Ariete 4106 Manual

Ariete Damprenser 4106

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ariete 4106 (2 sider) i kategorien Damprenser. Denne guide var nyttig for 53 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

• L’apparecchio è dotato di un termostato che limita la temperatura, di

un termofusibile e di un tappo di sicurezza. La sua costruzione è

conforme alle norme europee relative agli elettrodomestici.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione, controlla-

te che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della

rete locale.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,

sole, ecc...)

•

Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti, le

superfici ed i tessuti da trattare siano resistenti o compatibili con

l'elevata temperatura del vapore.

In particolare su pavimenti in cotto trattato, superfici di legno e tes-

suti delicati, quali seta o velluto, si consiglia di consultare le istru-

zioni del fabbricante ed eseguire una prova su una parte nascosta o

su un campione.

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa con messa a terra.

• Quando si utilizza il tubo flessibile (22), prima di procede-

re con l’erogazione del vapore, indirizzare il getto della

pistola (13) in un recipiente in modo da liberare il tubo da

una eventuale condensa.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre è collegato alla rete

elettrica.

• Non inclinare l’apparecchio durante l’uso piu di 45 gradi rispetto alla

verticale, potrebbe uscire acqua bollente assieme al vapore.

• Non dirigere mai il getto di vapore verso persone, ani-

mali, oppure verso apparecchiature che contengono

parti elettriche (es: interno dei forni).

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione durante i rifor-

nimenti.

• Non lasciare l’apparecchio alla portata di bambini o di incapaci.

• Non aggiungere mai prodotti discrostanti, aromatici, alcolici o deter-

genti all’interno del prodotto, in quanto potrebbero danneggiarlo o

renderlo meno sicuro.

ATTENZIONE: pericolo di scottature.

Non toccare le superfici calde durante l’uso del prodotto.

Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli.

NON APRIRE IL TAPPO DI SICUREZZA (3) DURANTE L’USO.

ATTENZIONE: prima di svitare il tappo (3) procedete come

segue:

- scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

- scaricare la pressione all’interno della caldaia premendo il pulsante

(4) finchè non cessa la fuoriuscita di vapore.

- svitare lentamente il tappo (3) ed attendere alcuni secondi prima di

averlo completamente svitato che cessi il sibilo di vapore.

ATTENZIONE: prima di togliere il tubo flessibile (22) procedere

come segue:

- premere il pulsante erogazione vapore (15) e dirigere il getto della

pistola (13) in un recipiente fino a quando fuoriesce il vapore, in modo

da liberare il tubo da una eventuale condensa.

- ruotare lentamente il tubo e staccarlo lentamente dall’apparecchio;

• Non usare l’apparecchio se risulta danneggiato. Tutte le riparazioni,

compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere

eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autoriz-

zati Ariete, per prevenire ogni rischio.

• ATTENZIONE: NON UTILIZZARE LA SPAZZOLA TERGIVETRO SE LA

SUPERFICIE DA TRATTARE È FREDDA. L’eventuale sbalzo termico

potrebbe provocarne la rottura .In stagioni con temperature partico-

larmente basse, pre-riscaldare i vetri, attraverso l’emissione di vapo-

re su tutta la superficie da trattare da una distanza di circa 40 cm.

• Questo prodotto è stato costruito per uso domestico e non per uso

industriale.

• L’apparecchio è conforme alla Direttiva CEE 89/336 relativa alla com-

patibilità elettromagnetica.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per

il quale è stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso.

Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali

danni derivanti da usi impropri o errati.

• Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si rac-

comanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione.

Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparec-

chio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini

che potrebbero servirsi dell’apparchhio per i propri giochi.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Accessori

Gentile Cliente,

La ringraziamo per la preferenza che ci p1-ha voluto accordare.

Il modello da Lei scelto fa parte della linea Vaporì, una gamma di pro-

dotti ideali per la pulizia di tutta la casa, grazie alla forza sgrassante e

igienizzante del vapore.

Una pulizia ecologica, che non richiede l’uso di detergenti chimici.

La linea Vaporì è costituita da prodotti specifici per ogni esigenza:

Vaporì Pavimenti

il primo spazzolone a vapore per un’igiene immediata

e quotidiana dei pavimenti.

Multi Vaporì

pulitori a vapore con una dotazione completa di accessori,

per la pulizia profonda della casa.

Vaporì Jet

, ideale per la pulizia delle superfici difficili (sanitari, termo-

sifoni, tapparelle).

MODALITÀ D’USO:

Riempimento del serbatoio caldaia prima dell’uso

Svitare il tappo di sicurezza (3) e rovesciare l’apparecchio per svuotare

completamente la caldaia.

Per mezzo dell’imbuto (8) versare un misurino (9) d’acqua riempito fino

al livello massimo, nella caldaia (figura A).

Riavvitare il tappo di sicurezza (3).

Accensione dell’apparecchio

Per accendere l’apparecchio inserire la spina del cavo di alimentazione

nella presa di corrente, la spia (7) si accenderà. Dopo circa 3/4 minuti il

vapore è pronto. Premere il pulsante (4) per erogare vapore.

NON SVITARE MAI IL TAPPO DEL SERBATOIO PRIMA DI

ESSERSI ASSICURATI CHE L’APPARECCHIO SIA SCOLLEGATO

1- Corpo dell’apparecchio

2- Ugello di uscita vapore

3- Tappo di sicurezza

4- Pulsante erogazione va-

pore

5- Impugnatura

6 - Cavo di alimentazione

7- Lampada spia

DALLA PRESA DI CORRENTE. Al fine di impedire l'attivazione acci-

dentale dell'erogazione vapore è necessario spostare il cursore da sinistra a

destra (14) ( ) (Fig. D). Per sbloccare spostare il cursore (14) da destra a

sinistra ( ) (Fig. D/1).

Applicazione dei vari accessori

Beccuccio a lancia:

a) inserire l’accessorio spingendolo fino alla parte fissa dell’apparecchio

e allineando la linea incisa sul beccuccio con la linea gialla posta

sull’’apparecchio come indicato in figura B;

b) ruotare nel senso indicato dalla freccia (orario), allineando la linea

sull’accessorio con le due linee poste sulla parte fissa dell’apparecchio.

In questo modo l’accessorio rimane fisso nella posizione centrale di

blocco.

Spazzolino tondo e Beccuccio inclinato:

Entrambi questi accessori si possono applicare sia sul beccuccio a lan-

cia (figure C e C/1), sia sull’ugello di uscita del vapore (figure E e F),

inserendoli sull’estremità esagonale, sia sul beccuccio di prolunga.

Tubo Flessibile, Spazzola per tessuti con panno e tergivetro:

Il tubo flessibile (22) deve essere applicato all’ugello di uscita vapore

(2). Dopodichè sulla parte esagonale della pistola posta all’estremità del

tubo si possono montare lo spazzolino tondo (10), il beccuccio inclina-

to (11), il beccuccio a lancia (12), la spazzola per tessuti (17).

La spazzola per tessuti è dotata di un panno da applicare per la pulizia

di superfici delicate come divani e poltrone, e di un tergivetro da inseri-

re come indicato in figura G, come pure per la stiratura dei capi appesi

(Fig. H).

Con la spazzola tergivetri, ogni vetrata ed ogni specchio riacquisterà bril-

lantezza. E’ facile da usare anche sui vetri dei Box doccia, eliminando il

problema delle tracce di calcare.

ATTENZIONE: Nel caso di tessuti delicati, si consiglia di controllare le

disposizioni previste dal fabbricante del tessuto.

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE LA SPAZZOLA TERGIVETRO SE LA

SUPERFICIE DA TRATTARE È FREDDA. L’eventuale sbalzo termico

potrebbe provocarne la rottura .In stagioni con temperature particolar-

mente basse, pre-riscaldare i vetri, attraverso l’emissione di vapore su

tutta la superficie da trattare da una distanza di circa 40 cm.

Come procedere al riempimento della caldaia durante l’uso

Quando l’acqua è finita azionando il pulsante (4) non si avrà l’erogazio-

ne del vapore. Pertanto per eseguire un nuovo rifornimento procedere

come segue:

a) togliere la spina dalla presa di alimentazione;

b) attendere circa 10 secondi;

c) svitare lentamente il tappo di sicurezza (3) e attendere alcuni secondi

che cessi il sibilo di vapore prima di svitarlo completamente;

d) introdurre un nuovo misurino d’acqua utilizzando l’apposito imbuto

(8) facendo attenzione a possibili schizzi di acqua che potrebbero fuo-

riuscire dalla caldaia. Per ovviare a questo possibile effetto si consiglia,

dopo aver completamente svitato il tappo, di versare l’acqua nell’imbuto

lentamente;

e) riavvitare completamente il tappo di sicurezza;

f) reinserire la spina nella presa di corrente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere a qualsiasi operazione scollegare la spina di alimen-

tazione. Prima di riporre l’apparecchio o procedere alla sua pulizia, atten-

dere che si sia raffreddato. Per garantire un funzionamento ottimale e

prolungato nel tempo, è sufficiente sciacquare ogni mese l’interno della

caldaia per eliminare i residui calcarei accumulati. Non usare aceto o

altre sostanze decalcificanti.

1 2 3 4 5 6 7 8

IMPORTANT WARNINGS

CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS

•

The appliance is provided with a temperature regulator, a thermofu-

se and a safety plug. It complies with European standards regarding

electrical household appliances.

•

Check that the voltage indicated on the plate corresponds with that

of the local network before connecting the appliance to the supply

mains.

• Do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc.).

•

Before using the appliance, ensure that the objects, surfaces and

fabrics to be cleaned are resistant to or compatible with the high

temperature of the steam.

In particular, follow the directions provided by the manufacturer and

carry out a test on a hidden part or a sample before using the appli-

ance on cotto floors, wooden surfaces or delicate fabrics such as

silk and velvet.

•

Always plug the appliance into a grounded outlet.

•

When using the flexible pipe (22), before releasing the

steam, direct the jet of the gun (13) into a container so as

to remove the condensate from the pipe.

•

Never leave the appliance unattended when it is connected to the

electric network.

•

Do not tilt the appliance more than 45° from its upright position

while it is being used in order to prevent hot water from leaking out

of the boiler tank together with steam.

• Avoid directing the jet of steam towards people, ani-

mals or equipment with electrical components (e.g.

ovens).

•

Do not immerse the appliance in water or other liquids.

•

Always unplug the appliance when you fill the boiler tank with water.

• Never leave the appliance within the reach of children or unable per-

sons.

•

Never add descaling agents, aromatics, alcoholics or detergents to

the water in the appliance - they may damage it or make it unsafe to

use. CAUTION: danger of burns

Do not touch hot surfaces while the appliance is being used.

Allow the attachments to cool down before replacing them.

DO NOT OPEN THE SAFETY CAP (3) WHILE THE APPLIANCE IS BEING

USED.

ATTENTION: before unscrewing the cap (3), carry out the fol-

lowing operations:

- unplug the power cord from the outlet

- discharge the pressure from inside the boiler tank by pressing the

button (4) until no more steam comes out.

- slowly unscrew the cap (3) and wait for a few seconds before

unscrewing it completely in order to allow the hissing noise of the

steam to stop.

ATTENTION: before removing the flexible pipe (22) carry on the

following operations:

- press the steam release button (15) and direct the jet of the gun (13)

into a container until the steam is drained so as to remove the con-

densate from the pipe.

- slowly turn the pipe and remove it from the appliance

•

Do not use the appliance if it is damaged. Any repair work, inclu-

ding the replacement of the power cord, must be carried out only by

Ariete’s Technical Assistance Service or by Ariete’s authorized tech-

nicians in order to prevent any risk.

• WARNING: DO NOT USE THE GLASS-CLEANING BRUSH IF THE

SURFACE TO BE CLEANED IS VERY COLD. The change in tempera-

ture could cause the glass to crack. At times when temperatures are

particularly low, preheat the glass by directing steam over the whole

surface to be treated from a distance of about 40 cm.

•

This appliance is intended for domestic use only.

•

This appliance is in conformity with directive 89/336 EEC relevant

to electromagnetic compatibility.

• This appliance must be used exclusively for the purpose for which it

was designed and in the manner indicated in the instructions for use.

•

Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob

die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts

entspricht.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

•

Vorm Einsatz des Gerätes feststellen, ob die zu behandelnden

Gegenstände, Oberflächen oder Stoffe für den heißen Dampf

Geeignet sind.

Besonders bei behandelten Terracotta-Böden, Holzböden, empfind-

lichen Stoffen, wie Seide oder Samt, die Anweisungen des

Herstellers beachten. Machen Sie zuerst an einer nicht sichtbaren

Stelle einen Versuch.

•

Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

•

Bei Verwendung des Schlauches (22) muss die

Pistolendüse (13) in einen Behälter gehalten werden, so

dass eventuelles Kondenswasser aus dem Schlauch

entleert werden kann.

•

Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz

angeschlossen ist.

•

Während des Betriebs darf das Gerät nicht um mehr als 45° gekippt

werden, zusammen mit dem Dampf könnte kochendes Wasser ver-

schüttet werden.

• Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere und elektri-

sche Geräte richten (z. B. in die Backofenröhre).

•

Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

•

Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät außer Reichweite von Kindern oder ungeeigneten Personen

halten.

•

Keine Entkalkungsmittel, Duftstoffe, Alkohol oder Reinigungsmittel

beigeben, sie können das Gerät beschädigen oder gefährlich wer-

den lassen.

ACHTUNG: Verbrennungsgefahr

Bei Gebrauch niemals die heißen Oberflächen am Gerät

berühren. Die Zubehörteile vorm Austausch abkühlen lassen.

WÄHREND DAS GERÄT BENUTZT WIRD, DEN

SICHERHEITSVERSCHLUSS (3) NICHT AUFSCHRAUBEN.

ACHTUNG: Vorm Abschrauben von Verschluss (3) wie folgt

vorgehen:

- Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Schalter (4) betätigen, um den Druck aus dem Dampfkessel abzu-

lassen, bis kein Dampf mehr heraustritt.

- Verschluss (3) etwas lösen. Einige Sekunden warten, bevor Sie den

Verschluss vollständig abschrauben.

ACHTUNG: Vorm Abnehmen des Schlauches wie folgt vorge-

hen:

- den Dampfverteiler-Druckknopf (15) drÚcken und den Strahl der

Pistole (13) solange in einen Behälter leiten, bis sich der Schlauch

von eventuellem Kondenswassser entleert.

- Den Schlauch langsam drehen und langsam vom Gerät trennen.

•

Beschädigte Geräte nicht benutzen. Um Gefahren zu vermeiden und

weil Spezialwerkzeug benötigt wird, müssen alle Reparaturen, ein-

schließlich Austausch des Stromkabels, vom Ariete Kundendienst

oder einem Fachelektriker ausgeführt werden.

• ACHTUNG: DAS FENSTERGUMMI NICHT AUF KALTEN OBERFLÄ-

CHEN VERWENDEN. Der Temperatursprung könnte zu Bruch führen.

Während der Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen, die

gesamte zu reinigende Fensterscheibe aus einem Abstand von 40 cm

mit Dampf vorwärmen.

•

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerblichen

Einsatz vorgesehen.

•

Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie 89/336 (elektromagne-

tischer Verträglichkeit).

• Dieses Gerät dient ausschließlich dem in der Bedienungsanleitung

angegebenen und bestimmungs-gemäßen Gebrauch. Alle weiteren

Anwendungen sind unsachgemäß und folglich gefährlich.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die auf einen unsa-

chgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

• Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Speisekabel abzusch-

neiden, so dass es nicht mehr funktionsfähig ist. Darüber hinaus sind

all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die

das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

• Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen

eine potentielle Gefahr dar!

GEBRAUCHSANLEITUNG

GUT AUFHEBEN.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Zubehör

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf dieses

Gerätes ausgesprochen haben.

Sie haben sich für ein Modell der Linie Vaporì entschieden. Die Artikel

dieser Produktpalette sind dank des Einsatzes der fettlösenden und

hygienischen Kraft des Dampfes ideal für die Reinigung im ganzen Haus.

Eine umweltfreundliche Art der Reinigung ohne Einsatz von chemi-

schen Reinigungsmitteln.

Die Vaporì Gerätereihe besteht aus spezifischen Geräten für alle

Anforderungen:

Vaporì Fußboden

, der erste Dampf-Schrubber für die sofortige und

tägliche Reinigung von Fußböden.

Multi Vaporì

Dampfreinigungsgeräte mit komplettem Zubehör für die

gründliche Reinigung des gesamten Hauses.

Vaporì Jet

, für die Reinigung schwer zugänglicher Oberflächen (san-

itäre Einrichtungen, Heizkörper, Rollladen).

GEBRAUCHSANLEITUNG:

Auffüllen des Heizkessels vor Gebrauch

Den Sicherheitsverschluss (3) abschrauben und das Restwasser im

Kessel durch Kippen des Geräts vollständig entleeren. Durch den

Trichter (8) einen mit Wasser gefüllten Messbecher (9) in den Kessel

einfüllen (Fig. A).

Den Sicherheitsverschluss (3) wieder festschrauben.

Einschalten des Geräts

Zum Einschalten des Geräts muss der Netzstecker in die Steckdose

gesteckt werden, anschließend leuchtet die Kontrolllampe (7) auf.

Nach ungefähr 3 - 4 Minuten ist der Dampf fertig. Zur Dampferzeugung

Dampfschalter (4) drücken.

VORM ÖFFNEN DES TANKVERSCHLUSSES MUSS DER

NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN.

Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Einschaltung des Dampfaustritts ist

der Schieber von links nach rechts zu führen (14) ( ) (Fig. D). Zur

Entsperrung den Schieber (14) von rechts nach links schieben ( ) (Fig.

D/1).

Anbringen der einzelnen Zubehörteile

Strahldüse:

a) das Zubehörteil bis zum Anschlag auf das Gerät schieben, dabei

müssen das Markierungszeichen auf der Düse und das gelbe

Markierungszeichen am Gerät aufeinander ausgerichtet sein (Fig. B);

1 - Gehäuse

2 - Dampfdüse

3 - Sicherheitsverschluss

4 - Dampfschalter

5 - Griff

6 - Anschlusskabel

7 - Kontrolllampe

• Cet appareil devra être destiné exclusivement à l’usage pour lequel il

a été conçu et selon les instructions de mode d’emploi. Toute autre

utilisation doit être considérée abusive et par conséquent dangereuse.

Le constructeur ne pourra en aucun cas être retenu responsable des

éventuels dommages dérivant d’un emploi abusif ou erroné.

• Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement

recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimen-

tation. Nous conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil

pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les

enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer.

• Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car

elles constituent une source potentielle de danger.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Accessoires

Cher Client,

nous vous remercions de la préférence que vous nous accordez. Le

modèle que vous avez choisi fait partie de la ligne Vaporì, une gamme

de produits idéale pour le nettoyage de toute la maison, grâce à la

force dégraissante et nettoyante de la vapeur. Un nettoyage écologique

qui ne nécessite pas de détergents chimiques.

La ligne Vaporì se compose de différents produits adaptés à toutes les

nécessités:

Vaporì Pavimenti

: le premier balai-brosse à vapeur pour une hygiène

quotidienne et immédiate des sols.

Multi Vaporì:

nettoyeur à vapeur avec une gamme complète d’acces-

soires pour le nettoyage en profondeur de la maison.

Vaporì Jet

, idéal pour le nettoyage des surfaces difficiles (sanitaires,

radiateurs, stores).

MODE D’EMPLOI:

Remplissage du réservoir de la chaudière avant utilisation

Dévissez le bouchon de sécurité (3) et retournez l’appareil pour vider

complètement la chaudière.

Au moyen de l’entonnoir (8), versez une mesure (9) d’eau bien pleine

dans la chaudière (figure A).

Revissez le bouchon de sécurité (3).

Allumage de l’appareil

Pour allumer l’appareil, branchez la fiche du cordon d’alimentation

dans la prise, le témoin lumineux (7) s’allume. Au bout de 3 à 4

minutes, la vapeur est prête. Appuyez sur le bouton (4) pour produire

de la vapeur.

NE DÉVISSEZ JAMAIS LE BOUCHON DU RÉSERVOIR RESER-

VOIR AVANT DE VOUS ÊTRE ASSURÉ QUE L’APPAREIL EST

BIEN DÉBRANCHÉ DE LA PRISE DE COURANT.

Afin d’empêcher l’actionnement accidentel de la distribution de vapeur,

déplacer le curseur de gauche à droite (14) ( ) (Fig. D). Pour débloquer,

déplacer le curseur (14) de droite à gauche ( ) (Fig. D/1).

Application des différents accessoires

Bec long:

a) mettez l’accessoire en place en le poussant jusqu’à la partie fixe de

l’appareil et en alignant la ligne gravée sur le bec avec la ligne jaune

située sur l’appareil comme indiqué à figure B;

b) tournez dans le sens indiqué par la flèche (sens des aiguilles d’une

montre), en alignant le repère sur l’accessoire et les deux lignes sur la

partie fixe de l’appareil. De cette manière, l’accessoire reste fixe dans

la position centrale de blocage.

Brosse ronde et bec incurvé:

Ces deux accessoires peuvent se monter aussi bien sur le bec long

(Figures C et C/1) que sur la buse de sortie vapeur (Figures E et F), en

les enfilant sur l’extrémité hexagonale, et sur la buse de rallonge.

Tuyau souple, brosse pour tissus avec chiffon et accessoire lave-

vitres:

le tuyau souple (22) se monte sur la buse de sortie vapeur (2). On peut

ensuite monter la brosse ronde (10), le bec incliné (11), le bec long

(12), la brosse pour tissus (17).

La brosse pour tissus est équipée d’un chiffon à monter pour le net-

toyage de surfaces délicates comme divans et fauteuils, ainsi que d’un

accessoire lave-vitres qui se monte comme illustré à figure G, et pour

le repassage des vêtements accrochés (Fig. H).

Avec la brosse lave-vitre, on fait briller toutes les vitres et les miroirs.

Elle est également facilement utilisable sur les vitres des cabines de dou-

che, en éliminant le problème des traces de calcaire.

ATTENTION: Pour les tissus délicats, nous vous conseillons de vérifier

les dispositions prévues par le fabricant du tissu.

ATTENTION: N’UTILISEZ PAS LA BROSSE LAVE-VITRE SI LA SURFACE

A TRAITER EST FROIDE. L'écart de température peut en provoquer la

rupture. Durant les saisons où la température est particulièrement basse,

préchauffer les vitres en distribuant de la vapeur sur toute la surface à

traiter à une distance d'environ 40 cm.

Comment effectuer le remplissage de la chaudière pendant

l’utilisation

Lorsque l’eau est terminée, la distribution de vapeur ne se produit plus

lorsqu’on appuie sur le bouton (4). Il faut donc effectuer un nouveau

remplissage de la manière suivante:

a) débranchez l’appareil;

b) attendez environ 10 secondes;

c) dévissez lentement le bouchon de sécurité (3) et attendez quelques

secondes que le sifflement de vapeur cesse définitivement avant de

dévisser complètement;

d) versez une mesure d’eau en utilisant l’entonnoir (8) et en évitant les

éclaboussures hors de la chaudière. Pour éviter cette éventualité, il est

préférable, après avoir enlevé le bouchon, de verser l’eau lentement

dans l’entonnoir;

e) revissez à fond le bouchon de sécurité;

f) rebranchez l’appareil à la prise de courant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant toute opération, débranchez l’appareil. Avant de ranger l’appareil

ou le nettoyer, attendez qu’il ait refroidi. Pour assurer un fonctionne-

ment parfait et durable, il suffit de rincer une fois par mois l’intérieur

de la chaudière pour éliminer les résidus de calcaire accumulés.

N’utilisez pas de vinaigre ni d’autres substances anti-calcaire.

1 - Corps de l’appareil

2 - Buse de sortie vapeur

3 - Bouchon de sécurité

4 - Bouton de distribution

vapeur

5 - Poignée

6 - Cordon d’alimentation

7 - Témoin lumineux

CONSEILS DE SECURITE

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

•

L’appareil est équipé d’un thermostat qui limite la température, d’un

fusible et d’un bouchon de sécurité. Sa conception est conforme

aux normes européennes concernant les appareils électroménagers.

•

Avant de brancher l’appareil, contrôlez que la tension du réseau cor-

responde à celle indiquée sur la plaquette.

• N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes

(pluie, soleil, etc.).

•

Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que les objets, les surfaces

et les tissus à traiter sont résistants ou compatibles avec la tempé-

rature élevée de la vapeur.

En particulier sur les sols en terre cuite traitée, surfaces en bois et

tissus fragiles comme soie et velours, il est conseillé de consulter

les instructions du fabricant et d’effectuer un essai sur un angle

caché ou sur un échantillon.

•

Branchez toujours l’appareil à une prise de courant reliée à la terre.

•

Lorsqu’on utilise le tuyau souple (22), avant de distri-

buer la vapeur, dirigez le jet du pistolet (13) dans un réci-

pient afin d’enlever le condensat du tuyau.

•

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché au réseau électrique.

•

Ne penchez pas l’appareil à plus de 45° en cours d’utilisation car de

l’eau bouillante pourrait sortir en même temps que la vapeur.

• Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou

des animaux, ou vers des appareils ayant des parties

électriques (par ex. des fours).

•

Ne trempez pas l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

•

Débranchez toujours la prise de courant pendant les remplissages.

• Ne laissez jamais l’appareil à la portée des enfants ou de personnes

incapables.

•

N’ajoutez jamais de produits détartrants, aromatiques, alcoolisés ou

détergents dans l’appareil car ils pourraient l’endommager ou le

rendre dangereux.

ATTENTION: danger de brûlures

Ne touchez pas les superficies chaudes pendant l’utilisation

du produit. Laissez refroidir les accessoires avant de les rem-

placer.

NE PAS OUVRIR LE BOUCHON DE SÉCURITÉ (3) DURANT L’EMPLOI.

ATTENTION: avant de dévisser le bouchon (3) procédez

de la manière suivante:

- débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant

- pour évacuer la pression qui se trouve dans la chaudière, appuyer

sur le poussoir (4) jusqu’à ce que la vapeur soit entièrement éva-

cuée.

- dévissez le bouchon (3) lentement et attendez quelques secondes

que le sifflement de vapeur cesse définitivement avant de dévisser

complètement.

ATTENTION: avant d’enlever le tuyau souple (22) procédez de la

manière suivante:

- appuyer sur le bouton de distribution vapeur (15) et dirigez le jet du

pistolet (13) dans un récipient jusqu' à obtenir la sortie de la vapeur

afin d’enlever le condensat du tuyau.

- tourner le tuyau lentement et l’enlever de l’appareil.

•

N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Toutes les réparations,

y compris le remplacement du cordon d’alimentation, doivent être

effectuées impérativement par un Service Après-vente Ariete ou par

des techniciens agréés, afin d’éviter tout risque.

• ATTENTION: N’UTILISEZ PAS LA BROSSE LAVE-VITRE SI LA SUR-

FACE A TRAITER EST FROIDE. L'écart de température peut en provo-

quer la rupture. Durant les saisons où la température est particulière-

ment basse, préchauffer les vitres en distribuant de la vapeur sur toute

la surface à traiter à une distance d'environ 40 cm.

•

Ce produit est conçu pour un usage ménager et n’est pas destiné à

un usage industriel.

•

L’appareil est conforme à la Directive CEE 89/336 relative à la com-

patibilité électromagnétique.

8- Imbuto

9- Misurino

10 -Spazzolino tondo

11 -Beccuccio inclinato

12- Beccuccio a lancia

13 -Pistola

14 -Cursore di sicurezza

15 -Pulsante erogazione

vapore

16- Ugello Pistola

17- Spazzola per tessuti

18 -Tergivetro

19 -Panno

20 -Tracolla

21- Sacca porta accessori

22 -Tubo flessibile

Any other use will be considered improper and therefore, dangerous.

The manufacturer refuses to accept any liability for damages deriving

from improper or incorrect use.

• In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you

to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recom-

mend that any parts that could be dangerous be rendered harmless,

especially for children, who may play with the appliance or its parts.

• Packaging must never be left within the reach of children since it is

potentially dangerous.

KEEP THESE INSTRUC-

TIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Attachments

Dear Customer,

Thank you for choosing Ariete.

The model that you have chosen belongs to the Vaporì line - the ideal

range of house cleaning products, thanks to the degreasing and clean-

ing power of steam.

An ecological cleaning that does not require the use of chemicals. The

Vaporì line is made up of specific products so as to satisfy any kind of

exigency:

Vaporì for Floors

the first steam scrubbing brush for immediate and

daily hygiene of floors.

Multi Vaporì steam

cleaner supplied complete with accessories for

perfectly cleaning the house.

Vaporì Jet

, ideal for cleaning surfaces that are difficult to reach (sani-

tary fixtures, radiators, shutters).

INSTRUCTIONS FOR USE:

How to fill the boiler tank before use

Unscrew the safety cap (3) and overturn the boiler tank to drain it com-

pletely. Fill the boiler tank (figure A) with a measure (9) full of water by

means of the funnel (8).

Screw the safety cap (3) on again.

How to start the appliance.

Insert the plug attached to the power cord into the outlet. The warning

light (7) will go on.

Steam will be ready after about 3 to 4 minutes. Press button (4) to

release steam.

NEVER UNSCREW THE BOILER TANK CAP UNLESS YOU ARE

SURE THAT THE APPLIANCE HAS BEEN UNPLUGGED FROM

THE OUTLET.

To prevent steam from being dispensed accidentally,

always move the cursor (14) from left to right ( ) (Fig. D). To release

this lock, move the cursor (14) from right to left ( ) (Fig. D/1).

Application of the attachments

Straight nozzle:

a) fully insert the attachment until it stops up against the appliance

body. Align the mark on the nozzle with the yellow mark on the appli-

ance as shown in figure B;

b) turn in a clockwise direction until the mark on the nozzle is perfectly

aligned with the two lines on the appliance body. Now the attachment

is blocked in the central position.

Round brush and bent nozzle:

Both these attachments can be applied to the straight nozzle (Figure C

and C/1), to the articulated steam nozzle (Figure E and F), by applying

them to the hexagonal end, and on the extension nozzle.

Flexible pipe, Brush for fabrics and glass wiper:

The flexible pipe (22) must be attached to the articulated steam nozzle

(2). Then apply the round brush (10), the bent nozzle (11) the straight

nozzle (12), then the brush for fabrics (17).

The brush for fabrics is provided with a cloth that can be used for the

cleaning of delicate surfaces such as sofas and armchairs, and with a

glass wiper to be fitted as shown in figure G, as well as for ironing

hanging clothing articles (Fig. H).

Using the glass brush, all glass and mirrors will regain their shine. It is

also easy to be used on shower cubicles, eliminating limescale pro-

blems.

WARNING: For delicate fabrics, we recommend checking the manufactu-

rer’s instructions first.

WARNING: do not use the glass-cleaning brush if the surface to be clea-

ned is very cold. The change in temperature could cause the glass to

crack. At times when temperatures are particularly low, preheat the glass

by directing steam over the whole surface to be treated from a distance

of about 40 cm.

How to fill the boiler while the appliance is being used

When the water in the boiler tank has run out and you press the button

(4) no steam will come out. To refill, carry out the following operations:

a) unplug the appliance;

b) wait for about 10 seconds;

c) carefully unscrew the safety cap (3). Before unscrewing it complete-

ly wait for the hissing noise created by residual steam to stop;

d) unscrew the cap completely and slowly pour a measure of water into

the boiler by means of the funnel (8). Take care not to let any water flow

out of the tank during this operation;

e) retighten the safety cap;

f) insert the plug into the outlet.

CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the appliance from the outlet before carrying out any operation.

Let the appliance cool down completely before putting it away or

cleaning it.

To ensure the best performance and long life of the appliance, rinse out

the boiler every month to remove any scale deposits. Do not use vine-

gar or other descaling agents.

2 3 45

1211

8 - Trichter

9 - Messbecher

10 -Runde Bürste

11 -Gebogene Düse

12 -Strahldüse

13 -Pistole

14 -Sicherheitsschieber

15 -Dampfschalter

16 -Pistolendüse

17 -Bürste für Stoff

18 -Fensterwischer

19 -Tuch

20 -Tragegurt

21 -Zubehörbeutel

22 -Schlauch

8 - Entonnoir

9 - Gobelet de mesure

10 -Brosse ronde

11 -Bec coudé

12 -Bec long

13 -Pistolet

14 -Curseur de sécurité

15 -Bouton de distribution

vapeur

16 -Buse pistolet

17 -Brosse pour les tissus

18 -Accessoire lave-vitres

19 -Chiffon

20 -Bandoulière

21 -Sac pour accessoires

22 -Tuyau souple

b) in Pfeilrichtung soweit drehen (Uhrzeigersinn), bis das

Markierungszeichen am Zubehör auf die beiden Markierungslinien am

Gerät ausgerichtet ist. Das Zubehörteil bleibt in dieser Position block-

iert.

Runde Bürste und gebogene Düse:

Beide Zubehörteile können sowohl an der Strahldüse (Fig. C und C/1)

als auch an der Dampfdüse und der Verlängerungsdüse (Fig. E und F)

befestigt werden, dabei müssen sie am Sechskant angebracht und

anschließend in die gewünschte Stellung gedreht werden.

Schlauch, Bürste mit Tuch für Stoffe und Fensterwischer:

Der Schlauch (22) muss an der Dampfdüse (2) angebracht werden.

Anschließend können die runde Bürste (10), die gebogene Düse (11),

die Strahldüse (12) und die Bürste für Stoffe (17) am Sechskantteil der

Pistole am Schlauchende angebracht werden.

Zur Benutzung mit der Bürste für Stoffe wird ein Tuch mitgeliefert, das

bei der Reinigung empfindlicher Oberflächen, wie z. B. Sofas und

Sessel benutzt werden kann. Der Fensterwischer wird wie in Fig. G

gezeigt angebracht. Das Tuch kann auch zum Bügeln aufgehängter

Kleidungsstücke verwendet werden.

Mit dem Fenstergummi gewinnt jedes Fenster und jeder Spiegel seinen

alten Glanz zurück. Es kann auch leicht an den Scheiben der Duschbox

verwendet und dabei auch das Problem von Kalkspuren beseitigt werden.

ACHTUNG: Es empfiehlt sich bei feinen Stoffen die Anweisungen des

Stoffherstellers zu beachten.

ACHTUNG: das fenstergummi nicht auf kalten oberflächen verwenden.

Der Temperatursprung könnte zu Bruch führen. Während der Jahreszeiten

mit besonders niedrigen Temperaturen, die gesamte zu reinigende

Fensterscheibe aus einem Abstand von 40 cm mit Dampf vorwärmen.

Auffüllen des Wasserkessels während des Gerätebetriebs

Ist kein Wasser mehr im Behälter, tritt bei Betätigung des

Dampfschalters (4) kein Dampf mehr aus. Das Auffüllen des Wassers

muss wie folgt vorgenommen werden:

a) Den Stecker aus der Steckdose ziehen;

b) Ungefähr 10 Sekunden warten;

c) Den Sicherheitsverschluss (3) langsam aufdrehen und vor voll-

ständigem Öffnen einige Sekunden warten, bis das Zischen des

Wasserdampfs aufgehört hat;

d) Durch den Trichter (8) einen neuen mit Wasser gefüllten

Messbecher in den Kessel einfüllen. Achten Sie auf Wasserspritzer,

die eventuell aus dem Behälter austreten können. Um ein Spritzen

von Wasser zu vermeiden, sollte das Wasser nach Öffnen des

Sicherheitsverschlusses langsam in den Trichter eingefüllt werden;

e) Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben;

f) Den Stecker wieder in die Steckdose stecken.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur ausgeführt werden wenn

der Stecker aus der Steckdose abgezogen ist. Bevor das Gerät

weggestellt wird oder gereinigt wird, muss es vollständig abgekühlt

sein.

Um ein gutes und lang anhaltendes Funktionieren zu gewährleisten,

muss das Innere des Heizkessels einmal im Monat zur Beseitigung von

Kalkresten ausgespült werden. Keinen Essig oder andere

Entkalkungsmittel verwenden.

1- Appliance body

2- Articulated steam nozzle

3- Safety cap

4- Steam push button

5- Handle

6- Power cord

7- Warning light

8 - Funnel

9 - Measure

10 -Round brush

11 -Bent nozzle

12 -Straight nozzle

13 -Gun

14 -Safety cursor

15 -Steam release button

16 -Gun nozzle

17 -Brush for fabrics

18- Glass wiper

19 -Cloth

20 -Shoulder belt

21 -Bag for attachments

22 -Flexible pipe

Fig. G Fig. H

Fig. A Fig. B

Fig. C Fig. D

Fig. E Fig. F

WICHTIGE HINWEISE

LESEN SIE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DIE VOR-

LIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG.

•

Das Gerät ist mit einem Thermostat zur Temperaturbegrenzung,

einer Schmelzsicherung und einem Sicherheitsverschluss

ausgestattet. Das Gerät entspricht den europäischen Normen

für Elektrohaushaltsgeräte.

Fig. C/1 Fig. D/1

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ariete
Kategori:	Damprenser
Model:	4106
Type:	Bærbar damprenser
Tænd-/slukkontakt:	Ja
Produktfarve:	Black, Yellow
Strøm:	900 W
Dimensioner (BxDxH):	315 x 133 x 219 mm
Arbejdsområde:	1 m
Kapacitet:	0.25 L
Justerbar damp:	Ja