WMF Aroma Manual

WMF Kaffemaskine Aroma

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for WMF Aroma (64 sider) i kategorien Kaffemaskine. Denne guide var nyttig for 41 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/64

ﬁ

Aroma Kaffeemaschine Glas

Gebrauchsanweisung 4

Operating Manual 10

Mode d’emploi 16

Istruzioni per l’uso 22

Instrucciones de uso 28

Gebruiksaanwijzing 34

Brugsanvisning 40

Användarguide 46

Käyttöohje 52

Bruksanvisning 58

Aufbau Kaffeemaschine

1 Wassertankdeckel

2 Filterdeckel

3 Filter

4 Wassertank

5 Wasserstandanzeige

6 Aromaglaskanne

7 Start-/Stopptaste mit Kontrollleuchte

Set-up of the coffee machine

1 Water tank lid

2 Filter lid

3 Filter

4 Water tank

5 Water-level display

6 Aroma glass jug

7 on/off button with control lamp

Montage machine à café

1 Couvercle de réservoir d’eau

2 Couvercle ﬁltrant

3 Filtre

4 Réservoir d’eau

5 Indicateur de niveau d’eau

6 Carafe en verre Aroma

7 Touche ON/OFF avec voyant lumineux

Struttura della macchina per il caffè

1 Coperchio del serbatoio acqua

2 Coperchio del ﬁltro

3 Filtro

4 Serbatoio dell‘acqua

5 Indicatore del livello dell‘acqua

6 Caraffa di vetro aroma

7 Tasto di avvio e arresto con spia luminosa

Componentes de la cafetera

1 Tapa del depósito de agua

2 Tapa del ﬁltro

3 Filtro

4 Depósito de agua

5 Indicación del nivel de agua

6 Jarra de cristal

7 Tecla de inicio/parada con luz de control

Onderdelen kofﬁezetapparaat

1 Deksel van het waterreservoir

2 Filterdeksel

3 Filter

4 Waterreservoir

5 Waterstandindicator

6 Glazen aromakan

7 Start-/stopknop met controlelampje

Produktoversigt kaffemaskine

1 Låg til vandbeholder

2 Låg til ﬁltertragt

3 Filter

4 vandbeholder

5 Vandstandsmåler

6 Aromaglaskande

7 Start/Stop-knap med kontrollampe

Kaffemaskinens delar

1 Lock till vattenbehållare

2 Filterlock

3 Filter

4 Vattenbehållare

5 Vattennivåindikator

6 Aroma-glaskanna

7 Start- och stoppknapp med kontrollampa

Kahvinkeittimen rakenne

1 Vesisäiliön kansi

2 Suodattimen kansi

3 Suodatin

4 Vesisäiliö

5 Vesimäärän osoitin

6 Aromilasipannu

7 Käynnistys-/pysäytysnäppäin merkkivalolla

Kaffetrakterens oppbygning

1 Vanntanklokk

2 Filterlokk

3 Filter

4 Vanntank

5 Vannnivåindikator

6 Aromaglasskanne

7 Start-/stoppknapp med kontrollampe

Gebrauchsanweisung

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter

und werden beaufsichtigt.

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8

Jahre fernzuhalten.

▪ Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

▪ Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

▪ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

▪ Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen;

⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

▪ Vorsicht, Verbrennungsgefahr: Die Temperatur der berührbaren

Oberﬂächen kann sehr heiß werden. Auch nach dem Ausschalten

des Gerätes bleiben die Heizﬂächen noch einige Zeit heiß.

Vor dem Benutzen

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Kaffeemaschine.

Die Kaffeemaschine darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsanweisung

verwendet werden. Lesen Sie deshalb die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme sorgfältig, sie

gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung und die Pﬂege des Gerätes. Bei Nichtbeachtung

übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem Gerät an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie

auch die Garantiehinweise am Ende der Gebrauchsanweisung.

Für Glasbruch wird keine Garantie übernommen.

Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240 V~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 640-760 W

Schutzklasse: I

Weitere Sicherheitshinweise

▪ Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und

Stecker müssen trocken sein.

▪ Die Anschlussleitung nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen

lassen sowie vor Hitze und Öl schützen.

▪ Ein Verlängerungskabel nur in einwandfreiem Zustand einsetzen.

▪ Den Netzstecker nicht an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

▪ Das Gerät nicht an der Zuleitung tragen.

▪ Den Kaffeeautomaten nicht auf heiße Oberﬂächen, z.B. Herdplatten o.Ä., oder in der Nähe der

offenen Gasﬂamme abstellen, das Gehäuse könnte dabei anschmelzen.

▪ Das Gerät nicht auf wasserempﬁndliche Oberﬂächen abstellen. Wasserspritzer könnten diese

beschädigen.

▪ Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten. Den Frischwasserbehälter höchstens bis zur maximal

möglichen Tassenanzahl mit Wasser füllen.kaltem

▪ Kein Wasser in das eingeschaltete oder noch heiße Gerät einfüllen. Zuvor den Kaffeeautomaten

ausschalten und 5 Minuten abkühlen lassen.

▪ , das Gerät wird heiß. Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf. Während des Vorsicht

Durchlaufes niemals den Filter heraus schwenken oder den Deckel öffnen.

▪ Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, den Netzstecker ziehen.

▪ Das Gerät nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist

⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.

▪ Das Gerät regelmäßig entkalken.

▪ Die Glaskanne ist nicht für die Mikrowelle geeignet.

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, Nichtbeachtung der Entkalkungshinweise oder nicht

fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind

Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

Inbetriebnahme

Vor der Erstbenutzung und nachdem das Gerät längere Zeit außer Betrieb war, führen Sie einen

Kochvorgang mit Frischwasser ohne Kaffeemehl durch. Füllen Sie dazu den Wassertank (4) bis zur

5-Tassen-Marke, da ansonsten die Kanne (6) überlaufen kann.

Kaffeezubereitung

Öffnen Sie den Wassertank (4), klappen Sie hierfür den Wassertankdeckel (1) auf. Gießen Sie nur

kaltes Wasser in den Wassertank (4). Die Wasserstandsanzeige (5) gilt für die Frischwassermenge,

die zum Brühen der gewünschten Tassenzahl à 125 ml Kaffee notwendig ist. Schließen Sie den

Wassertankdeckel (1). Öffnen Sie den Filter (3), indem Sie den Filterdeckel (2) nach oben aufklappen.

Setzen Sie einen Papierﬁlter der Größe 2 in den Filter (3) ein, zuvor jedoch den Prägerand umfalten.

Der Papierﬁlter darf nicht über den Rand des Filters hinausragen, er ist deshalb mit der Hand leicht

anzudrücken.

Füllen Sie die erforderliche Menge Kaffeemehl ein. Pro Tasse rechnet man je nach persönlichem

Geschmack mit ca. 5-7 g gemahlenem Kaffee. Ist er zu fein gemahlen, kann der Filter (3) mittelfein

überlaufen.

Schließen Sie den Filterdeckel (2).

Stellen Sie die Aromaglaskanne (6) in das Gerät.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drücken Sie die Start-/Stopptaste (7). Diese leuchtet

weiß und die Zubereitung beginnt.

Sie können die Zubereitung jederzeit abbrechen, indem Sie die Start-/Stopptaste (7) erneut drücken.

Warten Sie einige Minuten, bis der Kaffee vollständig in die Kanne (6) gelaufen ist. Nach dem

Entnehmen der Kanne (6) verhindert ein Tropfstopp-Ventil, dass Kaffee nachtropft.

Warmhalte-Funktion

Um den fertig gebrühten Kaffee auf Serviertemperatur zu halten, ist Ihr Gerät mit einer -Warmhalte

Funktion ausgestattet. Nach Beendigung der Zubereitung aktiviert sich die Warmhalte-Funktion

automatisch, die Start-/Stopptaste (7) leuchtet weiterhin weiß. Die Warmhaltezeit beträgt 40 Minuten,

danach schaltet sich das Gerät ab, die Start-/Stopptaste (7) erlischt.

Sie können die Warmhalte-Funktion jederzeit durch Drücken der Start-/Stopptaste (7) deaktivieren.

Reinigung und Pﬂege

Reinigung

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Das Gerät nicht in Wasser tauchen, sondern außen nur mit einem feuchten Tuch, dem etwas Spülmittel

beigegeben wird, abwischen.

Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Filter (3) und Aromaglaskanne (6) werden unter ﬂießendem Wasser gereinigt.

Verkalkung

Kalkablagerungen führen zu einer verlängerten Brühzeit und einer niedrigeren Qualität Ihres Kaffees.

Zudem führen Kalkablagerungen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebensdauer des

Gerätes.

Es schaltet vorzeitig ab, wenn die Kalkschicht zu stark ist. Sie ist dann nur noch sehr schwer zu

entfernen. Entkalken Sie deshalb regelmäßig, spätestens jedoch bei wesentlich verlängerter Brühzeit

oder vermehrter Geräuschbildung.

Die folgenden Angaben sind Richtwerte, die sich auf einen täglichen Gebrauch im Haushalt beziehen.

Härtebereich Härte Entkalkungsabstände

1 weich 0 - 7° dH alle 6 Monate

2 mittel >7- 14° dH alle 3 Monate

3 hart >14 - 21° dH alle 6 Wochen

4 sehr hart >21° dH monatlich

1° dH entspricht ca. 0,18 mmol/l Ca- und Mg-Ionen

Den Härtebereich in Ihrer Wohngegend können Sie beim zuständigen Wasserwerk oder der

kommunalen Verwaltung erfragen.

Entkalkungsmittel

Verwenden Sie ein handelsübliches Entkalkungsmittel, das für Filterkaffemaschinen geeignet ist.

Keinesfalls Essig oder Essigessenz verwenden, da Materialien im Gerät dadurch beschädigt werden

könnten.

Bei der Verwendung von Entkalkern auf Basis von Zitronensäure könnten sich beim Entkalken

Niederschläge bilden, die den Kalkbelag versiegeln oder die Leitungen im Gerät verstopfen. Zudem

läuft die Entkalkung mit Zitronensäure zu langsam ab – eine vollständige Entkalkung kann deshalb

nicht gewährleistet werden.

Für Schäden, die durch Verwendung eines ungeeigneten Entkalkungsmittels oder Nichtbeachtung

der Entkalkungsvorschrift entstehen, besteht kein Garantieanspruch.

Achten Sie durch sorgfältigen Umgang mit dem Entkalkungsmittel darauf, dass keine Schäden an

Möbeln oder Kleidung verursacht werden.

Entkalkung

▪ Papierﬁlter in Filter (3) einlegen, den Filterdeckel (2) schließen und die Kanne (6) in die Maschine

stellen. Größere Kalkreste sammeln sich eventuell im Filterpapier und verhindern so ein Verstopfen

des Auslaufventils.

▪ Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben dosieren, in den Wassertank (4) füllen und mit

Leitungswasser bis zur 5-Tassen-Marke auffüllen und Gerät einschalten.

▪ Nach Durchlaufen der Entkalkerlösung die Kanne (6) leeren, das Gerät ausschalten und 5 Minuten

auskühlen lassen.

Wichtig: Füllen Sie anschließend zum Spülen den Tank (4) durch Öffnen des Tankdeckels (1) bis zur

5-Tassen-Marke mit frischem Leitungswasser auf und starten Sie einen Brühvorgang. Spülen Sie

anschließend Filter (3) und Kanne (6) unter ﬂießendem Wasser aus.

Hinweis: Bei starker Verkalkung, wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang.

Garantie-Information

Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige

Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden

und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.

Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt

gegenüber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß,

unsachgemäßen Gebrauch, Nichteinhaltung der Entkalkungsanweisung,

unterbliebene Pﬂege sowie Glasbruch.

Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie

gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten

Verkäufer/Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und

2009/125/EG.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Änderungen vorbehalten

Operating Manual

Important safety information

▪ This appliance can be used by children aged 8 years and upwards if

they are supervised or have been instructed on how to use the appli-

ance in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

under the age of 8 or without supervision.

▪ Children must not play with the appliance.

▪ Keep the appliance and its power cord out of reach of children under

the age of 8.

▪ Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capacities or a lack of experience and/or knowledge if they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance safely

and they understand the hazards involved.

▪ Do not immerse the appliance in water.

▪ If the appliance’s power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its after-sales service or a similarly qualiﬁed person if

hazards are to be avoided.

▪ This appliance is designed for use in households and similar environ-

ments, e.g.

⋅Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other commercial

environments;

⋅Farmhouses;

⋅By guests at hotels, motels and other residential facilities;

⋅At bed-and-breakfast establishments.

The appliance is not intended for purely commercial use.

▪ Caution: risk of burns! Accessible surfaces can become very hot. The

heating surfaces remain hot for some time after the appliance has

been switched off.

Before use

Congratulations on the purchase of your coffee machine!

The coffee machine may be used only for its intended purpose and in accordance with this instruction

manual. For this reason, please read the instruction manual carefully before use because it provides

instructions for using, cleaning and caring for the appliance. We accept no liability for any damage

caused by a failure to heed the instructions. Keep this instruction manual in a safe place and pass it on

to any subsequent user together with the appliance. Please also note the warranty information at the

back of the operating manual.

There is no guarantee for glass breakage.

The safety precautions must be observed during use.

Technical data

Voltage: 220-240V~ 50-60Hz

Power consumption: 640-760W

Protection class: I

Additional safety information

▪ The appliance should be connected only to earthed wall sockets that have been installed in accord-

ance with the regulations. The power cable and plug must be dry.

▪ Do not pull or clamp the connection cable over sharp edges. Do not leave it dangling. Protect it

from heat and oil.

▪ Only use an extension cable if it is in perfect condition.

▪ Never pull the mains plug out of the socket by the cable or with wet hands.

▪ Do not carry the appliance by the cable.

▪ Do not place the automatic coffee machine on hot surfaces such as hot plates or near open gas

ﬂames because this could melt the casing.

▪ Do not place the appliance on water-sensitive surfaces. Splashed water may damage such surfaces.

▪ Do not switch the device on without water. Fill the fresh water tank with water up to no more cold

than the maximum permissible number of cups.

▪ Do not add water to the device when it is switched on or still hot. Before ﬁlling or reﬁlling, switch

the automatic coffee machine off and allow to cool for 5 minutes.

▪ : the appliance gets hot! Risk of scalding from escaping steam. Never swing out the ﬁlter Caution

or open the lid during brewing.

▪ When the appliance is not being used for a while, pull the mains plug out of the socket.

▪ Stop using the appliance and/or pull the mains plug out of the socket immediately if

⋅The appliance or power cord is damaged

⋅You suspect that the device may be defective following a fall or similar incident.

In such cases, arrange for the appliance to be repaired.

▪ The appliance must be supervised when in use.

▪ Descale the appliance regularly.

▪ The glass jug is not suitable for use in the microwave.

▪ We accept no liability for damage caused as a result of misuse, incorrect operation, improper repair

or failure to observe the descaling advice. Warranty claims are likewise excluded in such cases.

Getting started

Prior to the ﬁrst use and after the device has not be operated for an extended period of time, boil

fresh water without coffee grounds. To do this, ﬁll the water tank (4) up to the to prevent 5-cup mark

the jug (6) overﬂowing.

Coffee preparation

Open the water tank (4) by swinging open the water tank lid (1). Pour cold water only into the water

tank (4). The water-level indicator (5) applies to the amount of fresh water needed to brew the desired

number of cups of coffee @ 125ml. Close the water tank lid (1). Open the ﬁlter (3) by ﬂipping the

ﬁlter lid (2) upwards. Take a size 2 paper ﬁlter, fold over the stamped edge and place it into the ﬁlter

(3). The paper ﬁlter should not protrude over the edge of the ﬁlter. If necessary, push it down slightly

with your hand.

Add the required amount of ground coffee. Depending on your personal taste, use approx. 5-7g of

medium-ﬁne ground coffee per cup. If the coffee is ground too ﬁnely, the ﬁlter (3) may overﬂow.

Close the ﬁlter lid (2).

Place the aroma glass jug (6) inside the appliance.

Plug the mains plug into the socket and push the on/off button (7). This illuminates white and brewing

begins.

You can cancel the brewing at any time by pressing the on/off button (7) again.

Wait a few minutes until all of the coffee has run into the jug (6). When you remove the jug (6), a

drip-stop valve prevents the coffee dripping.

Keep-warm function

Your device is ﬁtted with a function to maintain brewed coffee at serving temperature. keep-warm

The function switches on automatically once brewing has been completed. The on/off keep-warm

button (7) remains illuminated white. Coffee is kept warm for 40 minutes, after which the device

automatically switches off and the light on the on/off button (7) is extinguished.

You can deactivate the keep-warm function at any time by pressing the on/off button (7).

Cleaning and care

Cleaning

Unplug the mains plug and allow the appliance to cool down.

Do not immerse the appliance in water. Outer surfaces can be cleaned using a damp cloth and a little

washing-up liquid.

Do not use harsh or abrasive cleaning agents.

The ﬁlter (3) and aroma glass jug (6) can be cleaned under running water.

Limescale

Limescale deposits extend brewing times and lower the quality of your coffee. They also lead to energy

losses and impair the service life of the appliance.

If too much limescale has accumulated, the appliance switches off prematurely. The limescale is then

very difﬁcult to remove. You should therefore descale regularly or at the latest when brewing times

are signiﬁcantly longer or the noise level increases.

The following data are guidelines based on daily use in the home.

Hardness range Hardness Descaling intervals

1 Soft 0-7° dH Every 6 months

2 Medium >7-14° dH Every 3 months

3 Hard >14–21° dH Every 6 weeks

4 Very hard >21° dH Monthly

1° dH corresponds to about 0.18 mmol/l Ca and Mg ions

You can ask your local water company or government about the water hardness range in your neigh-

bourhood.

Descaling agent

Use a commercially available descaling agent that is suitable for ﬁlter coffee machines.

Do not use regular or concentrated vinegar because this can damage the materials in the appli-

ance.

Using descalers based on citric acid can lead to the formation of precipitates that seal the

limescale layer or clog up the lines in the appliance. Descaling with citric acid also takes too long, as a

result of which complete descaling cannot be guaranteed.

Our warranty does not cover damage caused by using unsuitable descaling agents or failing to

comply with the descaling instructions.

Handle descaling agents carefully to prevent damaging furniture or clothing.

Descaling

▪ Insert a paper ﬁlter in the ﬁlter (3), close the ﬁlter lid (2), and place the jug (6) in the machine. Any

larger pieces of limescale residue may collect on the ﬁlter paper, thus preventing the outlet valve

from clogging.

▪ Add descaling agent to the water tank (4) as per the manufacturer’s instructions, ﬁll with tap water

up to the 5-cup mark and switch the appliance on.

▪ After the descaling solution has passed through, empty the jug (6), switch off the device and allow

to cool for 5 minutes.

Important: To rinse the tank (4) after descaling, open the tank cover (1), ﬁll the tank with fresh tap

water up to the 5-cup mark and start the brewing procedure. Then rinse the ﬁlter (3) and jug (6)

under running water.

Note: In the event of heavy calciﬁcation, repeat the descaling process.

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the

mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be

replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one, cut

it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into a

socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the

following instructions:

Warning This appliance must be earthed -

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the

following code:

green/yellow Earth

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

⋅the wire which is coloured green and yellow must be connected to the

terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol , or

coloured green or green and yellow,

⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which

is marked the letter N or coloured black,

⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 13 A fuse conforming

to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the

appliance must be protected by a 10 A fuse either in the plug or adapter or at

the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The appliance complies with European directives 2014/35/EC, 2014/30/EC and

2009/125/EC.

At the end of its life, this product must not be disposed of in normal household

waste but must instead be delivered to a collection point for recycling electric

and electronic appliances.

The materials are recyclable in accordance with their labelling. The reuse,

recycling and or other use of old appliances makes an important contribution to

protecting our environment.

Please ask your local administration for the appropriate disposal point.

Subject to alterations

Avant l’utilisation

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvelle cafetière.

La cafetière ne doit être utilisée que pour l’usage prévu conformément à ce mode d’emploi. Nous

vous invitons à lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service, car il vous donne des

indications concernant l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de l’appareil. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dommage résultant du non-respect des consignes. Conservez soigneusement

ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’appareil en cas de remise à une tierce personne. Consultez

également les informations concernant la garantie à la ﬁn de ce mode d’emploi.

Aucune garantie n’est accordée pour le bris de verre.

Respectez les consignes de sécurité lors de l’utilisation.

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz

Puissance: 640-760 W

Catégorie de protection: I

Consignes de sécurité supplémentaires

▪ Brancher l’appareil uniquement dans une prise de courant de sécurité, installée conformément aux

prescriptions. Le câble d’alimentation et la prise doivent être secs.

▪ Ne pas tirer le câble d’alimentation sur des bords tranchants, ne pas le coincer, ne pas le laisser

pendre et le protéger de la chaleur et de l’huile.

▪ Utiliser uniquement une rallonge en bon état.

▪ Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le câble ou avec les mains mouillées.

▪ Ne pas porter l’appareil par le câble d’alimentation.

▪ Ne pas poser la machine à café automatique sur des surfaces chaudes, par ex. plaques de cuisson

ou équivalent ou à proximité d’une ﬂamme de gaz, car le boîtier pourrait fondre.

▪ Ne pas déposer l’appareil sur des surfaces à proximité d’eau. Des projections d’eau pourraient les

endommager.

▪ Ne pas mettre l’appareil en service sans eau. Remplir le réservoir d’eau fraîche avec de froide l’eau

sans dépasser le nombre maximum de tasses.

▪ Ne pas verser l’eau si l’appareil est branché ou encore chaud. Éteindre d’abord la machine à café

automatique et la laisser refroidir pendant 5 minutes.

▪ , l’appareil devient chaud. Risque de s’ébouillanter avec la vapeur qui s’échappe. Pendant Attention

le cycle, ne jamais sortir le ﬁltre, ni ouvrir le couvercle.

▪ Débrancher l’appareil s’il reste inutilisé pendant une longue période.

▪ Ne pas mettre l’appareil en marche ou le débrancher immédiatement si:

⋅l’appareil ou le câble d’alimentation sont endommagés;

⋅l’appareil a été endommagé suite à une chute ou équivalent.

Dans ces cas, porter l’appareil en réparation.

▪ Faire fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance.

▪ Détartrer régulièrement l’appareil.

▪ La verseuse en verre n’est pas compatible avec le four micro-ondes.

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages éventuels en cas d’utilisation détournée,

de mauvaise utilisation, de non-respect des consignes de détartrage et de réparation inappropriée.

Toute intervention sous garantie est également exclue dans de tels cas.

Mise en service

Avant la première utilisation et après que l’appareil soit resté hors service pendant une longue période,

lancez un cycle de préparation avec de l’eau fraîche sans café en poudre. À cet effet, remplissez le

réservoir d’eau (4) jusqu’au repère 5 tasses, sinon la verseuse (6) risque de déborder.

Préparation du café

Ouvrez le réservoir d’eau (4) en relevant le couvercle (1). Versez uniquement de l’eau froide dans le

réservoir d’eau (4). L’indicateur de niveau d’eau (5) renseigne sur la quantité d’eau fraîche nécessaire à

la percolation du nombre de tasses de café 125 ml souhaité. Refermez le couvercle du réservoir d’eau

(1). Ouvrez le ﬁltre (3) en tirant le couvercle ﬁltrant (2) vers le haut. Insérez le papier ﬁltre de taille 2

dans le ﬁltre (3) avant de déplier le bord de gaufrage. Le ﬁltre papier ne doit pas dépasser le bord du

ﬁltre et est facile à appliquer manuellement.

Remplissez avec la quantité sufﬁsante de café moulu. On compte par tasse et au gré des préférences

personnelles env. 5-7 g de café moyennement ﬁne. Si la mouture est trop ﬁne, le avec une mouture

ﬁltre (3) risque de déborder.

Refermez le couvercle du ﬁltre (2).

Posez la verseuse Aroma (6) dans l’appareil.

Branchez l’appareil et appuyez sur la touche ON/OFF (7). Elle s’allume en blanc et la préparation

commence.

Vous pouvez interrompre la préparation à tout moment en appuyant à nouveau sur la touche ON/OFF

(7).

Patientez quelques minutes jusqu’à ce que le café ait ﬁni de couler dans la verseuse (6). Après avoir

retiré la verseuse (6) la soupape anti-gouttes empêche le café de goutter.

Fonction de maintien au chaud

Pour maintenir le café chaud à la température de dégustation, l’appareil est muni d’une fonction de

maintien au chaud maintien au chaud. Une fois la préparation terminée, la fonction de s’active

automatiquement et la touche ON/OFF (7) s’allume alors en blanc. La durée de maintien au chaud est

de 40 minutes, après quoi l’appareil s’éteint et il en est de même avec la touche ON/OFF (7).

Vous pouvez désactiver à tout moment la fonction maintien au chaud en appuyant sur la touche ON/

OFF (7).

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, mais l’essuyer uniquement avec un chiffon humide, imbibé d’un

peu de produit vaisselle et le sécher ensuite.

N’utilisez pas de nettoyants corrosifs ou abrasifs.

Le ﬁltre (3) et la carafe en verre Aroma (6) doivent être nettoyés sous l’eau courante.

Entartrage

Les dépôts calcaires rallongent la durée de percolation et compromettent la qualité du café. Par

ailleurs, les dépôts calcaires peuvent causer des pertes d’énergie et inﬂuencent la durée de vie de

l’appareil.

L’appareil s’éteint trop tôt si la couche calcaire est trop importante. Cette couche se laisse alors très

difﬁcilement enlever. C’est pour cette raison qu’il vaut mieux détartrer régulièrement, ou au plus tard,

après un temps de percolation considérablement prolongé ou si l’appareil émet du bruit de manière

répétée.

Les données suivantes sont des critères de référence qui s’appliquent à un usage ménager quotidien.

Degré de dureté Dureté Degrés d’entartrage

1 douce 0 - 7° dH tous les 6 mois

2 moyenne >7- 14° dH tous les 3 mois

3 dure >14 - 21° dH toutes les 6 semaines

4 très dure >21° dH tous les mois

1° dH correspond à env. 0,18 mmol/l ions Ca et Mg

Vous pouvez vous renseigner sur le degré de dureté de l’eau de votre commune auprès de l’usine de

traitement des eaux compétente ou de votre mairie.

Agent détartrant

Utilisez un détartrant courant qui est indiqué pour les machines à café à ﬁltres.

Dans tous les cas, évitez d’utiliser du vinaigre ou du concentré de vinaigre sous risque d’endomma-

ger les matériaux de l’appareil.

L’utilisation de détartrants à base d’acide citrique peut entraîner au cours du détartrage la

formation de traînées qui scellent la couche calcaire ou qui bouchent les canalisations de l’appareil. La

procédure de détartrage est d’ailleurs trop lente avec l’acide citrique et ne peut donc pas garantir un

détartrage complet.

Nous ne prenons aucune responsabilité de garantie pour les dommages causés par l’utilisation d’un

agent détartrant inapproprié ou par le non-respect de la consigne de détartrage.

Soyez très vigilant lorsque vous manipulez le détartrant pour éviter d’endommager les meubles ou

les vêtements.

Détartrage

▪ Insérez le papier ﬁltre dans le ﬁltre (3), fermez le couvercle du ﬁltre (2) et placez la verseuse (6)

dans la machine. Les éventuels résidus de tartre plus gros seront ainsi récupérés dans le ﬁltre en

papier pour vous éviter de boucher la vanne d’évacuation.

▪ Versez une dose de détartrant (selon indications du fabricant) dans le réservoir d’eau (4), remplis-

sez-le avec de l’eau du robinet jusqu’au repère 5 tasses et mettez la machine en marche.

▪ Une fois que la solution détartrante a agi, vider la verseuse (6), éteindre l’appareil et laisser refroidir

pendant 5 minutes.

Important: Pour le rinçage, ouvrez le couvercle du réservoir (1) et remplissez le réservoir (4)

jusqu’au repère 5 tasses avec de l’eau froide du robinet et lancez un cycle de percolation. Rincez

ensuite le ﬁltre (3) et la verseuse (6) sous l’eau du robinet.

Remarque: En cas d’entartrage récalcitrant, répétez l’opération de détartrage.

L’appareil est conforme aux Directives Européennes 2014/35/CE, 2014/30/CE et

2009/125/CE.

Au terme de son utilisation ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

ménagers habituels, mais il doit être déposé dans un point de collecte pour le

recyclage d’appareils électriques et électroniques.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur identiﬁcation. Grâce à la

réutilisation, le recyclage de matériaux ou d’autres formes de recyclage des

vieux appareils vous contribuez de manière signiﬁcative à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre de traitement

compétent.

Sous réserve de modiﬁcations

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età, solo se sono sorvegliati o se sono stati istruiti riguardo

all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli

risultanti.

La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono essere

eseguite da bambini, eccetto nel caso in cui essi abbiano più di 8 anni

e siano sorvegliati.

▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

▪ Tenere l’apparecchio e i suoi cavi di collegamento fuori dalla portata

dei bambini con meno di 8 anni.

▪ Queste apparecchiature possono essere utilizzate da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e/o

di conoscenze, solo se sorvegliate o previamente istruite riguardo

all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli

risultanti.

▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.

▪ Se il cavo di allacciamento alla rete dell’apparecchio è danneggiato,

richiederne la sostituzione al produttore, al relativo servizio clienti o a

un’altra persona competente del settore al ﬁne di evitare situazioni di

pericolo.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e

in contesti applicativi analoghi, come ad esempio:

⋅in cucine per i collaboratori di negozi, ufﬁci e altri settori com-

merciali;

⋅in tenute agricole;

⋅in hotel, motel e altre strutture ricettive;

⋅in strutture Bed and Breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso puramente commer-

ciale.

▪ Attenzione, pericolo di ustioni: la temperatura delle superﬁci di con-

tatto può essere molto elevata. Dopo lo spegnimento dell’apparecchio,

la temperatura delle superﬁci riscaldanti rimane molto alta ancora per

qualche tempo.

Prima dell’uso

Congratulazioni per aver acquistato questa macchina per il caffè.

Questa va adoperata per l’uso previsto seguendo le relative istruzioni. Pertanto, prima dell’uso, leggere

attentamente il manuale che contiene le istruzioni per l’uso, la pulizia e la manutenzione dell’appa-

recchiatura. In caso di inosservanza, decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni. Conservare

accuratamente le istruzioni per l’uso e, in caso di cessione dell’apparecchio, consegnarle all’utente

successivo insieme all’apparecchio. Prestare attenzione anche alle istruzioni per la garanzia alla ﬁne del

manuale.

Non forniamo nessuna garanzia per la rottura del vetro.

Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240 V~ 50-60 Hz

Potenza assorbita: 640-760 W

Classe di protezione: I

Ulteriori istruzioni di sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo di alimentazione e la

spina devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento su spigoli taglienti, non lasciarlo sospeso e proteg-

gerlo dal calore e dall’olio.

▪ Usare solo una prolunga in perfette condizioni.

▪ Non staccare la spina dalla presa tirandola per il cavo o con le mani bagnate.

▪ Non trascinare l’apparecchio mediante il cavo di alimentazione.

▪ Non mettere la macchina automatica per il caffè su superﬁci calde, ad esempio su piastre o simili o

in prossimità di ﬁamme di gas aperte, perché l’alloggiamento potrebbe fondersi.

▪ Non disporre l’apparecchio su superﬁci sensibili all’acqua. Gli spruzzi d’acqua potrebbero danneg-

giarle.

▪ Non accendere l’apparecchio senza acqua. Riempire il serbatoio di acqua ﬁno al numero massimo

possibile di tazze di acqua .fredda

▪ Non inserire acqua nella macchina ancora accesa od ancora calda. Spegnere la macchina per il

caffè e lasciar raffreddare per 5 minuti.

▪ , l’apparecchio diventa rovente. Pericolo di ustione dovuto al vapore che fuoriesce. Attenzione

Durante il funzionamento non far fuoriuscire mai il ﬁltro e non aprire il coperchio.

▪ Se l’apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, staccare la spina.

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti;

⋅si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.

▪ Mettere in funzione l’apparecchio solo se supervisionato.

▪ Decalciﬁcare regolarmente l’apparecchio.

▪ La caraffa di vetro non è adatta per il microonde.

▪ Decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni in caso di inosservanza delle indicazioni per la

decalciﬁcazione oppure di riparazione non effettuata da un professionista. In questi casi è altresì

esclusa la garanzia.

Messa in servizio

Prima del primo uso e dopo che la macchina non è stata usata per un lungo periodo, farla funzionare

con acqua senza caffè. A tale scopo riempire il serbatoio (4) senza superare il segno indicante le 5

tazze, il contenuto può altrimenti traboccare dalla caraffa (6).

Preparazione del caffè

Aprire il serbatoio dell’acqua (4) sollevando il coperchio (1) verso l’alto. Versare solo acqua fredda nel

serbatoio dell’acqua (4). L’indicatore del livello dell’acqua (5) serve per stabilire la quantità di acqua

necessaria per preparare il numero desiderato di tazze di caffè da 125 ml. Chiudere il coperchio del

serbatoio dell’acqua (1). Aprire il ﬁltro (3) sollevando il coperchio (2) verso l’alto. Collocare un ﬁltro di

carta di misura 2 nel ﬁltro (3) e ripiegare tutt’attorno il bordo. La carta del ﬁltro non deve estendersi

oltre il bordo del ﬁltro, perciò regolare con la mano.

Riempire con la quantità necessaria di caffè. Calcolato per tazza, a seconda dei gusti personali, aggiun-

gere circa 5-7 g di caffè macinato . Se è macinato troppo ﬁne, può traboccare dal ﬁltro (3).medio ﬁne

Chiudere il coperchio del ﬁltro (2).

Collocare la caraffa di vetro (6) nel dispositivo.

Inserire la spina nella presa e premere il tasto di avvio/arresto (7 ). Questo si illumina di bianco e

comincia la preparazione.

È possibile interrompere in qualsiasi momento il funzionamento della macchina, premendo il pulsante

di avvio e arresto (7).

Attendere alcuni minuti, ﬁnché il caffè non è andato completamente nella caraffa (6). Dopo aver

rimosso la caraffa (6), una valvola antigocciolamento impedisce che il caffè sgoccioli.

Funzione di mantenimento in caldo

Per conservare il caffè alla temperatura con la quale deve essere servito, l’apparecchio è dotato di una

funzione di . Dopo il completamento della preparazione, la funzione di mantenimento in caldo man-

tenimento in caldo si attiva automaticamente e il pulsante di avvio e arresto (7) rimane illuminato di

bianco. La durata della funzione di mantenimento in caldo è di 40 minuti. Una volta trascorso questo

tempo, l’apparecchio si spegne e la luce sul pulsante di avvio e arresto (7 ) scompare.

È possibile disattivare la funzione di mantenimento in caldo in ogni momento, premendo il pulsante di

avvio e arresto (7).

Pulizia e manutenzione

Pulizia

Scollegare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare il dispositivo.

Non immergere l’apparecchio in acqua, bensì stroﬁnarlo dall’esterno solo con un panno umido, a cui

sia stato aggiunto un po’ di detersivo e successivamente asciugarlo.

Non usare detergenti corrosivi e abrasivi.

Il ﬁltro (3) e la caraffa di vetro aroma (6) vanno lavati sotto acqua corrente.

Calciﬁcazione

I depositi di calcare allungano il tempo di preparazione e portano a una qualità inferiore del caffè.

Inoltre, i depositi di calcare portano a perdite energetiche e pregiudicano la durata dell’apparecchio.

L’apparecchio si spegne precocemente se lo strato di calcare è troppo spesso. A questo punto il

deposito sarà difﬁcile da rimuovere. Pertanto è necessario decalciﬁcare l’apparecchio regolarmente ed

effettuare l’operazione immediatamente quando si notano tempi di preparazione estesi o aumento del

rumore.

Le seguenti indicazioni sono valori guida che si riferiscono a un uso quotidiano in casa.

Durezza dell'acqua Durezza Decalciﬁcazione

1 dolce 0 - 7° dH ogni 6 mesi

2 media >7- 14° dH ogni 3 mesi

3 dura >14 - 21° dH ogni 6 settimane

4 molto dura >21° dH ogni mese

1° dH corrisponde a circa 0,18 mmol/l Ca- e Mg-Ioni

Per la durezza dell’acqua nel proprio quartiere, fare riferimento alla società idrica di riferimento o al

comune locale.

Prodotti per la decalciﬁcazione

Usare un agente decalciﬁcante disponibile in commercio, che sia adatto per macchine da caffè ﬁltro.

In nessun caso usare aceto od essenza a base di aceto, perché potrebbero danneggiare i materiali

di cui è costituito il dispositivo.

Se si usano decalciﬁcanti a base di acido citrico, si potrebbero formare dei precipitati, che sigillano

lo strato di calcare oppure intasano le linee nel dispositivo. Inoltre la rimozione del calcare con acido

citrico avviene troppo lentamente, senza la garanzia che avvenga completamente.

Durante l’uso del decalciﬁcante, prestare particolare attenzione onde evitare di causare danni ai

mobili o agli indumenti.

Durante l’uso del decalciﬁcante, prestare particolare attenzione onde evitare di causare danni ai

mobili o agli indumenti.

Decalciﬁcazione

▪ Inserire il ﬁltro di carta nel ﬁltro (3), chiudere il coperchio del ﬁltro (2) e inserire la caraffa (6) nella

macchina. Gli eventuali residui di calcare più grossi saranno raccolti nel ﬁltro di carta, evitando

l’ostruzione della valvola di scarico.

▪ Versare la dose di decalciﬁcante indicata dal produttore nel serbatoio dell’acqua (4) e riempire con

acqua del rubinetto ﬁno al segno di 5 tazze e accendere l’apparecchio.

▪ Dopo aver effettuato la decalciﬁcazione, svuotare la caraffa (6), spegnere l’apparecchio e lasciare

raffreddare 5 minuti.

Importante: Per lavare il serbatoio (4) aprire il coperchio (1) dello stesso, riempirlo ﬁno al segno

5 tazze con acqua di rubinetto fresca e iniziare un processo di preparazione. Quindi risciacquare il

ﬁltro (3) e la caraffa (6) sotto l’acqua corrente.

Nota: In caso di calciﬁcazione ostinata, ripetere la procedura di decalciﬁcazione.

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/CE, 2014/30/CE e

2009/125/CE.

Alla ﬁne del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica,

ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.

I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie

al riciclaggio, al recupero e ad altre forme di recupero di vecchi apparecchi, si

riesce a contribuire in modo signiﬁcativo alla protezione dell’ambiente.

Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare

l’amministrazione comunale.

Con riserva di modiﬁche

Puesta en funcionamiento

Antes del primer uso y después de largo tiempo fuera de servicio, realice una puesta en marcha solo

con agua fresca, sin café molido. Para ello rellene el depósito de agua (4) hasta la marca de 5 tazas,

ya que de lo contrario la jarra (6) puede rebosar.

Preparación de café

Abra el depósito de agua (4), retirando la tapa (1) del mismo hacia arriba. Vierta solo agua fría en el

depósito de agua (4). El indicador del estado de agua (5) sirve para indicar la cantidad de agua fresca

necesaria para preparar el número de tazas deseado, tomando como base 125 ml de café para cada

una. Cierre la tapa del depósito de agua (1). Abra el ﬁltro (3) simplemente extrayendo hacia arriba la

tapa del ﬁltro (2). Introduzca un ﬁltro de papel tamaño 2 dentro del ﬁltro (3); antes de hacerlo pliegue

el borde. El ﬁltro de papel no debe sobresalir del borde del ﬁltro. Si es necesario, presiónelo ligera-

mente con la mano.

Seguidamente, eche la cantidad necesaria de café molido. Se recomienda aprox. de 5 a 7 g de café con

molido medio. Si el molido es demasiado ﬁno, podría desbordar el ﬁltro (3).

Cierre la tapa del ﬁltro (2).

Coloque la jarra de cristal (6) en el aparato.

Conecte el enchufe a la red y pulse la tecla de inicio/parada (7). Esta se iluminará en blanco y se inicia

el proceso.

Puede interrumpir la preparación en cualquier momento, simplemente pulsando la tecla de inicio/

parada (7).

Espere algunos minutos hasta que todo el café esté dentro de la jarra (6). Una vez extraída la jarra (6),

la válvula anti goteo impide que el café siga goteando.

Función de mantenimiento del calor

Para conservar el café recién preparado a temperatura adecuada, la cafetera cuenta con una función

de . Una vez ﬁnalizada la preparación se activa la función de mantenimiento del calor manteni-

miento del calor automáticamente y la tecla de inicio/parada (7) sigue iluminada en blanco. El tiempo

de mantenimiento del calor es de 40 minutos. Después se desconecta la cafetera y la tecla de inicio/

parada (7) se apaga.

Puede desactivar la función de mantenimiento del calor en cualquier momento pulsando la tecla de

inicio/parada (7).

Limpieza y cuidados

Limpieza

Desconecte el enchufe de la red eléctrica y deje enfriar el aparato.

No sumerja el recipiente en el agua, límpielo por fuera con un paño húmedo y algo de detergente,

aclare y seque bien.

No utilice agentes de limpieza abrasivos o corrosivos.

Lave debajo del grifo el ﬁltro (3) y la jarra de cristal (6).

Calciﬁcación

Los depósitos de cal producidos por un tiempo de hervido prolongado merman la calidad del café.

Además, los depósitos de cal dan lugar a pérdida de energía y además dañan la vida útil del aparato.

Cuando tiene una gran capa de cal, el aparato se desconecta antes de tiempo. Esta es difícil de eliminar

ya que está muy adherida. Por ese motivo, descalciﬁque el aparato regularmente, a más tardar después

de un largo tiempo de hervido o si nota ruidos extraños.

Los siguientes datos son valores orientativos que se reﬁeren a un uso habitual dentro del ámbito

doméstico.

Rango de dureza Dureza Intervalos de descalciﬁcación

1 blanda 0 - 7° dH cada 6 meses

2 media >7- 14° dH cada 3 meses

3 dura >14 - 21° dH cada 6 semanas

4 muy dura >21° dH mensualmente

1° dH se corresponde con aprox. 0,18 mmol/l Ca e iones Mg

Puede consultar la dureza del agua en las oﬁcinas del proveedor de agua de su comunidad.

Agente descalciﬁcador

Utilice un descalciﬁcante del mercado que sea apto para cafeteras de ﬁltro.

Nunca utilice vinagre ni esencia de vinagre porque podría dañar el material de la máquina.

Si utiliza un descalciﬁcador a base de ácido cítrico, podrían formarse sedimentos al descalciﬁcar, lo

que daría lugar a formar una capa de cal o a taponar los conductos del aparato. Además, una descalci-

ﬁcación con ácido cítrico es muy lenta, lo cual no garantiza una descalciﬁcación completa.

Los daños provocados por utilizar un descalciﬁcador inadecuado o por no tener en cuenta las

reglas para la descalciﬁcación no están cubiertos por la garantía.

Manipule cuidadosamente el descalciﬁcador para evitar daños en los muebles o la ropa.

Descalciﬁcación

▪ Coloque el ﬁltro de papel en el ﬁltro (3), cierre la tapa del ﬁltro (2) y coloque la jarra (6) en la

cafetera. Los posibles restos de cal grandes se acumulan se acumulan en el ﬁltro de papel e impiden

que la válvula de salida se atasque.

▪ Dosiﬁque el descalciﬁcante según las indicaciones del fabricante e introdúzcalo en el depósito de

agua (4), llénelo con agua del grifo hasta la marca de 5 tazas y conecte el aparato.

▪ Una vez pasada la solución descalciﬁcadora, vacíe la jarra (6) desconecte el aparato y déjelo enfriar

durante cinco minutos.

Importante: A continuación, para el enjuague del depósito de agua (4) abra la tapa del depósito

de agua (1), llénelo con agua del grifo hasta la marca de 5 tazas e inicie un proceso de escaldado.

Luego, limpie debajo del grifo el ﬁltro (3) y la jarra (6).

Indicación: En caso de fuerte calciﬁcación, repita el proceso de descalciﬁcación.

El aparato cumple con las directivas europeas 2014/35/CE, 2014/30/CE y

2009/125/CE.

Al ﬁnalizar su ciclo de vida, el producto no debe tirarse al cubo de basura

doméstico sino que debe llevarse a un punto limpio de recogida de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Los materiales se reciclan conforme a su etiquetado. Volver a usar, reciclar o

utilizar con otro ﬁn aparatos viejos ayuda a proteger el medio ambiente.

Pregunte a las autoridades locales por el punto limpio correspondiente.

Sujeto a modiﬁcaciones

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsinstructies

▪ Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt, wan-

neer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het

apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico’s hebben

begrepen.

De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen worden uit-

gevoerd, behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht

staan.

▪ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

▪ Het apparaat en de stroomkabel moeten op een voor kinderen jonger

dan 8 jaar niet toegankelijke plaats worden bewaard.

▪ Apparaten mogen door personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis worden

gebruikt, wanneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik

van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende risico’s

hebben begrepen.

▪ U mag het apparaat niet in water onderdompelen.

▪ Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze

alleen door de fabrikant, zijn klantenservice of door een vergelijkbaar

gekwaliﬁceerde persoon worden vervangen, dit om gevaren te vermij-

den.

▪ Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik,

zoals:

⋅in keukens voor medewerkers van winkels, kantoren en andere

zakelijke omgevingen;

⋅bij agrarische bedrijven;

⋅door klanten van hotels, motels en andere accommodaties;

⋅in bed and breakfasts.

Het apparaat is niet bedoeld voor puur zakelijk gebruik.

▪ Opgelet, gevaar voor brandwonden: De contactvlakken kunnen zeer

heet worden. Ook na het uitschakelen van het apparaat blijven de

verwarmingsvlakken nog enige tijd heet.

Vóór het gebruik

Wij feliciteren u met de aankoop van dit kofﬁezetapparaat.

Het kofﬁezetapparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing

worden gebruikt. Lees daarom de gebruiksaanwijzing goed door voordat u het apparaat in gebruik

neemt, het bevat instructies voor het gebruik, de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Wan-

neer u de gebruiksaanwijzing niet in acht neemt, zijn wij niet aansprakelijk voor eventuele schade.

Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef deze samen met het apparaat aan een volgende gebruiker.

Let u ook op de garantie-instructies aan het einde van de gebruiksaanwijzing.

Wij geven geen garantie voor glasbreuk.

Neem bij het gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220-240 V~ 50/-60 Hz

Vermogen: 640-760 W

Elektrische veiligheidsklasse: I

Aanvullende veiligheidsinstructies

▪ U mag het apparaat alleen aansluiten op een stopcontact dat volgens de voorschriften is geïnstal-

leerd en geaard. Kabel en stekker moeten droog zijn.

▪ Zorg ervoor dat de stroomkabel niet langs scherpe randen loopt of beklemd raakt, laat de kabel niet

naar beneden hangen en bescherm de kabel tegen hitte en olie.

▪ Gebruik alleen verlengkabels die volledig intact zijn.

▪ U mag de stekker niet aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact trekken.

▪ Draag het apparaat niet aan de stroomkabel.

▪ Plaats het kofﬁezetapparaat niet op hete oppervlakken zoals bijv. fornuizen of in de buurt van

open vuur. De behuizing kan daardoor smelten.

▪ Plaats het apparaat niet op oppervlakken die niet tegen water bestand zijn. Opspattend water kan

deze oppervlakken beschadigen.

▪ U mag het apparaat niet zonder water aanzetten. Vul het waterreservoir ten hoogste tot het

maximaal aangegeven aantal kopjes met water.koud

▪ Doe geen water in een apparaat dat aanstaat of dat nog heet is. Schakel het kofﬁezetapparaat

eerst uit en laat het 5 minuten afkoelen.

▪ , het apparaat wordt heet. Verbrandingsgevaar door ontsnappende waterdamp. Draai Voorzichtig

het ﬁlter tijdens het doorlopen van de kofﬁe nooit weg en open het deksel niet.

▪ Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

▪ Neem het apparaat niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanneer:

⋅het apparaat of de stroomkabel beschadigd is

⋅na een val enz. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.

In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.

▪ Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.

▪ Ontkalk het apparaat regelmatig.

▪ De glazen kan is niet geschikt voor de magnetron.

▪ Bij onjuist gebruik, verkeerde bediening, het niet in acht nemen van de instructies voor ontkalken

of onvakkundige reparatie stellen wij ons niet aansprakelijk voor eventuele schade. In dergelijke

gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

In gebruik nemen

Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, of nadat u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt,

moet u eerst een keer drinkwater door laten lopen, zonder kofﬁe. Daarvoor vult u het waterreser-

voir (4) tot aan , omdat anders de mogelijkheid bestaat dat de kan (6) de markering voor 5 kopjes

overloopt.

Kofﬁezetten

Open het waterreservoir (4), klap daarvoor het deksel van het waterreservoir (1) naar boven. Giet

uitsluitend koud water in het waterreservoir (4). De waterstandindicator (5) geeft de hoeveelheid

drinkwater aan die nodig is voor het zetten van het gewenste aantal kopjes van 125 ml kofﬁe. Sluit

het deksel van het waterreservoir (1). Open het ﬁlter (3), door het ﬁlterdeksel (2) naar boven te klap-

pen. Plaats een papieren ﬁlter formaat 1x2 in het ﬁlter (3), vouw eerst de geperforeerde rand om. Het

papieren ﬁlter mag niet boven de rand van het ﬁlter uitsteken, u moet deze daarom met de hand licht

aandrukken.

Doe de benodigde hoeveelheid kofﬁe in het apparaat. Reken per kopje afhankelijk van uw persoonlijke

voorkeur ca. 5-7 g gemalen kofﬁe. Wanneer de kofﬁe te ﬁjn gemalen is, kan het ﬁlter (3) middelﬁjn

overlopen.

Sluit nu het ﬁlterdeksel (2).

Plaats de glazen aromakan (6) op het apparaat.

Steek de stekker in het stopcontact en druk op de start-/stopknop (7). Deze brandt wit en het kof-

ﬁezetten begint.

U kunt het kofﬁezetten op ieder moment onderbreken door opnieuw op de start-/stopknop (7) te

drukken.

Wacht enkele minuten totdat de kofﬁe volledig in de kan (6) is gelopen. Als u de kan (6) uit het

apparaat haalt, voorkomt het druppelstop-ventiel dat kofﬁe blijft druppelen.

Warmhoudfunctie

Om vers gezette kofﬁe op serveertemperatuur te houden, is uw apparaat uitgerust met de warm-

houd warmhoudfunctie. Nadat het kofﬁezetten klaar is, wordt de functie automatisch geactiveerd; de

start-/stopknop (7) brandt wit. De warmhoudtijd is 40 minuten, daarna schakelt het apparaat zich uit

en gaat het lampje van de start-/stopknop (7) uit.

U kunt de warmhoudfunctie op ieder moment deactiveren door op de start-/stopknop (7) te drukken.

Reiniging en onderhoud

Reiniging

Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

Dompel het apparaat niet onder in water, maar veeg de buitenkant af met een vochtige doek waaraan

u een beetje afwasmiddel hebt toegevoegd.

Gebruik geen bijtende en schurende schoonmaakmiddelen.

Filter (3) en glazen aromakan (6) worden onder stromend water gereinigd.

Verkalking

Door kalkafzetting kan de tijd voor het kofﬁezetten langer worden en wordt de kwaliteit van uw

kofﬁe minder. Bovendien leidt kalkafzetting tot energieverlies en beïnvloedt het de levensduur van het

apparaat negatief.

Wanneer de kalklaag te dik is, schakelt het apparaat zich vroegtijdig uit. De kalkaanslag is dan slechts

moeilijk te verwijderen. Ontkalk het apparaat daarom regelmatig, doe dit echter onmiddellijk als het

kofﬁezetten aanzienlijk langer duurt of als het apparaat meer geluid maakt.

De volgende cijfers zijn richtwaarden die zijn gebaseerd op dagelijks huishoudelijk gebruik.

Waterhardheid Hardheid Ontkalken

1 zacht 0 - 7° dH alle 6 maanden

2 gemiddeld >7 - 14° dH alle 3 maanden

3 hard >14 - 21° dH alle 6 weken

4 zeer hard >21° dH maandelijks

1° dH komt overeen met ca. 0,18 mmol/l Ca- en Mg-ionen

De hardheid van het water in uw omgeving kunt u opvragen bij het waterleidingbedrijf of bij de

gemeente.

Ontkalkingsmiddel

Gebruik een in de handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor ﬁlter-kofﬁezetapparaten.

Gebruik geen azijn of azijnzuur, deze kunnen de materialen in het apparaat beschadigen.

Wanneer u ontkalker gebruikt op basis van citroenzuur, kan er tijdens het ontkalken neerslag

ontstaan die de kalkaanslag insluit en de leidingen van het apparaat verstopt. Daarnaast gaat het

ontkalken met citroenzuur te langzaam en kan niet gegarandeerd worden dat het apparaat volledig

wordt ontkalkt.

Voor schade die ontstaat door het gebruik van ongeschikte ontkalkingsmiddelen of het niet in

acht nemen van de voorschriften voor ontkalking, vervallen alle aanspraken op garantie.

Ga zorgvuldig om met het ontkalkingsmiddel en let erop dat het geen schade kan veroorzaken aan

meubels of kleding.

Ontkalken

▪ Plaats een papieren ﬁlter in de ﬁlter (3), sluit het ﬁlterdeksel (2) en zet de kan (6) in de machine.

Grotere kalkrestanten komen eventueel in het papieren ﬁlter terecht en voorkomen zo dat het

uitloopventiel verstopt raakt.

▪ Ontkalkingsmiddel doseren volgens de aanwijzingen van de fabrikant, in het waterreservoir (4)

doen en het waterreservoir met leidingwater bijvullen tot aan de markering voor 5 kopjes. Daarna

het apparaat inschakelen.

▪ Nadat de oplossing met het ontkalkingsmiddel is doorgelopen giet u de kan (6) leeg. Schakel het

apparaat uit en laat het 5 minuten afkoelen.

Belangrijk: Aansluitend moet het apparaat gespoeld worden. Hiertoe opent u het deksel van het

waterreservoir (1) en vult u het waterreservoir (4) met vers leidingwater tot aan de markering voor

5 kopjes. Start de procedure voor het kofﬁezetten. Spoel daarna het ﬁlter (3) en de kan (6) af onder

stromend water.

Opmerking: bij sterke verkalking herhaalt u de procedure voor ontkalken.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EG, 2014/30/EG en

2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale

huishoudelijke afval weggegooid worden, maar moet bij een verzamelpunt voor

de recycling van elektrische en elektronische apparaten ingeleverd worden.

De grondstoffen zijn conform hun markering opnieuw te gebruiken. Door

hergebruik, recycling of andere vormen van verwerking van oude apparaten levert

u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu.

U kunt bij uw gemeente informatie opvragen over het afvalverzamelpunt bij u in

de buurt.

Wijzigingen voorbehouden

Brugsanvisning

Vigtige sikkerhedsanvisninger

▪ Apparatet kan bruges af børn over 8 år og kan derudover bruges,

hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i, hvordan

apparatet anvendes og har forstået farerne, som er forbundet med

anvendelsen.

Børn må kun udføre rengørings- og vedligeholdelsesarbejder på appa-

ratet, hvis de er over 8 år og er under opsyn af en voksen.

▪ Børn må ikke lege med apparatet.

▪ Apparatet og den tilhørende strømledning skal opbevares utilgænge-

ligt for børn under 8 år.

▪ Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk, sansemo-

torisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og/eller viden,

forudsat at de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind

i, hvordan apparatet skal anvendes, og har forstået de farer, der er

forbundet med anvendelsen.

▪ Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

▪ Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, producentens kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁce-

ret person for at undgå fare.

▪ Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og lig-

nende former for anvendelse som for eksempel:

⋅i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og andre erhvervs-

virksomheder;

⋅på landbrugsbedrifter;

⋅af kunder i hoteller, moteller og andre former for beboelse;

⋅i Bed & Breakfast-pensionater.

Apparatet er ikke beregnet til industrianvendelse.

▪ Forsigtigt, risiko for forbrænding: Overﬂaden kan blive meget varm.

Også når apparatet er slukket, forbliver varmeﬂaderne varme i lang

tid.

Produkt Specifikationer

Mærke:	WMF
Kategori:	Kaffemaskine
Model:	Aroma

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til WMF Aroma stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Kaffemaskine WMF Manualer

WMF Coup AromaOne Manual

12 Januar 2025

WMF Lono - 0412120011 Manual

17 December 2024

WMF Terra Glas Manual

17 December 2024

WMF Lono - 0412110011 Manual

17 December 2024

WMF Stelio Aroma - 1215 Manual

17 December 2024

WMF TERRA Aroma - 1216 Manual

15 December 2024

WMF Aroma Manual

3 September 2024

WMF 1200 S Manual

26 August 2024

WMF Espresso Manual

26 August 2024

WMF Aroma Thermo to go Manual

26 August 2024

Kaffemaskine Manualer

Nyeste Kaffemaskine Manualer

Jura Impressa J9.2 Manual

9 April 2025

Philips Senseo HD6553 Manual

9 April 2025

Aroma AEM-108 Manual

7 April 2025

Handpresso French Press Manual

6 April 2025

Team KM 28 T Manual

23 Marts 2025

Team KM 31 Manual

23 Marts 2025

Morphy Richards Compact 172022 Manual

19 Marts 2025

DeLonghi La Specialista Touch EC9455.M Manual

17 Marts 2025

Innoliving INN-841 Manual

10 Marts 2025

Fulgor Milano FUTCM 4500 TF MBK Manual

27 Februar 2025