Wolf Garten EXPERT 53 BA Manual
Wolf Garten
Plæneklipper
EXPERT 53 BA
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Wolf Garten EXPERT 53 BA (254 sider) i kategorien Plæneklipper. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/254
EXPERT
EXPERT
1 Etrier de sécurité
2 Clé de contact
3 Étrier d’entraînement
4 Poignée du lanceur à cordon
5 Indicator du niveau
de remplissage
6 Dispositif de ramassage
d’herbe
7 Fixation du guidon
8 Clapet d’éjection
9 Prise de recharge
10 Levier de vitesses
11 Levier de réglage centralisé
de la hauteur
1 Leva di sicurezza
2 Chiave di accensione
3 Staffa trasmissione
4 Maniglia dell’avviamento
afune
5 Indicatore di livello
6 Raccoglierba
7 Fissaggio manubrio
8 Valvola d’espulsione
9 Presa di carica
10 Leva cambio di velocità
11 Leva regolazione altezza
centrale
1 Turvasanka
2 Virta-avain
3 Pyörävedon kahva
4 Käynnistysnarun kahva
5 Ruohomäärän näyttö
6 Ruohonkokooja
7 Aisan kiinnitys
8 Ulosheittoaukon suoja
9 Latauspistoke
10 Nopeusaluevipu
11 Vipu korkeuden keskus-
säätöön
1 Sikkerhetsbøyle
2 Tenningsnøkkel
3Drivbøyle
4 Håndtak for trekkstarter
5 Viser for fyllenivå
6 Gressoppfangeren
7 Stangfeste
8 Utkastklaffen
9 Ladekontakt
10 Spak for hastighetstrinn
11 Spak for sentral
høydeinnstilling
1 Säkerhetsbygel
2 Startnyckel
3 Bygel
4 Startvajer
5 Indikator
6 Gräsuppsamlare
7 Stångfäste
8 Utkastarlucka
9 Laddningsuttag
10 Hastighetsspak
11 Höjdinställningsspak
1 Bezpenostní tmen
2 Klíek zapalování
3 Hnací tmen
4 Rukoje lankového startéru
5 Ukazatel výšky hladiny
6 Lapa trávy
7 Uchycení rukojeti
8 Deflektor odhazovací
koncovky
9 Zdíka nabíjení
10 Páka pro rychlostní stupn
11 Páka pro centrální pesta-
vení výšky
1 Biztonsági kengyel
2 Gyújtáskulcs
3 Hajtáskar
4 Indítózsinór fogantyúja
5 Fgyjt telítettségjelz
6 Fgyjt
7 Tolókar rögzítése
8 Kidobólemez
9 Töltcsatlakozó
10 Sebességfokozat-állító kar
11 Központi magasságállító kar
1 Dwignia bezpieczestwa
2 Kluczyk zaponowyl
3 Dwignia napdu
4 Uchwyt ciga startera
5 Wskanik poziomu nape-
nienia
6 Kosz na traw
7 Mocowanie uchwytu prowa-
dzcego
8 Klapa wyrzutowa
9 Gniazdko adowania
10 Dwignia zakresów prdkoci
11 Dwignia centralnej zmiany
wysokoci
1 Osigura
2 Klju za paljenje
3 Nosa pogona
4 Ruka priteznog startera
5 Pokaziva nivoa
6 Posuda za prikupljanje trave
7 Privršiva
8 Poklopac na otvoru
za izbacivanje
9 Prikljuak za punjenje
10 Poluga za mijenjanje
stupnjeva brzine
11 Poluga za centralno verti-
kalno pomicanje
1 Bezpenostný strme
2 Kúik zapaovania
3 Hnací strme
4 Rukovä štartovacieho tiahla
5 Ukazovate stavu naplnenia
6 Lapa trávy
7 Uchytenie rukoväti
8 Deflektor odhadzovacej
koncovky
9 Zdierka nabíjania
10 Páka pre rýchlostné stupne
11 Páka pre centrálne presta-
venie výšky
1 Varnostna roica
2 Vžigalni klju
3 Roaj poteznega zaganjaa
4 Držalo za zagon na poteg
5 Prikazovalnik polnitve goriva
6 Košara za travo
7 Pritrditev držala za vodenje
8 Loputa za izmet
9 Odprtina za polnjenje
10 Roica hitrostnih stopenj
11 Roica za centralno presta-
vitev višine
1
2 K
3
4
5
6 K
7
8
9
10 –
11 – -
1 Sicherheitsbügel
2 Zündschlüssel
3 Antriebsbügel
4 Zugstartergriff
5 Füllstandsanzeige
6 Grasfang
7 Holmbefestigung
8 Auswurfklappe
9 Ladebuchse
10 Hebel Geschwindigkeits-
stufen
11 Hebel Zentralhöhenver-
stellung
1 Safety lever
2 Ignition key
3 Drive handle
4 Pull-starter handle
5 Level indicator
6 Grass catcher
7 Handle attachment
8 Deflector flap
9 Charger socket
10 Lever for speed settings
11 Lever for central height
adjustment
1 Veiligheidsbeugel
2 Contactsleutel
3 Aandrijfbeugel
4 Greep van trekstarter
5 Vulhoogteaanduiding
6 Grasvanger
7 Stangbevestiging
8 Uitwerpklep
9 Oplaadaansluiting
10 Hendel snelheidsstanden
11 Hendel centrale hoogte-
verstelling
1 Sikkerhedsbøjlen
2 Tændingsnøgle
3 Kørebøjle
4 Kabelstartergreb
5 Niveauindikator
6 Græsfang
7 Vangeholder
8 Udkastningsklap
9 Opladningsbøsning
10 Arm hastighedstrin
11 Arm til central højdeind-
stilling
1 Güvenlik kolu
2 Kontak anahtar
3 Tahrik kolu
4 Gaz teli tutama
5 Dolum seviyesi göstergesi
6 Çim toplama düzeni
7 Kol sabitlemesi
8 Dar atma kapa
9 arj kovan
10 Hz kademeleri kolu
11 Merkezi seviye ayarlama kolu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Estribo de seguridad
2 Llave de encendido
3 Estribo de accionamiento
4 Empuñadura adicional
5 Indicador de nivel de llenado
6 Colector de césped
7 Sujeción del larguero
8 Compuerta de eyección
9 Cojinete de carga
10 Palanca para la selección de la escala
de velocidad
11 Palanca para el ajuste de altura central
1 Turvakäepide
2Süütevõti
3 Lülituskäepide
4 Starteri käepide
5 Rohukoguri kontrollnäidik
6 Rohukogur
7 Juhtkäepideme kinnitus
8 Väljaviskeklapp
9 Laadimispuks
10 Kiirusastmete hoob
11 Kõrguse reguleerimishoob
1 Drošbas rokturis
2 Aizdedzes atslga
3 Piedzias apskava
4 Troses startera rokturis
5 Iepildes lmea indikcija
6 Zles savcjs
7 Roktura nostiprinjums
8 Izmetjvks
9 Uzldes ligzda
10 truma pakpju svira
11 Centralizta augstuma regulšanas
pierces svira
1 Apsauginis lankelis
2 Degimo raktas
3 Pavaros rankenl
4 Paleidimo rankena
5 Užpildymo lygio rodmuo
6 Žols surinkimo taisas
7 Rankenos tvirtinimas
8 Išmetimo vožtuvas
9 krovos lizdas
10 Greiio pakop reguliavimo svirtel
11 Centrinio aukšio pakeitimo svirtel
1
2 K
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Osigura
2 Klju zapaljenje
3 Pogonska ruka
4 Ruka za pokretanje startera
5 Pokaziva razine punjenja
6 Posuda za prikupljanje trave
7 Privršiva poluge
8 Poklopac na otvoru za izbacivanje
9 Prikljuak za punjenje
10 Poluga za stupnjeve brzine
11 Poluga za centralno podešavanje visine
1 A
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Mâner de protecie
2 Cheie de aprindere
3 Etrier de acionare
4 Mânerul starterului cu cablu
5 Indicator de nivel
6 Captator de iarb
7 Fixarea tijei
8 Clapeta de ejecie
9 Buc de încrcare
10 Mâner trepte de vitez
11 Mâner de reglare central
în înlime
1 Estribo de segurança
2 Botão de ignição
3 Arco de accionamento
4 Cabo do arrancador
5 Indicador do nível
de enchimento
6 Dispositivo de captação
de relva
7 Fixação da barra
8 Aba de expulsão
9 Tomada de carga
10 Alavanca dos níveis
de velocidade
11 Alavanca do ajuste central
em altura
1 Osigura
2 Klju za paljenje
3 Pogonska luna spona
4 Drška startera sa zateznim
dejstvom
5 Pokaziva nivoa punjenja
6 Posuda za prikupljanje trave
7 Privršiva poluge
8 Poklopac za izbacivanje
9 Utinica za napajanje
10 Poluga stepena brzine
11 Poluga centralnog podeša-
vanja visine
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originalbetriebsanleitung)
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Original operating instructions)
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Notice d'instructions d'origine)
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Istruzioni per l'uso originali)
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originale driftsvejledning)
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originale driftsanvisningen)
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originalbruksanvisning)
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originální návod k obsluze)
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Oryginalna instrukcja obsugi)
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originalna uputa za rad)
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originálny návod na obsluhu)
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Izvirno navodilo za obratovanje)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( )
Românete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Instruciuni de funcionare originale)
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Orijinal iletme klavuzu)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( )
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Instruções de serviço originais)
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originalno uputstvo za rad)
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originaalkasutusjuhend)
Latviešu valod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Lietošanas pamcbas oriinls)
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originali naudojimo instrukcija)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( )
Bosanski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Originalna uputa za rad)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( )
4
12
20
29
37
46
54
62
70
77
85
93
102
110
118
125
135
146
155
164
174
183
192
200
208
216
224
233
241
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
Q
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
píáääÉÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=NM
píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=
ÄÉÜÉÄÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=
_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=
ìåÇ=Ñê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=
páÉ ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=
dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=
ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=~ìëâä~ééÉåK
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=âååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=
ÄÉëíáããí
Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX
Ó òìã=j®ÜÉå=îçå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉå=
ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®K
=aÉê=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=
aÉê=
_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=
aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉÉå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
kìê=Ñê=dÉê®íÉ=ãáí=
bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖW
a~ë=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉ=i~ÇÉÖÉê®í=áëí=
~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=òìã=i~ÇÉå=ÇÉë=áã=
dÉê®í=îÉêïÉåÇÉíÉå=^ââìë=
ÄÉëíáããíK=aÉê=^ââì=Ç~êÑ=åìê=îçå=
ÇáÉëÉã=i~ÇÉÖÉê®í=ÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=
_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=Ñê=ëé®íÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=
åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖëJ
~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì=
ÄÉåìíòÉåK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ïÉáíÉêK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
få=ÇáÉëÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÑáåÇÉå=páÉ=
~ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=
t~êåÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëéÉòáÉää=~ìÑ=
ÉáåòÉäåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉI=cìåâíáçåÉå=çÇÉê=
q®íáÖâÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=ÑáåÇÉå=páÉ=~å=
ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääÉ=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK
sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäìëë=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=
aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇêÑÉå=
Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=êíäáÅÜÉ=
_ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë=
jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñê=ÄÉëíáããíI=
ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=háåÇÉêF=
ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåJ
ëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=
çÇÉê=ã~åÖÉäë=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=
ã~åÖÉäë=táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=
Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñê=
áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=
^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=
ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=ìã=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ëéáÉäÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=
ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=
_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=
ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
i~ÖÉêå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~Ñê=
òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=
ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=
EòK _K £ÑÉå=çÇÉê=t~êãï~ëëÉêJ
ëéÉáÅÜÉêåFK=q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
åìê=áã=cêÉáÉåK
q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉáÉã=jçíçêK=
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
^ìëéìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
mêÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜI
Ó çÄ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=
ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëïìêÑJ
âä~ééÉ=êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉíK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêëÅÜäáëëÉåÉ=çÇÉê=
ÑÉÜäÉåÇÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=
ÉêëÉíòÉåK
Ó çÄ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉI=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçäòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÖÉë~ãíÉ=pÅÜåÉáÇÉáåÜÉáí=
~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK=
^ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
qÉáäÉ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=åìê=
ë~íòïÉáëÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåI=
ìã=råïìÅÜíÉå=~ìëòìëÅÜäáÉÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
R
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜê=ãëëÉå=ÇÉå=
îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ
Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=çÇÉê=
ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜêíÉáäÉK
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í
_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í=
ãëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=
^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=
ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW
Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI
Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI
Ó ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI
Ó dÉÜêëÅÜìíòI
Ó pÅÜìíòÄêáääÉK
^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
ãëëÉå=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìåÇ=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=~ã=dÉê®í=
~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK=
^å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜíK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇáÉëÉã dÉê®í
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=
báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=
EòK _K ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=
dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÇÉå=wåÇëÅÜäëëÉä=EÑ~ääë=
îçêÜ~åÇÉåF=~ÄòáÉÜÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í
sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=
ÇÉå=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉå=ìåÇ=Ó=Ñ~ääë=
îçêÜ~åÇÉå=Ó=ÇÉå=wåÇëÅÜäëëÉä=
~ÄòìòáÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
dÉÑ~Üê
_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä
aÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=ÇáÉåí=fÜêÉê=
páÅÜÉêÜÉáíI=ìã=jçíçê=ìåÇ=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=áã=kçíÑ~ää=ëçÑçêí=òì=
ëíçééÉåK=
bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ëÉáåÉ=
cìåâíáçå=òì=ìãÖÉÜÉåK
^ìëïìêÑâä~ééÉ
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜíòí=páÉ=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=çÇÉê=ÜÉê~ìëJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=
ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW
^ÅÜíìåÖ>=sçê=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
äÉëÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå>
jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=
ìåÇ=wåÇëÅÜäëëÉä=
òáÉÜÉå=îçê=~ääÉå=
^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=
ìåÇ=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=îÉêä~ëëÉåK
wìë®íòäáÅÜÉ=eáåïÉáëÉ=
áã=h~éáíÉä=wì=fÜêÉê=
páÅÜÉêÜÉáí“=ÄÉ~ÅÜíÉåK
sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=
ÇÉå=wåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
cáåÖÉê=ìåÇ=cÉ=îçå=
ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ
òÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=
sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=
çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=
mêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=
~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=
îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=
çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=
âÉååòÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=
ÇÉê=póãÄçäÉW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉJ
ëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK=
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉJ
ëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ=ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=âååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçJ
åÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
!
!
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
S
jçåíáÉêÉå
aáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ïáêÇ=~ìÑ=
ÉáåÉã=ëÉé~ê~íÉã=_ÉáÄä~íí=áå=_áäÇÉêå=
Ç~êÖÉëíÉääíK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
dÉÑ~Üê
råÑ~ää
Ó mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=
çÇÉê=qáÉêÉ=ÇêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=
áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=
~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=
píìêò
Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáííÉãéçK
Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=
ïÉåå=páÉ=êÅâï®êíë=ã®ÜÉå=ìåÇ=
Ç~ë=dÉê®í=òì=ëáÅÜ=òáÉÜÉåK
Ó _Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=
âååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=
èìÉê=òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ=
~Äï®êíëK=j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=
e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=
ãÉÜê=~äë=OMBK
Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=
ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=
ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=
ÖìíÉå=pí~åÇK
Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåK=
j®ÜÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=o®åÇÉêåI=
eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=áëí=
ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=
ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK
Ó _Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=
_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=
âååÉå=ëíêòÉåK=j®ÜÉå=páÉ=åìêI=
ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK
Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=
çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=âåëíäáÅÜÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖK
sÉêäÉíòìåÖ
Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÜêìåÖëÜçäãÉ=
îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=
òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=
ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK
Ó aÉê=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=
ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
_ÉíêáÉÄë=ÜáåíÉê=ÇÉã=
cÜêìåÖëÜçäãK
Ó cÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=
cÉ=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=
qÉáäÉK
Ó _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=
ëÅÜäÉÅÜíÉå=
táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉåI=ïáÉ=òK=_K=
oÉÖÉåJ=çÇÉê=dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK
Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ìåÇ=
ï~êíÉå=páÉ=ÇÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=~ÄW
Ó =ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉåI
Ó =òìã=qê~åëéçêí=ÄÉê=~åÇÉêÉ=
cä®ÅÜÉå=~äë=dê~ëI
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=ìã=Éáå=
îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=
jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåW=
wåÇëÅÜäëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=
~ÄòáÉÜÉåI=jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉå=
ìåÇ=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI
Ó ÄÉîçê=páÉ=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ìåÇ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑ=
ÄÉëÉáíáÖÉåI
Ó ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=o~ëÉåã®ÜÉê=
ÄÉêéêÑÉåI=êÉáåáÖÉåI=ÉáåëíÉääÉå=
çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=
ÇìêÅÜÑÜêÉåI
Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâêéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå=
ïìêÇÉK=o~ëÉåã®ÜÉê=~ìÑ=
pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=
pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìÑëìÅÜÉåI
Ó Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉJ
ïÜåäáÅÜ=ëí~êâ=òì=îáÄêáÉêÉåK=
§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëçÑçêíK
Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=
dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK
Ó §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=
ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåJ
ëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ïÉÖÖÉJ
ëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
Ó táêÇ=Éáå=cêÉãÇâêéÉê=EòK _K=píÉáåF=
îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=
çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=
ìåÖÉïÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=
jçíçê ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=
dÉê®í=îçê=ÇÉã=ïÉáíÉêÉå=_ÉíêáÉÄ=
îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑ=
pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=ä~ëëÉåK
Ó _Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=
dê~ë~ìëïìêÑÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=dê~ëÑ~åÖW
Ó _Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dê~ëÑ~åÖÉë=
âååÉå=páÉ=ëáÅÜ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=
j®ÜÖìí=çÇÉê=cêÉãÇâêéÉê=
îÉêäÉíòÉåK=båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=
dê~ëÑ~åÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK=
pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ÄK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇK=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=
åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçå=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
Ó _ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉñéäçëáîI=
ìåÇ _Éåòáå=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=
ÉåíÑä~ããÄ~êK
Ó cääÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåI=ÄÉîçê=páÉ=
ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=
q~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=
ÜÉáÉã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK
Ó hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=å~ÅÜÑääÉå=ÄÉá=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=
~ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçêK=sÉêãÉáÇÉå=
páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=cìåâÉåÄáäÇìåÖ=
ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=q~åâÉå=páÉ=
Ç~ë dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK=
Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=
ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=îçå=
ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=
cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=
Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=
îÉêÑäÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=
îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW
Ójçíçê
Ó^ìëéìÑÑ
Ó _~ííÉêáÉåL^ââìë
Ó _Éåòáåí~åâK
píçäéÉêÖÉÑ~Üê
Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=
áã pÅÜêáííÉãéçK
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
T
^ÅÜíìåÖ
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=
òì pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=
cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=
páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã=
báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK
Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=cÜêÉå=
páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=
páÅÜíéêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=
páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåJ
êáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK=
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=
qÉáäÉ=îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçã=cÜêìåÖëÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå=
^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
jçíçêä=ÉáåÑääÉå
^ÅÜíìåÖ
a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíJ
ÖêåÇÉå=çÜåÉ=jçíçêÉåä=
~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=
Ó a~ÜÉê=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄJ
å~ÜãÉ=jçíçêÉåä=ÉáåÑääÉåI=ëáÉÜÉ=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
^ââì=ä~ÇÉå
EdÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíF
dÉÑ~Üê=îçå=sÉê®íòìåÖL
sÉêÖáÑíìåÖ
få=bñíêÉãÑ®ääÉå=ãìëë=ãáí=ÇÉã=
^ìëíêÉíÉå=îçå=cäëëáÖâÉáíÉå=çÇÉê=
d~ëÉå=ÖÉêÉÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK
aÉê=^ââì=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=
j®ÜÇÉÅâK
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê
§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=i~ÇÉÖÉê®í=îçê=
àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=~ìÑ=®ìÉêäáÅÜÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=
åáÉã~äë=Éáå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë=
i~ÇÉÖÉê®íK
^ÅÜíìåÖ
Ó sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=
kÉíò=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=
~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉë=
i~ÇÉÖÉê®íë=ãáí=OOMÓOPM=s=ìåÇ=
RM eò=ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇK=
Ó a~ë=i~ÇÉÖÉê®í=îçê=cÉìÅÜíáÖâÉáíI=
oÉÖÉåI=pÅÜåÉÉ=ëçïáÉ=cêçëí=
ëÅÜíòÉåK
Ó ^ââì=åìê=áå=Öìí=ÄÉäÑíÉíÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå=ä~ÇÉåK=
j~ñáã~äÉ=i~ÇÉòÉáí=îçå=
NO píìåÇÉå=åáÅÜí=ÄÉêëÅÜêÉáíÉåK
Ó i~ÇÉÖÉê®í=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
ÇÉë=o~ëÉåã®ÜÉê=îçå=kÉíò=ìåÇ=
dÉê®í=íêÉååÉåK
_áäÇ= =
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÇÉë dÉê®íÉë=ÇÉå=^ââì=ãáåÇK=
NM píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=kìê=Ç~ë=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ ÉåíÜ~äíÉåÉ=
i~ÇÉÖÉê®í=îÉêïÉåÇÉåK
eáåïÉáë
^ÄâäÉããÉå=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉë=
áå ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=Ñê=Ç~ë=
i~ÇÉÖÉê®í
a~ë=i~ÇÉÖÉê®í=ìåíÉêäáÉÖí=ÇÉå=
båíëçêÖìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=Ñê=
bäÉâíêçÖÉê®íÉK=_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=
êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK
báåëíÉää~êÄÉáíÉå=îçê=àÉÇÉã=
_ÉíêÉáÄÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó wåÇëÅÜäëëÉä=EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåF=
òáÉÜÉåI
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâÜäí=ëÉáåI
Ó wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå=
_áäÇ= =
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=
dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK
pÅÜåáííÜÜÉ=ÉáåëíÉääÉå=
_áäÇ= =
pÅÜåáííÜÜÉ=ÇÉë=dê~ëÉë=å~ÅÜ=
tìåëÅÜ=ÉáåëíÉääÉåK=
báåëíÉääãÖäáÅÜâÉáí=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF=
îçå=Å~K=OIU Åã=Äáë=ã~ñáã~ä=VIO ÅãK
eÉÄÉä=ÇÉê=wÉåíê~äÜÜÉåîÉêëíÉääìåÖ=
îçêJ=çÇÉê=òìêÅâëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=áå=
ÖÉïåëÅÜíÉê=mçëáíáçå=Éáåê~ëíÉåK
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêÑÉå
_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉå=EëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÜÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=
ìåíÉê=ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
báåÑääëíìíòÉåë=ÑääÉåK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉÉåK
£äëí~åÇ=éêÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
å~ÅÜÑääÉå=EëáÉÜÉ=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK
jçíçê=ëí~êíÉå
dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíò=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåI
Ó ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåI=ïÉåå=
páÉ îçê=ÇÉã=^ìëïìêÑ=ëíÉÜÉåX
Ó e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=îçã=
pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÑÉêåÜ~äíÉåX
Ó ÄêáåÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉI=cÉ=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=hêéÉêíÉáäÉ=áå=ÇáÉ=
k®ÜÉ=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉê=qÉáäÉK=e~äíÉå=
páÉ=ëáÅÜ=áããÉê=ÉåíÑÉêåí=îçå=ÇÉã=
^ìëïìêÑK
_Éîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåI=
âìééÉäå=páÉ=~ääÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=
ìåÇ=^åíêáÉÄÉ=~ìëK
a~ë=dÉê®í=ÄÉáã=pí~êíÉå=åáÅÜí=
âáééÉåK=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=
cä®ÅÜÉ=ãáí=ãÖäáÅÜëí=âìêòÉã=çÇÉê=
ïÉåáÖ=dê~ë=~ÄëíÉääÉåK
eáåïÉáëÉ=òìã=jçíçê
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
!
!
A
!
B
C
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
U
dÉê®íÉ=çÜåÉ=bäÉâíêçëí~êíÉê=
_áäÇ= =
eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉåÇ=Ó=páÅÜÉêJ
ÜÉáíëÄÖÉä=ÇêÅâÉå=ìåÇ Ü~äíÉåK
wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=
Äáë=táÇÉêëí~åÇ=ëéêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=
ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=
wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=òìêÅâJ
ëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=
ä~åÖë~ã òìêÅâÑÜêÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíÉê=
_áäÇ= =
i~ÇÉÖÉê®í=îçå=kÉíò=ìåÇ=dÉê®í=
íêÉååÉåK
eáåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=ëíÉÜÉåÇ=Ó=páÅÜÉêJ
ÜÉáíëÄÖÉä=ÇêÅâÉå=ìåÇ Ü~äíÉåK
pÅÜäëëÉä=~ã=^êã~íìêÉåÄêÉíí=
å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåI=
Äáë=ÇÉê=jçíçê=~åëéêáåÖí=
Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=R=pÉâìåÇÉåI=
îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=sÉêëìÅÜ=
NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK
eáåïÉáëW
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êí=â~åå=
ÇÉê=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖF=~ìÅÜ=
ãáí=ÇÉã=wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ã~åìÉää=
ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåK
jçíçê=ëíçééÉå=
_áäÇ= =
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉåK=aÉê=
jçíçê=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=
ëíçééÉå=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáíK
jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå
o~Ç~åíêáÉÄ=ÉáåJL~ìëëÅÜ~äíÉå=
Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=o~Ç~åíêáÉÄF
_áäÇ= =
o~Ç~åíêáÉÄ=ÉáåëÅÜ~äíÉå= W
eÉÄÉäL_ÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
o~Ç~åíêáÉÄ=~ìëëÅÜ~äíÉå= W
eÉÄÉäL_ÖÉä=äçëä~ëëÉåK
eáåïÉáë
hçåëíêìâíáî=ÄÉÇáåÖí=â~åå=Éë=
îçêâçããÉåI=Ç~ëë=ÄÉá=wìêÅâòáÉÜÉå=
ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉ=eáåíÉêê®ÇÉê=ÉáåÉå=
ÉêÜÜíÉå=táÇÉêëí~åÇ=~ìÑïÉáëÉåK=
a~ÄÉá=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉå=
cÉÜäÉê=ÇÉë=dÉê®íÉëI=ëçåÇÉêå=ìã=Éáå=
íÉÅÜåáëÅÜ=ÄÉÇáåÖíÉë=sÉêÜ~äíÉåK
^ÄÜáäÑÉW=dÉê®í=çÜåÉ=ÖÉòçÖÉåÉå=
^åíêáÉÄëÄÖÉä=òìå®ÅÜëí=Éáå=ïÉåáÖ=
îçêï®êíë=ëÅÜáÉÄÉåI=~åëÅÜäáÉÉåÇ=
êÅâï®êíëK
^åíêáÉÄëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÇÉë=o~Ç~åíêáÉÄë=îÉê®åÇÉêå
EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖF
^ÅÜíìåÖ
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
báåëíÉääìåÖ=åìê=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=
îçêåÉÜãÉåK
_áäÇ= =
jáí=eÉÄÉä=òïáëÅÜÉå=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉå=ï®ÜäÉå==
E Lã~ñK=ìåÇ= LãáåKFK
eáåïÉáë
qÉÅÜåáëÅÜ=ÄÉÇáåÖí=â~åå=Éë=
îçêâçããÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÄÉá=ëíÉÜÉåÇÉã=
dÉê®í=åìê=ëÅÜïÉê=îÉê®åÇÉêå=ä®ëëíK
^ÄÜáäÑÉW=^åíêáÉÄëÄÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉ=ï®ÜäÉåK
dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=
ÉåíäÉÉêÉå=
_áäÇ= =
tÉåå=pÅÜåáííÖìí=~ã=_çÇÉå=
äáÉÖÉåÄäÉáÄí=çÇÉê=ÇáÉ=
cääëí~åÇë~åòÉáÖÉ=E_áäÇ= F=~åòÉáÖíI=
Ç~ëë=ÇÉê=hçêÄ=îçää=áëíW
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=
ï~êíÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ëíÉÜíK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=
dê~ëÑ~åÖ=~ìëÜ®åÖÉåK
fåÜ~äí=~ìëäÉÉêÉåK
lÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=~êÄÉáíÉå
tÉåå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåI=
âä~ééí=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=å~ÅÜ=
ìåíÉåK=_Éáã=^êÄÉáíÉå=çÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=
ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåáííÖìí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=
ìåíÉå=~ìëÖÉïçêÑÉåK
rãêëíÉå=òìã=jìäÅÜÉå=
_áäÇ= =
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉåK
dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåK
jìäÅÜJhÉáä=ÉáåëÉíòÉåK
^ìëïìêÑâä~ééÉ=~Ää~ëëÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ
wåÇëÅÜäëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=
~ÄòáÉÜÉåK
^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâÜäí=áëíK
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåK
dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK
dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíW
^ââì=NM píìåÇÉå=å~ÅÜä~ÇÉåK
eáåïÉáë
dÉê®íÉ=åìê=ãáí=~ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçê=
áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=
~ÄëíÉääÉåK
qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ
báåáÖÉ=qáéëI=Ç~ãáí=fÜê=o~ëÉå=ÖÉëìåÇ=
ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®áÖ=ï®ÅÜëíK
j®ÜÉå
o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=
ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=
ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=
ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=
ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí=
ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ=
táäÇâê®ìíÉê=EòK _K=häÉÉI=
d®åëÉÄäãÅÜÉåFK
aáÉ=kçêã~äÜÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí=
ÄÉá=Å~K=QÓR ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=
åìê=NLP=ÇÉê=dÉë~ãíÜÜÉX=~äëç=ÄÉá=
TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
aÉå=o~ëÉå=ãÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âêòÉê=
~äë=Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=
ã~å=ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK
eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K=å~ÅÜ=
ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=
kçêã~äÜÜÉ=ã®ÜÉåK
_Éáã=j®ÜÉå=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÄ~ÜåÉå=
áããÉê=Éíï~ë=ÄÉêä~ééÉå=ä~ëëÉåK
jìäÅÜÉå
a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=
píÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=
ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=
îáÉäÉ=k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK=
cê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãì=ÇÉê=
o~ëÉå=ëíÉíë=âìêò=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=
ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=^ÄëÅÜåáíí=j®ÜÉå“K=
D
E
F
G
H
J
K
L
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
V
k~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=ÄÉáã=
jìäÅÜÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW
Ó hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK=
Ó káÉ=ãÉÜê=~äë=O=Åã=ÇÉê=
dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK
Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK
Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=åìíòÉåK
Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®áÖ=êÉáåáÖÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå
hìêòÉ=píêÉÅâÉå=îçå=e~åÇ
dÉÑ~Üê
dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=îçã=
ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=
ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=
Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=
rã=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉê=~åÇÉêÉ=cä®ÅÜÉå=
~äë=dê~ë=òì=ÄÉïÉÖÉåI=îçêÜÉê=ÇÉå=
jçíçê=ëíçééÉåK
jáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ
dÉÑ~Üê
sçê=àÉÇÉã=qê~åëéçêí=jçíçê=ëíçééÉå=
ìåÇ=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK=aÉå=wåÇJ
âÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=
ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK
páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=
qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=
c~ÜêòÉìÖ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉå=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=sÉêêìíëÅÜÉåK
dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=
íê~åëéçêíáÉêÉåK=q~åâÇÉÅâÉä=ãìëë=
ÑÉëí=îÉêëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK
dÉê®íÉ=ãáí=âä~ééÄ~êÉã=eçäã=
_áäÇ= =
wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=ÇÉå=
iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåâä~ééÉåK=
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó wåÇëÅÜäëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=
~ÄòáÉÜÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=
ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ääÉ=
^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=~ìëïÉÅÜëÉäå=çÇÉê=
å~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêëI=
åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉå=EpéÉòá~äïÉêâòÉìÖÉ=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜFK
^ÅÜíìåÖ
háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=
Ç~ëë=ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=
òÉáÖíI=Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=
âÉáå=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK
t~êíÉå
^ÅÜíìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ
îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê=
p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
gÉÖäáÅÜÉ=oÉé~ê~íìêÉå=ëçïáÉ=ÇÉå=
^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉÑÉâíÉê=^ââìë=ÄòïK=
ÇÉÑÉâíÉê=páÅÜÉêìåÖÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
jçíçêÉåäK
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äíä=ÄÉá=ÉáåÉê=
^äíäë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
_~ííÉêáÉåL^ââìëK
sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉåL^ââìë=
ÖÉÜêÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉå=e~ìëãääK=
dÉÄÉå=páÉ=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉåL
^ââìë=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=
_~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉåL^ââìë=~ìëI=
ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK
eáåïÉáë
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääJ=ìåÇ=
t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=áã=jçíçêÉåJ
Ü~åÇÄìÅÜK
sçê=àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄ
£äëí~åÇ=éêÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
~ìÑÑääÉåK
pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÑÉëíÉå=
páíò=éêÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑÉëíòáÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=éêÑÉåK
báåÖêáÑÑëéìåâí=ÇÉê=hìééäìåÖ=
éêÑÉåW
Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=o~Ç~åíêáÉÄF
Ó _Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=ìåÇ=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=o~Ç~åíêáÉÄ=Ç~êÑ=
ëáÅÜ Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=îçêï®êíë=
ÄÉïÉÖÉåK
Ó _Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=ìåÇ=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=o~Ç~åíêáÉÄ=ëçää=
Ç~ë=dÉê®í=îçêï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
_áäÇ=
_Éá=_ÉÇ~êÑ=báåÖêáÑÑëéìåâí=ãáí=
o®åÇÉäê~ÇLpíÉääãìííÉê=~ã=
o~Ç~åíêáÉÄëÜÉÄÉä=çÇÉê=
_çïÇÉåòìÖ=ÉáåëíÉääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=
OÓR _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå
£ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK
k~ÅÜ=àÉÇÉã=j®ÜÉå=çÇÉê=~ääÉ=
U tçÅÜÉå
Eåìê=dÉê®íÉ=ãáí=bäÉâíêçëí~êíF
^ââì=NM píìåÇÉå=å~ÅÜä~ÇÉåK
báåã~ä=éêç=p~áëçå
£ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK
dÉäÉåâéìåâíÉ=ìåÇ=aêÉÜÑÉÇÉê=~å=
ÇÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜãáÉêÉåK
i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=
Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
oÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=
_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=
ÑÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ
ëÅÜ®ÇÉåK
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
!
!
M
!
!
N
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê
NM
dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå
^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=
ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK
aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=
ÉåíäÉÉêÉåK
aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=
âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=Ed~êíÉåJ
ëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=
_ÉåìíòÉå=ÖêåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=
ä~ëëÉåK
o~ëÉåã®ÜÉê=êÉáåáÖÉå
dÉÑ~Üê
_Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=
âååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=
qê~ÖÉå páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò=
^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
^ÅÜíìåÖ
háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=
Ç~ ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=
Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå=
jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK
a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=~ÄJ
ëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=qÉáäÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãÖäáÅÜëí=
áããÉê=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK
aÉå=pÅÜåÉáÇê~ìã=ìåÇ=ÇáÉ=
^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãáí=_êëíÉI=
e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK
a~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=o®ÇÉê=ëíÉääÉå=
ìåÇ=~ääÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=dê~ëJ=ìåÇ=
pÅÜãìíòêÅâëí®åÇÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
o~ëÉåã®ÜÉê=ãáí=aÉÅâï~ëÅÜJ
ëóëíÉã=êÉáåáÖÉå=
_áäÇ= =
o~ëÉåã®ÜÉê=ãáí=aÉÅâï~ëÅÜëóëíÉã=
ëáåÇ=ãáí=ÉáåÉã=t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=
~ìëÖÉëí~ííÉíK=a~ãáí=âååÉå=
dê~ëêÉëíÉ=îçå=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=
j®ÜÇÉÅâë=~ÄÖÉëéäí=ìåÇ=
^Ää~ÖÉêìåÖÉå=âçêêçÇáÉêÉåÇÉê=
`ÜÉãáâ~äáÉå=îÉêÜáåÇÉêí=ïÉêÇÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=ïáÉ=ÑçäÖí=
îçêÖÉÜÉåW
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉ=ÉÄÉåÉ=cä®ÅÜÉI=ÑêÉá=
îçå=dÉêääI=píÉáåÉå=ìëïK=ëíÉääÉåK
eáåïÉáë
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÖÉÖÉå=
e®ìëÉêI=d~ê~ÖÉå=ìK=ûK=ÖÉêáÅÜíÉí=
ëÉáåK
báåÉå=Ü~åÇÉäëÄäáÅÜÉå=
pÅÜä~ìÅÜ~Ç~éíÉê=~å=ÉáåÉå=
t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=
~ã=t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÇÉë=
j®ÜÇÉÅâë=~åëÅÜäáÉÉåK
t~ëëÉê=~ìÑÇêÉÜÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=
ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=
t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=îçã=dÉê®í=
ÉåíÑÉêåÉåK
k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
oÉáåáÖìåÖëîçêÖ~åÖëW
jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=
ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=ìã=ÇáÉ=råíÉêëÉáíÉ=
ÇÉë=j®ÜÇÉÅâë=òì=íêçÅâåÉåK
jçíçê=ëíçééÉåK
píáääÉÖÉå
dÉÑ~Üê
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêK
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=hê~ÑíëíçÑÑ=
E_ÉåòáåF=áã=q~åâ=åáÉã~äë=áå=o®ìãÉåI=
áå=ÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=ãáí=
çÑÑÉåÉã=cÉìÉê=çÇÉê=cìåâÉå=áå=
_ÉêÜêìåÖ=âçããÉå=âååÉåK
^ÅÜíìåÖ
j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK=
i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí=
~ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=
ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜíòÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=
òK _K=áã=táåíÉêI=ÖÉÖÉå=oçëíK
k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=
dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=
ÄÉåìíòí=ïáêÇW
hê~ÑíëíçÑÑ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®=
~Ää~ëëÉå=ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉå=
ïáÉ áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=
ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK
^ÅÜíìåÖ
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK
dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåK
^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=
oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉäíÉå=i~ééÉå=
EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=
péêÜä=ÉáåëéêÜÉåK
^ââì=ä~ÇÉå=EïÉåå=îçêÜ~åÇÉåFK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=
fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=píêìåÖÉå=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=
o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=Ñê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=
iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=
a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=
pÉêîáÅÉK=k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=ëÉé~ê~í=
ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL
_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=
jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK
píêìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=
ÄÉÜÉÄÉå
píêìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=o~ëÉåJ
ã®ÜÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=
rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=
ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=
âååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK
!
O
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ
NN
mêçÄäÉã jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ
pí~êíÉêòìÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=
åáÅÜí=òáÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK páÅÜÉêÜÉáíëÄÖÉä=ÖÉÖÉå=lÄÉêÜçäã=ÇêÅâÉåK
jÉëëÉê=ÄäçÅâáÉêíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìåÇ=_äçÅâ~ÇÉ=
ÄÉëÉáíáÖÉåK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK j®ÜÉê=ëíÉÜí=áå=ÜçÜÉã=dê~ëK j®ÜÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=cä®ÅÜÉ=ãáí=åáÉÇêáÖÉã=dê~ë=
ëíÉääÉåK
hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=
ÑääÉåK
wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ=~äí=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíK hê~ÑíëíçÑÑ=ÇìêÅÜ=ÑêáëÅÜÉå=ÉêëÉíòÉåK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉåK
Ó=_Éá=dÉê®í=ãáí=
bäÉâíêçëí~êíW
^ââì=Éåíä~ÇÉåK ^ââì=ãáí=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉã=i~ÇÉÖÉê®í=ä~ÇÉåK
iÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK mêÑÉåI=çÄ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖ=áå=lêÇåìåÖ=
áëíK
páÅÜÉêìåÖ=ÇÉÑÉâíK aÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
råÖÉïÜåäáÅÜÉ=
dÉê®ìëÅÜÉ=
Eo~ééÉäåI o~ëëÉäåI=
hä~ééÉêåFK
pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK
qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=
ÄäÉáÄÉåW=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
bêëÅÜííÉêìåÖÉåI=
sáÄê~íáçåÉåK
jÉëëÉê=äçëÉK jÉëëÉêÄÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=áå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~åòáÉÜÉå=ä~ëëÉåK
jÉëëÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=
ä~ëëÉåK
jÉëëÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìëÖÉïìÅÜíÉíK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
~ìëí~ìëÅÜÉå çÇÉê=~ìëïìÅÜíÉå=ä~ëëÉåK
jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äçÅâÉêK jçíçê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÄÉÑÉëíáÖÉå=
ä~ëëÉåK
råë~ìÄÉêÉê=pÅÜåáíí=
çÇÉê=aêÉÜò~Üä=Ñ®ääí=~ÄK
dê~ë=òì=ÜçÅÜK= dêÉêÉ=pÅÜåáííÜÜÉ=ÉáåëíÉääÉåI=åçíÑ~ääë=
òïÉáã~ä=ã®ÜÉåK=
dê~ë=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉå=çÇÉê
dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=åáÅÜí=îçääK
dê~ë=òì=ÑÉìÅÜíK o~ëÉå=~ÄíêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK=
^ìëïìêÑ=îÉêëíçéÑíK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK=
jÉëëÉê=ëíìãéÑK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=
çÇÉê=å~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=ä~ëëÉåK=
råÖÉåÖÉåÇÉ=jçíçêäÉáëíìåÖK £ÑíÉê=ã®ÜÉåI=pÅÜåáííÜÜÉ=ÖêÉê=ï®ÜäÉåK
dê~ëÑ~åÖ=îçääK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK=
dê~ëÑ~åÖ=îÉêëÅÜãìíòíK jçíçê=~ÄëíÉääÉåI=iìÑíëÅÜäáíòÉ=áã=dê~ëÑ~åÖ=
êÉáåáÖÉåK=
o~Ç~åíêáÉÄ=ÑìåâíáçåáÉêí=
åáÅÜíK
hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉå=çÇÉê=dÉíêáÉÄÉ=
ÇÉÑÉâíK
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
pÉáäòìÖL_çïÇÉåòìÖ=ÖÉêáëëÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
NO
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=NP
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=NS
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=Éäáãáå~íáåÖ=
ã~äÑìåÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜÉëÉ=ÇÉí~áäë=~êÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=
áÇÉåíáÑóáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=óçì=
çêÇÉê=ëé~êÉ=é~êíë=çê=Åçåí~Åí=çìê=
~ÑíÉêë~äÉë=ëÉêîáÅÉK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=
ÑçìåÇ=åÉ~ê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=båíÉê=~ää=íÜÉ=
ÇÉí~áäë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉ=áåÑçêã~íáçå=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=`b=
ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=áë=
~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=
ëí~êí=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇÉîá~íÉ=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
ìåáíK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=
ìëÉ
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉI
Ó íç=ãçï=íÜÉ=ä~ïåë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=
äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK
=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=
Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=íÜáêÇ=
é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáòÉÇ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ã~ÇÉ=íç=
íÜÉ=ãçïÉê=êìäÉ=çìí=~åó=äá~Äáäáíó=çå=
íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=íÜÉêÉÑêçãK
låäó=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêW
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~å=
ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêI=íÜÉ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉê=áë=áåíÉåÇÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=íç=
ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÑáííÉÇ=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=ÄÉ=
ÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=íÜáë=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=
çåäóK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=
çéÉê~íáåÖ=áåÑçêã~íáçå
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=
hÉÉé=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK=kÉîÉê=
~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=íç=
ìëÉ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ïÜç=Çç=åçí=
âåçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜ~åÖÉë=çïåÉêëÜáéI=
Ü~åÇ=çîÉê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
få=íÜáë=ëÉÅíáçå=óçì=ïáää=ÑáåÇ=ÖÉåÉê~ä=
áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ë~ÑÉíóK=t~êåáåÖë=
íÜ~í=~ééäó=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=íç=áåÇáîáÇì~ä=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÑìåÅíáçåë=
çê ~ÅíáîáíáÉë=~êÉ=ëÜçïå=~í=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éçáåí=áå=íÜáë=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=
áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI=
ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK
mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ=
~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë=ä~ïåãçïÉê=Ó=
äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=
ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=óçì=ÄÉÖáå=ïçêâI=ã~âÉ=íÜ~í=
óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=~ää=~íí~ÅÜãÉåíë=
~åÇ=çéÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=
íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=
çåäóI=~åÇ=åÉîÉê=åÉ~ê=ëçìêÅÉë=çÑ=ÜÉ~íI
=
ÉÖK=çîÉåëI=Üçí=ï~íÉê=í~åâëI=ÉíÅK=cìÉä=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK
aç=åçí=êÉÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=áÑ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíëI=ÑìÉä=
í~åâëI=çê=ÑáääÉê=Å~éëK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
Ó ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
ïçêâë=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=
ÅçêêÉÅíäóK=oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=
ïçêå=çìí=çê=ãáëëáåÖ=é~êíë=
áããÉÇá~íÉäóK
Ó ÅÜÉÅâ=Ñçê=~åó=ïÉ~êáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=ÅìííÉêëI=Ñ~ëíÉåáåÖ=éáåëI=~åÇ=
íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅìííÉê=ìåáíK=^ää=ïçêå=çê=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
áå=ëÉíë=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=áå=
çêÇÉê=íç=êìäÉ=çìí=áãÄ~ä~åÅÉëK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=
çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=
íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
^ää=êÉé~áê=ïçêâ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=
ÉñÅäìëáîÉäó=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NP
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=
ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW
Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI
Ó íêçìëÉêëI
Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI
Ó ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåI
Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK
^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=
ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=áå=~=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~ä=
ÅçåÇáíáçåK=
aç=åçí=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=ïÜÉå=áí=
áë áå ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=~ë=
ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=
~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI=
~äï~óë=íìêå=çÑÑ=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=
ïçêâáåÖ=çå=áí=EÉKÖK=êÉé~áê=ïçêâ=~åÇ=
~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíJ
áåÖ=áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖF=áå=çêÇÉê=
íç=~îçáÇ=áåàìêó
Ó pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
Ó mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=
ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äK
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=
ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=Ó=
áÑ ìëÉÇ=Ó=ïáíÜçìí=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
a~åÖÉê
kÉîÉê=ìëÉ=~=ä~ïåãçïÉê=áÑ=áí=Ü~ë=
Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ=
~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK
p~ÑÉíó=äÉîÉê
qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=ëíçéë=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=
ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK=
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç=
ÅáêÅìãîÉåí=íÜáë=ÑìåÅíáçåI=ïÜáÅÜ=
áë ÅêìÅá~ä=Ñçê=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK
aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=éêÉîÉåíë=áåàìêáÉë=
Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=çê=ÉàÉÅíÉÇ=ëçäáÇ=
çÄàÉÅíëK=qÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=çåäóK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
lå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=î~êáçìë
=
ëóãÄçäë=çå=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=qÜÉëÉ=
ëóãÄçäë=~êÉ=Éñéä~áåÉÇ=áå=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW
^ííÉåíáçå>=_ÉÑçêÉ=
ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáíI=
êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=ÄÉÑçêÉ=
Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïçêâ=
çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=
~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=
áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=ÉåíáíäÉÇ=
“cçê=óçìê=ë~ÑÉíóÒK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=
ÅìííáåÖ=íççäëI=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê>=hÉÉé=
ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççäë>=
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ä~ïåãçïÉê=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=
çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=çÑ=
éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~í=íÜÉ=íáãÉ=
ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=
éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í=áë=
ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=
ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
^ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=áääìëíê~íÉÇ=çå=
~=ëÉé~ê~íÉ=ëìééäÉãÉåí~êó=ëÜÉÉíK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=çäÇ=
ìåáíëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
!
!
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
NQ
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
a~åÖÉê
^ÅÅáÇÉåí
Ó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=
íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=
áí=áë=áå=ìëÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=
ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK=
c~ääáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=éìääáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íçï~êÇë=óçìK
Ó tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=
íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=
çîÉê=~åÇ=óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=
~ êÉëìäíK=jçï=Åêçëëï~óë=íç=íÜÉ=
ëäçéÉI=åÉîÉê=ìéï~êÇë=~åÇ=ÇçïåJ
ï~êÇëK=aç=åçí=ãçï=çå=áåÅäáåÉë=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK
Ó _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=
ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=~äï~óë=
é~ó=~ííÉåíáçå=íç=~=ÖççÇ=éçëáíáçåK
Ó jçïáåÖ=~äçåÖ=éÉêáãÉíÉêë=áåîçäîÉë=
~=êáëâ=çÑ=áåàìêóK=jçïáåÖ=åÉ~ê=ÉÇÖÉëI
=
ÜÉÇÖÉëI=çê=ëíÉÉé=áåÅäáåÉë=áë=
Ç~åÖÉêçìëK=hÉÉé=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=éÉêáãÉíÉêë=ïÜÉå=ãçïáåÖK
Ó fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=
ÅçìäÇ=ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå=
~åÇ=çîÉêíìêåK=jçï=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
Öê~ëë=áë=ÇêóK
Ó tçêâ=çåäó=Äó=Ç~óäáÖÜí=çê=áå=ÖççÇ=
~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
fåàìêó
Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=
íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
Ó qÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=
áë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK
Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëK
Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=
ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=
~=éêçÄ~Äáäáíó=çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇW
Ó =ÄÉÑçêÉ=íáäíáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉêI
Ó =Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=
çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ=
ìåáåíÉåíáçå~ääóW=oÉãçîÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=
Åççä=Ççïå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJ
éäìÖ=íÉêãáå~äI
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ=
ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëI
Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=çê=ÅçåJ
ÑáÖìêÉ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=çê=éÉêJ
Ñçêã=~åó=ïçêâ=çå=áíI
Ó
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí
=
áë=ÜáíK=`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉI=~åÇ=Ü~îÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
êÉé~áêÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉI
Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëí~êíë=íç=îáÄê~íÉ=ïáíÜ=ìåìëì~ä=
îáçäÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=ïÜáÅÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=
~åÇ êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=í~âÉ=ìé=~åÇ=ÑäáåÖ=
çìíK
Ó fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅí=EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=
ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK==
_ÉÑçêÉ=ÅçåíáåìáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíI=
Ü~îÉ=áí=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=Äó=
~ ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
Ó få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=
Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=
Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=ÜçäÉëK
i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëW
Ó fÑ=óçì=êÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=
óçì=çê=çíÜÉê=éÉêëçåë=ãáÖÜí=ÖÉí=
áåàìêÉÇ=ÇìÉ=íç=ÉàÉÅíÉÇI=ãçïÉÇ=
ã~íÉêá~äë=çê=ÑçêÉáÖå=ÄçÇáÉëK=kÉîÉê=
Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=íç=
Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ
Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI=
~åÇ éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää=
ÜçíK
Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë=
ÅççäÉÇ=ÇçïåK=hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã=
å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=~îçáÇ=ÅêÉ~íáåÖ=
ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=cìÉä=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çìíÇççêë=çåäóK=
Ó aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=ÑìÉä=
Ü~ë=ëéáäíK=oÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ñêçã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ëçáäÉÇ=ïáíÜ=ÑìÉä=
~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=
Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=
~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW
ÓÉåÖáåÉI
Ó ÉñÜ~ìëíI
Ó Ä~ííÉêáÉëLëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêáÉëI
ÓéÉíêçä=í~åâK
qêáééáåÖ=çîÉê
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ=
ëéÉÉÇ=çåäóK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê
Ó píçåÉëI=ëÅ~ííÉêÉÇ=Äê~åÅÜÉëI=~åÇ=
ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=áãé~áê=áíë=ÅçêêÉÅí=
çéÉê~íáçåK=oÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=
Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÛë=é~íÜ=ÄÉÑçêÉ=
ÉîÉêó=ìëÉK
Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=
áí=áë=áå=ÖççÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=
pìÄàÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜçêçìÖÜ
=
îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK=
få é~êíáÅìä~êI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=
ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=
ëÉÅìêÉ=~íí~ÅÜãÉåíK=oÉéä~ÅÉ=
Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=
íÜÉ=ìåáíK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ãçïÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NR
aáêÉÅíáçåë
péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí=EÉKÖK=
çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ=~äï~óë=
ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=áå=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáí=
Ñçê íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
cáääáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=çáä
`~ìíáçå
qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜçìí=
~åó=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÇìÉ=íç=íê~åëJ
éçêí~íáçå=êÉ~ëçåëK=
Ó qÜÉêÉÑçêÉI=óçì=ãìëí=Ñáää=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ïáíÜ=çáä=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áåíç=çéÉê~íáçå
=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêF
oáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ÄìêåëL
éçáëçåáåÖ
få=ÉñíêÉãÉ=Å~ëÉë=ÄÉ=~äÉêí=íç=
íÜÉ ÉëÅ~éÉ=çÑ=äáèìáÇë=çê=Ö~ëÉëK
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=çå=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=Ñçê=ÉñíÉêå~ä=Ç~ã~ÖÉK=kÉîÉê=
ìëÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÅÜ~êÖÉêK
`~ìíáçå
Ó båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=
çéÉê~íÉë=~í=OOMÓOPM=s=~åÇ=RM=eò=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=
íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêK=
Ó mêçíÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=ÜìãáÇáíóI=
ê~áåI=ëåçï=~åÇ=ÑêçëíK
Ó `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=áå=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=
~åÇ=Çêó=êççãë=çåäóK=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ
=
íÜÉ=ã~ñáãìã=ÅÜ~êÖáåÖ=íáãÉ=çÑ=
NO ÜçìêëK
Ó _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉêI=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=íÜÉ=
éçïÉê=ëìééäó=~åÇ=ìåáíK
cáÖK= =
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=
Ä~ííÉêó==Ñçê=~í=äÉ~ëí=NM=ÜçìêëK=låäó=
ìëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=áåÅäìÇÉÇ=
áå=íÜÉ=ÇÉäáîÉêóK
kçíÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=áå=
êÉîÉêëÉ=çêÇÉêK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=
íÜÉ ÅÜ~êÖÉê
qÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=ÇáëJ
éçë~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~ééäá~åÅÉëK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
^äï~óë=ã~âÉ=~åó=
~ÇàìëíãÉåíë=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ=ìåáí
oáëâ=çÑ=áåàìêó=
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
e~åÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê
cáÖK= =
iáÑí=ìé=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=Üççâ=
íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=çåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pÉí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí
cáÖK= =
pÉí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=~ë=
êÉèìáêÉÇK=
pÉííáåÖ=çéíáçå=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=
Ñêçã=~ééêçñK=OKU=Åã=íç=ã~ñáãìã=
VKO=ÅãK
^Çî~åÅÉ=çê=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=
íÜÉ=ÅÉåíê~ä=îÉêíáÅ~ä=~ÇàìëíãÉåí=~åÇ=
ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=éçëáíáçå=
êÉèìáêÉÇK
cáääáåÖ=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=
ÅÜÉÅâáåÖ=çáä=äÉîÉä
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçä=
EëÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~äFK
cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=O=Åã=
ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=
åçòòäÉK
`äçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=íáÖÜíäóK
`ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=
íçé ìé=EëÉÉ=båÖáåÉ=ã~åì~äFK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
a~åÖÉê
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóW
Ó Çç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïÜÉå=óçì=
~êÉ=ëí~åÇáåÖ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ÉàÉÅíçêX
Ó âÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉX
Ó åÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=
çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=
êçí~íáåÖ=é~êíëX=~äï~óë=âÉÉé=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÉàÉÅíçêK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
ÇáëÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜÉë=Ñçê=~ää=ÅìííÉêë=
~åÇ=ÇêáîÉëK
aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=
ëí~êíáåÖK=hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=
~å ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=äáííäÉ=çê=íÜÉ=
ëÜçêíÉëí=éçëëáÄäÉ=Öê~ëëK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜçìí=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉê=
cáÖK= =
pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=ä~ïåãçïÉê=Ó=
mêÉëë ~åÇ=ÜçäÇ=ë~ÑÉíó=ÜççéK
päçïäó=éìää=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=
ìåíáä=óçì=ÑÉÉä=êÉëáëí~åÅÉI=~åÇ=íÜÉå=
éìää=èìáÅâäó=~åÇ=ëíêçåÖäóK=aç=åçí=
äÉí=íÜÉ=ëí~êíÉê=Å~ÄäÉ=Öêáé=ëå~é=
Ä~ÅâI=Äìí=äÉí=áí=êÉíìêå=ëäçïäóK
cçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉê=
cáÖK= =
aáëÅçååÉÅí=ÅÜ~êÖÉê=Ñêçã=éçïÉê=
ëìééäó=~åÇ=ìåáíK
pí~åÇ=ÄÉÜáåÇ=ä~ïåãçïÉê=Ó=
mêÉëë ~åÇ=ÜçäÇ=ë~ÑÉíó=ÜççéK
qìêå=íÜÉ=âÉó=çå=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇ=íç=
íÜÉ=êáÖÜí=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëí~êíë=EÉ~ÅÜ=ëí~êí=~ííÉãéí=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=~=ã~ñáãìã=çÑ=R=ëÉÅçåÇëK=t~áí=
Ñçê=NM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=
ëí~êí=~ííÉãéíFK
kçíÉW=
fÑ=ìåáíë=ÑÉ~íìêÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêI=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=Å~å=
~äëç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ã~åì~ääó=ïáíÜ=íÜÉ=
éìääJëí~êíÉê=Ü~åÇäÉK
!
!
A
!
B
C
!
D
E
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
NS
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK= =
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK=
qÜÉ ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=
ëíçé=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí
båÖ~ÖáåÖLÇáëÉåÖ~ÖáåÖ=ÖÉ~ê=
ÇêáîÉ
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=
ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF
cáÖK= =
mìííáåÖ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áåíç=ÖÉ~ê=
W
mìää=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ=äÉîÉêLÜççéK
qÜêçïáåÖ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=çìí=çÑ=ÖÉ~ê=
W
oÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêLÜççéK
kçíÉ
tÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=éìääÉÇ=Ä~ÅâI=íÜÉ=
Ä~Åâ=ïÜÉÉäë=ã~ó=äçÅâ=çê=íÜÉêÉ=ã~ó=
ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=êÉëáëí~åÅÉ=çå=~ÅÅçìåí=
çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖåK=qÜáë=áë=åçí=~=Ñ~ìäí=ïáíÜ=
íÜÉ=ìåáí=Äìí=çÅÅìêë=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=
êÉ~ëçåëK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW=táíÜçìí=éìääáåÖ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=Ü~åÇäÉI=éìëÜ=ìåáí=Ñçêï~êÇë=
~ äáííäÉI=íÜÉå=Ä~Åâï~êÇëK
`Ü~åÖáåÖ=ÇêáîÉ=ëéÉÉÇ=
çÑ íÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê
j~âÉ=~ÇàìëíãÉåíë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=êìååáåÖ=çåäóK
cáÖK= =
pÉäÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÉÇë=
ìëáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=E Lã~ñK=~åÇ=
LãáåFK
kçíÉ
cçê=íÉÅÜåáÅ~ä=êÉ~ëçåë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=
ã~ó=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïÜÉå=íÜÉ=
ìåáí=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW=mìää=ÇêáîÉ=Ä~ê=~åÇ=
ëÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK
aÉí~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÉãéíóáåÖ=
íÜÉ Öê~ëë=ë~Åâ
cáÖK= =
fÑ=Åìí=Öê~ëë=áë=äÉÑí=äóáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=
çê=áÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=EcáÖK= F=
áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ëâÉí=áë=ÑìääW
oÉäÉ~ëÉ=ë~ÑÉíó=Üççé=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçéëK
iáÑí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=~åÇ=ìåÜççâ=
íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
bãéíó=çìí=íÜÉ=ÅçåíÉåíëK
tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~Åâ
tÜÉåÉîÉê=óçì=ÇÉí~ÅÜ=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~ÅâI=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=Ñä~é=Çêçéë=ÇçïåK=
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜçìí=~=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉêI=íÜÉ=ãçïÉÇ=Öê~ëë=áë=ÉàÉÅíÉÇ=
ÇáêÉÅíäó=Ççïåï~êÇëK
oÉíêçÑáííáåÖ=Ñçê=ãìäÅÜáåÖ
cáÖK= =
iáÑí=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
fåëÉêí=ãìäÅÜ=âÉóK
içïÉê=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=Ñä~éK
^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK
t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
bãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
cçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêW
oÉÅÜ~êÖÉ=ëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=
NM ÜçìêëK
kçíÉ
iÉ~îÉ=ÉåÖáåÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
éä~ÅáåÖ=ìåáí=áå=ÅäçëÉÇ=êççãK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
eÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=íáéë=íç=ÜÉäé=óçì=âÉÉé=
óçìê=ä~ïå=äççâáåÖ=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=
ÉåëìêÉ=ìåáÑçêã=ÖêçïíÜK
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=
íóéÉëK=cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=
íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=
ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=~=Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=
ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=
ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ
ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=
ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉëFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=
~ééêçñK=QÓR=ÅãK=låäó=NLP=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=
ÜÉáÖÜí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçïåX=íÜÉêÉÑçêÉ=
Åìí=TÓU=Åã=äçåÖ=Öê~ëë=íç=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜíK
qêó=åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å=
Q=ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=
ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK
fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=
ÜáÖÜ=EÑçê=Éñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=
éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~äJ
ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
tÜÉå=ãçïáåÖI=~äï~óë=çîÉêä~é=íÜÉ=
ãçïå=ëï~íÜë=ëäáÖÜíäóK
jìäÅÜáåÖ
qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=
E~ééêçñK=N=ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ=
ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=~=äçí=
çÑ=åìíêáÉåíëK==
cçê=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=êÉëìäí=íÜÉ=
Öê~ëë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíI=
ëÉÉ=~äëç=ëÉÅíáçå=ÒjçïáåÖÒK=lÄëÉêîÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÜÉå=ãìäÅÜáåÖW
Ó aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK==
Ó kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=O=ÅãK
Ójçï=ëäçïäóK
Ó rëÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉêë=êÉÖìä~êäóK
qê~åëéçêíáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë=Äó=Ü~åÇ
a~åÖÉê
lÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=ÉàÉÅíÉÇ=
Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~åÇ=Å~ìëÉ
=
áåàìêó=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉK=
cáêëí=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=
áí=çîÉê=ëìêÑ~ÅÉë=çíÜÉê=íÜ~å=Öê~ëëK
rëáåÖ=~=îÉÜáÅäÉ
a~åÖÉê
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêí~íáçåI=~äï~óë=ëíçé=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=Åççä=ÇçïåK=
oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=
ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK
F
G
H
J
K
L
!
!
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NT
cçê=íê~åëéçêí=çå=çê=áå=~=îÉÜáÅäÉI=
ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÇÉèì~íÉäó=
~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ
éçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=cáääÉê=Å~é=ãìëí=ÄÉ=
ÅäçëÉÇ=íáÖÜíäóK
i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=Åçää~éëáÄäÉ=
Ä~êë=
cáÖK= =
qÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=
Ççïå=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ëíçê~ÖÉK==
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=
~ää ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇK
Ó mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=
ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äK
a~åÖÉê
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=
ÅìííÉêëI=Ü~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=
éÉêÑçêã=~ää=ïçêâ=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
çê=êÉÖêáåÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=EëéÉÅá~ä=
íççäë=êÉèìáêÉÇFK
`~ìíáçå
tÜÉå=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=íç=
éêÉîÉåí=ÑìÉä=çê=çáä=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
pÉêîáÅáåÖ
`~ìíáçå
mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=
^í íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëÅìííáåÖ=
ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=
~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
^åó=êÉé~áêë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=êÉéä~ÅÉJ
ãÉåí=çÑ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Ä~ííÉêáÉë=çê=ÇÉÑÉÅJ
íáîÉ=ÑìëÉë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
~ ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
`~ìíáçå
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=
Äó ÉåÖáåÉ=çáäK
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=
ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=
éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
_~ííÉêáÉë=éçääìíÉ=íÜÉ=ÉåîáêçåJ
ãÉåíK
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=áå=
ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK=dáîÉ=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=
íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=çíÜÉê=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK=oÉãçîÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÄÉÑçêÉ=
~ééäá~åÅÉë=~êÉ=ëÅê~ééÉÇK
kçíÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåJ
íÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äK
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=çéÉê~íáçå=
`ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=íçé=ìéK
`ÜÉÅâ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=
íáÖÜíI=áÑ=êÉèìáêÉÇ=íáÖÜíÉåK
`ÜÉÅâ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=
çÑ íÜÉ ÅäìíÅÜW
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=
ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF
Ó qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÇêáîÉ=
Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖ=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=
áë åçí=ÉåÖ~ÖÉÇK
Ó qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ëÜçìäÇ=ÇêáîÉ=
Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áë=
ÉåÖ~ÖÉÇK
cáÖK=
fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~Çàìëí=íÜÉ=éçáåí=
çÑ ÅçååÉÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=âåìêäáåÖ=
íççäL~ÇàìëíáåÖ=åìí=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=
ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=_çïÇÉå=Å~ÄäÉK
^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=OÓR=çéÉê~íáåÖ=
Üçìêë
`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK
b~ÅÜ=íáãÉ=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=
çê ÉîÉêó=U=ïÉÉâë
Eçåäó=ä~ïåãçïÉê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêF
oÉÅÜ~êÖÉ=ëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=
NM ÜçìêëK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
`Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=éáîçí=éçáåíë=~åÇ=
íçêëáçå=ëéêáåÖ=çå=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
ÅçîÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=
ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`äÉ~åáåÖ
`~ìíáçå
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=
ã~äÑìåÅíáçåëK
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ
qÜÉ=É~ëáÉëí=íáãÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=áë=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK
aÉí~ÅÜ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK
qÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=
ãÉ~åë=çÑ=~=éçïÉêÑìä=àÉí=çÑ=ï~íÉê=
Ñêçã=~=Ö~êÇÉå=ÜçëÉK
^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=
íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê
a~åÖÉê
tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=
áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçåK
`~ìíáçå
qáäí=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=~í=íÜÉ=íçé=ëç=
íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìÉ=
íç=éÉíêçä=çê=çáäK
aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=
çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=ã~ó=
ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
tÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉI=~äï~óë=ÅäÉ~å=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉê=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=íÜÉ=
ÉàÉÅíçê=ÅçîÉê=ïáíÜ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ=
ÄêççãI=çê=ÅäçíÜK
pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ççïå=çå=áíë=
ïÜÉÉäëI=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=îáëáÄäÉ=
Öê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖK
M
!
!
N
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ
NU
`äÉ~å=ä~ïå=ãçïÉê=ïáíÜ=
íÜÉ ÇÉÅâ=ï~ëÜ=ëóëíÉã
cáÖK= =
i~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=~=ÇÉÅâ=ï~ëÜáåÖ=
ëóëíÉã=ÑÉ~íìêÉ=~=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåK=
dê~ëë=ÅäáééáåÖë=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=êáåëÉÇ=
çÑÑ=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâ=
~åÇ=ÇÉéçëáíë=çÑ=ÅçêêçëáîÉ=ÅÜÉãáÅ~äë=
éêÉîÉåíÉÇK
^ÑíÉê=ãçïáåÖI=éêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
mä~ÅÉ=ìåáí=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇI=ÑêÉÉ=çÑ=
ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅK
kçíÉ
aáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=
ÇáêÉÅíÉÇ=~í=ÜçìëÉëI=Ö~ê~ÖÉëI=ÉíÅK
^íí~ÅÜ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=
ÜçëÉ=~Ç~éíÉê=íç=~=ï~íÉê=ÜçëÉ=~åÇ=
ÅçååÉÅí=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=
çå=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâK
qìêå=çå=ï~íÉêK
pí~êí=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉëK
píçé=ÉåÖáåÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=ï~íÉê=
ÜçëÉ=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëëW
pí~êí=ÉåÖáåÉ=~åÇ=äÉ~îÉ=êìååáåÖ=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=íç=Çêó=íÜÉ=
ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=ÇÉÅâK
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
a~åÖÉê
çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=
ÄìêåíK
tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF=áå=íÜÉ=í~åâI=
åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë=
ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çê=
ëé~êâáåÖK
`~ìíáçå
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äëK==
hÉÉé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çåäó=áå=ÅäÉ~å=~åÇ=
Çêó=êççãë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇK=
mêçíÉÅí=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ïÜÉå=ëíçêáåÖ
=
áí=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉ=ÉKÖK=
~Ö~áåëí=êìëí=áå=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=ïÜÉå=íÜÉ=
îÉÜáÅäÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
íÜ~å=~=ãçåíÜW
aê~áå=çÑÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=
êÉÅÉéí~ÅäÉI=~åÇ=áããçÄáäáëÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~äK
`~ìíáçå
aê~áå=ÑìÉä=çìíÇççêë=çåäóK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=
ë~ÅâK
qç=éêçíÉÅí=ãÉí~ä=é~êíë=Ñêçã=êìëíI=
ïáéÉ=íÜÉã=~ää=Ççïå=ïáíÜ=~å=çáäÉÇ=
ÅäçíÜ=EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=~ééäó=~å=çáä=
ëéê~óK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EáÑ=ÑáííÉÇFK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=
Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó=
íç ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë=
çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë=
Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅJ
íìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=
~ ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê=
ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=jçêÉ=
ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
áå íÜÉ=çïåÉêLçéÉê~íçê=Ü~åÇÄççâ=
éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
fÇÉåíáÑóáåÖ=~åÇ=
Éäáãáå~íáåÖ=ã~äÑìåÅíáçåë
j~äÑìåÅíáçåë=íÜ~í=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=
çéÉê~íáçå=çÑ=óçìê=ä~ïåãçïÉê=çÑíÉå=
Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=íÜ~í=óçì=ëÜçìäÇ=
âåçï=~åÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉé~áê=çå=óçìê=
çïåK=få=Å~ëÉë=çÑ=ÇçìÄí=óçìê=
ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=éäÉ~ëÉÇ=
íç ~ëëáëí=óçì=ÑìêíÜÉêK
O
!
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
pí~êíÉê=Å~ÄäÉ=êÉëáëíë=
éìääáåÖK
p~ÑÉíó=äÉîÉê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=éêÉëëÉÇK mêÉëë=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=~Ö~áåëí=íÜÉ=ìééÉê=Ä~êK
_ä~ÇÉ=áë=ÄäçÅâÉÇK oÉãçîÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=~åÇ=ÖÉí=êáÇ=
çÑ íÜÉ=ÄäçÅâ~ÖÉK
båÖáåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK i~ïåãçïÉê=áë=ëí~åÇáåÖ=áå=äçåÖ=Öê~ëëK mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=çåíç=~=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=
ëÜçêíÉê=Öê~ëëK
kç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=í~åâK cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
pé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~ä=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=íÉêãáå~äK
cìÉä=çäÇ=çê=ÇáêíóK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK
^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉêK
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ
NV
Ó=cçê=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=
ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíáåÖ=ÇÉîáÅÉëW
_~ííÉêó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
iÉ~Ç=Ç~ã~ÖÉÇK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ=äÉ~Ç=lhK
cìëÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÑìëÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~=ëÉêîáÅÉ=
ÅÉåíêÉK
råìëì~ä=åçáëÉë=Eê~ííäáåÖI=
Åä~åÖáåÖI=âåçÅâáåÖFK
pÅêÉïëI=åìíëI=çê=çíÜÉê=Ñ~ëíÉåÉêë=äççëÉ qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW=`çåí~Åí=
~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
pÜ~âáåÖI=îáÄê~íáçåëK `ìííÉêë=äççëÉK `ìííÉêë=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ=íáÖÜíÉåÉÇ=
~í ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`ìííÉêë=Ç~ã~ÖÉÇK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=
Ö~ê~ÖÉK
`ìííÉêë=åçí=Ä~ä~åÅÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=Ä~ä~åÅÉÇ=~í=
ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
båÖáåÉ=åçí=ëÉÅìêÉK båÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=
Ö~ê~ÖÉK
råÅäÉ~å=Åìí=çê=ëéÉÉÇ=
áë ÇÉÅêÉ~ëáåÖK
dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK= pÉí=ä~êÖÉê=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=áÑ=åÉÅÉëë~êó=ãçï=
íïáÅÉK=
dê~ëë=áë=åçí=ÄÉáåÖ=
éáÅâÉÇ=ìé=çê=Öê~ëë=
Å~íÅÜÉê=áë=åçí=ÑáääáåÖK
dê~ëë=íçç=Ç~ãéK iÉí=íÜÉ=ä~ïå=ÇêóK==
bàÉÅíçê=ÅäçÖÖÉÇK pïáíÅÜ=lcc=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=ÜáåÇê~åÅÉK=
`ìííÉêë=ÄäìåíK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=êÉÖêçìåÇ=
~í ~ ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK=
fåëìÑÑáÅáÉåí=éçïÉê=Ñêçã=ãçíçêK jçï=ãçêÉ=çÑíÉåK=pÉäÉÅí=~=ÖêÉ~íÉê=ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜíK
dê~ëë=ë~Åâ=ÑìääK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK=råäç~Ç=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK==
aáêíó=Öê~ëë=ë~ÅâK pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉK=`äÉ~å=~áê=ÇìÅíë=áå=íÜÉ=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK==
tÜÉÉä=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=
ïçêâK
sJÄÉäí=íçêå=çê=ÖÉ~êë=ÇÉÑÉÅíK a~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
~í ~ ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
`~ÄäÉ=éìääL_çïÇÉå=Å~ÄäÉ=íçêåK a~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
~í ~ ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
OM
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=OR
oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=OT
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë==K=K=K=K=OT
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íêë=áãéçêJ
í~åíÉë=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉJ
ãÉåí=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=
äÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉK=iÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉ=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáå=ÇÉ=
ÅÉë=áåÇáÅ~íáçåëK=sçìë=íêçìîÉêÉò=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=ÅÉí=
~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK=
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=
~éé~êÉáäK
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉëI=
êÉä~íáîÉë=¶=äÛ~éé~êÉáäI=ÑáÖìêÉåí=ëìê=
ä~ ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=
ë¨é~ê¨ÉK=`ÉííÉ=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáí¨=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉë=
éê¨ëÉåíÉë=åçíáÅÉë=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=
Éå ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉK
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ǨÅêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇäÉë=ÇÛ~éé~êÉáäK=
a~åë=äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=X
Ó ¶=íçåÇêÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=
ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇÛìå=à~êÇáå=
ÇÛ~Öê¨ãÉåíK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK
=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~åÉ=ä~=
éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=Éí=äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=íçìíÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=
ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=
~ìñ=íáÉêë=Éí=¶=äÉìêë=ÄáÉåëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
^éé~êÉáäë=¶=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=
ìåáèìÉãÉåí=W
iÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Åçãéêáë=Ç~åë=äÉë=ÑçìêJ
åáíìêÉë=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉëíáå¨=
¶ êÉÅÜ~êÖÉê=äÛ~ÅÅì=éê¨ëÉåí=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäK=`Éí=~ÅÅì=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=
êÉÅÜ~êÖ¨=èìÉ=é~ê=ÅÉ=ÅÜ~êÖÉìêK
oÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=Éí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
^î~åí=ÇÉ=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
éçìê=ä~=éêÉãáêÉ=ÑçáëI=îÉìáääÉòI=Éå=
í~åí=èìÛìíáäáë~íÉìêI=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåíK==
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=Éí=ê~åÖÉò=ÅÉííÉ=
ÇÉêåáêÉ=Éå=îìÉ=ÇÛìåÉ=ìíáäáë~íáçå=
ÑìíìêÉK=kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=
ÉåÑ~åíëI=çì=~ìñ=éÉêëçååÉë=èìá=åÉ=
Åçåå~áëëÉåí=é~ë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëI=ÇÛìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçJ
éêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=¨Ö~äÉãÉåí=
ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
a~åë=ÅÉííÉ=ëÉÅíáçåI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉëK=
iÉë=ãáëÉë=Éå=Ö~êÇÉ=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÇÉë=
éáÅÉë=éê¨ÅáëÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=¶=ÇÉë=
ÑçåÅíáçåë=çì=~Åíáîáí¨ë=ëé¨ÅáÑáèìÉëI=ëÉ=
íêçìîÉåí=¶=äÛÉåÇêçáí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêJ
ÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=
äÛ~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=éëóÅÜçíêçéÉë=
çì=ëçìë=äÛÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK
iÛÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáí=
~ìñ=éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=
aÉë=Çáëéçëáíáçåë=Éå=îáÖìÉìê=äçÅ~äÉJ
ãÉåí=éÉìîÉåí=ÑáñÉê=ìå=ßÖÉ=ãáåáãìã=
ÇáÑѨêÉåíK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~éíáíìÇÉë=
éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=çì=áåíÉääÉÅJ
íìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=
äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=
é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=
ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=
çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=
ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=
ÉÑÑÉí=Éí=à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=
ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eé~ê=ÉñK=
ÅÜ~ìÇáêÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=
~ÅÅìãìä~íÉìêëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå=
íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íêë=
ÅÜ~ìÇK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ=ê¨ëÉêîçáê=çì=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ëÛáäë=ëçåí=~Äã¨ëK
s¨êáÑáÉòJäÉë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI
Ó ëá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=ÑçåÅíáçååÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=ÑÉêãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK==
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éáÅÉë=ìë¨Éë=éìáë=
ãçåíÉò=ÅÉääÉë=èìá=ã~åèìÉåíK=
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë
ON
oÉãéä~ÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=
éáÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨ÉëI=ìë¨Éë=çì=
ã~åèì~åíÉëK
Ó ëá=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=Äçìäçåë=ÇÉ=
Ñáñ~íáçå=Éí=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=äÛìåáí¨=ÇÉ=
ÅçìéÉ=ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨ëK
=
mçìê=ÉñÅäìêÉ=íçìíÉ=~éé~êáíáçå=ÇÛìå=
Ä~äçìêÇI=Ñ~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë
=
ìë¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=àÉì=
ÉåíáÉêI=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉë=éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=
~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáJ
Å~åíK=
mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=
éáÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
`çåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=íê~J
î~áä=~ééêçéêá¨É=íÉääÉ=èìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W
Ó ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I
Ó ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI
Ó é~åí~äçå=äçåÖI
Ó éêçíÉÅíáçå=~åíáJÄêìáíI
Ó äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK
qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Ñáñ¨ë=ÅçåíêÉ=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìå=¨í~í=
áãéÉÅÅ~ÄäÉK==
kÛ~ééçêíÉò=~ìÅìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=
~ìñ ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëÛáä=Éëí=
íÉÅÜåáèìÉãÉåí=Éå=é~êÑ~áí=¨í~íK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë=
Çì ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK
°äçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=éêçîçJ
èìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=
é~ëK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëI=îÉìáääÉòI=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=
íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=
ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ÇÉ=
ê¨Öä~ÖÉF
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Eëá éê¨ëÉåíÉFI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=
êÉÑêçáÇáI
Ó ëìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI
Ó êÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=¨åçåŨÉë
=
Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
^éêë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ë~åë=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=ãçíÉìê=Éí=êÉíáêÉò=
ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëá=éê¨ëÉåíÉK
°èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
a~åÖÉê
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=
äÉë ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ëÛáäë=åÛçåí=é~ë=¨í¨=
ãçåí¨ëK
bíêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=
îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=éçìêI=Éå=Å~ë=
ÇÛìêÖÉåÅÉI=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK==
kÉ=íÉåíÉò=é~ë=ÇÉ=ÅçåíçìêåÉê=ìåÉ=
ÑçåÅíáçåK=
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=îçìë=éêçíÖÉ=
ÅçåíêÉ=äÉë=ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=éÉìí=
éêçîçèìÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=
ÇÉë=çÄàÉíë=ëçäáÇÉë=Å~í~éìäí¨ëK=fä=åÉ=
Ñ~ìí=à~ã~áë=Ñ~áêÉ=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=
ë~åë=ëçå=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåK
póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇáÑѨêÉåíë=ëóãÄçäÉë=
ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçJ
Åçää~åíëK=sçáÅá=äÛÉñéäáÅ~íáçå=ÇÉ ÅÉë=
ëóãÄçäÉë=W
^ííÉåíáçå=>=^î~åí=
ä~ ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=
îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>
°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=
òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
°íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=
Éí êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=
Åçåí~Åí=~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅJ
íìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=~î~åí=ÇÉ=
èìáííÉê=äÛ~éé~êÉáäK
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ëìééä¨J
ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=¶=ä~=
ëÉÅíáçå=Â=mçìê=îçíêÉ=
ë¨Åìêáí¨=ÊK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=çìíáäë=
ÇÉ=ÅçìéÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=
°äçáÖåÉò=äÉë=ÇçáÖíë=Éí=
äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=
ÅçìéÉK=^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=
çì=ÇÉ=åÉííçóÉê=
äÛ~éé~êÉáä=çì=~î~åí=ÇÉ=
äÉ=î¨êáÑáÉêI=¨íÉáÖåÉòJäÉ=
éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê
=
äÛ~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=
ëóãÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=
é~êíáÅìäáÉêë=çì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=
áãéçêí~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK==
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=
Éåíê~åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
mê¨ÅÇÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=
ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
!
!
!
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
OO
jçåí~ÖÉ
iÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=áääìëíê¨=
é~ê=ÇÉë=ÑáÖìêÉë=ëìê=ÑÉìáääÉ=¶=é~êíK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãJ
Ä~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=
Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=
äçÅ~äÉK
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=
äÉë ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
a~åÖÉê
^ÅÅáÇÉåí
Ó aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=
äÉë éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=
é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK==oáëèìÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=ÇÉë=éáÉêêÉë=çì=
~ìíêÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK=
`ÜìíÉ
Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=
é~ëK
Ó pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêáêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=íáêÉò=äÛ~éé~êÉáä=
¶=îçìëK
Ó içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
Éå=éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=
êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=
qçåÇÉò=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=
éÉåíÉI=à~ã~áë=Éå=ãçåí¨É=çì=Éå=
ÇÉëÅÉåíÉK=kÉ=íçåÇÉò=é~ë=ëìê=ÇÉë=
éÉåíÉë=éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=ǨÅäáîáí¨=
ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OMB=ÇÉÖê¨ëK
Ó pçóÉò=é~êíáÅìäáêÉãÉåí=éêìÇÉåí=
äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ëÉåë=Éí=
îÉáääÉò=¶=íçìàçìêë=ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=
Éå=¨èìáäáÄêÉK
Ó oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=¨Ö~äÉãÉåí=
Ç~åë=äÉë=òçåÉë=äáãáíÉëK=qçåÇêÉ=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉë=ÄçêÇëI=ÇÉ=Ü~áÉë=
çì=ÇÉ=éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=Éëí=ìåÉ=
çé¨ê~íáçå=Ç~åÖÉêÉìëÉK=mÉåÇ~åí=ä~=
íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨K=
Ó içêëèìÉ=îçìë=íçåÇÉò=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=
ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=Ǩê~éÉê=
é~ê=ëìáíÉ=ÇÛìåÉ=Ä~áëëÉ=
ÇÛ~ÇܨêÉåÅÉ=Éí=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=
ÅÜìíÉêK=kÉ=íçåÇÉò=èìÉ=äçêëèìÉ=
äÛÜÉêÄÉ=Éëí=ëÅÜÉK
Ó kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=
ìå=Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK
_äÉëëìêÉ
Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=
äÛ¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ǨÑáåá=é~ê=äÉë=
ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛçìíáä=Éå=
êçí~íáçåK
Ó mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ÇÉ=
äÛçé¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ÇÉêêáêÉ=
äÉ ÖìáÇçåK
Ó kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
Ó kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=
ã~ìî~áë=íÉãéë=EéK=ÉñK=äçêëèìÛáä=
ó ~ êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨=W
Ó =~î~åí=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=äÛ~éé~êÉáäI
Ó =éçìê=äÉ=Ǩéä~ÅÉê=ëìê=ÇÛ~ìíêÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÉíI=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê=W=êÉíáêÉò=
ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨ëÉåíÉFI=
ä~áëëÉò=~ì=ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=
êÉÑêçáÇáê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ ä~=ÄçìÖáÉI
Ó
~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=çÄëíêìÅJ
íáçåë=Éí=ÄäçÅ~ÖÉë=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåI
Ó ~î~åí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ä~=íçåÇÉìëÉI=
ÇÉ ä~=åÉííçóÉêI=ÇÉ=ä~=ê¨ÖäÉê=çì=
ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÛ~ìíêÉë=íê~î~ìñ=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäI
Ó ëá=äÛ~éé~êÉáä=~=éÉêÅìí¨=ìå=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêK=s¨êáÑáÉò=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=
ǨÖßíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=êÉåÇÉòJ
îçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=
ëÛáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨I
Ó ëá=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=
~îÉÅ=ìåÉ=áåíÉåëáí¨=áåÜ~ÄáíìÉääÉK==
î¨êáÑáÉòJäÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåíK
Ó kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=
íçìêåÉK
Ó s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=
äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉêîáê=Éí=êÉíáêÉòJÉå=
íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=
éçìêê~áí=Ü~ééÉê=Éí=¨àÉÅíÉêK
Ó pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=
Åçêéë=¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~ê=
ÉñKFI=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=
¶ îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=
^êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçJ
íÉìêK=^î~åí=ÇÉ=éçìêëìáîêÉ=äÛìíáäáë~J
íáçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=ëá=äÛ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=
ÇÉë=ǨÖßíëK
Ó pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=
åÉ îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=
äÉë çêáÑáÅÉë=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK
^éé~êÉáäë=~îÉÅ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=W
Ó içêë=ÇÉ=äÛÉåäîÉãÉåí=Çì=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉI=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=
íçåÇìë=çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=
Å~í~éìäí¨ë=êáëèìÉåí=ÇÉ=îçìë=
ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=íáÉêëK=
kÉ êÉíáêÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=
äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉK=^êêÆíÉò=
äÛ~éé~êÉáäK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=
ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=
íÜÉêãáèìÉ=èìÛÉå=éäÉáå=~áê=ìåáèìÉJ
ãÉåíK=
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
Ó iÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=
ÉñéäçëáîÉëK=iÛÉëëÉåÅÉ=Éëí=íêë=
áåÑä~ãã~ÄäÉK
Ó c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=
ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=sÉáääÉò=
¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçáí=ÑÉêã¨=
í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=
í~åí=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK
Ó kÉ=ê~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÛìåÉ=
Ñçáë=äÉ=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=êÉÑêçáÇáK=
°äçáÖåÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=åÉ=
éêçîçèìÉò=é~ë=ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=
ÑìãÉò=é~ëK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK==
Ó pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=ǨÄçêǨI=åÉ=
Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=
°äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=òçåÉ=
ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=
~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ëÉ=
ëçáÉåí=Çáëëáé¨ÉëK
Ó mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=
îÉìáääÉò=ã~áåíÉåáê=äÉë=éáÅÉë=
ëìáî~åíÉë=ÉñÉãéíÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=
ÇÛÜìáäÉ=èìá=~=Ñìá=Çì=ãçíÉìê=W
!
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë
OP
ÓjçíÉìê
Ó iÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí
Ó i~=Ä~ííÉêáÉ=L=äÉë=~ÅÅìë
Ó iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ
oáëèìÉ=ÇÉ=íê¨ÄìÅÜÉê
Ó kÉ=ÅçåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=é~ëK
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
Ó iÉë=éáÉêêÉëI=äÉë=Äê~åÅÜÉë=¨é~êëÉë=
çì=ÇÉë=çÄàÉíë=ëáãáä~áêÉë=éÉìîÉåí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ÖÆåÉê=
ëçå=Äçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=båäÉîÉò=
äÉë=çÄàÉíë=Çìêë=ÇÉ=äÛ~áêÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅÉäìáJÅá=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìJ
ãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=áåëéÉÅíáçå=
îáëìÉääÉK=`çåíêäÉò=é~êíáÅìäáêÉJ
ãÉåí=ëá=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=
äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=
äá~áëçåë=é~ê=îáë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë=
Éí=ëÛáäë=ëçåí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK=oÉãéä~ÅÉò=
äÉë=éáÅÉë=~Äã¨Éë=~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=
Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äÛÉãéäçá=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ
îçìë=~ìéêë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF=
ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=îìÉë=ÇÉéìáë=äÉ=
ÖìáÇçåI=Ç~åë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ãáëÉ=Éå=
ëÉêîáÅÉ=
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìê
^ííÉåíáçå
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=~ì=íê~åëéçêíI=
äÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ë~åë=ëçå=ÜìáäÉ=
ãçíÉìêK==
Ó mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=~î~åí=ä~=
éêÉãáêÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉêëÉò=
äÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉê=
ÇÛÜìáäÉK=`çåëìäíÉò=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK
oÉÅÜ~êÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉ
E~éé~êÉáäë=~îÉÅ=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉF
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=
ÅÜáãáèìÉë L=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå
a~åë=ÇÉë=Å~ë=ÉñíêÆãÉëI=áä=Ñ~ìí=
ëÛ~ííÉåÇêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=ÇÉë=äáèìáÇÉë=
çì Ö~ò=à~áääáëëÉåíK
iÛ~ÅÅì=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉK
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=
äÉ ÅÜ~êÖÉìê=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=
~éé~êÉåíëK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=
ÅÜ~êÖÉìê=ÉåÇçãã~Ö¨K
^ííÉåíáçå
Ó ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=çÑÑêÉ=
äÉ=ãÆãÉ=é~ê~ã¨íê~ÖÉ=èìÉ=ÅÉäìá=
ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
Çì=ÅÜ~êÖÉìê=EOOMÓOPM=s=L=RM=eòFK=
Ó mêçí¨ÖÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ÅçåíêÉ=
äÛÜìãáÇáí¨I=ä~=éäìáÉI=ä~=åÉáÖÉ=~áåëá=
èìÉ=äÉ=ÖÉäK
Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=èìÉ=Ç~åë=
ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=~¨ê¨ë=Éí=ëÉÅëK=
kÉ Ç¨é~ëëÉò=é~ë=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñáã~äÉ=ENO=ÜÉìêÉëFK
Ó ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ä~=
íçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=
äÉ ÅÜ~êÖÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=
íçåÇÉìëÉK
cáÖìêÉ= =
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáäI=êÉÅÜ~êÅÜÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=
éÉåÇ~åí=NM=ÜÉìêÉë=ãáåáãìãK=
kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Åçãéêáë=
Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉëK
oÉã~êèìÉ
a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=
ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=
êÉÄìí=Çì=ÅÜ~êÖÉìê
iÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Éëí=~ëëìàÉííá=¶=ä~=ê¨ÖäÉJ
ãÉåí~íáçå=ëìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉëK=sÉìáääÉò=êÉëJ
éÉÅíÉê=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Eëá éê¨ëÉåíÉFK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=
êÉÑêçáÇáK
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=
ÇÉ ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ
cáÖìêÉ= =
pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éìáë=
~ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~ÅK
o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ
cáÖìêÉ= =
o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=ëìê=
ä~ Ü~ìíÉìê=îçìäìÉK=
o¨Öä~ÖÉ=éçëëáÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF=
ÉåíêÉ=ÉåîK=OIU=Åã=Éí=VIO=Åã=
ã~ñáãìãK
mçìëëÉò=çì=êÉÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=Çì=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÅÉåíê~äáë¨=Éå=
Ü~ìíÉìê=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅê~åíÉê=ëìê=
ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=
äÉ åáîÉ~ì==ÇÛÜìáäÉ
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=
éäçãÄ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêFK
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åí=X=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ççáí=~êêáîÉê=
~ì=ã~ñáãìã=O=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=Çì=
ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉK
lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=
Å~êÄìê~åíK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêFK
!
!
A
!
B
C
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
OQ
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉëI
Ó åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=
îçìë=îçìë=íêçìîÉò=ÇÉî~åí=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=X
Ó ¨äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=
Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=X
Ó åÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éáÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=¶=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåK
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
ǨÄê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí ã¨Å~åáëãÉë=ÇÛÉåíê~åÉãÉåíK
kÉ=êÉåîÉêëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉK=^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=
ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=
ÜÉêÄÉ=ä~=éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì=
ÇÛÜÉêÄÉK
`çåëáÖåÉë=êÉä~íáîÉë=~ì=
ãçíÉìê
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=
ëáíì¨Éë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
^éé~êÉáäë=ë~åë=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉ=
cáÖìêÉ= =
qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêáêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
~ééìóÉò=ëìê=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=
éçëáíáçåK
qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
Çì ä~åÅÉìê=àìëèìÛ¶=ëÉåíáê=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉ=X=ÉåëìáíÉI=íáêÉò=îáíÉ=
Éí ¨åÉêÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçåK=
kÉ ä~áëëÉò=é~ë=ä~=éçáÖå¨É=êÉîÉåáê=
Äêìí~äÉãÉåíI=Ñ~áíÉë=ä~=êÉåíêÉê=
äÉåíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ä~åÅÉìêK
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=
Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=
cáÖìêÉ= =
a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Çì=
ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêáêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
~ééìóÉò=ëìê=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=
éçëáíáçåK
pìê=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ=ÄçêÇI=íçìêåÉò=ä~=
Åä¨=¶=ÇêçáíÉ=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=Ç~åë=
ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=EäÛÉëë~á=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÇìêÉê=éäìë=
ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=X=~ííÉåÇÉò=NM=
ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=äÛÉëë~á=ëìáî~åíFK
oÉã~êèìÉ=W=
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=
äÉ ãçíÉìê=ã~åìÉääÉãÉåíI=é~ê=ä~=
éçáÖå¨É=Çì=ä~åÅÉìê=¶=ÅçêÇçåK
^êêÆí=Çì=ãçíÉìê
cáÖìêÉ= =
oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K==
iÉ ãçíÉìê=Éí=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
ê~äÉåíáëëÉåí=ÄêáîÉãÉåí=éìáë=
ëÛáããçÄáäáëÉåíK
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä
bãÄê~ó~ÖÉ=L=a¨Äê~ó~ÖÉ=
ÇÉë êçìÉë=ãçíêáÅÉë
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÉ=êçìÉë=ãçíêáÅÉëF
cáÖìêÉ= =
mçìê=ÉãÄê~óÉê=äÉë=êçìÉë=
ãçíêáÅÉë =W
qáêÉò=Éí=êÉíÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=L=äÛ¨íêáÉêK
mçìê=ǨÄê~óÉê=äÉë=êçìÉë=
ãçíêáÅÉë =W
oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ L=äÛ¨íêáÉêK
oÉã~êèìÉ
aÉ=é~ê=ä~=ÅçåÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
áä éÉìí=~êêáîÉê=èìÉ=äçêëèìÉ=îçìë=äÉ=
Ñ~áíÉë=êÉÅìäÉêI=äÉë=êçìÉë=~êêáêÉ=ëÉ=
ÄäçèìÉåí=çì=çééçëÉåí=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉ=~ì=ãçìîÉãÉåí=ÇÉ=êÉÅìäK=
fä åÉ=ëÛ~Öáí=é~ë=ÇÛìå=ǨÑ~ìí=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=ã~áë=ÇDìå=ÅçãéçêíÉãÉåí=
íÉÅÜåáèìÉãÉåí=îçìäìK
oÉãÇÉ=W=ë~åë=ëÉêêÉê=äÛ¨íêáÉê=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåíI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=
éçìëëÉê=ìå=éÉíáí=éÉì=äÛ~éé~êÉáä=Éå=
~î~åíI=éìáë=íáêÉòJäÉ=Éå=~êêáêÉK
jçÇáÑáÉê=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=
ä~ íê~Åíáçå=~ìñ=êçìÉë
EëÉäçå=äÉ=ãçÇäÉF
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
kÛÉÑÑÉÅíìÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=èìÛ~îÉÅ=
äÉ ãçíÉìê=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK
cáÖìêÉ= =
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉI=ÅÜçáëáëëÉò=
äÛìåÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=îáíÉëëÉë=
E Lã~ñK=Éí= LãáåFK
oÉã~êèìÉ
mçìê=ÇÉë=ãçíáÑë=íÉÅÜåáèìÉëI=áä=éÉìí=
~êêáîÉê=èìÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=
ÇáÑÑáÅáäÉãÉåí=ãçÇáÑáÉê=äçêëèìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=åÉ=êçìäÉ=é~ëK
oÉãÇÉ=W=ëÉêêÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÛÉåíê~åÉJ
ãÉåí=Éí=ÅÜçáëáëëÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
îáíÉëëÉK
oÉíáêÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=äÉ=îáÇÉê
cáÖìêÉ= =
pá=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=Åçìé¨É=êÉëíÉ=~ì=ëçä=
çì ëá=äÛáåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=EÑáÖìêÉ= F=áåÇáèìÉ=èìÉ=
äÉ=é~åáÉê=Éëí=éäÉáå=W
oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=
~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨K
pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éìáë=
ǨÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK
sáÇÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ëK
qê~î~áä=ë~åë=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ
içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=
ê~Ä~í=îÉêë=äÉ=Ä~ëK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò=
ë~åë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉI=
ä~=íçåÇÉìëÉ=¨àÉÅíÉ=äÉë=î¨Ö¨í~ìñ=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
`çåîÉêëáçå=~ì=ãìäÅÜáåÖ
cáÖìêÉ= =
pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåK
oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK
jÉííÉò=ä~=Å~äÉ=¶=ãìäÅÜáåÖ=Éå=
éä~ÅÉK
o~Ä~áëëÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçåK
!
D
E
F
G
H
J
K
L
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë
OR
råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Eëá éê¨ëÉåíÉFK
^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáK
pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK
^éé~êÉáäë=¶=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=W
oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí=
NM ÜÉìêÉëK
oÉã~êèìÉ
kÉ=ê~åÖÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=Ç~åë=ÇÉë=
äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ë=èìÛ~éêë=èìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=
äÉ=Ö~òçå
sçáÅá=èìÉäèìÉë=ÅçåëÉáäë=éçìê=èìÉ=
îçíêÉ=Ö~òçå=éçìëëÉ=ë~áåÉãÉåí=
Éí ê¨ÖìäáêÉãÉåíK
qçåÇêÉ
rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë=
íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=
Ñê¨èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí=
¶ éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí=
¶ ÑçêãÉê=ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=
ÑÉêãÉ=éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=
íçåÇÉò=éäìë=ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=
ÜÉêÄÉë=¶=Åêçáëë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=
Éí Ç}~ìíêÉë=ÜÉêÄÉë=ë~ìî~ÖÉë=èìá=
éçìëëÉêçåí=éäìë=Eé~ê=ÉñK=äÉ=íêÑäÉI=
äÉë éßèìÉêÉííÉëFK
i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=
ëÉ ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R=ÅãK=fä=åÉ=
Ñ~ìÇê~áí=íçåÇêÉ=èìÉ=NLP=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
íçí~äÉI=ÇçåÅ=íçåÇêÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=
åçêã~äÉ=ETÓU=ÅãFK
bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=
ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q=Åã=Å~ê=ÅÉä~=
ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éå=
Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK
pá=äÛÜÉêÄÉ=~=ÄÉ~ìÅçìé=éçìëë¨=éÉåJ
Ç~åí=èìÉ=îçìë=¨íáÉò=Éå=î~Å~åÅÉëI=
ê~ãÉåÉòJä~=é~ê=¨í~éÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=
åçêã~äÉK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=
ä~áòÉë=ÇÉ=íçåíÉ=ëÉ=ÅÜÉî~ìÅÜÉåí=
íçìàçìêë=ìå=éÉìK
jìäÅÜáåÖ
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ=
äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë=
ÇÛìå=ÅÉåíáãíêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë=
ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=
~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
åìíêáíáîÉëK=
mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI=
ã~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ö~òçå=ÅçìêíI=
îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=
 qçåÇêÉ=ÊK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ëìáî~åíÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=
äÛÜÉêÄÉ=ÅçããÉ=ãìäÅÜ=W
Ó kÉ=íçåÇÉò=é~ë=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=
ãçìáää¨ÉK==
Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=
ÇÉ ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇÛÜÉêÄÉK
Ó oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK
Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê¨ÖáãÉ=
ã~ñáã~äK
Ó kÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉK
qê~åëéçêí
`çìêíÉë=Çáëí~åÅÉëI=¶=ä~=ã~áå
a~åÖÉê
aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ü~éé¨ë=é~ê=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=êçí~íáçå=Éí=
Å~í~éìäí¨ëI=Éí=éêçîçèìÉê=~áåëá=ÇÉë=
ǨÖßíëK=
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=~î~åí=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉê=
äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÛ~ìíêÉë=ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=
ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK
^îÉÅ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ
a~åÖÉê
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=íê~åëéçêíI=ëíçééÉò=äÉ=
ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáêK=
a¨í~ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Éå=
éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK
pá=îçìë=ÇÉîÉò=äÉ=íê~åëéçêíÉê=ëìê=ìå=
î¨ÜáÅìäÉI=~êêáãÉò=ëìÑÑáë~ããÉåí=
äÛ~éé~êÉáä=éçìê=äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=
áåîçäçåí~áêÉãÉåíK
kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK=
iÉ ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ=
ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K
^éé~êÉáäë=¶=ÖìáÇçå=êÉéäá~ÄäÉ=
cáÖìêÉ= =
iÉ=ÖìáÇçå=Éëí=êÉéäá~ÄäÉ=éçìê=
Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ê~åÖÉãÉåíK==
j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ=
a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí=
~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=
Eëá éê¨ëÉåíÉFI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáI
Ó
ëìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ
=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=
Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI
Ó êÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨ÅìJ
êáí¨=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=¨åçåŨÉë=
Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=Çì=
êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉI=ÅçåÑáÉò=íçìë=äÉë=íê~î~ìñ=
EêÉãéä~ÅÉãÉåí=çì=ê¨~ÑѺí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉF=ìåáèìÉãÉåí=¶=ìå=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=EÉãéäçá=å¨ÅÉëë~áêÉ=
ÇÛìå=çìíáää~ÖÉ=ëé¨Åá~äFK
^ííÉåíáçå
c~áíÉë=íçìàçìêë=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=
ëçêíÉ=èìÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=
Ü~ìí=X=ÅÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=çì=
äÛÜìáäÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=
Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK
j~áåíÉå~åÅÉ
^ííÉåíáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=
ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉ=
ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK=bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=
ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÉääÉë=èìÛÉääÉë=
ëçáÉåí=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=
Ä~ííÉêáÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉë=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=
ÑìëáÄäÉë=ǨÑÉÅíìÉìñ=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=
ÅçåÑá¨ë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
!
!
M
!
!
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
OS
^ííÉåíáçå
iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
içêë=ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=
ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
ǨéçääìíáçåK
iÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=L=
ÇÛ~ÅÅìãìä~íÉìêë=ãÉå~ÅÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
iÉë=Ä~ííÉêáÉë=L=~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=åÉ=ëçåí=
é~ë=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK==
sÉìáääÉò=ê~ééçêíÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉëL
~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=
çì ¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK==
a¨éçëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=L=~ÅÅìë=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
~ì=êÉÄìíK
oÉã~êèìÉ
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅçåíêäÉ=
Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Çì=ãçíÉìê=
ëé¨ÅáÑá¨ë=Ç~åë=ëçå=ã~åìÉäK
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=X=ê~àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK
s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=àçåÅíáçåë=é~ê=
îáë ëçåí=ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉI=
êÉëëÉêêÉòJäÉë=ëìáî~åí=ÄÉëçáåK
s¨êáÑáÉò=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K
s¨êáÑáÉò=äÉ=éçáåí=ÇÛ~íí~èìÉ=
ÇÉ äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=W
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÉ=êçìÉë=ãçíêáÅÉëF
Ó jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=êçìÉë=
ãçíêáÅÉë=ǨÄê~ó¨ÉëI=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=
Ççáí=é~ë=ëÉ=Ǩéä~ÅÉê=Éå=~î~åíK
Ó jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=êçìÉë=
ãçíêáÅÉë=ÉãÄê~ó¨ÉëI=äÛ~éé~êÉáä=
Ççáí=ëÉ=Ǩéä~ÅÉê=Éå=~î~åíK
cáÖìêÉ=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=éçáåí=
ÇÛ~íí~èìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=êçìÉ=
ãçäÉí¨É=L=ÇÉ=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
ëìê=
ä~=ã~åÉííÉ=Åçãã~åÇ~åí=ä~=
íê~Åíáçå
=~ìñ=êçìÉëI=çì=é~ê=äÉ=Äá~áë=
Çì=ÅßÄäÉ=Ö~áå¨K
^ì=Äçìí=ÇÉë=O=¶=R=éêÉãáêÉë=
ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
`Ü~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK
^éêë=ÅÜ~èìÉ=íçåíÉ=çì=íçìíÉë=
äÉë=U=ëÉã~áåÉë
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¶ Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉF
oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí=
NM ÜÉìêÉëK
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå
`Ü~åÖÉò=äÛÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK
pìê=äÉ=Åä~éÉí=¨àÉÅíÉìêI=äìÄêáÑáÉò=
äÉë ~êíáÅìä~íáçåë=Éí=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=
íçêëáçåK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=ê¨îáëÉê=
äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
kÉííçó~ÖÉ
^ííÉåíáçå
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~éêë=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=
éêçîçèìÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=
ÑçåÅíáçååÉäëK
mçìê=åÉííçóÉòI=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=
åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ
i~=ã¨íÜçÇÉ=ä~=éäìë=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ=
¶=åÉííçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éêë=
ä~ íçåíÉK
oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
ÇÛÜÉêÄÉ=éìáë=îáÇÉòJäÉK
iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí=
åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì=
éìáëë~åí=ǨÄáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì=
ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK
c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ=
¶Ö~òçå
a~åÖÉê
içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=
ÄäÉëëÉêK=mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉêI=éçêíÉò=
ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK=
^ííÉåíáçå
içêëèìÉ=îçìë=áåÅäáåÉò=äÛ~éé~êÉáäI=
Ñ~áíÉëJäÉ=íçìàçìêë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ä~=
ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=~Ñáå=èìÉ=
äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=äÛÜìáäÉ=åÉ=êáëèìÉåí=é~ë=
ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK
kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå=~ÄãÉê=
äÉë=çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éêë=ä~=íçåíÉK
kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=~îÉÅ=
ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=
ÅÜáÑÑçåK
oÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ëÉë=êçìÉë=
Éí=ÉåäÉîÉò=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìë=îáëáÄäÉë=
ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=ÇÉ=ë~äáëëìêÉëK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=íçåÇÉìëÉë=
~îÉÅ=ëóëíãÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=Çì=
éä~íÉ~ì
cáÖìêÉ= =
iÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=ëóëíãÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉ=
ëçåí=¨èìáé¨Éë=ÇÛìå=ê~ÅÅçêÇ=¶=É~ìK=
`ÉÅá=éÉêãÉí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÉë=ê¨ëáÇìë=
ÇÛÜÉêÄÉ=éê¨ëÉåíë=ëçìë=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=
ÅçìéÉ=Éí=ÇÛÉãéÆÅÜÉê=äÉë=Ǩéíë=ÇÉ=
éêçÇìáíë=ÅÜáãáèìÉë=ÅçêêçëáÑëK
^éêë=ä~=íçåíÉI=éêçŨÇÉò=ÅçããÉ=
ëìáí=W
^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
éä~åÉ=ÉñÉãéíÉ=ÇÛ¨ÄçìäáëI=éáÉêêÉëI=
ÉíÅK
oÉã~êèìÉ
iÉ=Å~êíÉê=ÇÛ¨àÉÅíáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=
Äê~èì¨=îÉêë=ÇÉë=ã~áëçåëI=Ö~ê~ÖÉë=
Éí=~ëëáãáä¨ëK
o~ÅÅçêÇÉò=ìå=~Ç~éí~íÉìê=Ó=
Éå îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=äÉ=
ÅçããÉêÅÉ=Ó=¶=ìå=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ì=Éí=
~ì=ê~ÅÅçêÇ=¶=É~ì=èìÉ=ÅçãéçêíÉ=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉ~ìK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
ä~áëëÉòJäÉ=íçìêåÉê=èìÉäèìÉë=
ãáåìíÉëK
píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=
äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ì=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
råÉ=Ñçáë=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
~ÅÜÉî¨É=W
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=
ä~áëëÉòJäÉ=íçìêåÉê=èìÉäèìÉë=
ãáåìíÉë=éçìê=ë¨ÅÜÉê=äÉ=ÇÉëëçìë=
Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
N
!
O
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë
OT
oÉãáë~ÖÉ
a~åÖÉê
oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=
ÇÛáåÅÉåÇáÉK
páI=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáäI=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=ÉåÅçêÉ=Çì=
Å~êÄìê~åí=EÉëëÉåÅÉFI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=
äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=åÉ=éìáëëÉåí=
Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=
Ç~åë=äÉ=äçÅ~ä=ÅçåÅÉêå¨K
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK==
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë=
ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅI=~éêë=èìÉ=
ëçå=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáK=pá=äÛ~éé~êÉáä=
Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=
é~ê=ÉñK=éçìê=äÛÜáîÉêI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=
ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉK
bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=
êÉëíÉê=éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W
sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ìå=
ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=éìáë=ëçìãÉííÉò
=
äÉ=ãçíÉìê=~ìñ=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=
êÉãáë~ÖÉ=ÅçããÉ=áåÇáèì¨=Ç~åë=
äÉ ã~åìÉä=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
^ííÉåíáçå
kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìÛÉå=éäÉáå=
~áêK
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉK
bëëìóÉò=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=
ã¨í~ääáèìÉëI=éçìê=äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=
ä~=êçìáääÉI=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=áãÄáĨ=
ÇÛìåÉ=ÜìáäÉ=ë~åë=ê¨ëáåÉI=çì=
éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçä=ëìê=
ÅÉë=éáÅÉëK
`Ü~êÖÉò=äÛ~ÅÅì=Eëá=éê¨ëÉåíFK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~=
Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íáêÉ=çì=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=
îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=
ä~ éäìë=éêçÅÜÉK
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=
íçìë=äÉë=éêçÄäãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì=
ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ
ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=
Éí ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ǩí~áää¨Éë=Ç~åë=
äÉ ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=
éìÄäá¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=
¶ äÛáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=L=
ÇÉ äÛìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=
êÉãÇÉë
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
Éå ëÉêîáÅÉ=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=Å~ìëÉë=
ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìÇê~=Åçåå~íêÉ=
éçìêI=ëÉäçå=äÉ=Å~ëI=äÉë=ëìééêáãÉê=
îçìëJãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=
îçäçåíáÉêë=~ëëáëí~åÅÉK
!
mêçÄäãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉãÇÉ
fãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=íáêÉê=
äÉ ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêK
bíêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ë=~Åíáçåå¨K ^ééìóÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåíêÉ=ä~=é~êíáÉ=
ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=ÖìáÇçåK
i~ãÉë=Ääçèì¨ÉëK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë=
ëìééêáãÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì=ÄäçÅ~ÖÉK
jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=
é~ëK
i~=íçåÇÉìëÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=
Ü~ìíÉëK
^ãÉåÉò=ä~=íçåÇÉìëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çª=
äÛÜÉêÄÉ=Éëí=ÅçìêíÉK
m~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK sÉêëÉò=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉ=Éí=éêçéêÉ=Ç~åë=
äÉ ê¨ëÉêîçáêK
`çëëÉ=é~ë=Äê~åÅܨÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK cáñÉò=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
`~êÄìê~åí=îáÉáääá=çì=ëçìáää¨K oÉãéä~ÅÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=é~ê=Çì=Å~êÄìê~åí=
åÉìÑK
cáäíêÉ=¶=~áê=ÉåÅê~ëë¨K kÉííçóÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=¶=~áêK
Ó=pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉ=W
_~ííÉêáÉ=ǨÅÜ~êÖ¨ÉK oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=äáîê¨=
ÇÛçêáÖáåÉK
`çêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÉåÇçãã~Ö¨K s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=Éëí=Éå=Äçå=
¨í~íK
cìëáÄäÉ=ǨÑÉÅíìÉìñK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÑìëáÄäÉ=ǨÑÉÅíìÉìñ=Ç~åë=
ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ
OU
_êìáíë=áåÜ~ÄáíìÉäë=
EÅä~èìÉãÉåíëI=Äêìáíë=
ÇÉ ÑÉêê~áääÉI=îáÄê~íáçåëFK
sáëI=¨Åêçì=çì=~ìíêÉë=éáÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=
ÇÉëëÉêê¨ÉëK
cáñÉò=ÅÉë=éáÅÉëK=pá=äÉë=Äêìáíë=ÇÉãÉìêÉåí=W=
êÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
qê¨éáÇ~íáçåëI=îáÄê~íáçåëK i~ãÉë=ÇÉëëÉêê¨ÉëK a~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨I=Ñ~áíÉë=êÉëëÉêêÉê=
ä~ îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK
i~ãÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
i~ãÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=¨èìáäáÄê¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=çì=¨èìáäáÄêÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=
ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cáñ~íáçå=Çì=ãçíÉìê=ÇÉëëÉêê¨ÉK c~áíÉë=êÉÑáñÉê=äÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
`çìéÉ=é~ë=åÉííÉ=çì=ä~=
îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=
ÇáãáåìÉK
eÉêÄÉ=íêçé=Ü~ìíÉK= o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=íçåíÉ=
éäìë=¨äÉî¨ÉK=m~ëëÉòJäÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=~ì=ÄÉëçáåK=
iÛÜÉêÄÉ=êÉëíÉ=~ì=ëçä=
çì äÉ=Ä~Å L=ë~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=
åÉ ëÉ=êÉãéäáí=é~ëK
eÉêÄÉ=íêçé=ÜìãáÇÉK i~áëëÉò=äÉ=Ö~òçå=ë¨ÅÜÉêK==
lêáÑáÅÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ÄçìÅܨK ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=ëìééêáãÉò=äÛçÄëíêìÅíáçåK==
i~ãÉ=¨ãçìëë¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJä~=ê¨~ÑѺíÉêK=
mìáëë~åÅÉ=Çì=ãçíÉìê=áåëìÑÑáë~åíÉK qçåÇÉò=éäìë=ëçìîÉåíI=Ü~ìëëÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ ÅçìéÉK
_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåK ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉK==
_~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÉåÅê~ëë¨K ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=åÉííçóÉò=äÉë=çìÉë=ÇÉ=
îÉåíáä~íáçå=Çì=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉK==
iÛÉåíê~åÉãÉåí=ÇÉë=
êçìÉë=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=
é~ëK
`çìêêçáÉ=íê~é¨òçÇ~äÉ=ǨÅÜáê¨É=çì=ÄçíÉ=
ÇÉ=îáíÉëëÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=
Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
`çãã~åÇÉ=é~ê=ÅßÄäÉ=L=`ßÄäÉ=Ö~áå¨=
Å~ëë¨EÉFK
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éáÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=
Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
mêçÄäãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉãÇÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë
PN
jçåíÉêÉå
aÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=
ÖÉíççåÇ=çé=ÉÉå=~é~êí=ÄáàÖÉîçÉÖÇ=
Ää~Ç=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉåK
^ÑîçÉêÉå
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=~éé~J
ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå=
~ÑÖÉîçÉêÇK
_ÉÇáÉåáåÖ
o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK
dÉî~~ê
låÖÉî~ä
Ó mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=
ãçÖÉå=òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=
áå ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉîáåÇÉåK=
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê Çççê=å~~ê=
ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=
çÑ ~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉåK=
s~ä
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉåëí~éJ
îçÉíëK
Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=~äë=ì=
~ÅÜíÉêìáí=ã~~áí=Éå=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
å~~ê=ì=íçÉ=íêÉâíK
Ó _áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=
â~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=
Éå=ì=âìåí=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=
j~~á ~äíáàÇ=Çï~êë=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=
åççáí=çãÜççÖ=çÑ=çãä~~ÖK=
j~~á åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
ëíáàÖáåÖ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=OM=éêçÅÉåíK
Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=
ï~ååÉÉê=ì=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=îÉê~åÇÉêí=
Éå=äÉí=~äíáàÇ=çé=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=ëí~~íK
Ó bê=ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Äáà=
ÜÉí=ã~~áÉå=~~å=ÇÉ=ÖêÉåë=î~å=ÉÉå=
Ö~òçåK=j~~áÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ê~åÇÉåI=ÜÉÖÖÉå=çÑ=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=
áë=ÖÉî~~êäáàâK=eçìÇ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=
ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=~~åK
Ó _áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=å~í=Öê~ë=â~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖÖäáàÇÉå=Çççê=îÉêJ
ãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=Éå=ì=
âìåí=î~ääÉåK=j~~á=~ääÉÉå=~äë=ÜÉí=
Öê~ë=ÇêççÖ=áëK
Ó tÉêâ=~ääÉÉå=Äáà=Ç~ÖäáÅÜí=çÑ=Äáà=
îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK
sÉêïçåÇáåÖ
Ó aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ÖÉÖÉîÉå=
îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí=êçåÇJ
äçéÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=~äíáàÇ=
áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK
Ó eÉí=ïÉêâÄÉêÉáâ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=
ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=íáàÇÉåë=ÖÉÄêìáâ=~ÅÜíÉê=
ÇÉ=ëíììêëí~åÖK
Ó eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=
çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=Äáà=
ëäÉÅÜíÉ=ïÉÉêëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=
çÑ Äáà=â~åë=çé=êÉÖÉå=çÑ=çåïÉÉêK
Ó píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÜÉí=
ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçí=ëíáäëí~åÇ=
áë ÖÉâçãÉåW
Ó îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäíI
Ó îççê=ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ ã~J
ÅÜáåÉ=çîÉê=ÉÉå=~åÇÉê=çééÉêîä~â=
Ç~å=Öê~ëK
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=lã=çåÄÉÇçÉäÇ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêJ
âçãÉåW=qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=
~~åïÉòáÖF=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíI=ä~~í=
ÇÉ ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=Éå=íêÉâ=
ÇÉ ÄçìÖáÉ=äçëI
Ó îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=
Éå ÄäçââÉêáåÖÉå=ìáí=ÇÉ=ìáíïÉêJ
éçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêíI
Ó îççêÇ~í=ì=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=
ÅçåíêçäÉÉêíI=êÉáåáÖí=çÑ=áåëíÉäí=
Éå îççêÇ~í=ì=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíîçÉêíI
Ó ~äë=ÉÉå=îççêïÉêé=áë=ÖÉê~~âíK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=
çé ëÅÜ~ÇÉ=Éå=ÄêÉåÖ=ÇÉ=ã~~áÉê=
áå=ÜÉí=ÖÉî~ä=î~å=ëÅÜ~ÇÉ=å~~ê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑI
Ó ~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=
íÉ íêáääÉå=ÄÉÖáåíK=
`çåíêçäÉÉê ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇJ
ÇÉääáàâK
Ó qáä=çÑ=Çê~~Ö=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=
ãÉí äçéÉåÇÉ=ãçíçêK
Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=ÖÉÄáÉÇ=ï~~ê=ïçêÇí=
ÖÉïÉêâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îççêJ
ïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
Ó ^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=
îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ëíÉÉåF=
ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=
ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=
j~ÅÜáåÉ=îê=îÉêÇÉê=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=
çé=ëÅÜ~ÇÉ=ä~íÉå=çåÇÉêòçÉâÉåK
Ó d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=
ÇÉ=Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖ=ëí~~åK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=Öê~ëî~åÖÉêW
Ó _áà=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=Öê~ëJ
î~åÖÉê=âìåí=ìòÉäÑ=çÑ=âìååÉå=
~åÇÉêÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëJ
äáåÖÉêÇ=ã~~áÖçÉÇ=çÑ=Çççê=ÉÉå=
îççêïÉêé=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=
j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=
pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíK
sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=âççäJ
ãçåçñóÇÉ>=
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
Ó _ÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=ÉñéäçëáÉÑ=
Éå ÄÉåòáåÉ=áë=òÉÉê=Äê~åÇÄ~~êK
Ó sçÉÖ=Äê~åÇëíçÑ=íçÉ=îççêÇ~í=
ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=
eçìÇ=ÇÉ=í~åâ=ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK
Ó q~åâ=~ääÉÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉå=
~äë=ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
Éå ~ÑÖÉâçÉäÇK=sççêâçã=çéÉå=
îììê Éå=îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=
sìä ÇÉ=í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄìáíÉåëÜìáëK=
Ó ^äë=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ã~Ö=ì ÇÉ=
ãçíçê=åáÉí=ëí~êíÉåK=sÉêïáàÇÉê ÇÉ=ã~J
ÅÜáåÉ=î~å=ÇÉ éä~~íë=ï~~ê=ÇÉ=Äê~åÇJ
ëíçÑ=áë ÖÉãçêëí=Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=
Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK
Ó qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=
Öê~ë=Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=
íÉ=ÜçìÇÉåW
Ójçíçê
Ó ráíä~~í
Ó _~ííÉêáàÉåL~ÅÅìDë
Ó _ÉåòáåÉí~åâ
dÉî~~ê=îççê=ëíêìáâÉäÉå
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ëí~éîçÉíëK
iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
Ó píÉåÉåI=êçåÇëäáåÖÉêÉåÇÉ=í~ââÉå=
Éå=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=âìååÉå=
äÉáÇÉå=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Éå=~~å=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=Ç~~êî~åK=
sÉêïáàÇÉê=î~ëíÉ=îççêïÉêéÉå=ìáí=ÜÉí=
ÖÉÄáÉÇ=ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉïÉêâíK
!
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
PO
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=
~äë ÇÉòÉ=ÖÉÜÉÉä=áå=çêÇÉ=áëK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéíáëÅÜ=
îççê=áÉÇÉê=ÖÉÄêìáâK=
`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=çÑ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI=ÄÉÇáÉJ
åáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåJ
ÇáåÖÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàå=
Éå ÖçÉÇ=î~ëíòáííÉåK=
sÉêî~åÖ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=
áå ~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï=
ÖÉãÉÉåíÉFK
mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå
_áà=ÜÉí=~~åÖÉîÉå=î~å=éçëáíáÉë=
çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=EäáåâëI=êÉÅÜíëI=ÉåòKF=
Ö~~å=ïáà=~äíáàÇ=ìáí=î~å=ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖëJ
ëí~åÖ=ÖÉòáÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
sççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=áåÖÉÄêìáâJ
åÉãáåÖ
sìääÉå=ãÉí=ãçíçêçäáÉ
iÉí=çé
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=áå=îÉêÄ~åÇ=ãÉí=
ÜÉí=íê~åëéçêí=òçåÇÉê=ãçíçêçäáÉ=
ÖÉäÉîÉêÇK=
Ó sçÉÖ=Ç~~êçã=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ãçíçêçäáÉ=íçÉK=
wáÉ=Ç~~êîççê=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK
^ÅÅì=çéä~ÇÉå
Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíF
dÉî~~ê=îççê=Äê~åÇïçåÇÉå=
Éå îÉêÖáÑíáÖáåÖ
bê=ãçÉí=êÉâÉåáåÖ=ãÉÉ=ïçêÇÉå=
ÖÉÜçìÇÉå=Ç~í=få=ìáíòçåÇÉêäáàâÉ=
ÖÉî~ääÉå=îäçÉáëíçÑÑÉå=çÑ=Ö~ëëÉå=
å~~ê ÄìáíÉå=âçãÉåK
aÉ=~ÅÅì=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çé=ÜÉí=
ã~~áÇÉâ
dÉî~~ê=îççê=ëíêççãëÅÜçâ
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=îççê=
Éäâ=ÖÉÄêìáâ=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=
ÇÉ=ÄìáíÉåâ~åíK=dÉÄêìáâ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~J
ÇáÖÇ=çéä~~Ç~éé~ê~~í=åáÉíK
iÉí=çé
Ó eÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ãçÉí=çîÉêÉJ
ÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=ïçêÇÉå=~~åÖÉëäçíÉå=
çé=ÉÉå=ëíêççãåÉí=î~å=OOMÓOPM=s=
Éå=RM=eòK=
Ó _ÉëÅÜÉêã=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=
íÉÖÉå=îçÅÜíI=êÉÖÉåI=ëåÉÉìï=
Éå îçêëíK
Ó ^ÅÅì=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=ÖÉîÉåJ
íáäÉÉêÇÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=çéä~ÇÉåK=
aÉ=ã~ñáã~äÉ=çéä~~ÇÇììê=î~å=
NO ììê=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=çîÉêJ
ëÅÜêÉÇÉåK
Ó sÉêÄêÉÉâ=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=
î~å=ÇÉ=Ö~òçåã~~áÉê=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=
î~å=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ãÉí=ÜÉí=
ëíêççãåÉí=Éå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãáåëíÉåë=
NM=ììê=çéK=dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÜÉí=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=çéä~~Ç~éé~ê~~íK
^~åïáàòáåÖ
j~~â=ÇÉ=âäÉããÉå=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ
~éé~ê~~í=áå=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=
äçëK
tÉÖÖççáÉå=î~å=ÜÉí=çéä~~ÇJ
~éé~ê~~í
sççê=ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=
ÇÉ îççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=ÜÉí=ïÉÖJ
ÖççáÉå=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉåK=
kÉÉã=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
áå ~ÅÜíK
fåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
îççê Éäâ=ÖÉÄêìáâ
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=
aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=çã=çåÄÉÇçÉäÇ=
ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêJ
âçãÉåK
dê~ëî~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
ráíïÉêéâäÉé=çéíáääÉå=Éå=ÇÉ=Öê~ëJ
î~åÖÉê=ÄÉîÉëíáÖÉåK
j~~áÜççÖíÉ=áåëíÉääÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
píÉä=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ë=
å~~ê=ïÉåë=áåK=
fåëíÉäãçÖÉäáàâÜÉáÇ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å ÜÉí=ãçÇÉäF=î~å=Å~K=OIU=íçí=
ã~ñáã~~ä=VIO=ÅãK
aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=î~å=ÇÉ=ÅÉåíê~äÉ=
ÜççÖíÉîÉêëíÉääáåÖ=îççêìáí=çÑ=
~ÅÜíÉêìáí=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=î~ëíâäáââÉåK
q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=
ÅçåíêçäÉêÉå
_ÉåòáåÉI=äççÇîêáà=í~åâÉå=
EòáÉ ãçíçêÜ~åÇÄçÉâFK
sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ã~ñáã~~ä=
íçí O=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=
ÇÉ îìäçéÉåáåÖK
päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ëíÉîáÖ=~ÑK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáäK=
sçÉÖ áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉ=EòáÉ=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK
jçíçê=ëí~êíÉå
dÉî~~ê
qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=îÉêïçåJ
ÇáåÖÉåI
Ó ëí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=ì=îççê=
ÇÉ ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=ëí~~íX
Ó ÜçìÇ=Ü~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉX
Ó ÄêÉåÖ=åççáí=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=
çÑ ~åÇÉêÉ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå=áå=
ÇÉ Äììêí=î~å=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK=
eçìÇ=ì=~äíáàÇ=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ÇÉ ìáíïÉêéçéÉåáåÖK
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíI=âçééÉäí=
ì ~ääÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=
~~åÇêáàîáåÖÉå=äçëK
h~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉåK=
mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=
çééÉêîä~â=ãÉí=Äáà=îççêâÉìê=âçêí=
çÑ ïÉáåáÖ=Öê~ëK
^~åïáàòáåÖÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=
ÇÉ ãçíçê
kÉÉã=ÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
!
!
A
!
B
C
!
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë
PP
j~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êí=
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
d~=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~~åI=Çêìâ=
ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=áå=Éå=ÜçìÇ=
ÇÉòÉ=î~ëíK
qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=íêÉâëí~êíJ
ÖêÉÉé=íçí=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=ãÉêâJ
Ä~~ê=ïçêÇíK=qêÉâ=Ç~å=ëåÉä=Éå=ãÉí=
âê~ÅÜí=îÉêÇÉêK=i~~í=ÇÉ=íêÉâëí~êíJ
ÖêÉÉé=åáÉí=íÉêìÖëÅÜáÉíÉåI=ã~~ê=
ÖÉäÉáÇ=ÇÉòÉ=ä~åÖò~~ã=íÉêìÖK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êí=
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
sÉêÄêÉÉâ=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=î~å=ÜÉí=
çéä~~Ç~éé~ê~~í=ãÉí=ÜÉí=ëíêççãJ
åÉí=Éå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
d~=~ÅÜíÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~~å=Ó=
Çêìâ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=
áå=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëíK
aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=çé=ÜÉí=Ç~ëÜÄç~êÇ=
å~~ê=êÉÅÜíë=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëí=
íçí ÇÉ=ãçíçê=~~åëéêáåÖí=Eëí~êíJ
éçÖáåÖ=ã~ñK=R=ëÉÅçåÇÉåI=ï~ÅÜí=
NM ëÉÅçåÇÉå=îççê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
éçÖáåÖFK
^~åïáàòáåÖW=
_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êí=â~å=
ÇÉ=ãçíçê=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ ìáíîçÉJ
êáåÖF=ççâ=ãÉí=ÇÉ=ÖêÉÉé=î~å ÇÉ=íêÉâJ
ëí~êíÉê=Ü~åÇã~íáÖ=ïçêÇÉå=ÖÉëí~êíK
jçíçê=ëíçééÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
i~~í=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=äçëK=
aÉ ãçíçê=Éå=ÇÉ=ãÉëëÉå=ëíçééÉå=
å~=âçêíÉ=íáàÇK
jÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉå
táÉä~~åÇêáàîáåÖ=áåJ=Éå=ìáíJ
ëÅÜ~âÉäÉå
E~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=~~åJ
ÖÉÇêÉîÉå=ïáÉäÉåF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
táÉä~~åÇêáàîáåÖ=áåëÅÜ~âÉäÉå=
W
^~å=ÜÉåÇÉäLÄÉìÖÉä=íêÉââÉå=
Éå ÇÉòÉ=î~ëíÜçìÇÉåK
táÉä~~åÇêáàîáåÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
W
eÉåÇÉäLÄÉìÖÉä=äçëä~íÉåK
^~åïáàòáåÖ
aççê=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáÉ=â~å=ÜÉí=îççêJ
âçãÉå=Ç~í=Äáà=ÜÉí=íÉêìÖíêÉââÉå=
î~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉå=
ÄäçââÉêÉå=çÑ=îÉÉä=ïÉÉêëí~åÇ=çåÇÉêJ
îáåÇÉåK=aáí=áë=ÖÉÉå=Ñçìí=î~å=ÇÉ=ã~J
ÅÜáåÉI=ã~~ê=ÉÉå=íÉÅÜåáëÅÜ=åççÇJ
ò~âÉäáàâ=îÉêëÅÜáàåëÉäK
léäçëëáåÖW=j~ÅÜáåÉ=òçåÇÉê=~~åJ
ÖÉíêçââÉå=~~åÇêáàÑÄÉìÖÉä=ÉÉêëí=
ÉÉå ÄÉÉíàÉ=å~~ê=îçêÉå=ÇìïÉå=
Éå îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK
^~åÇêáàÑëåÉäÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=
ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=îÉê~åÇÉêÉå
E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF
iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
sçÉê=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=~ääÉÉå=ìáí=~äë=
ÇÉ ãçíçê=äççéíK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
háÉë=ãÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=íìëëÉå=
ÇÉ ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇÉå=E Lã~ñK=
Éå LãáåKFK
^~åïáàòáåÖ
aççê=ÉÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ççêò~~â=â~å=
ÜÉí=îççêâçãÉå=Ç~í=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=
ëäÉÅÜíë=ãçÉáäáàâ=îÉê~åÇÉêÇ=â~å=
ïçêÇÉå=íÉêïáàä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíáäëí~~íK
léäçëëáåÖW=^~åÇêáàÑÄÉìÖÉä=~~åJ
íêÉââÉå=Éå=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=âáÉòÉåK
dê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=
Éå äÉÉÖã~âÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
^äë=Éê=ã~~áÖçÉÇ=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=ÄäáàÑí=
äáÖÖÉå=çÑ=ÇÉ=îìäéÉáäáåÇáÅ~íáÉ=
E~ÑÄÉÉäÇáåÖ= F=~~åÖÉÉÑí=Ç~í=
ÇÉ ã~åÇ=îçä=áëW
i~~í=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=äçë=
Éå ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáäëí~~íK
ráíïÉêéâäÉé=çéíáääÉå=Éå=ÇÉ=Öê~ëJ
î~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉåK
dê~ëî~åÖÉê=äÉÉÖã~âÉåK
tÉêâÉå=òçåÇÉê=Öê~ëî~åÖÉê
fåÇáÉå=ì=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêíI=
âä~éí=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK=
_áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=òçåÇÉê=Öê~ëJ
î~åÖÉê=ïçêÇí=ÜÉí=ã~~áÖçÉÇ=êÉÅÜíJ
ëíêÉÉâë=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=ìáíÖÉïçêéÉåK
lãÄçìïÉå=îççê=ãìäÅÜÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
qáä=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=çãÜççÖK
dê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉåK
wÉí=ÇÉ=ãìäÅÜëéáÉ=áåK
i~~í=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉé=çãä~~ÖK
k~=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=î~å=
ÇÉ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK
t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå=
Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇK
qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=
ÇÉ ãçíçê=äçëK
dê~ëî~åÖÉê=äÉÉÖã~âÉåK
j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíW
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=NM=ììê=çéK
^~åïáàòáåÖ
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉë=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=
~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=
êìáãíÉK
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå
båâÉäÉ=íáéë=çã=ìï=Ö~òçå=ÖÉòçåÇ=
Éå ÖÉäáàâã~íáÖ=íÉ=ä~íÉå=ÖêçÉáÉåK
j~~áÉå
d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ëççêíÉå=Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI=
ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=Öê~ë=ãÉí=
ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=^äë=ì=òÉäÇÉå=ã~~áíI=
çåíïáââÉäÉå=òáÅÜ=ä~åÖÉ=Öê~ëëççêíÉå=
Éå=~åÇÉê=çåâêìáÇ=Eòç~äë=âä~îÉê=
Éå ã~ÇÉäáÉÑàÉëFK
aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå=
ÄÉÇê~~Öí=Q=íçí=R=ÅãK=
j~~á=ëäÉÅÜíë=NLP=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=
ÜççÖíÉK=aìë=Äáà=T=íçí=U=Åã=
çé åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=ã~~áÉåK
eÉí=Ö~òçå=åáÉí=âçêíÉê=ã~~áÉå=Ç~å=
Q Åã=çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=Äáà=ÇêççÖ=
ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíK
i~åÖ=Öê~ë=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=å~=ÇÉ î~J
â~åíáÉF=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉìêíÉå=
íçí åçêã~äÉ=äÉåÖíÉ=ã~~áÉåK
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=ÇÉ=ã~~áÄ~åÉå=~äíáàÇ=
áÉíë=ä~íÉå=çîÉêä~ééÉåK
D
E
F
G
H
J
K
L
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
PQ
jìäÅÜÉå
eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=
áå âäÉáåÉ=ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N=Åã=
ÖÉëåÉÇÉå=Éå=ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK=
eÉí=Ö~òçå=âêáàÖí=òç=ÇÉ=ÄÉëÅÜáââáåÖ=
çîÉê=îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉåK=
sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í=ãçÉí=
ÜÉí=Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå=
ÖÉÜçìÇÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=
j~~áÉåÒK=kÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
~~åïáàòáåÖÉå=áå=~ÅÜí=Äáà=ÜÉí=ãìäÅÜÉåW
Ó j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK=
Ó j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~å=
ÇÉ íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK
Ó oáàÇ=ä~åÖò~~ãK
Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=íçÉêÉåí~äK
Ó oÉáåáÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
êÉÖÉäã~íáÖK
qê~åëéçêíÉêÉå
hçêíÉ=ëíìââÉå=Ü~åÇã~íáÖ
dÉî~~ê
sççêïÉêéÉå=âìååÉå=Çççê=ÜÉí=
Çê~~áÉåÇÉ=ã~~áïÉêâ=ïçêÇÉå=
ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=Éå=
Ç~~êÇççê=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêççêò~âÉåK=
^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=îÉêéä~~íëÉå=
çîÉê=~åÇÉêÉ=çééÉêîä~ââÉå=Ç~å=Öê~ëI=
ÇáÉåí=ì=ÉÉêëí=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëíçééÉåK
jÉí=ÉÉå=îçÉêíìáÖ
dÉî~~ê
^äíáàÇ=îê=ÜÉí=íê~åëéçêí=ãçíçê=
ëíçééÉå=Éå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK=
aÉ ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëíêÉââÉåK
sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=
ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=
íê~åëéçêí=çé=çÑ=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=
åáÉí â~å=Ö~~å=ëÅÜìáîÉåK
sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí=
ÉÉå äÉÖÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâK=
q~åâÇçé ãçÉí=ëíÉîáÖ=~ÑÖÉëäçíÉå=
òáàåK
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ìáíâä~éÄ~êÉ=ëí~åÖ=
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
aççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ë~ãÉå=
íÉ âä~ééÉåI=âìåí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ã~ââÉäáàâÉê=çéÄÉêÖÉåK=
oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ
dÉî~~ê
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=îÉêïçåÇáåÖÉåI=
îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI
Ó íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF=
ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI
Ó ï~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=òáàå=ÖÉâçãÉå=
Éå=ÇÉ=ãçíçê=áë=~ÑÖÉâçÉäÇI
Ó íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=
ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåI
Ó åÉÉã=ÇÉ=~~åîìääÉåÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí=
ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=áå=~ÅÜíK
dÉî~~ê
i~~í=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=
îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=~ääÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=òç~äë=ÜÉí=
îÉêî~åÖÉå=çÑ=ëäáàéÉå=î~å=ÜÉí=
ã~~áãÉë=~ääÉÉå=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=
EëéÉÅá~~ä=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îÉêÉáëíFK
iÉí=çé
h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=òç=Ç~í=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=çãÜççÖ=ïáàëíI=òçÇ~í=Éê=Çççê=
Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=ÖÉÉå=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=
ÇÉ=ãçíçê=çåíëí~~íK
låÇÉêÜçìÇ
iÉí=çé
kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
áå=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=áå=~ÅÜíK=
i~~í ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=
ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=
Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK
i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=Éå=ÇÉ=îÉêî~åÖáåÖ=
î~å=ÇÉÑÉÅíÉ=~ÅÅìDë=êÉëéK=ÇÉÑÉÅíÉ=
òÉâÉêáåÖÉå=~ääÉÉå=ìáíîçÉêÉå=Çççê=
ÉÉå ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íëK
iÉí=çé
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
ãçíçêçäáÉK
dÉÉÑ=å~=ÜÉí=çäáÉîÉêîÉêëÉå=ÇÉ=çìÇÉ=
çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=
çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëJ
ÄÉÇêáàÑK
jáäáÉìÖÉî~~ê=Çççê=Ä~ííÉêáàÉå=
Éå=~ÅÅìDëK
iÉÖÉ=Ä~ííÉêáàÉå=Éå=~ÅÅìDë=ÜçêÉå=åáÉí=
Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK=dÉÉÑ=äÉÖÉ=Ä~ííÉêáàÉå=
Éå=~ÅÅìDë=~Ñ=Äáà=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=
çÑ=ÉÉå=îÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=sÉêïáàÇÉê=
ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=çÑ=~ÅÅìDë=îççêÇ~í=ÜÉí=
~éé~ê~~í=å~~ê=ÇÉ=ëäççé=Ö~~íK
^~åïáàòáåÖ
kÉÉã=ÇÉ=ÅçåíêçäÉJ=Éå=çåÇÉêÜçìÇëJ
áåíÉêî~ääÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ
läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=
çäáÉ=ÄáàîìääÉåK
pÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=ëíÉîáÖ=
î~ëíòáííÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=
fåÇáÉå åçÇáÖ=î~ëíÇê~~áÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÅçåíêçJ
äÉêÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=áåÖêáàééìåí=
î~å=ÇÉ=âçééÉäáåÖW
E~ääÉÉå=Äáà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=~~åÖÉJ
ÇêÉîÉå=ïáÉäÉåF
Ó ^äë=ÇÉ=ãçíçê=Çê~~áí=Éå=ÇÉ=ïáÉä~~åJ
ÇêáàîáåÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=ã~Ö=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=îççêìáí=ÄÉïÉÖÉåK
Ó ^äë=ÇÉ=ãçíçê=Çê~~áí=Éå=ÇÉ=ïáÉä~~åJ
ÇêáàîáåÖ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëI=ãçÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îççêìáí=êáàÇÉåK
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=
píÉä=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÜÉí=áåÖêáàééìåí=
ãÉí=ÜÉí=â~êíÉäïáÉä=çÑ=ÇÉ=ëíÉäãçÉê=
çé=ÇÉ=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖëÜÉåÇÉä=
çÑ ÇÉ=ÄçïÇÉåâ~ÄÉä=áåK
k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=OÓR=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉJ
îÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK
^äíáàÇ=å~=ÜÉí=ã~~áÉå=
çÑ=~ääÉ=U=ïÉâÉå
E~ääÉÉå=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíF
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=NM=ììê=çéK
bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå
sÉêîÉêë=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉJ
îÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK
pãÉÉê=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêéìåíÉå=Éå=
ÇÉ Çê~~áîÉÉê=î~å=ÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéK
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=
î~å=ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêJ
ÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëJ
ÄÉÇêáàÑK
!
!
M
!
!
N
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë
PR
oÉáåáÖÉå
iÉí=çé
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK=
bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=
Éå ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK
dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå
eÉí=ÉÉåîçìÇáÖëí=áë=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=
ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK
aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=
Éå äÉÉÖã~âÉåK
aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉáåáÖÇ=ãÉí=ÉÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=
ï~íÉêëíê~~ä=ìáí=ÇÉ=íìáåëä~åÖK
aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=
ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK
d~òçåã~~áÉê=êÉáåáÖÉå
dÉî~~ê
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ãÉëëÉå=
âìååÉå=îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK=
aê~~Ö=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ïÉêâÜ~åÇJ
ëÅÜçÉåÉåK
iÉí=çé
h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=òç=Ç~í=
ÇÉ ÄçìÖáÉ=å~~ê=ÄçîÉå=ïáàëíI=òçÇ~í=
Çççê=Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=ÖÉÉå=ãçíçêJ
ëÅÜ~ÇÉ=çåíëí~~íK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=~ÑëéìáJ
íÉåK=^åÇÉêë=âìååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ÇÉäÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=
~äíáàÇ=ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK
oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~~áêìáãíÉ=Éå=ÇÉ=ìáíJ
ïÉêéâäÉé=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉäI=Ü~åÇJ
îÉÖÉê=çÑ=ä~éK
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÇÉ=ïáÉäÉå=
Éå îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=òáÅÜíÄ~êÉ=
Öê~ëJ=Éå=îìáäêÉëíÉåK
d~òçåã~~áÉê=ãÉí=ÇÉâï~ëJ
ëóëíÉÉã=êÉáåáÖÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ= =
d~òçåã~~áÉêë=ãÉí=ÇÉâï~ëëóëíÉÉã=
òáàå=ìáíÖÉîçÉêÇ=ãÉí=ÉÉå=ï~íÉê~~åJ
ëäìáíáåÖK=a~~êãÉÉ=âìååÉå=Öê~ëJ
êÉëíÉå=î~å=ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=
ã~~áÇÉâ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëéçÉäÇ=Éå â~å=
~~åëä~Ö=î~å=ÅçêêçÇÉêÉåÇÉ=ÅÜÉãáJ
Å~äáØå=ïçêÇÉå=îççêâçãÉåK
k~=ÜÉí=ã~~áÉå=~äë=îçäÖí=íÉ=ïÉêâ=
Ö~~åW
j~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=çééÉêîä~â=
òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=ÉåòK=
åÉÉêòÉííÉåK
^~åïáàòáåÖ
ráíïÉêéëÅÜ~ÅÜí=ã~Ö=åáÉí=å~~ê=
ÜìáòÉåI=Ö~ê~ÖÉë=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=
ÖÉêáÅÜí òáàåK
bÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=
ëä~åÖ~Ç~éíÉê=~~å=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=
ãçåíÉêÉå=Éå=~~å=ÇÉ=ï~íÉê~~åJ
ëäìáíáåÖ=î~å=ÜÉí=ã~~áÇÉâ=~~åJ
ëäìáíÉåK
t~íÉêâê~~å=çéÉåÇê~~áÉåK
jçíçê=ëí~êíÉå=Éå=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=
ä~íÉå=äçéÉåK
jçíçê=ëíçééÉå=Éå=ï~íÉêëä~åÖ=
î~å ã~ÅÜáåÉ=äçëã~âÉåK
k~=ÜÉí=êÉáåáÖÉåW
jçíçê=ëí~êíÉå=Éå=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=
ä~íÉå=äçéÉå=çã=ÇÉ=çåÇÉêòáàÇÉ=
î~å ÜÉí=ã~~áÇÉâ=íÉ=ÇêçÖÉåK
jçíçê=ëíçééÉåK
léÄÉêÖÉå
dÉî~~ê
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~êK
_Éï~~ê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=
EÄÉåòáåÉF=áå=ÇÉ=í~åâ=åççáí=áå=êìáãíÉå=
ï~~êáå=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=ãÉí=çéÉå=
îììê=çÑ=îçåâÉå=áå=~~åê~âáåÖ=âìååÉå=
âçãÉåK
iÉí=çé
pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖ=ãÉí=ÉÉå=
~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=Éå=~ääÉÉå=
áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=
_ÉëÅÜÉêã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉÖÉå=êçÉëí=
ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=ä~åÖÇìêáÖ=ïçêÇí=
çéÖÉÄçêÖÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=íáàÇÉåë=
ÇÉ ïáåíÉêK
k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=áåÇáÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí=
ÖÉÄêìáâíW
i~~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÉÉå=ÖÉJ
ëÅÜáâíÉ=Ä~â=äçéÉå=Éå=ÄÉÜ~åÇÉä=
ÇÉ ãçíçê=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=
áå=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK
iÉí=çé
q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëJ
Üìáë ~ÑK
j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉåK
^ääÉ=ãÉí~äÉå=çåÇÉêÇÉäÉå=íÉê=ÄÉJ
ëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=~ÑîÉÖÉå=
ãÉí=ÉÉå=ä~é=ãÉí=çäáÉ=EòçåÇÉê=Ü~êëF=
çÑ=ãÉí=çäáÉëéê~ó=áåëéìáíÉåK
i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=EáåÇáÉå=
~~åïÉòáÖFK
d~ê~åíáÉ
få=Éäâ=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉJ
ÄÉé~äáåÖÉå=ÇáÉ=Çççê=çåòÉ=ã~~íJ
ëÅÜ~ééáà=çÑ=áãéçêíÉìê=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉÖÉîÉåK=píçêáåÖÉå=~~å=ìï=
~éé~ê~~í=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=
áå ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇáÉå=
ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=éêçÇìâíáÉÑçìí=
ÜáÉêî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=
kÉÉã=îççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉ=ÄáååÉå=
ÇÉ Ö~ê~åíáÉíÉêãáàå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=
ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ=
îÉëíáÖáåÖK
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ
ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉå=ãÉí=
ÇÉ=ãçíçê=íÉå=~~åòáÉå=î~å=îÉêãçÖÉåI=
îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=
ÖÉÖÉîÉåëI=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êí=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=
Éå çéäçëëÉå
píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
Ö~òçåã~~áÉê=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìJ
ÇáÖÉ=ççêò~âÉå=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=íÉ=âÉååÉå=
Éå=ÇáÉ=ì=ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=
få ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=áë=ìï=äÉîÉê~åÅáÉê=
çÑ=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑ=Öê~~Ö=
ÄÉêÉáÇ=ì=íÉ=ÜÉäéÉåK
!
O
!
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê
PS
mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
bê=â~å=åáÉí=~~å=ÜÉí=
ëí~êíâççêÇ=ïçêÇÉå=
ÖÉíêçââÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK aìï=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=íÉÖÉå=
ÇÉ ëíììêëí~åÖK
jÉë=ÖÉÄäçââÉÉêÇK qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=Éå=ã~~â=
ÇÉ ÄäçââÉêáåÖ=çåÖÉÇ~~åK
jçíçê=ÇÉÑÉÅíK d~=å~~ê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK
jçíçê=ëí~êí=åáÉíK j~~áÉê=ëí~~í=áå=ÜççÖ=Öê~ëK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=çé=ÉÉå=çééÉêîä~â=
ãÉí=ä~~Ö=Öê~ëK
dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑK
_çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK píÉÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~ëíK
_ê~åÇëíçÑ=çìÇ=çÑ=îìáäK sÉêî~åÖ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=Çççê=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑK
iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK oÉáåáÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK
Ó=_áà=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíW
^ÅÅì=äÉÉÖK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÜÉí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=
çéä~~Ç~éé~ê~~íK
h~ÄÉä=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=â~ÄÉä=áå=çêÇÉ=áëK
wÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK aÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=
ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK
låÖÉïçåÉ=ÖÉäìáÇÉå=
EÖÉê~ããÉäI=ÖÉê~íÉäI=
ÖÉâäÉééÉêFK
pÅÜêçÉîÉåI=ãçÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=
ÄÉîÉëíáÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=äçëÖÉê~~âíK
j~~â=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~ëíK=d~=å~~ê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=~äë=ÇÉ=ÖÉäìáÇÉå=ÄäáàîÉåK
pÅÜçââÉåI=íêáääáåÖÉåK jÉë=äçëK i~~í=ÇÉ=ãÉëÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜêçÉÑ=Çççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=î~ëíÇê~~áÉåK
jÉë=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉåK
jÉë=åáÉí=ÖçÉÇ=ìáíÖÉÄ~ä~åÅÉÉêÇK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉå=çÑ=ìáíÄ~ä~åÅÉêÉåK
jçíçêÄÉîÉëíáÖáåÖ=äçëÖÉê~~âíK jçíçê=ä~íÉå=î~ëíòÉííÉå=Çççê=ÉÉå=
êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑK
låêÉÖÉäã~íáÖ=ã~~áÉå=
çÑ íçÉêÉåí~ä=åÉÉãí=~ÑK
dê~ë=íÉ=ÜççÖK= píÉä=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=ã~~áÜççÖíÉ=áå=çÑ=ã~~á=
ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=íïÉÉÇÉ=âÉÉêK=
dê~ë=ÄäáàÑí=äáÖÖÉå=çÑ=
Öê~ëÄ~â=ê~~âí=åáÉí=îçäK
dê~ë=íÉ=îçÅÜíáÖK i~~í=ÜÉí=Ö~òçå=ÇêçÖÉåK=
ráíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêëíçéíK wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=ã~~â=ÇÉ=îÉêëíçééáåÖ=
çåÖÉÇ~~åK=
jÉë=ÄçíK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=
îÉêî~åÖÉå=çÑ=ëäáàéÉåK=
låîçäÇçÉåÇÉ=ãçíçêîÉêãçÖÉåK j~~á=î~âÉê=çÑ=âáÉë=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=ã~~áÜççÖíÉK
dê~ëî~åÖÉê=îçäK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=ìáí=Éå=ã~~â=ÇÉ=Öê~ëÄ~â=äÉÉÖK=
dê~ëî~åÖÉê=îìáäK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=ìáí=Éå=êÉáåáÖ=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=
î~å ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK=
táÉä~~åÇêáàîáåÖ=
ïÉêâí åáÉíK
sJêáÉã=ÖÉëÅÜÉìêÇ=çÑ=çîÉêÄêÉåÖáåÖ=
ÇÉÑÉÅíK
i~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉJ
ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
qêÉââççêÇ=çÑ=ÄçïÇÉåâ~ÄÉä=ÇÉÑÉÅíK i~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉJ
ÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç
PT
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=PT
jçåí~ÖÖáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç=K=K=K=QO
qê~ëéçêíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=QO
mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=QQ
aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=
ÇÉá=Öì~ëíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ
fåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=áãéçêí~åíáëëáãá=
éÉê ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=
éÉê äÛçêÇáå~òáçåÉ=ÇÉá=êáÅ~ãÄá=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=áä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=
i~=í~êÖÜÉíí~=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=
ëá íêçî~=îáÅáåç=~ä=ãçíçêÉK=
oáéçêí~íÉ íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îçëíêç=~éé~J
êÉÅÅÜáç=åÉääç=ëéÉÅÅÜáÉííç=ëçííçJ
ëí~åíÉK
nìÉëíá=ÉÇ=~äíêá=Ç~íá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçåç=êáéçêí~íá=ëìää~=ëÉé~ê~í~=ÇáÅÜá~J
ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=ÅÜÉ=
é~êíÉ=áåíÉÖê~åíÉ=Çá=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
cáÖìêÉ
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=~ääÛáåáòáç=
ÇÉä=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=
äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK=
iÉ=ÑáÖìêÉ=éçëëçåç=ÇáÑÑÉêáêÉ=áå=èì~äÅÜÉ=
ÇÉíí~Öäáç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅèìáJ
ëí~íçK
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
rë~êÉ=ÅçêêÉííç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
nìÉëíÛ~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ó ~ääÛáãéáÉÖç=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=
ÉÇ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=
áå èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=
éÉê äÛìëçX
Ó éÉê=Ñ~äÅá~êÉ=ëìéÉêÑáÅá=ÉêÄçëÉ=ÇÉää~=
Å~ë~=É=åÉä=Öá~êÇáå~ÖÖáç=êáÅêÉ~íáîçK
nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå==êÉÖçä~êÉK
=
iÛìëç=áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~=äÛÉëíáåòáçåÉ=
ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~=êáÅìë~òáçåÉ=Çá=
èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=
ÅçëíêìííçêÉK=
iÛìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=
Çá íìííá=á=Ç~ååá=~á=íÉêòá=ÉÇ=~ääÉ=äçêç=
éêçéêáÉí¶K
iÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇçåç=ìå~=êÉëJ
éçåë~Äáäáí¶=ÇÉää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=
éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=êáëìäí~åíáK
pçäç=éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~J
ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçW
fä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=Ñçêåáíç=~=ÅçêêÉÇç=
éêÉîáëíç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=
Å~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=ìíáäáòò~í~=
åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=i~=Ä~ííÉêá~=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=êáÅ~êáÅ~í~=ëçäç=Åçå=èìÉëíç=
Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~K
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=
ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç
bÛ=åÉÅÉëë~êáç=ÅÜÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=ÇÉää~=
ã~ÅÅÜáå~=äÉÖÖ~=~ííÉåí~ãÉåíÉ=
èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=éêáã~=Çá=
ìíáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=éÉê=ä~=éêáã~=
îçäí~K=pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=É=
ÅçåëÉêî~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=éÉê=ìå=ìíáäáòòç=
ëìÅÅÉëëáîçK=sáÉí~êÉ=äÛìëç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~á=Ä~ãÄáåá=É=~Ç=
~äíêÉ=éÉêëçåÉI=ÅÜÉ=åçå=ÅçåçëÅçåç=
èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK
få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ìåáí~ãÉåíÉ=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåòÉ=ÖÉåÉê~äá=êÉä~íáîÉ=
~ää~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=Å~éáíçäç=êáéçêí~=äÉ=áëíêìòáçåá=
Çá ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äáK=
däá=~îîáëá=Çá=éÉêáÅçäçI=êáÑÉêáíá=é~êíáÅçJ
ä~êãÉåíÉ=~=ëáåÖçäÉ=é~êíá=ÇÉääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=Ñìåòáçåá=ç=~ííáîáí¶I=ëá=íêçî~åç=
åÉá=é~ëëá=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=Çá=èìÉëíÉ=
áëíêìòáçåáK
mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêç=
Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
iÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ìíáäáòò~åç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçííç=
äÛáåÑäìÉåò~=Çá=ëçëí~åòÉ=áåÉÄêá~åíáI=
ÅçãÉ=éK=ÉëK=~äÅççäI=ÇêçÖÜÉ=
ç ãÉÇáÅáå~äáK
iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç==îáÉí~íç=~ääÉ=
éÉêëçåÉ=ÇÛÉí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=Ó=
Çáëéçëáòáçåá=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ=
äÛÉí¶=ãáåáã~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå==éêÉîáëíç=
éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ=
EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=
Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=
ç=éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉJ
íÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=
ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~=
ç åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉëí~=êáÅÉîìíç=
áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçêîÉÖäá~íá=
éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ÖáçÅÜáåç=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉåÇÉêÉ=
ÅçåÑáÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=ÇáëéçëáíáîáI=
Öäá ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=Åçå=
áä=äçêç=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
aÉéçëáí~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=åÉá=
ÅçåíÉåáíçêá=~=í~ä=ÑáåÉ=~ìíçêáòò~íá=
É=ã~á=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=
EéÉê=ÉëK=ëíìÑÉ=ç=ëÅ~äÇ~Ä~ÖåáFK=
oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
~ääÛ~éÉêíçK
kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=
Å~äÇçK=
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
PU
pçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~I=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëÉ=ëçåç=
Ç~ååÉÖÖá~íáK
mêáã~=ÇÉääÛìëç=Åçåíêçää~êÉI
Ó ëÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=Ñìåòáçå~=
É=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÅÜáìÇÉ=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK=
pçëíáíìáêÉ áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=äÉ=é~êíá=
Ç~ååÉÖÖá~íÉI=ìëìê~íÉ=ç=ã~åÅ~åíáK
Ó ëÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=á=éÉêåá=
Çá Ñáëë~ÖÖáç=É=íìííç=áä=Öêìééç=Çá=
í~Öäáç=ëçåç=ìëìê~íá=ç=Ç~ååÉÖÖá~íáK=
^ä=ÑáåÉ=Çá=ÉëÅäìÇÉêÉ=ëèìáäáÄêáI=Ñ~êÉ=
ëçëíáíìáêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòJ
ò~í~=ëÉãéêÉ=áä=ëÉí=ÅçãéäÉíç=ÇÉääÉ=
é~êíá=ìëìê~íÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~íÉK
f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=
á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=
ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá=
ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=
É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìíJ
íçêÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìJ
ëáî~ãÉåíÉ=Ç~ääÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=çééìêÉ=
~ èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇçëë~êÉ=
ìå ~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ÇÉÖì~íçI=ÅçãÉ=
éÉê=ÉëÉãéáçW
Ó Å~äò~íìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~I
Ó é~åí~äçåá=äìåÖÜáI
Ó áåÇìãÉåíá=~ÇÉêÉåíáI
Ó éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~I
Ó çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK
qìííá=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉíá=É=áå=éÉêÑÉííç=ëí~íçK=
kçå=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~á=ÇáëéçJ
ëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~K
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=
íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=
Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK
kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=
çêáÖáå~äá=ÇÉä=ãçíçêÉK
bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I=Ñçêã~òáçåÉ=
Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=
Çá èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~=
ã~ÅÅÜáå~
mÉê=éêÉîÉåáêÉ=ÑÉêáíÉI=éêáã~=Çá=èì~äëáJ
~ëá=ä~îçêç=EéÉê=ÉëK=ä~îçêá=Çá=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=É=êÉÖçä~òáçåÉF=É=éêáã~=ÇÉä=
íê~ëéçêíç=EéÉê=ÉëK=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëJ
éçêí~êÉF=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáJ
ÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=áä=
Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåJ
ëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉI
Ó çëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
~ÖÖáìåíáîÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=
ÇÉä=ãçíçêÉK
açéç=áä=ä~îçêç=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
kçå=~ÄÄ~åÇçå~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=ëÉåò~=ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=
ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI=
ëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉK
aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç
kçå=ìë~êÉ=ã~á=ìå=~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ååÉÖÖá~íá=
ç åçå=ãçåí~íáK
iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~
i~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîÉ=éÉê=
ä~ îçëíê~=ëáÅìêÉòò~I=éÉê=~êêÉëí~êÉ=
áå Å~ëç=Çá=ÉãÉêÖÉåò~=ãçíçêÉ=
É Öêìééç=ä~ãÉK=
Ð=îáÉí~íç=ÅÉêÅ~êÉ=ÇÛ~ÖÖáê~êÉ=
ä~=ëì~=ÑìåòáçåÉK
s~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉ
i~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=éêçíÉÖÖÉ=
äÛìíÉåíÉ=Ç~=äÉëáçåá=Å~ìë~íÉ=Ç~ääÛ~éé~J
ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=ç=Ç~=çÖÖÉííá=ëçäáÇá=
éêçáÉíí~íá=~ääÛÉëíÉêåçK=
iÛìëç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç==~ìíçêáòò~íç=
ëçäç=Åçå=î~äîçä~=Çá=ëÅ~êáÅçK
páãÄçäá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
pìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=íêçî~íÉ=ÇáîÉêëá=
ëáãÄçäá=áå=Ñçêã~=Çá=~ìíç~ÇÉëáîáK=
péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäáW
^ííÉåòáçåÉ>=
mêáã~ ÇÉää~=ãÉëë~=
áå ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=
äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~=
òçå~=Çá=éÉêáÅçäç>
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=
ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
É=éêáã~=Çá=~ÄÄ~åÇçJ
å~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=
ÉÇ Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
ëìééäÉãÉåí~êá=åÉä=
Å~éáíçäç=ÂmÉê=ä~=îçëíê~=
ëáÅìêÉòò~ÊK
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=
ä~îçêá=~Öäá=ìíÉåëáäá=
Çá í~ÖäáçI=Éëíê~êêÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ>=
qÉåÉêÉ=Çáí~=É=éáÉÇá=
äçåí~åç=Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=
Çá í~Öäáç>=
mêáã~=Çá=êÉÖçä~êÉ=
ç éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ç=éêáã~=ÇÉä=ÅçåíêçääçI=
ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
`çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
!
!
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç
PV
páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=
ëá ìë~åç=ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=éÉêáJ
Åçäá=ç=Åçåíê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêíÉåòÉ=
áãéçêí~åíáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=
ëáãÄçäá=ëçåçW
mÉêáÅçäç
pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ=
ä~ èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=
äÉ éÉêëçåÉK=
^ííÉåòáçåÉ
pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåò~
fåÇáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=É=ÅçåëáÖäá=
ÇÛáãéáÉÖç=áãéçêí~åíáK
jçåí~ÖÖáç
fä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ê~ééêÉëÉåí~íç=Åçå=ÑáÖìêÉ=ëì=
ìå ~ääÉÖ~íç=áääìëíê~íç=ëÉé~ê~íçK
^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíç
pã~äíáêÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äá=
á êÉëáÇìá=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=áåìíáäáòò~íáI=
Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=ÉÅÅK
jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
åÉä ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
mÉêáÅçäç
fåÑçêíìåáç
Ó mÉêëçåÉI=Ä~ãÄáåá=ÉLç=~åáã~äá=åçå=
ÇÉîçåç=ã~á=íê~ííÉåÉêëá=áå=éêçëëáJ
ãáí¶=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=
ä~ Ñ~äÅá~íìê~K=mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=
~ Å~ìë~=Çá=éáÉíêÉ=ÉÇ=~äíêá=çÖÖÉííá=
éêçáÉíí~íá=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçK=
`~Çìí~
Ó `çåÇìêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=
~ä é~ëëçK
Ó mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=
èì~åÇç=ëá=Ñ~äÅá~=ãìçîÉåÇçëá=
áåÇáÉíêç=É=íáê~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
îÉêëç=Çá=ë¨K
Ó aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ëìçäá=
áå ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éì=êáÄ~äí~êëá=ÑÉêÉåÇçîáK=
c~äÅá~êÉ éêçÅÉÇÉåÇç=áå=ëÉåëç=
íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=éÉåÇÉåò~I=
ã~á îÉêëç=äÛ~äíç=ç=áä=Ä~ëëçK=
kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ëìéÉêÑáÅá=Åçå=
éÉåÇÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=~ä=OMBK
Ó bëëÉêÉ=é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=Å~ìíá=
èì~åÇç=ëá=Å~ãÄá~=ÇáêÉòáçåÉ=
Çá ã~êÅá~=É=éêÉëí~êÉ=ëÉãéêÉ=
~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=éÉêÇÉêÉ=
äÛÉèìáäáÄêáçK
Ó aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉ=
ëìëëáëíÉ=éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉK=
Ð éÉêáÅçäçëç=Ñ~äÅá~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=
Çá=ÄçêÇáI=ëáÉéá=ç=éÉåÇáá=êáéáÇáK=
aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=çëëÉêî~êÉ=
ä~ Çáëí~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~K
Ó kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I=
~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=
~ä íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì=
ëäáíí~êÉ=éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=
Å~Çìí~K=c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=
äÛÉêÄ~= ~ëÅáìíí~K
Ó i~îçê~êÉ=ëçäç=~ää~=äìÅÉ=ÇÉä=Öáçêåç=
ç Åçå=ìå~=äìÅÉ=~êíáÑáÅá~äÉ=ëìÑÑáJ
ÅáÉåíÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
Ó pá=ÇÉîÉ=ëÉãéêÉ=êáëéÉíí~êÉ=ä~=ÇáëJ
í~åò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=
áå êçí~òáçåÉ=Ç~í~=Ç~á=Äê~ÅÅá=
ÇÉä ã~åìÄêáçK
Ó iÛ~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇÉääÛçéÉê~íçêÉ=
Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç==ÇáÉíêç=
~ä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~K
Ó kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=
ç=á=éáÉÇá=~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK
Ó kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=éêÉJ
ëÉåò~=Çá=Å~ííáîÉ=ÅçåÇáòáçåá=
ãÉíÉçêçäçÖáÅÜÉI=~Ç=ÉëK=áå=Å~ëç=Çá=
éÉêáÅçäç=Çá=éáçÖÖá~=ç=Çá=íÉãéçê~äÉK
Ó cÉêã~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=
ÅÜÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=ëá~=ÑÉêãçW
Ó éêáã~=ÇÛáåÅäáå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI
Ó éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëì ëìéÉêÑáÅá=ÇáîÉêëÉ=Ç~ä=éê~íçK
Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉI=éÉê=áãéÉJ
ÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=
éÉê ÉêêçêÉW=Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFI=
~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ãçíçêÉ=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇá=
É=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI
Ó éêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá=
É ÄäçÅÅÜá=åÉääÛÉëéìäëçêÉI
Ó éêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉI=éìäáêÉI=
êÉÖçä~êÉ=áä=íçë~ÉêÄ~=ç=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=
ä~îçêá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI
Ó ëÉ==ëí~íç=Åçäéáíç=ìå=çÖÖÉííç=
Éëíê~åÉçK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäJ
ÖÉêëá=~ääÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~I
Ó ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~=
~ îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáí~ãÉåíÉ=
ÑçêíÉK=`çåíêçää~êÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK
Ó kçå=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á=
ìå ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=ãçíçêÉ=
áå ãçíçK
Ó `çåíêçää~êÉ=áä=íÉêêÉåçI=ëìä=èì~äÉ=
ëÛáåíÉåÇÉ=áãéáÉÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáçI=É=êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=
ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåîÉëíáíá=
É éêçáÉíí~íáK
Ó pÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉê=ÉëK=
éáÉíê~F=îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=
Çá í~ÖäáçI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=
áåëçäáíçW=péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉK=mêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉI=Ñ~êäç=
Åçåíêçää~êÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~J
äáòò~í~=éÉê=~ÅÅÉêí~êÉ=ÉîÉåíì~äá=
Ç~ååáK
Ó kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=áåå~åòá=~ääÉ=
î~äîçäÉ=ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉääÉ=
Ñ~äÅá~íêáÅáK
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~W
Ó pÉ=ëá=íçÖäáÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=
ëá éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=ÑÉêáíÉ=
~=ëÉ=ëíÉëëá=ç=~=íÉêòá=~=Å~ìë~=
Çá ã~íÉêá~äÉ=Ñ~äÅá~íç=ç=Çá=Åçêéá=
Éëíê~åÉá=éêçáÉíí~íá=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçK=
kçå=îìçí~êÉ=ã~á=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=
èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ==áå=ãçíçK=
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç=
Çá=Å~êÄçåáç
fä=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~=
ÇÉîÉ=Ñìåòáçå~êÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK=
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
É ÇÛáåÅÉåÇáç
Ó f=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=ëçåç=ÉëéäçëáîáI=
É=ä~=ÄÉåòáå~==~äí~ãÉåíÉ=áåÑá~ãJ
ã~ÄáäÉK
Ó fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~=Çá=
~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=qÉåÉíÉ=áä=ëÉêÄ~J
íçáç=ÅÜáìëç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=
=áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçK
!
!
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
QM
Ó ^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=
èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ==ëéÉåíç=
É ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=Ñá~ãã~=äáÄÉê~I=
Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=É=åçå=
Ñìã~êÉK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK=
Ó kçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=áä=Å~êÄìJ
ê~åíÉ==íê~ÄçÅÅ~íçK=
oáãìçîÉêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=Ä~Öå~í~=Åçå=áä=Å~êÄìJ
ê~åíÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÑáåÅܨ=á=î~éçêá=
Çá=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=ëá=ëçåç=ÇáëéÉêëáK
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=
ëá ÅçåëáÖäá~=Çá=ã~åíÉåÉêÉ=äáÄÉêÉ=
Ç~ ÉêÄ~=çééìêÉ=Ç~=çäáç=ÑìçêìëÅáíç=
äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåíáW
ÓãçíçêÉI
Ó ëÅ~éé~ãÉåíçI
Ó Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêáI
Ó ëÉêÄ~íçáç=ÄÉåòáå~K
mÉêáÅçäç=Ç…áåÅá~ãéç
Ó `çåÇìêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=
~ä é~ëëçK
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
Ó máÉíêÉI=ê~ãá=ëé~êëá=çééìêÉ=çÖÖÉííá=
ëáãáäá=éçëëçåç=éêçîçÅ~êÉ=Ç~ååá=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ä=ëìç=Äìçå=
Ñìåòáçå~ãÉåíçK=mêáã~=Çá=çÖåá=
áãéáÉÖçI=êáãìçîÉêÉ=Öäá=çÖÖÉííá=
ëçäáÇá=Ç~ä=Å~ãéç=Çá=ä~îçêçK
Ó rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=
éÉêÑÉííç=ëí~íçK=mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç=
éêçîîÉÇÉêÉ=~Ç=ìå=Åçåíêçääç=~=îáëí~K=
`çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÉîÉåJ
íì~äá=Ç~ååá=ÉÇ=áä=ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=
ÇÉá=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ÇÉÖäá=
ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=É=ÇÉÖäá=
~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉK=
mêáã~ ÇÉääÛìëç=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=
Ç~ååÉÖÖá~íÉK
lê~êá=~ìíçêáòò~íá
lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáLÅçãìJ
å~äá=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá=ÅçåëÉåJ
íáíá=éÉê=äÛìëç=EÅÜáÉÇÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
~ää~=éêçéêá~=~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉFK
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ
mÉê=áåÇáÅ~êÉ=äÉ=éçëáòáçåá=ëìääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=EéÉê=ÉëK=ëáåáëíê~I=ÇÉëíê~F=
Ñ~ÅÅá~ãç=ëÉãéêÉ=êáÑÉêáãÉåíç=
~ä Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~=îáëíç=åÉää~=ÇáêÉJ
òáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^ää~=éêáã~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
fåíêçÇìêêÉ=äÛçäáç=ãçíçêÉ
^ííÉåòáçåÉ
mÉê=ãçíáîá=Çá=íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
îáÉåÉ=Ñçêåáíç=éêáîç=ÇÛçäáç=äìÄêáÑáÅ~åíÉK=
Ó mÉêÅá=~ää~=éêáã~=ãÉëë~=áå=ÑìåJ
òáçåÉ=áåíêçÇìêêÉ=áåå~åòá=íìííç=
äÛçäáç äìÄêáÑáÅ~åíÉI=îÉÇá=ã~åì~äÉ=
ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~
E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅçF
mÉêáÅçäç=Çá=ÅçêêçëáçåÉL
áåíçëëáÅ~òáçåÉ
få=Å~ëá=ÉëíêÉãá=éêÉîÉÇÉêÉ=ä~=ÑìçêìëJ
Åáí~=Çá=äáèìáÇá=ç=Çá=Ö~ëK
i~=Ä~ííÉêá~=ëá=íêçî~=ëçéê~=äÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~
mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=Åçåíêçää~êÉ=
ëÉ=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=éêÉëÉåí~=Ç~ååá=
ÉëíÉêåáK=kçå=ìë~êÉ=ã~á=ìå=Å~êáÅ~J
Ä~ííÉêá~=Ç~ååÉÖÖá~íçK
^ííÉåòáçåÉ
Ó ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=êÉíÉ=Ñìåòáçåá=
ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=êáéçêí~íá=ëìää~=í~êÖ~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
~=OOMÓOPM=s=É=RM=eòK=
Ó mêçíÉÖÖÉêÉ=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=Ç~=
ìãáÇáí¶I=éáçÖÖá~I=åÉîÉ=É=ÖÉäçK
Ó `~êáÅ~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçäç=áå=
~ãÄáÉåíá=ÄÉå=îÉåíáä~íá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=
kçå=ëìéÉê~êÉ=áä=íÉãéç=Çá=Å~êáÅ~=
ã~ëëáãç=Çá=NO=çêÉK
Ó mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=
áä ê~ë~ÉêÄ~I=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~êáÅ~J
Ä~ííÉêáÉ=Ç~ää~=êÉíÉ=É=Ç~ääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK
cáÖìê~= =
^ä=éêáãç=áãéáÉÖç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Å~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=~äãÉåç=éÉê=
NM çêÉK=ríáäáòò~êÉ=ëçäç=áä=Å~êáÅ~Ä~íJ
íÉêá~=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~K
^îîÉêíÉåò~
pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=éêçÅÉJ
ÇÉåÇç=åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK
^îîÉêíÉåò~=éÉê=ä~=êçíí~ã~J
òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~
fä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~==ëçÖÖÉííç=~ääÉ=
åçêãÉ=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíç=ÇÉÖäá=
~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅáK=
lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK
i~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éêáã~=
Çá=çÖåá=ìëç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äJ
ëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉX
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFX
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÑÉêã~íÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçX
Ó ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=
Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI=éÉê=
áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=
ãçíçêÉ=éÉê=ÉêêçêÉK
^ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~
cáÖìê~= =
pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=
É ~ÖÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
oÉÖçä~êÉ=äÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç
cáÖìê~= =
oÉÖçä~êÉ=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=äÛ~äíÉòò~=
Çá=í~Öäáç=ÇÉääÛÉêÄ~K=
mçëëáÄáäáí¶=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=
ÇÉä=ãçÇÉääçF=Ç~=Å~K=OIU=Åã=~=ã~ëëáJ
ãç=VIO=ÅãK
péáåÖÉêÉ=îÉêëç=~î~åíá=ç=îÉêëç=
ÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~äíÉòò~=ÉÇ=~êêÉëí~êä~=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìJ
ê~åíÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=
ÇÉääÛçäáç
oáÑçêåáêÉ=Åçå=ÄÉåòáå~=ëÉåò~=éáçãÄç=
EîÉÇá=Âã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK
oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìJ
ê~åíÉ=Ñáåç=~=ã~ëëáãç=O=Åã=ëçííç=
áä ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=
Çá êáÉãéáãÉåíçK
`ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=
ÇÉä Å~êÄìê~åíÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáç=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
EîÉÇá Âj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK
!
!
A
!
B
C
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç
QN
^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
mÉêáÅçäç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI
Ó åçå=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=èì~åÇç=
ëá==áåå~åòá=~ääÛÉëéìäëçêÉX
Ó íÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç=
Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉX
Ó åçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=é~åáI=éáÉÇá=
ç ~äíêÉ=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=~ääÉ=é~êíá=
áå êçí~òáçåÉK=j~åíÉåÉêëá=ëÉãéêÉ=
~ ÇÉÄáí~=Çáëí~åò~=Ç~ääÛÉëéìäëçêÉK
mêáã~=ÇÛ~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉI=Çáë~ÅJ
Åçééá~êÉ=íìííá=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=
É=Öäá=~òáçå~ãÉåíáK
^ääÛ~îîá~ãÉåíç=åçå=êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK=aÉéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=
ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~=éçëëáÄáäãÉåíÉ=
Åçå=ÉêÄ~=Åçêí~=ç=éçÅ~=ÉêÄ~K
^îîÉêíÉåòÉ=ëìä=ãçíçêÉ
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=åÉä=
ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK
^éé~êÉÅÅÜá=ëÉåò~=~îîá~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅç=
cáÖìê~= =
pí~åÇç=ÇáÉíêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ó=
éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìí~=
ä~ äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K
qáê~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~=ÇÉääÛ~îîá~ãÉåíç=
~=ÑìåÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ÑáåÅܨ=åçå=
ëá ~îîÉêíÉ=êÉëáëíÉåò~I=éçá=íáê~êÉ=
ê~éáÇ~ãÉåíÉ=Åçå=Ñçêò~=Ñáåç=
áå ÑçåÇçK=kçå=~ÄÄ~åÇçå~êÉ=
ä~ ã~åáÖäá~=ä~ëÅá~åÇç=ÅÜÉ=ä~=ÑìåÉ=
ëá êá~îîçäÖ~=Çá=ëÅ~ííçI=ã~=~ÅÅçãJ
é~Öå~êä~=äÉåí~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=
áä êá~îîçäÖáãÉåíçK
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅç=
cáÖìê~= =
pÉé~ê~êÉ=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=Ç~ää~=
êÉíÉ=É=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
pí~åÇç=ÇáÉíêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ó=
éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìí~=
ä~ äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K
oìçí~êÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~=É=ã~åíÉåÉêÉ=
áå=éçëáòáçåÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ëìä=ÅêìëJ
ÅçííçI=ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=
~îîá~íç=EíÉåí~íáîç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç=
éÉê=ã~ñK=R=ëÉÅçåÇáI=éêáã~=ÇÉä=
ëìÅÅÉëëáîç=íÉåí~íáîç=~ííÉåÇÉêÉ=
NM ëÉÅçåÇáFK
^îîÉêíÉåò~W=
kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅç=áä=ãçíçêÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
îÉêëáçåÉF=éì=ÉëëÉêÉ=~îîá~íç=~åÅÜÉ=
ã~åì~äãÉåíÉ=Åçå=ã~åáÖäá~=ÇÉääÛ~îJ
îá~ãÉåíç=~=ÑìåÉK
^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
cáÖìê~= =
oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K=
fä ãçíçêÉ=É=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=
ëá ÑÉêã~åç=Ççéç=ÄêÉîÉ=íÉãéçK
i~îçêç=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç
fåëÉêáêÉLÇáëáåëÉêáêÉ=
äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅá
Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅáF
cáÖìê~= =
fåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅá= W
qáê~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=äÉî~L
äÛ~êÅÜÉííçK
aáëáåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅá= W
oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~LäÛ~êÅÜÉííçK
^îîÉêíÉåò~
mÉê=ãçíáîá=ëíêìííìê~äáI=íáê~åÇç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=áåÇáÉíêç=äÉ=êìçíÉ=éçëíÉêáçêá=
éçëëçåç=ÄäçÅÅ~êëá=ç=éêÉëÉåí~êÉ=ìå~=
ÑçêíÉ=êÉëáëíÉåò~K=få=í~ä=Å~ëç=åçå=ëá=
íê~íí~=Çá=ìå=Öì~ëíç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÄÉåë±=Çá=ìå=Åçãéçêí~ãÉåíç=
ÇÉíÉêãáå~íç=Ç~=ãçíáîá=íÉÅåáÅáK
oáãÉÇáçW=ëéáåÖÉêÉ=éêáã~=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ìå=éçÅç=áå=~î~åíá=
ëÉåò~=íÉåÉêÉ=íáê~í~=ä~=ëí~ÑÑ~=Çá=
íê~ëãáëëáçåÉI=Ççéç=íáê~êäç=áåÇáÉíêçK
s~êá~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=
íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=
ãçíêáÅá
E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
bëÉÖìáêÉ=ä~=î~êá~òáçåÉ=ëçäç=Åçå=
áä ãçíçêÉ=áå=ãçíçK
cáÖìê~= =
`çå=ä~=äÉî~I=ëÅÉÖäáÉêÉ=ìåç=ÇÉá=
ê~ééçêíá=Çá=îÉäçÅáí¶=E Lã~ñK=
É LãáåFK
^îîÉêíÉåò~
mÉê=ãçíáîá=íÉÅåáÅáI=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=
ÑÉêãç=ä~=ã~êÅá~=éì=ÉëëÉêÉ=ÉîÉåíì~äJ
ãÉåíÉ=Å~ãÄá~í~=ëçäç=Åçå=ÇáÑÑáÅçäí¶K
oáãÉÇáçW=íáê~êÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=íê~ëãáëëáçåÉ=
É=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ã~êÅá~K
qçÖäáÉêÉ=É=îìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçJ
ÖäáÉêÄ~
cáÖìê~= =
pÉ=ëìä=íÉêêÉåç=êÉëí~=ÉêÄ~=í~Öäá~í~=
ç äÛáåÇáÅ~íçêÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=
EÑáÖìê~ F=áåÇáÅ~=ÅÜÉ=áä ÅÉëíç==éáÉåçW
oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=
~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ãçíçêÉ=ëá~=ÑÉêãçK
pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=
É ëÖ~åÅá~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
sìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåìíçK
i~îçê~êÉ=ëÉåò~=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~
qçÖäáÉåÇç=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ä~=î~äîçä~=
Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ëá=ÅÜáìÇÉ=~ÄÄ~ëë~åJ
ÇçëáK=aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëÉåò~=ê~ÅÅçJ
ÖäáÉêÄ~I=äÛÉêÄ~=í~Öäá~í~=îáÉåÉ=éêçáÉíJ
í~í~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=îÉêëç=áä=Ä~ëëçK
`çåîÉêëáçåÉ=~ää~=é~ÅÅá~J
ã~íìê~
cáÖìê~= =
pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉK
pãçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
fåëÉêáêÉ=áä=ÅìåÉç=Çá=é~ÅÅá~ã~íìê~K
^ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäJ
ëáçåÉK
cáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç
bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFK
^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK
bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK
sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅçW
oáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éÉê=NM=çêÉK
^îîÉêíÉåò~
aÉéçëáí~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=áå=
~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëá=ëçäç=~=ãçíçêÉ=
ÑêÉÇÇçK
!
D
E
F
G
H
J
K
L
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
QO
`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=
ÇÉä éê~íç
^äÅìåá=ÅçåëáÖäá=éÉê=Ñ~êÉ=ÅêÉëÅÉêÉ=
áä îçëíêç=éê~íç=ë~åç=É=ìåáÑçêãÉK
c~äÅá~êÉ
fä=éê~íç==Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá=
ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç=
Çá=éáª=äÉ=ÉêÄÉ=ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ=
ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç=ìå~=ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~=
ÉêÄçë~K=pÉ=ëá=Ñ~äÅá~=ê~ê~ãÉåíÉI=
ëá ëîáäìéé~åç=éêÉî~äÉåíÉãÉåíÉ=ÉêÄÉ=
~äíÉ=ÉÇ=~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéÉê=ÉëK=
íêáÑçÖäáçI=ã~êÖÜÉêáíÉFK
iÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉ=Çá=ìå=éê~íç=
=Å~K=QÓR=ÅãK=Ð=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=Ñ~äÅá~êÉ=
ëçäç=NLP=ÇÉääÛ~äíÉòò~=íçí~äÉX=í~Öäá~êÉ=
ÇìåèìÉ=Ç~=TÓU=Åã=~Ç=~äíÉòò~=
åçêã~äÉK
pÉ=éçëëáÄáäÉI=åçå=í~Öäá~êÉ=áä=éê~íç=
~ ãÉåç=Çá=Q=Åã=~äíêáãÉåíáI=áå=Å~ëç=
Çá ëáÅÅáí¶I=ëá=Ç~ååÉÖÖá~=ä~=ÅçíáÅ~=
ÉêÄçë~K
c~äÅá~êÉ=äÛÉêÄ~=~äí~=EéK=ÉëK=Ççéç=
äÉ î~Å~åòÉF=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=
Ñáåç ~ääÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉK
c~äÅá~êÉ=áå=ãçÇç=Ç~=ëçîê~ééçêêÉ=
ëÉãéêÉ=á=ÄçêÇá=ÇÉääÉ=é~ëë~íÉ=
Çá Ñ~äÅá~íìê~K
m~ÅÅá~ã~êÉ
kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=äÛÉêÄ~=îáÉåÉ=í~Öäá~í~=
~ éÉòòÉííáåá=EÇá=Å~K=N=ÅãF=É=êÉëí~=
ëìä íÉêêÉåçK=^ä=éê~íç=ëá=ÅçåëÉêî~åç=
Åçë±=ãçäíÉ=ëçëí~åòÉ=åìíêáíáîÉK=
mÉê=ìå=êáëìäí~íç=çííáã~äÉI=äÛÉêÄ~=
ÇÉä éê~íç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ã~åíÉåìí~=
ëÉãéêÉ=Åçêí~I=îÉÇá=~åÅÜÉ=Å~éáíçäç=
Âc~äÅá~êÉÊK=mÉê=ä~=é~ÅÅá~ã~íìê~=
çëëÉêî~êÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=ëÉÖìÉåíáW
Ó kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ÉêÄ~=Ä~Öå~í~K=
Ó kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ã~á=éáª=Çá=ã~ñK=O=Åã=
ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=íçí~äÉ=ÇÉääÛÉêÄ~K
Ó ^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK
Ó ríáäáòò~êÉ=áä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=
Çá=Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK
Ó mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉK
qê~ëéçêíç
qê~ííá=ÄêÉîá=~=ã~åç
mÉêáÅçäç
bîÉåíì~äá=çÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
Åçäéáíá=Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=êçí~J
òáçåÉ=É=éêçáÉíí~íáI=Å~ìë~åÇç=Åçå=Åá=
Ç~ååáK=
mÉê=ãìçîÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì ëìéÉêJ
ÑáÅá=ÇáîÉêëÉ=Ç~ä=éê~íçI=ëéÉÖåÉêÉ=éêáã~=
áä=ãçíçêÉK
`çå=ìå=îÉáÅçäç
mÉêáÅçäç
mêáã~=Çá=çÖåá=íê~ëéçêíç=ÑÉêã~êÉ=
áä ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK=
pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K
mÉê=áä=íê~ëéçêíç=ëçéê~=ç=ÇÉåíêç=
~=ìå=îÉáÅçäçI=Ñáëë~êÉ=~ÇÉÖì~í~J
ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=
äç ëéçëí~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉK
qê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=
áä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK=
fä í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
ÄÉå=ÅÜáìëçK
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Äê~ÅÅáç=êáÄ~äí~ÄáäÉ=
cáÖìê~= =
mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=Åçå=ãÉåç=áåÖçãJ
Äêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êáéáÉÖ~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáçK=
j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~
mÉêáÅçäç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI=éêáã~=
Çá èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç
Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó éÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáJ
ÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=
áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉI
Ó çëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=
~ÖÖáìåíáîÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=
ÇÉä=ãçíçêÉK
mÉêáÅçäç
mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉ=Å~ìë~íÉ=
Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=Ñ~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=
íìííá=á=ä~îçêáI=ÅçãÉ=ëçëíáíìòáçåÉ=
ç ê~ÑÑáä~íìê~=ÇÉää~=ä~ã~=Çá=í~ÖäáçI=ëçäç=
Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=Eëçåç=
åÉÅÉëë~êá=ìíÉåëáäá=ëéÉÅá~äáFK
^ííÉåòáçåÉ
fåÅäáå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=
áå ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåJ
ëáçåÉ=ëá~=áå=~äíçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=
áä Å~êÄìê~åíÉ=çééìêÉ=äÛçäáç=éêçJ
îçÅÜáåç=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK
j~åìíÉåòáçåÉ
^ííÉåòáçåÉ
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=ÇÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=
ãçíçêÉK=^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=
Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èì~äëá~ëá=êáé~ê~òáçåÉ=
É ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=Çá=Ä~ííÉêáÉ=ç=ÑìëáÄáäá=
ÇáÑÉííçëá=ëçäç=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~J
äáòò~í~K
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=~ãÄáÉåJ
í~äÉ=Ç~=çäáç=éÉê=ãçíçêáK
açéç=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáçI=ÅçåëÉJ
Öå~êÉ=äÛçäáç=ìë~íç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=
Çá ê~ÅÅçäí~=Çá=çäáç=ìë~íç=ç=~Ç=
ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK
fåèìáå~ãÉåíç=~ãÄáÉåí~äÉ=
Å~ìë~íç=Ç~=Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêáK
kçå=ÖÉíí~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêá=
Éë~ìëíÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅáK=
`çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêá=
Éë~ìëíÉ=~ä=éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=çééìêÉ=
~Ç=ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK=
pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêáI=
éêáã~=Çá=êçíí~ã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåò~
lëëÉêî~êÉ=Öäá=áåíÉêî~ääá=éÉê=áä=Åçåíêçääç=
É=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=
ãçíçêÉK
!
!
M
!
!
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç
QP
mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç=
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçI=
~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáç=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK
`çåíêçää~êÉ=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉÖäá=
~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉ=É=ëíêáåÖÉêäá=
ëÉ åÉÅÉëë~êáçK
`çåíêçää~êÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~K
`çåíêçää~êÉ=áä=éìåíç=Çá=éêÉë~=
ÇÉä ÖáìåíçW
Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅáF
Ó nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ==áå=ãçíç=
É=ä~=íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ==ÇáëáåJ
ëÉêáí~I=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=
ãìçîÉêëá=îÉêëç=~î~åíáK
Ó nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ==áå=ãçíç=
É=ä~=íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ==áåëÉêáí~I=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=~î~åò~êÉK
cáÖìê~=
pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=êÉÖçä~êÉ=áä=éìåíç=
Çá éêÉë~=Åçå=ä~=êçíÉää~=òáÖêáå~í~L
áä Ç~Çç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëìää~=äÉî~=
ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=êìçíÉ=ç=ëìä=
íáê~åíÉ=ÑäÉëëáÄáäÉK
açéç=äÉ=éêáãÉ=OÓR=çêÉ=
Çá ëÉêîáòáç
`~ãÄá~êÉ=äÛçäáçI=îÉÇá=~ÅÅäìëç=
ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
açéç=çÖåá=Ñ~äÅá~íìê~=çééìêÉ=
çÖåá=U=ëÉííáã~åÉ
Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç=
ÉäÉííêáÅçF
oáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éÉê=NM=çêÉK
rå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉ
`~ãÄá~êÉ=äÛçäáçI=îÉÇá=~ÅÅäìëç=
ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK
iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=éìåíá=Çá=ëåçÇç=
É=ä~=ãçää~=Çá=Ñáäç=ÇÉää~=î~äîçä~=
ÇÛÉëéìäëáçåÉK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=ÅçåJ
íêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
mìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK=
rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç==ëçÖJ
ÖÉííç=~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÉÇ=~á=ã~íÉêá~äáK
mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=
~Ç ~äí~=éêÉëëáçåÉK
mìäáòá~=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~
fä=ãçÇç=éáª=ëÉãéäáÅÉ==ä~=éìäáòá~=
ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K
pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K
fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì=ÉëëÉêÉ=éìäáíç=
Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~=
EíìÄç ÑäÉëëáÄáäÉ=Ç~=Öá~êÇáåçFK
mêáã~=ÇÉääÛìëç=ëìÅÅÉëëáîçI=~ííÉåJ
ÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ëá ~ëÅáìÖÜá=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
mìäáêÉ=áä=íçë~ÉêÄ~
mÉêáÅçäç
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=~ä=Öêìééç=ä~ãÉ=
îá==éÉêáÅçäç=Çá=éêçÅìê~êëá=ÑÉêáíÉK=
mÉê éêçíÉÖÖÉêëáI=áåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=
éêçíÉííáîá=Ç~=ä~îçêçK
^ííÉåòáçåÉ
fåÅäáå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=áå=
ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
ëá~=êáîçäí~=îÉêëç=äÛ~äíçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=
áä=Å~êÄìê~åíÉ=ç=äÛçäáç=éçëë~åç=
Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK
mÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=é~êíá=ÉäÉííêáÅÜÉI=
åçå=ëéêìòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
~Åèì~K
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éçëëáÄáäãÉåíÉ=
ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K
mìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=É=ä~=î~äîçä~=
Çá ÉëéìäëáçåÉ=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~I=
ìåç=ëé~òòçäçåÉ=ç=ëíê~ÅÅáçK
oáãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëìääÉ=
êìçíÉ=É=êáãìçîÉêÉ=íìííá=á=êÉëáÇìá=
Çá ÉêÄ~=É=Çá=ëéçêÅçK
o~ë~ÉêÄ~=Åçå=ëáëíÉã~=
Çá ä~î~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=
Ñ~äÅá~åíÉ
cáÖìê~= =
f=ê~ë~ÉêÄ~=Åçå=ëáëíÉã~=Çá=ä~î~ÖÖáç=
ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=ëçåç=Ççí~íá=
Çá ìå=ê~ÅÅçêÇç=éÉê=äÛ~Åèì~K=
nìÉëíç ëÉêîÉ=éÉê=êáãìçîÉêÉ=Åçå=
äÛ~Åèì~=êÉëáÇìá=Çá=ÉêÄ~=Ç~ää~=é~êíÉ=
áåÑÉêáçêÉ=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=
Éîáí~åÇç=Åçë±=ÇÉéçëáíá=Çá=éêçÇçííá=
ÅÜáãáÅá=ÅçêêçëáîáK
açéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=éêçÅÉÇÉêÉ=
ÅçãÉ ëÉÖìÉW
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~åÉÖÖá~åíÉI=äáÄÉê~=
Ç~ ÇÉíêáíáI=éáÉíêÉ=ÉÅÅK
^îîÉêíÉåò~
fä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç=åçå=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=êáîçäíç=îÉêëç=Å~ëÉI=Ö~ê~ÖÉ=
É ëáãáäá=ÅçëíêìòáçåáK
jçåí~êÉ=ìå=~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=íìÄç=
ÑäÉëëáÄáäÉ=ëì=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=
ÇÉääÛ~Åèì~=É=ÅçääÉÖ~êäç=~ä=ê~ÅÅçêÇç=
ÇÉääÛ~Åèì~=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉääÛ~Åèì~K
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=
Ñìåòáçå~êÉ=éÉê=~äÅìåá=ãáåìíáK
cÉêã~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=~ääçåí~å~êÉ=
áä íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=
Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
qÉêãáå~í~=äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ä~î~ÖÖáçW
~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~ëÅá~êäç=
áå ÑìåòáçåÉ=éÉê=~äÅìåá=ãáåìíáI=
éÉê ~ëÅáìÖ~êÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêÉ=
ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK
^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉK
mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç
mÉêáÅçäç
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
É=Çá=áåÅÉåÇáçK
kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÅçåíÉåÉåíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=EÄÉåòáå~F=
åÉä ëÉêÄ~íçáç=áå=~ãÄáÉåíáI=åÉá=èì~äá=
á î~éçêá=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=éçëëçåç=
Éåíê~êÉ=áå=Åçåí~ííç=Åçå=ÑìçÅç=~éÉêíç=
ç=ëÅáåíáääÉK
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=
`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EÇçéç=
áä ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉF=
ëçäç áå äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=
mêçíÉÖÖÉêÉ ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=Åçåíêç=ä~=êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=
Çá ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç=ÇìêÉîçäÉI=
éÉê ÉëK=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=
ëÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=
éÉê=çäíêÉ=ìå=ãÉëÉI
pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=áå=ìå=
áÇçåÉç=ÅçåíÉåáíçêÉ=É=ãÉííÉêÉ=
áä ãçíçêÉ=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=ÅçãÉ=
ÇÉëÅêáííç=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìJ
òáçåá ÇÉä=ãçíçêÉI
N
!
O
!
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~
QQ
^ííÉåòáçåÉ
pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=
~ääÛ~éÉêíçK
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=ê~ÅÅçÖäáJ
ÉêÄ~K
mÉê=éêçíÉÖÖÉêÉ=Ç~ää~=êìÖÖáåÉ=íìííÉ=
äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉI=ëíêçÑáå~êäÉ=Åçå=
ìåç=ëíê~ÅÅáç=ìåíç=ÇÛçäáç=Eçäáç=åçå=
êÉëáåçëçFI=çééìêÉ=ëéêìòò~êäÉ=Åçå=
çäáç=ëéê~óK
`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EëÉ=ÇáëéçJ
åáÄáäÉFK
d~ê~åòá~
få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=
ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=
Ç~ää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääÛáãéçêJ
í~íçêÉK=kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=
Éäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=
îçëíê~=ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=
ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=
få=Å~ëç=Çá=Ö~ê~åòá~=ëáÉíÉ=éêÉÖ~íá=
Çá êáîçäÖÉêîá=~ä=sçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉ=
ç ~ää~=Ñáäá~äÉ=éáª=îáÅáå~K
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ
fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=
Çá íìííá=á=éêçÄäÉãá=~ííáåÉåíá=~ä=ãçíçêÉI=
êÉä~íáîá=~=éçíÉåò~I=ãáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=
êÉåÇáãÉåíçI=Ç~íá=íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=
~ëëáëíÉåò~K=iÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=
ëçåç=êáéçêí~íÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛìëç=
Ñçêåáíç=~=é~êíÉK
aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=
ÇÉá=Öì~ëíá
däá=áåÅçåîÉåáÉåíá=åÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=
ÇÉä=íçë~ÉêÄ~=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=
ÉäÉãÉåí~êáI=ÅÜÉ=îçá=ÇçîêÉëíÉ=ÅçåçëJ
ÅÉêÉ=ÉÇ=áå=é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäáK=
få Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáçI=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=
çééìêÉ=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=
ëçåç=ÄÉå=Çáëéçëíá=~=ÑçêåáêÉ=ÅçåëáÖäáç=
É=~áìíçK
mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç
fãéçëëáÄáäÉ=íáê~êÉ=ä~=ÑìåÉ=
ÇÛ~îîá~ãÉåíçK
iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=åçå=~òáçå~í~K mêÉãÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Åçåíêç=áä=Äê~ÅÅáç=
ëìéÉêáçêÉ=ÇÉä=ã~åìÄêáçK
i~ã~=ÄäçÅÅ~í~K bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÉÇ=Éäáãáå~êÉ=áä=ÄäçÅÅçK
dì~ëíç=~ä=ãçíçêÉK oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
fä=ãçíçêÉ=åçå=
î~=áå=ãçíçK
fä=íçë~ÉêÄ~=ëá=íêçî~=åÉääÛÉêÄ~=~äí~K aáëéçêêÉ=áä=íçë~ÉêÄ~=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Åçå=
ÉêÄ~=Ä~ëë~K
`~êÄìê~åíÉ=Éë~ìêáíç=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=ÑêÉëÅç=
É=éìäáíçK
fä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
åçå==áåëÉêáíçK
fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK
`~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=ç=ëéçêÅçK pçëíáíìáêÉ=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=ÑêÉëÅçK
cáäíêç=ÇÉääÛ~êá~=ëéçêÅçK mìäáêÉ=áä=Ñáäíêç=ÇÉääÛ~êá~K
Ó=^éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=
~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçW
_~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~K `~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=
~ ÅçêêÉÇçK
`~îç=Ç~ååÉÖÖá~íçK `çåíêçää~êÉ=ëÉ=áä=Å~îç=ÉäÉííêáÅç==áåíÉÖêçK
cìëáÄáäÉ=ÇáÑÉííçëçK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉ=ÇáÑÉííçëç=
áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
oìãçêá=áåëçäáíá=EëíêáÇçêÉI=
Ñê~Å~ëëçI=Ä~ííáíáFK
sáíáI=Ç~Çá=ç=~äíêá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=
~ääÉåí~íáK
cáëë~êÉ=äÉ=é~êíáK=pÉ=á=êìãçêá=éÉêëáëíçåçW=
êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç
QR
pÅçëëÉI=îáÄê~òáçåáK i~ã~=~ääÉåí~í~K c~êÉ=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=ä~ã~=
áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
i~ã~=Ç~ååÉÖÖá~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
i~ã~=åçå=ÉèìáäáÄê~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ç=ÉèìáäáÄê~êÉ=ä~=ä~ã~=
áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
cáëë~ÖÖáç=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ääÉåí~íçK c~êÉ=Ñáëë~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=
ëéÉÅá~äáòò~í~K
q~Öäáç=áêêÉÖçä~êÉ=ç=êáÇìJ
òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=ÖáêáK
bêÄ~=íêçééç=~äí~K= oÉÖçä~êÉ=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=~äíÉòò~=Çá=í~ÖäáçI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáç=Ñ~äÅá~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉK=
iÛÉêÄ~=êÉëí~=~=íÉêê~=
ç=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=åçå=
ëá êáÉãéáÉK
bêÄ~=íêçééç=ìãáÇ~K ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=éê~íç=ëá=~ëÅáìÖÜáK=
bëéìäëçêÉ=çííìê~íçK péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK=bäáãáå~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉK=
i~ã~=Åçåëìã~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ç=êá~ÑÑáä~êÉ=ä~=ä~ã~=
áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K=
mçíÉåò~=ÇÉä=ãçíçêÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK c~äÅá~êÉ=éáª=ëéÉëëçI=ëÅÉÖäáÉêÉ=ìåÛ~äíÉòò~=
Çá í~Öäáç=ã~ÖÖáçêÉK
o~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éáÉåçK péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI=îìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K=
o~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ëéçêÅçK péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI=éìäáêÉ=äÉ=ÑÉëëìêÉ=
Çá îÉåíáä~òáçåÉ=åÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K=
i~=íê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=
åçå=Ñìåòáçå~K
`áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ëéÉòò~í~=
ç áåÖê~å~ÖÖáç=ÇáÑÉííçëçK
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=
áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
qáê~åíÉ=~=ÑìåÉLíáê~åíÉ=_çïÇÉå=ëéÉòò~íçK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=
áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
QS
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=QS
jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ==K=K=K=K=RN
léÄÉî~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=RO
içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=
~Ñ=ÑÉàä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=
Ñçê âìåÇÉëÉêîáÅÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=
áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=
é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâíK=
qóéÉëâáäíÉí é™=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK=kçí¨ê=~ääÉ=
~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=é™=aÉêÉë=
ã~ëâáåÉåë=á=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK
aÉååÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=îÉÇê›J
êÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉ=`bJçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëJ
Éêâä‹êáåÖI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=
~Ñ ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK
fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=á=ÄÉíàÉJ
åáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
f=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=
ÄÉëâêáîÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=
dê~ÑáëâÉ áääìëíê~íáçåÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=
á ÇÉí~äàÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=
íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=
ÇÉ ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI=
ëçã ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖX
Ó íáä=ëä™åáåÖ=~Ñ=Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=
çÖ=âçäçåáÜ~îÉêK
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉëã‹ëëáÖK
=bå=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäJ
ëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ê~åJ
íáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=
Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=~åëî~êK=
_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~ÑI=
~í íêÉÇàÉã~åÇ=ÉääÉê=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçã=
ã™ííÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK
c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=
Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=
é™ ã~ëâáåÉåK
hìå=Ñçê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçJ
ëí~êíãÉâ~åáëãÉW
jÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~í=Éê=ìÇÉJ
äìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=çéä~ÇåáåÖ=
~Ñ ~ââìãìä~íçêÉåI=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=
á ã~ëâáåÉåK=^ââìãìä~íçêÉå=ã™=âìå=
çéä~ÇÉë=~Ñ=ÇÉííÉ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK
lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÑçêëâêáÑíÉêåÉ
i‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=
å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=
áÖÉååÉãI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=
c›äÖ=ÇáëëÉ=~åîáëåáåÖÉê=çÖ=çéÄÉî~ê=
ÇÉã=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=
ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=âÉåÇÉê=
ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=äçî=íáä=~í=
ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=
Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=
ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK
^äãáåÇÉäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêJ
ëâêáÑíÉê
f=ÇÉííÉ=~Ñëåáí=ÑáåÇÉë=~äãáåÇÉäáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêK=
^Çî~êëÉäëÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ëéÉÅáÉäí=
Ö‹äÇÉê=ÉåâÉäíÉ=ã~ëâáåÇÉäÉI=ÑìåâíáçJ
åÉê=ÉääÉê=~âíáîáíÉíÉêI=ÑáåÇÉë=é™ ÇÉí=
ÉåâÉäíÉ=ëíÉÇ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ=
îÉàäÉÇåáåÖK
c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=
ã™=áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáJ
ëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=
å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=
~Ñ éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ó=äçâ~äÉ=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=
ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=
~í ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê=
çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI=
ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=
ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=
ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=áââÉ=
ÇÉê Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=
Éê ~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=ëçã=
ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=
ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=
ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÜÉäÉ=ã~ëJ
âáåÉå=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=
ë~ãí=ÇáëëÉë=ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=âäáééÉJ
~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK
léÄÉî~ê=âìå=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=á=ÑçêJ
ëâêáÑíëã‹ëëáÖÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=~äÇêáÖ=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉ=âáäÇÉê=EÑKÉâëK=
çîåÉ=ÉääÉê=î~êãíî~åÇëÄÉÜçäÇÉêÉFK=
léí~åâ=âìå=ã~ëâáåÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=
rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=
çÖ í~åâä™ÖI=Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=
Éê ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ
QT
hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖI=çã
Ó Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=ìÇâ~ëíJ
åáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=âçêêÉâíK=
rÇëâáÑí=ëäáÇíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=ãçåí¨ê=
çãÖ™ÉåÇÉ=ÇÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=ã~åÖäÉêK
Ó ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄI=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÄçäíÉ=
çÖ=ÜÉäÉ=ëâ‹êÉÉåÜÉÇÉå=Éê=ëäáÇí=
ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=
päáÇíÉ=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=
ëâ~ä ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=çÖ=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉë=
ë‹íîáë Ñçê=~í=ìåÇÖ™=ìäáÖÉî‹ÖíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ=
ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=
aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=
ÉääÉê ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=
~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
råÇÉê=éä‹åÉâäáéåáåÖÉå
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëJ
âáåÉåI=ëâ~ä=aÉ=Ä‹êÉ=Éå=é~ëëÉåÇÉ=
~êÄÉàÇëÄÉâä‹ÇåáåÖ=ëçã=ÑKÉâëKW
Ó ëáââÉêÜÉÇëÑçÇí›àI
Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI
Ó í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI
ÓÜ›êÉî‹êåI
Ó ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêK
aÉ=âçãéäÉííÉê=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇJ
åáåÖÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=~åÄê~Öí=é™=
ã~ëâáåÉå=çÖ=î‹êÉ=á=ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK=
aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=
é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=~Ñ=Ñ~ÄêáJ
â~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ=
íÉâåáëâÉ=ëí~åÇK
c~ÄêáâëáåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=
ã™ ~äÇêáÖ=‹åÇêÉëK
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=
çÖ êóÖåáåÖK
eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=
é™ ã~ëâáåÉå=é™ÄÉÖóåÇÉë
cçê=~í=ìåÇÖ™=íáäëâ~ÇÉâçãëí=ëâ~ä=
Ñ›äÖÉåÇÉ=éìåâíÉê=á~Öíí~ÖÉëI=áåÇÉå=
ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EÑKÉâëK=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ=çÖ=áåÇëíáäJ
äáåÖë~êÄÉàÇÉêF=çÖ=íê~åëéçêí=EÑKÉâëK=
Üîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ä›ÑíÉë=ÉääÉê=
Ä‹êÉëF
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ=EÜîáë=
ÇÉå ÑáåÇÉëFI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ÜÉäí ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖI
Ó Ñ›äÖ=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëJ
åáåÖÉê=á=ãçíçêã~åì~äÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
päìâ=~äíáÇ=ãçíçêÉåI=áåÇÉå=â›êÉí›àÉí=
Ñçêä~ÇÉë=çÖ=ÑàÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Ó=
Üîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëK
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê
c~êÉ
_Éåóí=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=
Éê ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ÉääÉê=ëáââÉêÜÉÇëJ
~åçêÇåáåÖÉêåÉ=áââÉ=Éê=ë~í=é™=éä~ÇëK
páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå
bê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêJ
ÜÉÇI=ë™äÉÇÉë=~í=ãçíçêÉå=çÖ=ëâ‹êÉJ
î‹êâÉí=â~å=ëíçééÉë=á=å›ÇëíáäÑ‹äÇÉK=
cçêë›Ö=áââÉ=~í=ë‹ííÉ=ÇÉå=ìÇ=
~Ñ ÑìåâíáçåK
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ÄÉëâóííÉê=ãçÇ=
éÉêëçåëâ~ÇÉ=Ñê~=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=
ÉääÉê=ìÇëäóåÖÉÇÉ=Ñ~ëí=ÖÉåëí~åÇÉK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=~åîÉåÇÉë=ãÉÇ=
é™ãçåíÉêÉí=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~éK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
j~ëâáåÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ëóãÄçäÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÄÉíóÇåáåÖW
m~ë=é™>=
i‹ë ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇå
áåÖÉå=áåÇÉå=áÄêìÖJ
í~ÖåáåÖ>
eçäÇ=íêÉÇàÉã~åÇ=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
päìâ=ãçíçêÉå=çÖ=ÑàÉêå=
~äíáÇ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåI=
áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
çÖ=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
Ñçêä~ÇÉëK
c›äÖ=ÇÉëìÇÉå=~åîáëJ
åáåÖÉêåÉ=á=â~éáíäÉí=
cçê aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ“K
qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇI=áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉê=é™=ëâ‹êÉJ
êÉÇëâ~ÄÉêåÉ>=
eçäÇ ÑáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=
ÄçêíÉ=Ñê~=ëâ‹êÉêÉÇëJ
â~ÄÉêåÉ>=
päìâ ã~ëâáåÉå=çÖ=
íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=
ìÇI=áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=
áåÇëíáääÉëI=êÉåÖ›êÉë=
ÉääÉê=áåëéáÅÉêÉëK
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=
ä‹ëÉäáÖÉK
póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå
f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=
ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã=
é™ Ñ~êÉê=ÉääÉê=âÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=
ÑçêëâêáÑíÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÄÉíóÇåáåÖW
c~êÉ
aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâëçã=
é™ Ñ~êÉêI=ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=
ãÉÇ ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=
çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=á=Éå=
íêìÉåÇÉ ëáíì~íáçåK=
m~ë=é™
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=
ëçã Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=
Ñ›êÉ íáä=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
eÉåîáëåáåÖ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ=~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
!
!
!
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ
QV
aêáÑíëíáÇÉê
f~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=
Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ãóåÇáÖÜÉÇFK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
k™ê=ÇÉê=í~äÉë=çã=éçëáíáçåÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=EÑKÉâëK=Ü›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉF=
Ö™ê=ã~å=~äíáÇ=ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI=
ëçã=ÄêìÖÉêÉå=Ü~ê=Ñê~=ëíóêÉÜ™åÇJ
í~ÖÉí=á=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉàÇëêÉíåáåÖK
c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ
m™ÑóäÇ=ãçíçêçäáÉ
m~ë=é™
^Ñ=íê~åëéçêíã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ=
ìÇäÉîÉêÉë=ã~ëâáåÉå=ìÇÉå=ãçíçêçäáÉK=
Ó m™ÑóäÇ=ÇÉêÑçê=ãçíçêçäáÉI=Ñ›ê=ã~ëJ
âáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=
ëÉ=ãçíçêã~åì~äK
léä~ÇåáåÖ=~Ñ=~ââìãìä~íçê
Eéä‹åÉâäáééÉêÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF
c~êÉ=Ñçê=‹íëåáåÖLÑçêÖáÑíåáåÖ
f=ÉâëíêÉãÉ=íáäÑ‹äÇÉ=ã™=ã~å=êÉÖåÉ=
ãÉÇI=~í=ÇÉê=ëäáééÉê=î‹ëâÉ=ÉääÉê=
Ö~ë ìÇK
_~ííÉêáÉí=ëáÇÇÉê=é™=ëâàçäÇÉíK
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›Ç
hçåíêçää¨ê=çã=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=
Éê ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìÇîÉåÇáÖíI=áåÇÉå=
ÇÉí í~ÖÉë=á=ÄêìÖK=_Éåóí=~äÇêáÖ=
Éí ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK
m~ë=é™
Ó hçåíêçää¨ê=çã=åÉííÉí=ÇêáîÉë=ãÉÇ=
OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eò=ëî~êÉåÇÉ=
íáä ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=ä~ÇÉ~ÖÖêÉJ
Ö~íÉíë=íóéÉëâáäíK=
Ó i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëâ~ä=ÄÉëâóííÉë=
ãçÇ=ÑìÖíI=êÉÖåI=ëåÉ=çÖ=ÑêçëíK
Ó _~ííÉêáÉí=ã™=âìå=çéä~ÇÉë=á=Éí=í›êí=
êìã=ãÉÇ=ÖçÇ=ìÇäìÑíåáåÖK=
aÉå ã~âëáã~äÉ=çéä~ÇåáåÖëíáÇ=
é™ NO=íáãÉê=ã™=áââÉ=çîÉêëâêáÇÉëK
Ó ^ÑÄêóÇ=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=Ñê~=ä~ÇÉ~ÖÖêÉJ
Ö~íÉí=íáä=åÉííÉí=çÖ=ã~ëâáåÉå=áåÇÉå=
éä‹åÉâäáééÉêÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK
_áääÉÇÉ= =
c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖI=çéä~ÇÉë=~ââìãìä~íçêÉå=
ãáåÇëí=NM=íáãÉêK=aÉê=ã™=âìå=
~åîÉåÇÉë=ÇÉí=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íI=ÇÉê=
Éê=áåâäìÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíK
eÉåîáëåáåÖ
^ÑâäÉãåáåÖ=~Ñ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~í=ÑçêÉJ
í~ÖÉë=á=çãîÉåÇí=ê‹ââÉÑ›äÖÉK
eÉåîáëåáåÖ=îÉÇê›êÉåÇÉ=
Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=~Ñ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~í
i~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=Éê=ìåÇÉêâ~ëíÉí=
ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÉäÉâíêçJ
~éé~ê~íÉêK=c›äÖ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
fåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉêI=
ÇÉê ëâ~ä=ìÇÑ›êÉëI=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
é™ÄÉÖóåÇÉë
Ójçíçê=ëäìââÉëK
Ó qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ=EÜîáëÇÉå=
ÑáåÇÉëFK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
Ó qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK
dê‹ëÑ~åÖ=áÜ‹åÖÉë
_áääÉÇÉ= =
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ä›ÑíÉë=
çÖ Öê‹ëÑ~åÖÉí=áÜ‹åÖÉëK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇÉ
_áääÉÇÉ= =
dê‹ëëÉíë=âäáééÉÜ›àÇÉ=áåÇëíáääÉë=
ÉÑíÉê ›åëâÉK=
fåÇëíáääáåÖëãìäáÖÜÉÇ=E~ÑÜ‹åÖÉê=
~Ñ ãçÇÉääÉåF=Ñê~=Å~K=OIU=Åã=íáä=
ã~âëK VIO=ÅãK
pâìÄ=~êãÉå=íáä=ÅÉåíê~ä=Ü›àÇÉáåÇJ
ëíáääáåÖ=ÑêÉã~Ç=ÉääÉê=íáäÄ~ÖÉ=çÖ=ä~Ç=
ÇÉí=Ö™=á=Ü~â=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK
léí~åâåáåÖ=çÖ=çäáÉëí~åÇ=
âçåíêçääÉêÉë
m™ÑóäÇ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå=EëÉ=ãçíçêJ
ã~åì~äÉåFK
cóäÇ=ã~ñK=ÄÉåòáåí~åâÉå=çé=íáä=
O Åã=ìåÇÉê=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåë=
ìåÇÉêâ~åíK
iìâ=ÄÉåòáåí~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK
hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=
çäáÉ é™I=Üîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖí=
EëÉ ãçíçêã~åì~äÉåFK
jçíçê=ëí~êíÉë
c~êÉ
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉêI
Ó ãçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~êíÉëI=
å™ê aÉ ëí™ê=Ñçê~å=ìÇâ~ëíÉíX
Ó ÜçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=
Ñê~ ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉíX
Ó ÜçäÇ=Ü‹åÇÉêI=Ñ›ÇÇÉê=çÖ=~åÇêÉ=
âêçéëÇÉäÉ=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉK=eçäÇ=aÉã=ÄçêíÉ=Ñê~=ìÇJ
â~ëíÉíK
päìâ=~ääÉ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉê=çÖ=ÇêÉî=
áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=îáééÉëI=å™ê=ÇÉå=
ëí~êíÉëK=píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=
~êÉ~ä=ãÉÇ=ë™=âçêí=ÉääÉê=ë™=äáÇí=Öê‹ë=
ëçã=ãìäáÖíK
^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ãçíçêÉå
c›äÖ=~åÖáîÉäëÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåK
j~ëâáåÉê=ìÇÉå=ÉäÉâíêçëí~êí=
_áääÉÇÉ= =
pí™=Ä~ÖîÉÇ=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóâ=é™=
ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
áåÇÉK
qê‹â=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ä~åÖëçãí=
ìÇI=áåÇíáä=ÇÉê=ã‹êâÉë=Éå=íóÇÉäáÖ=
ãçÇëí~åÇI=íê‹â=ÇÉí=ÇÉêÉÑíÉê=
ÜìêíáÖí=çÖ=âê~ÑíáÖí=áÖÉååÉãK=
h~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ã™=áââÉ=ëîáééÉ=
íáäÄ~ÖÉI=ãÉå=ëâ~ä=Ñ›êÉë=ä~åÖëçãí=
íáäÄ~ÖÉK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êí=
_áääÉÇÉ= =
^ÑÄêóÇ=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=Ñê~=ä~ÇÉ~ÖÖêÉJ
Ö~íÉí=íáä=åÉííÉí=çÖ=ã~ëâáåÉåK
pí™=Ä~ÖîÉÇ=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóâ=
é™ ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉå áåÇÉK
aêÉà=å›ÖäÉå=é™=áåëíêìãÉåíÄê‹ííÉí=
ãçÇ=Ü›àêÉ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíI=
áåÇíáä ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=Eëí~êíÑçêë›Ö=
ã~âëK=R=ëÉâìåÇÉêFI=îÉåí=NM=ëÉJ
âìåÇÉê=áåÇÉå=å‹ëíÉ=Ñçêë›ÖFK
!
!
A
!
B
C
!
D
E
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ
RN
jÉÇ=Éí=â›êÉí›à
c~êÉ
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉ=
áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉëK=
qê‹â í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇK
qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=
éçëáíáçåK
p›êÖ=Ñçê=íáäëíê‹ââÉäáÖ=ëáâêáåÖ=~Ñ=ã~ëJ
âáåÉå=ìåÇÉê=íê~åëéçêí=é™=ÉääÉê=á=Éí=
â›êÉí›à=ãçÇ=ìíáäëáÖíÉí=ìÇëâêáÇåáåÖK
_ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=í›ãí=
ìåÇÉê=íê~åëéçêíÉåK=
q~åâÇ‹âëäÉí ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉí=í‹íK
j~ëâáåÉ=ãÉÇ=ë~ããÉåâä~ééÉäáÖ=
Ä›àäÉ=
_áääÉÇÉ= =
^Ñ=éä~ÇëÄÉëé~êÉåÇÉ=ÖêìåÇÉ=â~å=
ëíóêÉëâ~ÑíÉí=âä~ééÉë=ë~ããÉå=Ñçê=
~í=Ö›êÉ=ÇÉí=äÉííÉêÉ=~í=çéÄÉî~êÉ=
ã~ëâáåÉåK=
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL
oÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ
^Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
âî‹ëíÉäëÉê=ëâ~ä=Ñ›äÖÉåÇÉ=á~Öíí~ÖÉëI=
áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇ=EÜîáëÇÉå=
ÑáåÇÉëFI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=
ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=
ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖI
Ó Ñ›äÖ=óÇÉêäáÖÉêÉ=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëJ
åáåÖÉê=á=ãçíçêã~åì~äÉåK
c~êÉ
qáä=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉê=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ëâ~ä=~ääÉ=
~êÄÉàÇÉêI=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ=ÉääÉê=
ÉÑíÉêëäáÄåáåÖ=~Ñ=âåáîI=~äíáÇ=ìÇÑ›êÉë=
é™ Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=EÇÉê=
ëâ~ä ÄêìÖÉë=ëéÉÅá~äî‹êâí›àÉêFK
m~ë=é™
sáé=~äíáÇ=ã~ëâáåÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=í‹åÇJ
ê›êÉí=éÉÖÉê=çé~Ç=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=
ãçíçêëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Äê‹åÇJ
ëíçÑ=ÉääÉê=çäáÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
m~ë=é™
c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK=i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=
î‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=
ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK
båÜîÉê=Ñçêã=Ñçê=êÉé~ê~íáçå=çÖ=äáÖÉJ
äÉÇÉë=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éí=ÇÉÑÉâí=Ä~ííÉêá=
êÉëéÉâíáîÉ=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=ëâ~ä=
ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
m~ë=é™
jçíçêçäáÉI=ëçã=íê‹åÖÉê=åÉÇ=
á àçêÇÉåI=ÄêáåÖÉê=îçêÉë=ãáäà›=á=Ñ~êÉK
^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäáÉ=
Ñê~ Éí=çäáÉëâáÑí=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=ë~ãäÉJ
î‹êâëíÉÇ=Ñçê=ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=ÇÉëíêìâJ
íáçåëÅÉåíÉêK
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ Ä~ííÉêáÉêL~ââìãìä~íçêÉêK
rÇíàÉåíÉ=Ä~ííÉêáÉêL~ââìãìä~íçêÉê=
Ü›êÉê=áââÉ=íáä=åçêã~äí=ÜìëÜçäÇåáåÖJ
ë~ÑÑ~äÇK=^ÑäÉîÉê=ìÇíàÉåíÉ=Ä~ííÉêáÉêL
~ââìãìä~íçêÉê=Üçë=Éå=ÑçêÜ~åÇäÉê=
ÉääÉê=Éí=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK=^Ñãçåí¨ê=
Ä~ííÉêáÉêåÉL~ââìãìä~íçêÉê=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=~ÑäÉîÉêÉë=íáä=ëâêçíåáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
c›äÖ=âçåíêçäJ=çÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëJ
áåíÉêî~ääÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåK
eîÉê=Ö~åÖ=áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çéI=
Üîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖíK
hçåíêçää¨ê=çã=~ääÉ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäJ
ëÉê=Éê=Ñ~ëíëé‹åÇíÉI=ÉÑíÉêëé‹åÇ=
çã=å›ÇîÉåÇáÖíK
hçåíêçää¨ê=ëáââÉêÜÉÇëìÇëíóêÉíK
hçåíêçä=~Ñ=âçÄäáåÖÉåë=
áåÇÖêÉÄëéìåâíW
Eâìå=Ñçê=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=Üàìäíê‹âF
Ó j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉî‹ÖÉ=ëáÖ=
ÑêÉã~Ç=îÉÇ=ä›ÄÉåÇÉ=ãçíçê=
çÖ ÇÉ~âíáîÉêÉí=Üàìäíê‹âK
Ó j~ëâáåÉå=ëâ~ä=â›êÉ=ÑêÉã~Ç=
îÉÇ ä›ÄÉåÇÉ=ãçíçê=çÖ=~âíáîÉêÉí=
Üàìäíê‹âK
_áääÉÇÉ=
fåÇëíáä=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=áåÇÖêÉÄëJ
éìåâíÉí=é™=Üàìäíê‹â~êãÉå=ÉääÉê=
ÄçïÇÉåíê‹ââÉí=ãÉÇ=êçìäÉííÉL
àìëíÉêã›íêáâK
bÑíÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=OÓR=ÇêáÑíëíáãÉê
rÇëâáÑí=çäáÉI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=
ãçíçêã~åì~äK
eîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=ëä™åáåÖ=
ÉääÉê ÜîÉê=UK=ìÖÉ
Eâìå=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF
léä~Ç=~ââìãìä~íçêÉå=á=NM=íáãÉêK
°å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå
rÇëâáÑí=çäáÉI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=ãçíçêJ
ã~åì~äK
pã›ê=äÉÇéìåâíÉêåÉ=çÖ=ÇêÉàÉÑàÉJ
ÇÉêÉå=é™=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉåK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=
ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=
ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK
oÉåÖ›êáåÖ
m~ë=é™
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ÄêìÖK=
bå áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê=
íáä ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK
_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåëÉê=
íáä êÉåÖ›êáåÖK
dê‹ëÑ~åÖ=êÉåÖ›êÉë
aÉí=Éê=åÉããÉëí=~í=êÉåÖ›êÉ=ã~ëJ
âáåÉå=ìãáÇÇÉäÄ~êí=ÉÑíÉê=
Öê‹ëëä™åáåÖÉåK
dê‹ëÑ~åÖ=ä›ÑíÉë=~Ñ=çÖ=í›ããÉëK
dê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=êÉåÖ›êÉë=
ãÉÇ Éå âê~ÑíáÖ=î~åÇëíê™äÉ=
Ñê~=Éå=Ü~îÉëä~åÖÉK
dê‹ëÑ~åÖÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=ÜÉäí=í›êíI=
Ñ›ê ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=áÖÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉê
c~êÉ
aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉI=å™ê=
aÉ ~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ëâ‹êÉî‹êâÉíK=
_‹ê ÇÉêÑçê=ÄÉëâóííÉäëÉëÜ~åÇëâÉêK
m~ë=é™
sáé=~äíáÇ=ã~ëâáåÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=í‹åÇJ
ê›êÉí=éÉÖÉê=çé~Ç=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=
ãçíçêëâ~ÇÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Äê‹åÇJ
ëíçÑ=ÉääÉê=çäáÉK
péìä=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~åÇI=
Ç~ ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉêë=â~å=
ÄäáîÉ ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
oÉåÖ›ê=ÜÉäëí=ã~ëâáåÉå=ÇáêÉâíÉ=ÉÑíÉê=
Öê‹ëëä™åáåÖK
!
M
!
!
N
!
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê a~åëâ
RP
mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~ÖEÉêF ^ÑÜà‹äéåáåÖ
h~ÄÉäëí~êíÉê=â~å=áââÉ=
íê‹ââÉë=ìÇK
páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ=áââÉ=~âíáîÉêÉíK páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ=íêóââÉë=ãçÇ=›îÉêëíÉ=ëâ~ÑíK
håáî=ÄäçâÉêÉíK q‹åÇê›êëëíáâ=íê‹ââÉë=ìÇ=çÖ=Ääçâ~ÇÉ=
~ÑÜà‹äéÉëK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK léë›Ö=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
jçíçê=ëí~êíÉê=áââÉK häáééÉê=ëí™ê=á=Ü›àí=Öê‹ëK píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=éä~åí=~êÉ~ä=ãÉÇ=ä~îí=
Öê‹ëK
fåíÉí=Äê‹åÇëíçÑ=á=í~åâK q~åâ=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=êÉåI=Ñêáëâ=ÄÉåòáåK
q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=ë~í=é™=éä~ÇëK p‹í=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™K
_ê‹åÇëíçÑ=Ö~ããÉäí=ÉääÉê=ëå~îëÉíK _ê‹åÇëíçÑ=í›ããÉë=çÖ=êÉåí=Äê‹åÇëíçÑ=
é™ÑóäÇÉëK
iìÑíÑáäíÉê=íáäëãìÇëÉíK oÉåÖ›ê=äìÑíÑáäíêÉíK
Ó=cçê=âäáééÉêÉ=ãÉÇ=
ÉäÉâíêçëí~êíW
_~ííÉêá=~Ñä~ÇÉíK ^ââìãìä~íçê=çéä~ÇÉë=ãÉÇ=ãÉÇäÉîÉêÉí=
ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK
iÉÇåáåÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK hçåíêçää¨ê=çã=ÉääÉÇåáåÖÉå=Éê=á=çêÇÉåK
páâêáåÖ=ÇÉÑÉâíK c™=ÇÉå=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖ=ìÇëâáÑíÉí=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
rë‹Çî~åäáÖÉ=äóÇÉ=
Eâä~éêÉI=ê~ëäÉFK
pâêìÉêI=ã›íêáââÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=
Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÇÉäÉ=ä›ëÉK
aÉäÉ=Ñ~ëíÖ›êÉëK=eîáë=äóÇÉå=áââÉ=ÑçêëîáåÇÉêW=
hçåí~âí=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
oóëíÉäëÉêI=îáÄê~íáçåÉêK i›ë=âåáîK håáîÑ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉå=ëé‹åÇÉë=Ñ~ëí=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
_Éëâ~ÇáÖÉí=âåáîK håáîÑ~ëíÖ›êÉäëÉëëâêìÉ=ëé‹åÇÉë=Ñ~ëí=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
håáî=áââÉ=~ÑÄ~ä~åÅÉêÉí=êáÖíáÖíK håáî=ìÇëâáÑíÉë=ÉääÉê=~ÑÄ~ä~åÅÉêÉë=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
jçíçêÑ~ëíÖ›êÉäëÉ=ä›ëK jçíçê=Ñ~ëíÖ›êÉë=é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
ríáäÑêÉÇëëíáääÉåÇÉ=êÉëìäJ
í~í=~Ñ=Öê‹ëëä™åáåÖ=ÉääÉê=
êÉÇìÅÉêáåÖ=~Ñ=çãÇêÉàJ
åáåÖëí~ääÉíK
dê‹ë=Ñçê=Ü›àíK= pí›êêÉ=ëåáíÜ›àÇÉ=áåÇëíáääÉëI=Öê‹ëëÉí=ëä™ë=ÉîíK=
íç=Ö~åÖÉK=
dê‹ëëÉí=ÄäáîÉê=äáÖÖÉåJ
ÇÉI=ÉääÉê=Öê‹ëÑ~åÖÉí=
Éê áââÉ=ÑóäÇíK
dê‹ë=Ñçê=ÑìÖíáÖíK i~Ç=Öê‹ëéä‹åÉå=ÄäáîÉ=êáÖíáÖ=í›êK=
rÇâ~ëí=ÑçêëíçééÉíK päìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI=ÑàÉêå=íáäëíçéåáåÖÉåK=
rëâ~êé=âåáîK håáîÉå=ìÇëâáÑíÉë=ÉääÉê=ÉÑíÉêëäáÄÉë=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK=
ríáäëíê‹ââÉäáÖ=ãçíçêâ~é~ÅáíÉíK dê‹ëëÉí=ëä™ë=íáÉêÉI=ëí›êêÉ=âäáééÉÜ›àÇÉ=
î‹äÖÉëK
dê‹ëÑ~åÖ=ÑìäÇíK jçíçê=ëäìââÉëI=Öê‹ëÑ~åÖ=í›ããÉëK=
dê‹ëÑ~åÖ=ëå~îëÉíK jçíçê=ëäìââÉëI=äìÑí™ÄåáåÖÉê=á=Öê‹ëÑ~åÖ=
êÉåÖ›êÉëK=
eàìäíê‹â=ÑìåÖÉêÉê=áââÉK háäÉêÉã=ëéêìåÖÉí=ÉääÉê=ÖÉ~ê=ÇÉÑÉâíK _Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=ìÇëâáÑíÉë=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
pÉàäíê‹âLÄçïÇÉåíê‹â=Éê=ëéêìåÖÉíK _Éëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=ìÇëâáÑíÉë=
é™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
h®óííçÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óííáëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá
RR
Ó âììäçåëìçà~áãá~I
Ó ëìçà~ä~ëÉà~K
h~áââáÉå=íìêî~ä~áííÉáÇÉå=íìäÉÉ=~áå~=
çää~=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~=à~=
í®óÇÉääáëÉëíá=âááååáíÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK=
qìêî~ä~áííÉáëááå=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáí®®å=
ãììíçâëá~K
h®óí®=âçåÉíí~=~áåç~ëí~~å=ëÉå=
çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëë~=à~=íçáãáíìëí~=
î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K
ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=
íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K
s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáåáÇÉå=
ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=
íÉÜí®îá®=Üìçäíçíáí®
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉëÉÉå=
âçÜÇáëíìîá~=íáí®=EÉëáãK=ÜìçäíçJ=
à~ ë®®ííóíF=à~=ÉååÉå=âçåÉÉå=
ëááêí®ãáëí®=EÉëáãK=åçëí~ã~ää~=
í~á â~åí~ã~ää~F
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI
Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI
Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=
ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíI
Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=
â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~I
Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~å=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K
qóëâÉåíÉäóå=é®®íóííó®
hìå=éçáëíìí=âçåÉÉå=äìçí~I=ë~ããìí~=
~áå~=ãççííçêá=à~=áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Ó=
ãáâ®äá=âçåÉÉëë~K
qìêî~ä~áííÉÉí
s~~ê~
ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=âçåÉíí~I=àçë=àçâáå=
íìêî~ä~áííÉáëí~=çå=î~ìêáçáíìåìí=í~á=
âááååáíí®ã®íí®K
qìêî~â~Üî~
qìêî~â~Üî~=çå=íìêî~ä~áíÉI=àçåâ~=
~îìää~=ãççííçêá=à~=íÉê®í=ë~~Ç~~å=
Ü®í®íáä~åíÉÉëë~=éóë®Üíóã®®å=ÜÉíáK=
qìêî~â~Üî~~=Éá=ë~~=äìâáí~=Éáâ®=ëÉå=
íçáãáåí~~=ë~~=ãììíí~~K
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=íÉÜí®î®å®=
çå=ëìçà~í~=äÉáââììä~áííÉÉå=í~á=
óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìîáÉå=ÉëáåÉáÇÉå=
~áÜÉìíí~ãáäí~=äçìââ~~åíìãáëáäí~K=
hçåÉíí~=ë~~=â®óíí®®=î~áå=
ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=â~åëë~K
hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=
íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K=
kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW
eìçã>=iìÉ=
â®óííçÜàÉâáêà~=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óííåçííç~>
s~êãáëí~I=Éíí®=ãìáí~=
ÜÉåâáäáí®=Éá=çäÉ=î~~ê~J
~äìÉÉää~>
p~ããìí~=ãççííçêá=
à~ áêêçí~=îáêí~J~î~áå=
ÉååÉå=â~áââá~=
âçåÉÉëÉÉå=
âçÜÇáëíìîá~=Üìçäíçíáí®=
à~=ÉååÉå=âìáå=éçáëíìí=
âçåÉÉå=äìçí~K
kçìÇ~í~=äáë®âëá=çÜàÉáí~=
â~éé~äÉÉëë~=
Êqìêî~ääáëììë~ëá~~ÂK
fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííì=ÉååÉå=
äÉáââììä~áííÉÉëÉÉå=
íÉÜí®îá®=íáí®>=máÇ®=
ëçêãÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=
äÉáââììä~áííÉÉëí~>=
p~ããìí~=ãççííçêá=
à~ áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííì=ÉååÉå=âçåÉÉå=
ë®®ííçáãÉåéáíÉáí®=í~á=
éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á=
í~êâ~ëí~ãáëí~K
máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~=
éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=
äìÉíí~îáëë~K
h®óííçÜàÉÉëë~=çäÉî~í=
íìååìëãÉêâáí
q®ëë®=â®óííçÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å=
íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îááíí~î~í=
î~~ê~íáä~åíÉáëááå=í~á=í®êâÉáëááå=çÜàÉáëááåK=
jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW
s~~ê~
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=
ÜÉåâáäí=çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK=
eìçã
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=
îçá=î~ìêáçáíì~K
lÜàÉ
sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=í~á=
â®óííçÜàÉáëááåK
hçâç~ãáåÉå
hìî~ëáîìíI=àçáëë~=åÉìîçí~~å=âçåÉÉå=
âçâç~ãáåÉåI=çî~í=ÉêáääáëÉëë®=
äááííÉÉëë®K
háÉêê®íóëçÜàÉ
qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=
â®óíëí® éçáëíÉííì=âçåÉ=àåÉK=
à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå=
ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK
h®óíí
kçìÇ~í~=ãóë=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~å=çÜàÉáí~K
s~~ê~
q~é~íìêã~
Ó oìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=âçåÉÉå=
ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=Éá=ë~~=çää~=ãìáí~=
ÜÉåâáäáí®I=ä~éëá~=à~Lí~á=âçíáÉä®áãá®K=
vãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~í=âáîÉí=í~á=
ãììí=ÉëáåÉÉí=ë~~íí~î~í=~áÜÉìíí~~=
äçìââ~~åíìãáëá~K=
h~~íìãáåÉå
Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K
Ó läÉ=ÉêáíóáëÉå=î~êçî~áåÉåI=âìå=
â®îÉäÉí=í~~âëÉé®áå=êìçÜç~=
äÉáâ~íÉëë~ëá=à~=îÉÇ®í=ë~ã~ää~=
âçåÉíí~=áíëÉ®ëá=âçÜíáK
!
!
!
!
pìçãá= h®óííçÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óííáëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí
RS
Ó hìå=äÉáââ~~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®=
êáåíÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=
à~ îçáí=äçìâ~í~=áíëÉëáK=iÉáââ~~=
êáååÉåìêãáââç=~áå~=éçáâáíí~áåI=Éá=
óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå=í~á=é®áåî~ëíçáåK=
ûä®=äÉáââ~~=åìêãáââç~=êáåíÉáëë®I=
àçáÇÉå=â~äíÉîììë=çå=óäá=OMBK
Ó jìáëí~=çää~=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=
î~áÜÇ~í=ëììåí~~=êáåíÉáëë®=à~=ëÉáëç=
~áå~=íìâÉî~ëë~=~ëÉååçëë~K
Ó oìçÜçå=äÉáââ~~ãáåÉå=êÉìå~J
~äìÉáää~I=éÉåë~ë~áíçàÉå=ä®ÜÉää®=í~áK=
àóêâáëë®=êáåíÉáëë®=çå=î~~ê~ääáëí~K=
jìáëí~=ë®áäóíí®®=êááíí®î®å=
íìêî~ääáåÉå=î®äáã~íâ~=êÉìå~J
~äìÉáëááåK
Ó s®äí®=âçëíÉ~å=êìçÜçå=
äÉáââ~~ãáëí~K=hçåÉ=îçá=äìáëì~I=
âçëâ~=éáíç=Éá=çäÉ=åááå=Üóî®=âìáå=
âìáî~ää~=ã~~éÉê®ää®I=à~=ë~~í~í=
â~~íì~K=iÉáââ~~=î~áå=âìáî~~=
êìçÜç~K
Ó iÉáââ~~=åìêãáââç=~áåç~ëí~~å=
é®áî®åî~äçëë~=í~á=êááíí®î®ëë®=
î~ä~áëíìâëÉëë~K
içìââ~~åíìãáåÉå
Ó lÜà~ìë~áë~å=à~=éóêáî®å=
äÉáââììíÉê®å=î®äáëí®=íìêî~Éí®áëóóíí®=
Éá=ë~~=óêáíí®®=ãììíí~~K
Ó h®óíí®à®å=é~áââ~=çå=çÜà~ìë~áë~å=
í~â~å~=â®óíå=~áâ~å~K
Ó máÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=äçáíçää~=
âçåÉÉå=éóêáîáëí®=çëáëí~K
Ó ûä®=â®óí®=âçåÉíí~=Üìçåçää~=ë®®ää®I=
ÉëáãK=àçë=çå=ë~ÇÉâììêçàÉå=í~á=
ìââçëÉå=êáëâáK
Ó p~ããìí~=ãççííçêá=à~=çÇçí~I=
âìååÉë=äÉáââììä~áíÉ=çå=éóë®ÜíóåóíW
Ó =ÉååÉå=âçåÉÉå=â~ääáëí~ãáëí~I
Ó =ÉååÉå=âçåÉÉå=âìäàÉíí~ãáëí~=
ãìì~ää~=âìáå=åìêãáâçáää~K
Ó p~ããìí~=ãççííçêá=à~=Éëí®=
ãççííçêáå=â®óååáëíóãáåÉå=
î~ÜáåÖçëë~W=fêêçí~=îáêí~J~î~áå=
Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI=~åå~=ãççííçêáå=
à®®Üíó®=à~=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííìI
Ó ÉååÉå=âìáå=~ä~í=éçáëí~~=
éóë®ÜíóãáëÉå=~áÜÉìíí~à~~=í~á=
íìââÉìíìãá~=ìäçëÜÉáííçéìíâÉëí~I
Ó ÉååÉå=êìçÜçåäÉáââìêáå=
í~êâ~ëí~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~=
ëÉâ®=ëáääÉ=íÉÜí®îá®=ë®®íJ=
í~á Üìçäíçíáí®I
Ó àçë=äÉáâââìêá=çëìì=îáÉê~~ëÉÉå=
ÉëáåÉÉëÉÉå=àçë=äÉáââìêá=çëìì=
îáÉê~~ëÉÉå=ÉëáåÉÉëÉÉåI=í~êâáëí~=
îáçáííìáâç=äÉáââìêá=à~=íçáãáí~=ëÉ=
î~ìêáçí~é~ìâëÉëë~=
Üìçäíçâçêà~~ãççåI
Ó àçë=âçåÉ=~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~=
îçáã~ââ~~ããáåI==í~êâáëí~=ÜÉíá=
ãáëí®=ëÉ=àçÜíììK
Ó ûä®=âçëâ~~å=åçëí~=í~á=â~åå~=
âçåÉíí~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K
Ó q~êâáëí~=åìêãáââç=ÉååÉå=
íóëâÉåíÉäóå=~äçáíí~ãáëí~=à~=éçáëí~=
~äìÉÉäí~=â~áââá=ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=
îçáëáî~í=ëáåâçìíì~=Éêá=ëììåíááå=
íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK
Ó gçë=àçâáå=îáÉê~ë=ÉëáåÉ=EÉëáãK=âáîáF=
çëìì=äÉáââììíÉêááå=í~á=àçë=âçåÉ=
~äâ~~=í®êáëí®=í~î~ääáëí~=
îçáã~ââ~~ããáåW=p~ããìí~=ÜÉíá=
ãççííçêáK=bååÉå=âìáå=çí~í=âçåÉÉå=
ììÇÉääÉÉå=â®óííåI=~åå~=
Üìçäíçâçêà~~ãçå=í~êâáëí~~I=
çåâç ëááå®=î~ìêáçáí~K
Ó hçåÉÉå=çääÉëë~=ëáîìääÉÜÉáíí®î®=®ä®=
ãÉåÉ=êìçÜçå=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=
ÉíÉÉåK
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=êìçÜçåâçâççà~W
Ó fêêçíÉíí~Éëë~=êìçÜçåâçâççà~~=
óãé®êáääÉ=ëáåâç~î~=êìçÜç=í~á=
ÉëáåÉÉí=îçáî~í=~áÜÉìíí~~=
äçìââ~~åíìãáëá~=âçåÉÉå=
â®óíí®à®ääÉ=í~á=ä®Üáëíää®=çäÉîáääÉ=
ÜÉåâáäáääÉK=ûä®=íóÜàÉåå®=
êìçÜçåâçâççà~~=ãççííçêáå=
â®óÇÉëë®K=p~ããìí~=âçåÉK
e®â®ãóêâóíóëî~~ê~=
ÜááäáãçåçâëáÇáå=àçÜÇçëí~K=
h®óí®=éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~K=
o®à®ÜÇóë=à~=íìäáé~äçî~~ê~
Ó _ÉåëááåáÜóêóí=çî~í=ê®à®Üí®îá®=à~=
ÄÉåëááåá=ëóííóó=Éêáíí®áå=ÜÉäéçëíá=
íìäÉÉåK
Ó q®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá=ÄÉåëááåáää®=
ÉååÉå=ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K=
ûä®=~î~~=í~åââá~=ãççííçêáå=
â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=ä®ããáåK
Ó iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=ãççííçêáå=
çääÉëë~=ë~ããìíÉííì=à~=à®®ÜíóåóíK=
s®äí®=~îçíìäí~=à~=âáéáåáÇÉå=
ãìçÇçëíìãáëí~K=qìé~âçáåíá=
âáÉääÉííóK=ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=
ëáë®íáäçáëë~I=î~~å=ìäâçå~K=
Ó gçë=éçäííç~áåÉíí~=çå=ä®áââóåóí=óäáI=
®ä®=â®óååáëí®=ãççííçêá~K=pááêê®=
âçåÉ=éçáë=éçäííç~áåÉÉå=äáâ~~ã~äí~=
~äìÉÉäí~=à~=çÇçí~I=âìååÉë=
ÄÉåëááåáÜóêóí=çî~í=Ü~áÜíìåÉÉíK
Ó mçáëí~=íìäáé~äçå=î®äíí®ãáëÉâëá=
êìçÜç=í~á=ìäçëî~äìî~=äàó=
ëÉìê~~îáëí~=çëáëí~W
Ó ãççííçêáI
Ó é~âçéìíâáI
Ó ~ââìI
Ó éçäííç~áåÉë®áäáK
hçãé~ëíìãáåÉå
Ó hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K
eìçã
hçåÉî~ìêáçí
Ó háîÉíI=åìêãáâçää~=çäÉî~í=çâë~í=íãëK=
îçáî~í=î~ìêáçáíí~~=âçåÉíí~=í~á=
~áÜÉìíí~~=íçáãáåí~Ü®áêááí®K=mçáëí~=
âááåíÉ®í=ÉëáåÉÉí=íóëíÉíí®î®äí®=
~äìÉÉäí~=~áå~=ÉååÉå=íóÜå=
êóÜíóãáëí®K
Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí®I=
å®âóóâ=âçåÉÉëë~=ãÉêââÉà®=
î~ìêáçáëí~K=q~êâáëí~=ÉååÉå=â~áââÉ~=
íìêî~ä~áííÉÉíI=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=åááÜáå=
âììäìî~í=âóíâáåî~áàÉêáí=ëÉâ®=â~áââá=
êììîáäááíçâëÉí=Ó=åááÇÉå=íìäÉÉ=çää~=
ÉÜàá®=à~=íáìâ~ëíá=é~áâçáää~~åK==s~áÜÇ~=
îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ììÇÉí=ÉååÉå=
â®óíí®K
h®óíí~à~í
kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí~àçáëí~=
~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=Eâóëó=
í~êîáíí~Éëë~=î~ëí~~î~äí~=
îáê~åçã~áëÉäí~I=ãáääçáå=âçåÉÉå=
â®óíí=çå=ë~ääáííì~FK
páà~áåíáíáÉÇçí
k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí=
EÉëáãK î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=~áå~=
âçåÉÉå=Éêá=éìçäá~=â~íëçííìå~=
âìäâìëììåå~ëë~=ÉíÉÉåé®áåK
h®óííçÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óííáëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá
RT
bååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óííåçííç~
jççííçêáäàóå=í®óíí
eìçã
hçåÉ=íçáãáíÉí~~å=âìäàÉíìëíÉâåáëáëí®=
ëóáëí®=áäã~å=ãççííçêáäàó®K=
Ó jìáëí~=í®óíí®®=ãççííçêáäàó=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óííåçííç~I=â~íëç=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
^âìå=ä~í~~ãáåÉå
EâçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ë®Üââ®óååáëíáåF
póéóãáëJ=à~=ãóêâóíóëî~~ê~
û®êáãã®áëáëë®=í~é~ìâëáëë~=~âìëí~=
ë~~íí~~=îìçí~~=ìäçë=åÉëíÉíí®=í~á=
î~é~ìíì~=â~~ëìà~K
^ââì=ëáà~áíëÉÉ=äÉáââììéóÇ®å=é®®ää®K
p®Üâáëâìå=î~~ê~
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=~ââìä~íìêáå=
â®óíí®I=ÉííÉá=ëááå®=çäÉ=å®âóîá®=
î~ìêáçáí~K=ûä®=âçëâ~~å=â®óí®=
î~ìêáçáíìåìíí~=~ââìä~íìêá~K
eìçã
Ó s~êãáëí~I=Éíí®=ë®ÜâîÉêâçå=íáÉÇçí=
î~ëí~~î~í=~ââìä~íìêáå=íóóééáâáäîÉå=
íáÉíçà~=EOOMÓOPM=s=à~=RM=eòFK=
Ó pìçà~~=~ââìä~íìêá=âçëíÉìÇÉäí~I=
ë~íÉÉäí~I=äìãÉäí~=à~=é~ââ~ëÉäí~K
Ó i~í~~=~ââì=î~áå=âìáî~ëë~=íáä~ëë~I=
àçëë~=çå=Üóî®=áäã~åî~áÜíçK=ûä®=óäáí®=
ã~âëáãá=ä~í~ìë~áâ~~=ENO=íìåíá~FK
Ó fêêçí~=~ââìä~íìêá=ë®ÜâîÉêâçëí~=à~=
âçåÉÉëí~=ÉååÉå=êìçÜçåäÉáââìêáå=
â®óííåçííç~K
hìî~= =
i~í~~=~ââì~=î®Üáåí®®å=NM=íìåíá~=
ÉååÉå=âçåÉÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óííåçííç~K=h®óí®=ä~í~~ãáëÉÉå=
î~áå=âçåÉÉå=ãìâ~å~=íçáãáíÉíí~î~~=
~ââìä~íìêá~K
lÜàÉ
^ââìä~íìêáå=áêêçíí~ãáåÉå=
é®áåî~ëí~áëÉëë~=à®êàÉëíóâëÉëë®K
^ââìä~íìêáå=âáÉêê®íóëçÜàÉ
^ââìä~íìêá=çå=Ü®îáíÉíí®î®=
ë®Üâä~áííÉáëí~=~ååÉííìàÉå=
à®íÉÜìçäíçã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=
kçìÇ~í~=é~áâ~ääáëá~=ã®®ê®óâëá®K
p®®ííóí=~áå~=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óíí®
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=
Üìçäíçíáí®
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI
Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI
Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=
à®®ÜíóåóíI
Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=
â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~K
oìçÜçåâçâççà~å=
âááååáíí®ãáåÉå
hìî~= =
kçëí~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=óäë=
à~=êáéìëí~=êìçÜçåâçâççà~=
é~áâçáääÉÉåK
iÉáââììâçêâÉìÇÉå=ë®®í
hìî~= =
p®®Ç®=äÉáââììâçêâÉìë=
êìçÜçåéáíììÇÉå=ãìâ~~åK=
p®®íã~ÜÇçääáëììë=EâçåÉã~ääáëí~=
êááééìÉåF=åçáå=OIU=Åã=Ó=ã~âëK=VIO=ÅãK
pááêê®=âçêâÉìÇÉå=âÉëâìëë®®Çå=
îáéì~=ÉíÉÉåJ=í~á=í~~âëÉé®áå=à~=
äìâáíëÉ=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåK
mçäííç~áåÉÉå=í®óíí=à~=
äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìë
mçäííç~áåÉëìçëáíìëW=äóáàóíå=
ÄÉåëááåá=EVRbF=Eâ~íëç=jççííçêáå=
â®ëáâáêà~FK
q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=Éåáåí®®å=O=Åã=
鮮ܮå=í®óíí~ìâçå=~ä~êÉìå~ëí~K
pìäàÉ=Üóîáå=éçäííç~áåÉë®áäáK
q~êâáëí~=äàóã®®ê®I=äáë®®=äàó®=
í~êîáíí~Éëë~=Eâ~íëç=jççííçêáå=
â®ëáâáêà~FK
jççííçêáå=â®óååáëíóë
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëáI
Ó ®ä®=ëÉáëç=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ÉÇÉëë®I=
âìå=â®óååáëí®í=ãççííçêáåX
Ó éáÇ®=à~ä~í=à~=â®ÇÉí=äçáíçää~=
äÉáââììä~áííÉÉëí~X
Ó éáÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=éçáëë~=
éóêáîáëí®=çëáëí~K=móëóííÉäÉ=~áå~=
íìêî~ääáëÉå=î®äáã~íâ~å=é®®ëë®=
ìäçëÜÉáííç~ìâçëí~K
hóíâÉ=â~áââá=äÉáââììíÉê®í=áêíá=
îçáã~åçíçëí~=ÉååÉå=ãççííçêáå=
â®óååáëí®ãáëí®K
ûä®=â~ääáëí~=âçåÉíí~=
â®óååáëíÉíí®Éëë®K=^ëÉí~=âçåÉ=
í~ë~áëÉÉå=é~áââ~~åI=àçëë~=êìçÜç=
çå ã~ÜÇçääáëáãã~å=äóÜóíí®K
jççííçêá~=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~
kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~=
~ååÉííìà~=çÜàÉáí~K
hçåÉÉíI=àçáëë~=Éá=çäÉ=
ë®Üââ®óååáëíáåí®=
hìî~= =
pÉáëç=âçåÉÉå=í~â~å~=Ó=é~áå~=
íìêî~â~Üî~~=à~=éáÇ®=ëÉ=é~áåÉííìå~K
sÉÇ®=Üáí~~ëíá=â®óååáëíóëå~êìå=
â~Üî~ëí~I=âìååÉë=íìåíìì=î~ëíìëí~=
à~=åóâ®áëÉ=ëÉ=ëáííÉå=óäë=åçéÉ~ää~=à~=
êáî~â~ää~=îÉÇçää~K=ûä®=é®®ëí®=
â®óååáëíóëå~êì~=âÉä~ìíìã~~å=
åçéÉ~ëíá=í~â~áëáåI=î~~å=é~ä~ìí~=ëÉ=
Üáí~~ëíáK
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=
ë®Üââ®óååáëíáå=
hìî~= =
fêêçí~=~ââìä~íìêá=ë®ÜâîÉêâçëí~=
à~ âçåÉÉëí~K
pÉáëç=âçåÉÉå=í~â~å~=Ó=é~áå~=
íìêî~â~Üî~~=à~=éáÇ®=ëÉ=é~áåÉííìå~K
h®®åå®=~î~áåí~=âóíâáåé~åÉÉäáëë~=
ãóí®é®áî®®å=à~=éáÇ®=~î~áå=í®ëë®=
~ëÉååçëë~I=âìååÉë=ãççííçêá=
â®óååáëíóó=Eâ®óååáëíóë=ë~~=âÉëí®®=
ã~ñK=R=ëÉâìåíá~I=çÇçí~=ÉååÉå=
ëÉìê~~î~~=â®óååáëíóëóêáíóëí®=
NM ëÉâìåíá~FK
lÜàÉW
p®Üââ®óååáëíáãÉää®=î~êìëíÉíìáëë~=
âçåÉáëë~=îçá=ãççííçêáå=EêááééìÉå=
ã~ääáëí~F=â®óååáëí®®=ãóë=â®ëáå=
â®óååáëíóëå~êìå=â~Üî~ëí~K
jççííçêáå=ë~ããìíìë
hìî~= =
m®®ëí®=íìêî~â~Üî~=áêíáK=jççííçêá=
à~ äÉáââììä~áíÉ=éóë®Üíóî®í=ÜÉíâÉå=
âìäìííì~K
!
!
A
!
B
C
!
D
E
F
pìçãá= h®óííçÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óííáëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí
RU
hçåÉÉå=â®óíí
móê®îÉÇçå=é®®ääÉJL
éçáëâóíâÉåí®
Eî~áå=áíëÉîÉí®î®í=ã~ääáíF
hìî~= =
h®óååáëí®=éóê®îÉíç= W
sÉÇ®=îáîìëí~Lâ~Üî~ëí~=à~=éáÇ®=
âááååáK
móë®óí®=éóê®îÉíç= W
m®®ëí®=îáéìLâ~Üî~=áêíáK
lÜàÉ
o~âÉåíÉÉääáëáëí~=ëóáëí®=àçÜíìÉå=
í~â~éóê®í=ë~~íí~î~í=äìââáìíì~=
îÉÇÉíí®Éëë®=âçåÉíí~=í~~âëÉé®áåK=
hóëÉÉëë®=Éá=çäÉ=ãáâ®®å=îáâ~K=
hçåÉÉå=â®óíí®óíóãáåÉå=àçÜíìì=
íÉâåáëáëí®=ëóáëí®K
lÜàÉW=qóåå®=âçåÉíí~=Éåëáå=î®Ü®å=
ÉíÉÉåé®áå=îÉí®ã®íí®=éóê®îÉÇçå=
â~Üî~ëí~=à~=îÉÇ®=î~ëí~=ëáííÉå=
í~~âëÉé®áåK
sÉíçåçéÉìÇÉå=
ãììíí~ãáåÉå
EêááééìÉå=âçåÉã~ääáëí~F
eìçã
hçåÉî~ìêáçí
qÉÉ=ë®®Çí=î~áå=ãççííçêáå=
â®óÇÉëë®K
hìî~= =
s~äáíëÉ=îáîìää~=ëçéáî~=åçéÉìë~äìÉ=
Eî®äáää®= Lã~ñ=à~= LãáåFK
lÜàÉ
qÉâåáëáëí®=ëóáëí®=àçÜíìÉå=åçéÉìÇÉå=
ãììíí~ãáåÉå=ë~~íí~~=çää~=î~áâÉ~~=
âçåÉÉå=ëÉáëíÉëë®K
lÜàÉW=sÉÇ®=éóê®îÉÇçå=â~Üî~ëí~=
à~ î~äáíëÉ=åçéÉìë~äìÉK
oìçÜçåâççâçà~å=áêêçíí~ãáåÉå=
à~=íóÜàÉåí®ãáåÉå
hìî~= =
hìå=äÉáâ~ííì~=êìçÜç~=à®®=ã~~Ü~å=í~á=
êìçÜçã®®ê®å=å®óíí=Eâìî~= F=
çëçáíí~~=âçâççà~å=çäÉî~å=í®óåå®W
m®®ëí®=íìêî~â~Üî~=áêíá=à~=çÇçí~I=
âìååÉë=ãççííçêá=éóë®ÜíóóK
kçëí~=ìäëçÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=óäë=
à~=áêêçí~=êìçÜçåâçâççà~K
qóÜàÉåå®=êìçÜçåâçâççà~K
qóëâÉåíÉäó=áäã~å=
êìçÜçåâçâççà~~
hìå=áêêçí~í=êìçÜçåâçâççà~åI=
ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=â®®åíóó=
~ä~ëé®áåK=iÉáâ~íí~Éëë~=êìçÜç~=áäã~å=
êìçÜçåâçâççà~~I=äÉáâ~ííì=êìçÜç=
éçáëíìì=ëìçê~~å=åìêãáâçääÉK
hçåÉÉå=â®óíí=~ääÉà®íí®î®å®
hìî~= =
kçëí~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=óäëK
fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~K
hááååáí®=ÜÉáííç~ìâçå=ëìäâÉî~=
âááä~ã~áåÉå=çë~K
i~ëâÉ=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=~ä~ëK
qóëâÉåíÉäóå=é®®íóííó®
fêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FK
lÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=
çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉí=
à~ ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíK
fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäé~ëí~K
qóÜàÉåå®=êìçÜçåâçâççà~K
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ë®Üââ®óååáëíáåW
i~í~~=~ââì~=NM=íìåíá~K
lÜàÉ
sáÉ=âçåÉ=ëìäàÉííììå=íáä~~å=î~áåI=
âìå ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíK
sáÜàÉáí®=åìêãáâçåÜçáíççå
jììí~ãá~=îáÜàÉáí®I=àçíí~=åìêãáââçëá=
â~ëî~áëá=í~ë~áëÉëíá=à~=íÉêîÉÉää®=
â~ëîì~äìëí~ää~K
oìçÜçåäÉáââìì
kìêãáââç=âççëíìì=Éêáíóóééáëáëí®=
êìçÜçä~àÉáëí~K=hìå=äÉáââ~~í=åìêãáâçå=
ìëÉáåI=åááå=îçáã~ââ~~ëíá=àììêíìî~í=à~=
ã®í®ëí®î®í=êìçÜçâ~ëîáí=â~ëî~î~í=
åçéÉ~ããáåK=hìå=äÉáââ~~í=åìêãáâçå=
Ü~êîçáåI=åááå=åìêãáââç=Éá=çäÉ=Éå®®=
â~ìåááå=í~ë~áåÉå=à~=ëááå®=çå=
ÉåÉãã®å=îáääáâ~ëîÉà~=EÉëáãK=~éáä~~FK
kìêãáâçå=åçêã~~äáéáíììë=çå=åçáå=
QÓR=ÅãK=iÉáââ~~=âÉêê~ää~=î~áå=
NLP=êìçÜçå=éáíììÇÉëí~X=íëK=âìå=
êìçÜçå=éáíììë=çå=TÓU=ÅãI=äÉáââ~~=
ëÉ åçêã~~äáéáíììíÉÉåK
jáâ®äá=ã~ÜÇçääáëí~=®ä®=äÉáââ~~=
åìêãáââç~=äóÜóÉãã®âëá=âìáå=Q=ÅãI=
ãììëë~=í~é~ìâëÉëë~=åìêãáââç=îçá=
î~ìêáçáíì~=âìáîáå~=~áâçáå~K
gçë=åìêãáââç=çå=éçáââÉìâëÉääáëÉå=
éáíâ®=EÉëáãK=äçã~å=à®äâÉÉåFI=äÉáââ~~=
ëÉ=ãììí~ã~~å=âÉêí~~å=àçåâáå=~à~å=
î®äÉáåI=âìååÉë=åìêãáââç=çå=
åçêã~~äáéáíìáåÉåK
iÉáââ~~=åìêãáââç=åááåI=Éíí®=
äÉáâ~íí~î~í=â~áëí~í=ãÉåÉî®í=î®Ü®å=
é®®ääÉââ®áåK
h®óíí=ëáäééì~î~å~
oìçÜç=äÉáâ~í~~å=ÜáÉåçâëá=ëáäéìâëá=
EåK N=ÅãFK=gçääçáå=ëÉ=îçáÇ~~å=à®íí®®=
ã~~íìã~~å=ä~ååçáííÉÉâëáK=
hìå=î~äáíëÉí=ëáäééìäÉáââììåI=é®®ëÉí=
é~êÜ~áãé~~å=íìäçâëÉÉå=éáí®ã®ää®=
êìçÜçå=~áå~=äóÜóÉå®I=â~íëç=ãóë=
â~éé~äÉ=ÊoìçÜçåäÉáââììÂK=kçìÇ~í~=
ëÉìê~~îá~=çÜàÉáí~=â®óíÉíí®Éëë®=
äÉáââìêá~=~ääÉà®íí®î®å®W
Ó ûä®=äÉáââ~~=âçëíÉ~~=êìçÜç~K=
Ó iÉáââ~~=âÉêê~ää~=Éåáåí®®å=î~áå=
O Åã=âçâçå~áëéáíììÇÉëí~K
Ó ^à~=Üáí~~ëíáK
Ó h®óí®=ãççííçêá~=ã~âëáãá=
âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K
Ó mìÜÇáëí~=äÉáââììä~áíÉ=ë®®ååääáëáå=
î®äÉáåK
hìäàÉíìë
ióÜóÉí=ã~íâ~í=â®ëáå
s~~ê~
móêáî®=äÉáââììä~áíÉ=îçá=í~êííì~=
ÉëáåÉáëááå=à~=ëáåÖçí~=åÉ=óãé®êáëíå=
à~=~áÜÉìíí~~=î~Üáåâçà~K=
p~ããìí~=ãççííçêáI=ÉååÉå=âìáå=
ëááêê®í=âçåÉíí~=ÉíÉÉåé®áå=ãìì~ää~=
âìáå=åìêãáâçää~K
^àçåÉìîçëë~
s~~ê~
p~ããìí~=ãççííçêá=à~=~åå~å=ëÉå=
à®®Üíó®=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=
âìäàÉíí~ãáëí~K=fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííìK
hçåÉ=Éá=ë~~=çää~=â~ääÉää~~å=
âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~K
eìçäÉÜÇá=êááíí®î®ëí®=âááååáíóâëÉëí®=
~àçåÉìîçëë~=ëìçêáíÉíí~î~å=
âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~I=àçíí~=âçåÉ=
Éá éóëíó=äááââìã~~å=é~áâçáäí~~åK
hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=éçäííç~áåÉë®áäá=
íóÜà®å®K=s~êãáëí~I=Éíí®=
éçäííç~áåÉë®áäáå=âçêââá=çå=âìååçää~=
âááååáK
G
H
J
K
L
!
!
h®óííçÜàÉ=Ó=mçäííçãççííçêáâ®óííáëÉí êìçÜçåäÉáââìêáí pìçãá
RV
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=âçâççåâ®®åíóî®
=
çÜà~ìë~áë~=
hìî~= =
q~áí~=çÜà~ìë~áë~=âçâççåI=åááå=âçåÉ=
îáÉ=î®ÜÉãã®å=íáä~~K=
eìçäíçLmìÜÇáëíìë
s~~ê~
içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=
ÉååÉå=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=íáí®
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáI
Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=Eãáâ®äá=âçåÉÉëë~FI
Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉí=
à~ ãççííçêá=çå=à®®ÜíóåóíI
Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=
â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=
ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~I
Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=ãççííçêáå=
â®ëáâáêà~å=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K
s~~ê~
iÉáââììä~áííÉÉå=~áÜÉìíí~ãáÉå=
äçìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=à®í®=
â~áââá=ÜìçäíçíóíI=âìíÉå=äÉáââììíÉê®å=
î~áÜíç=í~á=íÉêçáíìëI=~áå~=î~äíììíÉíìå=
Üìçäíçâçêà~~ãçå=íÉÜí®î®âëá=
Eíáëë® í~êîáí~~å=Éêáâçáëíóâ~äìà~FK
eìçã
h~ääáëí~=äÉáââìêá~=~áå~=åááåI=Éíí®=
ëóíóíóëíìäéé~=çå=óäëé®áåK=jççííçêá=
ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~=ìäçëî~äìî~å=
éçäííç~áåÉÉå=í~á=äàóå=àçÜÇçëí~K
eìçäíç
eìçã
kçìÇ~í~=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~=
~ååÉííìà~=ÜìçäíçJçÜàÉáí~K=g®í®=âçåÉ=
â®óííâ~ìÇÉå=äçéìëë~=
Üìçäíçâçêà~~ãççå=í~êâáëíÉíí~î~âëá=
à~ ÜìçääÉíí~î~âëáK
h~áââá=âçêà~ìâëÉí=à~=îá~ääáëíÉå=~ââìàÉå=
í~á=îá~ääáëíÉå=ëìä~ââÉáÇÉå=î~áÜÇçå=
ë~~ íÉÜÇ®=~áåç~ëí~~å=î~äíììíÉííì=
Üìçäíçâçêà~~ãçK
eìçã
jççííçêáäàó=çå=î~~ê~âëá=
óãé®êáëíääÉK
qçáãáí~=äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®=
í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~=äàó=
äàóåâÉê®óëéáëíÉÉëÉÉå=í~á=
à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK
^âìí=çî~í=î~~ê~âëá=
óãé®êáëíääÉK
h®óíëí®=éçáëíÉíìí=~âìí=Éáî®í=âììäì=
í~äçìëà®ííÉáëááåK=qçáãáí~=î~åÜ~í=~âìí=
ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=à®íÉÜìçäíçJ
óêáíóâëÉääÉK=lí~=~ââì=éçáë=âçåÉÉëí~=
ÉååÉå=äÉáââìêáå=íçáãáíí~ãáëí~=
Ü®îáíÉíí®î®âëáK
lÜàÉ
kçìÇ~í~=í~êâ~ëíìëJ=à~=Üìçäíçî®äÉà®=
jççííçêáå=â®ëáâáêà~ëë~K
^áå~=ÉååÉå=â®óíí®
q~êâáëí~=äàóã®®ê®I=äáë®®=
í~êîáíí~Éëë~K
q~êâáëí~=êììîáäááíçëíÉå=íáìââììëI=
âáêáëí®=í~êîáíí~Éëë~K
q~êâáëí~=íìêî~ä~áííÉÉíK
q~êâáëí~=âóíâáãÉå=
âóíâÉóíóãáëâçÜí~W
Eî~áå=áíëÉîÉí®î®í=ã~ääáíF
Ó jççííçêáå=â®óÇÉëë®=à~=
éóê®îÉÇçå=çääÉëë~=âóíâÉííóå®=
éçáë=é®®äí®=âçåÉ=Éá=ë~~=äááââì~=
ÉíÉÉåé®áåK
Ó jççííçêáå=â®óÇÉëë®=à~=
éóê®îÉÇçå=çääÉëë~=âóíâÉííóå®=
é®®ääÉ=âçåÉÉå=íìäÉÉ=äááââì~=
ÉíÉÉåé®áåK
hìî~=
p®®Ç®=í~êîáíí~Éëë~=
âóíâÉóíóãáëâçÜí~=éóê®îÉÇçå=
â~Üî~å=ë®®íåìéáëí~L
ë®®íãìííÉêáëí~=í~á=î~áàÉêáëí~K
båëáãã®áëíÉå=OÓR=
â®óíííìååáå=à®äâÉÉå
s~áÜÇ~=äàóI=â~íëç=çÜÉáåÉå=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
^áå~=êìçÜçåäÉáââììå=à®äâÉÉå=
í~á=U=îááâçå=î®äÉáå
Eî~áå=âçåÉÉíI=àçáëë~=çå=
ë®Üââ®óååáëíáåF
i~í~~=~ââì~=NM=íìåíá~K
hÉêê~å=â®óííâ~ìÇÉå=~áâ~å~
s~áÜÇ~=äàóI=â~íëç=çÜÉáåÉå=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~K
sçáíÉäÉ=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~å=
åáîÉäâçÜÇ~í=à~=àçìëÉíK
g®í®=âçåÉ=â®óííâ~ìÇÉå=äçéìëë~=
Üìçäíçâçêà~~ãççå=í~êâáëíÉíí~î~âëá=
à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK
mìÜÇáëí~ãáåÉå
eìçã
mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óíå=à®äâÉÉåK=
mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå=
íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~=
à~ íçáãáåí~Ü®áêááí®K
ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=
âçêâÉ~é~áåÉéÉëìêá~K
oìçÜçåâçâççà~å=
éìÜÇáëí~ãáåÉå
mìÜÇáëíìë=â®ó=ÜÉäéçáããáå=ÜÉíá=
êìçÜçå=äÉáââ~~ãáëÉå=à®äâÉÉåK
fêêçí~=êìçÜçåâçâççà~=à~=íóÜàÉåå®K
sçáí=éÉëí®=êìçÜçåâçâççà~å=
îçáã~ââ~~ää~=îÉëáëìáÜâìää~=
â®óíí®Éå=éììí~êÜ~äÉíâì~K
^åå~=êìçÜçåâçâççà~å=âìáîì~=
Üóîáå=ÉååÉå=ëÉìê~~î~~=
â®óííâÉêí~~K
oìçÜçåäÉáââìêáå=
éìÜÇáëí~ãáåÉå
s~~ê~
sçáí=äçìâ~í~=áíëÉëá=éìÜÇáëí~Éëë~ëá=
äÉáââììíÉêá®K=h®óí®=í®ëí®=ëóóëí®=
íóâ®ëáåÉáí®K
eìçã
h~ääáëí~=äÉáââìêá~=~áå~=åááåI=Éíí®=
ëóíóíóëíìäéé~=çå=óäëé®áåK=jççííçêá=
ë~~íí~~=î~ìêáçáíì~=ìäçëî~äìî~å=
éçäííç~áåÉÉå=í~á=äàóå=àçÜÇçëí~K
ûä®=êìáëâìí~=âçåÉíí~=éìÜí~~âëá=
îÉÇÉää®I=ë®ÜâáëÉí=çë~í=ë~~íí~î~í=
îáçáííì~K
mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=ÜÉíá=êìçÜçå=
äÉáââ~~ãáëÉå=à®äâÉÉåK
mìÜÇáëí~=äÉáââììíáä~=à~=
ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=Ü~êà~ää~I=
â®ëáÜ~êà~ää~=í~á=êáÉîìää~K
^ëÉí~=âçåÉ=äçéìâëá=í~~ë=éóêáÉå=
î~ê~~å=à~=éçáëí~=â~áââá=å®âóîáëë®=
çäÉî~=êìçÜç=à~=äáâ~K
oìçÜçåäÉáââìêáå=éìÜÇáëíìëI=
âìå=ëááå®=çå=äÉáââììéóÇ®å=
éÉëìëììíáå=
hìî~= =
iÉáââììéóÇ®å=éÉëìëììííáãÉää~=
î~êìëíÉíìëë~=êìçÜçåäÉáââìêáëë~=çå=
îÉëáäááí®åí®K=k®áå=êìçÜçå=í®ÜíÉÉí=
îçáÇ~~å=éÉëí®=éçáë=äÉáââììéóÇ®å=
~ä~éìçäÉäí~=à~=Éëí®®=ëóîóíí®îáÉå=
âÉãáâ~~äáÉå=âÉêíóãáåÉåK
M
!
!
N
!
O
kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê
SO
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP
qáéë=Ñçê=éäÉáÉ=~î=ÖêÉëëéäÉåÉå= K=K=K=SS
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS
oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=K=SS
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=ìí=~î=ÇêáÑí==SU
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU
fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ãçíçêÉå= =K=K=K=K=SU
cÉáäë›âáåÖ=çÖ=JìíÄÉÇêáåÖ==K=K=K=K=K=K=SU
^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=Éê=ãÉÖÉí=îáâíáÖÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=
áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=~î=
êÉëÉêîÉÇÉäÉê=íáä=ã~ëâáåÉå=çÖ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉK=aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=
á å‹êÜÉíÉå=~î=ãçíçêÉåK=pâêáî=çéé=
~ääÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=çééÑ›êí=é™=
ã~ëâáåÉåë=íóéÉëâáäí=á=ÑÉäíÉí=åÉÇÉåÑçêK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=
~éé~ê~íÉí=ÑáååÉë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=
Éê ÇÉä=~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK
_áäÇÉê=Ñçê=Ñê~ãëíáääáåÖ
_êÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=
ÄÉÖóååÉäëÉå=~î=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉáäÉÇåáåÖÉåK
f=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ääáê=ÑäÉêÉ=
ã~ëâáåÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=dê~ÑáëâÉ=
Ñê~ãëíáääáåÖÉê=â~=~îîáâÉ=á=ÇÉí~äà=Ñê~=ÇÉí=
~éé~ê~íÉí=ëçã=Çì=Ü~ê=âà›éíK
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí
Ó Ñçê=Äêìâ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=
ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=çÖ=ëáââÉêÜÉíëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=~åÖáíí=
á Äêìâë~åîáëåáåÖÉåX
Ó Ñçê=âäáééáåÖ=~î=ÖêÉëëéäÉå=á=Üìë=
çÖ ÑêáíáÇëÜ~ÖÉK
båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖK
=fââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=
Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=çÖ=~í=
éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=~åëî~êK=
_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=
é™=íêÉÇàÉ=çÖ=ÇÉêÉë=ÉáÉåÇçãK
bÖåÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ìíÉäìââÉê=ÉíÜîÉêí=~åëî~ê=Ñê~=éêçJ
ÇìëÉåíÉåë=ëáÇÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=
êÉëìäíÉêÉê=~î=ÇÉííÉK
hìå=Ñçê=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=
ÉäÉâíêçëí~êí=áååêÉíåáåÖW
aÉí=ãÉÇäÉîÉêíÉ=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=Éê=âìå=
ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=çééä~ÇáåÖ=~î=ÇÉ=~ââìë=
ëçã=ÄêìâÉë=á=~éé~ê~íÉíK=^ââìÉí=ã™=
âìå=çééä~ÇÉë=ãÉÇ=ÇÉííÉ=
ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíK
q~=ÜÉåëóå=íáä=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉåÉ
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖI=ã™=Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=
ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK=c›äÖ=ÇÉå=
å›óÉ=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉå=Ñçê=ëÉåÉêÉ=
ÄêìâK=fââÉ=ä~=Ä~êå=ÉääÉê=éÉêëçåÉê=ëçã=
áââÉ=âàÉååÉê=íáä=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=
ÄêìâÉ=~éé~ê~íÉíK
dá=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=
îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ÉîÉåíìÉää=åó=ÉáÉêK
dÉåÉêÉääÉ=
ëáââÉêÜÉíë~åîáëåáåÖÉê
f=ÇÉííÉ=~îëåáííÉí=ÑáååÉê=Çì=ÖÉåÉêÉääÉ=
ëáââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉêK=
^Çî~êëÉäëÜÉåîáëåáåÖÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=
Ñçê=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=~î=ã~ëâáåÉå=
ÉääÉê=Ñçê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ÑìåâëàçåÉêI=ÑáååÉë=
é™=ÇÉí=~âíìÉääÉ=ëíÉÇÉí=á=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
c›ê=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
mÉêëçåÉê=ëçã=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=ã™=
áââÉ=åóíÉ=åçÉå=ÑçêãÉê=Ñçê=êìëãáÇäÉêI=
ëçã=ÑKÉâëK=~äâçÜçäI=êìëÖáÑí=ÉääÉê=
ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK
mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄêìâÉ=
ã~ëâáåÉå=Ó=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=é™=
ÜàÉãëíÉÇÉí=Çáíí=â~å=Ñ~ëíäÉÖÖÉ=
ãáåëíÉ~äÇÉêÉå=Ñçê=Äêìâ=~î=ëäáâÉ=
ã~ëâáåÉêK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=
™ ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=Ä~êåF=
ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=éëóâáëâÉ=
ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=
Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=
âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=
Éå éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë=
ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=
Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=
~éé~ê~íÉíK
_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=
™ î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
c›ê=~êÄÉáÇÉí=ëí~êíÉê=ã™=Çì=Öà›êÉ=ÇÉÖ=
ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~ääÉ=áååêÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉI=ë™ëçã=ãÉÇ=
ÑìåâëàçåÉå=~î=ÇáëëÉK
hê~ÑíëíçÑÑ=ã™=âìå=ä~ÖêÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉ=
ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉ=çÖ=~äÇêá=
á å‹êÜÉíÉå=~î=î~êãÉâáäÇÉê=EÑKÉâëK=
çîåÉê=ÉääÉê=î~êãíî~ååëÄÉÜçäÇÉêÉFK=
cóää=âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
fââÉ=Ñóää=é™=ÇêáîëíçÑÑ=á=äìââÉÇÉ=êçãI=
å™ê=ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=å™ê=ÇÉå=Éê=
î~êãK=
pâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=âê~ÑíëíçÑÑí~åâ=
ÉääÉê=äçââÉí=é™=í~åâÉå=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK
c›ê=ÄêìâÉå=ã™=Çì=âçåíêçääÉêÉI
Ó çã=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=
~í=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=äìââÉë=ëâáââÉäáÖK=
pâ~ÇÉíÉI=ìíëäáííÉ=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=
ÇÉäÉê=ã™=ìíëâáÑíÉë=ëå~êÉëí=ãìäáÖK
Ó çã=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉíI=ÑÉëíÉÄçäíÉåÉ=
çÖ=~í=ÜÉäÉ=ëâà‹êÉÉåÜÉíÉå=
Éê ëâ~ÇÉí=ÉääÉê=ëäáííK=päáííÉ=ÉääÉê=
ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=~î=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=ãÉÇ=Éå=ÜÉä=ë~íë=åóÉ=
ÇÉäÉêI=Ñçê=™=ìååÖ™=ìÄ~ä~åëÉK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=íáäëî~êÉ=
âê~îÉåÉ=ëçã=Éê=Ñ~ëíä~Öí=~î=
éêçÇìëÉåíÉåK=
_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=çêáÖáå~ä=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=
çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êI=ÉääÉê=ëäáâÉ=ëçã=Éê=
ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK
oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=ìíÉäìââÉåÇÉ=ÑçêÉí~ë=
~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉå
sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ã™=Çì=~ääíáÇ=Ü~=é™=é~ëëÉåÇÉ=
~êÄÉáÇëí›óI=ëçã=Ñçê=ÉâëÉãéÉäW
ÓîÉêåÉëâçI
Óä~åÖÉ=ÄìâëÉêI
Ó íÉííëáííÉåÇÉ=âä‹êI
Ó Ü›êëÉäëîÉêåI
Ó îÉêåÉÄêáääÉK
kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê
SQ
Ó aÉêëçã=Çì=âäáééÉê=ÖêÉëë=á=Äê~ííÉ=
Ä~ââÉêI=â~å=ã~ëâáåÉå=îáééÉ=çÖ=Çì=
â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=häáéé=é™=íîÉêë=~î=
Ä~ââÉåI=~äÇêá=çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉêK=
rååÖ™=™=âäáééÉ=á=Ä~ââÉê=ëçã=Ü~ê=
ãÉê=Éåå=OMB=ëâê™åáåÖK
Ó s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=ÉåÇêÉê=
âà›êÉêÉíåáåÖÉå=çÖ=é~ëë=~ääíáÇ=é™=~í=
Çì=ëí™ê=ÖçÇí=çÖ=ëáââÉêíK
Ó aÉí=â~å=çééëí™=Ñ~êÉ=ÇÉêëçã=Çì=
âäáééÉê=ÖêÉëë=á=ÖêÉåëÉçãê™ÇÉêK=
häáééáåÖ=á=å‹êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI=
ÄìëâÉê=ÉääÉê=á=Äê~ííÉ=Ä~ââÉê=Éê=
Ñ~êäáÖK=m~ëë=é™=Éå=ÖçÇ=ëáââÉêÜÉíëJ
~îëí~åÇK
Ó sÉÇ=âäáééáåÖ=~î=ÑìâíáÖ=ÖêÉëë=â~å=
ã~ëâáåÉå=ãáëíÉ=ÑÉëíÉí=çÖ=â~å=ëâäáK=
aì=â~å=Ñ~ääÉ=~î=çÖ=ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=
_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=ã~ëâáåÉå=å™ê=
ÖêÉëëÉí=Éê=í›êíK
Ó _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=
ÉääÉê=å™ê=Çì=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=âìåëíáÖ=
äóëK
pâ~ÇÉê
Ó aÉå=ëáââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå=ëçã=Éê=
Öáíí=îÉÇ=Ñ›êáåÖëÜ™åÇí~âÉí=íáä=ÇÉí=
êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óÉí=ã™=~ääíáÇ=
çîÉêÜçäÇÉëK
Ó ^êÄÉáÇëçãê™ÇÉí=íáä=ÄÉíàÉåÉêÉå=
ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=Ä~â=Ñ›êáåÖëëé~âÉå=
ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK
Ó i~=~äÇêá=ÜÉåÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ííÉê=âçããÉ=
á=ìåÇÉê=ÉääÉê=á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê=
ëçã=ÇêÉáÉê=ëÉÖK
Ó fââÉ=Äêìâ=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=Ç™êäáÖ=î‹ê=
ëçã=ÑKÉâëK=êÉÖå=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=
íçêÇÉåK
Ó píçéé=ãçíçêÉå=çÖ=îÉåí=íáä=
ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=Éê=ëíçééÉí=çééW
Ó =Ñ›ê=Çì=îáééÉê=ã~ëâáåÉåI
Ó =Ñçê=íê~åëéçêí=çîÉê=~åÇêÉ=Ñä~íÉê=
Éåå=ÖêÉëëK
Ó pä™=~î=ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=
~í ãçíçêÉå=â~å=ëí~êíÉë=îÉÇ=Éå=
ÑÉáäí~âÉäëÉW=qêÉââ=~î=íÉååáåÖëJ
å›ââÉäÉå=EÇÉêëçã=ÇÉååÉ=ÑáååÉëFI=
ä~=ãçíçêÉå=~îâà›äÉ=çÖ=íêÉââ=ìí=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåK
Ó Ñ›ê=Çì=ÑàÉêåÉê=íáäëíçééáåÖ=çÖ=
ÄäçââÉêáåÖ=á=ìíâ~ëíçãê™ÇÉíI
Ó ÉääÉê=Ñ›ê=Çì=âçåíêçääÉêÉêI=êÉåÖà›êI=
áååëíáääÉê=ÉääÉê=ÑçêÉí~ê=~êÄÉáÇÉê=é™=
ÖêÉëëâäáééÉêÉåI
Ó ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=ëí›íí=é™=Éí=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉK=j~ëâáåÉå=ã™=
ìåÇÉêë›âÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÇÉêJ
ëçã=ëâ~ÇÉê=Éê=çééëí™íí=ã™=Éí=
îÉêâëíÉÇ=çééë›âÉëI
Ó ÇÉêëçã=ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóååÉê=
™ îáÄêÉêÉ=ëíÉêâíK=råÇÉêë›â=
ã~ëâáåÉå=ëíê~âëK
Ó j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ä›ÑíÉë=ÉääÉê=
Ä‹êÉë=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
Ó hçåíêçääÉê=ÇÉí=çãê™ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=
âäáééÉë=çÖ=ÑàÉêå=ÉîÉåíìÉääÉ=ÖàÉåJ
ëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=
çÖ Ääá=ëäÉåÖí=êìåÇí=~î=ã~ëâáåÉåK
Ó aÉêëçã=Éí=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉ=
EÑKÉâëK Éå=ëíÉáåF=Ääáê=íêìÑÑÉí=~î=
ëâà‹êÉîÉêâí›óÉíI=ÉääÉê=ÇÉêëçã=
ã~ëâáåÉå=éäìíëÉäáÖ=ÄÉÖóååÉê=
™ îáÄêÉêÉ=ìî~åäáÖW=píçéé=ãçíçêÉåK==
^éé~ê~íÉí=ã™=ìåÇÉêë›âÉë=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=Ñ›ê=ÇÉí=
ÄêìâÉë=áÖàÉåK
Ó sÉÇ=âäáééáåÖ=ãÉÇ=ëáÖÇ=ã™=Çì=~äÇêá=
ëí™=Ñçê~å=ÖêÉëëìíâ~ëí™éåáåÖÉåK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêW
Ó k™ê=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í~ë=~îI=â~å=
Çì=ëÉäî=ÉääÉê=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=Ääá=
ëâ~ÇÉí=~î=íáåÖ=ÉääÉê=ÑêÉããÉÇJ
äÉÖÉãÉê=ëçã=Ääáê=â~ëíÉí=ìíK=q›ã=
ÇÉêÑçê=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=~äÇêá=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=pä™=Ñ›êëí=
ã~ëâáåÉå=~îK
c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ=é™=Öêìåå=~î=
â~êÄçåçâëóÇ=
i~=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêÉå=âìå=Ö™=ìíÉ=
á ÇÉí=ÑêáK=
c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå
Ó _ÉåëáåÇ~ãé=Éê=Éâëéäçëáî=çÖ=
ÄÉåëáå=â~å=äÉíí=~åíÉååÉëK
Ó cóää=ÇêáîëíçÑÑ=é™=Ñ›ê=Çì=ëí~êíÉê=
ãçíçêÉåK=eçäÇ=í~åâÉå=äìââÉí=å™ê=
ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉå=Éê=
î~êãK
Ó aêáîëíçÑÑ=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK=rååÖ™=™éÉå=áäÇ=
ÉääÉê=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=áââÉ=ê›âK=
cóää=âìå=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=ÑêáK=
Ó aÉêëçã=ÇêáîëíçÑÑ=Ü~ê=êÉåí=çîÉêI=ã™=
ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉëK=càÉêå=
ã~ëâáåÉå=Ñê~=ÇÉå=Ñä~íÉå=ëçã=Éê=
íáäëãìëëÉí=çÖ=îÉåí=íáä=Ç~ãéÉå=Ñê~=
ÄÉåëáåÉå=Éê=Ç~ãéÉí=ÄçêíK
Ó cçê=™=ìååÖ™=Äê~ååÑ~êÉI=ã™=Çì=
ÜçäÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉê=ÑêáÉ=Ñçê=ÖêÉëë=
ÉääÉê=çäàÉW
Óã
çíçêÉåI
Ó Éâëçëê›êÉíI
Ó Ä~ííÉêáÉåÉL~ââìÉåÉI
Ó ÄÉåëáåí~åâÉåK
c~êÉ=Ñçê=™=ëåìÄäÉ
Ó hà›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=ãÉÇ=
ëâêáííÉãéçK
l_p
pâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉå
Ó píÉáåÉI=âîáëíÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=
ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=äáÖÖÉê=á=íÉêêÉåÖÉí=
â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=çÖ=
ÇÉåë=Ñìåâëàçåëã™íÉK=càÉêå=ÇÉêÑçê=
Ü~êÇÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=
á Ö~åÖ=ãÉÇ=~êÄÉáÇÉíK
Ó _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=Éê=
á éêáââÑêá=íáäëí~åÇK=aì=Ä›ê=~ääíáÇ=
ÖàÉååçãÑ›êÉ=Éå=ëóåëéê›îÉ=Ñ›ê=
ÜîÉê=ÇêáÑí=~î=ã~ëâáåÉåK=hçåíêçääÉê=
á ë‹êÇÉäÉëÜÉí=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíJ
åáåÖÉåÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉ=
çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=ÇÉ=áââÉ=
Éê=ëâ~ÇÉí=çÖ=~í=ÇÉ=ëáííÉê=Ñ~ëíK==pâáÑí=
ìí=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=
ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíK
aêáÑíëíáÇÉê
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉL
âçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=
ÖàÉäÇÉê=ÇêáÑíëíáÇÉê=EÇáëëÉ=Ñ™ê=Çì=îáíÉ=
îÉÇ=™=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ãóåÇáÖJ
ÜÉíÉåÉFK
mä~ëëÉêáåÖë~åÖáîÉäëÉê
k™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=~åÖáîÉäëÉ=~î=
éä~ëëÉêáåÖ=é™=~éé~ê~íÉí=EÑKÉâëK=
îÉåëíêÉI=Ü›óêÉF=Ö™ê=îá=~ääíáÇ=ìí=áÑê~=~í=
Çì=ëí™ê=îÉÇ=Ñ›êáåÖëëí~åÖÉå=çÖ=ëÉê=
á ~êÄÉáÇëêÉíåáåÖÉåK
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
cóää=é™=ãçíçêçäàÉ
l_p
j~ëâáåÉå=Ääáê=~î=íê~åëéçêíÖêìååÉê=
ìíäÉîÉêí=ìíÉå=ãçíçêçäàÉK=
Ó c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=ÇÉí=
ÇÉêÑçê=ÑóääÉë=é™=ãçíçêçäàÉI=ëÉ=
ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ
SR
lééä~ÇáåÖ=~î=~ââì
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF
c~êÉ=Ñçê=ÉíëáåÖLÑçêÖáÑíåáåÖ
f=ÉâëíêÉãÉ=íáäÑÉääÉê=ã™=ÇÉí=êÉÖåÉë=
ãÉÇ=~í=ÇÉí=íêÉåÖÉê=ìí=î‹ëâÉ=ÉääÉê=
Ö~ëëK
^ââìÉí=ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=é™=âäáééÉéä~íÉåK
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
hçåíêçääÉê=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=Ñ›ê=ÜîÉê=
Äêìâ=Ñçê=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK=q~=~äÇêá=Éí=
ëâ~ÇÉí=ä~ÇÉ~éé~ê~í=á=ÄêìâK
l_p
Ó s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=ëíê›ãåÉííÉí=
íáäëî~êÉê=ÇÉ=~åÖáîÉäëÉê=ëçã=ÑáååÉë=
é™=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉíë=íóéÉëâáäí=çÖ=Ääáê=
ÇêÉîÉí=ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eòK=
Ó i~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=ÄÉëâóííÉë=ãçí=
ÑìâíáÖÜÉíI=êÉÖåI=ëå›=çÖ=ÑêçëíK
Ó ^ââìÉí=ã™=âìå=ä~ÇÉë=çéé=á=êçã=
ëçã=Éê=í›êêÉ=çÖ=ÖçÇí=îÉåíáäÉêíK=
j~âëáã~ä=ä~ÇÉíáÇ=é™=NO=íáãÉê=ã™=
áââÉ=çîÉêëâêáÇÉëK
Ó i~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ã™=ëâáääÉë=Ñê~=
ëíê›ãåÉííÉí=çÖ=Ñê~=~éé~ê~íÉí=Ñ›ê=
ÖêÉëëâäáééÉêÉå=Ääáê=í~íí=á=ÄêìâK
_áäÇÉ= =
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~ââìÉí=
ä~ÇÉí=çéé=á=ãáåëí=NM=íáãÉêK=_êìâ=
âìå=ÇÉí=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ëçã=Éê=
îÉÇä~Öí=îÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåK
eÉåîáëåáåÖ
^îâäÉããáåÖ=~î=ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí=áÖàÉå=
ëâàÉê=á=ãçíë~íí=êÉââÉÑ›äÖÉK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ=~î=
ä~ÇÉ~éé~ê~íÉí
i~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ìåÇÉêäáÖÖÉê=ÑçêJ
ëâêáÑíÉåÉ=Ñçê=ëâêçíáåÖ=~î=ÉäÉâíêçJ
~éé~ê~íÉêK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=
é™=ëíÉÇÉíK
fååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉê=Ñ›ê=ÜîÉê=
áÖ~åÖëÉííáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉå
Ó ãçíçêÉå=ëä™ë=~îI
Ó íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=EÇÉê=ëçã=ÇÉååÉ=
ÑáååÉëF=íêÉââÉë=ìíI
Ó îÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=
ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉíI=ãçíçêÉå=ã™=
î‹êÉ=~îâà›äíI
Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=
ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=Ääáê=
ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉK
fååÜÉåÖåáåÖ=~î=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå
_áäÇÉ= =
i›Ñí=çéé=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=çÖ=ÜÉåÖ=áåå=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK
fååëíáääáåÖ=~î=ëåáííÜ›óÇÉå
_áäÇÉ= =
påáííÜ›óÇÉå=é™=ÖêÉëëÉí=â~å=áååëíáääÉë=
ÉííÉê=›åëâÉK=
fååëíáääáåÖëãìäáÖÜÉíÉê=E~äí=ÉííÉê=
ãçÇÉääF=Ñê~=Å~K=OIU=Åã=íáä=ã~âëáã~äí=
VIO=ÅãK
pâóî=ëé~âÉå=Ñçê=ÇÉå=ëÉåíê~äÉ=
Ü›óÇÉáååëíáääáåÖÉå=Ñê~ãJ=ÉääÉê=íáäÄ~âÉI
=
çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=áåå=á=›åëâÉí=
éçëáëàçåK
m™ÑóääáåÖ=~î=í~åâÉå=çÖ=
âçåíêçää=~î=çäàÉåáî™
cóää=é™=ÄäóÑêá=ÄÉåëáå=EëÉ=ãçíçêJ
Ü™åÇÄçâÉåFK
aêáîëíçÑÑí~åâÉå=ã™=ÑóääÉë=é™=áååíáä=
ã~âëáã~äí=O=Åã=ìåÇÉê=
ìåÇÉêâ~åíÉå=~î=é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåK
aêáîëíçÑÑí~åâÉå=ã™=äìââÉë=ÖçÇí=íáäK
hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíI=çã=
å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=
EëÉ ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåFK
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
c~êÉ
cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉI
Ó ã™=ãçíçêÉå=áââÉ=ëí~êíÉë=ÇÉêëçã=
Çì=ëí™ê=Ñçê~å=ìíâ~ëí™éåáåÖÉåX
Ó ÜçäÇ=ÜÉåÇÉåÉ=çÖ=Ñ›ííÉåÉ=ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâà‹êÉîÉêâÉíX
Ó ÜÉåÇÉêI=Ñ›ííÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÇÉäÉê=~î=
âêçééÉå=ã™=~äÇêá=âçããÉ=á=å‹êJ
ÜÉíÉå=~î=ÇÉäÉê=ëçã=êçíÉêÉêK=eçäÇ=
~ääíáÇ=~îëí~åÇ=íáä=ìíâ~ëí™éåáåÖÉåK
c›ê=Çì=ëí~êíÉê=ãçíçêÉå=ã™=Çì=âçéäÉ=
ìí=~ääÉ=ëâà‹êÉîÉêâí›ó=çÖ=ÇêÉîK
fââÉ=îáéé=ã~ëâáåÉå=Ñ›ê=ëí~êíK=pÉíí=
ã~ëâáåÉå=é™=Éí=àÉîåí=ìåÇÉêä~ÖI=ÜÉäëí=
ãÉÇ=âçêíâäáééÉí=ÉääÉê=ãÉÇ=äáíÉ=ÖêÉëëK
eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ãçíçêÉå
q~=ÜÉåëóå=íáä=áåÑçêã~ëàçåÉåÉ=
á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
j~ëâáåÉê=ìíÉå=ÉäÉâíêçëí~êí=
_áäÇÉ= =
pí™=Ä~â=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóââ=
ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
íêóââÉíK
qêÉââ=ä~åÖëçãí=á=íêÉââëí~êíÉêÉå=
íáä Çì=Ñ›äÉê=ãçíëí~åÇI=ÇÉêÉííÉê=
íêÉââÉê=Çì=âê~ÑíáÖK=fââÉ=ëäáéé=íêÉââJ
ëí~êíÉêÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=íáäÄ~âÉI
=
ãÉå=Ñ›ê=ÇÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~âÉK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êí=
_áäÇÉ= =
i~ÇÉ~éé~ê~íÉí=ëâáääÉë=Ñê~=ëíê›ãJ
åÉííÉí=çÖ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
pí™=Ä~â=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóââ=ëáââÉêJ
ÜÉíëÄ›óäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=íêóââÉíK
aêÉá=å›ââÉäÉå=é™=âçåíêçääÄçêÇÉí=íáä=
Ü›óêÉ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=ëäáâ=áååíáä=
ãçíçêÉå=ëí~êíÉê=Eëí~êíÑçêë›â=á=ã~ñK=
R=ëÉâìåÇÉêI=îÉåí=ë™=á=NM=ëÉâìåÇÉê=
Ñ›ê=åÉëíÉ=Ñçêë›âFK
eÉåîáëåáåÖW
sÉÇ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êí=â~å=
ãçíçêÉå=E~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF=çÖë™=
ëí~êíÉë=ã~åìÉäí=ãÉÇ=ëåçêíêÉââÉíK
píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ= =
päáéé=ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉåK=jçíçêÉå=
çÖ=ëâà‹êÉîÉêâí›óÉí=ëíçééÉê=ÉííÉê=
âçêí=íáÇK
^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
fååJLìíâçéäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉå
Eâìå=îÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF
_áäÇÉ= =
fååâçéäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉå= W
qêÉââ=á=ëé~âÉåLÄ›óäÉå=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉåK
ríâçéäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉå= W
päáéé=ëé~âÉåLÄ›óäÉåK
eÉåîáëåáåÖ
^äí=ÉííÉê=âçåëíêìâëàçåÉå=â~å=ÇÉí=
ÑçêÉâçããÉ=~í=Ä~âÜàìäÉåÉ=ÄäçââÉêÉê=
ÉääÉê=Öà›ê=ëí›êêÉ=ãçíëí~åÇ=å™ê=
~éé~ê~íÉí=Ääáê=ëâà›îÉí=Ä~âçîÉê=ÜÜîK=
!
!
A
!
B
C
!
D
E
F
G
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ
ST
Ó íêÉââ=ìí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=
ãçíçêÉå=Ñçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉå=Ääáê=
ëí~êíÉí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉI
Ó í~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=Éâëíê~=ëáââÉêÜÉíëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
c~êÉ
cçê=™=ÄÉëâóííÉ=ãçí=ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=
~î=ëâà‹êÉîÉêâÉíI=ã™=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëäáâ=
ëçã=ìíëâáÑíáåÖ=ÉääÉê=ëäáéáåÖ=~î=
ëâà‹êÉâåáîÉå=âìå=ÑçêÉí~ë=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=EÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖ=ãÉÇ=
ëéÉëá~äîÉêâí›óFK
l_p
j~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=îáééÉë=ëäáâ=~í=
íÉååéäìÖÖÉå=îáëÉê=çééçîÉêI=ëäáâ=~í=
ÇÉí=áââÉ=çééëí™ê=ãçíçêëâ~ÇÉ=é™=
Öêìåå=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=çäàÉK
sÉÇäáâÉÜçäÇ
l_p
q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑçêëâêáÑíÉåÉ
=
á=ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK=j~ëâáåÉå=Ä›ê=
âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=îÉÇ=
ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=~î=Éí=~ìíçêáëÉêí=
îÉêâëíÉÇK
^ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=ë™ëçã=ìíëâáÑíáåÖ=
~î ÇÉÑÉâíÉ=~ââìÉê=ÜÜîK=ÇÉÑÉâíÉ=
ëáâêáåÖÉê=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
l_p
jçíçêçäàÉ=Éê=ãáäà›ëâ~ÇÉäáÖK
sÉÇ=çäàÉëâáÑí=ã™=Çì=ë›êÖÉ=Ñçê=~í=ÇÉå=
Ö~ãäÉ=çäàÉå=Ääáê=äÉîÉêí=áåå=é™=Éí=
ëéÉëá~äÇÉéçåá=ÉääÉê=Ääáê=í~íí=Ü™åÇ=çã=
~î=Éí=~îÑ~ääëÑáêã~K
_~ííÉêáÉåÉL~ââìÉåÉ=â~å=Ñ›êÉ=
íáä=Ñ~êÉ=Ñçê=ãáäà›ÉíK
_êìâíÉ=Ä~ííÉêáÉêL~ââìÉê=ã™=áââÉ=
â~ëíÉí=á=ÄçëëÉíK=aÉ=â~å=äÉîÉêÉë=áåå=
íáä ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=ã™=ÄêáåÖÉë=íáä=
Éí ëéÉëá~äÇÉéçåáK=q~=ìí=Ä~ííÉêáÉåÉL
~ââìÉåÉ=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=Ääáê=í~íí=ìí=~î=
ÄêìâK
eÉåîáëåáåÖ
q~=ÜÉåëóå=íáä=âçåíêçääJ=çÖ=îÉÇäáâÉJ
ÜçäÇëáåíÉêî~ääÉåÉ=ëçã=Éê=åÉîåí=
á ãçíçêÜ™åÇÄçâÉåK
c›ê=ÜîÉê=ÇêáÑí
hçåíêçääÉê=çäàÉëí~åÇÉåI=çã=
å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉå=ÑóääÉë=çééK
hçåíêçääÉê=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=
ÇÉ=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=
ã™=ÇÉ=ëâêìÉë=Ñ~ëíK
hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíJ
åáåÖÉåÉK
hçåíêçääÉê=áååâçéäáåÖëéìåâíÉí=
Ñçê âçéäáåÖÉåW
Eâìå=îÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF
Ó k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=çÖ=å™ê=
ÜàìäÇêáÑíÉå=Éê=ëä™íí=~î=ã™=ã~ëâáåÉå=
áââÉ=ÄÉîÉÖÉ=ëÉÖ=Ñê~ãçîÉêK
Ó k™ê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=çÖ=å™ê=
ÜàìäÇêáÑíÉå=Éê=ëä™íí=é™=ëâ~ä=
ã~ëâáåÉå=âà›êÉ=Ñê~ãçîÉêK
_áäÇÉ=
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=
áååâçéäáåÖëéìåâíÉí=áååëíáääÉë=ãÉÇ=
êáääÉÜàìäLáååëíáääáåÖëãìííÉê=é™=
ÜàìäÇêáÑíëëé~âÉå=ÉääÉê=ëåçêíêÉââÉíK
bííÉê=ÇÉ=Ñ›êëíÉ=OÓR=ÇêáÑíëJ
íáãÉåÉ
pâáÑí=çäàÉI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=ãçíçêJ
Ü™åÇÄçâK
bííÉê=ÜîÉê=ÖêÉëëâäáééáåÖ=ÉääÉê=
ÉííÉê=U=ìâÉê
Eâìå=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíF
^ââì=ã™=ä~ÇÉë=çéé=ÉííÉê=NM=íáãÉêK
bå=Ö~åÖ=á=ëÉëçåÖÉå
läàÉëâáÑíI=ëÉ=îÉÇä~ÖíÉ=ãçíçêJ
Ü™åÇÄçâK
pã›ê=äÉÇÇéìåâíÉåÉ=çÖ=
ÇêÉáÉÑà‹êÉåÉ=é™=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉåK
j~ëâáåÉå=Ä›ê=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=
îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=îÉÇ=ëäìííÉå=~î=
ëÉëçåÖÉå=~î=Éí=~ìíçêáëÉêí=
îÉêâëíÉÇK
oÉåÖà›êáåÖ
l_p
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK=
bå=ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå=â~å=
Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=ÑìåâëàçåëÑÉáäK
fââÉ=Äêìâ=Ü›óíêóââëêÉåëÉê=Ñçê=
êÉåÖà›êáåÖK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÖêÉëëçééJ
Ñ~åÖÉêÉå
oÉåÖà›êáåÖÉå=Ö™ê=äÉííÉëí=äáâÉ=ÉííÉê=~í=
ÖêÉëëâäáééáåÖÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK
q~=~î=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=çÖ=í›ã=
ÇÉåK
dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=â~å=ëéóäÉë=
ìí ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ååëíê™äÉ=
EÜ~ÖÉëä~åÖÉFK
i~=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=í›êâÉ=
ëâáââÉäáÖ=Ñ›ê=ÇÉå=ÄêìâÉë=áÖàÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÖêÉëëâäáééÉêÉå
c~êÉ
sÉÇ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ëâà‹êÉîÉêâÉí=â~å=
Çì=ëâ~ÇÉ=ÇÉÖK=_êìâ=ÇÉêÑçê=~ääíáÇ=
îÉêåÉÜ~åëâÉê=Ñçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉíK
l_p
j~ëâáåÉå=ã™=~ääíáÇ=îáééÉë=ëäáâ=~í=
íÉååéäìÖÖÉå=îáëÉê=çééçîÉêI=ëäáâ=~í=
ÇÉí=áââÉ=çééëí™ê=ãçíçêëâ~ÇÉ=é™=
Öêìåå=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ÉääÉê=çäàÉK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ëéê›óíÉë=ãÉÇ=
î~ååI=Ç~=ÉääÉêë=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉåÉ=
â~å=í~=ëâ~ÇÉK
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÜÉäëí=äáâÉ=ÉííÉê=
~í ÖêÉëëâäáééáåÖÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK
pâà‹êÉÄçâëÉå=çÖ=ìíâ~ëíâä~ÑÑÉå=
Öà›êÉë=êÉå=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉI=ãÉÇ=
Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=âäìíK
pÉíí=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=áÖàÉå=é™=
ÜàìäÉåÉ=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ëóåäáÖÉ=êÉëíÉê=
~î=ÖêÉëë=ÉääÉê=ëãìëëK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÖêÉëëâäáééÉêÉå=
ãÉÇ=î~ëâÉëóëíÉã=Ñçê=
ÇÉâëÉäÉí=
_áäÇÉ= =
dêÉëëâäáééÉêÉå=ãÉÇ=î~ëâÉëóëíÉã=
Ñçê=ÇÉâëÉä=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=î~ååJ
íáäâçéäáåÖK=aÉêãÉÇ=â~å=êÉëíÉê=~î=
ÖêÉëë=ëâóääÉë=~î=ìåÇÉêëáÇÉå=~î=
âäáééÉÇÉâëÉäÉí=çÖ=ÇÉí=ÑçêÜáåÇêÉë=
ÇÉêãÉÇ=~îäÉáêáåÖÉê=Ñê~=âàÉãáâ~äáÉê=
ëçã=âçêêçÇÉêÉêK
bííÉê=ÖêÉëëâäáééáåÖÉå=Ö™ê=Çì=Ñê~ã=
ëçã=Ñ›äÖÉêW
pÉíí=~éé~ê~íÉí=åÉÇ=é™=Éå=àÉîå=Ñä~íÉ=
ëçã=Éê=Ñêá=Ñçê=ÖêìëI=ëíÉáåÉê=çëîK
!
N
!
O
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=dêÉëëâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçê kçêëâ
SV
rî~åäáÖÉ=äóÇÉê=Eê~ëäáåÖI=
ëâ~ãäáåÖI=âä~éêáåÖFK
pâêìÉêI=ãìíêÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÑÉëíÉÇÉäÉê=
Éê ä›ëÉK
cÉëí=ÇÉäÉåÉ=Ñ~ëíK=aÉêëçã=äóÇÉå=Ñçêíë~íí=
Ü›êÉëW=p›â=ê™Ç=Üçë=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
oáëíáåÖI=îáÄê~ëàçåÉêK håáîÉå=Éê=ä›ëÉK i~=ëâêìÉå=Ñçê=ÑÉëíÉ=~î=âåáîÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëí=é™=
Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
håáîÉå=Éê=ëâ~ÇÉíK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
håáîÉå=Éê=áââÉ=ëâáââÉäáÖ=á=Ä~ä~åëÉK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=çÖ=~îÄ~ä~åëÉêÉë=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
jçíçêÑÉëíÉí=Éê=ä›ëåÉíK i~=ãçíçêÉå=ÑÉëíÉë=Ñ~ëí=é™=Éí=~ìíçêáëÉêí=
îÉêâëíÉÇK
a™êäáÖ=ëåáíí=ÉääÉê=íìêí~ääÉí=
ëóåâÉêK
dêÉëëÉí=Éê=Ñçê=Ü›óíK= píáää=áåå=Ü›óÉêÉ=ëåáííÜ›óÇÉI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=
ã™=ÇÉí=ÑçêÉí~ë=íç=âäáééÉçãÖ~åÖÉêK=
dêÉëëÉí=Ääáê=äáÖÖÉåÇÉ=
ÉääÉê=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=
Ääáê=áââÉ=ÑìääK
dêÉëëÉí=Éê=Ñçê=ÑìâíáÖK i~=éäÉåÉå=í›êâÉ=Ñ›êëíK=
ríâ~ëíÉí=Éê=íáäëíçééÉíK píçéé=ãçíçêÉåI=ÑàÉêå=íáäëíçééáåÖÉåK=
håáîÉå=Éê=ëä›îK i~=âåáîÉå=ëâáÑíÉë=ìí=ÉääÉê=ëäáéÉë=é™=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK=
jçíçêÉå=Ü~ê=áââÉ=Ü›ó=åçâ=ÉÑÑÉâíK häáéé=éäÉåÉå=çÑíÉêÉI=îÉäÖ=Éå=ëí›êêÉ=
ëåáííÜ›óÇÉK
dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=Éê=ÑìääK pä™=ãçíçêÉå=~îI=í›ã=ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK=
dêÉëëçééÑ~åÖÉêÉå=Éê=íáäëãìëëÉíK pä™=ãçíçêÉå=~îI=êÉåÖà›ê=
îÉåíáä~ëàçåëëéêÉââÉåÉ=é™=
ÖêÉëëçééÑ~åÖÉêÉåK=
eàìäÇêáÑíÉå=ÑìåÖÉêÉê=
áââÉK
háäÉêÉããÉå=Éê=ëäáíí=çîÉê=ÉääÉê=ÇêÉîÉí=Éê=
ÇÉÑÉâíK
pâ~ÇÉÇÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=
Éí Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
q~ìíêÉââÉíLïáêÉå=Éê=ê›âÉíK pâ~ÇÉÇÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëâáÑíÉë=ìí=é™=
Éí Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
mêçÄäÉã jìäáÖEÉF=™êë~âEÉêF eàÉäé
pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ ÑêÄê®ååáåÖëãçíçê
TM
fååÉÜ™ääëÑêíÉÅâåáåÖ
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
qáéë=Ñê=Öê®ëëâíëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
qáääëóåLoÉåÖêáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TQ
i®åÖêÉ=Ñêî~êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
jçíçêáåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
cÉäëâåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TR
a~í~=é™=íóéëâóäíÉå
aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñê=
ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=êÉëÉêîÇÉäëJ
ÄÉëí®ääåáåÖ=çÅÜ=Ñê=âìåÇíà®åëíÉåK=
j~ëâáåÉåë=íóéëâóäí=ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå=
~î=ãçíçêåK=^åíÉÅâå~=~ää~=ìééÖáÑíÉê=
Ñê™å=íóéëâóäíÉå=á=Ñ®äíÉí=Ü®ê=åÉÇ~åK
aÉëë~=çÅÜ=~åÇê~=ìééÖáÑíÉê=çã=
ã~ëâáåÉå=™íÉêÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=
`bJÑêë®âê~å=çã=îÉêÉåëëí®ãJ
ãÉäëÉI=îáäâÉå=®ê=Éå=ÄÉëí™åÇëÇÉä=
~î ÇÉåå~=Äêìâë~åîáåáåÖK
_áäÇÉê
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~=á=Äêà~å=~î=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉåK
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîë=
çäáâ~=ãçÇÉääÉêK=aÉí~äàÉê=é™=ÄáäÇÉêå~=
â~å=~îîáâ~=Ñê™å=Çáå=ã~ëâáåK
cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=~îëÉÇÇ=
Ñê ~åî®åÇåáåÖ
Ó ÉåäáÖí=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=
çÅÜ ÇÉ=~åÖáîå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~êå~X
Ó Ñê=âäáééåáåÖ=~î=Öê®ëã~ííçê=
á íê®ÇÖ™êÇ~êK
s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=
áÅâÉ=~îëÉÇÇK
=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇJ
åáåÖ=äÉÇÉê=íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=ìééÜê=~íí=
Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêâ~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=
~åëî~ê=Ñê=ÑäàÇÉêå~K=
^åî®åÇ~êÉå ~åëî~ê~ê=Ñê=~ää~=ëâ~Ççê=
ëçã=ìééëí™ê=é™=~åå~åë=ÉÖÉåÇçãK
sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñê®åÇêáåÖ~ê=é™=
ã~ëâáåÉå=ìééÜê=Ö~ê~åíáå=~íí=Ö®ää~K
båÇ~ëí=Ñê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Éäëí~êíJ
~åçêÇåáåÖW
aÉå=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ä~ÇÇ~êÉå=
®ê ìíÉëäìí~åÇÉ=~îëÉÇÇ=Ñê=~íí=ä~ÇÇ~=
Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉåK=
_~ííÉêáÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ä~ÇÇ~ë=ãÉÇ=
ÇÉåå~=ä~ÇÇ~êÉK
^åîáëåáåÖ~ê=çã=ë®âÉêÜÉí=
çÅÜ=~åî®åÇåáåÖ
i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñäà=ÇÉåå~=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖ=åçÖÖê~åí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=
í~ë=á=Äêìâ=Ñêëí~=Ö™åÖÉåK=
cêî~ê~ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñê=ëÉå~êÉ=
~åî®åÇåáåÖK=i™í=~äÇêáÖ=Ä~êå=ÉääÉê=
~åÇê~=éÉêëçåÉê=ëçã=áåíÉ=ä®ëí=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå=~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK
cê=~åî®åÇåáåÖ=ÉåäáÖí=ÇÉåå~=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖ=çÅÜ=ÇÉ=~åÖáîå~=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~êå~K
^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ
åáåÖ~ê
f=ÇÉíí~=~îëåáíí=Üáíí~ê=Çì=~ääã®åå~=
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êK=
s~êåáåÖ~ê ÄÉíê®ÑÑ~åÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~ê=
çÅÜ=ÑìåâíáçåÉê=™íÉêÑáååë=é™=êÉëéK=
éä~íë=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK
cêÉ=~åî®åÇåáåÖ
aÉå=ëçã=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ=
î~ê~=é™îÉêâ~Ç=~î=~äâçÜçäI=ÇêçÖÉê=
ÉääÉê=ä®âÉãÉÇÉäK
_~êå=ìåÇÉê=NS=®ê=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~=
ã~ëâáåÉå=Ó=ÄÉ~âí~=Ö®ää~åÇÉ=
ÄÉëí®ããÉäëÉê=Ñê=~åî®åÇ~êÉåë=
ãáåáãá™äÇÉêK
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ=Ñê=~íí=
~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=ãÉÇ=
ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=ÉääÉê=
éëóâáëâ=Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ìí~å=ÉêÑ~êÉåÜÉíL
âìåëâ~é=ë™îáÇ~=áåíÉ=ÇÉ=îÉêî~â~ë=
~î Éå=Ñê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=~åëî~êáÖ=
éÉêëçå=ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=áåëíêìÉê~íë=
çã Üìê=ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK
_~êå=Äê=îÉêî~â~ë=Ñê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=
~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
dê=ÇáÖ=ÑêÉ=ëí~êí=ÑêíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=
~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=ã~åîÉêçêÖ~å=
äáâëçã=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåK
cêî~ê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑê=
~îëÉÇÇ~=ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=
á å®êÜÉíÉå=~î=î®êãÉâ®ääçê=ëçã=
íKÉñK ìÖå~ê=çÅÜ=î~êãî~ííÉåÄÉÜ™äJ
ä~êÉK=oâåáåÖ=ÑêÄàìÇÉå>=
q~åâ~ ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=ÉääÉê=
å®ê ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=çã=
ÇÉå=®ê=î~êãK=
_óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëêêI=Äê®åëäÉí~åâ=
ÉääÉê=í~åâäçÅâK
hçåíêçääÉê~=ÑêÉ=~åî®åÇåáåÖI
Ó ~íí=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=ÑìåÖÉê~ê=
çÅÜ ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=ëäìíÉê=êáâíáÖíK=
bêë®íí=çãÖ™ÉåÇÉ=ëäáíå~=ÉääÉê=
ë~âå~ÇÉ=ÇÉä~êK
Ó çã=âäáééîÉêâíóÖI=Ñ®ëíÄìäí~ê=çÅÜ=
ÜÉä~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=ëäáíÉí=ÉääÉê=
ëâ~Ç~íK=cê=~íí=ìíÉëäìí~=çÄ~ä~åë=
Ñ™ê=ëäáíå~=ÉääÉê=ëâ~Ç~ÇÉ=ÇÉä~ê=
ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=ë~íëîáë=~î=Ñ~ÅâJ
îÉêâëí~ÇK
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜê=ã™ëíÉ=
ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=âê~îK=
^åî®åÇ=Ç®êÑê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîJ
ÇÉäÉê=çÅÜ=çêáÖáå~äíáääÄÉÜê=ÉääÉê=
~î íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ®åÇ~=êÉëÉêîÇÉä~ê=
çÅÜ=íáääÄÉÜêK
=oÉé~ê~íáçå=ÉåÇ~ëí=Üçë=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
råÇÉê=ÇêáÑí
råÇÉê=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ã™ëíÉ=Çì=Ä®ê~=ä®ãéäáÖ=~êÄÉíëâä®ÇJ
ëÉäI=ëçã=íKÉñKW
Ó ëí~ÇáÖ~=ëâçêI
Ó ä™åÖÄóñçêI
Ó ™íëáíí~åÇÉ=âä®ÇÉê=ëçã=áåíÉ=â~å=
Ñ~ëíå~=á=ã~ëâáåÉåI
Ó ÜêëÉäëâóÇÇI
Ó ëâóÇÇëÖä~ëÖçåK
^ää~=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=ã™ëíÉ=
î~ê~=ÑÉäÑêá~=çÅÜ=âçãéäÉíí=ãçåíÉê~ÇÉ=
é™=ã~ëâáåÉåK=
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=Ñ™ê=Éà=Ñê®åJ
Çê~ëK
^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=~î=íáääîÉêJ
â~êÉå=ÑêÉëâêáîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=
íáääëí™åÇK
£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÇÉå=
åó~=®Ö~êÉå=îáÇ=®Ö~êÄóíÉK
råÇîáâ=ééÉå=ÉäÇ=çÅÜ=ÖåáëíÄáäÇåáåÖK=
oâåáåÖ=ÑêÄàìÇÉå>
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ ÑêÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~
TN
cêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=
é™ ã~ëâáåÉå
pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ=ÑêÉ=
~ää~=~êÄÉíÉå=EíKÉñK=ëâíëÉä=çÅÜ=áåëí®ääJ
åáåÖF=çÅÜ=íê~åëéçêí=EíKÉñK=äóÑí~=ÉääÉê=
Ä®ê~F=Ñäà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë
Ó ëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
Ó Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=
ë™Ç~å ÑáååëFI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=
ÜÉäí ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI
Ó Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=
Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=
ç~îëáâíäáÖíI
Ó ÄÉ~âí~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
bÑíÉê=~åî®åÇåáåÖ
i®ãå~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ìí~å=~íí=
ëí®åÖ~=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=
ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëFK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê
c~ê~
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=
ÇÉÑÉâí~=ÉääÉê=Éà=ãçåíÉê~ÇÉ=
ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êK
p®âÉêÜÉíëÄóÖÉä
p®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=®ê=íáää=Ñê=Çáå=ë®âÉêJ
ÜÉí=Ñê=~íí=âìåå~=ëí®åÖ~=~î=ãçíçêå=
çÅÜ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=á=åÇÑ~ääK=
aÉëë=Ñìåâíáçå=Ñ™ê=Éà=âêáåÖÖ™ëK
ríâ~ëí~êäìÅâ~
ríâ~ëí~êäìÅâ~å=ëâóÇÇ~ê=ÇáÖ=ãçí=
ëâ~Ççê=ÖÉåçã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
ÉääÉê ìíëäìåÖ~ÇÉ=Ñ~ëí~=ÑêÉã™äK=
j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=
ãÉÇ ìíâ~ëí~êäìÅâ~K
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ã~ëâáåÉå=Ñáååë=ÇÉâ~äÉê=ãÉÇ=çäáâ~=
ëóãÄçäÉêK=qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖW
l_p>=
i®ë=áÖÉåçã=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=í~ë=á=Äêìâ>
pÉ=íáää=~íí=áåÖÉå=
ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=
ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉí>
pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=
Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=
ÑêÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=
ã~ëâáåÉå=çÅÜ=áåå~å=
Çì=ä®ãå~ê=ÇÉåK
_É~âí~=ÇÉëëìíçã=~åJ
îáëåáåÖ~êå~=á=~îëåáííÉí=
Òcê=Çáå=ë®âÉêÜÉíÒK
aê~=~î=í®åÇëíáÑíëJ
âçåí~âíÉå=áåå~å=
™íÖ®êÇÉê=é™=âäáééJ
îÉêâíóÖÉå=é™Äêà~ë>=
e™ää=ÑáåÖê~ê=çÅÜ=ÑííÉê=
é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=âäáééJ
îÉêâíóÖÉå>=hçééä~=Ñê™å=
ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=
~î í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=
áåå~å=êÉåÖêáåÖ=çÅÜ=
áåëí®ääåáåÖ=é™Äêà~ëK
pÉ=íáää=~íí=ëâóäí~êå~=~ääíáÇ=®ê=ä®ëÄ~ê~K
póãÄçäÉê=á=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=
ëóãÄçäÉê=Ñê=~íí=é™éÉâ~=Ñ~êçê=ÉääÉê=
îáâíáÖ~=~åîáëåáåÖ~êK=qÉÅâÉåÑêâä~êáåÖW
c~ê~
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=ÑêJ
âåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=îÉêâëJ
~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=éÉêëçåëâ~Ç~=â~å=
ìééëí™K=
l_p>
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=ÑêJ
âåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=îÉêâëJ
~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=ë~âëâ~Ççê=â~å=
ìééëí™K
lÄë>
e®åîáë~ê=íáää=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÅÜ íáéëK
jçåíÉêáåÖ
jçåíÉêáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉå=îáë~ë=
é™ Éå=ëÉé~ê~í=ëáÇ~K
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
cêé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=ÑêÄêìâ~ÇÉ=
ã~ëâáåÉê=çëî=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑêÉëâêáÑíÉêK
e~åÇÜ~î~åÇÉ
_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
c~ê~
råÇîáâ=çäóÅâçê
Ó mÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê=
Ñ™ê=ìåÇÉê=âäáééåáåÖ=Éà=ìééÉÜ™ää~=
ëáÖ=áåçã=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãJ
ê™ÇÉK=oáëâ=Ñê=éÉêëçåëâ~Ç~=
ÖÉåçã=ìíëäìåÖ~ÇÉ=ëíÉå~ê=ÉääÉê=
~åÇê~=ÑêÉã™äK=
råÇîáâ=Ñ~ää
Ó hê=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçêí~êÉ=®å=~íí=
Çì ëà®äî=ÜáååÉê=Ö™=ãÉÇ=ÇÉåK
Ó s~ê=ë®êëâáäí=ÑêëáâíáÖ=å®ê=Çì=âäáééÉê=
Ä~âä®åÖÉë=ÉääÉê=Çê~ê=ã~ëâáåÉå=
ãçí ÇáÖK
Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å=
ã~ëâáåÉå=î®äí~K=häáéé=~ääíáÇ=é™=
íî®êÉå=é™=ëäìííåáåÖ~ê=çÅÜ=~äÇêáÖ=
ìéé™íLåÉÇ™íK=häáéé=Éà=é™=ëäìííJ
åáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=OMB=äìíåáåÖK
Ó s~ê=ë®êëâáäí=ÑêëáâíáÖ=îáÇ=êáâíåáåÖëJ
®åÇêáåÖ=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=Çì=~ääíáÇ=ëí™ê=
ëí~ÇáÖíK
Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=á=Öê®åëçãê™ÇÉå=
ìééëí™ê=êáëâ=Ñê=ëâ~ÇçêK=
häáééåáåÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI=
Ü®Åâ~ê=ÉääÉê=é™=Äê~åí~=ëäìííåáåÖ~ê=
®ê=Ñ~êäáÖíK=ä~âíí~=~ääíáÇ=ÑêÉëâêáîÉí=
ë®âÉêÜÉíë~îëí™åÇK
Ó sáÇ=âäáééåáåÖ=~î=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å=
ã~ëâáåÉå=Ü~äâ~K=häáéé=Ç®êÑê=
ÉåÇ~ëí=å®ê=Öê®ëÉí=®ê=íçêêíK
Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=
á Ç~Öëäàìë=ÉääÉê=ÖçÇ=ÄÉäóëåáåÖK
råÇîáâ=éÉêëçåëâ~Ççê
Ó p®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=ÇÉí=êçíÉJ
ê~åÇÉ=~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=
ÄÉ~âí~ëK
Ó råÇÉê=ÇêáÑí=®ê=~åî®åÇ~êÉåë=~êÄÉíëJ
çãê™ÇÉ=Ä~âçã=ëíóêëí™åÖÉåK
Ó e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK
Ó ^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=îáÇ=Ç™äáÖí=
î®ÇÉê=ëçã=íKÉñK=îáÇ=êáëâ=Ñê=êÉÖå=
ÉääÉê=™ëâ~K
Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëí™ê=ëíáää~W
Ó =áåå~å=Çì=äìí~ê=ã~ëâáåÉåI
Ó =áåå~å=Çì=íê~åëéçêíÉê~ê=ÇÉå=
é™ ~åÇê~=óíçê=®å=Öê®ëK
!
!
!
!
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ ÑêÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~
TP
jçåíÉêáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãJ
ä~êÉå
_áäÇ= =
ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=çÅÜ=Ü®åÖ=
Ñ~ëí=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
häáééÜàÇëáåëí®ääåáåÖ
_áäÇ= =
pí®ää=áå=åëâ~Ç=âäáééÜàÇK=
fåëí®ääåáåÖëãàäáÖÜÉí=EÄÉêçÉåÇÉ=
é™ ãçÇÉääF=Ñê™å=Å~=OIU=Åã=íáää=
ã~ñ=VIO=ÅãK
cê=ëé~âÉå=Ñê~ã™í=ÉääÉê=Ä~â™í=
íáää åëâ~í=ä®ÖÉK
q~åâåáåÖ=çÅÜ=çäàÉëí™åÇëJ
âçåíêçää
q~åâ~=çÄäó~Ç=ÄÉåëáå=EëÉ=ãçíçêJ
Ü~åÇÄçâÉåFK
cóää=Äê®åëäÉí~åâÉå=ìéé=íáää=ã~ñ=
O Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëêêÉíë=
ìåÇêÉ=â~åíK
pí®åÖ=Äê®åëäÉí~åâÉå=çêÇÉåíäáÖíK
hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉí=çÅÜ=Ñóää=
é™ îáÇ=ÄÉÜçî=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇJ
ÄçâÉåFK
pí~êí~=ãçíçêå
c~ê~
cê=~íí=ÑêÜáåÇê~=ëâ~ÇçêI
Ó ëí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=å®ê=Çì=ëí™ê=
Ñê~ãÑê=ìíâ~ëíÉíX
Ó Ü™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíX
Ó Ü™ää=~ääíáÇ=Ü®åÇÉêI=ÑííÉê=çÅÜ=~åÇê~=
âêçééëÇÉä~ê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=êçíÉJ
ê~åÇÉ=ÇÉä~ê=çÅÜ=Ü™ää=ÇáÖ=~ääíáÇ=
é™ ~îëí™åÇ=Ñê™å=ìíâ~ëíÉíK=
e™ää=~ääíáÇ=~îëí™åÇ=íáää=ìíâ~ëíÉíK
hçééä~=Ñê™å=~ää~=âäáééîÉêâíóÖ=çÅÜ=
Çêáî~åçêÇåáåÖ~ê=áåå~å=ãçíçêå=
ëí~êí~ëK
iìí~=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=îáÇ=ëí~êíK=
pí®ää ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=óí~=ãÉÇ=
ë™=äáíÉ=Öê®ë=ëçã=ãàäáÖíK
jçíçê~åîáëåáåÖ~ê
_É~âí~=áåÑçêã~íáçåÉêå~=á=
ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
j~ëâáåÉê=ìí~å=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êíJ
~åçêÇåáåÖ=
_áäÇ= =
pí™=Ä~âçã=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Ü™ää=
ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=íêóÅâíK
aê~=ìí=ëí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=ä™åÖë~ãí=
íáääë=ÇÉí=í~ê=Éãçí=çÅÜ=Çê~=Ç®êÉÑíÉê=
ëå~ÄÄí=çÅÜ=âê~ÑíáÖíK=
pä®éé=áåíÉ=ëí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=ìí~å=
Ñê ÇÉí=ä™åÖë~ãí=íáääÄ~â~K
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=
ëí~êí~åçêÇåáåÖ=
_áäÇ= =
pâáäà=ä~ÇÇ~êÉå=Ñê™å=å®í=çÅÜ=ã~ëâáåK
pí™=Ä~âçã=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Ü™ää=
ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=íêóÅâíK
sêáÇ=åóÅâÉäå=é™=áåëíêìãÉåíÄê®Ç~å=
™í=ÜÖÉê=íáääë=ãçíçêå=ëí~êí~ê=Eëí~êíJ
Ñêëâ=ã~ñ=R=ëÉâìåÇÉêI=î®åí~=
NM ëÉâìåÇÉê=íáääë=å®ëí~=ÑêëâFK
lÄë>
eçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êí=
â~å=ãçíçêå=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑê~åÇÉF=
®îÉå=ëí~êí~ë=ã~åìÉääí=ãÉÇ=
ëí~êíëåêÉíK
pí~åå~=ãçíçêå
_áäÇ= =
pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäåK=jçíçêå=
çÅÜ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëí~åå~ê=ÉÑíÉê=
âçêí=íáÇK
^êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
qáääJLÑê™åâçééäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑí
EÉåÇ~ëí=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF
_áäÇ= =
qáääâçééäáåÖ= W
aê~=á=ëé~âÉåLÄóÖÉäå=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=
ÇÉåK
cê™åâçééäáåÖ= W
pä®éé=ëé~âÉåLÄóÖÉäåK
lÄë>
_ÉêçÉåÇÉ=é™=âçåëíêìâíáçåÉå=â~å=ÇÉí=
å®ê=ã~ëâáåÉå=Çê~ë=Ä~â™í=Ü®åÇ~=~íí=
Ä~âÜàìäÉå=ÄäçÅâÉê~ê=êÉëé=~íí=ÇÉê~ë=
ãçíëí™åÇ=ÜàëK=a®êîáÇ=Ü~åÇä~ê=ÇÉí=
áåíÉ=çã=Éíí=ã~ëâáåÑÉäI=ìí~å=ÇÉí=ÄÉêçê=
é™=âçåëíêìâíáçåÉåK=
üíÖ®êÇW=hê=ã~ëâáåÉå=íáää=~íí=Äêà~=
ãÉÇ=å™Öçí=Ñê~ã™í=ìí~å=™íÇê~ÖÉå=
ÄóÖÉä=çÅÜ=Çê~=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê=Ä~â™íK=
ûåÇêáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉåë=
Ü~ëíáÖÜÉí
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑê~åÇÉF
l_p>
råÇîáâ=ã~ëâáåëâ~Ç~
pí®ää=ÉåÇ~ëí=áå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖK
_áäÇ= =
s®äà=Ü~ëíáÖÜÉí=E Lã~ñ=ÉääÉê=
LãáåF=ãÉÇ=ëé~âÉåK
lÄë>
aÉí=â~å=Ü®åÇ~=~íí=ÇÉí=®ê=ëî™êí=
~íí ®åÇê~=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=å®ê=ã~ëâáåÉå=
ëí™ê=ëíáää~K=üíÖ®êÇW=aê~=™í=ÄóÖÉäå=çÅÜ=
î®äà=Ü~ëíáÖÜÉíK
q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå
_áäÇ= =
k®ê=~îâäáééí=ã~íÉêá~ä=äáÖÖÉê=âî~ê=
é™ ã~êâÉå=ÉääÉê=áåÇáâ~íçêå=E_áäÇ= F=
îáë~ê=~íí=âçêÖÉå=®ê=ÑìääW
pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=çÅÜ=î®åí~=
íáääë=ãçíçêå=ëí™ê=ëíáää~K
ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=çÅÜ=
í~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
qã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
häáééåáåÖ=ìí~å=Öê®ëìééë~ãJ
ä~êÉå
lã=Çì=í~ê=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=Ñ®ääë=
ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=åÉêK=
sáÇ=âäáééåáåÖ=ìí~å=Öê®ëìééë~ãä~êÉ=
â~ëí~ë=ÇÉí=âäáééí~=Öê®ëÉí=ìí=ÇáêÉâí=
åÉÇ™íK
lãëí®ääåáåÖ=íáää=Äáçâäáéé
_áäÇ= =
ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=å™ÖçíK
q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
p®íí=á=ÄáçâäáééâáäÉåK
pä®éé=åÉê=ìíâ~ëí~êäìÅâ~åK
k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖí
Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=
ÑáååëFK
s®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK
aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK
qã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=
ëí~êí~åçêÇåáåÖW
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NM=íáãã~êK
lÄë>
pí®ää=ÉåÇ~ëí=áå=ã~ëâáåÉå=á=ëäìíå~=
êìã å®ê=ãçíçêå=ëî~äå~íK
B
C
!
D
E
F
G
H
J
K
L
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ ÑêÄê®ååáåÖëãçíçê pîÉåëâ~
TR
bÑíÉê=î~êàÉ=âäáééåáåÖ=ÉääÉê=
î~ê UWÉ=îÉÅâ~
EÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=
ëí~êí~åçêÇåáåÖF
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NM=íáãã~êK
bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖ
_óí=çäà~I=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
pãêà=~ää~=äÉÇÉê=çÅÜ=Ñà®ÇÉêå=
é™ ìíâ~ëí~êäìÅâ~åK
i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ëÉ=
îÉê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK
oÉåÖêáåÖ
l_p>
oÉåÖê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åJ
î®åÇåáåÖK=^åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=áÅâÉ=
êÉåÖàçêÇ=ã~ëâáå=â~å=äÉÇ~=íáää=
ã~íÉêá~äJ=çÅÜ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇçêK
^åî®åÇ=Éà=ÜÖíêóÅâëíî®íí=Ñê=
êÉåÖêáåÖK
dê®ëìééë~ãä~êÉå
oÉåÖêáåÖ=®ê=ä®íí~ëí=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê=
âäáééåáåÖK
q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=çÅÜ=
íã ÇÉåK
dê®ëìééë~ãä~êÉå=â~å=êÉåÖê~ë=
ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=î~ííÉåëíê™äÉ=Eíê®ÇJ
Ö™êÇëëä~åÖFK
i™í=ÇÉå=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=áåå~å=
Çì ~åî®åÇÉê=ÇÉå=å®ëí~=Ö™åÖK
oÉåÖêáåÖ=~î=Öê®ëâäáéé~êÉå
c~ê~
k®ê=Çì=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=ëâ®êãÉâ~åáëJ
ãÉå=®ê=ÇÉí=ä®íí=Ü®åí=~íí=Çì=ëâ~Ç~ê=
ÇáÖK=^åî®åÇ=Ç®êÑê=~ääíáÇ=ëâóÇÇëJ
Ü~åÇëâ~êK
l_p>
cê=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=ëâ~=í~=ëâ~Ç~=
~î Äê®åëäÉ=ÉääÉê=çäà~=ëâ~=ã~ëâáåÉå=
~ääíáÇ=äìí~ë=ë™I=~íí=í®åÇëíáÑíÉí=®ê=êáâí~í=
ìéé™íK
péêìí~=áåíÉ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~ííÉåI=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=ëâ~Ç~=ÇÉ=ÉäÉâJ
íêáëâ~=ÇÉä~êå~K
oÉåÖê=ÜÉäëí=ã~ëâáåÉå=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê=
âäáééåáåÖK
oÉåÖê=çãê™ÇÉí=êìåí=âåáî~êå~=
çÅÜ ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=ãÉÇ=Éå=äáíÉå=
ÄçêëíÉ=ÉääÉê=Éå=íê~ë~K
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=ÜàìäÉå=áÖÉå=çÅÜ=
~îä®Öëå~=~ää~=Öê®ëJ=çÅÜ=ëãìíëJ
êÉëíÉêK
oÉåÖêáåÖ=~î=Öê®ëâäáéé~êÉ=
ãÉÇ=íî®ííëóëíÉã=
_áäÇ= =
dê®ëâäáéé~êÉ=ãÉÇ=íî®ííëóëíÉã=®ê=
ìíêìëí~ÇÉ=ãÉÇ=Éå=î~ííÉå~åëäìíåáåÖK=
a®êãÉÇ=â~å=Öê®ëêÉëíÉê=ëéçä~ë=
~î Ñê™å=âäáééÇ®ÅâÉíë=ìåÇÉêëáÇ~=
çÅÜ ~îä~ÖêáåÖ~ê=~î=âçêêçÇÉê~åÇÉ=
âÉãáâ~äáÉê=ÑêÜáåÇê~ëK
d™=íáääî®Ö~=é™=Ñäà~åÇÉ=ë®íí=å®ê=
Çì âäáééí=Ñ®êÇáÖíW
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=éä~å=
ëíÉåÑêá óí~K
lÄë>
ríâ~ëíÉí=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=êáâí~í=ãçí=ÜìëI=
Ö~ê~ÖÉ=ÉääÉê=äáâå~åÇÉK
jçåíÉê~=Éå=Ö®åÖëÉ=ëä~åÖ~Ç~éíÉê=
é™=Éå=î~ííÉåëä~åÖ=çÅÜ=~åëäìí=ÇÉå=
íáää=~åëäìíåáåÖÉå=é™=âäáééÇ®ÅâÉíK
£ééå~=î~ííÉåâê~åÉåK
pí~êí~=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=
Ö™ å™Öê~=ãáåìíÉêK
pí~åå~=ãçíçêå=çÅÜ=äçëë~=î~ííÉåëJ
ä~åÖÉå=é™=ã~ëâáåÉåK
bÑíÉê=êÉåÖêáåÖW
pí~êí~=ãçíçêå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=
Ö™ å™Öê~=ãáåìíÉê=Ñê=~íí=íçêâ~=
âäáééÇ®ÅâÉíë=ìåÇÉêëáÇ~K
pí~åå~=ãçíçêåK
i®åÖêÉ=Ñêî~êáåÖ
c~ê~
bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~K
jÉÇ=Äê®åëäÉ=EÄÉåëáåF=á=í~åâÉå=Ñ™ê=
ã~ëâáåÉå=Éà=Ñêî~ê~ë=á=êìã=Ç®ê=
ÄÉåëáå™åÖ~=â~å=âçãã~=á=âçåí~âí=
ãÉÇ=ÉäÇ=ÉääÉê=ÖåáëíçêK
l_p>
j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=íê~âíçêåK=
cêî~ê~=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=
ãçíçê=ÉåÇ~ëí=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=êìãK=
pâóÇÇ~=á=î~êàÉ=Ñ~ää=ã~ëâáåÉå=
ãçí êçëí îáÇ=ä®åÖêÉ=Ñêî~êáåÖ=
EíKÉñK ìåÇÉê=îáåíÉêåFK
üíÖ®êÇÉê=ÉÑíÉê=Éå=ë®ëçåÖ=ÉääÉê=
çã ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëâ~=~åî®åÇ~ë=
é™ ãáåëí=Éå=ã™å~ÇW
q~éé~=~î=Äê®åëäÉí=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=
â®êä=çÅÜ=Ü~åíÉê~=ãçíçêå=ÉåäáÖí=
Ü~åÇÄçâÉåë=ÄÉëâêáîåáåÖI
l_p>
qã=í~åâÉå=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK
oÉåÖê=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Öê®ëìééJ
ë~ãä~êÉåK
pâóÇÇ~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ÖÉåçã=~íí=
ÄÉÜ~åÇä~=ÇÉã=ãÉÇ=Ü~êíëÑêá=çäà~K
i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=Eë™îáÇ~=ë™Ç~åí=
ÑáååëFK
d~ê~åíá
cê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåJ
í~åíë=Ö~ê~åíáîáääâçêK=
bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=
âçëíå~ÇëÑêáíí=ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉå=
ë™îáÇ~=çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=
íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=
hçåí~âí~ ™íÉêÑêë®äà~êÉå=ÉääÉê=
î™ê êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK
jçíçêáåÑçêã~íáçå
jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñê=~ää~=
ÉîÉåíìÉää~=ãçíçêéêçÄäÉã=å®ê=ÇÉí=
Ö®ääÉê=ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=
Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=
k®êã~êÉ áåÑçêã~íáçå=™íÉêÑáååë=á=ÇÉå=
ëÉé~ê~í~=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
k®ê=ÇÉí=Ääáê=ÑÉä=
é™ ã~ëâáåÉå
aêáÑíëíêåáåÖ~ê=Üçë=Öê®ëâäáéé~êÉå=Ü~ê=
çÑí~=Éåâä~=çêë~âÉêI=ëçã=Çì=Äê=
â®åå~=íáää=çÅÜ=ÇÉäîáë=™íÖ®êÇ~=ëà®äîK=
hçåí~âí~=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=
çã=Çì=®ê=íîÉâë~ãK
!
O
!
pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ ÑêÄê®ååáåÖëãçíçê
TS
mêçÄäÉã lêë~â üíÖ®êÇ
pí~êíî~àÉêå=â~å=áåíÉ=
Çê~ë=ìíK
p®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=Éà=~âíáîK qêóÅâ=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=ãçí=ëíóêëí™åÖÉåK
håáî=ÄäçÅâÉê~ÇK aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=
™íÖ®êÇ~=ÑÉäÉíK
jçíçê=ÇÉÑÉâíK rééëâ=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK dê®ëâäáéé~êÉå=ëí™ê=á=ÜÖí=Öê®ëK pí®ää=Öê®ëâäáéé~êÉå=é™=Éå=óí~=ãÉÇ=âçêí=Öê®ëK
fåÖÉí=Äê®åëäÉ=á=í~åâÉåK cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåí=Äê®åëäÉK
q®åÇëíáÑíâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉåK ^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäåK
_ê®åëäÉí=Ñê=Ö~ãã~äí=ÉääÉê=ëãìíëáÖíK bêë®íí=ÇÉ=Ö~ãä~=Äê®åëäÉí=ãÉÇ=åóííK
iìÑíÑáäíêÉí=ëãìíëáÖíK oÉåÖê=äìÑíÑáäíêÉíK
Ó=sáÇ=ã~ëâáå=ãÉÇ=
ÉäÉâíêáëâ=ëí~êíW
_~ííÉêáÉí=ìêä~ÇÇ~íK i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=
ä~ÇÇ~êÉåK
h~ÄÉä=ÇÉÑÉâíK hçåíêçääÉê~=çã=Éäâ~ÄÉäå=®ê=lhK
p®âêáåÖ=ÇÉÑÉâíK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=Éå=ÇÉÑÉâí=
ë®âêáåÖK
lî~åäáÖ~=äàìÇ=EÇÉí=
ëâê~ãä~êI=ê~ëëä~ê=
ÉääÉê ëâ~ääê~êFK
pâêìî~êI=ãìííê~ê=ÉääÉê=~åÇê~=
Ñ®ëí~åçêÇåáåÖ~ê=ëáííÉê=äëíK
c®ëí=ÇÉä~êå~K=rééëâ=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=çã=
äàìÇÉå=âî~êÄäáêK
sáÄê~íáçåÉêK håáî=äëK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Çê~=™í=âåáîÉåë=
Ñ®ëíëâêìîK
håáî=ÇÉÑÉâíK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=âåáîK
håáî=çÄ~ä~åëÉê~ÇK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ÉääÉê=Ä~ä~åëÉê~=
âåáîÉåK
jçíçêå=ëáííÉê=äëíK i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=Ñ®ëí~=ãçíçêåK
là®ãåí=ëåáíí=ÉääÉê=
î~êîí~äÉí=ëàìåâÉêK
cê=ÜÖí=Öê®ëK= pí®ää=áå=ÜÖêÉ=âäáééÜàÇI=âäáéé=íî™=Ö™åÖÉê=
îáÇ ÄÉÜçîK=
dê®ëÉí=äáÖÖÉê=âî~ê=ÉääÉê=
Öê®ëìééë~ãä~êÉå=Ääáê=
áåíÉ=ÑìääK
dê®ëÉí=Ñê=î™ííK i™í=Öê®ëã~íí~å=íçêâ~K=
ríâ~ëí=íáääí®ééíK pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=™íÖ®êÇ~=ÑÉäÉíK=
håáîÉå=ëäK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ÉääÉê=ëäáé~=âåáîÉåK=
líáääê®ÅâäáÖ=ãçíçêÉÑÑÉâíK häáéé=çÑí~êÉI=ëí®ää=áå=ëíêêÉ=âäáééÜàÇK
dê®ëìééë~ãä~êÉå=®ê=ÑìääK pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=íã=
Öê®ëìééë~ãä~êÉåK=
dê®ëìééë~ãä~êÉå=®ê=ëãìíëáÖK pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=êÉåÖê=
äìÑíééåáåÖ~êå~=á=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK=
eàìäÇêáÑíÉå=ÑìåÖÉê~=áåíÉK háäêÉããÉå=Ü~ê=Ö™íí=~î=ÉääÉê=î®ñÉä=ÇÉÑÉâíK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉ=ÇÉÑÉâí~=
ÇÉä~êå~K
s~àÉêLÄçïÇÉåî~àÉê=Ü~ê=ÄêìëíáíK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉ=ÇÉÑÉâí~=
ÇÉä~êå~K
esky Provozní návod – Sekaka trávy se spalovacím motorem
TU
Všechna bezpenostní zaøízení musí
být vždy namontována na náøadí
kompletnì a v bezvadném stavu.
Neprovádìjte žádné zmìny na
bezpenostních zaøízeních.
Provozujte náøadí pouze v technickém
stavu, pøedepsaném a dodaném
výrobcem.
Nikdy nemìòte pøednastavení motoru
ze závodu.
Zabraòte používání otevøeného ohnì,
tvorbì jisker a nekuøte.
Pøed všemi pracemi
na tomto náøadí
K ochranì pøed poranìním pøed
veškerými pracemi na tomto náøadí
(napø. údržbáøské a seøizovací práce)
a pøi pøepravì (napø. zvednutí nebo
pøenášení)
– zastavte motor,
– vytáhnìte klíek zapalování
(je-li k dispozici),
– pokejte, až dojde k úplnému
klidovému stavu všech pohyblivých
dílù a vychladnutí motoru,
– aby se zabránilo neúmyslnému
nastartování motoru, vytáhnìte
na motoru koncovku zapalovacího
kabelu,
– dodržujte dodatená bezpenostní
upozornìní v pøíruce motoru.
Po práci s náøadím
Nikdy neopouštìjte náøadí, aniž byste
zastavili motor a nevytáhli klíek
zapalování – je-li k dispozici.
Bezpenostní zaøízení
Nebezpeí
Nikdy nepoužívejte náøadí s poškoze-
nými nebo demontovanými ochran-
nými bezpenostními zaøízeními.
Bezpenostní tømen
Bezpenostní tømen slouží Vaší
bezpenosti, aby v nouzovém
pøípadì bylo možno okamžitì
zastavit motor a žací ústrojí.
Nesmíte se pokoušet obejít jeho
funkci.
Deflektor odhazovací
koncovky
Deflektor odhazovací koncovky
Vás chrání pøed poranìním žacím
ústrojím nebo vymrštìnými pøedmìty.
Náøadí se smí provozovat pouze
s namontovaným deflektorem
odhazovací koncovky.
Symboly na náøadí
Na náøadí najdete rùzné symboly jako
nálepky. Dále následuje vysvìtlení
symbolù:
Pozor!
Pøed uvedením
do provozu si pøetìte
návod k obsluze!
Udržujte tøetí osoby
v dostatené vzdále-
nosti od oblasti
ohrožení!
Pøed veškerými
pracemi na náøadí
a než náøadí opustíte,
zastavte motor a vytáh-
nìte klíek zapalování.
Dodržujte dodatené
pokyny v kapitole
”Pro Vaši bezpenost”.
Pøed pracemi na žacím
ústrojí stáhnìte kon-
covku zapalovacího
kabelu! Mìjte prsty
a nohy v dostatené
vzdálenosti od žacího
ústrojí!
Pøed seøizováním nebo
istìním náøadí nebo
pøed jeho zkoušením
náøadí vypnìte a stáh-
nìte koncovku zapalo-
vacího kabelu.
Udržujte tyto symboly na náøadí stále
v itelném stavu.
Symboly v návodu
V tomto návodu byly použity symboly,
které zobrazují nebezpeí nebo
charakterizují dùležitá upozornìní.
Zde je vysvìtlení symbolù:
Nebezpeí
Budete upozornìni na nebezpeí,
která souvisejí s popsanou inností
a pøi které vzniká ohrožení osob.
Pozor!
Budete upozornìni na nebezpeí,
která souvisejí s popsanou inností,
která mùže zpùsobit poškození
náøadí.
Upozornìní
Oznauje dùležité informace a tipy
k použití.
Montáž
Montáž náøadí bude zobrazena
na obrázcích v samostatné pøíloze.
Pokyn k likvidaci
Pøíslušné zbytky obalu, použité náøadí
atd. zlikvidujte podle místních
pøedpisù.
Obsluha
Dodržujte také upozornìní
v pøíruce motoru
Nebezpeí
Úraz
– Pøi seení nesmí být nikdy v blízkosti
náøadí osoby, dìti nebo zvíøata.
Nebezpeí poranìní prostøed-
nictvím vymrštìných kamenù
nebo jiných pøedmìtù.
Upadnutí
– Veïte náøadí pouze krokovou
rychlostí.
– Buïte zejména opatrní, když seete
pozpátku a náøadí táhnete k sobì.
– Pøi seení na pøíkrých svazích
se mùže náøadí pøevrátit a Vy
se mùžete poranit.
Sete napøí ke svahu, nikdy
smìrem nahoru a dolù.
Seení neprovádìjte na svazích
se sklonem vìtším než 20%.
!
!
!
!
esky Provozní návod – Sekaka trávy se spalovacím motorem
UO
Údržba
Pozor!
Dodržujte pøedpisy pro údržbu
v pøíruce motoru. Na konci sezony
nechejte náøadí v odborné dílnì
pøezkoušet a provést jeho údržbu.
Jakékoliv opravy jakož i výmìnu
vadných akumulátorù, pøíp. vadných
pojistek nechejte provést pouze
v odborné dílnì.
Pozor
Ohrožení životního prostøedí
vlivem motorového oleje.
Pøi výmìnì oleje odevzdejte pøíslušný
použitý olej ve sbìrnì použitého oleje
nebo u firmy provádìjící
zneškodòování odpadu.
Ohrožení životního prostøedí
zpùsobené bateriemi/
akumulátory.
Použité baterie/akumulátory nepatøí
do domovního odpadu. Použité
baterie/akumulátory odevzdejte u
Vašeho obchodníka nebo firmy
provádìjící zneškodòování odpadu.
Døíve než bude náøadí sešrotováno,
vymontujte baterie/akumulátory.
Upozornìní
Dodržujte kontrolní intervaly a intervaly
údržby v pøíruce motoru.
Pøed každým provozem
Zkontrolujte hladinu oleje; v pøípadì
potøeby doplòte.
Zkontrolujte pevné usazení
šroubových spojení, v pøípadì
potøeby pevnì utáhnìte.
Zkontrolujte bezpenostní zaøízení.
Kontrola zábìrového bodu spojky:
(pouze u náøadí s pohonem kol)
– Za chodu motoru a vypnutém
pohonu kol se náøadí nesmí
pohybovat smìrem dopøedu.
– Za chodu motoru a zapnutém
pohonu kol se náøadí má pohybovat
smìrem dopøedu.
Obrázek
V pøípadì potøeby nastavte
zábìrový bod pomocí rýhovaného
koleka/seøizovací matice na páce
pohonu kol nebo seøiïte bovden.
Po prvních 2–5 provozních
hodinách
Vymìòte olej, viz pøiložená pøíruka
motoru.
Po každém seení nebo
každých 8 týdnù
(pouze u náøadí s elektrickým
startérem)
Dobíjejte akumulátory 10 hodin.
Jednou za sezonu
Vymìòte olej, viz pøiložená pøíruka
motoru.
Namažte kloubové body a
zkroucené pružiny na deflektoru
odhazovací koncovky.
Na konci sezony nechejte náøadí v
odborné dílnì pøezkoušet a provést
jeho údržbu.
istìní
Pozor!
Po každém provozu náøadí oistìte.
Neistìní náøadí vede k poškození
materiálù a funkním poruchám.
K istìní nepoužívejte vysokotlaký
isti.
istìní lapae trávy
Nejjednodušší je istìní provádìné
pøímo po seení.
Sundejte a vyprázdnìte lapa trávy.
Lapa trávy je možno vyistit silným
proudem vody (zahradní hadicí).
Pøed dalším používáním nechejte
lapa trávy dùkladnì vyschnout.
istìní sekaky trávy
Nebezpeí
Pøi pracích na žacím ústrojí se mùžete
poranit. Používejte pro svou ochranu
pracovní rukavice.
Pozor!
Naklánìjte náøadí pouze tak, aby
zapalovací svíka smìøovala nahoru,
ímž nedojde k žádnému poškození
motoru vlivem paliva nebo oleje.
Neostøikujte náøadí vodou, protože se
jinak mohou poškodit elektrické díly.
istìte náøadí pokud možno vždy
pøímo po seení.
Sekací prostor a deflektor odhazo-
vací koncovky vyistìte pomocí
kartáe, smetáku nebo hadru.
Postavte náøadí na kola a odstraòte
všechny viditelné zbytky trávy
a neistot.
istìní sekaky trávy s mycím
systémem žacího ústrojí
Obrázek
Sekaky trávy s mycím systémem
žacího ústrojí jsou vybaveny pøípojkou
vody. S ním lze opláchnout zbytky
trávy ze spodní strany žacího ústrojí
a zabránit tvorbì usazenin korodují-
cích chemikálií.
Po seení postupujte následovnì:
Postavte náøadí na rovnou plochu,
bez štìrku, kamení atd.
Upozornìní
Odhazovací šachta nesmí být nasmì-
rována proti domùm, garážím a pod.
Namontujte na vodní hadici hadi-
cový adaptér bìžnì dostupný
v prodeji a pøipojte na pøípojku
vody žacího ústrojí.
Pusˆte vodu.
Nastartujte motor, nechejte
jej nìkolik minut bìžet.
Zastavte motor a odpojte vodní
hadici od náøadí.
Po ukonení isticího procesu:
Nastartujte motor, nechejte jej
nìkolik minut bìžet, aby spodní
strana žacího ústrojí oschla.
Zastavte motor.
Odstavení
Nebezpeí
Nebezpeí výbuchu a požáru
Nikdy neuskladòujte náøadí s palivem
(benzinem) v nádrži v prostorech,
ve kterých páry paliva mohou pøijít
do kontaktu s otevøeným ohnìm
nebo jiskrami.
Pozor
Poškození materiálù na náøadí.
Náøadí uskladòujte (s vychladlým
motorem) pouze v istých a suchých
prostorech. Pøi delším uskladnìní,
napø. v zimì chraòte náøadí proti rzi.
N
!
O
!
Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar
VN
Nyissa meg a vizet.
Indítsa be a motort, és járassa
néhány percig.
Állítsa le a motort, és válassza
le a víztömlõt a géprõl.
A tisztítási folyamat befejezése után:
Indítsa be a motort, és járassa
néhány percig, hogy a nyírófedél
alsó része megszáradhasson.
Állítsa le a motort.
A gép leállítása hosszabb
idõre
Veszély
Robbanás- és tûzveszély.
Ha a készülék tartályában üzemanyag
(benzin) van, akkor a készüléket
sohse tárolja olyan helyiségben, ahol
az üzemanyag gõzei nyílt láng vagy
szikra hatásának lehetnek kitéve.
Figyelem
Anyagkárosodások a készülékben.
A készüléket (miután lehûlt a motor)
kizárólag tiszta és száraz helyen
tárolja. Hosszabb tárolás estén,
pl. télen, óvja a készüléket a rozsdá-
sodástól.
Szezon végén, vagy ha a készüléket
egy hónapnál hosszabb ideig nem
használja:
Az üzemanyagot megfelelõ
edénybe leengedni, a motort
tárolni, ahogy az a motor kezelõi
útmutatójában olvasható.
Figyelem
Az üzemanyagot csak szabadban
engedje le.
A készüléket és a fûgyûjtõt tisztítsa
meg.
Rozsdásodás ellen minden fémal-
katrészt olajos (gyantamentes olaj)
törlõruhával át kell törölni vagy
olajpermettel kell bepermetezni.
Töltse fel az akkumulátort
(ha rendelkezésre áll).
Garancia
Minden országban érvényesek
az általunk vagy a forgalmazónk által
kiadott szavatossági feltételek.
Minden készülék üzemzavarait térítés-
mentesen, a szavatosság keretein
belül elhárítjuk, amennyiben azok
anyag- vagy gyártási hibák miatt
keletkeztek.
Reklamáció esetén kérjük, forduljon
az eladóhoz, vagy a legközelebbi
képviselethez.
Információ a motorról
A motorgyártó felel minden, a motorral
kapcsolatos problémáért a teljesít-
mény, teljesítménymérés, mûszaki
adatok, szavatosság és a szerviz
vonatkozásában.
Közelebbi információkat a motor-
gyártó külön mellékelt üzembentartói/
kezelési kézikönyvében talál.
Üzemzavarok felismerése
és javítása
A fûnyíró üzemzavarainak gyakran
egészen egyszerû okai vannak,
amelyek felismerhetõk és egyes
esetekben Ön által is elháríthatók.
Minden más esetben a forgalmazó
szívesen segít Önnek.
!
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Wolf Garten |
| Kategori: | Plæneklipper |
| Model: | EXPERT 53 BA |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Wolf Garten EXPERT 53 BA stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Plæneklipper Wolf Garten Manualer
4 August 2024
28 Juli 2024
26 Juli 2024
26 Juli 2024
25 Juli 2024
24 Juli 2024
24 Juli 2024
22 Juli 2024
21 Juli 2024
12 Juli 2024
Plæneklipper Manualer
- Plæneklipper Scheppach
- Plæneklipper Bosch
- Plæneklipper Honda
- Plæneklipper OBH Nordica
- Plæneklipper Ozito
- Plæneklipper Maxxmee
- Plæneklipper Stiga
- Plæneklipper Metabo
- Plæneklipper DeWalt
- Plæneklipper Husqvarna
- Plæneklipper RYOBI
- Plæneklipper Philips
- Plæneklipper Skil
- Plæneklipper Electrolux
- Plæneklipper Gardena
- Plæneklipper AL-KO
- Plæneklipper Zipper
- Plæneklipper Stihl
- Plæneklipper BaByliss
- Plæneklipper McCulloch
- Plæneklipper Grundig
- Plæneklipper Makita
- Plæneklipper Worx
- Plæneklipper Dolmar
- Plæneklipper Garden
- Plæneklipper Pyle
- Plæneklipper Güde
- Plæneklipper Trisa
- Plæneklipper Princess
- Plæneklipper Biltema
- Plæneklipper Kubota
- Plæneklipper Jonsered
- Plæneklipper Vonroc
- Plæneklipper Hyundai
- Plæneklipper Aqua Joe
- Plæneklipper TriStar
- Plæneklipper Parkside
- Plæneklipper Florabest
- Plæneklipper Adler
- Plæneklipper Black And Decker
- Plæneklipper Camry
- Plæneklipper FERM
- Plæneklipper Blaupunkt
- Plæneklipper Einhell
- Plæneklipper Becken
- Plæneklipper Stanley
- Plæneklipper Alpina
- Plæneklipper Clatronic
- Plæneklipper Mesko
- Plæneklipper Hikoki
- Plæneklipper Hitachi
- Plæneklipper P.Lindberg
- Plæneklipper Rowenta
- Plæneklipper Bavaria
- Plæneklipper Greenworks
- Plæneklipper Kress
- Plæneklipper Remington
- Plæneklipper Zoofari
- Plæneklipper Park & Garden
- Plæneklipper Wahl
- Plæneklipper Levita
- Plæneklipper Defort
- Plæneklipper Echo
- Plæneklipper EGO
- Plæneklipper Grouw
- Plæneklipper Powerworks
- Plæneklipper Solo
- Plæneklipper Texas
- Plæneklipper Bomann
- Plæneklipper Flymo
- Plæneklipper Tanaka
- Plæneklipper Rapid
- Plæneklipper Topcraft
- Plæneklipper Walker
- Plæneklipper Kärcher
- Plæneklipper Murray
- Plæneklipper GA.MA
- Plæneklipper Valera
- Plæneklipper Herkules
- Plæneklipper Orbegozo
- Plæneklipper Ambrogio
- Plæneklipper Craftsman
- Plæneklipper Fiskars
- Plæneklipper Gtech
- Plæneklipper Hurricane
- Plæneklipper Klippo
- Plæneklipper Mountfield
- Plæneklipper Park
- Plæneklipper Powerplus
- Plæneklipper Robomow
- Plæneklipper Viking
- Plæneklipper Ariens
- Plæneklipper Optimum
- Plæneklipper Gamma
- Plæneklipper Hecht
- Plæneklipper Pattfield
- Plæneklipper Hanseatic
- Plæneklipper SABO
- Plæneklipper Gardol
- Plæneklipper Mellerware
- Plæneklipper Fieldmann
- Plæneklipper Cobra
- Plæneklipper Spear & Jackson
- Plæneklipper Baumr-AG
- Plæneklipper Carmen
- Plæneklipper Powerblade
- Plæneklipper Sun Joe
- Plæneklipper Scarlett
- Plæneklipper Cotech
- Plæneklipper MTD
- Plæneklipper ECG
- Plæneklipper Snow Joe
- Plæneklipper Draper
- Plæneklipper Saturn
- Plæneklipper Eldom
- Plæneklipper Termozeta
- Plæneklipper Segway
- Plæneklipper EcoFlow
- Plæneklipper Dreame
- Plæneklipper Qualcast
- Plæneklipper Cecotec
- Plæneklipper Yard Force
- Plæneklipper Hustler
- Plæneklipper Beper
- Plæneklipper Team
- Plæneklipper Meec Tools
- Plæneklipper Cub Cadet
- Plæneklipper Ferrex
- Plæneklipper Oregon Scientific
- Plæneklipper Troy-Bilt
- Plæneklipper Aurora
- Plæneklipper Bestron
- Plæneklipper Toolcraft
- Plæneklipper Fuxtec
- Plæneklipper Conair
- Plæneklipper Proviel
- Plæneklipper Moser
- Plæneklipper NEO Tools
- Plæneklipper Andis
- Plæneklipper Oster
- Plæneklipper Toro
- Plæneklipper Yato
- Plæneklipper Graphite
- Plæneklipper Cocraft
- Plæneklipper Yellow Garden Line
- Plæneklipper Eliet
- Plæneklipper AS Motor
- Plæneklipper Ashiko
- Plæneklipper ACG
- Plæneklipper Jata
- Plæneklipper Sovereign
- Plæneklipper Marquant
- Plæneklipper First Austria
- Plæneklipper Challenge
- Plæneklipper John Deere
- Plæneklipper Sterwins
- Plæneklipper Mountain Buggy
- Plæneklipper Rover
- Plæneklipper McGregor
- Plæneklipper Varo
- Plæneklipper IKRA
- Plæneklipper JCB
- Plæneklipper Kibani
- Plæneklipper Masport
- Plæneklipper Grizzly
- Plæneklipper G-Technology
- Plæneklipper VARI
- Plæneklipper Zoef Robot
- Plæneklipper Hayter
- Plæneklipper Lumag
- Plæneklipper Gardenline
- Plæneklipper Yard Machines
- Plæneklipper Central Park
- Plæneklipper Snapper
- Plæneklipper Sanli
- Plæneklipper CentralPark
- Plæneklipper Efco
- Plæneklipper Blackline
- Plæneklipper Brill
- Plæneklipper Atco
- Plæneklipper Gartenmeister
- Plæneklipper Plantiflor
- Plæneklipper Powertec Garden
- Plæneklipper Lux Tools
- Plæneklipper Orec
- Plæneklipper Scotts
- Plæneklipper Chapin
- Plæneklipper Giardino
- Plæneklipper Germania
- Plæneklipper Anova
- Plæneklipper Garden Gear
- Plæneklipper Budget
- Plæneklipper Fleurelle
- Plæneklipper Deltafox
- Plæneklipper Palmera
- Plæneklipper Yardforce
- Plæneklipper PLUS
- Plæneklipper PowerG
- Plæneklipper LEA
- Plæneklipper Yamabiko
- Plæneklipper Jacobsen
- Plæneklipper Exgain
- Plæneklipper Stabilo
- Plæneklipper Robot Mower
- Plæneklipper Eurogarden
- Plæneklipper Toledo
- Plæneklipper Earthwise
- Plæneklipper Practixx
- Plæneklipper Belrobotics
- Plæneklipper Garden Feelings
- Plæneklipper Mr Gardener
- Plæneklipper Einhell Royal
- Plæneklipper Ransomes
- Plæneklipper Kingcraft
- Plæneklipper Mac Allister
- Plæneklipper Gude Pro
- Plæneklipper Green Technology
- Plæneklipper Do It Garden
- Plæneklipper OKAY
- Plæneklipper Victa
- Plæneklipper Robust
- Plæneklipper Ultranatura
- Plæneklipper Shav
- Plæneklipper LawnMaster
- Plæneklipper Ergotools Pattfield
- Plæneklipper Do It + Garden
- Plæneklipper Morrison
- Plæneklipper Powerbase
- Plæneklipper Bestgreen
- Plæneklipper Garda
- Plæneklipper CMI
- Plæneklipper MacAllister
- Plæneklipper Maxbear
- Plæneklipper Lawn Star
- Plæneklipper NAC
Nyeste Plæneklipper Manualer
27 Marts 2025
22 Marts 2025
11 Marts 2025
11 Marts 2025
26 Februar 2025
11 Februar 2025
20 Januar 2025
20 Januar 2025
20 Januar 2025
20 Januar 2025