Worx WX615 Manual

Worx Høvlemaskine WX615

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Worx WX615 (85 sider) i kategorien Høvlemaskine. Denne guide var nyttig for 23 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/85

Planer

Hobel

Rabot électrique

Pialla

Cepillo

Schaafmachine

Strugarka wzdłużna

Gyalugép

Raboteză

Hoblík

Hobľovačka

Plaina

Hyvel

Skobeljnik

Πλάνη

P07

P12

P17

P23

P28

P34

P39

P45

P50

P56

P61

P66

P72

P77

P82

Original instructions EN

Originalbetriebsanleitung D

Notice originale F

Istruzioni originali I

Manual original ES

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL

Instrukcja oryginalna PL

Eredeti használati utasítás HU

Instrucţiuni originale RO

Původní návod k používání CZ

Pôvodný návod na použitie SK

Manual original PT

Bruksanvisning i original SV

Izvirna navodila SL

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

161718

9 10

C1 C2

12.7 mm

max

82 mm

max

45º

D E

F G1

G2 H

b c

I1 I2

I3 I4

J1 J2

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool.

Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.

Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of

drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles.

A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the

work to be performed.

Use of the power tool for

operations different from those intended could result

in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

PLANERS

1. Wait for the cutter to stop before setting the tool

down.

An exposed rotating cutter may engage the

surface leading to possible loss of control and serious

injury.

2. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter may contact

its own cord.

Cutting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

3. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by your hand or against the

body leaves it unstable and may lead to loss of control.

SYMBOLS

To reduce the risk of injury, user must

read instruction manual

Double insulation

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Waste electrical products must not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authorities or

retailer for recycling advice.

Wear protective gloves

Before any work on the machine itself,

pull the power plug from the outlet.

Lock

Unlock

COMPONENT LIST

1. HAND GRIP AREAS

2. ONOFF SWITCH

3. WRENCH

4. DUST EXTRACTION PORT

5. VGROOVE

6. PARALLEL GUIDE LOCKING KNOB

7. PLANNING DEPTH SCALE

8. DEPTH ADJUSTMENT KNOB

9. DUST EXTRACTION GUIDE SWITCH

10. LOCK OFF BUTTON

11. REBATE GUIDE LOCKING KNOB

12. REBATE GUIDE

13. DUST BAG

14. PARALLEL GUIDE

15. PARALLEL GUIDE ADJUSTING KNOB

16. BLADE

17. CLAMPING ELEMENT

18. CLAMPING SCREW X3

19. BASEPLATE STAND SEE FIG. B

Not all the accessories illustrated or described are

included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WX615(610-629-designation of machin-

ery, representative of Planer)

Rated voltage

220-240 V~50/60 Hz

Rated power

750 W

Rated no-load speed

17000 /min

Protection class /ll

Max cutting depth

3 mm

Max rebating depth

12 mm

Max cutting width

82 mm

Machine weight

3.0 Kg

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure: L

pA = 78.9 dB (A)

A weighted sound power: LwA = 89.9 dB (A)

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Wear ear protection.

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 62841:

Vibration emission value: ah = 3.404 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s²

The declared vibration total value and the declared noise

emission value have been measured in accordance with

a standard test method and may be used for comparing

one tool with another.

The declared vibration total value and the declared

noise emission value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

WARNING: The vibration and noise emissions

during actual use of the power tool can differ from

the declared value depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed dependant on the following examples and

other variations on how the tool is used:

How the tool is used and the materials being cut or

drilled.

The tool being in good condition and well maintained.

The use of the correct accessory for the tool and

ensuring it is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any anti

vibration and noise accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design and

these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if

its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched off and

when it is running idle but not actually doing the job. This

may significantly reduce the exposure level over the total

working period.

Helping to minimise your vibration and noise exposure

risk.

Always use sharp chisels, drills and blades.

Maintain this tool in accordance with these instructions

and keep well lubricated (where appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti

vibration and noise accessories.

Plan your work schedule to spread any high vibration tool

use across a number of days.

ACCESSORIES

Parallel guide 1

TCT blades (on machine) 2

Wrench (on machine) 1

Dust bag 1

We recommend that you purchase your accessories

from the same store that sold you the tool. Refer to the

accessory packaging for further details. Store personnel

can assist you and offer advice.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the instruction

book carefully.

Intended Use

The machine is intended for planning of firmly supported

wooden materials, such as beams and boards. It is also

suitable for beveling edges and rebating.

ACTION FIGURE

BEFORE OPERATION

Dust extraction guide switch

NOTE: Dust extraction port can be

adjusted to the right or left side by turning

the dust extraction guide switch (11) to the

left or right.

See Fig. A1

Fitting a dust bag See Fig. A2

Empty the dust bag See Fig. A3

Baseplate stand See Fig. B

Assembling the parallel guide See Fig. C1

Adjusting the parallel guide

NOTE: Loosen adjusting knob (15) and

adjust the required rebating width (Max.

82 mm).

See Fig. C2

Adjusting the rebate guide

NOTE: Set the required rebate depth using

the indicator line (a) and the mark on the

planer housing next to the line (Max. 12.7

mm).

See Fig. D

Adjusting the cutting depth

NOTE:

• Smaller cutting depth of 0-3 mm is

best for most surface planning or

rebating.

• Rotate the depth adjustment knob (8)

to set the required cutting depth on the

scale. Scale graduation = 0.5 mm.

See Fig. E

OPERATION

Safety ON/OFF switch See Fig. F

Standard surface planning See Fig. G1

Planning with the parallel guide See Fig. G2

Edge chamfering See Fig. H

AFTER USE

Blade fitting and changing - To remove the

old blade

WARNING: Remove power cord

from the socket before carrying

out any adjustments or changing

blades.

The blade has two cutting edges, which

can be reversed.

NOTE:

• Dull and worn blade cannot be

reground and must be replaced.

• The planer blades may not be re-

sharpened. Do not attempt to sharpen

or use re-sharpened blades of any kind.

• Use only blades designated for

use with this model, because other

blades will cause vibration, decrease

performance and may not clamp

securely in the blade holder.

• There is no need to remove the blade

clamping element as this can change

the factory settings for cutting blade

height control.

See Fig. I1,

I2, I3

Blade fitting and changing - Installing a

new blade

NOTE:

• Before reinserting a new or reverse

blade, always clean both the blade and

the blade seat if dirty.

• After slide the blade into the blade

holder in the correct orientation,

re-tighten the 3 screws again by the

wrench.

• Before starting, rotate by hand to

check the roller is free to rotate.

See Fig. I4

Replacing a drive belt

WARNING:

• Remove the plug from the

socket before carrying out

any adjustment, servicing or

maintenance.

• The cutting blades will be turning

and may cause injury.

Loosen the screws and remove belt cover.

remove worn drive belt from large pulley

(b) and pinion (c) and clean them. Place

the new drive belt on the top of pinion and

turning it manually, press it on the large

pulley (b). Make sure the drive belt runs

exactly along the length grooves of the

pinion and the pulley. Place the belt cover

back and tighten it with screw.

See Fig.

J1, J2

MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before carrying

out any adjustment, servicing or maintenance.

Never use water or chemical cleaners to clean your power

tool. Wipe clean with a dry cloth. Always store your power

tool in a dry place. Keep the motor ventilation slots clean.

Keep all working controls free of dust . Occasionally you

may see sparks through the ventilation slots. This is

normal and will not damage your power tool.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

WORKING HINTS FOR YOUR

PLANER

Warning: Danger of kickback! Apply the

machine to the work piece only when

switched on.

The rate of planning and the depth of cut determine the

quality of the cut. For rough cutting, you can increase

the depth of cut. To achieve a smooth cut, you will need

to reduce the depth of cut and advance the planer slowly

across the workpiece.

The proper feed rate will depend on the type of material

being cut and the depth of the cut. When planning hard

materials (e.g., hardwood), as well as when utilizing the

maximum planer width, set only low planning depths and

reduce the planer feed as required.

Practice first on a scrap piece of material to gauge the

correct feed rate and the cut dimensions.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed of

with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authorities or

retailer for recycling advice.

DECLARATION OF

CONFORMITY

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product,

Description Worx Planer

Type WX615(610-629-designation of machinery,

representative of Planer)

Function Removing surface material with a rotat-

ing cutter

Complies with the following Directives,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Standards conform to

EN 62841-1

EN 62841-2-14

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

The person authorized to compile the technical file,

Name Marcel Filz

Address Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/4/14

Allen Ding

Deputy Chief Engineer, Testing & Certification

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Machen Sie sich mit allen

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und Spezifikationen vertraut, die

mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden.

Die

Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann in elektrischen Schlägen, Feuer und/oder schweren

Verletzungen resultieren.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

h) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung

des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen

und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit

zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion kann im

Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen

führen.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Klemmen Sie den Stecker von der

Stromversorgung ab und/oder entfernen

Sie den Akku (falls abnehmbar) aus dem

Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Warten Sie die Elektrowerkzeuge und

Zubehör. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen

unterbinden die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle

über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR

IHREN HOBEL

1. Warten Sie den Stillstand der Messerwelle

ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen.

Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit der

Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle

sowie schweren Verletzungen führen. Hinweis: Die

obige Warnung betrifft nur Hobelmaschinen ohne

automatischen Schließschutz.

2. Halten Sie das Werkzeug an den isolierten

Griffen, wenn die Gefahr besteht, dass Sie beim

Arbeiten in Wänden, Decken usw. verborgene

Leitungen oder das Netzkabel berühren könnten.

Metallteile am Werkzeug, die mit stromführenden

Drähten in Berührung kommen, werden selbst

stromführend und können der Bedienperson einen

elektrischen Schlag versetzen.

3. Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und

Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper

halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

SYMBOLE

Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

bitte die Bedienungsanleitung

durchlesen

Schutzisolation

WARNUNG

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie eine Staubmaske

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden, sondern sollten nach

Möglichkeit zu einer Recyclingstelle

gebracht werden. Ihre zuständigen

Behörden oder Ihr Fachhändler geben

Ihnen hierzu gerne Auskunft.

Schutzhandschuhe tragen

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker aus

der Steckdose.

Verriegeln

Entriegeln

KOMPONENTEN

1. HANDGRIFF

2. EINAUSSCHALTER

3. SCHLÜSSEL

4. STAUBAUSWURF

5. VNUT

6. PARALLELFÜHRUNG VERRIEGELUNGSKNOPF

7. HOBELTIEFEANZEIGE

8. HOBELTIEFEEINSTELLUNG

9. STAUBABSAUGUNGFÜHRUNGSSCHALTER

10. ENTRIEGELUNGSSCHALTER

11. FALZFÜHRUNG VERRIEGELUNGSKNOPF

12. TIEFENFÜHRUNG

13. STAUBBEUTEL

14. PARALLELE FÜHRUNG

15. PARALLELFÜHRUNG EINSTELLKNOPF

16. KLINGE

17. SPANNELEMENT

18. SPANNSCHRAUBE X3

19. GRUNDPLATTENFUSS SIEHE ABB. B

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WX615 (610-629- Bezeichnung der Maschine,

repräsentiert die Hobel)

Nennspannung

220-240 V~50/60 Hz

Nennleistung

750 W

Leerlaufnenndrehzahl

17000 /min

Zweifach isoliert /ll

Hobeltiefe

3 mm

Falztiefe

12 mm

Hobelbreite

82 mm

Gewicht

3.0 Kg

INFORMATIONEN ÜBER

LÄRM

Gewichteter Schalldruck LpA = 78.9 dB (A)

Gewichtete Schallleistung LwA = 89.9 dB (A)

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

INFORMATIONEN ÜBER

VIBRATIONEN

Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN62841:

Vibrationsemissionswert: ah = 3.404 m/s2

Unsicherheit K = 1.5 m/s²

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann und

der angegebene Vibrationsemissionswert wurden

gemäß Standardprüfverfahren gemessen und können

zum Vergleichen eines Werkzeug mit einem anderen

verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert und der

angegebene Vibrationsemissionswert können auch

für eine anfängliche Beurteilung der Beeinträchtigung

verwendet werden.

WARNUNG: Die Vibrations- und Lärmemissionen

bei der eigentlichen Nutzung des

Elektrowerkzeugs können vom angegebenen Wert

abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug verwendet

wird und insbesondere abhängig davon, welcher

Werkstücktyp verarbeitet wird, und abhängig von

folgenden Beispielen und verschiedenen

Einsatzmöglichkeiten des Werkzeugs:

Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen

geschnitten oder angebohrt werden.

Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt.

Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug

und Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten

Zustands.

Die Festigkeit des Griffs auf den Handgriffen und, falls

Antivibrations- und Lärmschutzzubehör verwendet wird.

Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und

diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen

gehandhabt, kann es ein Hand-Arm-

Vibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG: Um genau zu sein, sollte ein

Abschätzung des Belastungsgrades aller

Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung

berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das

Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im Leerlauf

befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird. Auf diese

Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten

Arbeitszeit wesentlich gemindert werden.

Hilft dabei, das Risiko der Vibrations- und Lärmbelastung

zu minimieren.

Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und

Sägeblätter.

Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen

entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung

(wo erforderlich).

Falls das Werkzeug regelmäßig verwendet

werden soll, investieren Sie in Antivibrations- und

Lärmschutzzubehör.

Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von

hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu

verteilen.

ZUBEHÖRTEILE

Parallele Führung 1

TCT Klinge (montiert) 2

Schlüssel (montiert) 1

Staubbeutel 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim

selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr

Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere Informationen

finden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch Ihr

Fachhändler berät Sie gerne.

HINWEISE ZUM BETRIEB

Hinweis: Lesen Sie das Handbuch vor

Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage

Holzwerkstoffe wie z. B. Balken und Bretter zu hobeln. Es

eignet sich auch zum Abschrägen von Kanten und zum

Falzen.

MASSNAHME ABBILDUNG

VOR INBETRIEBNAHME

Staubabsaugung-Führungsschalter

HINWEIS: Der Staubabsauganschluss

kann nach rechts oder links eingestellt

werden, indem der Staubabsaugung-

Führungsschalter (11) nach links oder

rechts gedreht wird.

See Fig. A1

Staubbeutel befestigen See Fig. A2

Leeren des Staubsacks See Fig. A3

Grundplattenfuß See Fig. B

Montage der Parallelführung See Fig. C1

Einstellen der Parallelführung

HINWEIS: Lösen Sie den Einstellknopf

(15) und stellen Sie die erforderliche

Falzbreite ein (Max. 82 mm).

See Fig. C2

Einstellen der Falzführung

HINWEIS: Stellen Sie die gewünschte

Falztiefe über die Anzeigelinie (a) und

die Markierung auf dem Hobelgehäuse

neben der Linie ein (Max. 12,7 mm).

See Fig. D

Hobeltiefe-Einstellung

HINWEIS:

• Eine geringe Hobeltiefe von 0-3 mm

ist ideal zum Hobeln oder Falzen der

meisten Oberflächen.

• Drehen Sie die Hobeltiefe-

Einstellung (8) auf die gewünschte

Einstellung. Anzeigestufung = 0.5

mm.

See Fig. E

BETRIEB

Sicherheits Ein-/Ausschalter See Fig. F

Normales hobeln See Fig. G1

Planung mit der Parallelführung See Fig. G2

Eckenanschrägung See Fig. H

NACH DEM GEBRAUCH

Messer einsetzen und austauschen -

Austausch des alten Messers

Warnung: Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Einstellungen am Messer

vornehmen bzw. das Messer

wechseln.

Das Messer hat zwei austauschbare

Schneidseiten.

HINWEIS:

• Stumpfe und abgenutzte Messer

können nicht geschliffen werden und

müssen ausgewechselt werden.

• Die Hobelmesser dürfen nicht

nachgeschärft werden. Versuchen

Sie nicht, die Messer zu schärfen

bzw. nachträglich geschärfte Messer

einzusetzen.

• Verwenden Sie ausschließlich

Messer, die für dieses Modell

ausgewiesen sind, da andere

Messer zu Vibrationen führen und

die Leistung verringern werden,

außerdem können diese nicht

sicher im Messerhalter eingespannt

werden.

• Dabei sollte die Klingenbefestigung

nicht entfernt werden, dies kann zu

Änderungen der Höheneinstellung

führen.

See Fig. I1,

I2, I3

Messer einsetzen und austauschen -

Neues Messer einsetzen

HINWEIS:

• Reinigen Sie ggf. Messer und

Klingenbefestigung, bevor Sie ein

neues Messer einsetzen bzw. das

Messer umdrehen.

• Nachdem Sie das Messer in der

korrekten Ausrichtung in den

Messerhalter geschoben haben,

ziehen Sie die 3 Schrauben mit einem

Schraubenschlüssel erneut fest.

• Bevor Sie das Gerät starten, drehen

Sie das Messer zur Überprüfung per

Hand.

See Fig. I4

Antriebsriemen austauschen

Warnung:

• Ziehen Sie vor jeglichen

Einstellungen, Wartungs- oder

Pflegearbeiten immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Die Hobelmesser können sich

drehen und Verletzungen

verursachen.

Lösen Sie die Schrauben und nehmen

Sie die Antriebsabdeckung ab. Entfernen

Sie den abgenutzten Antriebsriemen

von der großen Rolle (b) und dem

Antriebsrad (c) und reinigen Sie diese.

Legen Sie einen neuen Antriebsriemen

auf das Antriebsrad und ziehen Sie ihn

über die große Rolle (b). Prüfen Sie,

dass der Antriebsriemen genau über

die Einkerbungen von Antriebsrad

und großer Rolle läuft. Setzen Sie die

Antriebsabdeckung wieder auf und

ziehen Sie die Schrauben fest.

See Fig. J1, J2

WARTUNG

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor

Sie Einstell-, Reparatur- oder Wartungstätigkeiten

ausführen.

Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber.

Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen

Platz. Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten die

Lüftungsöffnungen frei sind. Gelegentlich sind durch

die Lüftungsschlitze hindurch Funken zu sehen. Dies ist

normal und wird Ihr Werkzeug nicht beschädigen.

Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es vom

Hersteller, einem seiner Service-Beauftragten oder einer

ähnlich qualifizierten Person instandgesetzt werden,

damit es nicht zu Gefährdungen kommt.

ARBEITSTIPPS FÜR IHREN

HOBEL

Warnung: Gefahr von Rückschlag! Setzen Sie

das Gerät nur in laufendem Zustand auf das

Werkstück.

Die Hobelgeschwindigkeit und die Schnitttiefe

bestimmen die Schnittqualität. Für einen rauen

Schnitt können Sie die Schnitttiefe erhöhen. Um einen

gleichmäßigen Schnitt zu erreichen, müssen Sie die

Schnitttiefe verringern und den Hobel langsam über das

Werkstück bewegen.

Die richtige Vorschubgeschwindigkeit ist abhängig

vom Materialtyp und der Schnitttiefe. Beim Hobeln

harter Materialien (z. B. Hartholz) sowie bei Ausnutzung

der maximalen Hobelbreite dürfen Sie nur geringe

Hobeltiefen einstellen und den Hobelvorschub

bedarfsgerecht reduzieren.

Üben Sie zuerst an einem alten Materialstück, um die

1717

richtige Vorschubgeschwindigkeit bzw. die korrekten

Schnittdimensionen zu ermitteln.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten

nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht

werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr

Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären hiermit, dass unser Produkt

Beschreibung Worx Hobel

Typ WX615 (610-629- Bezeichnung der Maschine,

repräsentiert die Hobel)

Funktionen Entfernen von Materialien auf der Ober-

fläche mit rotierender Schneide

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Werte nach

EN 62841-1

EN 62841-2-14

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte

Person

Name Marcel Filz

Anschrift Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/4/14

Allen Ding

Stellvertretender Chefingenieur, Prüfung und Zertifi-

zierung

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

AVERTISSEMENTS DE SÉ

CURITÉ GÉNÉRAUX POUR

L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire l’ensemble des mises

en garde, instructions, illustrations et

spécifications fourni avec cet outil électrique.

pas suivre toutes les instructions énumérées ci-dessous

peut conduire à une électrocution, un incendie et / ou des

blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inflammables, de gaz ou de

poussières.

Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement de

terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubrifiant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le mode d’emploi.

Classe de protection

Avertissement

Porter une protection pour les oreilles

Porter une protection pour les yeux

Porter un masque contre la poussière

Les déchets d’équipements électriques

et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères.

Ils doivent être collectés pour être

recyclés dans des centres spécialisés.

Consultez les autorités locales ou

votre revendeur pour obtenir des

renseignements sur l’organisation de

la collecte.

Porter des gants de protection.

Avant tout travail sur la machine elle-

même, retirez la fiche d’alimentation de

la prise électrique.

Verrouiller

Déverrouiller

LISTE DES COMPOSANTS

1. LA POIGNEE

2. INTERRUPTEUR MARCHEARRET

3. CLE A DOUILLE

4. BUSE D'ASPIRATION

5. SILLON EN V

6. BOUTON ROTATIF DE VERROUILLAGE POUR

GUIDE PARALLÈLE

7. JAUGE DE PROFONDEUR

8. AJUSTEMENT DE PROFONDEUR DE COUPE

9. BOUTON DU GUIDE D’EXTRACTION DES

POUSSIÈRES

10. INTERRUPTEUR DE VEROUILLAGE

11. BOUTON ROTATIF POUR GUIDE DE RÉDUCTION

12. JAUGE DE PROFONDEUR DE FEUILLURE

13. SAC À POUSSIÈRE

14. GUIDE DE PARALLELISME DE FEUILLURE

15. BOUTON ROTATIF POUR GUIDE PARALLÈLE

16. LAME

17. ÉLÉMENT DE SERRAGE

18. VIS DE SERRAGE X3

19. SUPPORT DE LA PLAQUE DE BASE VOIR FIG. B

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

tous compris avec le modèle standard livré.

CARACTÉRISTIQUES TECH

NIQUES

Modèle WX615 (610-629-désignations des pièces,

illustration de la Rabot)

Tension nominale

220-240 V~50/60 Hz

Puissance nominale

750 W

Vitesse a vide nominale

17000 /min

Classe de protection /ll

Largeur maximale de

coupe

3 mm

Profondeur de coupe

maximale

12 mm

Profondeur maximale de

feuillure

82 mm

Poids

3.0 Kg

INFORMATIONS RELATIVES

AU BRUIT

Niveau de pression acoustique

pondéré A: LpA = 78.9 dB (A)

Niveau de puissance acoustique

pondéré A: LwA = 89.9 dB (A)

KPA&KWA = 3.0 dB (A)

Porter des protections

auditives.

INFORMATIONS RELATIVE AUX

VIBRATIONS

Valeurs totales de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminées selon la norme EN 62841:

Valeur d’émission de vibrations: ah = 3.404 m/s2

Incertitude K = 1.5 m/s²

La valeur totale de vibration déclarée et la valeur

d’émission de bruit déclarée ont été mesurées

conformément à la méthode d’essai standard et peuvent

être utilisées pour comparer un outil à un autre.

La valeur totale de vibration déclarée et la valeur

d’émission de bruit déclarée peuvent également être

utilisées lors d’une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: les vibrations et les émissions

de bruit au cours de l’utilisation réelle de l’outil

électrique peuvent varier de la valeur déclarée en

fonction du mode d’utilisation de l’outil, en particulier du

type de pièce traité selon les exemples suivants et

d’autres variations concernant le mode d’utilisation de

l’outil :

Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont

coupés ou percés.

L’outil est en bon état et bien entretien.

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et l’assurance

qu’il est affuté et en bon état.

La force avec laquelle vous serrez les poignées et

l’utilisation éventuelle d’un quelconque accessoire anti-

bruit et anti-vibration.

Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et

dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de vibration du

bras et de la main s’il n’est pas correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une

évaluation du niveau d’exposition en conditions

réelles d’utilisation doit également tenir compte de

toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les

moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne au

ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche. Ceci peut

réduire de façon significative le niveau d’exposition et la

période de fonctionnement totale.

Facteurs contribuant à minimiser votre risque

d’exposition aux vibrations et au bruit.

Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des lames

affutés.

Entretenez cet outil en accord avec les présentes

instructions et maintenez-le lubrifié (si approprié).

Si l’outil doit être fréquemment utilisé, investissez dans

des accessoires anti-bruit et anti-vibration.

Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à

fortes vibrations sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

Guide de parallelisme de feuillure 1

TCT lame (sur la machine) 2

Cle a douille (sur la machine) 1

Sac à poussière 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires

dans le magasin d’acquisition de l’outil. Pour plus

d’informations, se référer à l’emballage des accessoires.

Le personnel du magasin est également là pour vous

conseiller.

FONCTIONNEMENT

Remarque: Avant d’utiliser cet outil, lire

attentivement le mode d’emploi.

Utilisation conforme

Equipé d’un support stable, l’outil électroportatif est

conçu pour des travaux de rabotage sur des matériaux

en bois, tels que poutres et planches. Il est également

approprié pour chanfreiner des bords et pour faire des

feuillures.

ACTION ILLUSTRATION

AVANT UTILISATION

Bouton du guide d’extraction des

poussières

REMARQUE:

Le port pour l’extraction des poussières

peut être réglé à gauche ou à droite

en tournant le bouton du guide

d’extraction des poussières (11) vers la

droite ou vers la gauche.

Voir fig. A1

Ajustement d’un sac a poussieres Voir fig. A2

Vider le sac à poussières Voir fig. A3

Support de la plaque de base Voir fig. B

Montage du guide parallèle Voir fig. C1

Réglage du guide parallèle

REMARQUE: Desserrer le bouton

rotatif (15) et régler la largeur de

réduction désirée (Max. 82 mm).

Voir fig. C2

Réglage du guide de réduction

REMARQUE: Définir la profondeur de

réduction désirée à l’aide de la ligne

de l’indicateur (a) et la marque sur le

boitier du rabot à côté de la ligne (Max.

12.7 mm).

Voir fig. D

Ajustement de la profondeur de

coupe

REMARQUE:

• Une petite profondeur de coupe

de 0-3 mm est préférable pour

la plupart des rabotages ou des

feuillures de surface.

• Tourner l’ajustement de profondeur

de coupe (8) pour définir la

profondeur de coupe requise sur

l’échelle. Graduation d’échelle = 0.5

mm.

Voir fig. E

FONCTIONNEMENT

Interrupteur de securite marche/arret Voir fig. F

Rabotage d’une surface standard Voir fig. G1

Planification avec le guide parallèle Voir fig. G2

Chanfreinage des bords Voir fig. H

APRÈS UTILISATION

Ajustement et changement des lames

– Retirer la lame usée

AVERTISSEMENT: Retirer le

cordon d’alimentation de la

fiche avant de procéder à tout

réglage ou de changement de

lames.

La lame présente deux bords

tranchants interchangeables.

REMARQUE:

• Une lame émoussée et usée ne

peut pas être aiguisée et doit être

remplacée.

• Les lames de la raboteuse ne

peuvent pas être aiguisées. Ne pas

essayer d’aiguiser les lames et ne

pas utiliser des lames de nouveau

aiguisées de quelque type que ce

soit.

• Utiliser des lames conçues pour

être utilisées avec ce modèle

uniquement : les autres lames

provoqueront des vibrations, la

baisse des performances de l’outil

et la sécurité du serrage des lames

dans le porte-lame ne sera pas

assurée.

• Il n’est pas nécessaire de retirer le

collier de serrage de la lame , car

cela pourrait changer les réglages

d’usine pour le contrôle de la

hauteur de la lame de coupe.

Voir fig. I1, I2, I3

Ajustement et changement des lames

– Installer une nouvelle lame

REMARQUE:

• Avant de réinsérer une nouvelle

lame ou d’inverser la lame, toujours

nettoyer la lame et l’assise de la

lame en cas de saleté.

• Après avoir glissé la lame dans

le porte-lame dans le bon sens,

resserrer les 3 vis avec la clé à

molette.

• Avant de commencer, tourner à la

main pour vérifier que le rouleau

peut tourner.

Voir fig. I4

Rabot électrique F

Remplacement de la courroie

d’entrainement

AVERTISSEMENT:

• Retirer la prise de la fiche avant

de procéder à un réglage, une

réparation ou un entretien.

• Les lames de coupe pourraient

tourner et entraîner des

blessures.

Desserrer la vis et retirer le revêtement

de la courroie, retirer la courroie

d’entraînement usée de la grande

poulie (b) et du pignon (c) et les

nettoyer. Attacher la nouvelle courroie

d’entraînement sur le dessus du pignon

et la tourner manuellement, la presser

contre la grande poulie (b). S’assurer

que la courroie d’entraînement tourne

exactement le long des rainures de

longueur du pignon et de la poulie.

Replacer la courroie d’entraînement sur

le dessus et la serrer avec la vis.

Voir fig. J1, J2

ENTRETIEN

Retirer la fiche de la prise avant de procéder à un

réglage, une réparation ou un entretien.

Il n’y a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans cet

outil. Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques

pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec.

Toujours conserver l’outil motorisé dans un endroit sec.

Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres.

Empêcher que les commandes de marche soient

couvertes de sciure. Il est normal que des étincelles

soient visibles dans les fentes de ventilation, cela

n’endommagera pas l’outil motorisé.

Si l’alimentation est endommagée, elle doit être

remplacée par le fabricant, son agent de maintenance

ou une personne qualifiée de façon similaire, afin d’éviter

tout danger.

ASTUCES EFFICACES POUR

VOTRE RABOT

Avertissement: Risque de rebond ! N’appliquer

la machine sur la pièce à travailler que quand

elle est allumée.

Le taux de planification et la profondeur de coupe

déterminent la qualité de la coupe. Pour une coupe

grossière, vous pouvez augmenter la profondeur de

coupe. Pour une coupe fine, vous devez réduire la

profondeur de coupe et avancer le rabot lentement vers

la pièce à usiner.

Une bonne vitesse de déplacement dépend du type de

matériau à découper et de la profondeur de coupe. Pour

des matériaux durs (ex. : du bois) et lors de l’utilisation

de la raboteuse en largeur maximale, définir des

profondeurs de planification peu élevées uniquement

et réduire la vitesse de déplacement de la raboteuse si

besoin.

Faire un essai sur une chute de matériau pour évaluer

la bonne vitesse de déplacement et les dimensions de

coupe.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être déposés avec les

ordures ménagères. Ils doivent être collectés pour

être recyclés dans des centres spécialisés.

Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour

obtenir des renseignements sur l’organisation de la

collecte.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons que ce produit,

Description Worx Rabot électrique

Modèle WX615 (610-629-désignations des

pièces, illustration de la Rabot)

Fonctions enlever le revêtement de la surface avec

un couteau rotatif

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Et Conforme Aux Normes :

EN 62841-1

EN 62841-2-14

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

La personne autorisée à compiler le dossier technique,

Nom Marcel Filz

Adresse Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2021/4/14

Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certification

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Pialla I

AVVISI GENERALI PER LA

SICUREZZA DEGLI UTENSILI

A MOTORE

AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e

le specifiche fornite con questo elettroutensile.

mancata osservanza delle istruzioni elencate di seguito

potrebbe provocare una scossa elettrica, un incendio e/o

lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per poterli

consultare quando necessario.

Il termine «elettroutensile elettrico» utilizzato di

seguito in questo manuale si riferisce a utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), oltre che

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di

allacciamento).

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito e ordinato il posto di lavoro. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali siano

presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

utensili elettrici producono scintille che possono

incendiare polveri e gas.

c) Mantenere lontani i bambini e altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita di controllo

sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dovrà essere adatta alla presa

di corrente. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme a utensili con collegamento

a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate

a terra, come tubi, apparecchiature per il

riscaldamento, cucine elettriche e frigoriferi. Nel

momento in cui il corpo è messo a massa sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in

un elettroutensile comporta un aumento del rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo di alimentazione per scopi

diversi da quelli previsti, al fine di trasportare o

appendere l’elettroutensile, oppure per staccare

la spina dalla presa di corrente. Mantenere

l’elettroutensile al riparo da fonti di calore, olio, spigoli

o parti di strumenti in movimento. I cavi danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto,impiegare solo ed esclusivamente cavi

di prolunga omologati per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse

elettriche.

f) Se si deve utilizzare l’elettroutensile in un luogo

umido, utilizzare una fonte di alimentazione

dotata di interruttore differenziale. L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di

folgorazioni elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensilementre si lavora. Non utilizzare

l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto

di alcol, stupefacenti e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’elettroutensile potrebbe

causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre dispositivi di protezione

individuale, e guanti protettivi. Se si avrà cura

d’indossare equipaggiamento protettivo individuale

come una maschera antipolvere, calzature antiscivolo

di sicurezza, elmetto o dispositivi di protezione

acustica, a seconda dell’impiego previsto per

l’elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di lesioni.

c) Evitare l’avviamento involontario. Controllare che

l’interruttore sia nella posizione di spegnimento

(off) prima di effettuare il collegamento a una

fonte di alimentazione/batteria e prima di

sollevare o trasportare l’elettroutensile. Il fatto

di tenere il dito sopra all’interruttore o di collegare

l’utensile acceso all’alimentazione di corrente

potrebbe essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’elettroutensile. Un

attrezzo o una chiave inglese che si trovino in una

parte della macchina che sta girando può causare

lesioni a persone.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in una posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tal modo sarà possibile controllare

meglio la macchina in situazioni inaspettate.

f) Indossare indumenti adeguati. Evitare di

indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli

e gli indumenti lontani dalle parti mobili. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in

parti in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi

di aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo

rappresentato dalla polvere.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita con

l’utilizzo frequente dell’elettroutensile si

trasformi in autocompiacimento e trascuratezza

dei principi di sicurezza. Un’azione imprudente può

causare lesioni gravi entro una frazione di secondo.

4) Maneggio e impiego accurato di elettroutensili

a) Non sovraccaricare l’elettroutensile. Impiegare

l’elettroutensile adatto per eseguire il lavoro.

Utilizzando l’elettroutensile elettrico adatto si potrà

lavorare meglio e con maggior sicurezza nell’ambito

della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente

e/o rimuovere la batteria, se rimovibile,

dall’elettroutensile prima di effettuare qualsiasi

Pialla I

regolazione, sostituire gli accessori o riporre

gli utensili elettrici. Tale precauzione eviterà

che la macchina possa essere messa in funzione

inavvertitamente.

d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l’apparecchio a persone non abituate a farlo o

che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Eseguire la manutenzione di elettroutensile

e accessori. Verificare che le parti mobili

dell’elettroutensilefunzionino perfettamente

e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto tale da limitare la

funzione della macchina stessa. Far riparare le

parti danneggiate prima di utilizzare l’elettroutensile.

Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili

la cui manutenzione è stata effettuata in modo poco

accurato.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e

con taglienti affilati s’inceppano meno di frequente e

sono più facili da condurre.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, attrezzi, ecc.

in conformità con le presenti istruzioni e secondo

quanto previsto per questo tipo specifico di

macchina. Osservare le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire durante l’impiego. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà

dar luogo a situazioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superfici

di presa asciutte, pulite e prive di olio e

grasso. Le impugnature e le superfici di presa

scivolose non permettono l’uso e il controllo sicuri

dell’elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. In tal modo potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’apparecchio.

NORME DI SICUREZZA

RELATIVE ALL’USO DELLA

PIALLA

1. Attendere che la lama si sia arrestata prima

di riporre l’attrezzo; la lama esposta può fare

presa sulla superficie provocando la perdita

di controllo e conseguenti gravi lesioni. Nota

L’avvertimento di cui sopra si applica solo a pialle

senza protezione chiusura automatica.

2. Se possibile, usare dispositive di fissaggio o altri

mezzi idonei per fissare il pezzo in lavorazione ad

una superficie stabile.

3. Afferrare la macchina per le apposite maniglie

quando si eseguono operazioni durante le quali

l’attrezzo potrebbe entrare in contatto con cavi

nascosti. Il contatto con cavi elettrici in tensione

espone l’operatore al rischio di scosse elettriche.

SIMBOLI

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente

deve leggere il manuale di istruzioni

Doppio isolamento

AVVERTENZA

Indossare una protezione per le

orecchie

Indossare una protezione per gli occhi

Indossare una maschera antipolvere

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i rifiuti domestici.

L’apparecchio da rottamare deve

essere portato al centro di riciclaggio

per un corretto trattamento.

Controllare con le autorità locali o con

il rivenditore per localizzare il centro di

riciclaggio più vicino.

Indossare guanti protettivi

Prima di qualunque intervento alla

macchina, estrarre la spina dalla presa

di rete.

Blocco

Sblocca

ELENCO DEI COMPONENTI

1. IMPUGNATURA A MANO

2. INTERRUTTORE ON/OFF

Pialla I

3. ATTREZZO MONTAGGIO LAMA

4. ASPIRAZIONE POLVERE

5. SCANALATURE A V

6. MANOPOLA DI BLOCCO DELLA GUIDA

PARALLELA

7. SCALA PROFONDITÀ DI TAGLIO

8. REGOLAZIONE PROFONDITÀ TAGLIO

9. INTERRUTTORE DELLA GUIDA DI ESTRAZIONE

DELLA POLVERE

10. INTERRUTTORE DI BLOCCO

11. MANOPOLA DI BLOCCO DELLA GUIDA DI

CONTROBATTUTA

12. FERMO CORSA DI PROFONDITA'

13. SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE

14. FERMO CORSA DI PROFONDITA'

15. MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA GUIDA

PARALLELA

16. LAMA

17. MORSETTO

18. VITI DI FERMO X3

19. PROTEZIONE PER APPOGGIO ฀VEDERE FIGURA.

B฀

Accessori illustrati o descritti non fanno

necessariamente parte del volume di consegna.

DATI TECNICI

Codice WX615 (610-629- designazione del

macchinario rappresentativo del Pialla )

Tensione Nominale

220-240 V~50/60 Hz

Potenza Nominale

750 W

Velocità Nominale Senza

Carico

17000 /min

Doppio Isolamento /ll

Larghezza di taglio

3 mm

Profondità di piallatura

12 mm

Profondità di ribattuta

82 mm

Peso Macchina

3.0 Kg

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione sonora ponderata A: L pA = 78.9dB (A)

Potenza sonora ponderata A: L wA

= 89.9 dB (A)

PA&K

WA = 3.0 dB (A)

Indossare la protezione per le

orecchie.

INFORMAZIONI SULLA

VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione (somma vettoriale triassiale)

sono determinati secondo lo standard EN 62841:

Valore emissione vibrazioni: a h = 3.404 m/s 2

Incertezza K = 1.5 m/s²

Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato e il

valore di emissioni sonore dichiarati sono stati misurati in

base a un metodo di collaudo standard e possono essere

utilizzati per il confronto di un utensile con un altro.

Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato

e il valore di emissioni sonore dichiarato possono

anche essere utilizzati in una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: le emissioni di vibrazioni e sonore

durante l’uso effettivo dell’elettroutensile possono

differire dal valore dichiarato in base alle modalità con cui

esso viene utilizzato. In particolare quale tipo di pezzo

viene lavorato dipende dai seguenti fattori e da altre

variazioni sulle modalità di utilizzo dell’elettroutensile:

Come viene usato l’elettroutensile e quali sono i materiali

tagliati o forati.

Le condizioni e la buona manutenzione

dell’elettroutensile.

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua

affilatura, nonché le sue buone condizioni.

La tenuta della presa sulle impugnature e se vengono

utilizzati eventuali accessori antivibrazioni e anturumore.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’elettroutensile rispetto a

quanto previsto.

Questo elettroutensile potrebbe causare

l’insorgenza della sindrome della vibrazione

dell’avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito

correttamente.

AVVERTENZA: per essere precisi, una stima del

livello di esposizione nelle attuali condizioni di

utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del

ciclo operativo, come le volte in cui lo strumento viene

spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto

senza realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe

ridurre significativamente il livello di esposizione sul

Pialla I

periodo di lavoro totale.

Aiuto a minimizzare il rischio di esposizione alle vibrazioni

e al rumore.

Usare sempre scalpelli, trapani e lame affilati.

Conservare questo elettroutensile sempre in conformità

a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato (dove

appropriato).

Se l’utensile deve essere utilizzato regolarmente,

investire in accessori antivibrazioni e antirumore.

Pianificare il lavoro in modo da suddividere i lavori che

implicano le maggiori vibrazioni nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

Fissaggio guida parallela 1

TCT lama (sulla macchina) 2

Attrezzo montaggio lama (sulla macchina) 1

Sacchetto raccoglipolvere 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello

stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.

Fare riferimento alla confezione dell’accessorio per

altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e

consigliarvi.

ISTRUZIONI SUL

FUNZIONAMENTO

Nota: Leggere scrupolosamente il manuale delle

istruzioni prima di usare l’attrezzo.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è idoneo per la piallatura di superfici

resistenti di legno come p. Es. Travi ed assi. Lo stesso

è adatto anche per il taglio obliquo di bordi e per la

scanalatura.

AZIONE FIGURA

PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

Interruttore della guida di estrazione della

polvere

NOTA: la luce di estrazione della polvere

può essere regolata verso destra o sinistra

ruotando l’apposita manopola (11) verso

sinistra o destra.

Vedere

Figura. A1

Installazione del sacchetto di raccolta della

polvere

Vedere

Figura. A2

Svuotare il sacchetto raccoglipolvere Vedere

Figura. A3

Protezione per appoggio Vedere

Figura. B

Montaggio della guida parallela Vedere

Figura. C1

Regolazione della guida parallela

NOTA: allentare la manopola di

regolazione (15) e regolare l’ampiezza della

controbattuta (Max. 82 mm).

Vedere

Figura. C2

Regolazione della guida di controbattuta

NOTA: impostare la profondità di

controbattuta necessaria servendosi della

linea indicatrice (a) e del segno sul corpo

della piallatrice, vicino alla linea (Max. 12.7

mm).

Vedere

Figura. D

Regolazione profondità taglio

NOTA:

• Con profondità di taglio minori da 0 a

3 mm si ottengono migliori risultati di

piallatura e rifinitura delle superfici.

• Ruotare il dispositivo di regolazione (8)

per impostare la profondità necessaria.

Gradazioni della scala = 0.5 mm.

Vedere

Figura. E

FUNZIONAMENTO

Interruttore d’accensione / spegnimento Vedere

Figura. F

Piallatura standard Vedere

Figura. G1

Piallatura con la guida parallela Vedere

Figura. G2

Smussatura degli angoli Vedere

Figura. H

DOPO L’USO

Pialla I

Regolazione e cambio delle lame –

Rimuovere la vecchia lama

AVVERTENZA: Rimuovere il cavo

d’alimentazione dalla presa di

corrente prima di eseguire qualsiasi

regolazione delle lame, o prima di

sostituire le lame.

La lama ha due tagli, che possono essere

invertiti.

NOTA:

• Le lame senza filo o consumate non

possono essere riaffilate e devono

essere sostituite.

• Le lame della piallatrice non possono

essere riaffilate. Non tentare di affilarle

e non utilizzare lame riaffilate di alcun

tipo.

• Utilizzare solo lame progettate per

essere utilizzate con questo modello, in

quanto altre lame potrebbero generare

vibrazioni, ridurre le prestazioni e dare

problemi di fissaggio.

• Non rimuovere il morsetto della

lama, diversamente si cambiano le

impostazioni predefinite del controllo

altezza delle lame.

Vedere

Figura. I1,

I2, I3

Regolazione e cambio delle lame –

Installare una nuova lama

NOTA:

• Prima di inserire una nuova lama, o

quella invertita, pulire sempre sia la

lama, sia il suo alloggio.

• Dopo aver fatto scorrere la lama nella

sua sede, nel verso giusto, riserrare le 3

viti con la chiave.

• Prima di usare l’attrezzo e sempre

con la spina disinserita dalla presa

di corrente, muovere a mano per

verificare che il rullo sia libero di girare.

Vedere

Figura. I4

Sostituzione della cinghia

AVVERTENZA:

• Rimuovere la spina dalla presa

di corrente prima di eseguire

qualsiasi regolazione, riparazione o

manutenzione.

• Le lame saranno in movimento e

possono provocare gravi lesioni.

Allentare e rimuovere la copertura della

cinghia, rimuovere la cinghia usata dalla

puleggia più grande (b) e dal pignone (c);

pulire puleggia e pignone. Agganciare

la nuova cinghia alla parte superiore del

pignone e, girando a mano, premerla sulla

puleggia più grande (b). Assicurarsi che

la cinghia si muova esattamente lungo

le guide del pignone e della puleggia.

Rimettere la copertura e stringerla con

le viti.

Vedere

Figura. J1, J2

MANUTENZIONE

Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima

di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o

manutenzione.

All’interno dell’attrezzo non ci sono parti riparabili da

parte dell’utente. Non usare mai acqua o detergenti

chimici per pulire l’attrezzo. Pulire con un panno asciutto.

Conservare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti.

Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore.

Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi.

La formazione di scintille all’interno delle aperture di

ventilazione, è un fenomeno normale che non crea danni

all’attrezzo.

Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, il suo distributore o persona

egualmente qualificata per evitare pericoli.

SUGGERIMENTI OPERATIVI

AVVERTENZA: Pericolo di contraccolpi!

Appoggiare la macchina su pezzo da lavorare

solo quando è accesa.

La velocità e la profondità di piallatura determinano

la qualità del taglio. Per un taglio approssimativo, è

possibile aumentare la profondità di taglio. Per ottenere

un taglio regolare, è necessario ridurre la profondità di

taglio e far avanzare lentamente la piallatrice sul pezzo.

La corretta velocità di avanzamento dipenderà dal tipo

di materiale da tagliare e dalla profondità del taglio.

Quando si piallano materiali duri (ad esesempio, legno

duro) o quando si sfrutta la larghezza massima della

piallatrice, impostare solo profondità limitate e rallentare

l’avanzamento della piallatrice secondo necessità.

Fare prima delle prove su un pezzo di materiale di scarto

per valutare la velocità di avanzamento e le dimensioni di

taglio corrette.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i

rifiuti domestici. L’apparecchio da rottamare deve

essere portato al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare con le autorità

locali o con il rivenditore per localizzare il centro di

riciclaggio più vicino.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Worx
Kategori:	Høvlemaskine
Model:	WX615

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Worx WX615 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Høvlemaskine Worx Manualer

Worx WX615 Manual

2 September 2024

Worx WG401E Manual

8 December 2023

Høvlemaskine Manualer

Nyeste Høvlemaskine Manualer

Einhell RT-SP 260 Manual

24 November 2024

Einhell RT-SP 260 D Manual

24 November 2024

Einhell EHM 1300 Manual

24 November 2024

Makita DKP180Z Manual

6 Oktober 2024

Makita PC5010C Manual

23 September 2024

Protool PLP 24 Manual

20 September 2024

Hikoki P20SFWAZ Manual

15 September 2024

Einhell Expert TE-PL 18/82 Li Manual

6 September 2024

Einhell TC-PL 900 Manual

6 September 2024

Einhell RTB-003 Manual

6 September 2024