Voltcraft GD-3000 Manual

Voltcraft Måling GD-3000

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Voltcraft GD-3000 (3 sider) i kategorien Måling. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

쮕B E D I E N U N G S A N L E I T U N G °

Version 11/08

Gasdetektor GD-3000

Best.-Nr. 12 65 04

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Gasdetektor ist ein autarkes sehr empfindliches Warnsystem. Das Gerät besteht aus einem Gassensor, einem akustischen

Signalgeber, einer visuellen Zustandsanzeige und einer Spannungsversorgung. Das Gerät spricht auf Erdgas und Propangas

an. Das Gerät dient zur Erkennung von ausströmenden Gas an kleinen Flüssiggasbehältern, wie z.B. Campinggaskartuschen,

Gasfeuerzeugen, Gaslötkolben, etc. und ist nicht für den Dauerbetrieb, sondern nur für Kurzzeitbetrieb geeignet

(Batterielebensdauer beachten). Das Gerät ist nur als Hilfsmittel zu sehen. Bei begründetem Verdacht eines Gasaustritts, vor

allem bei komplexen Gassystemen, wie Heizungen oder Herden, ist von einer eigenen Messung abzusehen und immer der

Fachmann zu Verständigen; für solche Messungen ist dieses Gerät nicht geeignet. Begeben Sie sich nicht unnötig in Gefahr;

überlassen Sie bei festgestellten Gaslecks alles weitere, vor allem die Reparatur einem Fachmann, der mit den entsprechen-

den Gefahren und Vorschriften vertraut ist. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen, industriellen Einsatz geeignet. Beachten

Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

Sicherheits- und Gefahrenhinweise

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungs-

anleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige

Hinweise zum korrekten Betrieb.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für

Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise ver-

ursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht

gestattet.

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über dem Gasdetektor aus. Es besteht die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird.

• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung des Gerätes. Der Gasdetektor ist mit hochwertiger Elektronik aus-

gerüstet und reagiert deshalb sehr empfindlich auf Stöße, Schläge, etc., dies kann den Gasdetektor zerstören.

• Ebenso kann direktes starkes Pusten auf den Gassensor (1) oder Nässe diesen beschädigen, bzw. zerstören.

• Behandeln Sie den Gasdetektor mit Sorgfalt. Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände.

Bedienelemente

1 Gassensor

Der Sensor ist das Herzstück des Gasdetektors, er erkennt Gas und wandelt diese Information

in für die Auswertelektronik verständliche elektrische Impulse um.

2 Rote Gas-Anzeige LED

Die LED leuchtet auf, wenn das Gerät einen Alarm aufgrund des Erkennens von Gas auslöst

bzw. in der Aufheizphase (die grüne Anzeige (3) erlischt).

3 Grüne Betriebs-Anzeige-LED

Die LED leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist und die Batterien noch über ausreichend

Kapazität verfügen. Die LED leuchtet nicht , wenn die Batterien entladen sind bzw. in der

Aufheizphase oder wenn Gas detektiert wurde.

4 STATIC-Anzeige-LED

Die LED leuchtet auf, sobald das Gerät eine statische Entladung erkennt.

5 Ein/Aus-Schiebeschalter (ON/OFF)

"ON" das Gerät ist eingeschaltet; "OFF" das Gerät ist ausgeschaltet.

6 Rückseitiger Batteriefachdeckel

mit Trageschlaufe

7 Schutzabdeckung

Die Abdeckung schützt den empfindlichen Gassensor vor Beschädigung. Nehmen Sie die

Abdeckung vor dem Gebrauch ab.

8 Rückseitige Static-Antenne

Einlegen/Wechseln der Batterien

Ein Betrieb des Gerätes ist nur mit Batterien zulässig. Akkus sind für den Betrieb nicht geeignet.

• Schieben Sie den Batteriefachdeckel (6) in Pfeilrichtung vom Gerät.

• Legen Sie zwei Mikro-Batterien (AAA) in das Batteriefach ein. Der Pluspol der Batterien muss dabei in Richtung Gassensor

(1) zeigen. Verwenden Sie möglichst Alkaline Batterien, da diese eine längere Betriebszeit garantieren.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

Ein Batteriewechsel ist nötig, wenn die grüne Anzeige LED (3) nach dem Einschalten nicht mehr aufleuchtet oder das Gerät

nicht mehr richtig reagiert.

Um eine Beschädigung des Gerätes durch auslaufende Batterien zu verhindern, entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät,

wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benötigen.

Aus dem gleichen Grund ist es anzuraten, leere Batterien sofort zu entfernen.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflich-(Batterieverordnung)

tet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das

Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende

Schwermetall sind: = Cadmium, = Quecksilber, = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/AkkusCd Hg Pb

können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort

abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Inbetriebnahme und Bedienung

Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese

Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch!

• Nehmen Sie die Schutzabdeckung (7) ab.

• Schalten Sie den Gasdetektor ein, indem Sie den Ein/Ausschaltknopf (5) in Stellung "ON" schieben.

• Das Gerät gibt einen kurzen Pfeifton wieder. Die rote Anzeige LED (2) leuchtet gleichzeitig auf, danach leuchtet die grüne

LED (3). Sollte die grüne LED nicht leuchten, ist ein Batteriewechsel nötig.

Wird das Gerät kurz nachdem es ausgeschaltet wurde wieder eingeschaltet, kann die Einschaltprozedur von

dem hier beschriebenen Ablauf abweichen, es ist dann z.B. kein Piepton zu hören oder die rote LED leuchtet

nicht, etc.. Schalten Sie das Gerät deshalb frühestens 60 Sekunden nach dem Ausschalten wieder ein.

• Nachdem der Pfeifton aufgehört hat und die grüne Anzeige LED (3) leuchtet, ist das Gerät einsatzbereit. Halten Sie das Gerät

mit dem Gassensor (1) in die Nähe des zu vermessenden Objektes, um evtl. ausströmendes Gas festzustellen.

• Sollte der Gasdetektor ausströmendes Gas feststellen, zeigt er dieses durch das Aufleuchten der roten Anzeige LED (2) an.

Zusätzlich ertönt ein Pfeifton. Das Gerät beendet den Alarmzustand, sobald die Gaskonzentration zu niedrig wird.

Achten Sie beim Gebrauch des Gasdetektors auf die unterschiedlichen Verhaltensweisen von Gas,

Flüssiggas z.B. ist schwerer als Luft und sinkt zu Boden, die höchste Gaskonzentration ist deshalb in

Bodennähe. Informieren Sie sich bei Ihren Gaswerken/Fachmann. Eine zu hohe Strömgeschwindigkeit

des Gases kann den Gassensor beschädigen, vermeiden Sie es den Gassensor direkt in einen starken

Luft/Gasstrom zu halten.

Statische Entladung

• Die STATIC Anzeige LED (4) leuchtet kurz auf, sobald das Gerät eine statische Entladung erkennt. Eine statische Aufladung

am menschlichen Körper entsteht häufig bei trockener Umgebung und bei Reibung von synthetischen Materialien. Diese

Aufladung kann sich durch einen Funken beim Berühren eines geerdeten Gegenstandes, z.B. Heizkörpers entladen.

• Auf der Unterseite des Gerätes ist ein Metallkontakt vorhanden.

• Berühren Sie vor einer Gasdetektion den Kontakt auf der Unterseite des Gerätes und mit der anderen Hand einen geerdeten

Gegenstand, z.B. Heizkörper. Sind Sie statisch aufgeladen leuchtet die STATIC Anzeige LED (4) kurz auf.

Diese Messung darf nicht im gleichen Raum wie die Gasdetektion durchgeführt werden, da durch den entste-

henden Funken ausgeströmtes Gas entzündet werden kann.

Die STATIC Probe sollte immer vor einer Gasdetektion durchgeführt werden. Bei starken statischen Aufladungen ist

von einer Gasdetektion abzusehen, da durch Bewegung des Menschen die statische Aufladung erneuert wird und

erneut Funken bei der Gasdetektion auftreten können.

Alarm

Sollte der Detektor Alarm geben (Piepton und rote LED leuchtet) , strömt am Objekt Gas aus. Abhängig von der vermutlich aus-

getretenen Gasmenge, öffnen Sie sofort alle Fenster und Türen, vermeiden Sie offenes Feuer und Funkenbildung, betätigen

Sie keine elektrischen Schalter. Verlassen Sie den Raum. Stellen Sie wenn möglich die Gaszufuhr ab.

Bei undichten Gassystemen ist sofort ein entsprechender Fachmann zu verständigen. Versuchen Sie nicht den Fehler

selbständig zu beheben!

Überprüfen des Gasdetektors

Halten Sie ein Gasfeuerzeug in die Nähe des Gassensors (1), lassen Sie Gas aus dem Feuerzeug ausströmen, ohne dass eine

Flamme am Feuerzeug brennt, der Gasdetektor muss nun einen Piepton wiedergeben und die Anzeige LED (2) rot aufleuch-

ten. Sollte dies nicht der Fall sein, sind die Batterien leer oder der Gasdetektor defekt.

Fehlalarm

Aufgrund der hohen Empfindlichkeit des Detektors ist ein Fehlalarm auch durch andere gasförmige Stoffe, wie Aerosole

(Haarsprays, Treibgas, Zigarettenrauch, etc.) nicht auszuschließen.

Wartung und Entsorgung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gasdetektors.

Es ist anzunehmen, dass ein korrekter Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

• nach schweren Transportbeanspruchungen

• wenn die oben beschriebene Testfunktion nicht mehr korrekt abläuft.

Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall

aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt

werden könnte.

Vermeiden Sie es den Gassensor (1) zu berühren oder diesen auf irgendwelche Art zu reinigen.

Versuchen Sie nicht, abgesehen vom Batteriefach, das Gehäuse, zu öffnen.

Entsorgen Sie das unbrauchbare Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

Betriebsspannung ...........................................................: 3 VDC (2x Mikro Batterien (AAA), Alkaline)

Stromverbrauch ..............................................................: ca. 200 mA

Gasarten auf die das Gerät reagiert .................................: Propan-/Butangas (LPG) und Erdgas (LNG)

Empfindlichkeit: Min Max .................................................: Propangas 500ppm ~ 6500ppm

Erdgas 1000ppm ~ 6500ppm

Betriebsdauer...................................................................: je nach verwendeten Batterietyp ca. 4 Stunden

Masse ..............................................................................: 46g

Abmessungen .................................................................: 180 mm (L) x 21 mm (Durchmesser)

Umgebungsbedingungen

Arbeitstemperaturbereich.................................................: 10°C bis 50 °C

Relative Luftfeuchtigkeit: .................................................< 95% (nicht kondensierend)

Lagertemperatur ..............................................................: 5°C bis 55 °C

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S °

Version 11/08

Gas Detector GD-3000

Item-No. 12 65 04

Intended Use

The gas detector is an independently operating and extremely sensitive alarm system. The device consists of a gas sensor, an

acoustic signal transmitter, a visual status indicator and a power supply. The device responds to natural gas and propane. It

is used to detect gases escaping out of small holders of liquefied gases, such as camping gas cartridges, gas lighters, gas-

operated soldering irons etc.. This device is not designed for continuous but only for short-time operation (consider the bat-

tery service life). The device is to be considered as an auxiliary system only. In cases of well-founded suspicion of escaping

gas, in complex gas systems such as heating systems or cookers in particular, one should refrain from a measurement and

always contact a specialist; this device is not suited for such kinds of measurement. Do not expose yourself unnecessarily to

danger if you have detected escaping gases, but entrust all steps to be taken, particularly the repair, by a specialist who knows

the risks and applicable regulations. This device is not suitable for commercial, industrial use. You should also heed the addi-

tional safety instructions in each chapter of these instructions.

Safety Instructions and Hazard Warnings

The exclamation mark in the triangle indicates that the information provided next to it is of particular

importance in the operating instructions. Study the operating instructions completely before putting the

device into service; they include important information for correct operation.

• The warranty will lapse for damage due to non-compliance with these operating instructions! We shall not be liable for any

consequential loss!

• We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with

the safety instructions! The guarantee will lapse in such cases.

• For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device is not permitted.

• The device must be put into operation properly. Observe these operating instructions when doing this.

• Never pour out any liquids above the gas detector. There is the risk that the device is damaged.

• The device must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or high humidity.

• Avoid subjecting the device to severe mechanical stress. The gas detector is equipped with high-quality electronic units and

is therefore very sensitive to impacts, shocks, etc. because it can be damaged by them.

• In the same way, strong blowing onto the gas sensor (1) or humidity may damage or destroy it.

• Handle the gas detector carefully. Keep the device out of the reach of children.

Operating Elements

1 Gas sensor

The sensor is the heart of the gas detector. It detects the gas and converts this information

into electrical impulses which can be interpreted by the evaluating electronic system.

2 Red gas indicator LED

The LED lights up, if the device signalises an alarm after having detected escaping gas or in

the warming up phase (the green indicator (3) goes out).

3 Green gas indicator LED

The LED lights up, if the device is switched on and the batteries have still sufficient capacity.

This LED does not light, if the batteries are discharged or in the warming-up phase or if gas

has been detected.

4 STATIC indicator LED

The LED lights up as soon as the device detects a static discharge.

5 On/off sliding switch (ON/OFF)

"ON" the device is switched on; "OFF" the device is switched off.

6 Battery compartment lid on the backside

with holding strap

7 Protective cover

This cover protects the sensitive gas detector against damage. Remove the cover before use.

8 Static antenna on the backside

Inserting/Replacing the Batteries

This device may only be operated with batteries. Accumulators are not suited for operation.

• Slide the battery compartment lid from the device towards the direction of the arrow.

• Insert two micro-batteries (AAA) in the battery compartment. When doing this, the positive pole should show towards the

gas sensor (1). If possible, use alkaline batteries because they guarantee a longer service life.

• Then, close the battery compartment lid carefully again.

A battery replacement is necessary, if the green indicator LED (3) does not light up after switching the detector on or if the

device does not respond properly.

To prevent damage to the detector through leaking batteries, remove the batteries out of the device, if you do not need it for

a longer period.

For the same reason it is recommended to remove discharged batteries promptly.

Disposal of Flat Batteries / Accumulators!

You, as the ultimate customer, are legally obliged to return all used bat-(according to the Regulation on Spent Batteries)

teries and accumulators. Disposal in the household waste is prohibited!

Batteries / accumulators which contain hazardous substances are marked by the symbols on the side.

These symbols also indicate that it is prohibited to dispose of these batteries in the household waste.

The names for the decisive heavy metals are: = cadmium, = lead. You can returnCd Hg= mercury, Pb

flat batteries / accumulators free of charge to the collection points in your community, our branches

or anywhere else where batteries or accumulators are sold.

You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to the protection of the environment!

Taking the Device into Operation and Using it

In order to ensure a correct start of operation of the gas detector, you should read these operating instructions inclu-

ding the safety instructions thoroughly and attentively before using the device.

• Remove the protective cover (7).

• Switch the gas detector on by turning the on/off switch (5) to position "ON".

• The device sends out a short whistling tone. Simultaneously, the red indicator LED (2) lights up and afterwards the green

LED (3) lights up. If the green LED does not light up, the battery must be replaced.

If the device is switched on shortly after being switched off, the switching-on procedure may vary a little from

the one just described. A beep is possibly not emitted or the red LED does not light up. Therefore, wait at least

60 seconds before you switch on the device once again after having it switched off before.

• After the end of the whistling tone and with the red indicator LED (3) lighting, the device is ready for operation. Hold the devi-

ce with the gas sensor (1) in the vicinity of the object to be measured in order to be able to detect escaping gases.

• If the gas detector detects escaping gas, it indicates this finding by a lighting-up red indicator LED (2). In addition, a whist-

ling tone is heard. The device terminates the alert as soon as the gas concentration becomes too low.

When using the gas detector, pay attention to the different modes of gas behaviour, e.g. liquefied gas is

heavier than air and goes to ground, therefore the highest gas concentration is near the ground. ontact

your gasworks/gas expert for more information. A gas flowing velocity that is too fast may damage the

gas sensor. Therefore, do not hold the gas sensor directly into a strong air/gas flow.

Static Discharge

• The STATIC indicator LED (4) lights up for a short moment of time as soon as the device detects a static discharge. A static

charge at the human body often happens in dry environments and if synthetic materials are rubbed. This electric charge can

discharge through of a spark, if a grounded object such as a heating element is touched.

• The bottom surface of the device is provided with a metal contact.

• Touch the contact at the bottom surface of the device with one of your hands and a grounded object such as a heating ele-

ment with your other one before starting a gas detection. If you are charged statically, the STATIC indicator LED (4) will light

up for a short moment.

Never take this measurement in the same room where the gas shall be detected, because escaped gas may be

ignited by the generated spark.

The STATIC test should always be performed before starting a gas detection. In cases of high static charges a gas

detection should not be performed, because the person's movement could renew the static charge and a spark could

be generated again during the gas detection procedure.

Warning

If the gas detector signals an alert (beep and red LED lights up), gas is escaping at the object. Depending on the probably esca-

ped amount of gas, open all the windows and doors immediately, avoid open fire and sparking and do not activate electric

switches. Leave the room. If possible, turn off the gas supply.

If you have detected a leaking gas system, contact an expert immediately. Do never try to eliminate the failure your-

self!

Testing the Gas Detector

Hold a gas lighter close to the gas sensor (1), let gas escape out of the lighter without a flame burning. Now, the gas detector

should emit a beep and the red indicator LED (2) should light up. If this does not happen, the batteries are discharged or the

gas detector is defect.

False Alarm

Due to the high sensitivity of the detector, a false alarm caused by other gaseous substances such as aerosoles (hairspray,

foaming agents, cigarette smoke, etc.) may not be excluded.

Maintenance and Disposal

Check the technical safety of the gas detector regularly.

It can be assumed that risk-free operation is no longer possible if:

• there is visible evidence that the device has been damaged

• it has been stored under unfavourable conditions for long periods

• it was subject to considerable stress during transport

• the test function described above does not run properly any longer.

The outside of the device should be cleaned with a clean dry cloth or brush only. Do not use aggressive cleaning agents or

chemical solutions, which could damage the housing or impair operation.

Avoid the direct contact with the gas sensor (1) and do not clean it in any way.

Never try to open the housing, apart from the battery compartment.

If the device has become unusable, dispose of it in accordance with the current statutory regulations.

Technical Data

Operating voltage ............................................................: 3 VDC (2x micro-batteries (AAA), alkaline)

Power consumption .........................................................: approx. 200 mA

Gas types the device responds to ....................................: Propane/butane gas (LPG) and natural gas (LNG)

Sensitivity: Min Max .........................................................: Propane 500ppm ~ 6500ppm

Natural gas 1000ppm ~ 6500ppm

Service life .......................................................................: depending on the type of battery used appr. 4 hours

Mass................................................................................: 46g

Dimensions .....................................................................: 180 mm (l) x 21 mm (diameter)

Ambient Conditions

Working temperature range..............................................: 10°C to 50 °C

Relative humidity: ............................................................< 95% (non-condensing)

Storage temperature ........................................................: 5°C to 55 °C

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen

Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

쮕

VOLTCRAFT

Produkt Specifikationer

Mærke:	Voltcraft
Kategori:	Måling
Model:	GD-3000

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Voltcraft GD-3000 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Måling Voltcraft Manualer

Voltcraft VC-55 LCD SE Manual

12 November 2024

Voltcraft ET-02 Manual

12 April 2024

Voltcraft TCM 220 Manual

5 April 2024

Voltcraft WB-80 SE Manual

9 Februar 2024

Voltcraft MF-10 Manual

4 Februar 2024

Voltcraft Energy Check 3000 Manual

13 Januar 2024

Voltcraft CT-2 Manual

28 December 2023

Voltcraft GD-3000 Manual

11 December 2023

Voltcraft VC-65 SE Manual

6 December 2023

Voltcraft CT-5 Manual

1 November 2023

Måling Manualer

Nyeste Måling Manualer

21 November 2024

21 November 2024

21 November 2024

21 November 2024

21 November 2024

21 November 2024

21 November 2024

21 November 2024

Sauter FH 100K Manual

21 November 2024

Sauter FH 10 Manual

21 November 2024