Aquael ASAP 500 Manual

Aquael Vandfilter ASAP 500

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Aquael ASAP 500 (2 sider) i kategorien Vandfilter. Denne guide var nyttig for 8 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

DEMONTÁŽ ALIKVIDACE. Opotřebované elektrické aelektronické zařízení nelze vyhazovat do komunálního od-

padu. Třídění ařádné zneškodňování tohoto typu odpadů přispívá k ochraně životního prostředí. Uživatel je povinen

předat použité zařízení do specializované sběrny, kde bude přijato zdarma. Informace otěchto sběrnách získáte na

místním obecním úřadě nebo ve sběrně surovin.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY. Výrobce poskytuje záruku na dobu 24 měsíců ode dne zakoupení. Záruka zahrnuje výhradně

poškození vzniklá vinou výrobce, tj. materiálové nebo montážní vady, nevztahuje se na poškození vzniklá vinou uživa-

tele vdůsledku nesprávného používání v rozporu s určením zařízení. Upozornění. Jakékoliv přestavby nebo demontáž

zařízení mimo běžné používání aúdržbu mají za následek ztrátu záruky!

V případě zjištění chybné funkce zařízení zašlete spolu s vyplněným záručním listem na adresu prodejce nebo vý-

robce. Podmínkou pro uznání záruky je shoda data výroby uvedeného na výrobku s datem uvedeným na záručním

listu. Tyto podmínky nevylučují, neomezují ani nepodmiňují oprávnění kupujícího v případě rozdílnosti mezi zbožím

asmlouvou.

GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΦΑΡΜΟΓΉ. Εσωτερικά φίλτρα ενυδρείου ASAP 300, ASAP 500, ASAP 700 έχουν σχεδιαστεί για να φιλτράρουν το νερό

σε ένα ενυδρείο ή υδροτεράριουμ. Χαρακτηρίζεται από υψηλή παραγωγικότητα. Απλό σχεδιασμό τους για εύκολη εγκα-

τάσταση και συντήρηση. Οι σύγχρονοι κινητήρες εξασφαλίζουν χαμηλή κατανάλωση ενέργειας. Το δοχείο του φίλτρου

είναι να καθαρίσετε ή να αντικαταστήσετε (εναλλάξιμα δοχεία είναι διαθέσιμο ως αξεσουάρ) εύκολα. Τα φίλτρα μπορούν

επίσης να λειτουργήσει σε ρηχά νερά, καθιστώντας τα ιδανικά για τον καθαρισμό του νερού σε υδροτεράριουμ.

ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ. Ο αγορασμένος από Εσάς εξοπλισμός δημιουργήθηκε σύμφωνα με τα τωρινά πρότυπα

ασφαλείας που ισχύουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για τη μακροπρόθεσμη και ασφαλή χρήση παρακαλούμε

να διαβάσετε τους παρακάτω όρους ασφαλείας:

1. Ο εξοπλισμός είναι κατασκευασμένος για τη χρήση μόνο σε κλειστούς χώρους αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τον

προορισμό του.

2 Ο εξοπλισμός μπορεί να τροφοδοτείται μόνο από το ονομαστικό ηλεκτρικό ρεύμα που αναγράφεται στον εξοπλισμό.

3. Ο εξοπλισμός που βρίσκεται έξω από το νερό δεν πρέπει να εισάγεται σε ηλεκτρικό ρεύμα.

4. Το καλώδιο του ρεύματος που δεν αφαιρείται δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν το καλώδιο πάθει βλάβη, ο εξοπλι-

σμός γίνεται άχρηστος.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να εκτελέσετε τη συντήρηση του εξοπλισμού το οποίο βρίσκεται στο ενυδρείο ή στο υδροτερά-

ριουμ αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

6. Ο παρών εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιείται από τα παιδιά τουλάχιστον 8 χρονών και από τα άτομα με χαμη-

λές φυσικές ικανότητες , διανοητικές ή με την έλλειψη της πείρας σε τέτοιο εξοπλισμό, μόνο εάν θα επιτηρούνται

ήθα διαβάσουν με ασφαλή τρόπο και κατανοήσουν τους σχετικούς με αυτό κινδύνους. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να

παίζουν με τον εξοπλισμό. Δεν θα πρέπει να καθαρίζεται και να συντηρείται το μηχάνημα από τα παιδιά χωρίς την

επιτήρηση.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ. Το φίλτρο θα πρέπει να τοποθετηθεί στο ενυδρείο σε μία κατακόρυφη θέση.

Το ελάχιστο βάθος βύθισης φαίνεται στο Σχ. 1. Ρυθμίστε την έξοδο του νερού γίνεται με την περιστροφή του φυσιγγίου

φίλτρου προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά εντός του εύρους των 0-90 μοιρών (βλέπε σχ. 5).

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεχής και αποτελεσματική λειτουργία του φίλτρου είναι απαραίτητο

να καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο κασέτας ή αντικατάσταση των νέων δοχείων αξεσουάρ. Για να αφαιρέσετε το δοχείο,

γυρίστε το προς οποιαδήποτε κατεύθυνση 180 μοίρες (βλέπε σχ. 4).

Εκτός από την αντικατάσταση ή τον καθαρισμό του φίλτρου, αναγκαίος είναι επίσης τακτικός καθαρισμός του ρότορα και

του θαλάμου (συνιστάται να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία, τουλάχιστον μία φορά κάθε δύο εβδομάδες. Η διαδικασία

για την αφαίρεση του σόου ρότορα φαίνεται στα σχ. 2 και 3. Για να καθαρίσετε τον θάλαμο του ρότορα, συνιστάται να

χρησιμοποιήσετε μια μαλακή βούρτσα.

ΑΠΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΌΡΡΙΨΗ.

Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται

στα σκουπίδια. Επιλογή και κατάλληλη απόρριψη των αποβλήτων αυτών συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος.

Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παροχή εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για να ορίσει τα σημεία συλλογής, όπου

θα γίνονται δεκτές χωρίς χρέωση. Οιπληροφορίες σχετικά με αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή το

σημείο της αγοράς.

ΕΓΓΥΗΣΗ. Παρέχουμε εγγύηση για χρονικό διάστημα 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση ισχύει

στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εγγύηση καλύπτει μόνο τις ζημίες που προκλήθηκαν από υπαιτιότητα του κατασκευαστή,

που είναι ελαττωματικό σε υλικά ήσυναρμολόγησης λάθη, και δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από το χρήστη, ως

αποτέλεσμα της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ήτο χρησιμοποιούν για άλλους σκοπούς εκτός από την προβλεπό-

μενη χρήση του. Παρακαλούμε σημειώστε ότι οποιαδήποτε προσπάθεια να επαναλάβει ή αφαίρεση του υλικού πέρα από

το πεδίο εφαρμογής της κανονικής χρήσης και συντήρησης θα ακυρώσει την εγγύηση!

Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να αποστέλλονται μαζί με τη συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης στη διεύθυνση του πωλητή

ή τον κατασκευαστή. Για να αναγνωρίσει μια εγγύηση από την ημερομηνία παραγωγής συμβατότητας που αναγράφεται

στο προϊόν με την ημερομηνία που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης. Αυτοί οι όροι και οι προϋποθέσεις δεν αποκλεί-

ουν, περιορίζουν ή να αναστείλουν τα δικαιώματα του αγοραστή στο πλαίσιο της μη συμμόρφωσης. Η εγγύηση περιορί-

ζεται στην επισκευή ή την αντικατάσταση της μονάδας αυτής καθαυτής. Δεν περιλαμβάνει τις επιπτώσεις της απώλειας

ή ζημίας σε οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα.

HR INSTRUKCIJA RUKOVANJA

PRIMIJENA. Unutrašnje filteri za akvarijum ASAP 300, ASAP 500, ASAP 700 namjenjene su za filtriranje vode uakva-

rijumu ili akvaterrarijumu. Karakterizira se visokom učinkovitošću rada. Njihova jednostavna konstrukcija olakšava

instalaciju irukovanje. Moderni motori garantuju nisku potrošnju energije. Rezervoar filtera je lako čistiti imijenjati

(rezervni rezervoari su dostupni kao dodatna oprema). Filteri mogu raditi uplitkoj vodi zahvaljujući izato pogodni su

za uporabu uakvaterrarijumima.

UVIJETI BEZBJEDNOSG KORIŠTENJA. Kupljeni od Vas uređaj je izrađen suglasno aktuelnim sigurnosnim normama,

obavezuju im na podru ju Europske unije. Ucilju dugotrajnog ibezbjednog korištenja molimo uređaja molimo se upo-

znati s dole navedenim uvijetima:

1. Uređaj je prilagođen za primjenu isklju ivo uzatvorenim prostorijama iisklju ivo suglasno namjeni.

2. Uređaj może biti napajan isklju ivo iż elektri ke mreže s naponom datim utabeli s informacijom na uređaju.

3. Uređaj, koji nije uvodi ne smije se uključivati uelektrički mrežu.

4. Napojni kabl sen e odvaja, ne może biti zamjenjen. Ukoliko se kabl ošteti uređaj ne może biti korišten.

5. UPOZORENJE: Prije vršenja konzervacije opreme, koja se nalazi uakvarijumu ili akvaterrarijumu izvadite utikač iz

električnog gnjezda.

6. Ova oprema może biti korištena od strane djece, najmanje 8 godišnje iosoba sa smanjenim fizi kim, umstvenim

mogu nostima atakođer osobe bez iskustva ipoznavanja opreme, ukoliko će biti obezbjeđen nadzor ili obu enje

ukorištenju opreme, na bezbjedan ishvatljiv na in, atakođe da budu objasnene opasnosti. Djeca ne smjeju igrati se

opremom. Djeca ne bi trebalo čistiti ibaviti se održavanjem opreme.

MONTAŽA, UKLJUČIVANJE IPODEŠAVANJE. Filter treba staviti uakvwarijum vertikalno. Minimalnu dubinu potoplje-

nja prikazuje crtež 1. Podešavanje smijera izlaza vode odvija se putem okrenuća rezervoara s filterom ulijevo ili desno

za 0-90 stupnjeva (vidi crtež 5).

ODRŽAVANJE. Da bi osigurali neprekidni iučinkovit rad filtera neophodno je redovno čišćenje rezervoara s filterom ili

njegova zamjena na nov iz dodatne opreme. Da bu izvadili rezervoar treba ga okrenuti ubilo kom smijeru za 180stup-

njeva (vidi crtež 4).

Osim zamjene ili čišćenja uložka za filtriranje neophodno je čišćenje rotora injegov rezervoar (preporučuje se vršenje

tih radni najmanje svaka dva tijedna. Način demontaże rotora prikazuju crteži 2 i3. Za čišćenje rezervoara rotora pre-

poručuje se korištenje meke četkice.

DEMONTAŽA IUNIŠTAVANJE. Potrošenu elektroopremu iračunarnu opremu ne smije se bacati usmeće. Prebrana

ii ispravna utilizacija takvih otpada pridonosi zaštiti okoliša. Korisnik je odgovoran za dostavu potrošene opreme

umjesto skupljana otpada, gdje oprema će biti primljena besplatno. Informaciju ootakvim mjestima se može naći kod

nadležnih lokalnih vlasti ili na prodajnim mjestima.

UVIJETI JAMSTVA. Proizvođač daje 24 mjesečni period jamstva, računajući od datuma kupovine. Jamstvo važi na po-

dručju cijele Europske unije. Jamstvo obuhvaća mane, koje sus e pojavile grješkom proizvođača tj. mane materijala ili

montaże, ne obuhvaća kvarove nastale grješkom korisnika ili zbog nenadležnog rukovanja uređajem ili korišćenjem ne

odgovarajućim namjeni. Opaska: bilokoji pokušaji prerađivanja ili demontaże opreme, koje prevazilaze okvir normal-

nog korišćenja iodržavanja uređaja, prouzrokuju zagubu jamstva!

Uslučaju konstatacije neispravnog rada uređaja treba ga poslati zajedno s popunjenom jamstvenim listom prodav-

cu ili proizvođaču. Uvijet priznanja jamstva jeste suglasnost datuma proizvodnje upisanog na proizvodu sdatumom

sjamstvenog lista. Ovi uvijeti ne isključuju, ne ograničavaju niti ne suspenduju prava potrošača, koja proizilaze s nesu-

glasnosti robe s ugovorom. Jamstvo je ograničeno samo do opravke ili zamjene samog uređaja. Ne obuhvaća gubitka

ili šteta nastali na drugim objektima.

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

ALKALMAZÁS. Az ASAP 300, ASAP 500, ASAP 700 belső akváriumi szűrők az akvárium vagy akvaterrárium vizének

szűrésére szolgálnak. Szűrési intenzitásuk igen magas. Egyszerű felépítésük megkönnyíti abeszerelésüket és akeze-

lésüket.

Akorszerű motorok garantálják az alacsony energiafogyasztást. Aszűrőtartály kitisztítása vagy cseréje igen egyszerű

(szűrő cseretartályok kaphatók pótlólagos szerelvényekként). Aszűrők sekély vízben is működhetnek, ennek köszön-

hetően nagyszerűen alkalmasak avíz tisztítására akvaterráriumokban.

ABIZTONSÁGOS HASZNÁLAT FELTÉTELEI. Az Ön által megvásárolt berendezés az Európai Unió területén jelenleg

érvényes biztonsági szabványok követelményeinek megfelelően készült. Ahosszantartó biztonságos használata érde-

kében kérjük, ismerkedjen meg az alábbi biztonsági feltételekkel:

1. Aberendezés csak zárt helyiségekben, és kizárólag arendeltetésének megfelelően használható.

2. Aberendezés csak olyan elektromos hálózatról táplálható, amelynek névleges feszültsége megegyezik aberende-

zésen megadott értékkel.

3. Amikor aberendezes nincs vizbe meritve, nem szabad racsatlakoztatni az elektromos halozatra.

4. Ale nem választható tápvezetéket nem szabad kicserélni. Ha ez avezeték megsérül, ezzel aberendezés használha-

tatlanná válik.

5. FIGYELMEZTETÉS: Az akváriumban vagy akvaterráriumban található berendezés karbantartása előtt adugvillás

csatlakozót ki kell húzni ahálózati aljzatból.

6. Ezt aberendezést legalább 8 éves kort elért gyermekek, mozgásukban vagy szellemileg korlátozott személyek,

vagy olyanok, akik nem ismerik aberendezést és tapasztalatlanok, csak olyan körülmények között használhatják,

ha felügyeletet biztosítunk, vagy útmutatással látjuk el őket aberendezés biztonságos használatáról, és megértet-

jük velük avele kacsolatos veszélyeket. Agyermekeknek nem szabad játszani ezzel aberendezéssel. Aberendezést

gyermekek nem tisztíthatják és nem végezhetnek rajta karbantartást felügyelet nélkül.

BESZERELÉS, ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS SZABÁLYOZÁS. Aszűrőt az akváriumban függőleges helyzetben kell elhelyezni.

Aminimális bemerítési mélységet az 1. ábra mutatja. Akimeneti vízsugár iránya szabályozható aszűrőtartály balra

vagy jobbra történő elfordításával, 0-90 szögtartományban (lásd a5. ábrát).

KARBANTARTÁS. Az állandó és intenzív működés biztosítása céljából szükséges aszűrőtartály rendszeres megtisztítá-

sa vagy cseréje új tartozék-tartályokra. Atartály kivétele céljából azt tetszőleges irányban el kell fordítani 180 foknyira

(lásd a4. ábrát).

Aszűrőbetét cseréjén vagy tisztításán kívül rendszeresen meg kell tisztítani aforgórészt és annak kamráját is (ajánlatos

e tevékenységet legalább kéthetenként elvégezni. Aforgórész kiszerelésének módját mutatja a2. és a3. ábra. Aforgó-

rész kamra tisztításához ajánlatos kis puha kefét használni.

KISELEJTEZÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS. Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket aháztartási

szemétbe nem szabad kidobni. Az ilyen típusú hulladékok elkülönített gyűjtése és helyes újrahasznosítása hozzájárul

atermészetes környezet értékeinek védelméhez. Afelhasználó felel az elhasznált készüléknek egy speciális gyűjtőhely-

re való elviteléért, ahol azt térítésmentesen átveszik. Az ilyen gyűjtőhelyről információ nyerhető ahelyi önkormányzati

szerveknél vagy az eladás helyén.

GARANCIAFELTÉTELEK. Agyártó avásárlástól számított 24 hónapos garanciát biztosít. Agarancia kiterjed agyártó

hibájából felmerülő meghibásodásokra, azaz aszerelési és anyaghibákra, de nem vonatkozik afelhasználó hibájából

keletkezett, anem megfelelő kezelésből vagy aberendezésnek arendeltetésétől eltérő más használatából keletkezett

meghibásodásokra.

Figyelem: aberendezésen bármilyen változtatás vagy aszétszerelés megkísérlése nem minősül normális használatnak

vagy karbantartásnak, és az ilyenek agarancia elvesztését okozzák!

Ha aberendezés működésének helytelenségét észleli, kérjük küldje el aberendezést – az eladó által kitöltött garancia-

levéllel együtt – agyártó vagy az eladó címére. Agarancia elismerésének feltétele aterméken feltüntetett és agaran-

cialevélre beírt gyártási idők azonossága. Olyan esetben, ha az áru nem felel meg aszerződésnek, ajelen feltételek nem

zárják ki, nem korlátozzák és nem függesztik fel aVevő e tényből adódó jogait.

NL GEBRUIKSAANWIJZING

TOEPASSING. Aquariumbinnenfilters ASAP 300, ASAP 500, ASAP 700 bestemd voor het filteren van het water in een

aquarium of aquaterrarium. Gekenmerkt door een hoge arbeidsproductiviteit. Eenvoudig ontwerp voor eenvoudige

installatie en onderhoud. Moderne motoren zorgen voor een laag energieverbruik. De filterbak is makkelijk schoon te

maken en te vervangen (vervangende bakken zijn als extra accessories verkrijgbaar). Filters zijn tevens te gebruiken in

laag water waardoor deze perfect geschikt zijn voor het reinigen van water in aquaterraria.

VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK. Het door Uaangekochte toestel is conform de Europese veiligheidsregels

uitgevoerd. Voor langdurig en duurzaam gebruik vragen wij met de volgende veiligheidsvoorwaarden kennis te ne-

men:

1. Het toestel is bestemd voor gebruik alleen in gesloten ruimten en volgens bestemming.

2. Het toestel wordt alleen van elektrisch net met de op het toestel aangegeven nominale spanning gevoed.

3. Het toestel niet aan elektrisch net aansluiten indien het zich buiten water bevindt.

4. Het niet verwijderbare voedingskabel mag nooit vervangen worden. Bij beschadiging van de kabel wordt het toes-

tel nutteloos.

5. WAARSCHUWING: in geval van onderhoud in het aquarium of akwaterrarium dient men de stekker uit het stopcon-

tact te halen.

6. Het toestel mag door kinderen van minimum 8 jaar en door personen met beperkt lichamelijk, mentaal vermogen en

door personen met beper kte ervaring en kennis van het toestel worden gebruikt alleen onder toezicht of na scholing

over veilig gebruikt en begrip voor eventueel gevaar. De kinderen mogen niet met het toestel spelen. De kinderen

mogen geen reiniging of onderhoud zonder toezicht verrichten.

MONTAGE, INBEDRIJFSTELLING EN AFSTELLING. Het filter dient in verticale positie in een aquarium te worden gep-

laatst. De minimale diepte is getoond in fig. 1. De richting van de waterafvoer kan worden afgesteld door het filterpa-

troon naar links of naar rechts te draaien binnen een bereik van 0-90 graden (zie fig.5).

ONDERHOUD. Voor een continue en efficiënte werking van het filter dient men regelmatig het filterpatroon schoon

te maken of te verwisselen.

Om het patroon eruit te halen dient men deze 180 graden in een vrije richting te draaien (zie fig.4).

Naast het verwisselen of schoonmaken van het filterpatroon is het tevens van belang de rotor en de kamer schoon te

maken (Het wordt aanbevolen deze activiteit ten minste eenmaal per twee weken uit te voeren). De procedure voor

het verwijderen van de rotor is te zien in fig. 2 en 3. Voor het schoonmaken van de kamers dient men gebruik te maken

van een zachte borstel.

DEMONTAGE EN VERWIJDERING. Gooi gebruikte elektronische en elektrische apparatuur niet in de vuilnisbak.

Sorteren en het juist verwerken van dit soort afval zorgt ervoor dat het milieu beschermd wordt. De gebruiker is

ervoor aansprakelijk om de gebruikte apparatuur af te leveren bij een hiervoor gespecialiseerd verzamelpunt, waar

deze gratis in ontvangst wordt genomen. Informatie over deze punten is verkrijgbaar bij de lokale autoriteiten of het

verkoopspunt.

GARANTIEVOORWAARDEN. De producent geeft 36 maanden garantie vanaf de datum van aankoop. De garantie geldt

binnen de Europese Unie. De garantie dekt uitsluitend beschadigingen die ontstaan zijn door schuld van de producent, A / MULTI-6 / 2015-07-28

ASAP FILTER

GB PL DE FR RU ES IT BG CZ GR HR HU NL PT RO SE SK

d.w.z. materiaaldefecten of montagefouten. Deze omvat geen beschadigingen die ontstaan zijn door schuld van de

gebruiker als gevolg van onjuiste behandeling van het apparaat of gebruik in strijd met het doel ervan. Let op: alle

pogingen tot bewerking of demontage van het apparaat die niet onder normaal gebruik en onderhoud vallen, zorgt

voor verlies van de garantie!

Wanneer uconstateert dat het apparaat niet goed werkt, dient uhet met het ingevulde garantiebewijs naar het adres

van de verkoper of producent te sturen. Voorwaarde voor erkenning van de garantie is het overeenkomen van de pro-

ductiedatum op het product met de datum op het garantiebewijs. De rechten van de koper die voortvloeien uit discrep-

antie van het product met de overeenkomst worden niet uitgesloten, beperkt of opgeschort door deze voorwaarden. De

garantie beperkt zich uitsluitend tot de reparatie of vervanging van het apparaat zelf. Zij dekt de gevolgen van verlies

of vernieling van wat voor andere objecten dan ook niet.

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

DESTINAÇÃO. Os filtros de aquário internos ASAP 300, ASAP 500, ASAP 700 destinam-se afiltrar água num aquário

ou aquaterrário. Eles se distinguem por um alto rendimento. Asua construção simples facilita ainstalação e ouso. Os

motores modernos garantem ouso reduzido de energia. Orecipiente do filtro é fácil de limpar ou trocar (recipientes

sobressalentes são acessíveis como peças accessórias). Os filtros podem funcionar também em água não funda, por isso

são perfeitos para limpar aágua em aquaterrários.

CONDIÇÕES DE USO SEGURO. Oaparelho que acabam de comprar foi elaborado de harmonia com as atuais normas de

seguraça vigentes no território da União Europeia. Para assegurar seu uso durável e seguro, por favor leiam as condições

de uso seguro aseguir:

1. Oaparelho foi adaptado para uso unicamente em locais fechados e unicamente de acordo com asua destinação.

2. Oaparelho pode ser alimentado unicamente através da rede elétrica com voltagem nominal indicada no aparelho.

3. Nao se deve ligar arede eletrica oaparelho que permanece fora da agua.

4. Ocabo de alimentação não desligável não pode ser trocado. Caso ocabo ficar denificado, oaparelho torna-se sem

proveito.

5. AVISO: Antes de conservar aparelhos que se encontram no aquário ou no aquaterrário, é necessário retirar oplugue

da tomada elétrica.

6. Este aparelho poderá ser usado por crianças com idade de pelo menos oito anos e por pessoas com capacidades

físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou por pessoas sem experiência ou com poucos conhecimentos do aparelho,

caso for garantida asupervisão ou de acordo com omanual de instruções, transmitido, junto com informações sobre

os perigos relacionados com ouso do aparelho, por pessoas responsáveis pela sua segurança. Crianças devem ser vi-

giadas para garantir que não brinquem com oaparelho. Alimpeza e conservação do aparelho não deve ser realizada

por ciranças sem supervisão.

MONTAGEM, POSTA EM MARCHA E REGULAÇÃO. Ofiltro deve ser colocado no aquário na posição vertical. Aprofun-

deza mínima de submersão foi apresentada no desenho 1. Aregulação da direção de escape da água é feita virando

orecipiente de filtragem à esquerda ou à direita de 0 a90 graus(ver desenho 5).

CONSERVAÇÃO. Com ofim de assegurar um trabalho contínuo e eficaz do filtro, é necessária aregular limpeza de seu

recipiente de filtragem ou asua mudança por um novo recipiente acessório. Com ofim de retirar orecipiente, deve-se

virá-lo em qualquer direção de 180 graus (ver desenho 4).

Para além da troca ou da limpeza do cartucho de filtragem é necessária também aregular limpeza do rotor e de sua

câmara (recomenda-se fazé-lo pelo menos cada duas semanas). Omodo de demontar orotor foi mostrado nos desenhos

2 e 3. Para limpar acâmara do rotor recomenda-se usar uma escova macia.

DESMONTAGEM E CASSAÇÃO. Oequipamento elétrico e eletrónico usado não deve ser deitado fora no lixo. Ose-

lecionamento eautilização regrada desse tipo de lixo contribui para aproteção do meio ambiente. Ousuário é res-

ponsável pelo fornecimento do equipamento usado para um ecoponto de coleta especializado, onde ele será aceite

gratuitamente. É possível obter informações sobre tal ecoponto junto aautoridades locais ou no local de compra.

CONDIÇÕES DE GARANTIA. Oprodutor outorga uma garantia pelo período de 24 meses acontar desde adata da com-

pra. Agarantia é vigente no território da União Europeia. Agarantia abrange unicamente danos ocorridos por culpa do

produtor, ou seja defeitos nos materiais ou falhas de montagem, e não abrange danos ocorridos por culpa do usuário,

por motivo do mau manejo do equipamento ou do seu uso para fins incompatíveis com sua finalidade. Nota: quaisquer

tentativas de adaptação ou desmontagem do equipamento que excedam oseu uso econservação normais ocasionam

aperda da garantia.

Caso se verif ique ofuncionamento irregular do equipamento, é necessário enviá-lo junto com aficha de garantia preen-

chida para oendereço do vendedor ou do produtor. Será condição do reconhecimento da garantia acompatibilidade da

data de produção gravada no produto com adata inscrita na ficha de garantia. As presentes condições não excluem, não

limitam nem suspendem os direitos do comprador que resultam da incompatibilidade da mercadoria com ocontrato.

Agarantia será limitada exclusivamente à reparação ou substituição do próprio aparelho. Não abrange efeitos da perda

ou da danificação de quaisquer outros objetos.

RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

APLICARE. Filtrele interioare de acvariu ASAP 300, ASAP 500, ASAP 700 sunt destinate pentru filtrarea apei din acvariu

sau acvaterar. Se caracterizează prin înaltă performanță de activitate. Construcția lor simplă simplifică instalarea și

utilizarea. Motoarele moderne garantează un consum redus de energie. Recipientul de filtru este ușor de curățat sau

de schimbat (recipientele interschimbabile sunt disponibile ca accesorii suplimentare). Filtrele pot lucra de asemenea

într-oapă scăzută datorită acestuia se potrivesc pentru curățarea apei în acvaterare.

CONDIŢII DE UTILIZARE SIGURĂ. Aparatulcump[rat de Dvs. afostfabricatînconformitate cu standardeleactuale de si

guranțăînvigoareînUniuneaEuropeană. Înscopulutilizăriiluipetermen lung șiîncondiții de siguranțăutilizareaacestuia,

vărugămsăcitițiurmătoarelecondiții de siguranță:

1. Aparatulesteproiectatpentruutilizareaîn interior doarșiexclusivpentruscopulpropus.

2. Dispozitivulpoate fi operatnumai de la rețeaua de alimentare cu otensiunenominalăspecificatăpeunitate.

3. Dispozitivulce se găseșteinafaraapei nu poate fi legat la reţeauaelectrică.

4. Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. Încazulîn care cablulestedeteriorat, echipamentuldevineinutil.

5. AVERTISMENT: Înainte de efectuarea lucărilor de întreținere aechipamentului aflat în acvariu sau acvaterar trebuie

scos ștecherul din priză.

6. Acestechipamentpoate fi utilizat de cătrecopiiînvârstă de celpuţin 8 aniși de cătrepersoanele cu mobilitateredusăfi-

zică, psihicăși cu lipsa de experiențășicunoștințe, dacăva fi asiguratăsupraveghereasauinstructajul cu privire la utili

zareaechipamentuluiîncondiții de siguranțășiînțeleseriscurileasociate. Copiii nu artrebuisă se joace cu aparatul. Nu

artrebuisă fie efectuatăcurățareașiîntreținereaechipamentelor de cătrecopiifărăsupraveghere.

MONTAREA, PORNIREA ȘI REGULAREA. Filtrul trebuie pus în acvariu în poziția verticală. Adâncimea minimă de scu-

fundare este prezentată la des.1. Regularea direcției de evacuare aapei este realizată prin sucirea recipientului de filtru

în partea stângă sau dreaptă în interval de 0-90 grade (uite des. 4).

CONSERVAREA. Pentru aasigura ofuncționare continuă și eficientă Alucrului de filtru este necesară ocurățare perio-

dică recipientului de filtru sau schimbarea lui în noi accesorii de recipiente. Pentru ascoate recipientul trebuie rotit în

orice direcție la 180 de grade (uite des. 4).

În afara schimbării sau curățării rezervei de filtru este necesară de asemenea ocurățare periodică arotatorului și ca-

merei lui (se recomandă efectuarea acestei acțiuni nu mai rar decât odată la două săptămâni. Modul de demontare

arotatorului arată des. 2 și 3. Pentru cărățarea camerei de rotator se recomandă folosirea unei periuțe moale.

DEMONTARE ȘI CASARE. Deșeurile de echipamente electrice și electronice nu trebuie aruncate în coșul de gunoi.

Selectarea și eliminarea corespunzătoare aacestor deșeuri contribuie la protecția mediului. Utilizatorul este respon-

sabil pentru furnizarea de echipamente utilizate la punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuit.

Informațiile de pe acest articol, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau de la punctul de achiziționare.

CONDIŢII DE GARANŢIE. Oferim ogaranție pentru operioadă de 24 luni de la data achiziționării. Această garanție se

aplică în Uniunea Europeană. Garanția acoperă numai daunele cauzate de vina producătorului, care este defect în erori

materiale sau de asamblare, și nu acoperă daunele cauzate de utilizator, ca urmare amanipulării necorespunzătoare

adispozitivului sau folosi pentru alte scopuri decât utilizarea prevăzută. ATENŢIE: orice încercare de modificare sau

îndepărtarea aaparatului dincolo de sfera de utilizare normală și întreținere duce la pierderea garanției!

Date of production • Data produkcji • Herstellungsdatum • Date de production

Дата изготовления • Fecha de fabricación • Data di produzione • Дата на производство

Datum výroby • Ημερομηνία παραγωγής • Datum proizvodnje • Gyártás dátuma • Productiedatum

Data de produção • Data producerii • Tillverkningsdatum • Dátum výroby

Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta

Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma

Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja

Stamp & signature of seller • Stempel ipodpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du vendur • Штемпель и подпись продавца • Sello y firma del vendedor

Timbro e firma del venditore • Печат и подпис на продавача • Razítko apodpis prodejce

Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat ipotpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása

Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo e assinatura do vendedor

Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka apodpis predajcu

Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży iobowiązuje na terenie Unii Europejskiej.

GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA

GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE

ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ • HOJA DE GARANTÍA

GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА

ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST

GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS

FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE

GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST

În caz de defecțiuni trebuie să fie trimise, împreună cu certificatul de garanție completat la adresa de vânzător sau

producător. În scopul de arecunoaște ogaranție de compatibilitate data de producție tipărită pe produs cu data înscrisă

pe certificatul de garanție. Acești termeni și condiții nu exclud, limitează sau suspendă drepturile cumpărătorului care

rezultă din neconformitatea mărfii cu contractul. Garanția este limitată la repararea sau înlocuirea unității în sine.

Aceasta nu include efectele de pierdere sau deteriorare aaltor obiecte.

SE BRUKSANVISNING

ANVÄNDNING. Invändiga akvariefilter ASAP 300, ASAP 500, ASAP 700 är avsedda att användas för filtrering av vat-

ten iett akvarium eller vattenterrarium. De kännetecknas av en hög effektivitet. Deras enkla konstruktion underlättar

installation och handhavande. Moderna motorer garanterar en låg strömförbrukning. Filterbehållaren är lätt att göras

ren eller bytas (utbytbara behållare finns tillgängliga som extra tillbehör). Filtren kan även arbeta vid låg vattennivå

varför de utmärkt lämpar sig för rening av vatten ivattenterrarier.

VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING. Den inköpta anordningen har tillverkat s enligt gällande EU-säkerhetsstandarder.

För lång och säker användning var vänlig och läs säkerhetsanvisningar nedan:

1. Anordningen är avsedd för inomhusbruk och får användas endast enligt inom avsett användningsområde.

2. Anordningens får anslutas endast till elnätet med samma nominell spänning som anges på anordningen.

3. Anslut inte anordningen till elnätet om den inte finns ivatten.

4. Använd inte anordningen om den är skadad eller om anslutningskabel är skadad. Kontrollera anslutningskabeln

före varje användning. Det är förbjudet att laga eller byta ut anslutningskabeln eller montera extra utrustning. Ifall

kabeln blir trasig ska hela anordningen bytas ut.

5. Koppla av från elnätet alla anordningar som finns itanken innan du sätter handen ivattnet.

6. Utrustningen får inte användas av personer (inklusive barn) med fysisk, känslo- eller psykisk funktionsnedsättning

eller av personer utan erfarenheter eller kunskaper avseende utrustningen, om det inte sker under övervakning eller

enligt anordningens bruksanvisning som lämnas till den ansvarig för dessa personers säkerhet. Observera att barn

inte leker med utrustningen.

MONTERING, UPPSTART OCH JUSTERING. Filtret ska placeras iakvariet ivertikalt läge. Minimalt nedsänkningsdjup

visas ifig 1. Justering av vattenutloppets riktning sker genom vridning av filterbehållaren åt vänster eller höger inom

0-90 graders område (se fig. 5).

SKÖTSEL. För att säkerställa en kontinuerlig och effektiv filterdrift är det nödvändigt att regelbundet rengöra filterbe-

hållaren eller byta ut den mot en ny behållare som finns tillgänglig som extra tillbehör. För att ta ut behållaren ska den

vridas 180 grader åt valfri riktning (se fig. 4).

Förutom byte eller rengöring av filterinsatsen måste även rotorn och rotordelen rengöras regelbundet (vi rekommen-

derar att åtgärden utförs ej sällan än varannan vecka). Demontering av rotorn visas ifig. 2 och 3. Använd en mjuk trasa

för rengöring av rotordelen.

NEDMONTERING OCH KASSERING. Det är förbjudet att kassera använd elektrisk eller elektronisk utrustning ien

soptunna. Sortering och korrekt användning av denna typ av avfall leder till bevaring av naturens resurser och undvi-

kande av negativ påverkan på hälsan, som annars kan äventyras av inkorrekt avfallshantering.

Användaren är ansvarig för att leverera den använda produkten till en specialiserad samlingspunkt där den kan tas

emot gratis. Information om sådan inrättning kan fås från lokala myndigheter, eller genom att kontakta antingen

säljaren eller tillverkarens service.

GARANTIVILLKOR. Tillverkaren lämnar garanti i24 månader räknat från köpdatumet. Garantin täcker defekter som

orsakats av fel itillverkningen, t.ex. defekt material eller felaktigt utförande. Den täcker inte mekaniska eller några

andra skador som orsakats av inkorrekt användning eller konstruktionsändringar som utförts av användaren. Vid krav

under denna garanti, vänligen skicka in garantisedeln med säljarens stämpel tillsammans med den skadade pumpen

till tillverkarens eller distributörens adress. En förutsättning för att garantin ska gälla är att tillverkningsdatumet som

är stämplat på pumphuvudet överensstämmer med tillverkningsdatumet på garantisedeln.

SK NÁVOD NA OBSLUHU

POUŽITIE. Interiérové akváriové filtre ASAP 300, ASAP 500, ASAP 700 sú určené na filtrovanie vody vakváriu alebo

vakvateráriu. Vyznačujú sa vysokou účinnosťou. Ich jednoduchá konštrukcia uľahčuje inštaláciu aobsluhu. Moderné

motory zaručujú nízku spotrebu energie. Nádržku filtra jednoducho vyčistíte alebo vymeníte (vymeniteľné nádržky sú

dostupné ako dodatočné príslušenstvo). Filtre môžete prevádzkovať aj vplytkej vode, vďaka čomu sú veľmi vhodné aj

na čistenie vody vakvateráriách.

PODMIENKY BEZPEČNEJ PREVÁDZKY. Vami kúpené zariadenie bolo vyrobené vsúlade saktuálnymi bezpečnostnými

normami platnými na území Európskej únie. Pre jeho dlhodobé abezpečné používanie Vás prosíme, aby ste sa obozná-

mili snižšie uvedenými bezpečnostnými pokynmi:

1. Zariadenie je prispôsobené na prevádzku len vzatvorených miestnostiach avýlučne vsúlade sjeho určením.

2. Zariadenie sa môže napájať len zelektrickej siete smenovitým napätím, ktoré je uvedené na zariadení.

3. Zariadenie nachadzajuce sa mimo vody sa nesmie zapajať do elektrickej siete.

4. Pevná prívodná šnúra sa nemôže vymieňať. Ak sa šnúra poškodí, zariadenie sa nesmie používať.

5. UPOZORNENIE: Pred údržbou príslušenstva, ktoré je vakváriu alebo vakvateráriu, odpojte zástrčku zelektrickej

zásuvky.

6. Toto zariadenie sa môže používať deťmi vo veku min. 8 rokov aosobami sobmedzenými fyzickými aduševnými

schopnosťami ako aj osobami bez skúseností sobsluhou zariadenia vprípade, že bude zabezpečený dohľad alebo

zrozumiteľné zaučenie vrozsahu bezpečného prevádzkovania zariadenia aspojených stým rizík. Deti sa nesmú hrať

so zariadením. Deti bez dohľadu nesmú čistiť ani vykonávať údržbu zariadenia.

MONTÁŽ, SPREVÁDZKOVANIE ANASTAVENIE. Filter umiestnite vakváriu vzvislej polohe. Minimálna hĺbka pono-

renia je ukázaná na obr. 1. Nastavenie smeru výtoku vody je možné otočením filtračnej nádržky doľava alebo doprava

vrozsahu 0-90 stupňov (viď obr. 5).

ÚDRŽBA. Pre zabezpečenie nepretržitej avýkonnej práce filtra je potrebné pravidelne čistiť filtračnú nádržku alebo

vymieňať ju za novú (možnosť kúpy ako príslušenstvo). Pre vybratie nádržky je potrebné otočiť ju akýmkoľvek smerom

o180 stupňov (viď obr. 4). Okrem výmeny alebo čistenia filtračnej vložky je tiež potrebné pravidelne čistiť rotor ajeho

komoru (odporúča sa čistiť túto časť minimálne raz za dva týždne). Spôsob demontáže rotora je zobrazený na obr. 2 a3.

Na čistenie komory rotora sa odporúča používať mäkkú kefku.

DEMONTÁŽ ALIKVIDÁCIA.

Opotrebované elektrické aelektronické zariadenie sa nesmie vyhadzovať do odpadkov.

Selektovanie asprávne zúžitkovanie odpadov tohto typu sa pričiňuje na ochranu prírodného prostredia.

Užívateľ je zodpovedný za doručenie opotrebovaného zariadenia do špecializovaného miesta zberu, kde bude zaria-

denie prijaté bezplatne. Informácie otakomto mieste sú na miestnom úrade, alebo sa môžete informovať vmieste

predaja, prípadne v servise výrobcu.

PODMIENKY ZÁRUKY. Výrobca udeľuje záruku na dobu 36 mesiacov, počítajúc odo dňa zakúpenia. Záruka sa vzťahuje

na poškodenia vzniklé zviny výrobcu, tzn. vady materiálu alebo montážne chyby. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia

vzniklé zviny užívateľa zdôvodu nesprávneho zaobchádzania so zariadením alebo používaním zariadenia na účely

nezhodné s jeho určením. Pozor: akýkoľvek pokus oúpravy alebo demontáž zariadenia mimo rámec jeho normálneho

používania aúdržby spôsobuje stratu záruky!

Za účelom opravy treba poslať zariadenie spolu s vyplneným záručným listom predávajúcim na adresu výrobcu alebo

distributéra, či predajcu. Podmienkou uznania záruky je zhodnosť dátumu výroby vytlačenom na telese čerpadla s dá-

tumom vytlačeným v záručnom liste. Tieto podmienky nevylučujú, neohraničujú ani neodkladajú práva kupujúceho

vyplývajúcich znezrovnalosti tovaru s dohodou.

Záruka sa obmedzuje výhradne na opravu alebo výmenu samotného zariadenia. Nezahrňuje dôsledky stratenia alebo

zničenia akýchkoľvek iných objektov.

CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT

ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE

ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA

AFELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE

OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA

Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:

Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:

Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: Ahiba leírása: • Beschrijving van het defect: •

Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy:

AQUAEL Sp. zo. o.

16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland

www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com

300

500

700

Produkt Specifikationer

Mærke:	Aquael
Kategori:	Vandfilter
Model:	ASAP 500

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Aquael ASAP 500 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vandfilter Aquael Manualer

Aquael ASAP 700 Manual

5 September 2024

Aquael ASAP 500 Manual

5 September 2024

Aquael ASAP 300 Manual

5 September 2024

Vandfilter Manualer

Nyeste Vandfilter Manualer

Aquaport AQP-FKM1 Manual

1 November 2024

JBL Pro Cristal i30 Manual

28 Oktober 2024

JBL Pro Cristal Compact Plus UV-C Manual

28 Oktober 2024

Puretec PureMix Z6 Manual

23 Oktober 2024

Puretec CFS4000 Manual

23 Oktober 2024

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

13 Oktober 2024