Aiwa R-22SL Manual

Aiwa Radio R-22SL

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Aiwa R-22SL (2 sider) i kategorien Radio. Denne guide var nyttig for 38 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

instructions

instrucciones

instructions

instrucciones instructions

safety precautions

precauciones

précautions

specifications

spécification

especificaciones

end life disposal

eliminación correcta del producto élimination en fin de vie

ACCESORIES / ACCESORIOS / ACCESSOIRES BUTTONS FUNCTION / FUNCIÓN DE LOS BOTONES

/ FONCTION DES BOUTONS

BUTTONS FUNCTION / FUNCIÓN DE LOS BOTONES

/ FONCTION DES BOUTONS

Pocket radio

Radio de bolsillo

Radio de poche

Aiwa-Q Design in-ear

headphones

Auriculares estéreo

Aiwa-Q Design

Modelè de casque stéréo

Aiwa-Q Design

AAA Batteries Aiwa Xtra+

Alkaline Power

Pilas AAA Aiwa Xtra+

Alkaline Power

Batteries AAA Aiwa Xtra+

Alkaline Power

Manual / Warranty sheet

Manual / Hoja de garantia

Manuel / Fiche de garante

Frequency tuner

Sintonizador de frecuencia

Syntoniseur de fréquence

Radio band selector (AM/FM)

Selector de banda de radio (AM/FM)

Sélecteur de bande radio (AM/FM)

Radio frequency indicator

Indicador de frecuencia de radio

Indicateur de fréquence de radio

VOLUME

open

AIWA CO., LTD. TO KYO, JAPAN

EU REPRESENTAT IVES:

MEDIA ELECT RONICS S.L, ES-08440

MADE IN P.R.C.

2 LR 03, AA A Ba tter ies 3V

AM: 522 - 1710 kHz

FM: 87 - 10 8 MHz

MODEL: R -2 2

Battery compartment

Compartimento de las baterías

Compartiment à piles

Volume tuner

Dial de volumen

Cadran de volume

Headphone jack

Toma de auriculares

Prise casque

Turn on the radio

1. Push the ON AND OFF SWITCH upwards to turn ON

the unit.

2. Tune to a radio station using FREQUENCY TUNER.

3. Push the ON AND OFF SWITCH downwards to turn OFF

the unit.

Listen to FM Band Function

Fully extend the cord of the earphones as it functions, as

antenna and slide the RADIO BAND SELECTOR to FM, then

rotate the to your desired FM station.FREQUENCY TUNER

Listen to AM Band

Slide th . Rotate the e RADIO BAND SELECTOR to AM

FREQUENCY TUNER to your desired station, then place

the radio in the best position for optimal reception as the

device is provided with a built-in ferrite bar as an antenna.

Encender la radio

1. Desplace el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO

hacia arriba para encender la radio.

2. Sintonice una emisora de radio utilizando el dial

SINTONIZADOR DE FRECUENCIA.

3. Apague la radio desplazando el INTERRUPTOR DE

ENCENDIDO Y APAGADO hacia abajo.

Banda FM

Extienda completamente el cable de los auriculares ya que

funciona como antena, deslice el SELECTOR DE BANDA

DE RADIO a la posición , luego gire el FM SINTONIZADOR

DE FRECUENCIA a la emisora de FM deseada.

Banda AM

Deslice el SELECTOR DE BANDA DE RADIO a la posición

AM. Ajuste el SINTONIZADOR DE FRECUENCIA a la emisora

deseada, y gire la unidad hasta lograr una posición óptima

para obtener la mejor recepción ya que la radio cuenta con

una barra de ferrita incorporada como antena.

Allumer la radio

1. Déplacez le commutateur INTERRUPTEUR MARCH ET

ARRÊT pour allumer la radio.

2. Syntonisez une station de radio à l’aide du SYNTONISEUR

DE FRÉQUENCE.

3. Eteignez la radio en déplaçant le SUR ET VOLUME.

Bande FM

Déployez complètement le câble du casque car il fonctionne

comme une antenne, faites glisser le SÉLECTEUR DE BANDE

RADIO à la position FM, puis tournez le SYNTONISEUR DE

FRÉQUENCE sur la station FM souhaitée.

Bande AM

Placez le sur la position SÉLECTEUR DE BANDE RADIO

AM. Réglez le SYNTONISEUR DE FRÉQUENCE sur la

station souhaitée, puis allumez-le pour obtenir la meilleure

réception possible, car AM utilise une tige de ferrite

incorporée comme antenne.

Volume

Adjust the sound with the VOLUME TUNER.

Connect the headph to the 3.5mm ones (included)

HEADPHONE JACK on the top of the radio.

Volumen

Ajuste el volumen girando el DIAL DE VOLUMEN.

Conecte los auriculares en la (incluidos) TOMA DE

AURICULARES de 3.5 mm en la parte superior e la radio.

Volume

Ajustez le volume en tournant le CADRAN DE VOLUME.

Connectez le casque a la 3,5 mm (fourni) PRISE CASQUE

sur le dessus de la radio.

Battery installation

Open the battery cover and insert 2x AAA/LR03/UM-4

batteries according to the polarity diagram imprinted

on the battery compartment.

Instalación de baterías

Abra la tapa de la batería e inserte 2 pilas tipo AAA/

LR03/UM-4 de acuerdo con el diagrama de polaridad

impreso en el compartimiento de la batería.

Installation de piles

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et insérez 2

piles AAA/LR03/UM-4 conformément au diagramme de

polarité imprimé sur le compartiment à piles.

• Power: 0.5W

• Battery Operated: DC 3V (2 x “AAA/LR03/UM-4”)

• Puissance de sortie: 0.5W

• Batterie: DC 3V (2 x “AAA/LR03/UM-4”)

• Potencia de salida: 0.5W

• Batería: DC 3V (2 x “AAA/LR03/UM-4”)

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product, it means the product is covered by the European

Directive 2012/19/EC.

All electrical and electronic products including batteries

should be disposed separately from the municipal waste

stream via designated collection facilities appointed by

the government or the local authorities.

The correct disposal of your old device will help prevent

potential negative consequences for the environment and

human health.

Due to continual revision and improvement of our products,

design and speciﬁcations are subject to change without

further notice.

Debido a la continua revisión y mejora de nuestros

productos, el diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

En raison de la révision et des améliorations constantes

de nos produits, la conception et les spécifications sont

sujettes à modifications sans préavis.

1. Open ﬂame sources, such as candles, should not be

placed near the device.

2. Do not expose the unit to extreme temperatures or high

humidity to ensure the proper functioning and durability

of your device.

3. In order to clean the device:

Remove the batteries before cleaning.

Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.

Always use a damp cloth for cleaning.

Notes:

This radio uses a DSP system, (Digital Signal Processing)

this enhances the sound quality, reception and sensivility

during the listening of radio stations by locking digitally the

radio signal, and rejecting interferences or static noises.

Notas:

Esta radio utiliza un sistema procesamiento de señal

digital (DSP), mejorando la calidad de sonido, recepción

y sensibilidad durante la escucha de emisoras de radio.

Bloqueando digitalmente la señal de radio y rechazando

interferencias o ruidos estáticos.

Note:

Cette radio utilise un système de traitement du signal

numérique (DSP), améliorant la qualité du son, la

réception et la sensibilité pendant l’écoute de la station

de radio. Bloquer numériquement le signal radio et

rejeter les interférences ou le bruit statique.

Warning:

Avoid listening to headphones at high volume levels to

prevent possible hearing damage.

Atención:

Evite el uso de auriculares con volumen alto para prevenir

posibles daños auditivos.

Avertissement:

Évitez d’utiliser des écouteurs à volume élevé pour éviter

tout dommage auditif.

Notes:

Check the condition of your batteries regularly.

Old or discharged batteries should be replaced.

Notas:

Compruebe el estado de sus baterías regularmente.

Las baterías viejas o descargadas deben ser reemplazadas.

Notes:

Cériﬁez régulièrement l’état de vos piles.

Les piles usages ou déchargées doivent être remplacées.

4. Do not leave the batteries in the compartment for a long

time. Remove the batteries to prevent leakage and damage.

5. Dierent types of batteries, new and used batteries should

not be mixed.

If the sound becomes low or distorted, replace the

batteries with new ones.

6. If you notice that the unit is not working properly, take it

to your nearest repair center.

Do not try to repair it yourself.

1. Las fuentes candentes, como las velas, no deben colocarse

cerca del dispositivo.

2. No exponga la unidad a temperaturas extremas ni a

humedades para así garantizar un correcto funcionamiento

durante toda su vida útil.

3. Para limpiar el dispositivo:

Retire las pilas antes de limpiar.

No utilice líquidos o aerosoles de limpieza.

Use un paño húmedo para la limpieza.

4. Si no va a utilizar la radio durante un tiempo, retire las

pilas del compartimiento dado que podría deteriorarse

y dañar la radio.

5. No se deben mezclar pilas nuevas con usadas.

Si el sonido se vuelve bajo o distorsionado, cambie las

pilas por otras nuevas.

6. Si advierte que la unidad no funciona correctamente,

pongase en contacto con el servicio técnico.

No intente reparar la radio usted mismo.

1. Les sources chaudes, telles que les bougies, ne doivent

pas être placées à proximité de l’appareil.

2. N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes

ou à l’humidité pour assurer un fonctionnement correct

pendant toute sa durée de vie.

3. Pour nettoyer l’appareil:

Retirez les piles avant de nettoyer.

N’utilisez pas de nettoyants liquides ni d’aérosols.

Utilisez un chion humide pour le nettoyage.

4. Si vous n’allez pas utiliser la radio pendant un moment,

retirez les piles du compartiment, car elles pourraient

se détériorer et endommager la radio.

5. Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.

Si le son devient faible ou déformé, remplacez les piles par

des piles neuves.

6. Si vous remarquez que l’appareil ne fonctionne pas

correctement, contactez le support technique.

N’essayez pas de réparer la radio vous-même.

El símbolo del cubo de basura tachado sobre el producto,

signiﬁca que el producto cumple con la Directiva Europea

2012/19 / EC.

Todos los productos eléctricos y electrónicos, incluida la

batería, deben arrojarse por separado cumpliendo con la

regulación de desechos municipales a través de las

instalaciones de recolección designadas por el gobierno o

las autoridades locales.

La eliminación correcta de su aparato antiguo ayudará a

reducir posibles consecuencias negativas en la salud humana

y el medioambiente.

Le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur le produit,

signiﬁe que le produit est couvert par la directive Union

européenne 2012/19 / CE.

Tous les produits électriques et électroniques, y compris

la batterie, doivent être retirés séparément du flux de

déchets municipaux à travers les installations de collection

désignée par le gouvernement ou autorités locales.

Le retrait correct de votre ancien appareil aidera réduire

les conséquences négatives possibles sur la santé l’homme

et l’environnement.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Aiwa
Kategori:	Radio
Model:	R-22SL
Bredde:	45 mm
Dybde:	17 mm
Højde:	90 mm
Vægt:	35 g
Produktfarve:	Sølv
Batterispænding:	1.5 V
Indbygget skærm:	Ingen
Batteriteknologi:	Alkaline
Indbyggede højttaler(e):	Ingen
Tuner type:	Analog
Udgangseffekt (RMS):	- W
Udgange til hovedtelefoner:	1
Strømkilde:	Batteri
Strømkilde type:	Batteri
Batteritype:	LR03
Antal understøttede batterier:	2
Understøttede radiobånd:	AM,FM
MP3-afspilning:	Ingen
DC indgangsspænding:	3 V
Tilslutning af hovedtelefoner:	3,5 mm
FM båndbredde:	87 - 108 Mhz
Radiotype:	Bærbar
AM båndbredde:	52 - 170 kHz
Hovedtelefoner inkluderet:	Ja
Projektering:	Ingen
Kompatible batteristørrelser:	AAA