BaByliss E849PE Manual

BaByliss Skægtrimmere E849PE

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for BaByliss E849PE (3 sider) i kategorien Skægtrimmere. Denne guide var nyttig for 45 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈS

ENGLISH

ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

TONDEUSE NEZ/OREILLES SANS FIL

Consultez au préalable les consignes de sécurité.

UTILISATION

1. Pour introduire la pile :

Ouvrir le compartiment de la pile qui se trouve sur le dos, dans

la partie inférieure de la tondeuse. Faire glisser le couvercle

vers le bas. Insérer une pile AA 1,5V en respectant les polarités

comme indiqué à l’intérieur du compartiment. Replacer ensuite

le couvercle en l’alignant dans les rainures et en le faisant glisser

vers le haut jusqu’à entendre un clic. L’utilisation de piles alcalines

assure une meilleure performance et une durée de vie plus

longue à l’appareil. Si l’appareil reste inutilisé pendant de longues

périodes ou si la pile est usagée, la retirer de l’appareil. Cela

contribuera à accroître la durée de vie de l’appareil.

2. Pour mettre en marche :

Après avoir introduit une pile, retirer le capuchon de protection et

mettre la tondeuse en marche en poussant l’interrupteur ON/OFF

vers le haut sur la position ON.

3. Pour couper les poils du nez et des oreilles :

Introduire délicatement la tête de coupe dans la narine ou

le pavillon de l’oreille et couper les poils en faisant tourner

doucement l’appareil sur lui-même.

IMPORTANT : Introduire à moins de 6 mm dans la narine ou l’orice

de l’oreille.

4. Pour entretenir les sourcils :

La tondeuse 7001E de BaByliss permet également de couper les

poils disgracieux dépassant de la ligne du sourcil.

Guider doucement la tête de la tondeuse sur chaque poil à

couper. An d’égaliser les sourcils avec précision, tenir la tête de la

tondeuse près de la peau et couper en partant du centre du sourcil

vers les extrémités extérieure et intérieure en suivant la courbe du

sourcil. IMPORTANT : Tenir la tondeuse à l’écart des yeux.

5. Après utilisation :

Eteindre la tondeuse en poussant l’interrupteur ON/OFF vers le

bas, nettoyer la tondeuse (voir ci-dessous) et replacer le capuchon

de protection.

ENTRETIEN

Mettre l’appareil en position «arrêt» en poussant l’interrupteur

ON/OFF vers le bas. Après chaque utilisation, souer sur la tête

de la tondeuse an d’éliminer les poils ou brosser les poils à l’aide

d’une petite brosse de nettoyage.

Pour un nettoyage approfondi, la tête de la tondeuse est

amovible et lavable:

Devisser la tête de la tondeuse en la tournant dans le sens anti-

horaire jusqu’à ce que le symbole «I» soit aligné sur le symbole

«êche», et ensuite soulever délicatement (Fig. 1).

Ne rincer que la tête sous l’eau courante (Fig. 2). Pour le bon

fonctionnement de l’appareil, le manche ne peut pas entrer en

contact avec l’eau.

Après le nettoyage, s’assurer que la tête est bien sèche avant de la

réinstaller sur le manche.

Pour rassembler la tête et le manche, aligner le «I» sur la èche et

tourner ensuite dans le sens horaire jusqu’à ce que le «I» soit aligné

avec le point (Fig. 3).

SCHERGERÄT NASE/OHREN SCHNURLOS

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

GEBRAUCH

1. Zum Einsetzen der Batterien:

Das Batteriefach öffnen. Es befindet sich im unteren Teil der

Rückseite des Schergeräts. Den Deckel nach unten schieben. Eine

Batterie AA von 1,5V einsetzen und dabei die Polarität beachten,

die im Innern des Fachs angezeigt ist. Danach den Deckel wieder

befestigen, indem er in die Rillen gesetzt und dann nach oben

geschoben wird, bis er einklickt. Der Gebrauch von alkalischen

Batterien gewährleistet eine bessere Leistung und eine längere

Lebensdauer des Geräts. Wird das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt oder die Batterie verbraucht ist, sollte

diese aus dem Gerät entfernt werden. Dies trägt ebenfalls zur

Verlängerung der Lebensdauer des Geräts bei.

2. Betrieb:

Nach dem Einsetzen der Batterie die Schutzkappe abziehen und

das Schergerät einschalten, indem der Schalter ON/OFF nach oben

auf die Position ON geschoben wird.

3. Schneiden der Haare in Nase und Ohren:

Den Scherkopf sanft in das Nasenloch oder das Ohr einführen und

das Gerät langsam um die eigene Achse drehen, um die Haare zu

scheren.

WICHTIG: Weniger als 6 mm in das Nasenloch oder den Gehörgang

einführen.

4. Zur Pege der Augenbrauen:

Mit dem Schergerät 7001E von BaByliss können ebenfalls

störende Haare gekürzt werden, die über die Augenbrauenlinie

hinauswachsen.

Den Scherkopf sanft über jedes Haar führen, das gekürzt werden

soll. Damit alle Haare der Augenbrauen präzise auf die gleiche

Länge geschnitten werden, sollte der Scherkopf nahe an die Haut

gehalten, von der Mitte der Augenbraue aus hin zum inneren und

äußeren Ende geschnitten und dabei die Krümmung der Braue

beachtet werden.

WICHTIG: Das Schergerät nicht zu nahe an die Augen bringen.

5. Nach dem Gebrauch:

Das Schergerät ausschalten, indem der Schalter ON/OFF nach

unten gedrückt wird, das Schergerät reinigen (siehe unten) und

die Schutzkappe wieder aufsetzen.

PFLEGE

Zum Reinigen des Schergeräts:

Das Gerät ausschalten, indem der Schalter ON/OFF nach unten

gedrückt wird. Nach jedem Gebrauch auf den Scherkopf

blasen, um die Haare zu entfernen oder diese mit einer kleinen

Reinigungsbürste abbürsten.

Für eine gründliche Reinigung kann der Rasierkopf

abgenommen und gewaschen werden:

Den Rasierkopf entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben, bis

das Symbol «I» auf einer Linie mit dem Symbol «Pfeil» liegt und

dann vorsichtig abheben (Abb. 1).

Nur den Kopf unter ießendem Wasser abspülen (Abb. 2). Der Gri

darf nicht mit Wasser in Berührung kommen, damit das Gerät auch

weiterhin korrekt funktioniert.

Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass der Kopf wieder

trocken ist, bevor Sie ihn erneut am Gri befestigen.

Hierzu das «I» auf eine Linie mit dem Pfeil bringen und danach

im Uhrzeigersinn drehen, bis sich das «I» auf einer Linie mit dem

Punkt bendet (Abb. 3).

TAGLIAPELI NASO/ORECCHIE SENZA FILO

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

UTILIZZO

1. Inserimento della pila:

Aprire il vano pile che si trova nella parte posteriore inferiore

dell’apparecchio. Far scorrere il coperchio verso il basso. Inserire

una pila AA 1,5V rispettando le polarità indicate all’interno del

vano. Richiudere inserendo il coperchio nelle apposite scanalature

e facendolo scorrere verso l’alto no a sentire uno scatto. L’utilizzo

di pile alcaline garantisce prestazioni ottimali e una maggiore

durata di vita dell’apparecchio. Rimuovere la pila se l’apparecchio

rimane inutilizzato per lungo tempo o se la pila è scarica. Questo

accorgimento allungherà la durata di vita dell’apparecchio.

2. Come accendere:

Dopo aver inserito la pila, togliere il cappuccio di protezione e

accendere l’apparecchio spingendo l’interruttore ON/OFF verso

l’alto in posizione ON.

3. Come tagliare i peli di naso e orecchie:

Inserire delicatamente la testina di taglio nella narice o nel

padiglione auricolare e tagliare i peli facendo girare con cura

l’apparecchio su se stesso.

IMPORTANTE: non introdurre la lama per più di 6 mm nella narice

o nelle orecchie.

4. Come eliminare i peli delle sopracciglia:

Il tagliapeli naso/orecchie 7001E di BaByliss permette di eliminare

anche gli antiestetici peli superui delle sopracciglia.

Posizionare delicatamente la testina del tagliapeli su i peli

da eliminare. Per rendere le sopracciglia uniformi e regolari,

posizionare la testina di taglio vicino alla pelle e procedere dal

centro verso le estremità esterne e interne seguendo la curva

delle sopracciglia.

IMPORTANTE: tenere l’apparecchio lontano dagli occhi.

5. Dopo l’uso:

Spegnere l’apparecchio spingendo l’interruttore ON/OFF verso il

basso, pulire il tagliapeli naso/orecchie (vedi di seguito) e inserire

il cappuccio di protezione.

PULIZIA

Spegnere l’apparecchio spingendo l’interruttore ON/OFF verso il

basso. Dopo l’uso, soare sulla testina dell’apparecchio o pulire

con l’apposita spazzola di pulizia per eliminare i peli.

Per consentire una pulizia approfondita, la testina del rasoio

è amovibile e lavabile

Svitare la testina del rasoio girandola in senso antiorario no

all’allineamento del simbolo «I» con il simbolo “freccia”, quindi

sollevare delicatamente (Fig. 1).

Sciacquare solo la testina sotto acqua corrente (Fig. 2). Per il

corretto funzionamento dell’apparecchio, l’impugnatura non può

entrare in contatto con l’acqua.

Dopo la pulizia, controllare che la testina sia asciutta prima di

rimetterla sull’impugnatura.

Per riassemblare testina e impugnatura, allineare la «I» con la

freccia e girare in senso orario no all’allineamento della «I» con

il punto (Fig. 3).

CORTAPÊLOS DO NARIZ E ORELHAS SEM FIO

Consulte previamente as instruções de segurança.

UTILIZAÇÃO

1. Para introduzir a pilha:

Abra o compartimento da pilha localizado atrás do aparelho, na

parte inferior. Movimente a tampa para baixo. Introduza uma

pilha AA de 1,5 V respeitando as polaridades indicadas no interior

do compartimento. Volte a colocar a tampa, alinhando-a pelas

ranhuras e movimentando-a para cima até ouvir um pequeno

ruído. A utilização de pilhas alcalinas assegura melhor rendimento

e prolonga a vida do aparelho. Se o aparelho não for utilizado

durante longos períodos ou se a pilha estiver gasta, retire-a do

aparelho. Isto contribuirá para prolongar a sua vida.

2. Para pôr o aparelho em marcha:

Depois de ter introduzido uma pilha, retire o protector e ponha o

corta-pêlos em marcha, exercendo pressão no interruptor ON/OFF

para cima na direcção da posição ON.

3. Para cortar os pêlos do nariz e das orelhas:

Introduza com cuidado a cabeça de corte na narina ou no pavilhão

da orelha e corte os pêlos, fazendo rodar lentamente o aparelho

sobre si próprio.

IMPORTANTE: Introduza menos de 6 mm na narina ou no canal

auditivo.

4. Para arranjar as sobrancelhas:

O corta-pêlos 7001E da BaByliss permite igualmente eliminar os

pêlos que desfeiam a linha das sobrancelhas.

Aproxime lentamente a cabeça do corta-pêlos de cada pêlo a

eliminar. A m de acertar precisamente as sobrancelhas, mantenha

a cabeça do corta-pêlos perto da pele e corte partindo do centro

da sobrancelha para as extremidades externa e interna, seguindo

a curva da sobrancelha.

IMPORTANTE: Mantenha o

corta-pêlos afastado dos olhos.

5. Após a utilização:

Apague o corta-pêlos, exercendo pressão no interruptor ON/OFF

para baixo, limpe o corta-pêlos (ver abaixo) e volte a colocar o

protector.

MANUTENÇÃO

Coloque o aparelho na posição «OFF», exercendo pressão no

interruptor ON/OFF para baixo. Após cada utilização, a m de

eliminar os pêlos, sopre com força sobre a cabeça do aparelho ou

utilize uma pequena escova de limpeza.

Para uma limpeza profunda, a cabeça do aparador é removível

e lavável:

Desaparafuse a cabeça do aparador, rodando-a no sentido

contrário aos ponteiros do relógio até o símbolo «I» car alinhado

com o símbolo «echa» e a seguir levante-a com cuidado (Fig. 1).

Lave apenas a cabeça em água corrente (Fig. 2). Para o bom

funcionamento do aparelho, o corpo não pode entrar em contacto

com a água.

Após a limpeza, conrme que a cabeça está bem seca antes de a

voltar a instalar no corpo.

Para montar a cabeça no corpo, alinhe o símbolo «I» com a echa

e, a seguir, rode no sentido dos ponteiros do relógio até o símbolo

«I» car alinhado com o ponto (Fig. 3).

CORDLESS EAR/NOSE HAIR TRIMMER

Read the safety instructions rst.

USE

1. To install the battery:

Open the battery compartment located on the back of the trimmer

at the bottom. Slide the cover toward the end. Insert one AA 1.5V

battery as indicated on the inside of the compartment. To replace

the cover, line up the slots and slide it up until it ‘clicks’ into place.

Using alkaline batteries ensures better performance and a longer

life for the appliance. Remove the battery from the appliance if you

will not be using it for long periods or if the battery is dead. This

will help extend the life of the appliance.

2. To turn on:

Once the battery is in place, pull the protective cap o and turn the

trimmer on by pushing the ON/OFF switch up into the ON position.

3. To cut ear and nose hair:

Carefully insert the cutting head into your nostril or outer ear canal

and cut the hair while gently turning the appliance.

CAUTION: Do not insert farther than 6 mm into the nostril or ear.

4. For eyebrows:

The BaByliss 7001E trimmer can also be used to cut unwanted hair

from the eyebrow line.

Carefully guide the trimmer head over each hair to be cut. To

straighten your eyebrows precisely, hold the trimmer head

against your skin and cut starting from the middle of the eyebrow

and moving toward the outer and inner extremities, following the

contour of the eyebrow.

CAUTION: Hold the trimmer away from the eyes.

5. After use:

Turn the trimmer o by pushing the ON/OFF switch to the ‘OFF’

position, clean the trimmer (see below) and replace the protective

cap.

MAINTENANCE

Turn the appliance ‘o’ by pushing the ON/OFF switch to the ‘OFF’

position. After each use, blow any hair out of the trimmer head or

brush it o with a cleaning brush.

For in-depth cleaning, the trimmer head is removable and

washable:

Turn the head counter-clockwise until the «I» mark aligns with the

«arrow» mark, then lift gently (Fig. 1).

Only rinse the head under running water (Fig. 2). For proper

functioning of the unit, the handle can not touch or be immersed

in water.

After cleaning, make sure the head is completely dry before

putting it back onto the body.

To reassemble the head onto the body, align the “I” mark on the

head with the arrow mark on the body and then turn clockwise

until the “I” mark aligns with the dot mark on the body (Fig.3).

DRAADLOZE NEUS/OORHAARTRIMMER

Raadpleeg voor gebruik de veiligheidsinstructies.

GEBRUIK

1. De batterij inzetten:

Het batterijvak openen dat aan de achterkant, in het onderste

gedeelte van de trimmer zit. Het deksel naar onder schuiven.

Een AA-batterij van 1,5 V inzetten en daarbij letten op de juiste

polariteit aan de binnenkant van het batterijvak. Vervolgens het

deksel opnieuw aanbrengen door de randen in overeenstemming

met de groeven te brengen en het deksel naar boven schuiven

tot u een klik hoort. Het gebruik van alkalinebatterijen verbetert

de prestaties en verlengt de levensduur van het apparaat. Als het

apparaat ongebruikt blijft gedurende lange periodes of als de

batterij leeg is, niet vergeten deze uit het apparaat te halen. Dit

draagt bij tot een langere levensduur van het apparaat.

2. Het apparaat aanzetten:

Na een batterij te hebben ingezet, de beschermkap afnemen en

de trimmer inschakelen door de ON/OFF-schakelaar naar boven

(ON) te zetten.

3. De haartjes in de neus en de oren bijscheren:

De trimkop voorzichtig in het neusgat of de oorschelp brengen

en de haartjes afscheren door het apparaat traag rond zijn as te

draaien.

BELANGRIJK: Minstens 6 mm diep in het neusgat of in de

gehoorgang brengen.

4. De wenkbrauwen bijwerken:

Met de trimmer 7001E van BaByliss kunt u ook de haartjes die

voorbij de wenkbrauwen uitsteken bijknippen.

De trimmerkop voorzichtig geleiden langs elk bij te knippen

haartje. Om de wenkbrauwen heel precies te egaliseren de kop

van de trimmer bij de huid houden en bijknippen vanaf het

midden van de wenkbrauw naar buiten en naar binnen toe en

daarbij de kromming van de wenkbrauw volgen.

BELANGRIJK: De trimmer weghouden van de ogen.

5. Na gebruik:

De trimmer uitschakelen door de ON/OFF-knop naar onder

te duwen, de trimmer schoonmaken (zie hieronder) en het

beschermkapje opnieuw aanbrengen.

ONDERHOUD

Het apparaat uitschakelen (OFF) door de ON/OFF-schakelaar naar

onder te duwen. Na elk gebruik blazen op de kop van de trimmer

om de haartjes te verwijderen of de haartjes wegborstelen met

behulp van een kleine reinigingsborstel.

Om de trimmer goed schoon te kunnen maken, is de kop

afneembaar en afwasbaar:

Schroef de kop van de trimmer los door hem tegen de klok in te

draaien totdat de «I» op één lijn staat met het pijltje, en til de kop

dan voorzichtig op (Fig. 1).

Spoel alleen de kop af onder stromend water (Fig. 2).

Zorg dat de kop na het reinigen weer goed droog is voordat u hem

terugplaatst op de handgreep.

Om de kop weer op de handgreep vast te zetten, plaatst u de «I» in

één lijn met het pijltje en draait u hem vervolgens met de klok mee

totdat de «I» weer in één lijn staat met de punt (Fig. 3).

CORTAPELO NARIZ Y OREJAS SIN CABLE

Consulte las consignas de seguridad antes de utilizar el aparato.

UTILIZACIÓN

1. Para colocar la pila:

Abra el compartimento de la pila que se encuentra en la parte

trasera, en el extremo inferior del cortapelo. Deslice la tapadera

hacia abajo. Coloque una pila AA 1,5V respetando las polaridades,

tal y como se indica en el interior del compartimento. Vuelva a

colocar la tapadera deslizándola por las ranuras hacia arriba, hasta

que escuche “clic”. La utilización de pilas alcalinas proporciona

mejores resultados y prolonga la vida del aparato. Si no utiliza

el aparato durante periodos largos, o si las pilas se agotan, no

olvide retirarlas. De esta forma también podrá prolongar la vida

del cortapelo.

2. Para ponerlo en marcha:

Una vez haya colocado la pila, retire la capucha de protección y

ponga el cortapelo en marcha pulsando el interruptor ON/OFF

hacia arriba, hasta la posición ON.

3. Para cortar el vello de la nariz y las orejas:

Introduzca con cuidado el cabezal de corte en el oricio de la nariz

o de la oreja y corte el vello haciendo girar suavemente el aparato

sobre sí mismo.

IMPORTANTE: Debe introducirlo al menos 6 mm en el oricio de

la nariz o de la oreja.

4. Para recortar las cejas:

El cortapelo 7001E de BaByliss también permite cortar los pelos de

las cejas demasiado largos.

Coloque suavemente el cabezal del cortapelo sobre cada uno

de los pelos que vaya a cortar. Con el n de igualar las cejas con

precisión, sujete el cabezal del cortapelo cerca de la piel y corte

a partir del centro de la ceja hacia los extremos exterior e interior,

siguiendo la curva de la ceja.

IMPORTANTE: Mantenga el cortapelo lejos de los ojos.

5. Después de su utilización:

Apague el cortapelo empujando el interruptor ON/OFF hacia

abajo, limpie el cortapelo (vea más abajo) y vuelva a colocar la

capucha de protección.

MANTENIMIENTO

Coloque el cortapelo en posición OFF, empujando el interruptor

ON/OFF hacia abajo. Después de cada utilización, sople sobre el

cabezal del cortapelo, con el n de eliminar restos de pelo o limpie

el cabezal con ayuda de un pequeño cepillo.

Para una limpieza más profunda, el cabezal del cortapelo se

puede desmontar y lavar:

Retire el cabezal del cortapelo haciéndolo girar en sentido

antihorario hasta que el símbolo «I» quede alineado con la echa.

A continuación, retírelo con cuidado (Fig. 1).

Solo el cabezal se puede lavar con agua corriente (Fig. 2). Para un

correcto funcionamiento del aparato, el cuerpo no debe entrar en

contacto con el agua.

Tras la limpieza, compruebe que el cabezal está completamente

seco antes de volver a montarlo sobre el cuerpo.

Para montar el cabezal sobre el cuerpo, haga que coincida el «I»

con la echa y a continuación haga girar el cabezal en sentido

horario hasta que el «I» coincida con el punto (Fig. 3).

NÆSE ØRETRIMMER UDEN LEDNING

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

BRUGSANVISNING

1. Sådan sættes batteriet i:

Åbn rummet til batteriet som er forneden bag på trimmeren. Skyd

låget ned. Sæt et AA 1,5V’s batteri i med polerne i den rigtige

retning som angivet på indersiden af batterirummet. Sæt låget

i rillerne igen og skyde det opad til det klikker på plads. Brugen

af alkaline batterier sikrer apparatet en bedre ydeevne og en

længere levetid. Tag batteriet ud af apparatet, hvis du ikke bruger

det i en længere periode eller hvis batteriet er brugt op. Dette er

med til at give apparatet en længere levetid.

2. Sådan starter du:

Når du har sat batteriet i, trækker du beskyttelseshætten af og

tænder apparatet ved at skyde ON/OFF knappen opad så den står

på ON.

3. Sådan klipper du næse- og ørenhår:

Sæt forsigtigt klippehovedet i næseboret eller i øret og klip håret

ved forsigtigt at dreje apparatet. VIGTIGT: Skal føres minimum 6

mm ind i næseboret eller ørets åbning.

4. Sådan rettes øjenbrynene:

Med Babyliss’ 7001E-trimmer kan du også klippe de hår der går ud

over øjenbrynenes linje.

Før forsigtigt trimmerhovedet over hvert hår, der skal klippes. For

præcist at kunne jævne brynene skal du holde trimmerhovedet

tæt ved huden og starte midt på øjenbrynet og klippe mod

brynets inderste og yderste punkt ved at følge øjenbrynets kurve.

VIGTIGT: Hold trimmeren på afstand fra øjnene.

5. Efter brug:

Sluk trimmeren ved at skyde ON/OFF knappen nedad, rengør

trimmeren (se nedenfor) og sæt beskyttelseshætten på.

VEDLIGEHOLDELSE

Sluk apparatet ved at skyde ON/OFF knappen nedad. Pust på

trimmerhovedet hver gang efter brugen for at erne hårene eller

børst dem væk ved hjælp af en lille rengøringsbørste.

For grundig rengøring er klipperens hoved aftageligt og

vaskbart:

Skru klipperens hoved af ved at dreje det mod uret, indtil symbolet

«I» ugter med ”pil”-symbolet. Derefter tages hovedet forsigtigt

af (Fig. 1).

Skyl kun hovedet under rindende vand (Fig. 2). For apparatets

korrekte funktion må grebet ikke komme i kontakt med vandet.

Efter rengøring skal det kontrolleres, at hovedet er helt tørt, inden

det igen sættes på grebet.

Ved samling af hoved og greb skal «I» ugte med pilen og derefter

drejes i urets retning, indtil «I» ugter med punktet (Fig. 3).

BABYLISS

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fabriqué en Chine

Made in China

E848PE - 7001E

17_E848PE-7001E_IB.indd 1 29/12/17 11:49

Produkt Specifikationer

Mærke:	BaByliss
Kategori:	Skægtrimmere
Model:	E849PE
Produktfarve:	Rød
Strømkilde:	AC/Baterry
Batteritype:	AA
Etui til opbevaring:	Ja
Vaskbar:	Ja
Driftstid:	40 min.
Antal trin, længde:	30
Minimum hårlængde:	0.5 mm
Maksimal hårlængde:	15 mm
Skærebredde:	35 mm
Præcise trin:	0.5 mm