Ariete 510 Manual

Ariete Blender 510

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ariete 510 (2 sider) i kategorien Blender. Denne guide var nyttig for 28 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

1 2 3 4 5 6 7 8

Fig. 2

IMPORTANT WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

When using electrical appliances, there are precautions that need to be

followed; these include the following:

• Make sure that the voltage of your appliance corresponds to that of

your mains power supply.

• Do not leave the appliance unattended when connected to the mains

power; disconnect it after each use.

• Do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc.)

•NEVER LEAVE THE APPLIANCE WITHIN THE REACH OF

CHILDREN OR UNABLE PERSONS.

• Never leave the appliance on or near to sources of heat.

• Make sure that the power cord does not come into contact with any

hot surfaces.

•NEVER PLACE THE MOTOR BODY, PLUG, OR POWER CORD

IN WATER OR OTHER LIQUIDS – WIPE CLEAN USING A

DAMP CLOTH ONLY.

•NEVER TOUCH MOVING PARTS.

• Do not operate the appliance when empty.

• Never use the appliance to chop excessively tough foods.

• Always use the appliance on a flat surface.

• Don't transport the blender with the glass cup assembled; don't use

the glass cup handle for transport the blender.

• Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if

the appliance is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised

Assistance Centre.

• The use of extension leads not authorised by the appliance manufac-

turer may cause damage or accidents.

• Never use the appliance if the blade is damaged.

• To eliminate any risks, if the power cord is damaged it must be repla-

ced by the manufacturer, technical assistance centre or in any case, by

a similarly qualified person.

•Never place your hands inside the container when the

appliance is connected to the mains power.

• This appliance has been designed for HOME USE ONLY and may not

be used for commercial or industrial purposes.

WARNING

PREPARE THE CONTAINER WITH THE ITEMS TO BE BLENDED AND FIT

IT TO THE MOTOR BODY BEFORE INSERTING THE PLUG.

• This appliance complies with the EEC 89/336 Directive with regard to

electromagnetic compatibility.

• The blades are very sharp. Take care when cleaning.

• In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you

to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recom-

mend that any parts that could be dangerous be rendered harmless,

especially for children, who may play with the appliance or its parts.

• Packaging must never be left within the reach of children since it is

potentially dangerous.

•To prevent accidents or damage to the appliance, always

keep your hands and cooking utensils away from the blades

and moving parts.

•Unplug the appliance when it is not in use, before cleaning

it, and before fitting or removing parts and attachments.

•

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUC-

TIONS

DESCRIPTION OF PARTS

MANHATTAN

The Manhattan blender, which combines professional function with prac-

tical use, will become an irreplaceable ally in your kitchen. It is:

- easy to use, thanks to the lid insert that allows you to introduce items

while the blender is operating.

- ideal for instant recipes.

- irreplaceable for making quick, excellent granitas.

INSTRUCTIONS FOR USE

WARNING

PREPARE THE CONTAINER WITH THE ITEMS TO BE BLENDED AND FIT

IT TO THE MOTOR BODY BEFORE INSERTING THE PLUG.

- Lift the lid (B) (Fig. 1).

- Cut the food into small pieces and place it in the container (C); do not

exceed the maximum level, which is marked on the container.

- Close the container (C) with the lid (B) (Fig. 2) and fit it onto the

motor body.

- Insert the plug and turn the on dial (F) clockwise to the first or second

mark to start the blades (Fig. 3).

Turning the dial (F) clockwise to the second mark will increase the

speed of the blades (Fig. 3).

Turning the dial (F) anticlockwise will activate the PULSE function

(Fig. 4).

NEVER REMOVE THE LID DURING USE.

- During use it is possible to add foods to the container by turning and

lifting out the lid insert (A) (Fig. 5), after first switching off the

appliance.

- It may become necessary to switch off the appliance several times in

order to remove any food residues from the sides of the container. In

this case, switch off the appliance and unplug the power cord.

- Remove the insert and lid and remove any residues from inside the

container using a spatula.

WARNING

KEEP THE SPATULA AWAY FROM THE BLADE SET IN ORDER NOT TO

DAMAGE THE BLADES.

BLENDER DISASSEMBLY

- Remove the plug from the power socket before removing the contai-

ner from the base.

- Release the container (C) by turning it anticlockwise and remove it

from the motor body (Fig. 6).

- Remove the lid and pour the smoothie into a glass.

- The container (C), lid (B), and insert (A) are also dishwasher safe.

CLEANING

Any dismantling of the appliance or any type of intervention

inside it is strictly prohibited.

Keep the appliance clean and tidy to guarantee excellent results and a

longer useful life.

- Before cleaning, switch off the appliance by setting the selector (F) so

that it is completely vertical and unplug the power cord.

Do not place the motor body in water or other liquids.

- Containers, glass and relevant lids can be washed by hand in warm

water, using a mild detergent.

Never use potentially abrasive products.

- Clean the blades with care.

WARNING

THE CUTTING EDGES OF THE BLADE ARE VERY SHARP.

- Always clean parts that have come into contact with food in warm

water and liquid detergent immediately after use.

- Always dry machine parts by hand – never place them in ovens or

microwaves.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de prendre

des précautions adéquates, telles que:

• Vérifier que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui du

réseau électrique.

A- - Insert

B- Lid

C- Container

D - Motor body

E- Power cord and plug

F- On / Speed dial

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precau-

zioni, tra le quali:

• Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a

quello della vostra rete elettrica.

• Non lasciare l’ apparecchio incustodito quando collegato alla rete

elettrica; disinseritelo dopo ogni uso.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,

sole, ecc...)

•NON LASCIARE MAI L’APPARECCHIO ALLA PORTATA DEI

BAMBINI O DI INCAPACI.

• Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.

• Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con super-

fici calde.

•NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE, LA SPINA ED IL

CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN

PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.

•NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO.

• Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto.

• Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi un’eccessiva

consistenza.

• Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzonatale.

• Non trasportare il frullatore tramite la tazza montata, ovvero, la maniglia

della tazza in vetro non deve servire per trasportare il frullatore.

• Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano dan-

neggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso

portatelo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato.

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’ap-

parecchio può provocare danni ed incidenti.

• Non usare l’apparecchio se la lama è danneggiata.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitui-

to dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque

da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni

rischio.

•Non inserire le mani nel contenitore quando l'apparecchio

è collegato alla rete elettrica.

• L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve

essere adibito ad uso commerciale o industriale.

ATTENZIONE

PREPARARE IL RECIPIENTE CON GLI ELEMENTI DA FRULLARE E

MONTARLO SUL CORPO MOTORE PRIMA DI COLLEGARE LA SPINA

ALLA PRESA DI CORRENTE.

• Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla

compatibilità elettromagnetica.

• Le lame sono ben affilate, prestare la massima attenzione durante la

loro pulizia.

• Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si rac-

comanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione.

Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparec-

chio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini

che potrebbero servirsi dell’apparchhio per i propri giochi.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

•Per evitare infortuni e danni all'apparecchio tenere sempre

le mani e gli utensili da cucina lontani dalle lame e da

parti in movimento.

•Staccare la spina dalla presa di corrente quando l'appa-

recchio non è in uso, prima di pulirlo e prima di montare o

smontare parti ed accessori.

•

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

MANHATTAN

Il frullatore Manhattan, unendo la professionalità alla praticità dell’uso,

diventerà un insostituibile aiuto in cucina:

- comodo da usare, grazie al tappo del coperchio che permette l’inseri-

mento degli alimenti durante il funzionamento.

- ideale per preparazioni istantanee.

- indispensabile per ottenere velocemente ottime granite.

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE

PREPARARE IL RECIPIENTE CON GLI ELEMENTI DA FRULLARE E

MONTARLO SUL CORPO MOTORE PRIMA DI COLLEGARE LA SPINA

ALLA PRESA DI CORRENTE.

- Sollevare il coperchio (B) (Fig.1).

- Tagliare gli alimenti in piccoli pezzi ed inserirli nel contenitore (C) in

una quantità tale da non superare il livello massimo indicato sul con-

tenitore stesso.

- Richiudere il contenitore (C) col coperchio (B) (Fig.2) e montarlo sul

corpo motore.

- Inserire la spina e ruotare la manopola accensione F in senso orario

fino al primo o al secondo scatto per azionare le lame (Fig. 3).

Ruotando nuovamente la manopola (F) in senso orario fino al secon-

do scatto, aumenterà la velocità delle lame (Fig. 3).

Ruotando invece la manopola (F) in senso antiorario, si otterrà la fun-

zione PULSE (Fig. 4).

NON RIMUOVERE MAI IL COPERCHIO DURANTE L’USO.

- Durante l’uso, è possibile aggiungere alimenti nel contenitore, ruotan-

do e sollevando il tappo (A) (Fig. 5), dopo aver spento l’apparecchio.

- Potrebbe rendersi necessario dover spengere l’apparecchio varie

volte, allo scopo di rimuovere residui di cibo dalle pareti del bicchie-

re. Se ciò dovesse verificarsi, spengere l’apparecchio e disconnettere

il cavo di alimentezione.

- Rimuovere il tappo, il coperchio e mediante l’utilizzo di un’apposita

spatola, rimuovere ogni eventuale residuo dall’interno del bicchiere.

ATTENZIONE

MANTENERE LA SPATOLA LONTANA DALLA PORTATA DEL COLTELLO

IN MODO DA NON DANNEGGIARE LA LAMA.

SMONTAGGIO DEL FRULLATORE

- Staccare la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere il bic-

chiere dalla base.

- Sbloccare il contenitore (C) ruotandolo in senso antiorario, e rimuo-

verlo dal corpo motore (Fig. 6).

- Togliere il coperchio e versare il frullato in un bicchiere.

- Il contenitore (C), il coperchio (B), il tappo (A) possono essere lavati

in anche lavastoviglie.

PULIZIA

E’ severamente vietato smontare l’apparecchio o cercare di

intervenire in qualsiasi modo all’interno dello stesso.

Mantenere l’apparecchio ben pulito ed in ordine, Vi garantirà una qualità

ottimale dei preparati e una maggiore durata della macchina stessa.

- Prima di procedere alla pulizia, spegnere l’apparecchio posizionando

il selettore (F) in posizione verticale. e staccare la spina dalla presa di

corrente.

Non immergere il corpo motore in acqua o altri liquidi.

- Recipiente e bicchiere ed i rispettivi coperchi, possono essere lavati

a mano in acqua calda con l’aggiunta di detergenti neutri.

Non usare prodotti potenzialmenti abrasivi.

- Pulire attentamente la lama.

ATTENZIONE

GLI SPIGOLI DI TAGLIO DELLA LAMA SONO ESTREMAMENTE

AFFILATI.

- Pulire sempre i componenti che sono venuti a contatto con il cibo in

acqua calda e liquido detergente immediatamente dopo l’uso.

- Asciugare sempre a mano le parti della macchina, senza inserirle nel

forno o nel forno a microonde.

A- - Tappo

B- Coperchio

C- Tazza

D - Corpo motore

E- Cavo alimentazione e

spina

F- Manopola accensio-

ne / velocità

Fig. 1

Fig. 4Fig. 3

Fig. 6Fig. 5

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au

réseau électrique; le débrancher à la fin de chaque utilisation.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie,

soleil, etc.)

•NE JAMAIS LAISSER L’APPAREIL À LA PORTÉE DES

ENFANTS OU DE PERSONNES INCAPABLES.

• Ne pas positionner l’appareil près ou sur des sources de chaleur.

• Veiller à ce que le câble électrique n’entre pas en contact avec des

surfaces chaudes.

•NE JAMAIS PLONGER LE CORPS MOTEUR, LA FICHE ET LE

CABLE ELECTRIQUE DANS DE L’EAU OU D’AUTRES LIQUI-

DES, ET UTILISER UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NET-

TOYER.

•NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide.

• Ne pas utiliser l’appareil pour hacher des aliments ayant une consi-

stance excessive.

• Pendant son utilisation, positionner l’appareil sur un plan parfaite-

ment horizontal.

• Ne pas transporter le mixeur en le saisissant par la tasse: la poignée

de la tasse en verre ne doit pas servir de prise pour déplacer le

mixeur.

• Ne pas utiliser l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endom-

magés ou si l’appareil est défectueux; dans ce cas, s’adresser au

Centre d’Assistance Technique Autorisé.

• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le

Constructeur de l’appareil peut provoquer des dommages et des

incendies.

• Ne pas utiliser l’appareil si la lame est endommagée.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

Constructeur ou par son Service d’Assistance Technique ou dans tous

les cas par une personne autorisée , de façon à prévenir tout risque

de danger.

•Ne pas introduire les mains à l’intérieur du récipient lor-

sque l’appareil est branché au réseau électrique.

• Cet appareil a été conçu uniquement pour l’USAGE DOMESTIQUE et

il peut pas être destiné à l’usage commercial ou industriel.

ATTENTION

PREPAREZ LE RECIPIENT AVEC LES ALIMENTS A HACHER ET INSTAL-

LEZ-LE SUR LE CORPS MOTEUR AVANT DE BRANCHER LA FICHE A LA

PRISE DE COURANT.

• Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336 relative à la

Compatibilité électromagnétique.

• Les lames sont bien affûtées; prêter par conséquent la plus grande

attention pendant le nettoyage.

• Si vous décidez de vous défaire de l’appareil, il est conseillé de le ren-

dre inutilisable en retirant le câble d’alimentation. Il est en outre

recommandé d’exclure toute partie de l’appareil susceptible de con-

stituer une source de danger, spécialement pour les enfants qui pour-

raient jouer avec l’appareil.

• Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car

elles peuvent constituer une source potentielle de danger.

•Pour éviter les accidents ou les dommages à l’appareil,

n’approchez jamais vos mains ou les ustensiles de cuisine

près des lames ou des parties en mouvement.

•Lorsque l’appareil n’est plus utilisé, débrancher la prise de

courant avant de le nettoyer et avant le monter ou de

démonter les parties et les accessoires.

•

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

MANHATTAN

Le mixeur Manhattan, qui unit le professionnalisme à la commodité

d’emploi, deviendra un objet irremplaçable dans votre cuisine:

- facile à utiliser, grâce au bouchon de son couvercle qui permet d’in-

troduire les aliments pendant le fonctionnement.

- idéal pour les préparations instantanées.

- indispensable pour obtenir rapidement des granités excellents.

MODE D’EMPLOI

ATTENTION

PREPAREZ LE RECIPIENT AVEC LES ALIMENTS A HACHER ET INSTAL-

LEZ-LE SUR LE CORPS MOTEUR AVANT DE BRANCHER LA FICHE A LA

PRISE DE COURANT.

- Soulevez le couvercle (B) (Fig.1).

- Coupez les aliments en petits morceaux et introduisez-les dans le

récipient (C) sans dépasser le niveau maximum indiqué sur le réci-

pient lui-même.

- Refermez le récipient (C) avec son couvercle (B) (Fig.2) et installez-

le sur le corps moteur.

- Branchez la fiche et tournez la poignée de mise en marche (F) vers la

droite sur le premier ou le deuxième cran pour actionner les lames

(Fig. 3).

En tournant encore la poignée (F) vers la droite, sur le deuxième cran,

la vitesse des lames augmente (Fig. 3).

En tournant par contre la poignée (F) vers la gauche, on obtient la

fonction PULSE (Fig. 4).

NE JAMAIS RETIRER LE COUVERCLE PENDANT L’UTILISA-

TION.

- Il est possible d’ajouter des aliments dans le récipient pendant l’utili-

sation, en tournant et en soulevant le bouchon (A) (Fig. 5), après avoir

éteint l’appareil.

- Il est possible qu’il faille secouer l’appareil plusieurs fois pour élimi-

ner les restes de nourriture attachés sur les parois du verre. Dans ce

cas, éteindre l’appareil et débrancher le câble d’alimentation.

- Retirer le bouchon, le couvercle et avec une spatule spéciale, enlever

les restes de nourriture à l’intérieur du verre.

ATTENTION

NE PAS APPROCHER LA SPATULE DU COUTEAU DE FACON A NE PAS

ENDOMMAGER LA LAME.

DEMONTAGE DU MIXEUR

- Débrancher la fiche de la prise de courant avant de retirer le verre de

la base.

- Débloquer le récipient (C) en le tournant vers la gauche pour pouvoir

le dégager du corps moteur (Fig. 6).

- Retirer le couvercle et verser le contenu dans un verre.

- Le récipient (C), le couvercle (B) et le bouchon (A) peuvent être lavés

dans le lave-vaisselle.

NETTOYAGE

Il est strictement interdit de démonter l’appareil ou d’essayer

d’intervenir à l’intérieur.

Maintenir l’appareil toujours propre et bien rangé pour garantir une qua-

lité optimale des préparations et une durée de vie plus longue de la

machine.

- Avant de procéder au nettoyage, éteindre l’appareil en positionnant le

sélecteur (F) en position verticale. Débrancher la fiche de la prise de

courant.

Ne pas plonger le corps moteur dans de l’eau ou autres

liquides.

- Le récipient, le verre et leur couvercle peuvent être lavés à la main

avec de l’eau chaude et des détergents neutres.

Ne pas utiliser de produits pouvant être abrasifs.

- Nettoyer soigneusement la lame.

ATTENTION

LES ARETES DE COUPE DE LA LAME SONT EXTREMEMENT TRAN-

CHANTES.

- Nettoyer toujours, immédiatement après l’utilisation du mixeur, les

composants qui sont entrés en contact avec les aliments, avec de

l’eau chaude et un détergent liquide.

- Essuyer manuellement les parties de la machine sans les introduire

dans le four ou dans le four à micro-ondes.

A- - Bouchon

B- Couvercle

C- Tasse

D - Corps moteur

E- Câble d’alimentation

et fiche

F- Poignée mise en

marche / vitesse

WICHTIGE HINWEISE

ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN

Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind angemessene

Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

• Vergewissern Sie sich, dass die Gerätespannung mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Das am Stromnetz angeschlossene Gerät nicht unbeaufsichtigt las-

sen; nach jedem Gebrauch ausstecken.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

•GERÄT STETS AUßER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN.

• Gerät nicht auf oder in die Nähe von Wärmequellen stellen.

• Das Stromkabel darf nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kom-

men.

•MOTORBLOCK, STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN

WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN;

BENUTZEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.

•SICH BEWEGENDE TEILE NICHT BERÜHREN.

• Gerät nicht leer laufen lassen.

• Gerät nicht zum Zermahlen allzu fester Nahrungsmittel verwenden.

• Gerät beim Gebrauch auf eine waagrechte Fläche stellen.

• Mixer nicht an der montierten Tasse tragen, d.h. der Henkel der

Glastasse ist nicht für den Mixertransport verwendbar.

• Gerät nicht benutzen, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschä-

digt sind, oder wenn das Gerät selbst defekt sein sollte. In diesem Fall

Gerät zur nächsten Kundendienststelle bringen.

• Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom Gerätehersteller

nicht freigegeben wurden, kann Schäden und Unfälle verursachen.

• Gerät nicht benutzen, wenn die Klinge beschädigt ist.

• Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es zur

Gefahrenvermeidung vom Hersteller, von seiner Kundendienststelle

oder jedenfalls von Fachperson ausgewechselt werden.

•Hände nicht in den Behälter einführen, wenn das Gerät am

Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Gerät ist nur für den HAUSGEBRAUCH bestimmt und darf nicht

für Handels- oder Industriezwecke eingesetzt werden.

ACHTUNG

BEHÄLTER MIT DEN ZU MIXENDEN ELEMENTEN FÜLLEN UND IHN

AUF DEN MOTORBLOCK MONTIEREN. ERST DANN DEN STECKER IN

DIE STECKDOSE EINFÜHREN.

• Dieses Gerät entspricht der Richtlinie EWG 89/336 über die elektro-

magnetische Kompatibilität.

• Die Klingen sind sehr scharf; bei ihrer Reinigung folglich Acht geben.

• Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzusch-

neiden, so dass es nicht mehr funktionsfähig ist. Darüber hinaus sind

alle Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die

das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

• Verpackungsteile nicht in der Nähe von Kindern lassen. Sie stellen

eine Gefahrenquelle dar!

•Um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden, weder

Finger nach andere Küchenutesilien mit den Klingen oder

sich bewegenden Teilen in Berührung bringen.

•Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht

benutzt wird, bevor es gereinigt wird oder man Teile und

Zubehörelemente montieren oder abnehmen möchte.

•

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

TEILEBESCHREIBUNG

MANHATTAN

Der Mixer Manhattan vereint alle professionellen Funktionen mit der

praktischen Bedienbarkeit und wird somit zu einer unersetzlichen Hilfe in

der Küche:

- Das Gerät ist dank des Deckelverschlusses, der das Einfügen der

Nahrungsmittel während des Betriebs ermöglicht, bedienungsleicht.

- Es ist geradezu ideal für Instantzubereitungen.

- Unentbehrlich für eine schnelle Zubereitung köstlicher Ice-Shakes.

GEBRAUCHSANLEITUNG

ACHTUNG

BEHÄLTER MIT DEN ZU MIXENDEN ELEMENTEN FÜLLEN UND IHN

AUF DEN MOTORBLOCK MONTIEREN. ERST DANN DEN STECKER IN

DIE STECKDOSE EINFÜHREN.

- Deckel (B) anheben (Abb.1).

- Nahrungsmittel in kleine Stücke schneiden und damit den Behälter

Maximalniveau nicht überschreiten.

- Den Deckel (B) am Behälter (C) anbringen, verschließen (Abb.2) und

auf den Motorblock montieren.

- Stecker anschließen und Einschaltknopf F im Uhrzeigersinn bis zur

ersten oder zweiten Einkerbung drehen, damit die Klingen zu arbeiten

beginnen (Abb. 3).

Bei einer erneuten Knopfdrehung (F) im Uhrzeigersinn bis zur zweiten

Einkerbung erhöht sich die Klingengeschwindigkeit (Abb. 3).

Falls der Knopf (F) entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird, wird

die Funktion PULSE aktiviert (Abb. 4).

DECKEL WÄHREND DES GEBRAUCHS NIEMALS ABNEHMEN.

- Während des Gebrauchs können Nahrungsmittel in den Behälter ein-

geführt werden. Hierzu ist das Gerät abzuschalten. Erst dann den

Verschluss drehen und anheben (Abb.5).

- Zur Entfernung der Speisereste an den Glaswänden könnte eine mehr-

malige Abschaltung des Geräts erforderlich sein. Falls dies notwen-

dig sein sollte: Gerät ausschalten und Speisekabel vom Stromnetz

abtrennen.

- Verschluss und Deckel abnehmen. Nun mit einer hierzu geeigneten

Spachtel die im Glas vorhandenen Speisereste entfernen.

ACHTUNG

ZUR VERMEIDUNG EINER KLINGENBESCHÄDIGUNG DARF DIE SPA-

CHTEL NICHT MIT DER KLINGE IN BERÜHRUNG KOMMEN.

MIXER DEMONTAGE

- Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor das Glas vom Sockel entfernt wird.

- Behälter (C) durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn sperren und

vom Motorblock abtrennen (Abb. 6).

- Deckel entfernen und das Gemixte in ein Glas füllen.

- Behälter (C), Deckel (B) und Verschluss (A) sind spülmaschinenfest.

REINIGUNG

Die Demontage des Geräts oder der Zugriff auf seine

Innenteile ist strengstens verboten.

Gerät stets sauber und in Ordnung halten. Auf diese Weise können die

ausgezeichnete Qualität Ihrer Zubereitungen und eine längere

Lebensdauer der Maschine gewährleistet werden.

- Vor der Reinigung Gerät abschalten, indem der Wählschalter (F)

senkrecht positioniert wird. Stecker aus der Steckdose ziehen.

Motorblock nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau-

chen.

- Behälter, Glas und Deckel können in warmem Wasser unter Zusatz

von Neutralspülmitteln gewaschen werden.

Keine Scheuermittel verwenden.

- Klinge vorsichtig reinigen.

ACHTUNG

DIE SCHNITTKANTEN DER KLINGE SIND SEHR SCHARF.

- Die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommenen Teile nach dem

Gebrauch sofort mit Wasser und flüssigem Reinigungsmittel

waschen.

- Maschinenteile immer von Hand trocknen; nicht in den

Mikrowellenofen schieben.

A- - Verschluss

B- Deckel

C- Tasse

D - Motorblock

E- Speisekabel und

Stecker

F- Knopf Einschaltung /

Geschwindigkeit

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Usando aparatos eléctricos es necesario tomar las precauciones oportu-

nas, entre las cuales:

• Controlar que el voltaje eléctrico del aparato corresponda con el de

vuestra red eléctrica.

• No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la corriente;

desenchufarlo después de cada empleo.

• No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol,

etc.)

•NO DEJAR NUNCA EL APARATO AL ALCANCE DE LOS

NIÑOS O PERSONAS INCAPACES.

• No poner el aparato encima o cerca de fuentes de calor.

• Poner atención en que el cable eléctrico no toque superficies calien-

tes.

•NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO MOTOR, EL ENCHUFE Y

EL CABLE ELÉCTRICO EN EL AGUA U OTROS LÍQUIDOS,

USAR UN PAÑO HÚMEDO PARA LA LIMPIEZA.

•NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO.

• No dejar funcionar el aparato en vacío.

• No emplear el aparato para triturar alimentos que tengan una excesi-

va consistencia.

• Durante el empleo colocar el aparato sobre una superficie horizontal.

• No transportar la licuadora tomándola del recipiente montado, p1-ya que

el asa del recipiente de vidrio no se debe utilizar para transportarla.

• No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe están dañados, o

si el mismo aparato resulta defectuoso; en este caso llevarlo al Centro

de Asistencia Autorizado más cercano.

• El uso de extensiones eléctricas no autorizadas por el fabricante del

aparato puede provocar daños y accidentes.

• No usar el aparato si la cuchilla está dañada.

• Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser sustituido por

el Constructor o por su servicio de asistencia técnica o en cualquier

caso por una persona con cualífica similar, para poder prevenir cual-

quier riesgo.

•No introducir las manos en el recipiente cuando el apara-

to esté conectado a la red eléctrica.

• El aparato p1-ha sido pensado para un EXCLUSIVO USO DOMÉSTICO y

no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial.

ATENCIÓN

PREPARAR EL RECIPIENTE CON LOS ELEMENTOS QUE SE QUIERAN

BATIR Y MONTARLO EN EL CUERPO MÁQUINA ANTES DE CONECTAR

EL ENCHUFE A LA TOMA DE CORRIENTE.

• Este aparato se ajusta a la directiva CEE 89/336 relativa a la compa-

tibilidad electromagnética.

• Las cuchillas están bien afiladas, poner la máxima atención durante

su limpieza.

• En el caso se decidiera tirar o deshacerse de este aparato, se acon-

seja cortar el cable de la alimentación para dejarlo inutilizable.

Además se aconseja modificar aquellas partes del aparato que pudie-

ran representar un peligro, especialmente para los niños que podrían

utilizar el aparato para sus juegos.

• Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los

niños p1-ya que pueden representar potenciales fuentes de peligro.

•Para evitar accidentes y daños al aparato tener sempre las

manos y los utensilios de cocina lejos de las cuchillas y de

las partes en movimiento.

•Desconectar el enchufe de la toma de corrente cuando el

aparato no se emplee, antes de limpiarlo y antes de mon-

tar o desmontar partes y accesorios.

•

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

MANHATTAN

El batidor Manhattan, uniendo la profesionalidad a la practicidad del

empleo, será una ayuda insustituible en la cocina:

- un empleo cómodo, gracias al tapón de la tapa que permite la intro-

ducción de los alimentos durante el funcionamiento.

- ideal para preparaciones instantáneas.

- indispensable para obtener rápidamente óptimos granizados.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

ATENCIÓN

PREPARAR EL RECIPIENTE CON LOS ELEMENTOS PARA BATIR Y

MONTARLO EN EL CUERPO MOTOR ANTES DE CONECTAR EL ENCHU-

FE A LA TOMA DE CORRIENTE.

- Levantar la tapa (B) (Fig.1).

- Cortar los alimentos en trozos pequeños y meterlos en el recipiente

mismo contenedor.

- Cerrar el recipiente (C) con la tapa (B) (Fig.2) y montarlo en el cuer-

po motor.

- Conectar el enchufe y girar la manilla de encendido F en sentido de

las agujas del reloj hasta el primero o segundo click para accionar las

cuchillas(Fig. 3).

Girando de nuevo la manilla (F) en sentido de las agujas del reloj

hasta el segundo click, aumentará la velocidad de las cuchillas (Fig.

3).

Sin embargo, girando la manilla (F) en sentido contrario a las agujas

del reloj, se obtendrá la función PULSE (Fig. 4).

NO QUITAR NUNCA LA TAPA DURANTE EL EMPLEO.

- Durante el uso, se pueden añadir alimentos en el recipiente, girando

y levantando el tapón (A) (Fig. 5), después de haber apagado el apa-

rato.

- Podría ser necessario tener que apagar el aparato varias veces, con el

objetivo de eliminar restos de alimentos de las paredes del vaso. Si

sucediera ésto, apagar el aparato y desenchufar el cable de alimenta-

ción.

- Quitar el tapón, la tapa y mediante una espátula apropiada quitar

todos los residuos del interior del vaso.

ATENCIÓN

MANTENER LA ESPÁTULA LEJOS DEL ALCANCE DEL ACCESORIO

PARA CORTAR DE MODO QUE NO PERJUDIQUE A LA CUCHILLA.

DESMONTAJE DEL BATIDOR

- Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de quitar el vaso

de la base.

- Desbloquear el contenedor (C) girandolo en sentido contrario a las

agujas del reloj, y separarlo del cuerpo motor (Fig. 6).

- Quitar la tapa y verter los alimentos batidos en un vaso.

- El contenedor (C), la tapa (B), el tapón (A) se pueden lavar también

en el lavavajillas

LIMPIEZA

Está absolutamente prohibido desmontar el aparato o tratar

de intervenir de cualquier modo en las partes internas del

mismo.

Mantener el aparato bien limpio y en orden. Ésto garantizará una calidad

óptima de los preparados y una mayor duración de la misma máquina.

- Antes de pasar a la limpieza, apagar el aparato situando el selector (F)

en posición vertical y desconectar el enchufe de la toma de corriente.

No sumergir el cuerpo motor en agua u otros líquidos.

- Recipiente y vaso y sus respectivas tapas, se pueden lavar a mano

con agua caliente añadiendo detergentes neutros.

No usar productos potencialmente abrasivos.

- Limpiar atentamente la cuchilla.

ATENCIÓN

LOS EXTREMOS DE CORTE DE LA CUCHILLA ESTÁN EXTREMA-

DAMENTE AFILADOS.

- Limpiar siempre los componentes que están en contacto con los ali-

mentos con agua caliente y líquido detergente inmediatamente

después del empleo.

- Secar siempre a mano las partes de la máquina, sin introducirlas en

el horno o en el microhondas.

A- - Tapón

B- Tapa

C- Recipiente

D - Cuerpo motor

E- Cable de alimenta-

ción y enchufe

F- Manilla encendido /

velocidad

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES

Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas pre-

cauções, entre as quais:

• Certifique-se que a voltagem eléctrica do aparelho corresponda à vol-

tagem de sua rede eléctrica.

• Não deixar o aparelho não guardado quando estiver ligado à rede

eléctrica; desligue-o sempre após o uso.

• Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol,

etc.).

•NUNCA DEIXAR O APARELHO AO ALCANCE DE CRIANÇAS

OU INCAPAZES.

• Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.

• Prestar atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com

superfícies quentes.

•NUNCA MERGULHAR A BASE DO MOTOR, A FICHA OU O

CABO ELÉCTRICO NA ÁGUA OU EM OUTROS LÍQUIDOS,

USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA.

•NUNCA TOCAR AS PEÇAS EM MOVIMENTO.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem motivo.

• Não utilizar o aparelho para triturar alimentos que tenham uma consi-

stência excessiva.

• Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície hori-

zontal.

• Não transportar o liquidificador com o copo montado. O cabo do copo

de vidro não deve ser usado para transportar o liquidificador.

• Não utilizar o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem dani-

ficados, ou se o próprio aparelho estiver defeituoso; neste caso, leve-

o até o Centro de Assistência Autorizado mais próximo.

• O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do apa-

relho pode provocar danos e acidentes.

• Não utilizar o aparelho se a faca estiver danificada.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído

pelo Fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou, de qualquer

forma, por uma pessoa com qualificação similar, para evitar qualquer

risco.

•Não introduzir as mãos no recipiente quando o aparelho

estiver ligado à rede eléctrica.

• O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não

deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais.

ATENÇÃO

PREPARAR O RECIPIENTE COM OS ELEMENTOS QUE SERÃO MISTU-

RADOS E MONTÁ-LO SOBRE A BASE DO MOTOR ANTES DE LIGAR A

FICHA NA TOMADA DE CORRENTE.

• Este aparelho está em conformidade com a directiva CEE 89/336 rela-

tiva à compatibilidade electromagnética.

• As facas são bem afiadas, prestar a máxima atenção ao limpá-las.

• Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomendamos

que o deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação.

Recomendamos também que deixe inócuas as partes do aparelho que

possam representar um perigo, especialmente para as crianças, que

podem utilizar o aparelho como um brinquedo.

• Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de

crianças pois são potenciais fontes de perigo.

•Para evitar infortúnios e danos ao aparelho, manter sempre

as mãos e os utensílios de cozinha longe das facas e das

peças em movimento.

•Desligar a ficha da tomada de corrente quando o aparelho

não estiver sendo utilizado, antes de limpá-lo e antes de

montar ou desmontar peças e acessórios.

•

CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

MANHATTAN

O liquidificador Manhattan, ao unir a profissionalidade e a praticidade de

uso, tornar-se-á uma ajuda insubstituível na cozinha:

- fácil de ser utilizado, graças à sobretampa da tampa que permite a

introdução dos alimentos durante o funcionamento.

- ideal para preparações instantâneas.

- indispensável para obter rapidamente óptimos gelados.

INSTRUÇÕES DE USO

ATENÇÃO

PREPARAR O RECIPIENTE COM OS ELEMENTOS QUE SERÃO MISTU-

RADOS E MONTÁ-LO SOBRE A BASE DO MOTOR ANTES DE LIGAR A

FICHA NA TOMADA DE CORRENTE.

- Levantar a tampa (B) (Fig.1).

- Cortar os alimentos em pedaços pequenos e inseri-los no recipiente

(C), prestando atenção para não superar o nível máximo indicado no

recipiente.

- Fechar o recipiente (C) com a tampa (B) (Fig.2) e montá-lo sobre a

base do motor.

- Inserir a ficha e girar o botão para ligar F, no sentido dos ponteiros do

relógio, até a primeira ou a segunda posição para accionar as facas

(Fig. 3).

Girando novamente o botão (F) no sentido dos ponteiros do relógio

até a segunda posição, aumentará a velocidade das facas (Fig. 3).

Girando, por sua vez, o botão (F) no sentido contrário ao dos pontei-

ros do relógio, obter-se-á a função PULSE (Fig. 4).

NUNCA REMOVER A TAMPA DURANTE O USO.

- Durante o uso, é possível acrescentar alimentos no recipiente, giran-

do e levantando a sobretampa (A) (Fig. 5), depois de desligar o apa-

relho.

- Poderá ser necessário desligar o aparelho várias vezes, para remover

resíduos de alimentos das paredes do copo. Caso isso ocorra, desli-

gar o aparelho e retirar o cabo de alimentação da tomada.

- Remover a sobretampa, a tampa e, com uma espátula adequada,

remover os eventuais resíduos do interior do copo.

ATENÇÃO

MANTER A ESPÁTULA LONGE DO ALCANCE DA FACA, PARA NÃO

DANIFICAR A FACA.

DESMONTAGEM DO LIQUIDIFICADOR

- Desligar a ficha da tomada de corrente antes de remover o copo da

base do motor.

- Destravar o recipiente (C), girando no sentido contrário ao dos pon-

teiros do relógio, e removê-lo da base do motor (Fig. 6).

- Retirar a tampa e deitar o líquido em um copo.

- O recipiente (C), a tampa (B) e a sobretampa (A) podem ser lavados

até mesmo na máquina de lavar.

LIMPEZA

É severamente proibido desmontar o aparelho ou tentar inter-

vir, de qualquer maneira, no interior deste.

Manter o aparelho bem limpo e em ordem para garantir uma qualidade

óptima das preparações e uma maior duração da máquina.

- Antes de iniciar a limpeza, desligar o aparelho posicionado o selector

(F) em posição vertical e desligar a ficha da tomada de corrente.

Não mergulhar a base do motor em água ou outros líquidos.

- O recipiente, o copo e as respectivas tampas podem ser lavados a

mão com água quente e com o acréscimo de detergentes neutros.

Não utilizar produtos potencialmente abrasivos.

- Limpar atentamente a faca.

ATENÇÃO

OS ÂNGULOS DE CORTE DA FACA SÃO EXTREMAMENTE AFIADOS.

- Limpar sempre as peças que entraram em contacto com alimentos com

água quente e com um líquido detergente imediatamente após o uso.

- Enxugar sempre à mão as peças da máquina, sem inseri-las no forno

ou no forno de micro-ondas.

A- - Sobretampa

B- Tampa

C- Copo

D - Base do motor

E- Cabo de alimentação

e ficha

F- Botão para ligar /

velocidade

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ariete
Kategori:	Blender
Model:	510
Type:	Bordplade blender
Produktfarve:	Sølv
Antal hastigheder:	2
Strøm:	500 W
Husmateriale:	Metal
Materiale:	Glass, Metal
Skål volumen:	1.3 L
Fjernbar skål:	Ja
Impulsfunktion:	Ja
Knusning af is:	Ja
Materiale, bøtte(r):	Glas