Vogel's PFW 5300 Manual

Vogel's Vægophæng PFW 5300

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vogel's PFW 5300 (2 sider) i kategorien Vægophæng. Denne guide var nyttig for 16 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

0905058/11.08

DESIGNED AND ENGINEERED IN THE NETHERLANDS

VOGEL’S PRODUCTS BV

NL 5628 DB EINDHOVEN

WWW.VOGELS.COM

Warnings

EN WARNING

During installation, the installation guide and the

instructions for use which are supplied with the LCD/plasma

screen/projector itself must also be consulted.

Correct mounting is essential. Fixing materials supplied are

only intended for mounting on walls made of solid wood,

brick, concrete or on solid wood pillars, with a maximum

3 mm wall nish. For walls made of other materials, e.g.

hollow block, consult your installer and/or specialist

supplier. Use other than for the prescribed equipment falls

outside the responsibility of the manufacturer.

The installer must make an assessment of the strength of

the construction upon which the supports will be mounted

and of the expected loading of the supports. The installer

also must take into consideration local building laws and

regulations, and is responsible for ensuring that they are

complied with. If necessary, the installer must use suitably

modied materials for mounting or must strengthen

the construction. The installer always has the ultimate

responsibility for correct installation, assessment of the

underlying construction and for the materials to be used

for the mounting.

Vogel's is never responsible for direct, indirect or

consequential damages which arise due to incorrect and/

or inexpert mounting, mounting on constructions which

are not strong enough, modications, use other than

prescribed, overloading, not working in accordance with the

instructions for use, combinations with other than Vogel’s

products, unintended combinations of Vogel’s products.

• PFAxxx tubes are solely intended for vertical mounting.

• The turn function of the turn & tilt unit is intended for

setting the correct viewing angle during installation.

The unit is not intended for frequent turning.

DE WARNUNG

Bei der Montage müssen auch die Installations- und

Gebrauchsanleitungen des LCD/Plasma-Displays bzw.

Projektors selbst beachtet werden.

Es ist wichtig, die Montage korrekt durchzuführen. Die

mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschließlich

für die Anbringung an Massivholzwänden, Backstein,

Beton oder Massivholzpfeilern, mit einer Wandverkleidung

von höchstens 3 mm gedacht. Ziehen Sie bei anderen

Materialien, z. B. Hohlbaustein, Ihren Installateur oder

einen anderen Fachmann zu Rate. Bei unsachgemäßem

und nicht den Vorschriften entsprechendem Gebrauch

übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

Der Installateur muss vor Ort die Belastbarkeit der baulichen

Konstruktion, an der die Halterungen montiert werden,

sowie die zu erwartenden Belastungen beurteilen. Er

ist weiterhin für die Einhaltung der vor Ort geltenden

Gesetze und Vorschriften verantwortlich. Bei Bedarf muss

der Installateur angepasste Befestigungsmaterialien

verwenden oder die Konstruktion verstärken.

Die Endverantwortlichkeit für die ordnungsgemäße

Montage, die Beurteilung der baulichen Konstruktion und

der zu verwendenden Befestigungsmittel liegt in jedem Fall

beim Installateur.

Vogel‘s ist in keinem Fall verantwortlich für unmittelbare

oder mittelbare Schäden bzw. Folgeschäden, die

infolge einer fehlerhaften und/oder unsachgemäßen

Montage, einer Montage an Konstruktionen mit

unzureichender Belastbarkeit, infolge von Modikationen,

vorschriftswidriger Verwendung, Überlastung,

Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, Kombinationen

mit nicht von Vogel's stammenden Produkten oder

bestimmungswidrigen Kombinationen der Produkte von

Vogel's auftreten.

• Die PFAxxx-Rohre sind ausschließlich zur vertikalen

Montage vorgesehen.

• Die Drehfunktion des Dreh unn Neigungsmoduls ist zur

Einstellung des richtigen Winkels während der Installation

vorgesehen. Das Modul ist nicht für häuges Drehen

ausgelegt.

FR AVERTISSEMENT

Les consignes d'installation et d'utilisation de l'écran LCD/

plasma ou du projecteur proprement dit doivent également

être respectées lors du montage.

Un montage correct est primordial. Le matériel de xation

fourni est exclusivement destiné à un montage sur des murs

en bois massif, en briques, en béton ou sur des colonnes de

bois massif, avec nition murale de maximum 3 mm. Pour

les murs en autres matériaux, par exemple en brique creuse,

veuillez consulter votre installateur et/ou votre revendeur.

Toute utilisation autre que celle spéciée pour l'appareil

relève le fabricant de toute responsabilité.

L'installateur est tenu d’évaluer sur place la résistance

de la construction sur laquelle les supports doivent être

montés. Il doit également évaluer les charges prévues

et est responsable du respect de la législation et de la

réglementation locale en vigueur. Si celà s'avère nécéssaire,

l'installateur doit faire usage de matériaux de xation

adaptés ou consolider la construction.

La responsabilité nale de l'adéquation du montage, de

l'évaluation de la construction et des moyens de xation à

utiliser incombe à l'installateur.

Vogel’s n'est jamais responsable des dommages directs

ou indirects résultant d'un montage incorrect et / ou

mal réalisé, d'un montage sur des constructions trop

peu solides, d'une utilisation à des ns autres que celles

prescrites, d'une surcharge, d'une utilisation non conforme

au mode d'emploi, de combinaisons avec d'autres produits

Vogel’s ou des combinaisons involontaires de produits

Vogel’s.

• Les tubes PFAxxx sont uniquement prévus pour un

montage vertical.

• La fonction de pivotement de l'unité turn & tilt est

destinée à ajuster l’angle devision correct durant

l'installation. L'unité n'est pas destinée à des pivotements

fréquents.

NL WAARSCHUWING

Bij de montage dienen ook de installatie- en

gebruiksvoorschriften van het LCD/ plasmascherm/ display

/ projector zelf in acht genomen te worden.

Correcte montage is van essentieel belang. Bijgeleverde

bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor

montage aan wanden of plafonds van massief hout,

baksteen, beton of aan massief houten pilaren met

maximaal 3 mm wandafwerking. Voor wanden van andere

materialen, bijvoorbeeld holle bouwsteen, raadpleeg

uw installateur en/of vakhandel. Gebruik anders dan

voor de voorgeschreven apparatuur valt buiten de

verantwoordelijkheid van de fabrikant.

De installateur dient ter plaatse de sterkte van

bouwkundige constructie waaraan de steunen worden

gemonteerd te beoordelen evenals de te verwachten

belastingen en ter plaatse geldende wet- en regelgeving

en is verantwoordelijk voor een juiste naleving hiervan.

Indien nodig dient de installateur aangepaste bevestigings-

materialen toe te passen of de constructie te versterken.

De eindverantwoordelijkheid voor correcte montage,

beoordeling van de bouwkundige constructie, en de

te gebruiken bevestigingsmiddelen, ligt altijd bij de

installateur.

Vogel's is nooit verantwoordelijk voor directe, indirecte of

gevolgschade als gevolg van foutieve en/of ondeskundige

montage, montage aan onvoldoende sterke constructies,

modicaties, gebruik anders dan voorgeschreven,

overbelasting, niet werken volgens de gebruiksaanwijzing,

combinaties met andere dan Vogel’s producten, onbedoelde

combinaties van Vogel’s producten.

• De PFAxxx buizen zijn alleen bedoeld voor vertikale

montage.

• De draai functie van de turn & tilt unit is bedoeld om

tijdens installatie een juiste hoek in te stellen. De unit is

niet bedoeld voor frequent draaien.

ES ADVERTENCIA

A la hora de realizar el montaje, se deberán observar

también las instrucciones de instalación y uso de la pantalla

LCD/de plasma/proyector.

Es muy importante realizar un montaje correcto. Los

materiales de sujeción que se adjuntan sólo son aptos para

el montaje en paredes de madera maciza, ladrillos macizos,

cemento o pilares de madera maciza, con un revestimiento

de pared de 3 mm. como máximo. Para paredes de otros

materiales, por ejemplo ladrillos huecos, consulte con su

instalador y/o tienda especializada. El fabricante no asume

ninguna responsabilidad en relación a la utilización de

aparatos no prescritos.

El instalador debe comprobar in situ la resistencia de la

construcción en la que se van a montar los soportes, así

como las cargas previstas y las leyes y normas locales

en vigor y deberá velar por su correcto cumplimiento.

Si es necesario, el instalador deberá utilizar materiales

de sujeción adaptados o reforzar la estructura. La

responsabilidad nal para el montaje correcto, la

comprobación de la construcción y los dispositivos de

sujeción, siempre recae en el instalador.

Vogel’s no será responsable de daños directos, indirectos

o daños consecuenciales que resulten del montaje

incorrecto y/o inexperto, del montaje en construcciones

no sucientemente resistentes, de modicaciones, de

una utilización no prevista en las instrucciones de uso, de

sobrecargas, de trabajar sin observar el modo de empleo,

de combinaciones con otros productos de Vogel’s o de

combinaciones no intencionadas de productos de Vogel’s.

• Los tubos de PFAxxx sólo son idóneos para un montaje

vertical.

• La función giratoria de la unidad turn & tilt sirve para

ajustar el ángulo durante la instalación. La unidad no ha

sido diseñada para ser girada con frecuencia.

IT AVVERTENzA

Durante il montaggio vanno tenute in considerazione anche

le istruzioni di installazione e d’uso del proiettore/schermo

LCD/Plasma.

Un montaggio corretto è di fondamentale importanza. I

materiali di ssaggio inclusi nella confezione sono destinati

esclusivamente al montaggio su muri di legno massiccio,

mattoni pieni, cemento o su travi in legno massiccio,

con un rivestimento di spessore massimo di 3 mm. Per

pareti di altri materiali, come ad esempio di mattoni

forati, Vi preghiamo di consultare il Vostro installatore

e/o rivenditore specializzato. Il fabbricante non si assume

nessuna responsabilità per guasti dovuti all’impiego

diverso da quello indicato nelle istruzioni.

L’installatore deve vericare la solidità del muro al quale

devono essere ssati i supporti, la relativa portata,

eventuali normative previste per legge ed è responsabile

della corretta ottemperanza ad esse. Se necessario

l’installatore deve utilizzare i materiali di ssaggio che

ritiene più adatti o rinforzare la struttura della muratura

sotto la propria diretta responsabilità.

Vogel's declina ogni responsabilità per danni diretti,

indiretti o conseguenti ad una installazione errata e/o

eseguita da persone inesperte, al montaggio su strutture

non sucientemente robuste, a modiche, ad un impiego

diverso da quanto indicato, a sovraccarichi, ad interventi

non previsti dalle istruzioni per l’uso, all’abbinamento di

supporti ed accessori non di marca Vogel's o ad eventuale

combinazione di prodotti Vogel's non idonei a quella

installazione.

• I tubi PFAxxx, servono solo in caso di montaggio verticale.

• L’elemento di rotazione ed inclinazione serve per regolare

l’angolazione corretta durante l’installazione e non è

progettato per essere ruotato di frequente.

PT AVISO

Durante a montagem, deve-se igualmente ter em conta os

regulamentos de instalação e utilização do próprio LCD/ecrã

plasma/projector.

Uma montagem correcta é da maior importãncia. O

material de xação fornecido destina-se exclusivamente

para montagem em paredes de madeira maciça, tijolo

maciço, betão ou em vigas de madeira maciça, com uma

camada de revestimento de 3 mm, no máximo. Para paredes

construídas noutros, é favor comateriais, nomeadamente

blocos de cimento pré esforçadonsultar o seu instalador e/

ou o seu comerciante especializado. O fabricante não se

responsabiliza pelo uso alheio aos aparelhos prescritos.

No próprio local, o instalador deve vericar a resistência da

construção onde serão montados os suportes, bem como

as cargas previstas, e é responsável pela aplicação correcta

da regulamentação e da legislação local em vigor. Caso seja

necessário, o instalador deve aplicar materiais de xação

adequados ou reforçar a construção.

A montagem correcta, a vericação da construção

e dos meios de xação a ser utilizados é sempre da

responsabilidade nal do instalador.

A Vogel’s nunca é responsável por danos direitos,

indireitos, ou causados por uma montagem incorreta

e/ou incompetente, uma montagem em construções

insucientemente resistentes, modicações, utilização

diferente da prevista, sobrecarga, não trabalhar segundo as

instruções de utilização, combinações com outros produtos

que não sejam da Vogel’s, combinações despropositadas de

produtos da Vogel’s.

• Os tubos PFAxxx apenas devem ser montados na posição

vertical.

• A função giratória da unidade turn & tilt serve para

denir um ângulo correcto durante a montagem. Não é

recomendado rodar frequentemente esta unidade.

SV VARNING!

Vid monteringen skall installations- och

användaranvisningarna för LCD:n/Plasmadisplayen/

projektorn iakttagas.

Korrekt upphängning är av största vikt. Medlevererat

upphängningsmaterial är enbart avsett för upphängning

på vägg av massivt trä, tegelsten, betong eller på pelare av

massivt trä, med maximalt 3 mm tjock ytbehandling.

För väggar av andra material, t ex ihåliga byggsten,

rådgör med behörig installatör och/eller fackhandlare.

Tillverkaren kan inte ansvara för andra än de föreskrivna

upphängningsmetoderna av utrustningen.

Installatören ska bedöma och ansvara för hållbarhet och

konstruktion för monteringsplatsen för stöden samt

utföra detta i enlighet med de på platsen gällande regler

och lagstiftning. Om nödvändigt ska konstruktionen

förstärkas med lämpliga material. Det är installatören

som ansvarar för korrekt montering, bedömning av

byggnadskonstruktion och monteringsanordning.

Vogel's kan inte på något sätt ansvara för direkt eller

indirekt skada till följd av fel och/eller dålig montering,

montering på för svaga material, modikationer, fel

användning, överbelastning, försummelse att följa

instruktionerna, kombinationer med produkter från andra

tillverkare eller fel kombination av produkter från Vogel's.

• PFAxxx-rören är endast avsedda för vertikal montering.

• Med justermekanismen (vrid & tippa) kan rätt vinkel

ställas vid installationen. Enheten är dock inte avsedd för

frekvent vridning.

PL UWAGA

Podczas montażu należy również przestrzegać przepisów

instrukcji instalacji i użytkowania samego ekranu LCD/

plazmowego/projektora.

Dokonanie sprawnego montażu jest bardzo istotne.

Materiał montażowy dostarczony do produktu wyłącznie

jest przeznaczony do przymontowania do ściany czy sutu z

masywnego drewna, z cegły czy betonu lub do masywnych

larów drewnianych z warstwą wykończoną o maksymalnej

grubości 3 mm. W przypadku ścian wykonanych z innych

materiałów takich, jak na przykład z pustaków, należy

zasięgnąć doradztwa u Pańskiego instalatora oraz/

lub sklepie specjalistycznym. Użycie sprzętu w sposób

odstępujący od przeznaczonego nie jest objęte w

odpowiedzialności producenta.

Instalator powinien na miejscu sprawdzić wytrzymałość

konstrukcji budowlanej, do której będą przymontowane

podpory oraz ocenić oczekiwane obciążenia, także powinien

zapoznać się z miejscowymi obowiązującymi przepisami

ustawowymi, przy czym ponosi odpowiedzialność za

właściwe przestrzeganie tych przepisów.

W przypadku zaistnienia takiej potrzeby, instalator

powinien zastosować dostosowane materiały montażowe

lub wzmocnić konstrukcję. Odpowiedzialność końcowa za

sprawny montaż, sprawdzenie konstrukcji budowlanej oraz

wybór środków montażowych zawsze będzie spoczywać

na instalatorze.

Vogel's nigdy nie będzie ponosić odpowiedzialności za

szkody bezpośrednie czy pośrednie powstałe w wyniku

niesprawnego oraz/lub niefachowego montażu, montażu

do konstrukcji o niewystarczającej wytrzymałości,

modykacji, użycia sprzętu w sposób odstępujący od

przeznaczonego, przeciążenia, wykonywania prac

niezgodnych z instrukcją obsługi oraz połączenia sprzętu

z innymi produktami nie będącymi produktami Vogel's i

niewłaściwego połączenia produktów Vogel's.

• Elementy rurowe PFAxxx przeznaczone są wyłącznie do

montażu w pionie.

• Funkcja obracania zespołu turn & tilt jest przeznaczona do

ustawienia odpowiedniego kąta podczas instalowania.

Zespół nie jest przeznaczony do częstego obracania.

RU VNIMANIIE!

При установке изделия необходимо также соблюдать

инструкции по установке и эксплуатации аппаратуры

(проектора/ЖК или плазменного экрана), которую вы

планируете разместить на изделии.

Tohno soblœdatæ pravilænostæ ustanovki!

Postavlåemye v komplekte krepeønye materaly

prednaqnaheny tolæko dlå ustanovki na stenax

iq massivnoj drevesiny, kirpiha, betona ili

na massivnyx derevånnyx kolonnax s tolwinoj

otdelki sten maks. 3mm. Dlå sten iq inyx

materialov, kak, naprimer, iq polyx blokov,

svåøitesæ so svoimi specialistami po montaøu

i/ili postavwikami. Proiqvoditelæ ne neset

otvetstvennosti qa ispolæqovanie ukaqannogo

oborudovaniå ne po naqnaheniœ.

Ustanovwik dolΩen na meste ocenit´

nagruqku na nesuwie konstrukcii, na kotor´˙x

budet smontirovan kronwtejn, narådu s

predpolagaemymi nagruqkami.

On takΩe budet nesti otvetstvennost´ qa

soblœdenie mestnyx dejstvuœwix pravil i

predpisanij. Pri neobxodimosti ustanovwik

dolΩen primenåt´ trebuemye krepeΩnye

materialy, ili Ωe ukrepit´ konstrukciœ.

Okonçatel´naå otvetstvennost´ qa pravil´nost´

montaΩa, ocenku stroitel´nyx

konstrukcij i ispol´quemyx krepeΩnyx

materialov v lœbom sluhae leΩit na

ustahovwike.

Fogel´s ni v koem sluhae ne neset

otvetstvennosti qa pråmoj ili kosvennyj uwerb

ili posledstviå takogo uwerba, vyqvannogo

nepravil´nym i / ili nesootvetstvœwim

normam montaΩom, montaΩom na konstrukciåx s

nedostatohnoj nagruqkoj, vsledstvie iqmenenij,

ispol´qovaniå ukaqannogo

oborudovaniå ne po naqnaheniœ, iqbytohnoj

nagruqki, hesoblüdeniå ne po naqnaheniœ,

iqbytohnoj nagruqki, nesoblœdeniå instrukcij

po qkspluatacii, sohetaniå s prodykciej, ne

proiqvodimoj Fogel´s, ili nepredusmotpennyx

sohetanij produkcii Fogelæs.

• Трубки PFAxxx требуются только в случае

вертикального монтажа.

• Funkciå vraweniå ustrojstva vraweniä i

otkloneniå predusmatrivaetsä dlä regulirovki

neobxodimogo ugla pri istanovke. Qto

ustrojstvo ne prednaqnaheno dlä hastogo

vraweniå.

Cz UPOzORNĚNÍ

Při montáži musí být dodrženy také veškeré předpisy o

instalaci a užívání LCD/Plazmového displeje/projektoru.

Správná montáž je mimořádně důležitá. Dodané

připevňovací materiály jsou výlučně určeny pro připevnění

na stěny z masivního dřeva, cihel, betonu, s povrchovou

úpravou nepřevyšující 3mm. Pokud jsou stěny z jiných

materiálů, pak se poraďte s osobou instalující zařízení

a/nebo ve specializovaném obchodě. Jiné užití než pro

předepsaná zařízení je mimo zodpovědnost výrobce.

Osoba instalující zařízení musí na místě odhadnout jak

pevnost stavební konstrukce, na níž musí být opěry

namontovány, tak i očekávané zatížení, znát místní platné

zákony a směrnice a nese odpovědnost za jejich dodržení.

V případě potřeby musí použít uzpůsobené připevňovací

materiály ke zpevnění konstrukce. Odpovědnost za

správnou montáž, odhad stavební konstrukce a použité

prostředky k připevnění spočívá nakonec vždy u osoby

instalující zařízení.

Firma Vogel’s není odpovědná za škodu vzniklou přímo,

nepřímo či jako důsledek z důvodu nesprávné a/nebo

neodborné montáže, montáže na nedostatečně nosné

konstrukce, modikací, jiného užití než předepsáno,

přetížení, práce nevykonané dle návodu k použití,

kombinace s jinými výrobky než od rmy Vogel’s,

nezamýšlené kombinace s výrobky rmy Vogel’s.

• PFAxxx trubky, jsou určeny pouze k vertikální montáži.

• Otočná funkce jednotky ‘turn&tilt unit’ je určena k

nastavení správného úhlu během instalace. Tato jednotka

není určena k častému otáčení.

SK UPOzORNENIE

Pri montáži dodržujte aj inštalačné a prevádzkové predpisy

LCD/Plasmadisplay/projektoru.

Správna montáž je veľmi dôležitá. Dodané upevňovacie

materiály sú určené len pre montáž určenú na steny z

masívneho dreva, tehly, betónu s maximálnym opracovaním

povrchu hrúbky 3mm. Pre montáž do stien z iných

materiálov sa poradťe s inštalatérom a/alebo s odbornou

predajňou. V prípade použitia inak ako je predpísané, sa

zodpovednosť nevzťahuje na výrobcu.

Inštalatér na mieste zhodnotí silu stavebného podkladu,

do ktorého budú podpery montované, ako aj zákonom

stanovenú a právoplatnú možnosť záťaže a je zodpovedný

za dodržanie týchto nariadení. V prípade potreby inštalatér

prispôsobí upevňovací materiál alebo spevní konštrukciu/

podklad steny. Konečná zodpovednosť za správnu montáž,

ohodnotenie stavebného podkladu/konštrukcie a použitie

upevňovacieho materiálu nesie vždy inštalatér.

Vogel’s nie je nikdy zodpovedný za priamo alebo

nepriamo vzniknuté škody vzniknuté neodbornou alebo

nesprávnou montážou do nepostačujúceho stavebného

podkladu/ konštrukcie, modikácie, používania inak ako

predpísané, nadmernou záťažou, nekonania podľa návodu

na používanie. A v kombinácii s inými výrobkami Vogel's,

neodporúčanej kombinácii Vogel’s výrobkov.

• Tkzv. inštalačné (PFAxxx) trúbky sú určené len na

vertikálnu montáž.

• Funkcia turn&tilt zariadenia je určená na nastavenie

správneho uhla počas inštalácie. Zariadenie turn&tilt nie je

určené k častému používaniu.

HU FIGYELMEzTETÉS

A szerelés során gyelembe kell venni az LCD/ a plazma

képernyő/ projektor szerelési és használati utasításait is.

A helyes felszerelés kulcsfontosságú. A felerõsítéshez

mellékelt anyagok kizárólag maximum 3 mm-es borítású,

tömör fából, téglából vagy betonból készült falra

használhatók. Más anyagból készült fal esetén kérje ki egy

szerelõ és/vagy a szaküzlet tanácsát. Az előírtaktól eltérő

készülékek használata nem tartozik gyártó felelősségi

körébe.

A szerelést végzőnek a helyszínen meg kell vizsgálnia

annak az építészeti szerkezetnek az erősségét, amelyre

a támasztékokat felszereli, valamint a várható terhelést,

továbbá a helyi törvényeket és szabályozásokat, amelyek

betartása ugyancsak a szerelő felelőssége. Szükség

esetén a szerelést végzőnek módosított rögzítőanyagokat

kell használnia, vagy meg kell erősítenie a szerkezetet.

A végső felelősség a szerelés helyes kivitelezéséért, az

építészeti szerkezet felülvizsgálatáért és a használandó

rögzítőanyagokért minden esetben a szerelőt terheli.

A Vogel’s soha nem felel a hibás és/vagy szakszerűtlenül

kivitelezett, vagy nem elég erős építészeti szerkezeteken

elvégzett szerelésekből, a módosításokból, az előírásoktól

eltérő használatból, túlterhelésből, a használati

útmutatótól eltérő kezelésből, a nem Vogel’s termékekkel

történő kombinációból vagy a Volgel's termékek nem

megfelelő kombinációjából eredő közvetlen, közvetett vagy

következményes károkért.

• A PFAxxx csövek csak vízszintes szereléshez használhatók

• A turn&tilt egység forgató funkciójával a szerelés során

beállítható a megfelelő szög. Az egység nem forgatható

gyakran.

TR UYARILAR

Monte edilmesi sırasında da LCD/Plasma ekranı/projektörün

kurulum ve kullanım şartları dikkate alınarak işlem

yapılmalıdır.

Doğru bir şekilde monte edilmesi büyük önem taşımaktadır.

Ürün ile birlikte verilen uygulama malzemeleri, maksimum

3 mm'lik harici uygulaması bulunan yoğun ahşap bölgelere,

tuğla ve beton olan bölümler için yapılmıştır. Farklı

malzemelerden oluşan duvarlarınız bulunması halinde

montajcınıza ve/veya ürün ile ilgilenen bölümünüze

danışınız. Açıklanan malzemelerin üzerine kullanım

yapılması halinde ürünün sorumluluğu üretici kişilerin

sorumluluğundan çıkmaktadır.

Monte eden kişi, uygulama ürünün monte edileceği

yerin dayanıklılığını değerlendirmek sorunda olduğu

gibi, vergilendirmeyi ve buna ek olarak durum için söz

konusu olan kuralları ve yasaları belirtmek zorunda ve

bunların doğru bir şekilde uyulmasını takip etmek ile

sorumludur. Gerekli olması halinde monte eden kişi,

uygun olan uygulama malzemelerini uygulamak veya

yapıyı güçlendirmek zorundadır. Doğru bir şekilde yapılan

montaj için son sorumluluklar, uygulanan yapı ile ilgili

değerlendirme ve uygulanan malzemelerin kullanımı ile

ilgili sorumluluklar her zaman monte eden kişiye aittir.

Vogel's hiç bir zaman yönlendirme, yanlış yönlendirme veya

yanlış ve/veya bilinçsiz yapılan montajdan kaynaklanan

hasarlardan, yetersiz sağlamlığa sahip yapılara yapılan

montajlardan, değişikliklerden, açıklanan kullanım alanları

dışında kullanımlardan, aşırı yüklenmelerden, kullanım

kılavuzunda yazdığı şekilde kullanmamaktan oluşacak olan

hasarlardan sorumlu değildir. Başka Vogel's ürünleri ile

birleşme yapılması, Vogel's ürünlerinin uygun olmayacak

şekilde birleştirme yapılması.

• PFAxxx boruları sadece dikey olarak monte etmek için

uygundur.

• Turn&tilt bölümünün çevirme fonksiyonu ürünün monte

edilmesi sırasında doğru köşeleri ayarlamak içindir. Bu

bölüm sık sık çevirme amacı için uygun değildir.

RO AVERTIzARE

La montaj se vor respecta şi instrucţiunile de montaj

şi utilizare ale aparatului LCD/ecranului cu plasmă/

proiectorului.

Montajul corect este deosebit de important. Elementele de

xare livrate sunt destinate exclusiv montajului pe pereţi

de lemn masiv, cărămidă, beton cu un strat de tencuială de

cel mult 3 mm. Pentru montajul pe pereţi din alte materiale

consultaţi-vă cu tehnicianul Dvs. sau specialistul din

comerţul specializat. Utilizarea altor aparate decât a celor

prevăzute îl exonerează pe producător de orice răspundere.

Tehnicianul însărcinat cu montajul va verica rezistenţa

structurii pe care vor  xate suporţii şi va estima sarcina

care apasă pe aceşti suporţi, în conformitate cu normele

şi directivele în vigoare. După caz, tehnicianul va folosi

elemente de xare adaptate cerinţelor sau va consolida

structura existentă. Răspunderea pentru montajul

corect, estimarea structurii în care va  xat produsul,

a elementelor de xare folosite revine în întregime

tehnicianului însărcinat cu montajul.

Vogel’s nu poate  făcut răspunzător pentru daune directe,

indirecte sau daune consecutive în urma montajului greşit

sau neprofesionist, a montajului pe structuri insucient

de stabile, pentru modicări, utilizare neconformă,

suprasarcini sau nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.

Utilizarea combinată cu alte produse decât cele Vogel's,

combinaţii neprevăzute ale unor produse Vogel's.

• Ţevile PFAxxx sunt destinate exclusiv montajului pe

verticală.

• Funcţia de rotire a unităţii turn & tilt este destinată

stabilirii unghiului corect în timpul montajului. Unitatea

nu este prevăzută pentru o utilizare frecventă.

UK УВАГА

При складанні ретельно дотримувати інструкцій з

установки й використанню LCD/Плазмового дисплея/

проектора.

Правильне складання має першорядну важливість.

Кріпильні матеріали, що поставляються в комплекті,

призначені винятково для монтажу на стінах з масивної

деревини, цегли, бетону з товщиною обробки не більш

3 мм. Для стін з інших матеріалів, зв'яжіться з фахівцем

з монтажу й / або спеціалізованим торговельним

підприємством. Виробник не несе відповідальності за

використання не по призначенню.

Установник повинен на місці оцінити стійкість будови,

на якім буде встановлюватися кронштейн, поряд з

передбачуваними навантаженнями. Він також буде

відповідати за правильне дотримання місцевих правил

і законних приписань. При необхідності установник

повинен застосувати відповідні кріпильні матеріали,

або ж зміцнити конструкцію. Кінцева відповідальність

за правильний монтаж, оцінку несучої здатності

будови й передбачуваних до використання кріпильних

матеріалів завжди покладає на установника.

На фірму Фогельс не може бути покладена

відповідальність за прямій або непрямий збиток,

понесений у результаті неправильного або

непрофесійного монтажу, монтажу на будівельних

поверхнях з недостатньою несучою здатністю, внаслідок

змін, використання встаткування не по призначенню,

надлишкового навантаження, недотримання інструкцій

для експлуатації,

комбінації із продукцією інших фірм, ніж Фогельс, або

непередбачуваних комбінацій продукції Фогельс.

• Трубки PFAxxx призначені винятково для

вертикального монтажу.

• Функція обертання вузла обертання й відхилення

використовується для регулювання необхідного кута

при установці. Цей вузол не призначений для частої

зміни кута нахилу.

BU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При монтажа трябва да се спазват и инструкциите

за инсталация и употреба на самия дисплей на течни

кристали/плазмен дисплей/проектор.

Правилният монтаж е от съществено значение.

Доставените заедно с продукта материали за

закрепване за предвидени само за монтаж на стени

от масивна дървесина, тухла, бетон, с максимум 3mm

покритие. За стени от друг материал се обърнете за

съвет към монтьора и/или специализирания магазин.

Ползването на апаратура, различна от предписаната, е

извън отговорността на производителя.

Монтьорът трябва на място да прецени здравината на

строителната конструкция, на която ще се монтират

опорите, очакваното натоварване и действащите

местни правила и закони, като отговаря за правилното

им спазване. Ако е необходимо монтьорът трябва да

използва подходящи материали за закрепване или

да заздрави конструкцията. Крайната отговорност

за правилния монтаж, преценка на строителната

конструкция и изпраните средства за закрепване

винаги се носи от монтьора.

Vogel’s никога не носи отговорност за преки или косвени

щети в следствие на погрешен и/или непрофесионален

монтаж, монтаж на недостатъчно здрава конструкция,

модификации, употреба различна от предвидената,

претоварване, работа не по упътването за употреба.

Комбинации с други продукти освен Vogel’s, произволни

комбинации на продукти Vogel’s.

• Телевизорите PFAxxx са предвидени само за

вертикален монтаж.

• Въртящата функция на приспособлението за завъртане

и накланяне е предвидена за настройка на правилния

ъгъл при инсталацията. Приспособлението не е

направено за често въртене.

JA 注意

組み立ての際は、LCD/プラズマディスプレー/

プロジェクター製品の取扱説明書も考慮に入

れて行ってください。

本製品を必ず正しく組み立ててください。付

属の取り付け部品を最大3mm仕上げの無垢

材、レンガ、コンクリートのみにご使用くださ

い。壁が他の素材からできている場合は、組

立て工または取付専門店にご相談ください。

規定された機器以外の使用についてメーカー

はその責任を負わないものとします。

組立て工は現場で支持物を取り付ける際、構

造の強さ、予想される荷重と地元の法律・規

定を考慮に入れなければなりません。法律・

規定の遵守責任は組立て工にあります。必要

に応じて、組立て工は調整した取り付け部品

を適用したり、構造を強化しなければなりま

せん。正しい組み立て、構造の見積もり、使用

する取り付け部品の最終責任は常に組立て

工にあります。

誤った不適切な組み立て、強さが不十分な構

造への取り付け、規定以外の使用、改造、過

重荷、取扱説明書に従わないことから生じる

直接的または間接的な損害についてVogel’s

社は一切の責任を負いません。

他社製品との併用、Vogel’s 社製品の目的

外の併用

• PFAxxxチューブを垂直の組み立てのみに使

用してください。

• ターン＆チルトユニットの回転機能は設置の

際、角度を正しく設定するためにあります。ユ

ニットを過度に回転させないでください。

28110108-2_Bijsluiter_V3.indd 1 26-11-2008 15:11:21

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vogel's
Kategori:	Vægophæng
Model:	PFW 5300
Dybde:	33.5 mm
Produktfarve:	Sort
Panel montering grænseflade:	75 x 75,100 x 100,200 x 100,200 x 200,300 x 100,300 x 200,300 x 300,400 x 200,400 x 300,400 x 400,600 x 200,600 x 400 mm
Monteringstype:	Væg
Harmoniseret systemkode (HS):	85299097
Maksimal vægtkapacitet:	75 kg
Maksimal skærmstørrelse kompatibilitet:	42 "
Minimal skærmstørrelse kompatibilitet:	26 "
Montering interface kompatibilitet (min.):	75 x 75 mm
Montering interface kompatibilitet (maks.):	605 x 472 mm
Afstand til væggen (min.):	34 mm
Grænseflade højde:	504 mm
Grænseflade bredde:	669 mm