Vitek VT-2201 VT Manual

Vitek Manicure/pedicure implementering VT-2201 VT

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vitek VT-2201 VT (2 sider) i kategorien Manicure/pedicure implementering. Denne guide var nyttig for 37 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

MANIKŰR/PEDIKŰR KÉSZLET

KÖRÖMSZÁRÍTÓVAL

A biztonságos használat szabályai

Figyelmesen olvassa el a használati útmatatót

azelőtt, hogy használná a manikűr/pedikűr kész-

letet.

A készlet csak otthoni használatra való.

A készülék megfelelő működésének biztosításá-

hoz ajánlatos minden 20 perc folyamatos műkö-

dés után 15 percre kikapcsolni.

Tűz, áramütés és testi sérülés kockázatának

elkerülése érdekében tartsa be a következő

tanácsokat:

- A készüléket csak a feltüntetett feszültségű

hálózatba csatlakoztassa. Ne engedje a kisy-

gyermekeket játszani a készülékkel. Tartsa

szem előtt a készüléket, amikor kisgyermekek

közelében használja. Csak rendeltetésszerűen

használja a készüléket. Ne használjon a kész-

lethez nem tartozó feltéteket vagy tartozéko-

kat.

- Ne használja a készüléket fürdés vagy zuhay-

nyozás közben. Ne tartsa a készüléket vízzel

telt tartály mellett.

- A készüléket ne merítse vízbe vagy más folya-

dékba.

- Ne próbálja kivenni a vízbe esett készüléket,

azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

zatból. Ne érintse a vizet.

- A túlmelegedés elkerülése érdekében ne hasz-

nálja a készüléket takaró vagy párna alatt.

- Ne használja akészüléket sérült hálózati villával

vagy vezetékkel. Ne javítsa önállóan a készü-

léket. Fordúljon márkaszervizbe a készülék

javításáért vagy a hálózati vezeték cseréjéért.

- Ne tegye a hálózati vezetéket és magát a kéz-

szüléket forró felületek közelébe. Ne hordja a

készüléket a hálózati vezetékénél fogva.

- Ne használja a készüléket olyan helyiségben,

ahol spray-ket használnak vagy oxigén-tartáy-

lyok vannak.

- Ne használja a készüléket, p1-ha kezén seb vagy

kiütés van.

- Kérjen tanácsot orvosától a készülék hasz-

nálata előtt, p1-ha érrendszeri betegsége vagy

cukorbetegsége van.

Ezt az utasítást őrizze meg a készülék egész

használati ideje alatt.

Köszönjük, hogy megvásárolta a beépített

körömszárítóval ellátott manikűr/pedikűr kész-

letet. Most otthon is kiváló manikűrt és pedikűrt

végezhet magának.

A manikúr/pedikűr készletben mindent megtalál,

ami a körmök reszeléséhez, egyenesítéséhez és

fényezéséhez szükséges. A rendszeres használat

folyamán a körmök szépek és egészségesek

lesznek. A tetszetős kivitelezésű tok kényelmes

tárolást és utazást biztosít. A beépített körömz-

szárítót használhatja vízszintes és függőleges

helyzetben is.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Fedél

2. Elfordítható 5-állású kapcsoló a motor sebes-

ségének és forgásirányának szabályozására.

3. Manikűr/pedikűr feltétek.

4. A készülék tárolására és feltöltésére szolgáló

tok.

5. Töltésjelző.

6. Körömszárító.

7. Adapter.

8. Adapter-csatlakozó fészek.

9. Test.

MANIKŰR/PEDIKŰR FELTÉTEK

1. Eldúrvult bőr eltávolító feltét (érdesebb)

2. Eldúrvult bőr eltávolító feltét (kevésbé érde-

sebb)

3. Nagy kúpalakú reszelő feltét

4. Dúrva kúpalakú reszelő feltét

5. Vékony kúpalakú reszelő feltét

6. Kis reszelő korong (dúrva megmunkáláshoz)

7. Kis reszelő korong (finom megmunkáláshoz)

8. Gömbölyű végű reszelő feltét

9. Kutikula-emelő feltét

10. Kefe

11. Puha polírozó feltét

12. Kutikula-kezelő pálcika

A MANIKŰR/PEDIKŰR KÉSZLET HASZNÁLA-

A készülék feltöltése

Az első használat előtt a készüléket 24 órán

keresztül kell tölteni. A további töltési ciklusok

ideje kb. 6 óra. A készülék tárolótokja egyben

töltőegységnek is minősül. Állítsa a (2) kapcsolót

„0” állásba és helyezze a készüléket a töltő-

egységbe. Kapcsolja az adapter csatlakozóját a

készülék fészkébe (8) és dúgja a hálózati adap-

tert az aljzatba. A kijelző (5) a töltés ideje alatt

világítani fog.

Használat előtt vegye ki az adapter csatlakozóját

és húzza ki az adaptert az aljzatból.

Használati utasítás

A feltét csatlakoztatásához egyszerűen helyezze

be azt a fészekbe. A lecsatoláshoz húzza ki. Fel-

vagy lecsatolás előtt győződjön meg arról, hogy

a kapcsoló „0” állásban van. Ezután hozzáláthat

a manikűr/pedikűr elvégzéséhez. A (2) kapcsoló

segítségével szabályozhatja a motor forgásse-

bességét és -irányát.

A készülék táplálása az adaptertől

Ha az akkumulátorok nincsenek feltöltve vagy a

készülék használata közben lemerültek, a további

működtetéshez használhatja a hálózati adap-

tert. Csak a készlethez tartozó hálózati adaptert

használja. Kapcsolja az adapter csatlakozóját

a készülékhez és dúgja a hálózati adaptert az

aljzatba. Várjon 30 másodpercig az akkumulá-

torok előzetes feltöltésére, ezután használhatja

a készüléket.

Tanácsok a feltétek használatához

A körömápolás eredményességét növeli, p1-ha az

adott készülék segítségével történő kezelést

megelőzően a körmét nem áztatja be – ezt a

manikűr/pedikűr után megteheti.

Lentebb felsoroltunk néhány tanácsot a profi

manikűr/pedikűr elvégzéséhez.:

- Eldúrvult bőr eltávolító feltét

A tenyér és a talp eldúrvúlt bőrének eltávolítá-

sához használják. Az erősen eldúrvúlt bőr eltá-

volításához használja az 1. feltétet (érdesebb).

Az eldúrvúlt bőr lágy eltávolításához használja a

2. feltétet (kevésbé érdesebb). Enyhén nyomja

hozzá a tenyér és a talp vagy a sarok eldúrvúlt

bőréhez a feltéteket és kezelje ezeket a helyeket,

előre és hátra mozgatva a készüléket.

- Nagy kúpalakú reszelő feltét (3)

Tyúkszem és érdes bőr eltávolítására használják.

Enyhén nyomja hozzá a bőrhöz és mozgassa

előre és hátra a készüléket

- Dúrva kúpalakú reszelő feltét (4)

A lábköröm ápolására.

- Vékony kúpalakú reszelő feltét (5)

Az eldurvúlt bőr eltávolításához és a benőtt köröm

megtisztításához.

Mozgassa a készüléket a köröm szélétől a közepe

felé.

- Kis reszelő korongok

A körmök reszelésére és alakítására alkalmaz-

hatók. Puha és vékony körmökhöz használja a

finomszemcséjű korongot.

A vastagabb körmökhöz használja először a dúrva

szemcséjű korongot (6), azután a kezelést fejez-

ze be a finomszemcsés koronggal (7).

- Gömbölyű végű reszelő feltét (8)

A láb- és kézköröm ápolására. Ugyan úgy hasz-

nálja, mint a dúrva kúpalakú reszelő feltétet.

- Kutikula-emelő feltét (9)

Legyen óvatos ennek a feltétnek a használatakor,

ne hatoljon mélyre a bőr alá.

A kezelést kezdje a köröm egyik oldalán, fokoza-

tosan haladjon a feltéttel.

- Kefe (10)

Az előzetes vagy végső tisztítás elvégzésére

használják.

- Puha polírozó feltét (11)

A körömfelület fényezésére szolgál a manikűr/

pedikűr után és még simábbá és fényesebbé

teszi a körmöt. Ezt a feltétet hordhatja magával a

köröm kiváló állapotának fenntartására.

A manikűr elvégzése után ajánlatos a kézfejeket

meleg vízbe áztatni, azután nedvesítő krémmel

vagy ápolóval kezelni. Ez megvédi a körmöket a

kiszáradástól és megőrzi egészségüket.

A KÖRÖMSZÁRÍTÓ HASZNÁLATA

Csatlakoztassa az adaptert a tok oldalán talál-

ható fészekhez. Dúgja az adaptert a hálózatba.

Bekapcsoláshoz nyomja meg a tok másik oldalán

található „Be/Ki” kapcsolót. A szárító úgy van

megtervezve, hogy használható vízszintes (az

asztalra vagy a padlóra letéve megfelelően a

kéz- vagy lábköröm szárításához) és függőleges

helyzetben – a kényelmesebb szárításhoz (lásd

az ábrát). Amikor úgy érzi, hogy a körmök megz-

száradtak, kapcsolja ki a szárítót.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készlethez tartozó adapter ehez a manikűr/

pedikűr készülékhez van tervezve. Az adaptert

sérülése esetében cserélje ki egy azonosra. A

készülék meghibásodása esetében fordúljon

márkaszervizbe.

Ne ejtse le a készüléket, mert a belső részei

megsérülhetnek. Tisztítás előtt mindig kapcsolja

ki a készüléket és vegye ki a hálózati adaptert az

aljzatból. Ne használjon a készülék tisztításához

oldószert vagy súrolószert. A készüléket nedves

ruhával törölheti.

A feltéteket időnként törölje le alkohollal.

Az adapter műszaki adatai

Bemenő tápfeszültség 220-230 V ~ 50 Hz

Kimenő feszültség 2,8 V 500 mA egyenáram

A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellem-

zőinek megváltoztatására előzetes bejelentés

nélkül.

A készülék legalább 3 évig szolgál.

Garancia

A garancia részletes feltételeit megkaphatja a

készüléket eladó márkaképviselőtől. A garancia

időtartama alatt, bármilyen kifogás benyújtá-

sakor, fel kell mutatni a számlát vagy a vételi

igazolást.

Az adott termék megfelel a 89/336/

EEC Európai Közösség direktíva az

elektromágneses összeférhetőség-

hez támasztott követelményeinek

valamint a 73/23 EEC kisfeszültségű

berendezésekre vonatkozó rende-

letnek.

MAGYAR

КОМПЛЕКТ ЗА МАНИКЮР И ПЕДИКЮР

СЪС СУШЕНЕ ЗА НОКТИ

Указания за безопасно използване

Внимателно прочетете инструкцията, преди да

използвате дадения прибор за маникюр и педи-

кюр.

Приборът е предназначен само за домашно

използване.

За осигуряване на нормална работа на прибора

се препоръчва той да бъде изключван за 15 мин.

след всеки 20 мин. непрекъсната работа.

За да се избегне риска от възпламеняване,

електрошок и опасност за здравето, спаз-

вайте следните правила:

- Винаги включвайте прибора в мрежата с нап-

режение, което съответства на напрежението,

посочено на маркировката на прибора. Не раз-

решавайте на деца да си играят с прибора. Не

оставяйте прибора без надзор, ако в близост

до него има деца. Не използвайте прибора не

по предназначение. Не използвайте наставки

или принадлежности, които не са препоръчани

от производителя.

- Не използвайте прибора по време на къпане

във вана или вземане на душ. Не съхранявайте

комплекта в близост до резервоари с вода.

- Не потапяйте прибора във вода или в други

течности.

- Не се опитвайте да изваждайте прибора вед-

нага, ако той е паднал във вода. Първоначално

го изключете от мрежата. Направете това неза-

бавно.

- За да избегнете пренагряването, не използ-

вайте прибора под одеяло или под възглавни-

ца.

- Не използвайте прибора при повреда на кабе-

ла за мрежата, след падане или повреда на

прибора. Обърнете се в най-близкия сервизен

център за проверка за електробезопасност на

прибора и за ремонт в случай на повредата

му.

- Не разполагайте кабела за мрежата и самия

прибор в близост до горещи повърхности. Не

пренасяйте прибора за кабела за мрежата.

- Не използвайте прибора извън помещението

или в места, където се използва аерозол или

се намират съдове с кислород.

- Не използвайте прибора, ако имате рани или

обриви на пръстите.

- Консултирайте се с лекар преди използване

на прибора, ако страдате от заболявания на

кръвоносните съдове или захарен диабет.

Съхранявайте дадената инструкция в продълже-

ние на целия срок на използване на прибора.

Благодарим Ви за купуването на дадения комп-

лект за маникюр/педикюр

с вградена сушилка за нокти. Сега Вие можете да

си правите превъзходен маникюр и педикюр, без

да излизате от дома.

В този комплект ще намерите всичко необхо-

димо за подпилване, подравняване и полиране

на нокти. При редовно използване на прибора

Вашите нокти ще станат по-здрави. Калъфът с

привлекателен дизайн е удобен за съхраняване и

пренасяне на комплекта. Вградената сушилка за

нокти може да се използва както в хоризонтално,

така и във вертикално положение.

ОПИСАНИЕ НА ПРИБОРА:

1. Капак.

2. Въртящ се превключвател с 5 позиции за регу-

лиране на скоростта и посоката на ротация на

двигателя.

3. Наставки за маникюр/педикюр.

4. Калъф за съхраняване и дозареждане на при-

бора.

5. Индикатор на зареждане.

6. Сушилка за нокти.

7. Адаптер.

8. Букса за включване на адаптера.

9. Корпус.

НАСТАВКИ ЗА МАНИКЮР/ПЕДИКЮР

1. Наставка за отстраняване на огрубяла кожа

(по-грапава).

2. Наставка за отстраняване на огрубяла кожа

(по-малко грапава).

3. Голяма конусовидна наставка за подпилване.

4. Груба конусовидна наставка за подпилване.

5. Фина конусовидна наставка за подпилване.

6. Малък диск за подпилване (за груба обработ-

ка).

7. Малък диск за подпилване (за фина обработ-

ка).

8. Наставка за подпилване с кълбовиден нак-

райник.

9. Наставка за приповдигане на кожички.

10. Четка.

11. Мека наставка за полиране.

12. Пръчица за поддържане на кожичките .

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА КОМП-

ЛЕКТА ЗА МАНИКЮР/ПЕДИКЮР

Указания за зареждане на прибора

При първо използуване приборът е необходи-

мо да се зарежда в продължение на 24 часа.

Обикновенно времето за пълно подзареждане

продължава 6 часа. Калъфът за съхраняване на

прибора е същевременно и зареждащо устройс-

тво. Установете превключвателя 2 в положение

"0" и установете прибора в зареждащото уст-

ройство.

Присъединете адаптера към прибора чрез букса-

та 8 и включете адаптера в мрежата.

След това индикаторът за зареждане 5 ще светне.

Преди използване изключете прибора от мре-

жата.

Указания за използване

За присъединяване на наставките е необходимо

просто да ги вкарате в гнездото. За снемането

им е необходимо да ги изтеглите навън. Преди

снемането или пресъединяването на наставките

се убедете, че превключвателят се намира в поло-

жение "0". След това можете да пристъпите към

маникюра/педикюра. С помощта на превключва-

теля 2 можете да регулирате скоростта и посоката

на ротацията на двигателя.

Захранване на прибора от адаптера

В случай че батериите не са заредени, приборът

може да работи от мрежата. За включване на

прибора в мрежата използвайте само адаптера,

който влиза в дадения комплект. Присъединете

адаптера към прибора чрез буксата 8 и включете

адаптера в мрежата. За максимална работа на

прибора след включване в мрежата е необходимо

да изчакате 30 сек. за дозареждането му.

Препоръки за използване на наставките

За получаване на най-добър ефект при поддър-

жането на нокти с помощта на даденото устройс-

тво не разпарвайте краката преди процедурата

- направете това след педикюра.

По-долу са изложени някои препоръки за изпол-

зване на наставките за получаване на професио-

нален маникюр/педикюр:

- Наставки за отстраняване на огрубяла кожа

Предназначени са за отстраняване на огрубяла

кожа от дланите и стъпалата. За отстраняване

на силно огрубяла кожа използвайте наставката

1 (по-грапавата). За меко премахване на загру-

бяла кожа от неголемите участъци използвайте

наставка 2 (по-малко грапавата). Леко натиснете

посочените наставки към участъците на загрубяла

кожа на стъпалата, петите или дланите и обра-

ботвайте тези места като придвижвате прибора

напред и назад.

- Голяма конусовидна наставка за подпилване

(3)

Предназначена е за мазоли и грапава кожа. Леко

натиснете наставката към кожата и придвижвайте

прибора напред и назад.

- Груба конусовидна наставка за подпилване (4)

За обработване на ноктите на краката.

- Фина конусовидна наставка за подпилване (5)

За отстраняване на загрубели участъци на кожата

и обработване на врастнали нокти. При обработ-

ване се препоръчва приборът да се придвижва по

посока навътре към основата на нокъта.

- Малки дискове за подпилване

Предназначени са за подпилване на нокти и за

да им се придаде форма. За обработване на по-

тънки и меки нокти използвайте диска с по-мека

текстура (7). За обработване на дебели нокти

използвайте диска с груба текстура (6), а окон-

чателното обработване извършвайте с помощта

на диска (7).

- Наставка за подпилване с кълбовиден накрай-

ник (8)

За обработване на дебели нокти на краката и

ръцете. Използвайте също така грубата конусо-

видна наставка за подпилване.

- Наставка за приповдигане на кожички (9)

При обработване на кожички бъдете внимателни

- не допускайте наставката дълбоко да прониква

под кожата. Осъществявайте обработването на

кожичките от единия край на нокъта до другия и

обратно.

- Четка (10)

Използва се за почистване на нокти в края на

процедурата на маникюр/педикюр или за подгот-

вяне на ноктите за полиране.

- Мека приставка за полиране (11)

Използва се за полиране на нокти в края на

процедурата на маникюр/педикюр. Дадената

наставка е удобна за пренасяне в козметична

чантичка, за поддържане на ноктите в безупречно

състояние.

След процедурата за маникюра се препоръчва

да потопите китките на ръцете в топла сапунена

вода и след това да ги обработите с овлажняващо

средство или лосион. Това ще предпази ноктите

от пресъхване и ще ги съхрани здрави.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СУШИЛКАТА ЗА НОКТИ

Присъединете кабела на адаптера към буксата,

разположена отстрана на калъфа. Вкарайте адап-

тера в контакта. Натиснете превключвателя "Вкл./

Изкл.", разположен на другата страна на калъфа

за включване на сушилката. Сушилката е констру-

ирана по такъв начин, че тя може да се използва

в хоризонтално (като я сложите на масата или на

пода, за сушене на ноктите на пръстите на ръцете

и краката съответно) и във вертикално положение

- за по-комфортно сушене (вж. рисунката). Когато

почувствате, че ноктите Ви са изсъхнали, изклю-

чете сушилката.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

Адаптерът, който влиза в комплекта на дадения

прибор, е специално конструиран за използване

точно с този комплект за маникюр/педикюр. При

повреда на адаптера е необходимо той да бъде

сменен с идентичен. С въпроси за заменяне на

адаптера се обръщайте в специализираните сер-

визни центрове.

Не изпускайте прибора, за да избегнете вътрешни

повреди. Винаги изключвайте адаптера от мрежа-

та преди почистване на прибора. Не използвайте

за почистване на прибора или корпуса му течнос-

ти или абразивни почистващи средства. Допуска

се избърсването на прибора само с влажен плат.

Избърсвайте наставките време от време със

спирт.

ТЕХ. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АДАПТЕРА:

Входящ ток: 230 В-50 Хц

Токов добив: 2,8 В DC 500 мA

Производителят си запазва правото да изменя

характеристиките на приборите без предвари-

телно уведомяване.

Срок на използване - над 3 години

Гаранция

Подробни условия на гаранцията могат да бъдат

получени от дилера, който е продал тази апара-

тура. При всяка рекламация по време на срока

на действие на тази гаранция е необходимо да се

представи чека или квитанцията за купуване.

Това изделие съответства на изиск-

ванията за електромагнитна съвмес-

тимост на директива 89/336/ЕЕС на

Съвета на Европа и на нареждането

73/23 ЕЕС за апаратурата с низко

напрежение.

БЪЛГАРСКИ

МАНИКЮРҒА ЖƏНЕ ПЕДИКЮРҒА

АРНАЛҒАН ЖИНАҚ

Маникюрға жəне педикюрға арналған жинақты

сатып алғаныңызға алғысымызды білдіреміз.

Маникюрға жəне педикюрға арналған жинақпен

жұмыс қауіпсіз жəне тиімді болу үшін, бұл

құрылғыны қолданар алдында, қолдану

жөніндегі нұсқаулықпен жете танысып алыңыз.

Маникюрға жəне педикюрға арналған жинақ

тырнақты тамаша өңдейді, оған пішін береді

жəне ажарлайды. Бұл жинақты сіз үйде,

сонымен қатар сапарда қолдана аласыз.

Айырбасталатын саптамалар тырнақ пішінін

түзету үшін, оларды қалыпта сақтау үшін жəне

тырнаққа толық күтім жасау үшін тамаша құрал

болып табылады.

Қолдану:

Үйде жəне сапар кезінде:

1. Құрылғыны пайдаланар алдында аккумулятор

батареялары толық зарядталғанына көз

жеткізіңіз. Аккумуляторлық батареяларды

зарядтау үшін жұмыс режимінің

ауыстырыпқосқышын «өшірулі» жағдайына

орнатыңыз, адаптердің алмалы-салмалы

ажыратқышын құрылғы корпусының төменгі

жағындағы ұяшыққа қосыңыз жəне адаптерді

желіге қосыңыз. Зарядталу кезінде сəуледиод

үнемі жарқырап тұрады.

2. Айырбасталатын жеті сапамалардың бірін

таңдап алыңыз жəне оны құрылғыға салыңыз.

Өшірілген құрылғыда саптаманы алу үшін

саптамадан ұстап тұрып, оны жоғары көтеріп

тартыңыз.

3. Құрылғыны қосу (0/II) ауыстырыпқосқышы

арқылы жүргізіледі, ауыстырыпқосқышты

“I” немесе “II” жағдайына қойып, айналудың

қажетті жылдамдығын таңдап алыңыз.

4. Тырнақты өңдеуде жемісті нəтижеге жету үшін

құрылғыны қолданудың алдында қолдағы

жəне аяқтағы тырнақтарды жумаңыз жəне

жібітпеңіз. Оларды ажарлау рəсімінен кейін

жуыңыз, сосын қол жəне тырнақ күтіміне

арналған кремді жағыңыз.

Маникюрға жəне педикюрға арналған жинақ

тырнақ күтіміне арналған айырбасталатын

саптамалармен жинақталады:

A. Ұшы үшкірленген ажарлау саптамасы

саптаманың үшкірленген ұшын шеткі

жақтардан тырнақ ішіне қарай жүргізе отырып,

өлі теріні жою жəне өсіп кеткен тырнақтарды

тазалау үшін қолданылады.

B. Ұшы доғал конусты ажарлау саптамасы

Аяқтағы қалың тырнақты егеу үшін немесе

олардың бетін күту үшін қолданылады.

C. Цилиндрлі ажарлау саптамасы

Аяқтағы қалың тырнақты егеу жəне өңдеу

үшін қолданылады.

D. Ұсақ түйіршікті конусты саптама

Мүйізденген жəне күстеніп кеткен теріні

баппен өңдеу жəне тазарту үшін қолданыды.

Е. Фетрден жасалған конусты ажарлау

саптамасы

Соңғы рет өңдеу, өңдеуден кейін тырнақ

шеттерін түзету жəне тырнақ беттерін

ажарлау үшін қолданылады.

F. Пішін беретін диск

Тырнақты өңдеу жəне оған пішін беру үшін

қолданылады.

G. Шарикті ұшы бар саптама

Қол жəне аяқ бармақтарындағы тырнақты

өңдеу үшін қоданылады.

Н. Маникюрға арналған құрылғы

Тырнаққа тиімді күтім жасау үшін екі

жылдамдықты жұмыс режимімен.

I. Зарядтау индикаторы

Құрылғыны зарядтаған кезде үнемі жанып

тұрады.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ МАҢЫЗДЫ

НҰСҚАУЛАР

Электр құрылғыны пайдалану кезінде негізгі

қауіпсіздік шараларын орындау қажет, атап

айтқанда:

Құрылғына қолданудың алдында барлық

нұсқаулармен жете танысып алыңыз.

Қауіпті – электр тоғына түсіп қалмас үшін

(желілік адаптер арқылы жұмыс істеу кезінде):

1. Əрқашан аккумулятор батареяларын

зарядтағаннан кейін, құрылғыны қолданып

болғаннан кейін жəне тазалау алдында

желілік адаптерді желіден ажыратыңыз.

2. Суға түсіп кеткен аспапты судан алмаңыз.

Алдымен желілік адаптерді желіден

ажыратыңыз.

3. Құрылғыны ванна не душ қабылдап жатқан

кезде қолданбаңыз.

4. Құрылғыны суға түсіп кетуі мүмкін жерге

қоймаңыз жəне сақтамаңыз. Суға немесе

басқа сұйықтыққа салмаңыз.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ – күйіп қалмау, электр тоғына

түсіп қалмау, жарақат алмау үшін немесе өрт

қаупін туғызбас үшін:

1. Егер сіз құрылғыны пайдаланбасаңыз немесе

аккумулятор батареяларының зарядталуы

аяқталғаннан кейін желілік адаптерді

розеткадан ажыратыңыз.

2. Құрылғыны балалар, мүгедектер немесе

физикалық ауытқулары бар тұлғалар

қолданып жатқан кезде, оларға күтім жасау

кезінде немесе олардың жанында болған

кезде ерекше назар аудару қажет.

3. Бұл құрылғыны тек оның нұсқаулығында

көрсетілген арнауы бойынша ғана

қолданыңыз. Жеткізу жинағына кіретін

саптамаларды ғана қолданыңыз.

4. Егер құрылғыда сыртқы зақымданулар болса,

не болмаса құрылғы тиісті түрде жұмыс

істемей тұрса, не болмаса оны түсіріп алса

не зақымдаса, не болмаса құрылғы суға түсіп

кетсе оны ешқашан қолдаңбаңыз.

5. Бұл құрылғыны желілік адаптер немесе

байланыстырушы сым зақымданған жағдайда

қолдануға болмайды.

6. Желілік адаптердің байланыстырушы сымын

бұл құрылғыны тасымалдау үшін немесе сап

ретінде қолданбаңыз.

7. Желілік сымның байланыстыру сымын ыстық

беттерден алшақ ұстаңыз.

8. Құрылғыны жайдан тыс қолдаңбаңыз.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ

Құрылғыны күту жəне оған қызмет көрсету

• Маникюрға жəне педикюрға арналған

жинақты қауіпсіз, құрғақ жерде сақтаңыз.

• Құрылғы корпусын жұмсақ ылғал шүберекпен

сүртіңіз.

Құрылғы корпусын тазалау үшін абразивті

тазалау құралдарын қолданбаңыз.

• Құрылғыны ешқашан қандай да бір

сұйықтыққа батырмаңыз.

• Бұл құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге

тырыспаңыз. Құрылғыда немесе желілік

адаптерде ақаулықтар тапқан жағдайда

жөндеу үшін рұқсат етілген сервис

орталығына жүгініңіз.

Құрылғыны зарядтау

• Аккумулятор батареяларын зарядтау үшін

жұмыс режимінің ауыстырыпқосқышын

«өшірулі» жағдайына қойыңыз, адаптердің

алмалы-салмалы ажыратқышын құрылғы

корпусының төменгі жағындағы ұяшыққа

қосыңыз, сосын адаптерді желіге қосыңыз.

Индикатор (I) зарядталу кезінде жанып

тұрады.

• Құрылғыны зарядтап болғаннан кейін желілік

адаптерді розеткадан ажыратыңыз жəне

құрылғыдағы ұяшықтан алмалы-салмалы

ажыратқышты шығарыңыз.

ЕСКЕРТУ:

- бірінші қолданудың алдында аспапты 15

сағат бойы зарядтау қажет.

- аспапты зарядтаудың кейінгі сеанстарының

ұзақтығы шамамен 7 сағат.

- желілік адаптердің корпусы жұмыс кезінде

қызуы мүмкін. Бұл желілік адаптердің

бұзылғандығын білдірмейді, оны одан əрі

қолдана беруге болады.

Зарядтау кезінде сақтық шаралары:

1. Аккумулятор батареяларының максималды

қызмет мерзімін қамтамасыз ету үшін:

• Құрылғыны 15 сағаттан артық үздіксіз

зарядтамаңыз.

• Аккумулятор батареялары толық зарядталған

кезде құрылғы қорегі үшін желілік адаптерді

қолданбаңыз.

• Айына бір рет құрылғыны электр қозғалтқышы

толық тоқтағанға дейін жұмыс істеткізіңіз.

Құрылғыны бірден өшіріңіз жəне аккумулятор

батареяларын толық зарядтаңыз.

• Құрылғыны температурасы 0°С төмен

жəне +40°С жоғары болатын бөлмеде

зарядтамаңыз жəне сақтамаңыз.

• Осы құрылғыны жылыту радиаторларының,

басқа жылу көздерінің жанында немесе жарық

күн сəулесі түсіп тұрған жерде зарядтамаңыз

жəне сақтамаңыз.

• Құрылғыны ылғал немесе дымқыл жерде

зарядтамаңыз жəне сақтамаңыз.

2. Зарядталу аяқталғаннан кейін желілік

адаптерді розеткадан шығарыңыз.

Аккумулятор батареяларын жою

Бұл құрылғыны оның қызмет мерзімі біткеннен

кейін кəдеге жаратудың алдында одан

аккумулятор батареяларын шығарып тастау

қажет.

Келесі рəсімдерді орындаңыз:

1. Құрылғыны өшіріңіз.

2. Бұрауышты пайдалана отырып, құрылғы

корпусының артқы жағында орналасқан

бұраманы бұрап шығарыңыз.

3. Жоғарғы пластмассалық бекіткішті көтеріңіз.

4. Аккумулятор батареяларын шығарыңыз.

Құрылғыда никель-металлогидридті

аккумуляторлар (Ni-MH) пайдаланылады.

Бұл аккумуляторлар қайта өңдеуге немесе

сəйкесінше кəдеге жаратуға жатады.

Қызметі біткен никель-металлогидридті

аккумуляторларды тұрмыстық қалдықтармен

бірге тастамаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қорек 230 В ~ 50 Гц

АС адаптер 2,8 В DC 500 mA

Өндіруші алдын ала хабарламастан

аспаптың сипаттамаларын өзгертуге

құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем

емес

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға

ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе

квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға

сəйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/EEC

Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

НАБОР ДЛЯ МАНИКЮРА И ПЕДИКЮРА

С СУШКОЙ ДЛЯ НОГТЕЙ

Указания по безопасному использованию

Внимательно прочитайте инструкцию перед

тем, как использовать данный набор для мани-

кюра и педикюра.

Прибор предназначен только для домашнего

использования.

Для обеспечения нормальной работы прибора

рекомендуется отключать его на 15 мин. после

каждых 20 мин. непрерывной работы.

Во избежание риска возгорания, электро-

шока и нанесения вреда здоровью соблю-

дайте следующие рекомендации:

- Всегда подключайте прибор к сети с напря-

жением, которое соответствует напряжению,

указанному на маркировке прибора. Не раз-

решайте детям играть с прибором. Не остав-

ляйте прибор вне поля зрения, если рядом

находятся дети. Не используйте прибор не

по назначению. Не используйте насадки или

принадлежности, не рекомендованные про-

изводителем.

- Не пользуйтесь прибором во время купания

в ванной или принятия душа. Не храните

набор возле резервуаров с водой.

- Не погружайте прибор в воду или иные жид-

кости.

- Не пытайтесь сразу достать прибор, если он

упал в воду. Сначала отключите его от сети.

Сделайте это немедленно.

- Во избежание перегрева не пользуйтесь

прибором под одеялом или подушкой.

- Не пользуйтесь прибором при поврежденном

сетевом шнуре, после падения или повреж-

дения прибора. Обратитесь в ближайший

сервисный центр для проверки электробезо-

пасности прибора и для ремонта в случае его

поломки.

- Не располагайте сетевой шнур и сам прибор

вблизи горячих поверхностей. Не переноси-

те прибор за сетевой шнур.

- Не используйте прибор вне помещения либо

в местах, где используются аэрозоли или

расположены емкости с кислородом.

- Не пользуйтесь прибором, если на пальцах

имеются раны или сыпь.

- Проконсультируйтесь с врачом перед

использованием прибора, если у вас есть

заболевания сосудов или сахарный диабет.

Храните данную инструкцию в течение всего

периода использования прибора.

Мы благодарим вас за покупку данного набора

для маникюра/педикюра

со встроенной сушилкой для ногтей. Теперь вы

можете делать себе превосходный маникюр и

педикюр, не выходя из дома.

В этом наборе вы найдете все, что нужно для

подпиливания, подравнивания и полировки

ногтей. При регулярном использовании при-

бора ваши ногти станут более здоровыми.

Привлекательный своим дизайном футляр удо-

бен для хранения и транспортировки набора.

Встроенная сушилка для ногтей может исполь-

зоваться как в горизонтальном, так и в верти-

кальном положении.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА:

1. Крышка.

2. Вращающийся 5-позиционный переключа-

тель для регулировки скорости и направле-

ния вращения двигателя.

3. Насадки для маникюра/педикюра.

4. Футляр для хранения и подзарядки прибо-

ра.

5. Индикатор зарядки.

6. Сушилка для ногтей.

7. Адаптер.

8. Разъем для подключения адаптера.

9. Корпус.

НАСАДКИ ДЛЯ МАНИКЮРА/ПЕДИКЮРА

1. Насадка для удаления огрубевшей кожи

(более шероховатая).

2. Насадка для удаления огрубевшей кожи

(менее шероховатая).

3. Большая конусообразная насадка для под-

пиливания.

4. Грубая конусообразная насадка для под-

пиливания.

5. Тонкая конусообразная насадка для под-

пиливания.

6. Малый диск для подпиливания (для грубой

обработки).

7. Малый диск для подпиливания (для тонкой

обработки).

8. Насадка для подпиливания со сфериче-

ским наконечником.

9. Насадка для приподнимания кутикулы.

10. Щетка.

11. Мягкая насадка для полировки.

12. Палочка для ухода за кутикулой.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НАБОРА

ДЛЯ МАНИКЮРА/ПЕДИКЮРА

Указания по зарядке прибора

Перед первым использованием прибор следу-

ет заряжать в течение 24 часов. Обычное время

полной зарядки составляет 6 часов. Футляр

для хранения прибора одновременно является

зарядным устройством. Установите переключа-

тель 2 в положение "0" и установите прибор в

зарядное устройство.

Подсоедините адаптер к прибору через разъем

8 и подключите адаптер к сети.

После этого загорится индикатор зарядки 5 .

Перед использованием отсоедините прибор

от сети.

Указания по использованию

Для подсоединения насадок необходимо про-

сто вставить их в гнездо. Для отсоединения

необходимо потянуть их наружу. Перед отсо-

единением или подсоединением насадок убе-

дитесь, что переключатель находится в поло-

жении "0". После этого вы можете приступать

к маникюру/педикюру. С помощью переклю-

чателя 2 вы можете регулировать скорость и

направление вращения двигателя.

Питание прибора от адаптера

В случае если батареи не заряжены, прибор

может работать от сети. Для подключения

прибора к сети используйте только тот адап-

тер, которым комплектуется данный набор.

Подсоедините адаптер к прибору через разъем

8 и подключите адаптер к сети. Для того чтобы

прибор работал в полную силу после подклю-

чения к сети, необходимо подождать 30 сек.

для его подзарядки.

Рекомендации по использованию насадок

Для получения наилучшего эффекта при уходе

за ногтями с помощью данного набора не рас-

паривайте ноги перед процедурой - сделайте

это после педикюра.

Ниже приведены некоторые рекомендации по

использованию насадок для получения про-

фессионального маникюра/педикюра:

- Насадки для удаления огрубевшей кожи

Предназначены для удаления огрубевшей кожи

с ладоней и ступней. Для удаления сильно

огрубевшей кожи используйте насадку 1 (более

шероховатую). Для мягкого удаления огрубев-

шей кожи с небольших участков используйте

насадку 2 (менее шероховатую). Слегка при-

жмите указанные насадки к участкам огрубев-

шей кожи на ступнях, пятках или на ладонях и

обрабатывайте эти места, двигая прибор впе-

ред и назад.

- Большая конусообразная насадка для под-

пиливания (3)

Предназначена для удаления мозолей и шеро-

ховатостей с кожи. Слегка прижмите насадку к

коже и двигайте прибор вперед и назад.

- Грубая конусообразная насадка для подпи-

ливания (4)

Для обработки ногтей на ногах.

- Тонкая конусообразная насадка для подпи-

ливания (5)

Для удаления огрубевших участков кожи и

обработки вросших ногтей. При обработке

рекомендуется двигать прибор по направлению

снаружи внутрь к основанию ногтя.

- Малые диски для подпиливания

Предназначены для подпиливания ногтей и для

придания им формы. Для обработки более тон-

ких и мягких ногтей используйте диск с более

мягкой текстурой (7). Для обработки толстых

ногтей используйте диск с грубой текстурой

(6), а финальную обработку производите с

помощью диска (7).

- Насадка для подпиливания со сферическим

наконечником (8)

Для обработки толстых ногтей на ногах и руках.

Используйте так же, как и грубую конусообраз-

ную насадку для подпиливания.

- Насадка для приподнимания кутикулы (9)

При обработке кутикулы будьте осторожны - не

допускайте, чтобы насадка глубоко проникала

под кожу. Обработку кутикулы производите от

одного края ногтя к другому и обратно.

- Щетка (10)

Используется для очистки ногтей в конце про-

цедуры маникюра/педикюра или для подготов-

ки ногтей к полировке.

- Мягкая насадка для полировки (11)

Используется для полировки ногтей в конце

процедуры маникюра/педикюра.

Данную насадку удобно носить в косметичке

для поддержания ногтей в безупречном состо-

янии.

После процедуры маникюра рекомендуется

погрузить кисти рук в теплую мыльную воду и

затем обработать их каким-либо увлажняющим

средством или лосьоном.

Это предохранит ногти от пересушивания и

сохранит их здоровыми.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СУШИЛКИ ДЛЯ НОГТЕЙ

Подсоедините шнур адаптера к разъему, рас-

положенному на боковой стороне футляра.

Вставьте адаптер в розетку. Нажмите переклю-

чатель "Вкл./Выкл.", расположенный на другой

стороне футляра для включения сушилки.

Сушилка сконструирована таким образом,

что ее можно использовать в горизонтальном

(положив ее на стол или на пол для сушки ног-

тей на пальцах рук и ног соответственно) и в

вертикальном положении - для более комфорт-

ной сушки (см. рисунок).

Когда вы почувствуете, что ногти высохли,

выключите сушилку.

ЧИСТКА И УХОД

Адаптер, которым комплектуется данный при-

бор, специально сконструирован для исполь-

зования именно с этим набором для мани-

кюра/педикюра. При повреждении адаптера

его необходимо заменить на идентичный. С

вопросами по замене адаптера обращайтесь в

специализированные сервисные центры.

Не роняйте прибор во избежание внутренних

повреждений. Всегда отсоединяйте адаптер от

сети перед чисткой прибора. Не используйте

для чистки прибора или его корпуса жидкости

или абразивные чистящие средства. Прибор

допускается протирать влажной тканью.

Насадки время от времени протирайте спир-

том.

ТЕХ. ХАРАКТЕРИСТИКИ АДАПТЕРА:

Вход: 230 В-50 Гц

Выход: 2,8 В DC 500 мA

Производитель оставляет за собой право

изменять характеристики приборов без пред-

варительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и россий-

ским стандартам безопасности и

гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,

Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

РУССКИЙ

HAND- UND FUSSPFLEGESET MIT

NAGELTROCKNER

Hinweise für dei sichere Anwendung

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerk-

sam durch, bevor Sie dieses Gerät zur Hand- und

Fußpflege verwenden.

Das Gerät ist nur für die Anwendung in Privathaushalten

bestimmt.

Für eine störungsfreie Arbeit des Gerätes empfiehlt

es sich es nach jeden 20 Minuten fortlaufender Arbeit

für 15 minuten abzuschalten.

Um das Risiko von Feuerentfachung,

Elektroschock und Gesundheitsschäden zu

vermeiden, halten Sie Sich an doe folgenden

Anweisungen:

- Schließen Sie das Gerät an ein Stromnetz mit

einer Spannung an, die der Spannung auf der

Markierung des Gerätes entspricht. Erlauben Sie

Kindern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das

Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn sich

Kinder daneben befinden. Benutzen Sie das Gerät

nicht anderweitig als nach seiner Bestimmung.

Benutzen Sie keine Aufsätze oder Zubehör, das

nicht vom Hersteller empfohlen wird.

- Benutzen Sie das Gerät nicht unter der Dusche

oder während Sie ein Bad nehmen. Bewahren Sie

das Gerät nicht neben Wasserbehältern auf.

- Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in

andere Flüssigkeiten.

- Versuchen Sie nicht das Gerät sofort rauszuneh-

men, wenn es ins Wasser gefallen ist. Schalten

Sie es zuerst vom Stromnetz ab. Machen Sie das

sofort.

- Benutzen Sie das Gerät unter einer Decke oder

einem Kissen, um eine Überhitzung zu vermei-

den.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzschnur

beschädigt ist, wenn es runtergefallen ist oder

anders beschädigt wurde. Wenden Sie Sich an

das nächste Service-Center für eine Überprüfung

der elektrischen Sicherheit und – wenn notwendig

– für eine Reparatur.

- Platzieren Sie die Netzschnur und das Gerät selbst

nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. Tragen

Sie das Gerät nicht an der Netzschnur.

- Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder

dort, wo Sprays verwendet werden oder

Sauerstoffbehälter aufbewahrt werden.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Wunden

oder Ausschlag auf den Fingern haben.

- Lassen Sie Sich von Ihrem Arzt beraten, wenn Sie

an einer Gefäßerkrankung oder an Zuckerkrankheit

leiden.

- Heben Sie diese Gebrauchsanweisung während

der ganzen Anwendungsperiode des Gerätes auf.

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Hand- und

Fußpflegesets mit dem eingebauten Nageltrockner.

Jetzt können Sie Sich eine hervorragende Maniküre

und Pediküre machen, ohne das Haus zu verlassen.

Sie werden in diesem Set alles finden, was Sie zum

Nachfeilen, Zurechtstützen und zum Polieren der

Nägel brauchen. Bei einer regelmäßigen Anwendung

des Gerätes werden Ihre Nägel gesünder werden. Der

Behälter mit dem attraktiven Design ist bequem und

handlich für die Aufbewahrung und den Transport

des Sets. Der eingebaute Nageltrockner kann waag-

recht und senkrecht angewendet werden.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES:

1. Deckel

2. Drehschalter mit 5 Positionen für die Regelung

der Geschwindigkeit und der Laufrichtung des

Motors.

3. Aufsätze für Maniküre/Pediküre.

4. Behälter für die Aufbewahrung und für die

Aufladung des Gerätes.

5. Ladeanzeige.

6. Nageltrockner.

7. Adapter.

8. Steckbüchse für den Anschluß des Adapters.

9. Gehäuse.

AUFSÄTZE FÜR DIE MANIKÜRE/PEDIKÜRE

1. Aufsatz für die Entfernung von grober Haut (sehr

rauh).

2. Aufsatz für die Entfernung von grober Haut

(weniger rauh).

3. Großer kegelförmiger Abfeilaufsatz.

4. Grober kegelförmiger Abfeilaufsatz.

5. Feiner kegelförmiger Abfeilaufsatz.

6. Kleine Nachfeilscheibe (für die

Grobbearbeitung).

7. Kleine Nachfeilscheibe (für die

Feinbearbeitung).

8. Feilaufsatz mit einem kugelförmigen Endstück.

9. Aufsatz für das Anheben der Kutikula.

10. Bürste.

11. Weicher Polieraufsatz.

12. Stäbchen für die Kutikulapflege.

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS HAND-UND

FUSSPFLEGESET

Hinweise für das Aufladen des Gerätes

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, sollten

Sie es 24 Stunden lang aufladen. Die gewöhnliche

Vollaufladezeit beträgt 6 Stunden. Der Behälter für

die Aufbewahrung des Gerätes ist gleichzeitig ein

Ladegerät. Stellen Sie den Schalter 2 in die Position

“0” und stellen Sie das Gerät in das Ladegerät.

Schließen Sie den Adapter durch die Steckbüchse 8

an das Gerät und schließen Sie den Adapter an das

Stromnetz an.

Danach wird der Ladeindikator 5 aufleuchten.

Schalten Sie das Gerät vor der Anwendung von der

Stromquelle ab.

Hinweise bezüglich der Anwendung

Um die Aufsätze aufzusetzen, brauchen Sie sie nur in

die Büchse zu stecken. Um sie abzutrennen müssen

Sie an ihnen ziehen. Überzeugen Sie Sich vor dem

Auf- oder Absetzen der Aufsätze davon, das der

Schalter in der Position “0” steht. Danach können Sie

zur Hand/Fußpflege übergehen. Mit dem Schalter 2

können Sie die Geschwindigkeit und die Laufrichtung

des Motors regeln.

Netzgerätspeisung

Wenn die Batterien leer sind, kann das Gerät auch

von einem Stromnetz arbeiten. Benutzen Sie für

den Stromanschluß nur den beigelegten Adapter.

Schließen Sie den Adapter an die Büchse 8 des

Gerätes an und schließen Sie ihn dann an eine

Stromquelle an.

Damit das Gerät mit Volleistung nach dem Anschließen

an die Stromquelle arbeitet, ist es notwendig 30

Sekunden für ein kurzes Aufladen zu warten.

Hinweise bezüglich der Anwendung der

Aufsätze

Um ein bestmögliches Ergebnis bei der Nagelpflege

mit Hilfe von diesem Set zu erzielen, baden Sie nicht

Ihre Füße vor der Behandlung – machen Sie das nach

der pediküre.

Unten sund einige Hinweise für die Anwendung der

Aufsätze angeführt, um eine professionelle Hand-

und Fußpflege zu erhalten:

- Aufsätze für die Entfernung von grober Haut

Sie sind für die Entfernung von grober Haut von

den Handflächen und Fußsohlen bestimmt. Für die

Entfernung von sehr grober Haut verwenden Sie den

Aufsatz 1 (sehr rauh). Für eine sanfte Entfernung von

grober Haut von kleineren Flächen verwenden Sie

den Aufsatz 2 (weniger rauh).

Pressen Sie die angeführten Aufsätze leicht an die

groben Hautpartien auf den Fußsohlen, den Fersen

oder den Handflächen und bearbeiten Sie diese

Partien, indem Sie das Gerät nach vorne und wieder

zurück bewegen.

- Großer kegelförmiger Abfeilaufsatz (3)

Er ist für die Entfernung von Hornhaut, Hühneraugen

und rauher Haut bestimmt. Pressen Sie den Aufsatz

leicht an die Haut und bewegen Sie das Gerät vor

und zurück.

- Grober kegelförmiger Abfeilaufsatz (4)

Er ist für die Bearbeitung von Fußnägeln bestimmt.

- Feiner kegelförmiger Abfeilaufsatz (5).

Für die Entfernung grober Hautpartien und der

Bearbeitung von eingewachsenen Nägeln. Bei der

Bearbeitung empfiehlt es sich das Gerät von Außen

nach Innen zu der Nagelbasis zu bewegen.

- Kleine Nachfeilscheiben.

Sie sind für das Nachfeilen der Nägel und für die

Formgebung bestimmt. Für die Bearbeitung von

feineren und weicheren Nägeln benutzen Sie die

Scheibe mit der weicheren Textur (7).

Für die Bearbeitung dicker Nägel benutzen Sie die

Scheibe mit der groben Textur (6), und führen Sie die

Endbearbeitung dann mit der Scheibe (7) durch.

- Feilaufsatz mit einem kugelförmigen Endstück (8).

Für die Bearbeitung von dicken Nägeln auf Händen

und Füßen. Benutzen Sie ihn genauso, wie wie den

groben kegelförmigen Abfeilaufsatz.

- Aufsatz für das Anheben der Kutikula (9).

Seine Sie bei der Bearbeitung der Kutikula vorsichtig

– lassen Sie es nicht zu, das der Aufsatz tief unter

die Haut dringt. Bearbeiten Sie die Kutikula von dem

einen bis zum anderen Nagelrand und zurück.

- Bürste (10).

Sie wird für die Reinigung der Nägel am Ende der

Hand- und Fußpflege und bei der Poliervorbereitung

der Nägel angewendet.

- Weicher Polieraufsatz (11).

Wird für das Polieren der Nägel am Ende der Hand-

und Fußpflege benutzt. Sie können diesen Aufsatz

bequem in der Kosmetiktasche mit sich tragen, um

die Nägel in einem tadellosen Zustand zu erhalten.

Nach der Maniküre empfiehlt es sich die Hände in

warmes Seifenwasser zu tauchen und sie danach mit

einem Hautfeuchtigkeitsmittel oder einer Lotion zu

behandeln. Das wird Ihre Hände vor dem Austrocknen

schützen und sie gesund halten.

ANWENDUNG DES NAGELTROCKNERS

Schließen Sie die Adapterschnur an die Büchse an

der Seite des Behälters an. Stecken Sie den Adapter

an eine Steckdose. Pressen Sie den Schalter “An/

Aus”, der sich auf der anderen Seite des Behälters

befindet, um den Nageltrockner einzuschalten. Der

Trockner wurde so konstruiert, das er waagrecht

(indem Sie ihn auf den Tisch oder auf den Boden

für das Trocknen der Hand- oder Fußnägel legen)

und senkrecht – für das bequeme Trocknen (siehe

Abbildung) – benutzt werden kann. Wenn Sie fühlen,

das Ihre Nägel trocken sind, schalten Sie das Gerät

aus.

REINIGUNG UND PFLEGE

Der beigelegte Adapter wurde speziell für die

Anwendung mit diesem Hand- und Fußpflegeset

konstruiert. Wenn der Adapter beschädigt werden

sollte, muß er von einem identischen Teil ersetzt

werden. Mit Fragen bezüglich eines Austausches

des Adaptors können Sie Sich an die spezialisierten

Service-Center wenden.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, um innere beschä-

digungen zu vermeiden.Schalten Sie den Adaptor vor

der Reinigung immer vom Stromnetz ab.Benutzen Sie

für die Reinigung des Gerätes oder seines Behälters

keine Flüssigkeiten oder Schleifmittel. Das Gerät darf

mit einem feuchten Stofflappen abgewischt werden.

Wischen Sie die Aufsätze von Zeit zu Zeit mit Alkohol

ab.

TECHNISCHE KENNDATEN DES ADAPTERS:

Eingangsspannung: 230V – 50Hz

Ausgangsspannung: 2,8V DC 500mA

Der Hersteller behält sich das Recht vor die

Gerätcharakteristiken ohne Vormeldung zu ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger

als 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann

man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat,

bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung

soll man während der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die Quittung über

den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektroma-

gnetischen Verträglichkeit, die in

89/336/EWG -Richtlinie des Rates und

den Vorschriften 73/23/EWG über die

Niederspannungsgeräte vorgesehen

sind.

DEUTSCH

MANICURE AND PEDICURE SET WITH

BUILT-IN DRYER FOR HANDS AND FEET

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully before

using this manicure and pedicure set.

This appliance is intended for household

use only.

To maintain the appliance in good operat-

ing condition, it is recommended to turn the

appliance off for 15 minutes after 20 minutes

of continuous operation.

To avoid the risk of fire, electrocution

or injury:

- Make sure the voltage indicated on the

specification plate corresponds to the

local voltage. Keep the appliance away

from children. Close supervision is nec-

essary when this appliance is used by or

near children. Use the appliance for the

intended use only. Never use attachments

or accessories other than those recom-

mended by the manufacturer.

- Do not use this appliance when bathing or

taking shower. Do not store or place the

appliance where it may fall or be pulled

into a tub or sink.

- Do not immerse the appliance in water or

other liquids.

- Do not try to reach the appliance if it falls

into water. Unplug it immediately.

- Do not use this manicure/pedicure set

under a blanket or pillow to avoid over-

heating.

- Never operate this appliance if it has a

damaged cord or plug or if it has been

dropped. Take the appliance to the near-

est service center to check its electrical

safety and make repairs if necessary.

- Keep the appliance and the cord away

from heated surfaces. Do not carry the

appliance by its power cord or use the

cord as a handle.

- Do not use the appliance outdoors or

where aerosol products are used or where

oxygen is being administered.

- Do not use the manicure/pedicure set if

there are open wounds or rashes on fin-

gers or toes.

- Consult a physician before using this

appliance if you have diabetes or vascular

problems.

Save this manual for future reference

Thank you for purchasing our manicure and

pedicure set with built-in nail dryer for hands

and feet. Treat yourself to a sensational

manicure or pedicure at home.

This kit has everything you need for the

shaping, filing, smoothing and polishing of

your nails. Regular use will make your nails

healthier. The unit is packed in an attractive

compact case for easy storage and portabil-

ity. The specifically designed storage box

with a built-in nail dryer can be used either in

a horizontal or in a vertical position.

PRODUCT DESCRIPTION:

1. Lid.

2. Rotary 5-position switch for bi-directional

operation.

3. Manicure/pedicure attachments.

4. Storage/charging box.

5. LED charging indicator.

6. Nail dryer.

7. Adapter.

8. Adapter plug.

9. Main body.

MANICURE/PEDICURE ATTACHMENTS

1. Large skin smoothing disc (rough).

2. Large skin smoothing disc (coarse).

3. Large filing cone.

4. Thick point filing cone.

5. Thin point filing cone.

6. Small shaping disc (rough).

7. Small shaping disc (fine).

8. Ball point filing cone.

9. Cuticle lifter.

10. Cleaning brush.

11. Soft padded buffing disc.

12. Hoof stick.

HOW TO USE YOUR MANICURE/PEDI-

CURE SET

How to recharge the appliance:

The appliance must be charged for at least

24 hours before the first use to ensure that

the batteries are fully charged. The normal

full recharging time is 6 hours. The storage

box serves as a charging station. Turn the

rotary switch (2) to 0 (off position) and put

the unit onto the storage box. Connect the

adapter plug to the socket at the box (8) and

then plug the adapter into the AC power out-

let. Then the LED-charging indicator (5) will

light up. Unplug the appliance before use.

How to use the main body

To connect the attachments to the body,

push them directly in. To remove them, just

pull them off the head of the unit. Make

sure that the main body switch is in the

Off position before connecting or removing

attachments. Now you can begin your mani-

cure/pedicure. You can choose between two

speeds and two directions using the rotary

switch (2).

Direct-drive with the adapter

The appliance can be used direct-drive

with the adapter when the batteries are not

charged. Use only the adapter supplied with

this manicure/pedicure set. Connect the

appliance to the adapter cord and plug the

adapter to the electrical socket for direct

use. A 30-second charge-up time is required

with usage of the direct-drive feature. This

enables the unit to run at full power.

How to use the manicure/pedicure

attachments

For better performance of the product, do

not bathe your feet before treatment. Do it

once the pedicure is completed.

Here are some suggestions on how to use

the provided attachments in order to ensure

a salon perfect manicure or pedicure:

- Large skin smoothing discs

To remove dead skin from hands and feet.

For rough skin use the rough disc (jagged

edges) (1). For smoother skin use the coarse

disc (round dots) (2). Lightly apply the disc

to rough skin areas on the soles, at the heel

and even on the hands. Move the tool in a

back and forth motion, gently exfoliating the

skin surface

- Large filing cone (3)

To smooth calluses, corns and coarse skin.

Gently apply the filing cone to the skin, mov-

ing in a back and forth motion.

- Thick point filing cone (4)

To treat the surface of thick toenails.

- Thin point filing cone (5)

To remove dead skin and treat ingrown nails.

Suggested use is to move the instrument

from the outside towards the inside of the

nail bed

- Small shaping discs

To file and sculpt the nails. For soft or fine

nails, use the fine filing disc (fine texture) (7).

For thicker and stronger nails use the coarse

disc (round dots) (6) and finish by using the

fine filing disc (7).

- Ball point filing cone (8)

To file and treat the surface of thick toenails

and fingernails. Use this attachment like the

thick point filing cone.

- Cuticle lifter (9)

Gently apply the cuticle lifter, being very

careful not to allow the tip deep under the

skin. Start on one side of the nail and work

across to the other side of the nail, then

back again.

- Cleaning brush (10)

Can be used to clean nails at the end of the

filing session. The brush can also be used to

clean away any residual cuticles and prepare

the nail for buffing.

- Soft padded buffing disc (11)

Can be used to lightly polish the nails at the

end of the manicure/pedicure treatment. The

disc can be used to smooth out the filed nails

and may add shine.

Finish the treatment by soaking your hands

in warm and soapy water, then apply your

favorite moisturizer or lotion. This will help

keep your nails hydrated and healthy.

HOW TO USE THE BUILT-IN NAIL DRYER

Connect the adapter cord to the plug located

at the side of the storage box. Plug the

adapter into the power outlet. Press the

On/Off switch located at the other side of the

storage box to turn on the dryer.

This built-in nail dryer is specifically designed

so that the box can be laid down on the table

or floor for fingernail or toenail drying. It can

also stand upright for more convenient dry-

ing of finger nails (see photo). Turn off the

dryer when your nails feel dry.

CLEANING AND MAINTENANCE

The power adapter provided with this unit

has been especially designed for this mani-

cure/pedicure set. If it is damaged, it should

be replaced with exactly the same adapter.

You can get it from your service center.

Avoid dropping the unit to prevent internal

parts from being damaged.

Always unplug the adapter before cleaning

the appliance.

Never use liquids or abrasives to clean the

main body or other parts of this appliance.

You may wipe the appliance with a damp

cloth.

Wipe the attachments with alcohol from time

to time.

ADAPTER SPECIFICATIONS:

Input: 230 V - 50 Hz

Output: 2.8 V DC 500 mA

The manufacturer reserves the right to make

changes to the technical characteristics of this

device with out prior notification of the con-

sumer.

Service life – no less than 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appli-

ance was purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage Regulation (73/23

EEC)

ENGLISH

2201 i dd 1

i dd

i ddi dd

2201.indd 1

18 07 2006 14 07 35

6666

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vitek
Kategori:	Manicure/pedicure implementering
Model:	VT-2201 VT
Produktfarve:	Violet
Tilbehør, antal:	12
Løberetning:	Clockwise,Counter-clockwise
Negletørrer:	Ja