Weller ZeroSmog Guard 2 Manual

Weller Loddemaskine ZeroSmog Guard 2

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Weller ZeroSmog Guard 2 (124 sider) i kategorien Loddemaskine. Denne guide var nyttig for 16 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/124

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning i original

DK Oversættelse af den originale brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasítás fordítása

SK Preklad pôvodného návodu na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG превод на оригиналната инструкция

RO Traducere a instructiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по эксплуатации

CN 原装使用说明

KO 오리지널 사용 설명서

JP 取扱説明書

MANUAL FAQ

V ID EO

www.weller-tools.com

Zero Sm o g

Gu a rdLig h t

Zero Sm o g

Guard2

Zero Sm o g

Guard

1ZeroSmog

GuardLight

120 V FT91020699

230 V FT91020299

ZeroSmog

Guard

120 V FT91021699

230 V FT91021299

FT91000048 FT91000049

DE Zubehör

GB Accessory

ES Accessorio

FR Accessoires

IT Accessorio

PT Acessório

NL Toebehoren

SV Tillbehör

DK Tilbehør

FI Lisälaite

GR Εξαρτήματα

TR Aksesuar

CZ Příslušenství

PL Wyposażenie

HU Tartozékok

SK Príslušenstvo

SL Oprema

EE Tarvikud

LV Piederumi

LT Priedas

BG Принадлежности

RO Accesorii

HR Pribor

RU Оснастка

CN 配件

KO 액세서리

JP アクセサリー

230 V 120 V

1ZeroSmog

Guard2

120V FT91022299

230V FT91022699

DE Zubehör

GB Accessory

ES Accessorio

FR Accessoires

IT Accessorio

PT Acessório

NL Toebehoren

SV Tillbehör

DK Tilbehør

FI Lisälaite

GR Εξαρτήματα

TR Aksesuar

CZ Příslušenství

PL Wyposażenie

HU Tartozékok

SK Príslušenstvo

SL Oprema

EE Tarvikud

LV Piederumi

LT Priedas

BG Принадлежности

RO Accesorii

HR Pribor

RU Оснастка

CN 配件

KO 액세서리

JP アクセサリー

FT91000049

230 V 120 V

2ZeroSmog GuardLight

ZeroSmog Guard

ZeroSmog Guard2

TIP

3ZeroSmog GuardLight

ZeroSmog Guard

ZeroSmog Guard2

> 50 mm

OFF

4ZeroSmog Guard

ZeroSmog Guard2

STOP

START

m3 / h

Preset 1

Preset 2

Preset 3

m3 / h

PRESET

Standby

3 / h

min.1x

ZeroSmog GuardLight

ZeroSmog Guard

ZeroSmog Guard2

5 x

min 1x

10 days

1 x

≈

D E Deutsch Sicherheitshinweise | Bestimmungsgemäße Verwendung | Benutzergruppen | Betrieb | Pege und

Wartung | Reinigung | Wirksamkeitsprüfung |Fehlermeldungen und Fehlerbehebung | Technische Daten

| Symbole | Garantie 14

ES Español Advertencias de seguridad | Aplicación De Acuerdo A La Finalidad | Grupo de usuarios | Operação

| Cuidado y mantenimiento | Limpieza | Comprobación del funcionamiento | Mensajes de error y su

reparación | Datos Técnicos | Símbolos | Garantía 22

FR Français Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Fonctionne-

ment | Entretien et maintenance | Contrôle d‘efcacité | Nettoyage | Messages d‘erreur et élimination

des défauts | Caractéristiques Techniques | Symboles | Garantie 26

PT Portugues Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Operação | Conservação e

manutenção | Limpeza | Vericação de ecácia | Avisos de erro e eliminação de falhas | Características

Técnicas | Símbolos | Garantia 34

NL Nederlands Veiligheidsinstructies | Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem | Gebruikersgroepen| Gebruik|

Onderhouden | Reiniging | Doeltreffendheidscontrole | Foutmeldingen en verhelpen van fouten | Techni -

sche Gegevens | Symbolen | Garantie 38

SV Svenska Säkerhetsanvisningar | Använd Maskinen Enligt Anvisningarna | Användarkategorier | Drift | skötsel och

| Garanti 42

FI Suomi

Turvallisuusohjeet | Tarkoituksenmukainen Käyttö | Käyttäjäryhmät | Käyttö | Aseman hoito ja huolto

Takuu

G R Ελληνικα Υποδείξεις ασφαλείας | Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού | Ομάδες χρηστών | Λειτουργία |

Καθαρισμός | Μηνύματα και άρση σφαλμάτων | Έλεγχος δραστικότητας | Φροντίδα και συντήρηση της

συσκευής | Τεχνικά στοιχεία | Σύμβολα | Εγγύηση 54

mesajları ve hata giderme | Teknik Veriler | Semboller | Garanti 58

CZ Český Bezpečnostní pokyny | Použití v souladu s určením | Uživatelské skupiny | Provoz | Údržba a servisní

Symboly | Záruka 62

PL Polski

Bezpieczeństwo | Użytkowanie | Grupy użytkowników | Operacja | Pielgnacja i konserwacja

urzdzenia | Dane Techniczne | Kontrola wydajności | Czyszczenie | Komunikaty o błdach i usuwanie

błdów | Symbole | Gwarancja 66

H U Magyar Biztonsági utasítások | Rendeltetésszerű használat | Felhasználói csoportok | Üzemeltetés | Ápolás

Szimbólumok | Garancia 70

SK Slovensky Bezpečnostné pokyny | Používanie v súlade s určeným účelom použitia | Skupiny používateľov | Pre-

Technické údaje | Symboly | Záruka 74

SL Slovenščina Varnostna navodila | Uporaba v skladu s predpisi | Skupine uporabnikov | Delovanje | Nega in

vzdrževanje | Čiščenje | Preverjanje učinkovitosti | Sporočila o napakah in odpravljanje napak | Tehnični

Podatki | Simboli | Garancija 78

EE Eesti

Ohutusjuhised | Kasutusotstarbele vastav käitamine | Kasutajarühmad | Operatsioon | Hooldamine

ja teenindamine | Efektiivsuse kontroll | Puhastamine | Veateated ja vigade kõrvaldamine | Tehnilised

Andmed | Sümbol | Garantii 82

LV Latviski

| Efektivitātes pārbaude | Paziņojumi par traucējumiem un traucējumu novēršana | Tehniskie dati |

Simboli | Garantija 86

LT Lietuviškai Saugos taisyklės | Naudojimas pagal paskirtį | Naudotojų grupės | Operacija | Įprastinė ir techninė

priežiūra | Efektyvumo patikrinimas | Valymas | Pranešimai apie gedimus ir jų šalinimas | Techniniai

duomenys | Simboliai | Garantija 90

BG български Инструкции за безопасна работа | Използване по предназначение | Потребителски групи

| почистване | Обслужване и поддържане | Съобщения за неизправности и отстраняване |

Проверка на ефективността | почистване | Технически данни | Символи | Гаранция 94

RO Romănia Indicaţii de securitate | Utilizarea conformă cu destinaţia | Grupe de utilizatori | Funcţionarea | Îngri-

jirea şi întreţinerea curentă | curatenie | Vericarea ecacităţii | Mesaje de defecțiune și remedierea

defecțiunilor | Date tehnice | Simboluri | Garanția pentru produs 98

Ispitivanje učinkovitosti | čišćenje | Dojave o nepravilnostima i uklanjanje nepravilnosti | Tehnički podaci

| Simboli | Jamstvo

102

RU Pусский

Инструкции по технике безопасности | Использование по назначению | Группы пользователей | Эксплуатация

| Уход и техническое обслуживание | уборка | Проверка эффективности | Сообщения о неисправностях и

устранение неисправностей | Dojave o nepravilnostima i uklanjanje nepravilnosti | Технические характеристики |

Символы | Гарантия

106

技术数据 | 图标 | 保修 110

데이터 | 기호 | 보증 113

規定証 117

Lesen Sie diese Anleitung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise vor

Inbetriebnahme und bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle

Benutzer zugänglich ist.

Wir danken Ihnen für das mit dem

Kauf dieses Geräts erwiesene Vertrauen.

Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen

zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes

sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät

sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen,

zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.

Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der

Betriebsanleitung weiter.

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der

Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

hergestellt.

Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sach-

schäden, wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegen-

den Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser

Anleitung nicht beachten.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber, sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG!

Stromschlag

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen

oder der Schutzleiter ohne Funktion sein.

• Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete

Personen erfolgen.

• Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs

beschädigt, muss sie durch eine speziell vorgerichtete

Anschlussleitung ersetzt werden, die über die

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

Beim Transport können das Gerät oder Teile herabfal-

len.

• Halten Sie das Gerät nur an den dafür vorgesehenen

Griffen.

WARNUNG!

Erstickungsgefahr.

Verletzungsgefahr.

Fehlerhafte Installation kann zu erhöhten Arbeits-

platzkonzentrationen führen.

• nach Installation Arbeitsplatzkonzentration messen

• Fehlerhafte Auslegung der Wartungszyklen bei

Gasmedien kann zu erhöhten Konzentration am

Arbeitsplatz führen

• Wartungszyklus festlegen

Beim Reinigen des Rohrsystems/Absaugraums

verstärkte Schadstobelastung der Umgebungsluft.

• Bei Beeinträchtigung der Saugleistung durch

Ablagerungen im Rohrleitungssystem verschmutzte

Teile ersetzen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Filtersystem ist zum Absaugen und Filtern von

Partikeln und Gasen geeignet - abhängig vom jeweiligen

Filtermedium.

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät

wird vom Hersteller keine Haftung übernommen.

Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innenräu-

men verwendet werden.

WARNUNG!

Brand- und Explosionsgefahr!

Das Gerät darf nicht zum Absaugen von brennbaren

Gasen verwendet werden. Das Gerät darf nicht Tempe-

raturen über 50°C, offenen Flammen oder kondensierten

Lösungsmitteln ausgesetzt werden.

Der Betreiber der Anlage ist für die Einhaltung der

gesetzlichen Schadstoffgrenzwerte am Arbeitsplatz

verantwortlich.

Das Filtersystem darf nur in technisch einwandfreiem

Zustand in Betrieb genommen werden.

DE DEUTSCH

DEUTSCH

Das Gerät wurde für den Einsatz als Flächenabsaugung

konzipiert und ist nicht geeignet für Direktabsaugungen am

Lötkolben.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass:

• Sie diese Anleitung beachten,

• Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,

• Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am

Einsatzort beachten.

Löten von Lackdrähten:

• Verwenden Sie beim Löten von Lackdrähten die

standardmäßigen Vorfilter.

• Verwenden Sie beim Absaugen von Klebedämpfen einen

Breitbandgasfilter (ohne HEPA Partikelfilter).

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am

Gerät wird vom Hersteller keine Haftung übernommen.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von geschulten Fach-

kräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppen

Installation von komplexen Rohrsystemen bei Anschluss

von mehreren Absaugarmen

Fachpersonal mit technischer Ausbildung

Festlegung von Wartungsintervallen Sicherheitsfachkraft

Filterwechsel

Laien

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Technische Auszubildende unter Anleitung und Aufsicht

einer ausgebildeten Fachkraft

Betrieb

Hinweis

Das Gerät kann nach dem Transport am Hauptlter Staub

abgeben. Sicherstellen, dass das Gerät in einem geeigneten

Raum in Betrieb genommen wird.

Pflege und Wartung

Warnung!

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose

ziehen. Keinerlei Veränderungen am Gerät vornehmen! Nur

original WELLER-Ersatzteile verwenden.

Zur ordnungsge-

mäßen Funktion des Filtersystems muss der Kompaktl-

ter wie folgt gewechselt werden:

• mindestens 1 mal pro Jahr oder bei Überschreiten der

zulässigen mittleren Arbeitsplatzkonzentration oder

• nach Wartungsplan

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte

Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

Der Schwebstofflter und Breitband-Gaslter sind aufeinan-

der abgestimmt, so dass sie als Kompaktlter zusammen

ausgetauscht werden. Um eine einwandfreie Filterfunktion

zu gewährleisten, muss der Kompaktlter einmal im Jahr

gewechselt werden. Der Feinstaublter (Filtermatte), ist die

Vorlterstufe des Kompaktlters und ist daher häuger zu

wechseln.

Spätestens mit jedem 5ten Tausch des Vorlters wird der

Wechsel des Kompaktlters dringend empfohlen.

Hinweis

Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile sowie unter-

schiedliche Staubanteile der abgesaugten Luft können die

Lebensdauer des Filters wesentlich reduzieren. Beim Ab-

saugen von Kleberdämpfen ist ein Breitband- Gaslter (ohne

Schwebstofflter) zu verwenden.

Die LED Leiste leuchtet rot:

Saugleistung zu niedrig. Die Filtereinheit abschalten. Düsen

und Rohre prüfen und bei Bedarf reinigen. Wenn die rote

Warnleuchte beim nächsten Einschalten erneut aueuchtet,

muss der Filter gewechselt werden.

ACHTUNG!

Hohe Schadgaskonzentration

führt zur Erwärmung der

Aktivkohle. Um eine unzulässige Erwärmung

auszuschließen sollte das Gerät vor dem

Abschalten für mehrere Minuten schadgasfrei

betrieben werden.

Nehmen Sie das Gerät wie im Kapitel „Inbetriebnahme“

beschrieben in Betrieb. Beachten Sie die jeweiligen Betriebs-

anleitungen der angeschlossenen Geräte. Überprüfen Sie,

ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild

übereinstimmt. Gerät nur ausgeschaltet an die Steckdose

anschließen.

Die bestmögliche Gasltration wird wie folgt erreicht:

Temperatur der Prozessluft im Gaslter < 38 °C

Relative Feuchtigkeit < 60 %

Empfohlene Lebensdauer des Filters ist verstrichen. (siehe

Filteranzeige Laufzeit/ Filteranzeige Absaugleistung)

Alarm ertönt und die LED Leiste leuchtet rot:

Saugleistung zu niedrig. Die Filtereinheit abschalten. Düsen

und Rohre prüfen und bei Bedarf reinigen.

Wenn der Alarm beim nächsten Einschalten erneut ertönt,

muss der Filter gewechselt werden.

Symbole

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steck-

dose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD gerech-

ter Arbeitsplatz

CE-Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll! Gemäß Europäischer

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Gerätetei-

le, Filter oder alte Geräte gemäß den Vor-

schriften Ihres Landes.

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr

ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche

des Käufers nach §§ 478, 479 BGB.

Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur,

wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie

von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs

„Garantie“ abgegeben worden ist. Die Garantie verfällt bei

unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualizier-

ten Personen Eingriffe vorgenommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten! Bitte informie-

ren Sie sich unter www.weller-tools.com

DEUTSCH

Read these instructions and the

accompanying safety information

carefully before starting up the

device and starting work with the device.

Keep these instructions in a place that is accessible to

all users.

Thank you for the condence you have shown in

buying this device.

The device has been manufactured in accordance with the

most rigorous quality standards which ensure that it operates

perfectly.

These instructions contain important information which will

help you to start up, operate and service the device safely

and correctly as well as to eliminate simple faults and mal-

functions yourselves.

Always pass on the device to third parties together with

these operating instructions.

The device has been manufactured in accordance with

state-of-the-art technology and acknowledged regulations

concerning safety.

There is nevertheless the risk of personal injury and

damage to property if you fail to observe the safety

information set out in the accompanying booklet and the

warnings given in these instructions.

Safety information

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without

supervision.

WARNING!

Electrical shock

If the device is faulty, active electrical conduc-

tors may be bare or the PE conductor may not be

functional.

• Repairs must always be referred to a Weller-trained

specialist.

• If the electrical tool‘s power supply cord is damaged, it

must be replaced with a specially prefabricated power

supply cord available through the customer service

organization.

WARNING!

Danger of injury.

The device or parts of the device may fall off during

transportation.

• Hold the device by the intended handles only.

WARNING!

Danger of asphyxiation.

Danger of injury.

Improper installation can result in above-normal

workplace concentrations.

• Measure the workplace concentration upon

completion of installation work

• Inappropriate maintenance cycles for gas media may

result in above-normal workplace concentrations

• Specify maintenance cycle

Above-normal contamination levels in the ambient

air during cleaning work on the pipe system/

extraction area.

• If suction capacity is impaired by build-up within the

pipe system, replace the contaminated parts

Specified Conditions Of Use

This ltration system is suitable for the extraction and

ltration of particles and gases, depending on the lter

medium used.

The manufacturer will not be liable for unauthorized modica-

tions to the device.

This device may only be used at room temperature and

indoors.

WARNING!

Fire and explosion hazard!

It is not permitted to use the unit for the extraction of

inammable gases. The unit must not be exposed to

temperatures above 50°C, naked ame or condensed

solvents.

The organisation operating the unit is responsible for the

observance of the legal limits of noxious substances at

the place of work.

The ltration system may only be put into operation if it is

in perfect working order.

EN ENGLISH

ENGLISH

The unit is designed for use as a surface extraction unit and

is not suitable for extracting fumes directly from the soldering

gun.

The Intended use of the soldering station/ desoldering station

also includes the requirement that you:

• adhere to these instructions,

• observe all other accompanying documents,

• comply with national accident prevention guidelines

applicable at the place of use.

Soldering enamelled wire:

• For soldering enamelled wire, use the standard prefilter.

• Use a wideband gas filter (without a HEPA particle filter) for

the extraction of adhesive vapours.

The manufacturer will not be liable for unauthorized

modications to the device.

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, several work steps may only be performed by trained experts.

Work step User groups

Installation of complex pipe systems with multiple extractor

arms connected

Specialist personnel with technical training

Specication of maintenance intervals Safety expert

Filter change

Non-specialists

Replacing electrical replacement parts Technical trainees under the guidance and supervision

of a trained expert

Operation

Notice

The unit may emit dust from the main lter after transporta-

tion. Make sure that the unit is put into service in a suitable

room.

Care and maintenance

Warning!

Before doing any work on the machine, pull the plug out of

the socket. The unit must not be altered or modied in any

way! Use original replacement parts only.

To ensure that the

ltration system functions properly, the compact lter must

be replaced as follows:

• at least once a year or if the maximum allowable workplace

concentration is exceeded or

• as per maintenance schedule

Dispose of replaced equipment parts, lters or old devices

in accordance with the rules and regulations applicable in

your country.

The suspended matter lter and the broadband gas lter are

complementary to one another and can be replaced together

as a compact lter. The compact lter must be changed once

a year in order to ensure it is fully functional. The ne dust

lter (lter mat) is the preliminary stage of the compact lter

and therefore must be replaced more frequently.

At the latest, every 5th replacement of the pre-lter makes

changing the compact lter highly recommended.

Notice

Different uxes and ux constituents and the amount of and

size of dust particles in the extracted air will signi cantly

affect the lters working life. Submicron particles in the

extracted air increase when soldering or welding to varnish

insulated wire.

The LED strip lights up red:

Extraction capacity is too low. Switch off the lter unit. Check

the nozzles and tubes, and clean them if necessary. If the

red warning light comes on again the next time the unit is

turned on, the lter must be changed.

CAUTION!

A high noxious gas concentrati-

on will cause the activated

charcoal to heat up. To avoid overheating, the

unit should be run without noxious gases for

several minutes before switching off.

Put the tool into operation as described in the chapter

„Placing into operation“. Please adhere to the operating inst-

ructions of the connected devices. Check to see if the mains

voltage matches the ratings on the nameplate. Make sure

the machine is switched off before plugging in.

Optimal gas ltration is achieved as follows:

Temperature of process air in gas lter < 38 °C

Relative humidity < 60 %

Recommended service life of lter has expired. (see Opera-

ting time lter display/Extraction capacity lter display)

An alarm sounds and the LED strip lights up red:

Extraction capacity is too low. Switch off the lter unit. Check

the nozzles and tubes, and clean them if necessary.

If the alarm sounds again the next time the unit is turned on,

the lter must be changed.

Cleaning

To ensure that the unit functions properly, the nozzle, extrac-

tor arm and connecting hose must be cleaned on a regular

basis.

Efficiency test

Ventilation appliances /systems might be affected by techni-

cal regulations, please consider regulations of your country.

Symbols

Caution!

Read the operating instructions!

Before performing work of any kind on

the unit, always disconnect the power

plug from the socket.

ESD-compatible design and ESD-compa-

tible workstation

CE mark of conformity

British Conformity Mark

Disposal

Do not dispose of electric tools together

with household waste material! In obser-

vance of European Directive 2012/19/EU

on waste electrical and electronic equip-

ment and its implementation in accordance

with national law, electric tools that have

reached the end of their life must be collec-

ted separately and returned to an environ-

mentally compatible recycling facility.

Dispose of replaced equipment parts, lters

or old devices in accordance with the rules

and regulations applicable in your country.

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred

after a period of one year from delivery to the buyer. This

does not apply to claims by the buyer for indemnication in

accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law

Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty

furnished by us if the quality or durability warranty has

been furnished by use in writing and using the term

„Warranty“. The warranty shall be void if damage is due

to improper use and if the device has been tampered with

by unauthorized persons.

Subject to technical alterations and amendments. For

more information please visit www.weller-tools.com

ENGLISH

Antes de poner en funcionamiento el

aparato y de comenzar a trabajar con

él leer completamente las presentes

instrucciones y las normas de seguridad.

Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesi-

ble para todos los usuarios.

Le agradecemos la conanza

depositada en nosotros con la compra de este aparato.

La fabricación de este aparato está sometida a los más

rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto

funcionamiento del mismo.

Estas instrucciones contienen información importante para

poder poner manejar el aparato de forma adecuada y segu-

ra, realizar los trabajos de mantenimiento e incluso realizar

pequeñas reparaciones.

Entregar el aparato a terceras personas siempre acompaña-

do del presente manual de uso.

Este aparato ha sido diseñado y fabricado según los últimos

avances técnicos y normas de seguridad homologadas.

No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños

personales o materiales si no se respetan las instruccio-

nes de seguridad que guran en el folleto de seguridad

adjunto, así como las advertencias de este manual de

uso.

Advertencias de seguridad

Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de 8 años y por

personas que presenten limitaciones

de las facultades físicas, sensoriales

o psíquicas o que carezcan de

la experiencia y el conocimiento

necesarios, siempre que sean

supervisados por otra persona o que

se les haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura y hayan

comprendido los peligros que supone.

Los niños no deben jugar con el

aparato.

Las tareas de limpieza y mantenimiento

que correspondan al usuario no

deben ser realizadas por niños sin

supervisión.

¡ADVERTENCIA!

Descarga eléctrica

Si el aparato estuviera averiado puede haber

conductores activos desnudos o no funcionar el

conductor protector.

• Las reparaciones deberán ser realizadas por

especialistas formados por Weller.

• Si el cable de conexión de la herramienta eléctrica

estuviera dañado deberá sustituirlo por un cable de

conexión especial que podrá adquirir a través del

servicio técnico.

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de sufrir lesiones.

Durante el transporte podría caerse el aparado o com-

ponentes de éste.

• Sujetar el aparato únicamente por los puntos previstos

para tal fin.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de asxia.

Riesgo de sufrir lesiones.

La instalación incorrecta podría causar un incre-

mento del límite de exposición profesional.

• Medir el límite de exposición profesional tras la

instalación

• La planificación incorrecta de los intervalos de

mantenimiento podría causar un incremento del límite

de exposición profesional en los gases

• Determinar los intervalos de mantenimiento

Al limpiar las tuberías/cavidad de aspiración se

produce un incremento de los productos nocivos

liberados al entorno.

• Si la potencia de aspiración se viera mermada debido

a los sedimentos en las tuberías, deberá sustituir los

componentes afectados

Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

Este sistema de ltración es apto para aspirar y ltrar

partículas y gases - dependiendo del tipo de ltro.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso

de realización de modicaciones por cuenta propia en el

aparato.

Sólo está permitido usar este aparato a temperatura ambien-

te y en interiores.

¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de incendio y explosi-

ón!

No está permitido usar este aparato para aspirar gases

inamables. No está permitido exponer el aparato a tem-

peraturas superiores a los 50°C, ni arrojarlo o colocarlo

cerca de llamas de fuego o disolventes.

El usuario/propietario de la instalación es responsable de

que se respeten los límites de sustancias contaminantes

en el puesto de trabajo impuestos por la ley.

ES ESPAÑOL

ESPAÑOL

Utilizar el sistema de ltros debe únicamente si está en

perfecto estado.

Este aparato ha sido diseñado para un aplicaciones como

extractor de supercie y no es apto para extracción directa

junto al soldador.

El uso conforme a lo previsto incluye también:

• siga las instrucciones de este manual,

• siga las instrucciones de todos los documentos que

acompañan al aparato,

• cumpla las normas de prevención de accidentes laborales

vigentes en el país de uso.

Soldar con estaño hilos esmaltados:

• Para soldar hilos esmaltados, utilice el prefiltro estándar.

• Use un filtro de gases de banda ancha (sin filtro de

partículas HEPA) al aspirar vapores de adhesivo

El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso

de realización de modicaciones por cuenta propia en el

aparato.

Grupo de usuarios

Debido a los diferentes tipos de riesgo y el potencial de riesgo algunas operaciones deberán ser realizadas exclusiva-

mente por especialistas.

Operación Grupo de usuarios

Instalación de sistemas de tuberías complejos para la

conexión de varios brazos aspiradores

Especialista con formación técnica

Determinación de los intervalos de mantenimiento Especialista en seguridad

Cambio de ltro

Usuarios normales

Sustitución de piezas de recambio eléctricas Personas en periodo de formación bajo la supervisión y

dirección de una persona experimentada

Operação

Aviso

El ltro principal del aparato puede presentar algo de polvo

tras el transporte. Asegurarse de que se utilice el aparato en

una sala apropiada.

Cuidado y mantenimiento

¡Advertencia!

Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desen-

chufarla de la alimentación eléctrica. ¡No está permitido

realizar cambios ni modicaciones en el aparato! Use sólo

piezas de recambio originales.

Para garantizar el correcto

funcionamiento del sistema de ltración, se debe sustituir

el ltro compacto como se describe a continuación:

• como mínimo 1 vez al año o al superarse el límite medio

permitido de exposición profesional

• según calendario de mantenimiento

Elimine los componentes y ltros cambiados en el aparato,

así como aparatos en desuso, siguiendo la normativa vigen-

te en su país.

El ltro de partículas suspendidas y el ltro de gas de

banda ancha están perfectamente compaginados entre sí

de tal forma que se pueden cambiar juntos como si de un

ltro compacto se tratara. Para poder garantizar el correcto

funcionamiento del ltro es imprescindible cambiarlo una vez

al año. El ltro de polvo no (estera ltrante) es la fase de l-

trado previo del ltro compacto y por tanto deberá cambiarse

con mayor frecuencia.

A más tardar, con cada 5º cambio del pre-ltro, se recomien-

da encarecidamente cambiar el ltro compacto.

Aviso

Los distintos fundentes, contenidos de fundentes así como

distintos contenidos de polvo en el aire aspirado pueden

reducir considerablemente la vida útil del ltro. Al realizar

soldaduras directas o indirectas en alambres recubiertos

aumenta la cantidad de cuerpos suspendidos en el aire.

La tira LED brilla en rojo:

Potencia de aspiración demasiado baja. Desconectar el

ltro. Comprobar las toberas y tubos, y en caso necesario

limpiarlos. Si al conectar de nuevo el equipo, el piloto de

advertencia rojo estuviera de nuevo encendido deberá

cambiar el ltro.

¡ATENCIÓN!

La elevada concentración de

gases contaminantes provoca

el calentamiento del carbón activo. Antes de

apagar el aparato, debería dejarlo funcionar

durante varios minutos sin aspirar gases

contaminantes para descartar un calentamien-

to excesivo del mismo.

Poner en funcionamiento el aparato tal y como se describe

en el capítulo „Puesta en funcionamiento“. Siga las

instrucciones del manual de uso del aparato conectado.

Compruebe si la tensión de red coincide con la indicada en

la placa de características. Asegurarse que la máquina está

desconectada antes de enchufarla.

La mejor forma de ltrar el gas para obtener un buen result-

ado se logra de la siguiente forma:

Temperatura del aire en el ltro de gas < 38 °C

Humedad relativa < 60 %

La vida útil recomendada del ltro se ha agotado. (véase

Indicador de ltro Duración / Indicador de ltro Potencia)

Suena la alarma y la tira LED brilla en rojo:

Potencia de aspiración demasiado baja. Desconectar el

ltro. Comprobar las toberas y tubos, y en caso necesario

limpiarlos.

Si suena de nuevo la alarma al volver a encender el aparato,

deberá cambiar el ltro.

Limpieza

Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato

deberá limpiar periódicamente la tobera, el aspirador y la

manguera de conexión.

Comprobación del funcionamiento

Los dispositivos/sistemas de extracción pueden estar suje-

tos a normativas técnicas, por favor respete las normativas

de su país.

Mensajes de error y su reparación

Mensaje/Síntoma Causa posible Reparación

• Falta de potencia de aspiración • • Sistema de tubos inestanco Estanqueizar sistema de tubos

• • Filtro sucio Cambiar filtro

• • El aparato no arranca Desconexión térmica • Dejar enfriar el ZeroSmog Volver a conectar

después de unas 3 horas

• El filtro HEPA se ensucia

demasiado rápido

• No se utilizó ningún prefiltro o se

instaló uno incorrecto

• Colocar el pre-filtro

• Utilizar un pre-separador para alto

contenido de sólidos

• El dispositivo no funciona

• Se ha fundido el fusible • Por favor, diríjase a nuestro servicio técnico:

technical-service@weller-tools.com

• El aparato no está conectado

correctamente • Comprobar la conexión

• • Luz LED roja en movimiento. El ventilador está bloqueado • Por favor, diríjase a nuestro servicio técnico:

technical-service@weller-tools.com

• El color de la barra LED cambia a

rojo.

• • Sistema de tuberías hermético. Abrir sistema de tuberías.

• • Filtro sucio Cambiar filtro

Datos Técnicos

Extractor de gases de

soldadura

ZeroSmog GuardLight ZeroSmog Guard ZeroSmog Guard2

Dimensiones L x An x Al 270 x 336 x 435 270 x 336 x 435 270 x 336 x 435(mm)

Dimensiones L x An x Al 10.63 x 13.23 x 17.13 10.63 x 13.23 x 17.13 10.63 x 13.23 x 17.13(inch)

Peso aproximadamente

Aprox. (kg) 9,5 9,5 9,5

Tensión de red

(V/Hz)

FT91020699:

(220-240 V~) 50/60 Hz

FT91020299:

(100-120 V~) 50/60 Hz

FT91021699:

(220-240 V~) 50/60 Hz

FT91021299:

(100-120 V~) 50/60 Hz

FT91022699:

(220-240 V~) 50/60 Hz

FT91022299:

(100-120 V~) 50/60 Hz

Nivel sonoro a 1 m de

distancia db(A) < 70 dB (A) < 70 dB (A) < 70 dB (A)

Consumo de potencia (W/V) 74 W (220-240 V~)

60 W (100-120 V~)

74 W (220-240 V~)

60 W (100-120 V~)

142 W (220-240 V~)

146 W (100-120 V~)

Vacío máx. (Pa/V) 2700 2700 2250

Caudal máx. (m³/h)

100 100 200

Filtro previo Filtro de pre-bra de

vidrio ePM

-75% según ISO16890 captura el 40-60% del polvo

no > 1 mm

Filtro compacto Standard Filter Set ZeroSmog Guard Kit (FT91000048)

Wideband Gas Filter Set ZeroSmog Guard (FT91000049)

Cleanroom Filter Set ZeroSmog Guard (FT91000050)

Adhesives Filter Set ZeroSmog Guard (FT91000051)

ES ESPAÑOL

Lire entièrement ce manuel et les

consignes de sécurité ci-joints avant

la mise en service et avant de

travailler avec l‘appareil.

Conserver le présent manuel de telle manière qu‘il soit

accessible à tous les utilisateurs.

Nous vous remercions

de la conance que vous nous témoignez avec l‘achat de cet

appareil.

Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus strictes en

termes de qualité, ce qui garantit un fonctionnement irrépro-

chable de l‘appareil.

Ce manuel contient des informations importantes pour

mettre en service, utiliser et entretenir l‘appareil en toute

sécurité et en bonne et due forme ainsi que pour éliminer les

dérangements simples.

Toujours remettre l‘appareil à un tiers accompagné du

manuel d‘utilisation.

L‘appareil a été fabriqué conformément au niveau actuel de

la technique et aux règles de sécurité techniques reconnues.

Malgré tout, il en résulte un risque pour les personnes et

le matériel si vous ne respectez pas les consignes de sé-

curité contenues dans le livret de sécurité joint ainsi que

les indications d‘avertissement gurant dans cette notice.

Consignes de sécurité

L‘appareil peut tre utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque

d‘expérience et / ou de connaissances

s‘ils sont sous surveillance ou ont été

informés de la manipulation sûre de

l‘appareil et ont compris les dangers

qui en résultent. Les enfants ne doivent

pas jouer avec L‘appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne

doivent pas tre effectués par des

enfants sans surveillance.

AVERTISSEMENT !

Choc électrique

Un appareil défectueux peut présenter des

conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de

protection est sans fonction.

• Seules les personnes formées par Weller sont

autorisées à effectuer les réparations.

• Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble de

raccordement spécialement conçu et disponible via

l‘organisation du service après-vente.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures.

Pendant le transport, l‘appareil ou des pièces peuvent

tomber.

• Tenir l‘appareil uniquement par les poignées prévues à

cet effet.

AVERTISSEMENT !

Risque d‘étouffement.

Risque de blessures.

Une installation défectueuse peut entraîner des

concentrations élevées sur le lieu de travail.

• Après l‘installation mesurer la concentration sur le lieu

de travail

• Une analyse défectueuse des cycles de maintenance

des fluides gazeux peut entraîner une concentration

élevée sur le lieu de travail

• Définir le cycle de maintenance

En nettoyant le système de conduites/l‘espace

d‘aspiration, augmentation du degré de pollution de

l‘air ambiant.

• En cas d‘altération de la capacité d‘aspiration due à

des dépôts dans le systèmes de conduites, remplacer

les pièces encrassées

Utilisation Conforme Aux Prescriptions

Ce système de ltre convient pour aspirer et ltrer des

particules et des gaz, indépendamment du média ltrant.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux modica-

tions effectuées de façon arbitraire sur l‘appareil.

Cet appareil peut uniquement être utilisé à la température

ambiante et dans des pièces fermées.

AVERTISSEMENT !

Risque d‘incendie et

d‘explosion!

L‘outil ne doit pas être utilisé pour aspirer des gaz

inammables. L‘appareil ne doit pas être exposé à des

températures supérieures à 50°C, à des ammes ou à

des solvants condensés.

L‘utilisateur de l‘installation est responsable du respect

des valeurs limites prescrites par la législation en matière

de concentration de substances nocives à l‘emplacement

de travail.

FR FRANÇAIS

FRANÇAIS

Le système de ltrage ne doit être mis en service que

dans un état technique parfait.

L‘appareil a été conçu pour être utilisé comme aspiration de

surface et ne convient pas pour les aspirations directes sur

le fer à souder.

L‘utilisation conforme inclut également le respect:

• vous respectiez le présent mode d‘emploi,

• vous respectiez tous les autres documents

d‘accompagnement,

• vous respectiez les directives nationales en matière de

prévention des accidents, en vigueur sur le lieu

d‘utilisation.

Soudage de fils laqués:

• Pour le soudage de fils laqués, choisir les pré-filtres

standard.

• Utilisez un filtre à gaz à large bande (sans filtre à particules

HEPA) pour l‘aspiration des vapeurs de colle

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux modi-

cations effectuées de façon arbitraire sur l‘appareil.

Groupes d‘utilisateurs

En raison des risques et dangers d‘importance différente, seuls des spécialistes formés sont autorisés à exécuter

certaines étapes de travail.

Étape de travail Groupes d‘utilisateurs

Installation de systèmes de tuyaux complexes lors du

raccordement de différents bras d‘aspiration

Spécialiste avec formation technique

Dénition d‘intervalles de maintenance Spécialiste de la sécurité

Remplacement du ltre

Non-spécialistes

Remplacement de pièces de rechange électriques Apprentis techniques sous l‘égide et la surveillance d‘un

spécialiste qualié

Fonctionnement

Remarque

L‘appareil peut diffuser de la poussière par le ltre principal

après le transport. S‘assurer que l‘appareil est mis en service

dans un endroit approprié.

Entretien et maintenance

Avertissement !

Toujours extraire la che hors de la prise de courant avant

d‘intervenir sur l‘appareil. N‘effectuer aucune modication sur

l‘appareil ! N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

Pour obtenir un fonctionnement correct du système de

ltres, remplacer le ltre compact comme suit:

• au moins 1 fois par an ou en cas de dépassement de la

concentration moyenne autorisée sur le lieu de travail ou

• selon le plan de maintenance

Eliminez les pièces de l‘appareil remplacées, les ltres ou

les vieux appareils selon les consignes en vigueur dans

votre pays.

Le ltre pour matières en suspension et le ltre à gaz à large

bande sont adaptés l‘un à l‘autre si bien qu‘ils doivent être

remplacés au même moment en tant que ltre compact.

An de garantir le bon fonctionnement du ltre, le ltre

compact doit être remplacé une fois par an. Le ltre pour les

poussières nes (natte ltrante) est le premier ltre du ltre

compact et doit être de ce fait remplacé plus souvent.

Au plus tard, à chaque 5e remplacement du préltre, le rem-

placement du ltre compact est vivement recommandé.

Remarque

Certains fondants, ingrédients de fondants ainsi que des pro-

portions différentes de la poussière dans l’air aspiré peuvent

réduire la durée de vie du ltre de manière essentielle. Lors

de l’aspiration de vapeurs de colle, il y aura lieu d’utiliser

un ltre à gaz à large bande sans ltre pour matières en

suspension.

La bande LED brille en rouge:

Capacité d‘aspiration trop faible. Déconnecter l‘unité de

ltrage. Vérier les buses et les tuyaux et les nettoyer le

cas échéant. Si la lampe d‘avertissement rouge s‘allume à

nouveau lors de la prochaine mise en service, le ltre doit

être remplacé.

ATTENTION !

Une concentration élevée de

gaz toxiques entraîne un

réchauffement des charbons actifs. Pour

exclure tout réchauffement non autorisé,

l‘appareil doit fonctionner quelques minutes

sans gaz toxiques avant la mise à l‘arrêt.

Mettre l‘appareil en service tel que décrit dans le chapitre

„Mise en service“. Veuillez considérer les modes d‘emploi

respectifs des appareils raccordés. Vériez que la tension

secteur est compatible avec les informations consignées sur

la plaque du modèle. Ne relier l‘appareil à la prise de courant

que lorsqu‘il est débranché.

Le meilleur ltrage de gaz possible est atteinte comme suit :

Température de l‘air de processus dans le ltre à gaz < 38 °C

Humidité relative < 60 %

La durée de vie recommandée du ltre est dépassée.

(voir afchage du ltre durée / afchage du ltre capacité

d‘aspiration)

L‘alarme retentit et la bande LED s‘allume en rouge:

Capacité d‘aspiration trop faible. Déconnecter l‘unité de

ltrage. Vérier les buses et les tuyaux et les nettoyer le cas

échéant.

Si l‘alarme retentit à nouveau lors de la prochaine mise en

service, le ltre doit être remplacé.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Weller
Kategori:	Loddemaskine
Model:	ZeroSmog Guard 2

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Weller ZeroSmog Guard 2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Loddemaskine Weller Manualer

Weller ZeroSmog Guard 2 Manual

12 Januar 2025

Weller Pyropen Cordless Manual

3 Januar 2025

Weller WPA2N Manual

3 Januar 2025

Weller ZeroSmog Guard Manual

31 December 2025

Weller 2 Trockenreiniger Manual

31 December 2025

Weller WLIRPK80 Manual

29 August 2024

29 August 2024

29 August 2024

28 August 2024

23 August 2024

Loddemaskine Manualer

Nyeste Loddemaskine Manualer

VOREL 73400 Manual

21 Januar 2025

Stamos S-LS-15 Basic Manual

4 Januar 2025

Stamos S-LS-18 Basic Manual

4 Januar 2025

Velleman VTSSC30N Manual

1 Januar 2025

Velleman VTSS7 Manual

1 Januar 2025

Velleman VTSS230 Manual

1 Januar 2025

Velleman VTSS220 Manual

1 Januar 2025

Mercury CTD1933X2 Manual

29 December 2024

Yato YT-8272 Manual

28 December 2024

Ersa Independent 75 Manual

26 December 2024