Vitek VT-5001 W Manual

Vitek Mælkeskummer VT-5001 W

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vitek VT-5001 W (2 sider) i kategorien Mælkeskummer. Denne guide var nyttig for 36 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

432

MILK FROTHER

Instruction manual

The milk frother is intended for making milk froth and

heating up milk.

DESCRIPTION

1. Lid

2. Axis

3. Body

4. Handle

5. ON/OFF button

6. Base

7. Stirring attachment

8. Frothing attachment

Attention!

For additional protection it is reasonable to install a

residual current device (RCD) with nominal operation

current not exceeding 30 mA. To install RCD, contact

a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read these instructions carefully

and keep them for further reference.

Use the unit according to its intended purpose only,

as it is stated in this user manual. Mishandling the unit

can lead to its breakage and cause harm to the user or

damage to his/her property.

• Make sure that operating voltage of the unit cor-

responds to voltage of your mains.

• The power cord is equipped with a “europlug”;

plug it into the socket with a reliable grounding

contact.

• To avoid fire, do not use adapters for connecting

the unit to the mains.

• Do not use the unit in bathrooms. Do not use it

near swimming pools or other containers filled

with water.

• Do not use the unit near heat sources or open

flame.

• Do not use the unit outdoors.

• Never leave the operating milk frother unattended.

• Place the unit on a flat stable surface; do not place

it on the edge of the table.

• Before switching on, make sure that the milk froth-

er is placed on the base evenly.

• Use only the base supplied with the unit.

• Do not let the power cord hang from the edge of

the table and make sure it does not touch hot sur-

faces or sharp edges of furniture.

• Do not touch the power cord and power plug with

wet hands.

• Do not switch the unit on without milk.

• Do not fill the milk frother with milk when it is stand-

ing on the base.

• Take the unit off the base before opening the lid.

• Use the milk frother only for milk frothing and heat-

ing; do not heat or froth any other liquids.

• The level of milk to be frothed should not exceed

the «MAX » mark, and the level of milk to be

heated should not exceed the mark «MAX ». If

the milk level exceeds the maximal mark, hot milk

can splash out.

• Do not use the unit without the lid or if the lid is not

closed tightly.

• Do not remove the lid during the unit operation.

• Do not touch hot surfaces of the unit; take it only

by the handle.

• Be careful while carrying the unit filled with hot

milk.

• Do not remove the operating milk frother from the

base. Switch the unit off before removing it from

the base.

• Unplug the unit before cleaning or when you do

not use it. When unplugging the unit, do not pull

the power cord, hold the plug.

• Do not use metal objects for mixing the milk or

cleaning the unit, this may damage the non-stick

coating of the process chamber.

• To avoid electric shock, do not immerse the unit

and base into water or any other liquids.

• Do not wash the milk frother and the base in a

dishwashing machine.

• Do not allow children to touch the unit body and

the power cord during the unit operation.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age.

• This unit is not intended for usage by people with

physical, neural, mental disorders or with insuf-

ficient experience or knowledge, including chil-

dren over 8. Such persons may use this unit only

if they are under supervision of a person who is

responsible for their safety and if they are given

all the necessary and understandable instructions

concerning the safe usage of the unit and infor-

mation about danger that can be caused by its

improper usage.

• Do not leave children unattended to prevent using

the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave polyethyl-

ene bags used as packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with

polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Never pull the power cord when disconnecting the

unit from the mains, take the power plug and care-

fully remove it from the mains socket.

• Never use the unit if the power cord or the power

plug is damaged, if the unit works improperly or

after it was dropped.

• Do not disassemble the unit by yourself, if any mal-

function is detected or after it was dropped, apply

to the nearest authorized service center.

• Transport the unit in the original package only.

• Keep the unit out of reach of children and disabled

persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE

ONLY

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under cold

(winter) conditions, it is necessary to keep it for

at least two hours at room temperature before

switching on.

Unpack the unit, remove any stickers that can prevent

unit operation.

– Check the unit for damages, do not use it in case

of damages.

– Make sure that the operating voltage of the unit

corresponds to the voltage of your mains.

– Wash the removable parts: the lid (1), the stirring

attachment (7) and the frothing attachment (8)

with warm water and a neutral detergent and dry

them thoroughly.

– Clean the unit body (3) with a soft, slightly damp

cloth and then wipe dry.

Operation modes

The unit has three operation modes. Select an

operation mode with the button (5) .

In hot milk froth mode, the heating element heats

up the milk while the attachment (8) is rotating and

frothing the milk.

In mode, the heating element heats up milk heating

the milk while the stirring attachment (7) is rotating

and stirring the milk, preventing it from burning. The

rotation speed is the same for all modes.

In cold milk froth mode, the attachment (8) froths the

milk but the heating element is switched off.

Note: Install the frothing attachment (8) before

making milk froth.

Operating

mode

Switching the mode

on with the button

(5)

Button (5)

illumination

Standby mode The unit is not

operating

Red

Hot milk froth,

attachment (8)

Press the button once Blue,

constantly

glowing

Milk heating,

attachment (7)

Press the button once Blue,

constantly

glowing

Cold milk froth,

attachment (8)

Press 3 times within 2

seconds

Blue,

flashing

Amount of milk

Do not pour less than 60 ml of milk into the milk frother.

The level of milk to be frothed (hot and cold milk froth)

should not exceed the mark « ». The maximal MAX

amount of milk for frothing is 100 ml.

The level of milk to be heated should not exceed the

mark « ». The maximal amount of milk for MAX

heating is 200 ml.

ATTENTION! If the milk level exceeds the maximal

mark, the milk can splash out.

INSTALLATION AND ASSEMBLING

– Place the base (6) on a flat stable surface, away

from moisture and heat sources.

– Insert the power plug into the mains socket.

– Remove the lid (1).

– To froth milk, install the attachment (8) on the axis

(2), to heat up milk, use the attachment (7).

USAGE

– Take the milk frother off the base (6), pour in the

necessary amount of milk (see «Amount of milk»).

– Install the lid (1) on the unit body so that the arrow

on the lid is opposite the mark on the handle; make

sure that the lid (1) is tightly closed.

– Place the milk frother on the base (6); the button

(5) indicator will light red.

– Use the button (5) to select an operation mode

(see «Operation modes»).

– In approximately 2-3 minutes the unit will be

switched off, the button (5) illumination will

change its color from blue to red.

Note: If you want to stop the milk frother

operation, press the button (5) once, the unit

will stop operating and the illumination will change

its color from blue to red. Unplug the unit, and the

button (5) illumination will go out.

– Take the unit by the handle (4) and remove it from

the base (6).

– Carefully remove the lid (1).

– Pour the milk/milk froth into a suitable container.

Note: Make at least a 3 minute break between

operation cycles.

Overheating protection

Make at least a 3 minute break between operation

cycles. After several uninterrupted operation cycles,

the overheating protection will be activated: the button

(5) becomes inactive, the button illumination is

flashing blue.

Take the unit off the base (6) and let it cool down for

5-10 minutes. Then fill the milk frother with milk and

switch it on, the unit will operate in normal mode.

Cleaning and care

– Before cleaning, disconnect the unit from the

mains, pour out milk and let the unit cool down

completely.

– Wipe the outer surface of the unit body with a

damp cloth or a sponge. Use soft detergents to

remove dirt; do not use metal brushes and abra-

sive detergents.

– Do not immerse the milk frother and the base into

water or any other liquids.

– Do not wash the unit and base in a dishwashing

machine.

– Wipe the process chamber with a sponge damp-

ened in a neutral detergent solution and then rinse

it with water.

– Wash the removable parts with warm water and

a neutral detergent. Dry all the parts thoroughly

before assembling the unit.

– It is necessary to clean the unit after every

use.

Storage

– Before taking the unit away for long storage,

unplug it and clean it.

– Keep the milk frother away from children in a dry

cool place.

Delivery set

Milk frother – 1 pc.

Stirring attachment – 1 pc.

Frothing attachment – 1 pc.

Base – 1 pc.

Instruction manual – 1 pc.

Technical specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption: 420-500 W

The manufacturer preserves the right to change

the specifications of the unit without a preliminary

notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the Council

Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage

Regulation (2006/95/ЕС)

ENGLISH

КАПУЧИНАТОР

Инструкция по эксплуатации

Капучинатор предназначен для взбивания молочной

пенки и подогрева молока.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка

2. Ось

3. Корпус

4. Ручка

5. Кнопка вкл./выкл.

6. Подставка

7. Насадка для перемешивания

8. Насадка для взбивания пенки

Внимание!

Для дополнительной защиты в цепи питания целесоо-

бразно установить устройство защитного отключения

(УЗО) с номинальным током срабатывания, не превы-

шающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к спе-

циалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внима-

тельно прочитайте настоящую инструкцию и сохраните

её для использования в качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому на-

значению, как изложено в данной инструкции. Не-

правильное обращение с прибором может привести к

его поломке, причинению вреда пользователю или его

имуществу.

• Убедитесь в том, что рабочее напряжение устрой-

ства соответствует напряжению сети.

• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте

её в электрическую розетку, имеющую надёжный

контакт заземления.

• Во избежание риска возникновения пожара не

используйте переходники при подключении

устройства к электрической розетке.

• Не используйте устройство в ванных комнатах.

Не пользуйтесь им вблизи бассейнов или других

ёмкостей, наполненных водой.

• Не используйте устройство в непосредственной

близости от источников тепла или открытого пла-

мени.

• Запрещается использовать устройство вне поме-

щений.

• Не оставляйте включённый капучинатор без при-

смотра.

• Используйте устройство на ровной и устойчивой

поверхности, не ставьте его на край стола.

• Перед включением убедитесь в том, что капучина-

тор установлен на подставке без перекосов.

• Используйте только ту подставку, которая входит в

комплект поставки.

• Не допускайте, чтобы сетевой шнур свешивался со

стола, и следите за тем, чтобы он не касался горя-

чих поверхностей и острых кромок мебели.

• Не прикасайтесь к сетевому шнуру и к вилке сете-

вого шнура мокрыми руками.

• Не включайте устройство без молока.

• Не наливайте молоко в капучинатор, стоящий на

подставке.

• Прежде чем снять крышку, снимите устройство с

подставки.

• Используйте капучинатор только для взбивания и

подогрева молока, запрещается подогревать или

взбивать любые другие жидкости.

• Уровень молока для взбивания не должен превы-

шать отметку «MAX », а для подогрева молока

уровень должен быть не выше отметки «MAX ».

Если уровень молока выше максимальной отмет-

ки, горячее молоко может выплеснуться через

край.

• Не используйте устройство без крышки или с

неплотно закрытой крышкой.

• Запрещается снимать крышку во время работы

устройства.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям устрой-

ства, беритесь только за ручку.

• Будьте осторожны при переносе устройства,

наполненного горячим молоком.

• Запрещается снимать работающий капучинатор с

подставки. Прежде чем снять устройство, отклю-

чите его.

• Отключайте устройство от электрической сети

перед чисткой или в случае, если вы устройством

не пользуетесь. Отключая устройство от электри-

ческой сети, не тяните за сетевой шнур, а держи-

тесь за вилку.

• Не используйте металлические предметы для

помешивания молока или чистки устройства, это

может повредить антипригарное покрытие рабо-

чей камеры.

• Во избежание удара электрическим током не

погружайте устройство и подставку в воду или в

любые другие жидкости.

• Не помещайте капучинатор и подставку в посудо-

моечную машину.

• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу при-

бора и к сетевому шнуру во время работы.

• Данное устройство не предназначено для исполь-

зования детьми младше 8 лет.

• Данный прибор не предназначен для использо-

вания людьми с физическими, нервными, пси-

хическими нарушениями или без достаточно-

го опыта и знаний, включая детей старше 8 лет.

Использование прибора такими лицами допуска-

ется лишь в том случае, если они находятся под

присмотром лица, отвечающего за их безопас-

ность, при условии, что им были даны соответству-

ющие и понятные инструкции о безопасном поль-

зовании устройством и тех опасностях, которые

могут возникать при его неправильном исполь-

зовании.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допу-

стить использования прибора в качестве игрушки.

• Из соображений безопасности детей не оставляй-

те полиэтиленовые пакеты, используемые в каче-

стве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэти-

леновыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опас-

ность удушья!

• Отключая устройство от электросети, никогда не

дёргайте за сетевой шнур, возьмитесь за сетевую

вилку и аккуратно извлеките её из электрической

розетки.

• Не используйте устройство, если имеются повреж-

дения сетевого шнура или вилки сетевого шнура,

если устройство работает с перебоями, а также

после падения устройства.

• Не разбирайте прибор самостоятельно, в случае

обнаружения неисправности, а также после его

падения обратитесь в ближайший авторизованный

(уполномоченный) сервисный центр.

• Перевозите устройство только в заводской упа-

ковке.

• Храните устройство в местах, недоступных для

детей и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТО-

ВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устройства

в холодных (зимних) условиях необходимо вы-

держать его при комнатной температуре не менее

двух часов.

Извлеките устройство из упаковки, удалите любые на-

клейки, мешающие работе устройства.

– Проверьте целостность устройства, при наличии

повреждений не пользуйтесь устройством.

– Убедитесь в том, что рабочее напряжение устрой-

ства соответствует напряжению сети.

– Промойте тёплой водой с нейтральным моющим

средством и тщательно просушите съёмные дета-

ли: крышку (1), насадку для перемешивания (7) и

насадку для взбивания пенки (8).

– Корпус (3) протрите мягкой, слегка влажной тка-

нью, затем вытрите насухо.

Режимы работы

Устройство имеет три режима работы. Режим работы

выбирайте кнопкой (5) .

В режиме нагревательный взбивания горячей пенки

элемент подогревает молоко в то время, как насадка

(8) вращается и взбивает его.

В режиме подогрева молока нагревательный элемент

нагревает молоко, а насадка для перемешивания (7)

вращается и помешивает его, что предотвращает под-

горание молока. Скорость вращения во всех режимах

одинакова.

В режиме насадка (8) взбивания холодной пенки

взбивает молоко, при этом нагревательный элемент

отключен.

Примечание: Перед взбиванием пенки установите

насадку для взбивания (8).

Режим работы

Включение режима

кнопкой (5

)

Подсветка

кнопки (5)

Режим ожидания

Прибор не работает Красная

Горячая пенка,

насадка (8)

Нажать на кнопку

один раз

Синяя, горит

постоянно

Подогрев молока,

насадка (7)

Нажать на кнопку

один раз

Синяя, горит

постоянно

Холодная пенка,

насадка (8)

Нажать 3 раза в

течение 2 секунд

Синяя,

мигает

Объём молока

Не наливайте в капучинатор менее 60 мл молока.

Уровень молока для взбивания (горячая и холодная

пенка) не должен быть выше отметки «MAX ». Мак-

симальный объём молока для взбивания составляет

100 мл.

Уровень молока для подогрева не должен превышать

отметку « ». Максимальный объём молока для MAX

подогрева составляет 200 мл.

ВНИМАНИЕ! Если уровень молока выше макси-

мальной отметки, молоко может выплеснуться

через край.

УСТАНОВКА И СБОРКА

– Установите подставку (6) на ровной, устойчивой

поверхности, вдали от источников тепла и влаги.

– Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую

розетку.

– Снимите крышку (1).

– Для взбивания пенки установите на ось (2) насадку

(8), для подогрева молока используйте насадку (7).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

– Снимите капучинатор с подставки (6), налей-

те необходимое количество молока (см. «Объём

молока»).

– Установите крышку (1) на корпус так, чтобы стрел-

ка на крышке находилась напротив метки на ручке,

убедитесь в том, что крышка (1) закрыта плотно.

– Установите капучинатор на подставку (6), индика-

тор кнопки (5) будет гореть красным цветом.

– Кнопкой (5) выберите режим работы (см.

«Режимы работы»).

– Примерно через 2-3 минуты устройство выключит-

ся, подсветка кнопки (5) поменяет цвет с сине-

го на красный.

Примечание: Если вы хотите прервать работу ка-

пучинатора, нажмите на кнопку (5) один раз,

устройство прекратит работу подсветка поменяет

цвет с синего на красный.Извлеките сетевую вилку

из электрической розетки, подсветка кнопки (5) - по

гаснет.

– Возьмите устройство за ручку (4) и снимите его с

подставки (6).

– Аккуратно снимите крышку (1).

– Перелейте молоко/пенку в подходящую ёмкость.

Примечание: Между циклами работы делайте пе-

рерыв не менее 3 минут.

Защита от перегрева

Между циклами работы делайте перерыв не менее 3

минут. После нескольких рабочих циклов без перерыва

срабатывает защита от перегрева: кнопка (5) ста-

новится неактивной, подсветка кнопки мигает синим

цветом.

Снимите устройство с подставки (6), дайте ему остыть

течение 5-10 минут. Затем заполните капучинатор мо-

локом и включите, устройство будет работать в нор-

мальном режиме.

Чистка и уход

– Перед чисткой отключите устройство от

электрической сети, слейте молоко и дайте

устройству остыть.

– Протрите внешнюю поверхность корпуса влажной

тканью или губкой. Для удаления загрязнений

используйте мягкие чистящие средства, не

используйте металлические щётки и абразивные

моющие средства.

– Не погружайте капучинатор и подставку в воду или

в любые другие жидкости.

– Не помещайте устройство и подставку в

посудомоечную машину.

– Рабочую камеру протрите губкой, смоченной в

растворе нейтрального моющего средства, затем

промойте водой.

– Съёмные детали промойте водой с нейтральным

моющим средством. Тщательно просушите детали

перед сборкой устройства.

– Устройство необходимо чистить после

каждого использования.

Хранение

– Прежде чем убрать устройство на длительное хра-

нение, отключите его от электрической сети и про-

изведите чистку.

– Храните капучинатор в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

Комплект поставки

Капучинатор – 1 шт.

Насадка для перемешивания – 1 шт.

Насадка для взбивания – 1 шт.

Подставка – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 420-500 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики устройств без предварительного уве-

домления

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуе-

мым европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

КАПУЧИНАТОР

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Капучинаторсүткөбігінкөпсітугежәнесүттіжылытуға

арналған.

СИПАТТАМАСЫ

1. Қақпақ

2. Ось

3. Корпус

4. Тұтқа

5. Қосу/сөнд.түймешігі

6. Тұғырық

7. Араластыруғаарналғансаптама

8. Көбіккөпсітугеарналғансаптама

Назар аударыңыз!

Қуаттізбегіндеқосымшақорғанысүшініскеқосылудың

номиналтогы30мА-данаспайтынқорғаныстықажы-

ратуқұрылғысын(ҚАҚ)орнатқанжөн,ҚАҚорнатуүшін

маманғажүгініңіз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электрқұралынпайдаланаралдындаосынұсқаулықты

мұқиятоқыпшығыңызжәнеоныанықтамалықматери-

алретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.

Бұлқұрылғыныосынұсқаулықтабаяндалғандайтура

мақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.Құралдыдұрыс

емеспайдалануоныңбұзылуына,пайдаланушығане-

месеоныңмүлкінезиянкелтіругеәкелуімүмкін.

• Құрылғының жұмыс кернеуі желідегі кернеуге

сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.

• Желілік бау «еуроашамен» жабдықталған, оны

сенімді жерге қосу түйіспесі бар электр розетка-

сынақосыңыз.

• Өрттің пайда болу қаупін болдырмау үшін

құрылғыны электр розеткасына қосу кезінде

ауыстырып-қосқыштардыпайдаланбаңыз.

• Құрылғыны жуыну бөлмесінде пайдаланбаңыз.

Оны бассейн немесе су толтырылған басқа

ыдыстардыңжанындапайдаланбаңыз.

• Құрылғыныжылунемесеашықотқатікелейжақын

жердепайдаланбаңыз.

• Құрылғыны үй-жайдан тыс жерде пайдалануға

тыйымсалынады.

• Қосулыкапучинатордықараусызқалдырмаңыз.

• Құрылғынытегісжәне орнықтыбеткеорнатыңыз,

үстелдіңшетінеқоймаңыз.

• Капучинаторды іске қосар алдында тұғырыққа

еңіссізорнатылғанынакөзжеткізіңіз.

• Жеткізу жинағына кіретін тұғырықты ғана

пайдаланыңыз.

• Желілік баудың үстелден салбырап тұруына жол

бермеңіз, сонымен бірге оның ыстық беттерге

және жиһаздың үшкір шеттеріне жанаспауын

қадағалаңыз.

• Желілікбаужәнежелілікбаудыңашасындымқыл

қолменұстамаңыз.

• Құрылғынысүтсізқоспаңыз.

• Тұғырықтатұрғанкапучинаторғасүтқұймаңыз.

• Қақпақты ашар алдында құрылғыны тұғырықтан

алыңыз.

• Капучинаторды сүтті көпсіту және қыздыру үшін

ғанапайдаланыңыз,кезкелгенбасқасұйықтықты

жылытуғанемесекөпсітугетыйымсалынады.

• Көпсітуге арналған сүт деңгейі «MAX »

белгісіненаспауытиіс,сүттіқыздыруүшіндеңгей

«MAX » белгісінен аспауы керек. Егер сүт

деңгейі максимал белгіденжоғары болса, ыстық

сүтернеуінентөгіліпкетуімүмкін.

• Құрылғыны қақпақсыз немесе қақпағы тығыз

жабылмағанкездепайдаланбаңыз.

• Қақпақтықұрылғыжұмысістептұрғанкездеалуға

тыйымсалынады.

• Құрылғының ыстық бетіне қол тигізбеңіз,

тұтқасынанғанаұстаңыз.

• Ыстық сүт толыптұрған құрылғының орнын ауы-

стырукезіндеабайболыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған капучинаторды тұғырықтан

алуғатыйымсалынады. Құрылғыныаларалдын-

да,онысөндіріңіз.

• Тазалау немесе құрылғыны пайдаланбаған

кезде құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде

желілікбаудантартпаңыз,ашасынанұстаңыз.

• Сүтті араластыру немесе құрылғыны тазалау

үшінметаллзаттардыпайдаланбаңыз,бұлжұмыс

камерасының күюге қарсы жабынын зақымдауы

мүмкін.

• Электр тогының соғуын болдырмау үшін

құрылғыны жәнетұғырықты суға немесе кезкел-

генбасқасұйықтыққабатырмаңыз.

• Капучинаторды және тұғырықты ыдыс жуғыш

машинағасалмаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған кездебалалардың құралдың

корпусына және желілік бауға тиюіне рұқсат

етпеңіз.

• Бұл құрылғы8 жастанкішібалалардыңпайдала-

нуыүшінарналмаған.

• Бұл құрылғы физикалық, нервтік, психикалық

бұзылушылықтары бар немесе тәжірибесі мен

білімі жеткіліксіз адамдардың (оның ішінде 8

жастанасқан балалардықоса алғанда)пайдала-

нуы үшінарналмаған. Құрылғыны қауіпсізпайда-

ланужәнеоныдұрыспайдаланбағанкездетуын-

дауы мүмкін қауіптер туралы тиісті және түсінікті

нұсқауларберілу шартымен мұндайадамдардың

құралдыпайдалануыолардыңқауіпсіздігінежауап

беретінтұлғаныңқарауындағанарұқсатетіледі.

• Балалардың құралды ойыншық ретінде пайда-

лануына жол бермеу үшін балаларды қадағалап

отырыңыз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында қаптама

ретінде пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді

қараусызқалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балалардың полиэтилен пакет-

термен немесе қаптау үлдірімен ойнауына рұқсат

етпеңіз. Тұншығу қаупі!

• Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде

оны желілік баудан тартпаңыз, желілік ашадан

ұстаңызжәнеэлектррозеткасынанабайлапалып

шығыңыз.

• Желілік бау немесе желілік баудың ашасын-

да зақымдалулар болған кезде, егер құрылғы

іркілістерменжұмысістесе,соныменбіргеқұрылғы

құлағаннанкейінқұрылғыныпайдаланбаңыз.

• Ақау анықталған жағдайда және ол құлағаннан

кейін  құралды өзіңіз бұзбаңыз, жақын жердегі

авторланған (уәкілетті) сервистік орталыққа

жүгініңіз.

• Құрылғыны зауыттық қаптамада ғана

тасымалдаңыз.

• Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі

адамдардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН

ҒАНА АРНАЛҒАН

БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

Құрылғыны суық (қысқы) жағдайда

тасымалдағаннан немесе сақтағаннан кейін

оны бөлме температурасында кемінде екі

сағат ұстау керек. Құрылғынықаптамаданалыңыз,

құрылғының жұмысына кедергі келтіретін кез келген

жапсырмалардыалыптастаңыз.

– Құрылғыныңтұтастығынтексеріңіз,зақымдалулар

анықталғанжағдайдақұрылғыныпайдаланбаңыз.

– Құрылғының жұмыс кернеуі желінің кернеуіне

сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.

– Бейтарап жуу құралымен жылы сумен жуыңыз

және алынатын бөлшектерін мұқият кептіріңіз:

қақпақ (1), араластыруға арналған саптама (7)

жәнекөбіккөпсітугеарналғансаптама(8).

– Корпусты (3) жұмсақ, аздап дымқыл матамен

сүртіңіз,содансоңқұрғатыпсүртіңіз.

Жұмыс режимі

Құрылғыныңүшжұмысрежимібар.Жұмысрежимін(5)

түймешігіментаңдаңыз.

Ыстық көбікті көпсіту режимінде қыздыруэлементі

саптама(8)айналып,көпсіткенкездесүттіқыздырады.

Сүтті жылыту режимінде қыздыру элементі сүтті

жылытады,алараластыруғаарналғансаптама(7)ай-

налып, оныараластырады, бұл сүттіңкүюін болдыр-

майды.Айналужылдамдығыбарлықрежимдебірдей.

Суық көбікті көпсіту режимінде саптама (8) сүтті

көпсітеді, ал қыздыру элементі бұл кезде сөндірулі

болады.

Ескерту: Көбікті көпсітер алдында көпсітуге

арналған саптаманы (8) орнатыңыз.

Жұмыс режимі Режимді (5)

түймешігімен қосу

(5)

түймешігінің

жарығы

Күтурежимі Құралжұмыс

істемейді Қызыл

Ыстықкөбік,

саптама(8)

Түймешіктібіррет

басукерек

Көк,үнемі

жаныптұрады

Сүттіжылыту,

саптама(7)

Түймешіктібіррет

басукерек

Көк,үнемі

жаныптұрады

Суықкөбік,

саптама(8)

2секундішінде3

ретбасукерек

Көк,

жыпылықтайды

Сүттің көлемі

Капучинаторға60мл-деназсүтқұймаңыз.

Көпсітугеарналғансүтдеңгейі(суықжәнеыстықкөбік)

« » белгісінен жоғары болмауы тиіс. КөпсітугеMAX

арналғансүттіңеңкөпкөлемі100млқұрайды.

Жылытуға арналған сүт көлемі « » белгісіненMAX

аспауыкерек.Жылытуғаарналғансүттіңеңкөпкөлемі

200млқұрайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер сүт деңгейі максимал

деңгейден жоғары болса, сүт ернеуінен төгілуі

мүмкін.

ОРНАТУ ЖӘНЕ ЖИНАУ

– Тұғырықты (6) тегіс, орнықты бетке, жылу және

ылғалкөзіненалысжергеорнатыңыз.

– Желілікбауашасынэлектррозеткасынақойыңыз.

– Қақпақты(1)алыңыз.

– Көбікті көпсіту үшін оське (2) саптаманы (8)

орнатыңыз, сүтті жылыту үшін (7) саптаманы

пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

– Капучинаторды тұғырықтан (6) алыңыз, сүттің

қажеттікөлемінқұйыңыз(«Сүткөлемін»қараңыз).

– Қақпақтағы нұсқағыш тұтқадағы белгіге қарсы

орналасатындай етіп қақпақты (1) орнатыңыз,

қақпақ(1)тығызжабылғанынакөзжеткізіңіз.

– Капучинаторды тұғырыққа (6) орнатыңыз, (5) 

түймешігінің индикаторы қызыл түспен жанып

тұрады.

–  (5)  түймешігімен жұмыс режимін таңдаңыз

(«Жұмысрежимін»қараңыз).

– Шамамен 2-3 минуттан кейін құрылғы сөнеді,

(5)  түймешігінің жарығы түсін көктен қызылға

ауыстырады.

Ескерту: Егер сіз капучинатордың жұмысын

тоқтатқыңыз келсе, (5) түймешігін бір рет

басыңыз, құрылғы жұмысын тоқтатады, жарық

түсін көктен қызылға ауыстырады. Желілікаша-

ны электр розеткасынан алыңыз, (5)  түймешігінің

жарығысөнеді.

– Құрылғынытұтқасынан(4)ұстаңызда,тұғырықтан

(6)алыңыз.

– Абайлапқақпақты(1)алыңыз.

– Сүт/көбіктіқолайлыыдысқақұйыңыз.

Ескерту: Жұмыс циклдарының арасында кемінде

3 минут үзіліс жасаңыз.

Қызып кетуден қорғаныс

Жұмыс циклдарының арасында кемінде 3 минут

үзіліс жасаңыз. Үзіліссіз бірнеше жұмыс циклынан

кейін қызып кетуден қорғаныс іске қосылады: (5) 

түймешігібелсендіемесболады,түймешіктіңжарығы

көктүспенжанады.

Құрылғыны тұғырықтан(6) алыңыз, 5-10 минут бойы

сууына мүмкіндік беріңіз. Содан кейін капучинаторға

сүт құйыңыз да, іске қосыңыз, құрылғы қалыпты ре-

жимдежұмысістейді.

Тазалау және күтім

– Тазалар алдында құрылғыны электр желісінен

ажыратыңыз, сүтті құйып алыңыз және

құрылғыныңсууынамүмкіндікберіңіз.

– Корпустыңішкібетіндымқылматаменнемесегуб-

каменсүртіңіз.Ластанудыжоюүшінжұмсақтаза-

лау құралдарын пайдаланыңыз, металл қылшақ

жәнетүрпіліжууқұралдарынпайдаланбаңыз.

– Капучинаторды және тұғырықты суға немесе кез

келгенбасқасұйықтыққабатырмаңыз.

– Құрылғыны және тұғырықты ыдыс жуғыш

машинағасалмаңыз.

– Жұмыс камерасын бейтарап жуу құралының

ерітіндісінде суланған губкамен сүртіңіз, содан

кейінсуменжуыңыз.

– Алынатын бөлшектерді бейтарапжууқұралымен

жуыңыз.Құрылғыныжинаралдындабөлшектерді

жақсылапкептіріңіз.

– Құрылғыны тазалауды әрбір қолданудан кейін

жүргізіп отырыңыз.

Сақтау

– Құрылғыныұзақсақтауғаалыпқояралдындаоны

электржелісіненажыратыңызжәнетазалаңыз.

– Капучинаторды құрғақ салқын, балалардың қол

жетпейтінжердесақтаңыз.

Жеткізу жинағы

Капучинатор–1дана

Араластыруғаарналғансаптама–1дана

Көпсітугеарналғансаптама–1дана

Тұғырық–1дана

Нұсқаулық–1дана

Техникалық сипаттамалары

Электрменқоректендіру:220-240В~50/60Гц

Тұтынылатынқуаттылық:420-500Вт

Өндіруші құрылғының сипаттамаларын алдын ала

хабарлаусыз өзгерту құқығын өзіне қалдырады

Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялықжағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер

дилердентексатыпалынғанадамғағанаберiледi.Осы

гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлегенчекнемесеквитанциясынкөрсетуiқажет.

ҚАЗАҚША

VT-5001.indd 1 28.03.2014 15:32:32

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vitek
Kategori:	Mælkeskummer
Model:	VT-5001 W
Vekselstrømsindgangsspænding:	220-240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 - 60 Hz
Produktfarve:	Hvid
Strøm:	500 W
Automatisk slukning:	Ja
Strømkilde:	Vekselstrøm
Mælketank volumen:	0.2 L
Skål, materiale:	Plast
Tåler opvaskemaskine:	Ingen
Funktioner:	Varm & kold
Skumdannelsesvolumen:	100 ml
Mælkeopvarmningskapacitet:	200 ml