Beyerdynamic Amiron Wireless Manual

Beyerdynamic Hovedtelefoner Amiron Wireless

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Beyerdynamic Amiron Wireless (222 sider) i kategorien Hovedtelefoner. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/222

EN DE FR ES IT RU ZHSV JA KO

Manual | | Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Inrucciones de uso | |Manuale d’uso Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации | 取扱説明書

사용 설명서 | 使用说明书

AMIRON WIRELESS

HEADPHONES

english

Amiron wireless – Headphones

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Box contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

beyerdynamic MIY app . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Note ﬁrmware version 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Firmware Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Supported audio codecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Turning on / off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pairing with the player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pairing and clearing the list of players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Multi point operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setting up multi point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using up multi point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Media playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Call personal assistant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Call control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Activating and deactivating aptX™ HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Activating and deactivating voice messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reset to factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Touch pad and button functions table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Settings table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Headphones LED display table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Playback device settings for your best wireless sound. . . . . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connection of the audio cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Controls of cable remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Media playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Control volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

english

Amiron wireless – Headphones

Thank you for choosing Amiron wireless headphones with Bluetooth ® wireless technology.

For your best possible listening experience, you will ﬁnd a comprehensive description

on how to use your Amiron wireless.

Safety instructions

Caution:

When you connect the headphones, please make sure that the volume level is

set to minimum. Adjust the volume level only after putting on the headphones.

We would like to point out that excessively high volumes and long listening times

may cause hearing damage. Hearing defects always constitute an irreversible

impairment of hearing ability.

Always ensure an adequate volume level. It is advisable to keep listening times as short

as possible at high volume levels. This also shows an example from working life:

According to occupational regulations for safety and health the noise exposure should

not exceed 85 dB (low volume) when working with an allowed time of listening of

8 hours at maximum. If the volume is increased by 3 dB, the allowed time of listening

is halved, i.e. with 88 dB the time of listening is 4 hours, with 91 dB 2 hours and so

on.

The beyerdynamic MIY App allows you to personalise your Amiron wireless. The App’s

tracking function allows to use the Amiron wireless so that the headphones will not ex-

ceed a maximum of acoustic impact (“noise”) that is calculated from common, general

ﬁndings. Please note that the Amiron wireless and the MIY App can only register noise

impact that is created by the headphones themselves; other, external sources of noise

such as construction noise, concerts, etc. can of course not be considered in the

calculation of acoustic impact. Therefore, the Amiron wireless and the MIY App do not

offer a summary of the entire exposure of your hearing. The MIY App only displays the

acoustic load that is wirelessly transmitted via the Amiron wireless and allows to limit

it to acceptable levels.

Danger to life!

Headphones drastically reduce perception of external sounds. Using headphones in road

trafﬁc can be potentially dangerous. The user’s hearing must not be impaired to the

extent that it causes road safety risks. Please also make sure that you do not use the

in-ear headphones within an area of potentially dangerous machines and tools.

Risk of injury!

Avoid sudden movements when using wired headphones. You might seriously hurt

yourself especially if you wear piercings, earrings, glasses, etc., where the wire can get

caught.

english

Amiron wireless – Headphones

Box contents

• Amiron wireless headphones

• Connecting cable with remote control, mini jack (3.5 mm)

• Charging cable USB-A to USB-C

• Hard case

• Warranty booklet

• Quick Start Guide

beyerdynamic MIY app

By using the beyerdynamic MIY app you can personalise your Amiron wireless. The app

is available for Apple iOS and Android and can be downloaded from both the Apple App

Store and the Google Play Store.

Note ﬁrmware version 1.0

The following descriptions refer to the ﬁrmware version 1.0 installed on the present

headphones with Bluetooth® wireless technology.

Firmware Update

A more recent ﬁrmware version than installed (version 1.0) might be available. If available,

you can perform this update yourself.

• Download the ﬁrmware update tool from the Amiron product page at

www.beyerdynamic.com to your computer.

• Turn on the Amiron wireless and connect it to your computer using the USB charge

cable . 2

• Start the update tool and follow the instructions on the screen.

Compatibility

The Amiron wireless is compatible with Bluetooth® wireless technology enabled playback

devices that support the following proﬁles:

• A2DP (for audio transmission)

• HFP (for phone operation)

• HSP (voice output)

• AVRCP (for the transmission of controls signals)

Note:

All associated functions are only available, if they are supported by the playback

device.

english

Amiron wireless – Headphones

Supported audio codecs

Within the A2DP proﬁle, the Amiron wireless supports the audio codecs SBC, AAC,

aptX™, aptX™ LL and aptX™ HD. The best audio quality is offered by aptX™ HD.

aptX™ LL offers the shortest audio latency.

Note:

Please note that only audio codecs can be used for audio transmission, which are

available in the playback device.

Playback device and Amiron wireless automatically communicate on the best, commonly

available codec in the following order:

1. aptX™ LL

2. aptX™ HD

3. aptX™

4. AAC

5. SBC

Note: Please note that most playback devices do not indicate which codec is active.

english

Amiron wireless – Headphones

Controls and indicators

1Touch pad

2USB connection for charging cable

(USB-C)

3LED button

4Microphone

5Mini jack connector 3.5 mm for

audio cable

L R

Turning on / off

The functions listed below refer to the Amiron wireless when it has already been paired

with a Bluetooth® wireless technology enabled device.

•Turning on:

Hold down the button for approx. 2 seconds. 3

The LED will illuminate red once. 3

•Turning off:

Hold down the button for approx 6 seconds. 3

The LED will illuminate red once and then go out.3

english

Amiron wireless – Headphones

Pairing with the player

Before you use the Amiron wireless for the ﬁrst time, you have to pair it with your mobile

phone or another Bluetooth® wireless technology enabled device. The pairing process

may be different with various players. Please refer to the appropriate manual of the

player.

• When the Amiron wireless is , press the button for 6 seconds to start turned off 3

the Bluetooth® wireless technology mode. The LED will rapidly ﬂash blue and red 3

accordingly.

• Activate the Bluetooth® wireless technology function on your player and, if necessary,

search for new devices.

• Select “beyerdynamic Amiron wireless” under the available devices in the Bluetooth ®

wireless technology menu of your player and pair both devices. Each time when

turning on, both devices are paired automatically.

Alternatively, you can connect the Amiron wireless with an NFC-capable playback device

through NFC. The Amiron must be switched on. It does not matter whether the Amiron

is in pairing mode or not.

• Activate the NFC function on your

playback device so that all necessary

information can be transmitted to the

playback device and a connection can

be established.

• Hold the NFC sensor of your playback

device to the lower area of the left head-

phone housing, because the NFC chip is

integrated there. Refer also to the NFC

logo in the drawing. Please note that the

exact positon of the NFC sensor of your

playback device is described in the

respective manual.

Pairing and clearing the list of players

If there are already several players in the list of your Amiron wireless and your Amiron

wireless cannot be paired with another new player, the list is full and should be cleared

so that the new player can be added.

This is how to clear the list:

• Hold down the button 3 of the Amiron wireless for more than 10 seconds, turned off

so that the Amiron wireless will switch into the pairing mode and clear the list of

players simultaneously.

english

Amiron wireless – Headphones

Multi point operation

The Amiron wireless can be paired to up 8 Bluetooth ® wireless technology enabled

devices. Active connections can be established with up to two devices at a time. However,

playback of music and phone operation is only possible with one device at a time. Phone

operation has priority over playback of music; i. e. playback of music is interrupted during

phone calls.

The following priorities apply during the use of playback devices PD:

Setting up multi point

• Pair the Amiron wireless with the ﬁrst device (refer to “pairing with the player”).

• Deactivate the Bluetooth® wireless technology connection on the ﬁrst device.

• Switch the Amiron wireless off.

• Press the button for 6 seconds to start pairing mode (LED ﬂashes slowly 3 3

alternating blue and red).

• Pair the Amiron wireless with the second device (refer to “pairing with the player”).

• Re-activate the Bluetooth® wireless technology connection to the ﬁrst device that

automatically connects to the Amiron wireless.

• Once both devices are paired with the Amiron wireless, the Amiron wireless

automatically connects with both devices each time it is powered up.

Using up multi point

If you have connected the Amiron wireless with two devices

– and have just activated media playback, brieﬂy tap the touch pad twice to accept 1

an incoming call.

– and have just ﬁnished a call, brieﬂy tap the touch pad twice to restart the media 1

playback that was playing most recently.

Priority Proﬁle Playback device (PD)

1 HFP (phone operation) PD 1 (device used ﬁrst)

2 HFP (phone operation) PD 2 (device used second)

A2DP (playback of music)

PD 1 (device used ﬁrst)

A2DP (playback of music)

PD 2 (device used second)

english

Amiron wireless – Headphones

Media playback

Please note that the functions described below, depend on the player and the player

software and may not be available. The Amiron wireless only transmits control signals

that comply with the Bluetooth® wireless technology standard.

Important: To avoid malfunction, use only ﬁnger when you use the touch pad . one 1

• Start / stop media playback:

Brieﬂy tap the touch pad twice.1

• Play next track:

Drag your ﬁnger forwards on the touch

pad .1

2 x

• Play previous track:

Drag your ﬁnger backwards on the touch

pad .1

english

Amiron wireless – Headphones

Call personal assistant

•To call the personal assistant on your

smartphone or tablet such as Siri,

Google Assistant etc.:

Press the centre of the touch pad 1 for

approx. two seconds.

Call control

The following functions are used to control

calls.

• Accept / end a call:

Brieﬂy tap the touch pad twice. 1

2 sec

2 x

• Reject a call:

Press the centre of the touch pad for 1

approx. two seconds. 2 sec

•Toggle between two callers:

Press the centre of the touch pad for 1

approx. two seconds.

2 sec

english

Amiron wireless – Headphones

Charging

• For charging the rechargeable battery we recommend using the supplied USB

charging cable only.

• Connect the Amiron wireless with this USB charging cable to any USB compliant

USB port supplying voltage (e.g. USB power supply).

• During charging the LED is ﬂashing red. 3

• As soon as the LED is permanently illuminated red, the rechargeable battery is 3

completely recharged.

• Detach the USB charging cable after the charging process.

Activating and deactivating aptX™ HD

• Activating aptX™ HD:

Switch on the Amiron wireless.

Then perform the following steps within two seconds:

– Hold button . 3

– Drag one ﬁnger upwards on the touch pad . 1

– Release button . 3

• Deactivating aptX™ HD:

Switch on the Amiron wireless.

Then perform the following steps within two seconds:

– Hold button . 3

– Drag one ﬁnger downwards on the touch pad . 1

– Release button . 3

Activating and deactivating voice messages

• Activating / deactivating voice messages:

Switch on the Amiron wireless.

Then perform the following steps within two seconds:

– Hold button . 3

– Brieﬂy tap the touch pad twice with one ﬁnger. 1

– Release button . 3

Reset to factory settings

• Switch on the Amiron wireless.

Then perform the following steps within two seconds:

– Hold button . 3

– Drag one ﬁnger backwards on the touch pad . 1

– Release button . 3

english

Amiron wireless – Headphones

Touch pad and button functions table

Unless otherwise stated, the listed functions apply for headphones that are switched

on.

Switch on Press button for 2 seconds3

Switch off Press button for 6 seconds3

Paring mode Switch off headphones, then press

button for 6 seconds3

Delete pairing mode list Switch off headphones, then press

button for at least 10 seconds3

Start / pause Brieﬂy tap the touch pad twice1

Increase volume Drag your ﬁnger upwards on the touch

pad 1

Decrease volume Drag your ﬁnger downwards on the touch

pad 1

Next track Drag forwards on the touch pad 1

Previous track Drag backwards on the touch pad 1

Scroll forward Drag forwards on the touch pad and 1

hold for at least 1 second

Scroll backward Drag backwards on the touch pad and 1

hold for at least 1 second

Accept / ﬁnish a call Brieﬂy tap the touch pad twice1

Reject a call Press the touch pad for 2 seconds1

Toggle between 2 callers Press the touch pad for 2 seconds1

Call personal assistant (Siri, Google

Assistant etc.)

Press the touch pad for 2 seconds 1

english

Amiron wireless – Headphones

Settings table

The listed functions apply for headphones that are switched on.

Activating aptX™ HD: Hold button for 2 seconds and at the 3

same time drag one ﬁnger upwards on the

touch pad 1

Deactivating aptX™ HD: Press button for 2 seconds and at the 3

same time drag one ﬁnger downwards on

the touch pad 1

Activating and deactivating voice

messages

Press button for 2 seconds and at the 3

same time brieﬂy tap the touch pad 1

twice with one ﬁnger

Reset to factory settings Press button for 2 seconds and at the 3

same time drag one ﬁnger backwards on

the touch pad 1

Headphones LED display table

Charging red LED ﬂashing

Fully charged LED permanently lit

Switching off LED lights up one time for 1.5 sec.

Battery almost empty red LED ﬂashing fast 3 x

Connection mode via Bluetooth® wireless

technology active (Pairing)

red and blue LED ﬂash alternating

Connection active via Bluetooth®

wireless technology

blue LED ﬂashes slowly with

interruptions of 7 sec.

Connection lost via Bluetooth® wireless

technology

blue LED ﬂashes slowly with

interruptions of 3 sec.

Media playback active blue LED ﬂashes slowly with

interruptions of 7 sec.

Incoming call blue LED ﬂashes fast with interruptions

of 1 sec.

english

Amiron wireless – Headphones

Playback device settings for your best wireless sound

To achieve your best possible sound via Bluetooth ® wireless technology with Amiron

wireless, you should consider the following practical hints:

•

Set the volume of the Amiron wireless to minimum, of the playback device to maximum.

From then on, adjust the volume on the Amiron wireless only, not on the playback device.

This applies only to playback devices that do not automatically synchronise the volume.

• On playback devices that automatically synchronise the volume (e.g. iPhone, iPad,

various Android smartphones), the headphones volume is always identical to the

volume of the playback device.

• Deactivate any audio effects that might exist in your player software.

• Ensure that aptX™ HD is switched on at the Amiron wireless, if supported by your

playback device.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

Amiron wireless cannot be

switched on

Battery is empty or al-

most empty

Charge the battery

No audio output No connection via

Bluetooth® wireless

technology

Pair the Amiron wireless

with the playback device

The Amiron wireless does

not appear among the

available Bluetooth® wire-

less technology enabled

devices on the playback

device

• The Amiron wireless is

switched off

• The Amiron wireless is

not in pairing mode

• A connection via

Bluetooth® wireless

technology to another

playback device exists

already

• Turn on the Amiron

wireless

• Put the Amiron wireless

into pairing mode

• Disconnect the

connection via

Bluetooth® wireless

technology to the other

playback device and

connect the Amiron

wireless to the desired

device

Playback volume is low,

despite the Amiron wire-

less volume is set to

maximum

The received audio signal

is too low

Increase the playback

volume on the playback

device

english

Amiron wireless – Headphones

Problem Cause Solution

The sound is harsh and

the bass response is too

low

Insufﬁcient seal of the

ear pads

Adjust the Amiron wireless

over your ears so that

maximum seal is achieved

The wireless range is too

low or the connection is

disrupted

There are interferences

with other devices

Move away from WLAN

routers and microwave

ovens, ensure that your

body is not between

playback device and the

Amiron wireless

english

Amiron wireless – Headphones

Connection of the audio cable

Included in the package contents is an audio cable with a remote control and with a

3.5 mm jack plug on either end. Connect one end of the audio cable to the jack socket 1

of the headphone housing if you want to use the headphones without Bluetooth ® wireless

technology. Ensure that the Amiron wireless is switched off. In this case the headphones

are functioning passively so that no electricity is drawn from the battery.

Controls of cable remote control

1Jack connector 3.5 mm to connect

to ear cup

2Remote control

3Jack connector 3.5 mm to connect

to audio device

4Button to increase volume

5Button to control calls and media

playback

6Button to reduce volume

english

Amiron wireless – Headphones

Operating instructions

The enclosed cable includes a microphone and a remote control with three buttons. You

can use this remote control to control calls, media playback and volume adjustment on

compatible smartphones and tablets.

This requires that the playback device is provided with a built-in headphone jack, and the

pin assignment meets the CTIA standard. Only in this case are the functions described

below possible.

Connect the cable to the right ear cup of the headphone.

Media playback

• Start / pause media control:

Brieﬂy press the centre button . 5

Note:

Depending on the playback device and version of the operating system and/or ﬁrmware,

there may be further media playback functions which can be controlled by the centre

button. For more details, please contact the smartphone or tablet manufacturer.

Control volume

• Increase volume:

Brieﬂy press the + button , to increase the volume by one step. 4

• Reduce volume:

Brieﬂy press the - button , to decrease the volume by one step. 6

Note:

Please note that not every smartphone or tablet features this function. On smartphones

and tablets with an Android system, it is necessary that the playback device supports

the so-called Wired Audio Headset Speciﬁcation (https://source.android.com/devices/

accessories/headset/speciﬁcation.html). Please contact the smartphone or tablet

manufacturer, if necessary.

Call personal assistant

•To call the personal assistant on your smartphone or tablet such as Siri, Google

Assistant etc.:

Press the centre button for approx. two seconds. 5

Call control

• Accept / end a call:

Brieﬂy press the centre button . 5

english

Amiron wireless – Headphones

Note:

Make sure that you do not cover the opening for the microphone which is located on the

back of the remote control opposite the buttons.

Depending on the smartphone and version of the operating system and/or ﬁrmware, there

may be further call control functions which can be controlled by the centre button 5.

It may also be possible to call the personal assistant (e.g. Siri or Google Assistant) with

the centre button . For more details, please contact the smartphone manufacturer. 5

Maintenance – how to ﬁnd the FCC/IC/Japan certiﬁcation number

• To clean the Amiron wireless use only a soft cloth - either dry or slightly damp.

• Do not use cleaners that contain solvents as they can damage the surface.

Since the ear pads are subject to natural wear, they

should be replaced from time to time.

You can do this easily yourself:

•

Grasp the ear pad at the rim and pull it off the

headphone housing (refer to illu. 1). Please note that

you need a little bit of physical effort. Alternatively you

can use a blunt flat tool to pull it off (refer to illu. 2).

Warning: Be careful to avoid scratches or other

damages or injuries!

• The FCC/IC certification number is found under the

ear pad and black fleece of the left headphone

housing.

• Attach the new ear pad.

Important: The holding tab on the ring of the ear pad

must lock with the notch of the headphone housing.

Refer also to illu. 3.

In the event that other components require replacement,

please contact your local beyerdynamic representative.

Illu. 1

Illu. 2

Illu. 3

Notch

Holding tab

english

Amiron wireless – Headphones

Disposal

This symbol on the product, in the instructions or on the packaging means

that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste. There are separate collection

systems for recycling in the EU. For more information, please contact the

local authority or your retailer where you purchased the product.

Battery disposal

This symbol means that according to local laws and regulations your product

and/or its battery shall be disposed of separately from household waste. When

this product reaches its end of life, take it to a collection point designated by

local authorities. The separate collection and recycling of your product and/or

its battery at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure

that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

• Old batteries may contain substances that are harmful to your health and

environment.

• Dispose used batteries always according to the applicable disposal

regulations. Please do not throw used battery packs into the fire (danger

of explosion) or your household rubbish, take them to your local collection

points. The return is free and required by law. Please dispose discharged

batteries only.

• All batteries are recycled to reclaim valuable material such as iron, zinc or

nickel.

Notes on battery life for Li-Ion batteries

• After charging fully, disconnect the charging cable from the Amiron wireless.

• High temperatures, especially when fully charged can lead to irreversible damage.

• If the battery is not used for extended periods of time, it is recommended to charge

to approx. 50 % and store it at no more than 20 °C.

Spare parts

• Spare parts for the Amiron wireless can be found on the web at:

www.beyerdynamic.com under section “Service”.

english

Amiron wireless – Headphones

Product registration

• Using the serial number, you can register your Amiron wireless on the web at

www.beyerdynamic.com.

Warranty conditions

• The current warranty conditions can be found at www.beyerdynamic.com.

Technical speciﬁcations

RF frequency range . . . . . . . . . . . . . . . 2.4000 – 2.4835 GHz

Transmission power . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW

Operating temperature range . . . . . . . . . 0 to 40 °C

Charging temperature range. . . . . . . . . . 10 to 40 °C

Detailed technical specifications can be found on the internet at:

www.beyerdynamic.com/amiron-wireless

Simpliﬁed EU/UK Declaration of Conformity

beyerdynamic hereby declares that this radio transmission device complies with the EU

Directive 2014/53/EU and the UK Directive “The Radio Equipment Regulations 2017”.

The full text of the EU/UK declaration of conformity can be found on the Internet at:

http://www.beyerdynamic.com/cod

Third Party Licenses

For more information on 3rd party licenses, please go to:

https://www.beyerdynamic.com/media/downloads/headphones/manual/Licen-

ses_Amiron.md

Trademarks

The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.

and all use of these trademarks by beyerdynamic is licensed. Other trademarks and

trade names are the property of the respective owners.

Qualcomm aptX™ is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.

Qualcomm® is a registered trademark of Qualcomm Incorporated in the USA and

in other countries. aptX™ is a registered trademark of Qualcomm Technologies

International, Ltd.

english

Amiron wireless – Headphones

FCC / IC Regulation

FCC ID: OSDAMIRON

Canada IC: 3628C-AMIRON

NOTICE:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules [and with Industry Canada licence-

exempt RSS standard(s)].

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) his device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils

radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

NOTICE:

Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by

beyerdynamic may void the FCC authorization to operate this equipment.

Radiofrequency radiation exposure information:

For body worn operation, this phone has been tested and meets the FCC RF exposure

guidelines when used with the beyerdynamic accessories supplied or designated for this

product. Use of other accessories may not ensure compliance with FCC RF exposure

guidelines.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocte the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

english

Amiron wireless – Headphones

FCC/IC/Japan registration number

This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law ( ) and the Japanese 電波法

Telecommunications Business Law ( ) 電気通信事業法

This device should not be modified (otherwise the granted designation number will

become invalid.

The FCC/IC/Japan registration number is found under the black hair protection fleece

of the left ear pad. Remove the ear pad and the black fleece (refer to the “Maintenance

- how to find the FCC/IC/Japan certification number” section) .

ear pad fleece ear cup

CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Made in Germany

english

Amiron wireless – Headphones

Compliance Information

Frequency band. . . . . 2,400 - 2,483.5 MHz

Transmitter power . . . max. 10 mW

Country Approval

USA

Canada IC: 3628C-AMIRON

Europe

Japan

China

Korea

FCC ID: OSDAMIRON

CMIIT ID:

2018DJ2780

R-CMI-SSB-AVENTHO

[R] 202-SMF110

[T] D 17-0034 202

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

beyerdynamic MIY App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hinweis Firmware Version 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Firmware-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kompatibilitätshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Unterstützte Audio-Codecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kopfhörer ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Verbinden mit dem Abspielgerät (Pairing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Verbinden und Abspielgeräte in der Liste löschen . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Multi-Point-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Multi-Point einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Multi-Point verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Medienwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Persönlichen Assistenten aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anrufsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Akku auﬂaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

aptX™ HD aktivieren oder deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Sprachansagen aktivieren oder deaktivieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tabelle Touch- und Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tabelle Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tabelle LED-Anzeige am Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Einstellungen in Abspielgeräten für Ihren besten kabellosen Klang . . . . 40

Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Anschluss Audiokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bedienelemente Kabelfernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bedienhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Medienwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lautstärke regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und dass Sie sich für den Kauf des Amiron wireless Kopf-

hörers mit Bluetooth® entschieden haben.

Für Ihr bestmögliches Hörerlebnis möchten wir Ihnen eine umfangreiche Beschreibung

geben, wie Sie den Amiron wireless verwenden können.

Sicherheitshinweise

Vorsicht:

Wenn Sie den Kopfhörer verwenden, achten Sie darauf, dass die Lautstärke

auf Minimum eingestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke erst nach Aufsetzen

des Kopfhörers.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu hohe Lautstärken und zu lange

Hörzeiten das Gehör schädigen können. Hörschäden stellen immer eine irreversible

Beeinträchtigung des Hörvermögens dar.

Achten Sie stets auf eine angemessene Lautstärke. Als Faustformel gilt: je höher die

Lautstärke, desto kürzer die Hörzeit. Das zeigt auch ein Beispiel aus dem Arbeitsleben:

Gemäß der Berufsgenossenschaftlichen Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei

der Arbeit BGV B3 darf die Lärmbelastung z.B. am Arbeitsplatz 85 dB (Zimmerlaut-

stärke) nicht überschreiten bei einer maximal zulässigen Hörzeit von 8 Stunden. Wird

die Lautstärke jeweils um 3 dB erhöht, halbiert sich die zulässige Hörzeit, d.h. bei

88 dB beträgt die Hörzeit 4 Stunden, bei 91 dB 2 Stunden usw.

Mit der beyerdynamic MIY App können Sie Ihren Amiron wireless personalisieren. Über

die Tracking-Funktion der App ist es möglich, den Amiron wireless so zu verwenden,

dass Sie mit dem Kopfhörer ein nach gängigen, allgemeinen Erkenntnissen bemessenes

Höchstmaß an akustischer Belastung („Lärm“) nicht überschreiten. Bitte beachten Sie,

dass der Amiron wireless und die MIY App nur diejenigen Geräuschbelastungen registri-

eren können, die durch den Kopfhörer selbst verursacht werden; andere, externe Lär-

mquellen wie z. B. Baustellenlärm, Konzertbesuche etc. können hingegen naturgemäß

nicht bei der Bemessung der akustischen Belastung berücksichtigt werden. Der Amiron

wireless und die MIY App bieten also keine Übersicht über alle Belastungen Ihres

Gehörs. In der MIY App wird ausschließlich die mittels des Amiron wireless übertragene

akustische Belastung angezeigt und kann so durch Sie auf ein akzeptables Maß

beschränkt werden.

Lebensgefahr!

Kopfhörer reduzieren die akustische Außenwahrnehmung drastisch. Die Verwendung

von Kopfhörern im Straßenverkehr birgt großes Gefährdungspotenzial. Das Gehör des

Benutzers darf auf keinen Fall so stark beeinträchtigt werden, dass die Verkehrssicher-

heit gefährdet ist. Bitte achten Sie zudem darauf, dass Sie die Kopfhörer nicht im

Aktionsbereich von möglicherweise gefährlichen Maschinen und Arbeitsgeräten

verwenden.

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Kompatibilitätshinweise

Der Amiron wireless ist mit Bluetooth-Abspielgeräten kompatibel, die folgende Proﬁle

unterstützen:

• A2DP (für Audioübertragung)

• HFP (für Telefonie)

• HSP (Sprachausgabe)

• AVRCP (für die Übertragung von Steuersignalen)

Hinweis:

Die damit verbundenen Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn sie vom Abspielgerät

unterstützt werden.

Unterstützte Audio-Codecs

Innerhalb des Proﬁls A2DP unterstützt der Amiron wireless die Audio-Codecs SBC, AAC,

aptX™, aptX™ LL und aptX™ HD. Die beste Audioqualität bietet aptX™ HD. Die ge-

ringste Audio-Latenz bietet aptX™ LL.

Hinweis:

Bitte beachten Sie, dass nur solche Codecs für die Audioübertragung benutzt werden

können, die auch im Abspielgerät vorhanden sind.

Abspielgerät und Amiron wireless verständigen sich automatisch auf den besten ge-

meinsam verfügbaren Codec in folgender Reihenfolge:

1. aptX™ LL

2. aptX™ HD

3. aptX™

4. AAC

5. SBC

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die meisten Abspielgeräte nicht anzeigen, welcher

Codec aktiv in Verwendung ist.

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Bedienelemente

1Touchfeld

2USB-Anschluss für Ladekabel

(USB-C)

3LED-Taste

4Mikrofon

5Klinkenanschluss 3,5 mm für

Audiokabel

L R

Kopfhörer ein- und ausschalten

Die nachfolgend aufgeführten Funktionen beziehen sich auf einen Amiron wireless, der

bereits mit einem Gerät über Bluetooth® verbunden wurde.

•Einschalten:

Halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden gedrückt. 3

Die LED leuchtet einmal rot auf. 3

•Ausschalten:

Halten Sie die Taste ca. 6 Sekunden gedrückt. 3

Die LED leuchtet einmal rot auf und erlischt dann. 3

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Verbinden mit dem Abspielgerät (Pairing)

Bevor Sie den Amiron wireless erstmalig verwenden können, müssen Sie ihn mit Ihrem

Mobiltelefon oder einem anderen Gerät über Bluetooth ® verbinden. Das Verbindungs-

verfahren kann sich zwischen den verschiedenen Abspielgeräten unterscheiden. Bitte

beachten Sie die entsprechende Bedienungsanleitung des jeweiligen Abspielgerätes.

• Drücken Sie beim Amiron wireless 6 Sekunden lang die Tasteausgeschalteten 3,

um den Verbindungsmodus über Bluetooth ® zu starten. Die LED 3 blinkt schnell ab-

wechselnd blau und rot.

• Aktivieren Sie die Bluetooth® Funktion bei Ihrem Abspielgerät und lassen Sie ggf.

nach neuen Geräten suchen.

• Wählen Sie im Bluetooth® Menü des Abspielgerätes unter den verfügbaren Geräten

„beyerdynamic Amiron wireless“ aus und verbinden beide Geräte. Bei jedem weiteren

Einschalten verbinden sich beide Geräte automatisch.

Alternativ können Sie den Amiron wireless über NFC mit einem NFC-fähigen Abspiel-

gerät verbinden. Der Amiron wireless muss eingeschaltet sein. Es spielt keine Rolle, ob

der Amiron wireless sich im Verbindungsmodus (Pairing) beﬁndet oder nicht.

• Aktivieren Sie in Ihrem Abspielgerät die NFC-Funktion, damit alle notwendigen In-

formationen auf das Abspielgerät übertragen und so eine Verbindung hergestellt wer-

den kann.

• Halten Sie den NFC-Sensor des Ab-

spielgerätes an den unteren Bereich der

linken Hörerschale, da hier der NFC-

Chip integriert ist. Siehe NFC-Logo in

der Abbildung. Die genaue Position des

NFC-Chips an Ihrem Abspielgerät ﬁn-

den Sie in der jeweiligen Bedienungs-

anleitung.

Verbinden und Abspielgeräte in der Liste löschen

Wenn sich in der Liste Ihres Amiron wireless bereits mehrere Abspielgeräte beﬁnden

und Ihr Amiron wireless sich nicht mit einem weiteren neuen Abspielgerät verbinden

lässt, ist die Liste voll und sollte gelöscht werden, damit das neue Abspielgerät hinzu-

gefügt werden kann.

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Die Liste löschen Sie folgendermaßen:

• Halten Sie die Taste 3 des ausgeschalteten Amiron wireless länger als 10 Sekunden

gedrückt, damit der Amiron wireless in den Verbindungsmodus schaltet und gleich-

zeitig alle Abspielgeräte in seiner Liste löscht.

Multi-Point-Betrieb

Der Amiron wireless kann mit bis zu 8 Geräten über Bluetooth ® gekoppelt werden. Mit

maximal zwei Geräten kann gleichzeitig eine aktive Verbindung hergestellt werden.

Musikwiedergabe und Telefonie ist jedoch nur mit einem Gerät gleichzeitig möglich.

Telefonie hat dabei Priorität vor Musikwiedergabe, d.h. bei einem Anruf wird die Musik-

wiedergabe unterbrochen.

Bei der Benutzung der Abspielgeräte (AG) gilt folgende Prioritätenliste:

Multi-Point einstellen

• Verbinden Sie den Amiron wireless mit dem ersten Gerät (siehe „Verbinden mit dem

Abspielgerät“).

• Deaktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung am ersten Gerät.

• Schalten Sie den Amiron wireless aus.

• Drücken Sie die Taste 6 Sekunden lang, um den Verbindungsmodus zu 3 starten

(LED blinkt langsam abwechselnd blau und rot). 3

• Verbinden Sie den Amiron wireless mit dem zweiten Gerät (siehe „Verbinden mit dem

Abspielgerät“).

• Aktivieren Sie die Verbindung über Bluetooth ® des ersten Gerätes wieder, das sich

automatisch mit dem Amiron wireless verbindet.

• Wenn beide Geräte mit dem Amiron wireless gekoppelt sind, verbindet sich der

Amiron wireless automatisch mit beiden Geräten, bei jedem weiteren Einschalten.

Priorität Proﬁl Abspielgeräte (AG)

1 HFP (Telefonie) AG 1 (zuerst verbundenes Gerät)

2 HFP (Telefonie) AG 2 (als zweites verbundenes Gerät)

3 A2DP (Musikwiedergabe) AG 1 (zuerst verbundenes Gerät)

4 A2DP (Musikwiedergabe) AG 2 (als zweites verbundenes Gerät)

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Medienwiedergabe

Beachten Sie bitte, dass die nachfolgend beschriebenen Funktionen vom jeweiligen

verwendeten Abspielgerät und der Player-Software abhängen und eventuell nicht zur

Verfügung stehen. Der Amiron wireless sendet lediglich Steuersignale, die mit

Bluetooth® konform sind.

Wichtig: Bedienen Sie das Touchfeld bitte immer nur mit einem Finger, um Fehl-1

funktion zu vermeiden.

• Start / Pause:

2 x kurz auf das Touchfeld tippen.1

•Nächster Titel:

Auf dem Touchfeld nach vorne 1

wischen.

2 x

Multi-Point verwenden

Wenn Sie den Amiron wireless mit zwei Geräten verbunden haben

– und gerade die Medienwiedergabe aktiviert haben, drücken Sie zweimal kurz auf das

Touchfeld , um einen eingehenden Anruf anzunehmen. 1

– und gerade einen Anruf aufgelegt haben, drücken Sie zweimal kurz auf das

Touchfeld , um die Medienwiedergabe zu starten, die zuletzt abgespielt wurde. 1

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

• Lautstärke senken:

Auf dem Touchfeld nach unten 1

wischen. Wenn Sie nach unten wischen

und halten, wird die Lautstärke schritt-

weise bis zum Minimum gesenkt. Ein

Signalton zeigt das erreichte Minimum

an.

Persönlichen Assistenten aufrufen

•Persönlichen Assistenten Ihres

Smartphones oder Tablets (Siri, Google

Assistant etc.) aufrufen :

ca. 2 Sekunden auf die Mitte des

Touchfelds drücken. 1

Anrufsteuerung

Nachfolgend aufgeführte Funktionen die-

nen zur Steuerung von Anrufen.

• Anruf annehmen / beenden:

2 x schnell hintereinander auf das

Touchfeld tippen. 1

• Anruf abweisen:

ca. 2 Sekunden auf die Mitte des

Touchfelds drücken. 1

2 Sek.

2 x

2 Sek.

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Akku auﬂaden

• Wir empfehlen, zum Auﬂaden des Akkus nur das mitgelieferte USB-Ladekabel zu

verwenden.

• Schließen Sie den Amiron wireless mit diesem USB-Ladekabel an einen beliebigen

USB-konformen spannungsführenden USB-Anschluss (z.B. USB-Netzteil) an.

• Während des Ladens blinkt die LED rot. 3

• Sobald die LED dauerhaft rot leuchtet, ist der Akku vollständig geladen. 3

• Entfernen Sie das USB-Ladekabel nach dem Ladevorgang.

aptX™ HD aktivieren oder deaktivieren

• aptX™ HD aktiveren:

Schalten Sie den Amiron wireless ein.

Führen Sie anschließend folgende Schritte durch: innerhalb von zwei Sekunden

– Halten Sie die Taste gedrückt. 3

– Wischen Sie mit einem Finger auf dem Touchfeld nach oben. 1

– Lassen Sie die Taste los. 3

• aptX™ HD deaktiveren:

Schalten Sie den Amiron wireless ein.

Führen Sie anschließend folgende Schritte durch: innerhalb von zwei Sekunden

– Halten Sie die Taste gedrückt. 3

– Wischen Sie mit einem Finger auf dem Touchfeld nach unten. 1

– Lassen Sie die Taste los. 3

Sprachansagen aktivieren oder deaktivieren

• Sprachansagen aktivieren / dekativieren:

Schalten Sie den Amiron wireless ein.

Führen Sie anschließend folgende Schritte durch: innerhalb von zwei Sekunden

– Halten Sie die Taste gedrückt. 3

– Tippen Sie zweimal kurz mit einem Finger auf das Touchfeld . 1

– Lassen Sie die Taste los. 3

•Makeln (zwischen zwei Anrufern wech-

seln):

ca. 2 Sekunden auf die Mitte des

Touchfelds drücken. 1

2 Sek.

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Tabelle Touch- und Tastenfunktionen

Wenn nicht anders vermerkt, gelten die aufgelisteten Funktionen für einen

eingeschalteten Kopfhörer.

Einschalten Taste 2 Sekunden drücken3

Ausschalten Taste 6 Sekunden drücken3

Verbindungsmodus (Pairing) Kopfhörer ausschalten, dann Taste 3

6 Sekunden drücken

Verbindungsmodus und Liste löschen Kopfhörer ausschalten, dann Taste 3

mindestens 10 Sekunden drücken

Start / Pause 2 x kurz auf Touchfeld tippen1

Lautstärke anheben Auf dem Touchfeld 1 nach oben wischen

Lautstärke senken Auf dem Touchfeld 1 nach unten wischen

Nächster Titel Auf Touchfeld nach vorne wischen1

Vorheriger Titel Auf Touchfeld nach hinten wischen 1

Vorwärtsspulen Auf Touchfeld nach vorne wischen 1

und mindestens 1 Sekunde halten

Rückwärtsspulen Auf Touchfeld nach hinten wischen 1

und mindestens 1 Sekunde halten

Anruf annehmen / beenden 2 x kurz auf Touchfeld tippen1

Anruf abweisen 2 Sekunden auf Touchfeld drücken1

Makeln (zwischen 2 Anrufern wechseln) 2 Sekunden auf Touchfeld drücken1

Persönlichen Assistenten aufrufen (Siri,

Google Assistant etc.)

2 Sekunden auf Touchfeld drücken1

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

• Schalten Sie den Amiron wireless ein.

Führen Sie anschließend folgende Schritte durch: innerhalb von zwei Sekunden

– Halten Sie die Taste gedrückt. 3

– Wischen Sie mit einem Finger auf dem Touchfeld nach hinten. 1

– Lassen Sie die Taste los. 3

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Tabelle Einstellungen

Die aufgelisteten Einstellungen gelten für einen Kopfhörer.eingeschalteten

aptX™ HD aktivieren Taste 3 2 Sekunden lang drücken und

gleichzeitig mit einem Finger auf dem

Touchfeld nach oben wischen1

aptX™ HD deaktivieren Taste 3 2 Sekunden lang drücken und

gleichzeitig mit einem Finger auf dem

Touchfeld nach unten wischen1

Sprachansagen aktivieren und

deaktivieren

Taste 3 2 Sekunden lang drücken und

gleichzeitig mit einem Finger zweimal auf

das Touchfeld tippen1

Auf Werkseinstellungen

zurücksetzen

Taste 3 2 Sekunden lang drücken und

gleichzeitig mit einem Finger auf dem

Touchfeld nach hinten wischen1

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Tabelle LED-Anzeige am Kopfhörer

Auﬂaden rote LED blinkt

Vollständig aufgeladen rote LED leuchtet dauerhaft

Ausschalten rote LED leuchtet einmal 1,5 Sek.

Akku ist fast leer rote LED blinkt 3x schnell

Verbindungsmodus über Bluetooth ® aktiv

(Pairing)

rote und blaue LED blinken abwech-

selnd

Verbindung über Bluetooth ® aktiv blaue LED blinkt langsam mit Pausen

von 7 Sek.

Verbindung über Bluetooth ® verloren blaue LED blinkt langsam mit Pausen

von 3 Sek.

Medienwiedergabe aktiv blaue LED blinkt langsam mit Pausen

von 7 Sek.

Eingehender Anruf blaue LED blinkt schnell mit Pausen von

1 Sek.

Einstellungen in Abspielgeräten für Ihren besten kabellosen Klang

Um mit dem Amiron wireless über Bluetooth® Ihren bestmöglichen Klang zu erzielen,

sollten Sie die folgenden praktischen Hinweise berücksichtigen:

•

Stellen Sie die Lautstärke am

Amiron

wireless auf Minimum, am Abspielgerät auf

Maximum. Regulieren Sie dann die Lautstärke nur noch am

Amiron

wireless, nicht

mehr am Abspielgerät. Dies gilt nur für Abspielgeräte, die die Lautstärke nicht auto-

matisch synchronisieren.

• Bei Abspielgeräten, die die Lautstärke automatisch synchronisieren (z.B. iPhone,

iPad, diverse Android-Smartphones), ist die Kopfhörerlautstärke immer identisch mit

der Lautstärke des Abspielgerätes.

• Deaktivieren Sie in Ihrer Player-Software möglicherweise vorhandene Audio-Effekte.

• Achten Sie darauf, dass, sofern von Ihrem Abspielgerät unterstützt, beim Amiron

wireless aptX™ HD eingeschaltet ist.

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Problemlösung

Problem Ursache Lösung

Amiron wireless lässt sich

nicht einschalten

Akku ist leer oder nur

noch schwach geladen

Laden Sie den Akku

Es wird kein Audio aus-

gegeben

Es besteht keine

Verbindung über

Bluetooth®

Verbinden Sie Amiron

wireless mit dem Abspiel-

gerät

Der Amiron wireless er-

scheint nicht in den ver-

fügbaren Geräten mit

Bluetooth® im Abspielgerät

• Der Amiron wireless ist

ausgeschaltet

• Der Amiron wireless ist

nicht im Verbindungs-

modus

• Es besteht bereits eine

Verbindung über

Bluetooth® zu einem an-

deren Abspielgerät

• Schalten Sie den

Amiron wireless ein

• Setzen Sie den Amiron

wireless in den

Verbindungsmodus

• Trennen Sie die

Verbindung über

Bluetooth® zum anderen

Abspielgerät und

verbinden Sie den

Amiron wireless mit dem

gewünschten Gerät

Die Wiedergabe ist zu

leise, obwohl am Amiron

wireless maximal

eingestellt ist

Das zugespielte Audiosig-

nal ist zu leise

Erhöhen Sie die Wiederga-

belautstärke am Abspiel-

gerät

Der Klang ist scharf und

die Basswiedergabe zu

gering

Die Abdichtung durch die

Ohrpolster reicht nicht

aus

Setzen Sie den Amiron

wireless so auf, dass eine

maximale Abdichtung er-

reicht wird

Die kabellose Reichweite

ist zu gering oder es

kommt zu Verbindungsab-

brüchen

Es bestehen Störungen

mit anderen Geräten

Entfernen Sie sich von

WLAN-Routern und

Mikrowellengeräten,

achten Sie darauf, dass

Ihr Körper sich nicht

zwischen Abspielgerät und

Amiron wireless beﬁndet

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Anschluss Audiokabel

Im Lieferumfang ist ein Audiokabel mit einer Fernbedienung und je einem Klinken-

stecker 3,5 mm an beiden Enden enthalten. Schließen Sie das eine Ende des Audio-

kabels 1 an der Klinkenbuchse der Kopfhörerschale an, wenn Sie den Kopfhörer ohne

eine Verbindung über Bluetooth® nutzen möchten. Achten Sie darauf, dass der Amiron

wireless ausgeschaltet ist. Der Kopfhörer arbeitet dann passiv, so dass kein Strom über

den Akku verbraucht wird.

Bedienelemente Kabelfernbedienung

1Anschlussstecker Kopfhörerschale,

3,5 mm Klinke

2Fernbedienung

3Anschlussstecker Audiogerät,

3,5 mm Klinke

4Taste Lautstärke erhöhen

5Taste zur Steuerung von Anrufen

und Medienwiedergabe

6Taste Lautstärke verringern

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Bedienhinweise

Das beiliegende Kabel enthält eine Fernbedienung mit drei Tasten und Mikrofon. An

kompatiblen Smartphones und Tablets können Sie mit dieser Fernbedienung Anrufe,

Medienwiedergabe und Lautstärke steuern.

Die Voraussetzung dafür ist, dass das Abspielgerät mit einer eingebauten Kopfhörer-

buchse ausgestattet ist und die Pinbelegung dem CTIA-Standard entspricht. Nur in die-

sem Fall sind die nachfolgend beschriebenen Funktionen möglich.

Schließen Sie das Kabel an die rechte Kopfhörerbuchse an.

Medienwiedergabe

• Medienwiedergabe starten / stoppen:

Kurz auf die mittlere Taste drücken. 5

Hinweis:

Je nach Abspielgerät und der Version des Betriebssystems und/oder der Firmware gibt

es möglicherweise weitere Funktionen bei der Medienwiedergabe, die durch die mittlere

Taste gesteuert werden können. Bitte wenden Sie sich für weitere Details an den

Hersteller des Smartphones oder Tablets.

Lautstärke regeln

• Lautstärke erhöhen:

Kurz auf die + Taste drücken, um die Lautstärke um eine Stufe zu erhöhen. 4

• Lautstärke verringern:

Kurz auf die - Taste drücken, um die Lautstärke um eine Stufe zu verringern. 6

Hinweis:

Beachten Sie bitte, dass nicht alle Smartphones und Tablets diese Funktion beinhalten.

An Smartphones und Tablets mit dem Betriebssystem Android ist es erforderlich,

dass das Abspielgerät die sog. Wired Audio Headset Speciﬁcation unterstützt

(https://source.android.com/devices/accessories/headset/speciﬁcation.html). Wenden

Sie sich ggf. an den Hersteller des Smartphones oder Tablets.

Persönlichen Assistenten aufrufen

•Persönlichen Assistenten Ihres Smartphones oder Tablets (Siri, Google Assistant etc.)

aufrufen :

ca. 2 Sekunden auf die mittlere Taste drücken. 5

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

• Befestigen Sie das neue Ohrpolster.

Wichtig: Die Rastnase am Ring des Ohrpolsters muss

in die Kerbe an der Hörerschale einrasten. Siehe auch

Abb. 3.

Müssen weitere Komponenten ersetzt werden, wenden

Sie sich bitte an Ihre zuständige beyerdynamic-

Vertretung.

Hinweise für die Akku-Lebensdauer bei Li-Ion-Akkus

• Trennen Sie nach vollständigem Laden das Ladekabel vom Amiron wireless.

• Hohe Temperaturen, vor allem mit hohem Ladezustand, können zu irreversiblen

Schäden führen.

• Sollten Sie den Akku längere Zeit nicht verwenden bzw. lagern, empﬁehlt es sich,

den Akku auf ungefähr 50% der Ladung zu bringen und bei Temperaturen bis

max. 20 °C zu lagern.

Ersatzteile

• Ersatzteile für den Amiron wireless ﬁnden Sie im Internet unter

www.beyerdynamic.com unter der Rubrik „Service“.

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der

Verpackung bedeutet, dass Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am

Ende ihrer Lebensdauer gesondert vom Hausmüll entsorgt werden sollten.

Es gibt getrennte Sammelsysteme für das Recycling in der EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Abb. 3

Kerbe

Rastnase

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Produktregistrierung

• Im Internet unter www.beyerdynamic.com können Sie Ihren Amiron wireless unter

Angabe der Seriennummer registrieren.

Garantiebestimmungen

• Im Internet unter www.beyerdynamic.com finden Sie die aktuellen Garantiebestim-

mungen.

Technische Daten

HF-Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . 2,4000 – 2,4835 GHz

Sendeleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW

Betriebstemperaturbereich . . . . . . . . . . 0 bis 40 °C

Ladetemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . 10 bis 40 °C

Nähere Angaben zu den technischen Daten finden Sie im Internet unter:

www.beyerdynamic.com/amiron-wireless

Entsorgung des Akkus

Dieses Symbol bedeutet, dass entsprechend den örtlichen Gesetzen und

Vorschriften Ihr Produkt und/oder die Batterie getrennt vom Hausmüll

entsorgt wird. Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat,

bringen Sie es zu einer durch lokale Behörden benannten Sammelstelle.

Die getrennte Sammlung und das Recycling Ihres Produkts und/oder des

Akkus zum Zeitpunkt der Entsorgung hilft, die natürlichen Ressourcen zu

schonen und es ist sichergestellt, dass das Recycling in einer Art und Weise

stattfindet, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt.

• Alte Batterien können Stoffe enthalten, die schädlich für Ihre Gesund-

heit und die Umwelt sind.

• Entsorgen Sie benutzte Batterien immer gemäß den geltenden

Vorschriften. Bitte werfen Sie die benutzten Akkus nicht ins Feuer

(Explosionsgefahr) oder in Ihren Hausmüll. Bringen Sie sie zu Ihren

örtlichen Sammelstellen. Die Rückgabe ist kostenlos und gesetzlich

erforderlich. Bitte entsorgen Sie nur entladene Batterien.

• Alle Batterien werden recycelt, um wertvolle Materialien wie Eisen, Zink

oder Nickel zurückzugewinnen.

deutsch

Amiron wireless – Kopfhörer

Vereinfachte EU/UK-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt beyerdynamic, dass das Funkübertragungsgerät der EU-Richtlinie

2014/53/EU bzw. der UK-Richtlinie „The Radio Equipment Regulations 2017”

entspricht. Der vollständige Text der EU/UK-Konformitätserklärung ist unter der folgen-

den Internetadresse verfügbar: http://www.beyerdynamic.com/cod

Software Drittanbieter

Weitere Informationen zur eingesetzten Software von Drittanbietern finden Sie unter

https://www.beyerdynamic.com/media/downloads/headphones/manual/Licen-

ses_Amiron.md

Warenzeichen

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc.

und jegliche Verwendung dieser Marken durch beyerdynamic ist lizenziert. Andere

Marken und Handelsnamen gehören den jeweiligen Inhabern.

Qualcomm aptX™ ist ein Produkt der Qualcomm Technologies, Inc. und/oder seiner

Niederlassungen. Qualcomm® ist eine eingetragene Marke der Qualcomm Incorporated

in den USA und anderen Ländern. aptX™ ist eine eingetragene Marke der Qualcomm

Technologies International, Ltd

français

Amiron wireless – Casque

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Accessoires fournis avec le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Application MIY (Make it Yours) de beyerdynamic . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Remarque concernant le logiciel, version 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mise à jour du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Remarques concernant la compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Codecs audios supportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Allumer et éteindre le casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Connexion au lecteur (pairage). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Connexion et suppression des lecteurs dans la liste . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fonctionnement à points multiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Régler les points multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utiliser les points multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lecture des médias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Commande d’appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Appeler l’assistant personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Charger l’accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Activer ou désactiver aptX™ HD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Activer ou désactiver des annonces vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réinitialiser aux réglages effectués en usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tableau des fonctions tactiles et des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tableau des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tableau de l’état de la LED sur le casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Réglages des lecteurs pour obtenir le meilleur son sans câble . . . . . . . . 62

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Branchement du câble audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Éléments de commande de la télécommande du câble. . . . . . . . . . . . . 64

Remarques concernant l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Lecture des médias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglage du volume sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

français

Amiron wireless – Casque

Appeler l’assistant personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Gestion des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Entretien – Position du numéro de certiﬁcation FCC/IC/Japan . . . . . . . . 66

Remarque concernant la durée de vie des accus li-ion . . . . . . . . . . . . . 67

Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Élimination de l’accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Enregistrement du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Déclaration de conformité de l’UE simpliﬁée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

français

Amiron wireless – Casque

Nous vous remercions de la conﬁance apportée à notre maison en choisissant le casque

Amiron wireless à connexion Bluetooth®.

Aﬁn que vous proﬁtiez de la meilleure expérience sonore possible, nous souhaitons vous

expliquer de manière détaillée comment utiliser le casque Amiron wireless.

Consignes de sécurité

Prudence :

Lorsque vous branchez le casque Amiron wireless, veillez à ce que le volume

sonore soit réglé à un minimum. Réglez le volume sonore seulement après avoir

mis le casque sur les oreilles.

Nous souhaitons vous avertir qu’une écoute à volume sonore trop élevé pendant

trop longtemps peut endommager l'ouïe. Des lésions auditives représentent toujours

une diminution irréversible de la capacité auditive.

Veillez à régler systématiquement un niveau sonore approprié. En règle générale, plus

le volume sonore est élevé, plus la durée d’écoute est courte. C’est ce que montre un

exemple issu du monde du travail : Selon des règles professionnelles en matière de sé-

curité et de santé sur le lieu de travail, les nuisances sonores par ex. sur le lieu de travail

ne doivent pas dépasser 85 dB (volume de manière à ne pas déranger les voisins) à une

durée d'écoute maximale admissible de8heures. Si le volume sonore est augmenté

respectivement de 3 dB, la durée d’écoute est réduite de moitié, c’est-à-dire la durée

d'écoute est de 4 heures à un volume sonore de 88 dB et de 2 heures à un volume so-

nore de 91 dB, etc..

L’application MIY de beyerdynamic vous permet de personnaliser votre casque Amiron

wireless. La fonction de localisation de l’application permet d’utiliser le casque Amiron

wireless de manière à ce que vous ne dépassiez pas une valeur maximale de charge

acoustique (« bruit ») avec le casque mesurée selon les connaissances d’ordre général

courantes. Veuillez noter que le casque Amiron wireless et l’application MIY ne peuvent

saisir que les nuisances sonores provoquées par le casque lui-même ; d’autres sources

de bruit externes telles que, par ex., le bruit provenant des chantiers, de concerts

auxquels vous assistez, etc. ne peuvent pas, en revanche, être normalement prises en

compte lors de la mesure de la charge acoustique. Le casque Amiron wireless et l’ap-

plication MIY ne vous donnent donc aucune vue d’ensemble de toutes les charges

auxquelles est exposée votre ouïe. L’application MIY afﬁche uniquement la charge acous-

tique transmise par le casque Amiron wireless et c’est ainsi à vous qu’il appartient de

la limiter à une valeur raisonnable.

Danger de mort !

Les casques diminuent énormément la perception acoustique des bruits ambiants. Le

port d’un casque lors des déplacements sur la voie publique présente un gros risque

potentiel. L’ouïe de l’utilisateur ne doit, en aucun cas, être si inﬂuencée que cela repré-

sente un risque pour la sécurité routière. Veuillez, en outre, veiller à ne pas utiliser les

casques dans le rayon d'action de machines et d'outils potentiellement dangereux.

français

Amiron wireless – Casque

Risque de blessures !

Évitez tout mouvement brusque lorsque vous portez des casques ﬁlaires. Vous risqueriez

de vous blesser sérieusement, en particulier si vous portez des piercings, des boucles

d'oreilles, des lunettes, etc. qui s'empêtreraient dans le câble.

Accessoires fournis avec le système

• Casque Amiron wireless

• Câble de raccordement avec télécommande, jack de 3,5 mm

• Câble de chargement USB-A sur USB-C

• Étui rigide

• Livret de garantie

• Guide de démarrage rapide

Application MIY (Make it Yours) de beyerdynamic

L’application MIY (Make it Yours) de beyerdynamic vous permet de personnaliser votre

casque Amiron wireless. L’application est disponible pour Apple iOS et Android et peut

être téléchargée depuis l’App Store d’Apple ou le Play Store de Google.

Remarque concernant le logiciel, version 1.0

Les indications suivantes se réfèrent à la version 1.0 du logiciel installée dans le présent

casque Bluetooth®.

Mise à jour du logiciel

Une version plus récente que la version installée sur le logiciel (version 1.0) est éven-

tuellement disponible. Le cas échéant, vous pouvez la mettre à jour vous-même.

• Téléchargez sur votre ordinateur l’outil de mise à jour du logiciel de la page de produit

du casque Amiron wireless sur www.beyerdynamic.com.

• Allumez le casque Amiron wireless et connectez-le à la prise USB de votre 2

ordinateur à l’aide du câble de chargement USB.

• Démarrez l’outil de mise à jour puis suivez les consignes qui s’afﬁchent à l’écran.

français

Amiron wireless – Casque

Éléments de commande

1Champ tactile

2Prise USB pour le câble de

chargement (USB-C)

3Bouton LED

4Microphone

5Prise jack de 3,5 mm pour le câble

audio

G D

Allumer et éteindre le casque

Les fonctions suivantes se rapportent à un casque Amiron wireless qui a déjà été

connecté à un appareil compatible avec Bluetooth.

•Allumer :

Maintenez le bouton enfoncé pendant env. 2 secondes. 3

La LED s’allume une fois en rouge. 3

•Éteindre :

Maintenez le bouton enfoncé pendant env. 6 secondes. 3

La LED s’allume une fois en rouge puis s’éteint. 3

français

Amiron wireless – Casque

Connexion au lecteur (pairage)

Avant de pouvoir utiliser le casque Amiron wireless pour la première fois, vous devez le

connecter à votre téléphone mobile ou à un autre appareil compatible avec Bluetooth.

L’opération de connexion peut varier en fonction des différents lecteurs. Consultez le

mode d’emploi correspondant du lecteur respectif.

• Alors que le casque Amiron wireless , appuyez pendant 6 secondes sur le est éteint

bouton 3 pour lancer le mode de connexion Bluetooth. La LED 3 clignote en alter-

nance en bleu et en rouge.

• Activez la fonction Bluetooth sur votre lecteur et laissez-le éventuellement rechercher

de nouveaux appareils.

• Dans le menu Bluetooth du lecteur, sélectionnez «beyerdynamic Amiron wireless»

parmi les appareils disponibles et connectez les deux appareils. À chaque nouvel

allumage, les deux appareils se connecteront automatiquement.

Vous pouvez également connecter le casque Amiron wireless par le biais de la NFC à un

lecteur compatible avec NFC. Le casque Amiron wireless doit être allumé. C’est sans

importance si le casque Amiron wireless est en mode connexion (pairage) ou non.

• Activez la fonction NFC sur votre lecteur pour que toutes les informations nécessaires

soient transmises vers le lecteur et qu’une connexion puisse être établie.

• Veuillez tenir le capteur NFC de

l’appareil de lecture au niveau de la

zone inférieure de la coque d'écouteur

gauche, car cette dernière intègre la

puce NFC. Cf. logo NFC sur l’illustra-

tion. Vous trouverez la position exacte

de la puce NFC sur votre appareil de

lecture dans la notice d'utilisation de ce

dernier.

Connexion et suppression des lecteurs dans la liste

S’il y a déjà plusieurs lecteurs dans la liste de votre casque Amiron wireless et si vous

ne pouvez pas connecter votre casque Amiron à un autre lecteur, la liste est pleine et

vous devez l’effacer aﬁn de pouvoir ajouter le nouveau lecteur.

Procédez comme suit pour effacer la liste :

• Maintenez le bouton du casque Amiron wireless enfoncé pendant plus de 3éteint

10secondes aﬁn que le casque passe au mode de connexion et efface, en même

temps, tous les lecteurs de la liste.

français

Amiron wireless – Casque

Fonctionnement à points multiples

Il est possible de connecter jusqu’à 8 appareils compatibles avec Bluetooth au casque

Amiron wireless. Au maximum deux appareils peuvent établir en même temps une

connexion active. La lecture de morceaux de musique et la téléphonie ne sont cependant

possibles qu’avec un appareil. La téléphone a alors priorité sur la lecture de morceaux

de musique c’est-à-dire que la lecture de morceaux de musique est interrompue dès

que quelqu’un appelle.

La liste des priorités suivantes est applicable lors de l’utilisation des lecteurs (LE) :

Régler les points multiples

• Connectez le casque Amiron wireless au premier appareil (voir « Connecter au

lecteur»).

• Désactivez la connexion Bluetooth du premier appareil.

• Éteignez le casque Amiron wireless.

• Appuyez pendant 6secondes sur le bouton pour lancer le mode de connexion 3

(la LED clignote lentement en alternance en bleu et en rouge). 3

• Connectez le casque Amiron wireless au premier appareil (voir « Connecter au

lecteur»).

• Réactivez la connexion Bluetooth du premier appareil qui se connecte automatique-

ment au casque Amiron wireless.

• Lorsque les deux appareils sont couplés au casque Amiron wireless, l’Amiron wireless

se connecte automatiquement aux deux appareils à chaque prochaine mise en

marche.

Utiliser les points multiples

Lorsque vous avez connecté le casque Amiron wireless à deux appareils

– et que vous venez d’activer la lecture des médias, appuyez brièvement deux fois sur

le champ tactile pour accepter un appel entrant, 1

– et que vous venez de raccrocher, appuyez brièvement deux fois sur le champ

tactile pour reprendre la lecture du média que vous étiez en train d’écouter. 1

Priorité Proﬁl Lecteurs (LE)

1 HFP (pour la téléphonie)

LE1 (le premier appareil qui est connecté)

2 HFP (pour la téléphonie)

LE2 (le deuxième appareil qui est connecté)

A2DP (lecture de morceaux de musique)

LE1 (le premier appareil qui est connecté)

A2DP (lecture de morceaux de musique)

LE2 (le deuxième appareil qui est connecté)

français

Amiron wireless – Casque

• Démarrage / Pause :

Appuyez brièvement 2 fois sur le champ

tactile .1

•Titre suivant :

Balayez le champ tactile vers l’avant.1

Lecture des médias

Notez que les fonctions décrites ci-dessous dépendent du lecteur utilisé et du logiciel

de lecture. Il est possible qu’elles ne soient pas disponibles. Le casque Amiron wireless

envoie uniquement des signaux de commande conformes au standard Bluetooth.

Important : veuillez toujours toucher le champ tactile uniquement avec un seul 1

doigt pour éviter tout dysfonctionnement.

2 fois

•Titre précédent :

Balayez le champ tactile vers l’arrière.1

français

Amiron wireless – Casque

• Avance rapide :

Balayez le champ tactile vers l’avant 1

et restez au moins 1 seconde dans cette

position.

• Retour rapide :

Balayez le champ tactile vers 1

l’arrière et restez au moins 1 seconde

dans cette position.

• Augmenter le volume sonore :

Balayez le champ tactile vers le 1

haut. Lorsque vous balayez le champ

tactile vers le haut et restez dans cette

position, le volume augmente progres-

sivement jusqu’au maximum. Un signal

sonore indique le volume sonore maxi-

mum atteint.

Restez là

• Diminuer le volume sonore :

Balayez le champ tactile vers le bas. 1

Lorsque vous balayez le champ tactile

vers le bas et restez dans cette position,

le volume augmente progressivement

jusqu’au minimum. Un signal sonore

indique le volume sonore minimum

atteint.

français

Amiron wireless – Casque

Appeler l’assistant personnel

•Appeler l’assistant personnel de votre

smartphone ou de votre tablette (Siri,

Google Assistant etc.):

Appuyez environ 2 secondes au centre

du champ tactile . 1

Commande d’appel

Les fonctions mentionnées ci-après

servent à gérer les appels.

• Accepter / terminer l’appel:

Appuyez brièvement deux fois sur le

champ tactile . 1

• Refuser un appel:

Appuyez environ 2 secondes au centre

du champ tactile . 1

2 secondes

2 fois

2 secondes

•Rétro-appel (commutation entre deux

correspondants) :

Appuyez environ 2 secondes au centre

du champ tactile .12 secondes

Charger l’accu

• Nous vous recommandons d’utiliser exclusivement le câble de chargement USB

fourni pour charger l’accu.

• À l’aide du câble de chargement USB joint, branchez le casque Amiron wireless à ce

port USB conforme sous tension (le bloc d’alimentation USB, par exemple).

• Durant le chargement, la LED rouge clignote. 3

• Dès que la LED s’allume en permanence en rouge, l’accu est entièrement 3rechargé.

• Retirez le câble de chargement USB une fois le chargement terminé.

Activer ou désactiver aptX™ HD

• Activer aptX™ HD :

Mettez le casque Amiron wireless en marche.

Exécutez les opérations suivantes : en l’espace de deux secondes

– Maintenez le bouton enfoncé. 3

– Balayez le champ tactile du doigt en allant vers le haut. 1

– Relâchez le bouton . 3

• Désactiver aptX™ HD :

Mettez le casque Amiron wireless en marche.

Exécutez les opérations suivantes : en l’espace de deux secondes

– Maintenez le bouton enfoncé. 3

– Balayez le champ tactile du doigt en allant vers le bas. 1

– Relâchez le bouton . 3

Activer ou désactiver des annonces vocales

• Activer / Désactiver des annonces vocales :

Mettez le casque Amiron wireless en marche.

Exécutez les opérations suivantes : en l’espace de deux secondes

– Maintenez le bouton enfoncé. 3

– Appuyez brièvement deux fois sur le champ tactile avec un doigt. 1

– Relâchez le bouton . 3

Réinitialiser aux réglages effectués en usine

• Mettez le casque Amiron wireless en marche.

Exécutez les opérations suivantes : en l’espace de deux secondes

– Maintenez le bouton enfoncé. 3

– Balayez le champ tactile du doigt en allant vers l’arrière. 1

– Relâchez le bouton . 3

français

Amiron wireless – Casque

français

Amiron wireless – Casque

Tableau des fonctions tactiles et des boutons

Sauf indication contraire, les fonctions listées s’appliquent à un casque mis en marche.

Allumer Appuyez pendant 2 secondes sur le

bouton 3

Éteindre Appuyez pendant 6 secondes sur le

bouton 3

Mode de connexion (pairage) Éteignez le casque puis appuyez pen-

dant 6 secondes sur le bouton .3

Supprimer le mode de connexion et la

liste

Éteignez le casque puis appuyez pendant

au moins 10 secondes sur le bouton 3.

Démarrage / Pause Appuyez brièvement 2 fois sur le champ

tactile 1

Augmenter le volume sonore Balayez le champ tactile vers le haut1

Diminuer le volume sonore Balayez le champ tactile vers le bas1

Titre suivant Balayez le champ tactile vers l’avant1

Titre précédent Balayez le champ tactile vers l’arrière1

Avance rapide Balayez le champ tactile vers l’avant 1

et restez au moins 1 seconde dans cette

position

Retour rapide Balayez le champ tactile vers l’arrière 1

et restez au moins 1 seconde dans cette

position

Accepter / terminer l’appel Appuyez brièvement 2 fois sur le champ

tactile 1

Refuser un appel Appuyer pendant 2 secondes sur le

champ tactile 1

Rétro-appel (commutation entre deux

correspondants)

Appuyer pendant 2 secondes sur le

champ tactile 1

Lancer l’assistant personnel (Siri, Google

Assistant, etc.)

Appuyer pendant 2 secondes sur le

champ tactile 1

français

Amiron wireless – Casque

Tableau des réglages

Les réglages listés s’appliquent à un casque .mis en marche

Activer aptX™ HD Appuyez pendant 2 secondes sur le

bouton 3 et, en même temps, balayez le

champ tactile vers le haut avec le doigt1

Désactiver aptX™ HD Appuyez pendant 2 secondes sur le

bouton 3 et, en même temps, balayez le

champ tactile vers le bas avec le doigt1

Activer et désactiver des annonces

vocales

Appuyez pendant 2 secondes sur le

bouton 3 et, en même temps, appuyez

deux fois sur le champ tactile avec le 1

doigt

Réinitialiser aux réglages effectués en

usine

Appuyez pendant 2 secondes sur le

bouton 3 et, en même temps, balayez le

champ tactile vers l'arrière avec le 1

doigt

Tableau de l’état de la LED sur le casque

Chargement La LED rouge clignote

Chargement complet La LED rouge est allumée en permanence

Éteindre La LED rouge s’allume une fois pendant

1,5 secondes

Accu presque vide La LED rouge clignote rapidement 3 fois

Mode de connexion Bluetooth activé

(pairage)

Les LED rouge et bleue clignotent en

alternance

Connexion Bluetooth active La LED bleue clignote lentement avec

des pauses de 7 secondes

Connexion Bluetooth perdue La LED bleue clignote lentement avec

des pauses de 3 secondes

Lecture du média activée La LED bleue clignote lentement avec

des pauses de 7 secondes

Appel entrant La LED bleue clignote rapidement avec

des pauses d’1 seconde

français

Amiron wireless – Casque

Réglages des lecteurs pour obtenir le meilleur son sans câble

Pour obtenir le meilleur son possible avec le casque Amiron wireless via Bluetooth, vous

devez prendre en compte les remarques pratiques suivantes:

•

Réglez le volume sonore du casque Amiron wireless sur le minimum et le volume du

lecteur sur le maximum. Réglez ensuite le son uniquement sur le casque Amiron wire-

less et non pas sur le lecteur. Cela ne s’applique qu’aux lecteurs qui ne synchronisent

pas automatiquement le volume sonore.

• Quant aux lecteurs qui synchronisent automatiquement le volume sonore (par ex.

iPhone, iPad ou divers smartphones Android), le volume du casque est toujours iden-

tique au volume du lecteur.

• Désactivez les éventuels effets audios existants dans votre logiciel de lecture.

• Veillez à ce que aptX™ HD soit actif sur le casque Amiron wireless si votre lecteur le

prend en charge.

Résolution des problèmes

Problème Cause Solution

Il est impossible d’allumer

le casque Amiron

wireless

L’accu est vide ou le ni-

veau de charge de l’accu

n’est plus que faible

Chargez l’accu

Aucun son audio n’est res-

titué

Aucune connexion

Bluetooth

Connectez le casque

Amiron wireless au lecteur

Le casque Amiron wireless

n’apparaît pas parmi les

appareils Bluetooth dispo-

nibles dans le lecteur

• Le casque Amiron wire-

less est éteint

• Le casque Amiron wire-

less n’est pas en mode

connexion

• Il existe déjà une

connexion Bluetooth

avec un autre lecteur

• Mettez le casque Amiron

wireless en marche

• Mettez le casque Amiron

wireless en mode de

connexion

• Coupez la connexion

Bluetooth avec l’autre

lecteur et connectez le

casque Amiron wireless

à l’appareil souhaité

Le son restitué est trop

faible bien que le volume

réglé sur le casque Amiron

wireless est au maximum

Le signal audio transmis

est trop faible

Augmentez le volume de

lecture du lecteur

français

Amiron wireless – Casque

Problème Cause Solution

Le son est aigu et la resti-

tution des basses est trop

faible

L’étanchéité des coussi-

nets ne sufﬁt pas

Portez le casque Amiron

wireless de manière à ob-

tenir une étanchéité maxi-

mum

La portée sans ﬁl est in-

sufﬁsante ou la connexion

est coupée

Il y a des interférences

avec d’autres appareils

Éloignez-vous des routeurs

wiﬁ et des micro-ondes et

faites attention à ce que

vous ne soyez pas entre le

lecteur et Amiron wireless

français

Amiron wireless – Casque

Remarques concernant l’utilisation

Le câble fourni comprend une télécommande avec trois boutons et un microphone.

Branchée sur des smartphones ou des tablettes compatibles, cette télécommande vous

permet de commander des appels téléphoniques, de lire des médias et de régler le vo-

lume sonore.

La condition préalable est que le lecteur soit équipé d’une prise casque intégrée et que

l’affectation des broches corresponde à la norme CTIA. Les fonctions décrites par la

suite sont possibles uniquement dans ce cas.

Branchez le câble à la broche droite de la prise casque.

Lecture des médias

• Démarrer / Arrêter la lecture du média:

Appuyez brièvement sur le bouton du milieu . 5

Remarque :

En fonction du lecteur et de la version du système d'exploitation et/ou du logiciel, éven-

tuellement d'autres fonctions peuvent être commandées par le bouton du milieu lors

de la lecture du média. Pour de plus amples détails, adressez-vous au fabricant du

smartphone ou de la tablette.

Réglage du volume sonore

• Augmenter le volume sonore :

Appuyez brièvement sur le + bouton pour augmenter le son d'un palier. 4

• Diminution du volume sonore:

Appuyez brièvement sur le - bouton pour diminuer le son d'un palier. 6

Remarque :

Notez que tous les smartphones et tablettes ne prennent pas en charge cette fonction.

Pour les smartphones et tablettes utilisant le système d'exploitation Android, il est né-

cessaire que le lecteur de média supporte la « Wired Audio Headset Speciﬁcation »

(Spéciﬁcation sur les casques audio à ﬁl) (https://source.android.com/devices/accesso-

ries/headset/speciﬁcation.html). Le cas échéant, adressez-vous au fabricant du

smartphone ou de la tablette.

Appeler l’assistant personnel

•Appeler l’assistant personnel de votre smartphone ou de votre tablette (Siri, Google

Assistant etc.) :

Appuyez environ 2 secondes sur le bouton du milieu . 5

français

Amiron wireless – Casque

Entretien – Position du numéro de certiﬁcation FCC/IC/Japan

• Pour nettoyer le caque Amiron wireless, utilisez uniquement un chiffon doux et sec

ou légèrement humidiﬁé avec de l’eau.

• N’utilisez pas de nettoyant contenant des solvants car ceux-ci peuvent endommager

la surface.

Les coussinets étant soumis à une usure naturelle, il est

nécessaire de les remplacer de temps en temps.

Vous pouvez effectuer vous-même cette tâche :

• Saisissez le coussinet des oreillettes en mettant les

doigts sur le bord pour l’enlever de la coque du casque

(voir fig. 1). Veuillez noter qu’il faudra exercer une

certaine force pour cette opération. Vous pouvez éga-

lement utiliser un outil plat et émoussé (voir fig. 2).

Attention : Faites attention à ne pas causer ni des

rayures ni des dommages et à ne pas vous blesser !

• Le numéro de certification FCC/IC/Japan se trouve

dans la coque gauche, sous le coussinet et le rem-

bourrage noir.

Gestion des appels

• Accepter / terminer l’appel :

Appuyez brièvement sur le bouton du milieu . 5

Remarque :

Faites attention à ne pas recouvrir l’ouverture du microphone se trouvant au dos de la

télécommande. En fonction du smartphone et de la version du système d'exploitation

et/ou du logiciel, éventuellement d'autres fonctions peuvent être commandées en ap-

puyant sur le bouton du milieu . En outre, il est éventuellement possible d'appeler 5

l'assistant personnel (Siri ou Google Assistant) en appuyant sur le bouton du milieu 5 .

Pour de plus amples détails, adressez-vous au fabricant du smartphone ou de la

tablette.

Fig. 1

Fig. 2

français

Amiron wireless – Casque

• Fixez le coussinet d’oreillette neuf.

Important : Le cran de la bague du coussinet d’oreil-

lette doit s’encliqueter dans l’encoche de la coque.

Voir également la ﬁg. 3.

S’il est nécessaire de remplacer d’autres pièces, veuillez

contacter le représentant local de beyerdynamic respon-

sable de votre région.

Fig. 3

Encoche

Cran

Remarque concernant la durée de vie des accus li-ion

• Une fois le chargement entièrement terminé, débranchez le câble de chargement du

casque Amiron wireless.

• Les températures élevées, surtout en cas de niveau de chargement élevé, peuvent

provoquer des dommages irréversibles.

• Si vous n’utilisez pas ou que si vous stockez l’accu pendant une longue durée d’uti-

lisation, il est recommandé de charger l’accu à environ 50% et de le stocker à une

température de 20°C max.

Pièces de rechange

• Vous trouverez les pièces de rechange du casque Amiron wireless sur le site Internet

www.beyerdynamic.com dans la rubrique «Service après-vente».

Mise au rebut

Ce symbole représenté sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur l’em-

ballage indique que vos appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être éliminés avec les ordures ménagères en fin de vie. Il existe des

systèmes de collecte individuels pour le recyclage dans l’UE. Pour de plus

amples informations, merci de vous adresser aux autorités locales ou au

revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

français

Amiron wireless – Casque

Élimination de l’accu

Ce symbole indique qu’en fonction des lois et directives locales, votre pro-

duit et/ou son accu doivent être éliminés séparément des ordures ménagè-

res. Lorsque le produit est arrivé en fin de vie, portez-le dans l’un des points

de collectes indiqués par les autorités locales. La collecte séparée et le re-

cyclage de votre produit et/ou de l’accu au moment de l’élimination contri-

buent à préserver les ressources naturelles. La collecte permet également

de garantir un recyclage protégeant la santé humaine et préservant l’envi-

ronnement.

• Les anciennes batteries peuvent contenir des produits nocifs pour la

santé et l’environnement.

• Éliminez toujours les batteries utilisées conformément aux directives ap-

plicables. Ne jetez pas les accus utilisés dans le feu (risque d’explosion)

ni dans les ordures ménagères. Portez-les dans votre point de collecte

local. Le retour est gratuit et exigé par la loi. Éliminez uniquement les

batteries déchargées.

• Toutes les batteries sont recyclées afin de récupérer les matériaux pré-

cieux tels que le fer, le zinc ou le nickel.

Enregistrement du produit

• Vous pouvez enregistrer votre casque Amiron wireless sur notre site Internet

www.beyerdynamic.com en indiquant le numéro de série.

Conditions de garantie

• Vous trouverez nos conditions de garantie actuelles sur notre site Internet

www.beyerdynamic.com.

Caractéristiques techniques

Plage des fréquence HF . . . . . . . . . . . . . . . . entre 2,4000 et 2,4835 GHz

Puissance d’émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW

Plage de la température de fonctionnement . . de 0 à 40 °C

Plage de la température de stockage . . . . . . . de 10 à 40 °C

Vous trouverez de plus amples informations sur les données techniques sur notre site

Internet: www.beyerdynamic.com/amiron-wireless

français

Amiron wireless – Casque

Déclaration de conformité de l’UE simpliée

beyerdynamic déclare par la présente que l’appareil de transmission radio répond à la

directive de l’Union européenne 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral de la

déclaration de conformité de l’UE sur Internet à l’adresse suivante:

http://www.beyerdynamic.com/cod

Marques déposées

La marque verbale et les logos Bluetooth ® sont des marques déposées de Bluetooth

SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par beyerdynamic intervient sous licence.

Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Qualcomm aptX™ est un produit de Qualcomm Technologies, Inc. et/ou de ses succur-

sales. Qualcomm® est une marque déposée de Qualcomm Incorporated aux États-Unis

et dans d'autres pays. aptX™ est une marque déposée de Qualcomm Technologies In-

ternational, Ltd.

español

Amiron wireless – Auriculares

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

beyerdynamic MIY App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nota sobre el rmware versión 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Actualización del rmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Indicaciones de compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Códecs de audio soportados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Conexión y desconexión de los auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Enlace con el dispositivo de reproducción (emparejamiento). . . . . . . . . 76

Conexión y borrado de dispositivos de la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Uso multi punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ajuste multi punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Uso multi punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Reproducción de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Control de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Abrir el asistente personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Cargar baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Activar o desactivar aptX™ HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Activar o desactivar mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Restablecer la conguración de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Tabla de funciones del panel táctil y los botones . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tabla de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Tabla del signicado de los LED del auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ajustes en dispositivos de reproducción para el

mejor sonido inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Conexión del cable de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Elementos del mando a distancia del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Reproducción de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

español

Amiron wireless – Auriculares

Ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Abrir el asistente personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Control de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Mantenimiento – Posición del número de certicación FCC/IC/Japan . . . 88

Información sobre la vida útil de las baterías Li-Ion . . . . . . . . . . . . . . . 89

Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Eliminación de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Registro del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Términos de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Declaración UE de conformidad simplicada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

español

Amiron wireless – Auriculares

Le agradecemos que haya adquirido unos auriculares Amiron wireless bluetooth ®.

Para que su experiencia acústica sea la mejor, aquí encontrará una descripción detallada

sobre la utilización de Amiron wireless.

Instrucciones de seguridad

Atención:

Al ponerse los auriculares, compruebe que el volumen está al mínimo y ajuste

el volumen una vez que los tenga puestos.

Le advertimos que un volumen excesivo o escuchar música durante demasiado

tiempo pueden dañar el oído. Esto comporta siempre una merma irreversible

de la capacidad auditiva.

Procure que el volumen sea el adecuado siempre. Regla de oro: a mayor volumen,

audición más breve. Un ejemplo de la vida laboral sirve para ilustrarlo: Según normas

de prevención de riesgos laborales, la exposición a ruido en el trabajo no debería exceder

los 85 dB (volumen medio) en un tiempo de exposición máximo de 8 horas. Por cada

aumento de 3 dB, el tiempo de audición permitido se reduce a la mitad; es decir, a

88 dB el tiempo de audición máxima son 4 horas, a 91 dB 2 horas, y así sucesiva-

mente.

Con la aplicación MIY App de beyerdynamic puede personalizar su Amiron wireless. La

función de seguimiento de la aplicación permite utilizar el Amiron wireless de modo

que usted no supere con los auriculares la exposición acústica ("ruido") máxima, deter-

minada según los conocimientos convencionales generales. Por favor, tenga en cuenta

que el Amiron wireless y la MIY App solo pueden registrar los ruidos causados por el

auricular mismo; por el contrario, otras fuentes de ruido externas (por ejemplo de una

obra, un concierto, etc.) es evidente que no pueden ser tenidas en cuenta en el cálculo

de la exposición acústica. El Amiron wireless y la MIY App no ofrecen, por tanto, un

cuadro general de la exposición total de su oído. La MIY App muestra exclusivamente

la exposición acústica transmitida por el Amiron wireless y usted puede limitarla a una

medida aceptable.

¡Peligro de muerte!

Los auriculares reducen drásticamente la percepción acústica exterior. Utilizar auricu-

lares durante el tránsito vial es muy peligroso. La capacidad de audición del usuario no

puede estar mermada de tal manera que resulte una amenaza para la seguridad vial.

Tenga en cuenta también, que no debe utilizar los auriculares en un entorno de máqui-

nas potencialmente peligrosas o maquinaria de trabajo.

¡Peligro de lesiones!

Si sus auriculares están conectados por cable, evite los movimientos bruscos. Puede

sufrir lesiones graves especialmente si lleva piercings, pendientes, gafas, etc. al engan-

charse estos en el cable.

español

Amiron wireless – Auriculares

Accesorios incluidos

• Auriculares Amiron wireless

• Cable de conexión con mando a distancia, jack de 3,5 mm

• Cable de audio USB-A a USB-C

• Caja

• Librito de garantía

• Guía de inicio rápido

beyerdynamic MIY App

Con beyerdynamic MIY App puede personalizar su Amiron wireless. Esta aplicación para

Apple iOS y Android está disponible y se puede descargar de Apple App Store y Google

Play Store.

Nota sobre el rmware versión 1.0

Las siguientes indicaciones se reeren a la versión 1.0 del rmware instalado en los

auriculares bluetooth ®.

Actualización del rmware

Probablemente p73-ya está disponible una nueva versión de rmware, más actual que la

instalada de fábrica. Si es así, puede actualizarla usted mismo.

• Descargue en su ordenador la herramienta de actualización de rmware de la página

del producto Amiron wireless en www.beyerdynamic.com.

• Encienda el Amiron wireless y conéctelo al ordenador con el cable de carga USB a

través del USB . 2

• Inicie la herramienta de actualización y siga las instrucciones en la pantalla.

Indicaciones de compatibilidad

Amiron wireless es compatible con los dispositivos de reproducción bluetooth que so-

portan estos perles:

• A2DP (para la transferencia de audio)

• HFP (para telefonía)

• HSP (para salida de voz)

• AVRCP (para la transmisión de señales de control)

Nota:

Las funciones vinculadas solo están disponibles si el dispositivo de reproducción las

soporta.

español

Amiron wireless – Auriculares

Códecs de audio soportados

Dentro del perl A2DP, Amiron wireless soporta los códecs de audio SBC, AAC, aptX™,

aptX™ LL y aptX™ HD. La mejor calidad de audio se obtiene con aptX™ HD. La menor

latencia de audio la ofrece aptX™ LL.

Nota:

Tenga en cuenta que solo se pueden utilizar los códecs para la transmisión de audio

que estén disponibles también en el dispositivo de reproducción.

El dispositivo de reproducción y Amiron wireless se comunican automáticamente en el

mejor códec común disponible por el orden siguiente:

1. aptX™ LL

2. aptX™ HD

3. aptX™

4. AAC

5. SBC

Nota: Tenga en cuenta que la mayoría de dispositivos de reproducción no muestran el

códec activo en uso.

español

Amiron wireless – Auriculares

Elementos de mando

1 Panel táctil

2 Puerto USB para el cable de carga

(USB-C)

3 Botón LED

4 Micrófono

5 Conexión de 3,5 mm para el cable

de audio

I D

Conexión y desconexión de los auriculares

Las siguientes funciones se reeren al Amiron wireless una vez conectado a un dispo-

sitivo compatible con bluetooth.

• Conexión:

Mantenga pulsado el botón durante 2 segundos aproximadamente. 3

El LED se encenderá en rojo. 3

• Desconexión:

Mantenga pulsado el botón durante 6 segundos aproximadamente. 3

El LED se encenderá en rojo y se apagará.3

español

Amiron wireless – Auriculares

Enlace con el dispositivo de reproducción (emparejamiento)

Antes de utilizar Amiron wireless por primera vez, debe enlazarlo con el teléfono móvil

o cualquier otro dispositivo bluetooth. El proceso de enlace puede variar de un disposi-

tivo de reproducción a otro. Le rogamos que siga las instrucciones del dispositivo de re-

producción.

• Pulse durante 6 segundos el botón del Amiron wireless para iniciar el 3 apagado

modo de conexión por bluetooth. El LED parpadea rápido alternando azul y rojo. 3

• Active la función bluetooth de su dispositivo de reproducción y deje que busque nue-

vos dispositivos.

• En el menú bluetooth del dispositivo de reproducción, en los dispositivos disponibles,

seleccione «beyerdynamic Amiron wireless» y enlácelos. A partir de ahora, cada vez

que ponga en marcha los dispositivos, se enlazarán automáticamente.

Como alternativa, puede enlazar Amiron wireless a través de NFC con un dispositivo de

reproducción compatible con NFC. Amiron wireless debe estar conectado. No tiene im-

portancia si el Amiron wireless se encuentra en modo de conexión (emparejamiento) o

no.

• Active la función NFC en su dispositivo de reproducción para que se transmita toda

la información necesaria al dispositivo y se establezca la conexión.

• Mantener el sensor NFC del aparato

reproductor en la zona inferior de la

carcasa izquierda, p76-ya que es ahí

donde se halla integrado el chip NFC.

Ver logotipo NFC en la gura. La

posición exacta del chip NFC en su

aparato reproductor la encontrará en

el manual de instrucciones correspon-

diente.

Conexión y borrado de dispositivos de la lista

Si en la lista de su Amiron wireless p76-ya hay varios dispositivos de reproducción y su

Amiron wireless no se puede conectar a ningún dispositivo más, la lista está llena y se

debería borrar entera para añadir el nuevo dispositivo de reproducción.

Para borrar la lista, proceda del modo siguiente:

• Pulse el botón con el Amiron wireless durante más de 10 segundos para 3 apagado

que Amiron wireless pase al modo de conexión y borre al mismo tiempo todos los

dispositivos de reproducción de la lista.

español

Amiron wireless – Auriculares

• Inicio/Pausa:

Toque 2 veces brevemente el panel tác-

til .1

•Título siguiente:

Deslice el dedo hacia delante en el

panel táctil .1

Reproducción de medios

Tenga en cuenta que las funciones descritas a continuación dependen del dispositivo

de reproducción utilizado y el software del reproductor, y puede que no estén disponi-

bles. Amiron wireless solo envía señales de control que cumplen los estándares blue-

tooth.

Importante: Maneje el panel táctil 1 con un solo dedo para evitar errores en la fun-

ción.

2 veces

•Título anterior:

Deslice el dedo hacia atrás en el panel

táctil .1

español

Amiron wireless – Auriculares

• Avanzar:

Deslice el dedo hacia delante en el

panel táctil y manténgalo durante 1 1

segundo por lo menos.

• Retroceder:

Deslice el dedo hacia atrás en el panel

táctil 1 y manténgalo durante 1 se-

gundo por lo menos.

• Subir el volumen:

Deslice el dedo hacia arriba en el panel

táctil 1. Si desliza el dedo hacia arriba

y lo mantiene ahí, el volumen subirá

paulatinamente hasta llegar al máximo.

Cuando se llegue al máximo sonará una

señal acústica.

Mantener

• Reducir el volumen:

Deslice el dedo hacia abajo en el panel

táctil 1. Si desliza el dedo hacia abajo

y lo mantiene ahí, el volumen bajará

paulatinamente hasta llegar al mínimo.

Cuando se llegue al mínimo sonará una

señal acústica.

español

Amiron wireless – Auriculares

Cargar baterías

• Para cargar la batería recomendamos que utilice solo el cable de carga USB suministrado.

• Conecte el Amiron wireless con este cable de carga USB a una conexión de alimen-

tación USB (p. ej. un adaptador de alimentación USB).

• Durante la carga, el LED parpadea en rojo. 3

• Cuando el LED se enciende en rojo ﬁjo, la batería estará cargada. 3

• Finalizado el proceso de carga, desconecte el cable con USB.

Activar o desactivar aptX™ HD

• Activar aptX™ HD:

Encienda el Amiron wireless.

Ejecute a continuación los siguientes pasos : en dos segundos

– Mantenga pulsado el botón . 3

– Deslice el dedo hacia arriba por el panel táctil . 1

– Suelte el botón . 3

• Desactivar aptX™ HD:

Encienda el Amiron wireless.

Ejecute a continuación los siguientes pasos : en dos segundos

– Mantenga pulsado el botón . 3

– Deslice el dedo hacia abajo por el panel táctil . 1

– Suelte el botón . 3

Activar o desactivar mensajes de voz

• Activar o desactivar mensajes de voz:

Encienda el Amiron wireless.

Ejecute a continuación los siguientes pasos en dos segundos:

– Mantenga pulsado el botón . 3

– Pulse brevemente dos veces con el dedo sobre el panel táctil . 1

– Suelte el botón . 3

Restablecer la conﬁguración de fábrica

• Encienda el Amiron wireless.

Ejecute a continuación los siguientes pasos en dos segundos:

– Mantenga pulsado el botón . 3

– Deslice el dedo hacia atrás por el panel táctil . 1

– Suelte el botón . 3

español

Amiron wireless – Auriculares

Tabla de funciones del panel táctil y los botones

Si no se indican otros términos, las funciones enumeradas rigen para los auriculares

encendidos.

Conexión Pulse el botón durante 2 segundos3

Desconexión Pulse el botón durante 6 segundos3

Modo de conexión (emparejamiento) Apague los auriculares, luego pulse el

botón 6 segundos3

Eliminar el modo de conexión y la lista Apague los auriculares, luego pulse el

botón al menos 10 segundos3

Inicio/Pausa Toque 2 veces brevemente el panel táctil

Subir el volumen Deslice el dedo hacia arriba en el panel

táctil 1

Reducir el volumen Deslice el dedo hacia abajo en el panel

táctil 1

Título siguiente Deslice el dedo hacia delante en el

panel táctil 1

Título anterior Deslice el dedo hacia atrás en el panel

táctil 1

Avanzar Deslice el dedo hacia delante en el

panel táctil y manténgalo durante 1

1 segundo por lo menos

Retroceder Deslice el dedo hacia detrás en el

panel táctil y manténgalo durante 1

1 segundo por lo menos

Responder/colgar una llamada Toque 2 veces el panel táctil 1

Rechazar llamada Pulse 2 segundos el panel táctil 1

Llamada en espera (aceptar otra llamada

mientras se habla)

Pulse 2 segundos el panel táctil 1

Abrir el asistente personal (Siri, Google

Assistant etc.)

Pulse 2 segundos el panel táctil 1

español

Amiron wireless – Auriculares

Tabla de ajustes

Los ajustes enumerados rigen para los auriculares .encendidos

Activar aptX™ HD Pulse el botón 3 durante 2 segundos y al

mismo tiempo deslice el dedo hacia

arriba sobre el panel táctil 1

Desactivar aptX™ HD Pulse el botón 3 durante 2 segundos y al

mismo tiempo deslice el dedo hacia abajo

sobre el panel táctil 1

Activar y desactivar mensajes de voz Pulse el botón 3 durante 2 segundos y al

mismo tiempo toque brevemente el panel

táctil 1

Restablecer la conguración de fábrica Pulse el botón 3 durante 2 segundos y al

mismo tiempo deslice el dedo hacia abajo

sobre el panel táctil 1

Tabla del signiﬁcado de los LED del auricular

Carga El LED rojo parpadea

Carga completa LED en rojo permanente

Desconexión El LED rojo se ilumina una vez durante

1,5 seg.

Batería casi descargada

El LED rojo parpadea 3 veces rápidamente

Modo de conexión bluetooth activo

(emparejamiento)

LED parpadea alternando rojo y azul

Conexión bluetooth activa El LED azul parpadea lentamente con

pausas de 7 seg.

Conexión bluetooth interrumpida El LED azul parpadea lentamente con

pausas de 3 seg.

Reproducción de medios activa El LED azul parpadea lentamente con

pausas de 7 seg.

Llamada entrante El LED azul parpadea rápidamente con

pausas de 1 seg.

español

Amiron wireless – Auriculares

Ajustes en dispositivos de reproducción para el mejor sonido inalámbrico

Para obtener el mejor sonido posible con Amiron wireless a través de bluetooth, debería

tener en cuenta las siguientes indicaciones prácticas:

•

Baje el volumen de Amiron wireless al mínimo, y suba el del dispositivo de reproduc-

ción al máximo. Regule el volumen solo en Amiron wireless, no en el dispositivo de re-

producción. Esto solo es válido para dispositivos de reproducción que no sincronicen

el volumen automáticamente.

• En los dispositivos de reproducción que sincronizan el volumen automáticamente (p.

ej. iPhone, iPad, y diversos smartphones Android), el volumen de los auriculares

siempre es idéntico al del dispositivo de reproducción.

• Si es posible, desactive los efectos de audio en el software de reproducción, si los

hay.

• Procure activar aptX™ HD en el Amiron wireless si su dispositivo de reproducción es

compatible con él.

español

Amiron wireless – Auriculares

Conexión del cable de audio

En la caja encontrará un cable de audio con mando a distancia y un jack de 3,5 mm

en cada extremo. Inserte el extremo del conector en la clavija de los auriculares si 1

desea utilizarlos sin conexión bluetooth. Asegúrese de que Amiron wireless está apa-

gado. De este modo, los auriculares funcionan de modo pasivo, sin consumir corriente

de la batería.

Elementos del mando a distancia del cable

1Conector para insertar en los auri-

culares, jack de 3,5 mm

2Mando a distancia

3Conector para insertar en el disposi-

tivo de audio, jack de 3,5 mm

4Botón para subir el volumen

5Botón para el control de llamadas y

la reproducción de medios

6Botón para bajar el volumen

español

Amiron wireless – Auriculares

Instrucciones de manejo

El cable adjunto incorpora un mando a distancia con tres botones y micrófono. Con ese

mando puede controlar las llamadas, la reproducción de medios y el volumen de los

smartphones y tabletas compatibles.

Para ello es necesario que el dispositivo de reproducción disponga de entrada para au-

riculares la disposición de los pines cumpla el estándar CTIA. Solo en este caso son po-

sibles las funciones que se describen a continuación.

Conecte el cable en la entrada derecha de los auriculares.

Reproducción de medios

• Iniciar/detener la reproducción de medios:

Pulse brevemente el botón central . 5

Nota:

En función del dispositivo de reproducción y la versión del sistema operativo o el ﬁrm-

ware, puede haber más funciones en la reproducción de medios que se pueden controlar

con la tecla central. Para más información, consulte al fabricante del smartphone o tab-

leta.

Ajustar el volumen

• Subir el volumen:

Pulse brevemente el botón + para subir el volumen un punto. 4

• Bajar el volumen:

Pulse brevemente el botón - para bajar el volumen un punto. 6

Nota:

Tenga en cuenta que no todos los smartphones y tabletas tienen esta función. En los

smartphones y tabletas con el sistema operativo Android es necesario que el dispositivo

de reproducción cumpla con la especiﬁcación para auriculares de audio con cable

(https://source.android.com/devices/accessories/headset/speciﬁcation.html). Si es ne-

cesario, consulte al fabricante del smartphone o tableta.

Abrir el asistente personal

•Para abrir el asistente personal de su smartphone o tableta (Siri, Google Assistant

etc.):

Mantenga pulsado el botón central durante unos 2 segundos. 5

español

Amiron wireless – Auriculares

Registro del producto

• Puede registrar su Amiron wireless en la web www.beyerdynamic.com indicando el

número de serie.

Términos de garantía

• En la web www.beyerdynamic.com encontrará los términos de garantía actuales.

Datos técnicos

Banda de frecuencia HF . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4000 – 2,4835 GHz

Potencia de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW

Rango de temperatura de funcionamiento . . . . de 0 a 40 °C

Rango de temperatura de carga . . . . . . . . . . . de 10 a 40 °C

Para más información sobre los datos técnicos, visite la web:

www.beyerdynamic.com/amiron-wireless

Eliminación de las baterías

Este símbolo significa que en base a las normas y directrices locales, su

producto y/o baterías no pueden desecharse con la basura corriente. Si el

producto ha llegado al final de su vida útil, deposítelo en el punto de reco-

gida de su municipio. Con la recogida selectiva y el reciclaje de su producto

y/o batería, contribuye a preservar los recursos naturales y tendrá garantías

de que el reciclaje se realiza de manera respetuosa para la salud humana

y el medio ambiente.

• Las baterías antiguas pueden contener materiales perjudiciales para la

salud y el medio ambiente.

• Deseche las baterías usadas respetando siempre la normativa local. Le

rogamos que no las tire al fuego (peligro de explosión) ni a la basura co-

rriente. Deposítelas en el punto de recogida específico para ello. La re-

colección es gratuita y obligatoria. Tire solo las baterías que estén

descargadas.

• Las baterías se reciclan para recuperar materiales valiosos como el hie-

rro, zinc o níquel.

italiano

Amiron wireless – Cufﬁe

Grazie per la ﬁducia accordataci e per aver scelto le cufﬁe Bluetooth ® Amiron wireless.

Per garantire la migliore esperienza d’ascolto possibile, forniamo una breve introduzione

di come le cufﬁe Amiron wireless possono essere usate.

Norme di sicurezza

Attenzione:

Prima di collegare le cufﬁe veriﬁcare che il volume sia al minimo. Regolare il

volume soltanto dopo aver indossato le cufﬁe.

Facciamo presente che un volume troppo alto e tempi di ascolto prolungati

possono danneggiare l’udito. I danni all’udito rappresentano sempre un deﬁcit

uditivo irreversibile.

Fare sempre attenzione afﬁnché il volume sia adatto. Come regola generale vale: più

alto è il volume, più breve deve essere il tempo di ascolto. Lo dimostra anche un esempio

tratto dalla vita lavorativa: Secondo la disposizione dell'associazione professionale per

la sicurezza e la salute sul lavoro BGV B3, l'esposizione al rumore sul posto di lavoro,

ad esempio, non deve superare i 85 dB (volume all’interno di una stanza) con un tempo

di esposizione massimo consentito di 8 ore. Aumentando il volume rispettivamente di

3 dB, i tempi di esposizione si dimezzano, ovvero a 88 dB il tempo è di 4 ore, a 91 dB

di 2 ore e così via.

Con MiY App è possibile personalizzare le proprie cufﬁe Amiron wireless. Tramite la fun-

zione di tracking dell'app è possibile utilizzare le cufﬁe Amiron wireless in modo tale

che non venga superato il livello di carico acustico massimo ("rumore") in base alle co-

noscenze comuni e generali. Si prega di notare che Amiron wireless e MIY App possono

registrare solo i livelli di rumore causati dalle cufﬁe stesse; altre fonti esterne di rumore

come il rumore di cantieri, concerti ecc. non possono tuttavia essere naturalmente prese

in considerazione nella valutazione del carico acustico. Le Amiron wireless e MIY App

non forniscono quindi una panoramica di tutte le sollecitazioni che gravano sull'udito.

In MIY App viene visualizzato solo il carico acustico trasmesso dalle cufﬁe Amiron

wireless e può quindi essere limitato a un livello accettabile.

Pericolo di morte!

Le cufﬁe riducono drasticamente la percezione acustica dell’ambiente circostante. L’uso

di cufﬁe nel trafﬁco stradale comporta un alto potenziale di pericolo. L'udito dell'utiliz-

zatore non deve in nessun caso essere compromesso in modo tale da mettere a repen-

taglio la sicurezza stradale. Assicurarsi inoltre di non utilizzare le cufﬁe nell'area di

azione di macchine e apparecchiature potenzialmente pericolose.

italiano

Amiron wireless – Cufﬁe

Pericolo di lesioni!

Evitare movimenti bruschi quando si indossano cufﬁe con cavo. Si possono veriﬁcare

lesioni gravi, soprattutto in presenza di piercing o se si indossano orecchini, occhiali

ecc. ai quali il cavo potrebbe impigliarsi.

Volume di fornitura

• Cufﬁe Amiron wireless

• Cavo di collegamento con telecomando, jack da 3,5 mm

• Cavo di ricarica da USB-A a USB-C

• Custodia rigida

• Libretto di garanzia

• Guida rapida

beyerdynamic MIY App

Con MiY App è possibile personalizzare le proprie cufﬁe Amiron wireless. L'app è dispo-

nibile per iOS e Android e può essere scaricata sia dall'Apple App Store sia dal Google

Play Store.

Avviso relativo al ﬁrmware versione 1.0

Le seguenti indicazioni fanno riferimento al ﬁrmware versione 1.0 installato nelle pre-

senti cufﬁe Bluetooth®.

Aggiornamento ﬁrmware

Probabilmente è disponibile un ﬁrmware più recente rispetto a quello installato

(versione 1.0). È possibile effettuare l'aggiornamento.

• Scaricare sul proprio computer il programma per l'aggiornamento ﬁrmware dalla pa-

gina delle cufﬁe Amiron wireless al sito www.beyerdynamic.com.

• Accendere le cufﬁe Amiron wireless e collegarle alla porta USB 2 del proprio computer

utilizzando il cavo USB.

• Lanciare il programma di aggiornamento e seguire le istruzioni sullo schermo.

italiano

Amiron wireless – Cufﬁe

Informazioni di compatibilità

Le cufﬁe Amiron wireless sono compatibili con i dispositivi di riproduzione Bluetooth

che supportano i seguenti proﬁli:

• A2DP (per la trasmissione audio)

• HFP (per la telefonia)

• HSP (riproduzione vocale)

• AVRCP (per la trasmissione di segnali di comando)

Avviso:

Le funzioni collegate sono disponibili se sono supportate dal dispositivo di riproduzione.

Codec audio supportati

All'interno del proﬁlo A2DP le cufﬁe Amiron wireless supportano i codec audio SBC,

AAC, aptXTM , aptXTM LL e aptXTM HD. aptXTM HD offre la migliore qualità audio. aptXTM

LL garantisce la latenza audio più bassa.

Avviso:

Si fa presente che per la trasmissione audio possono essere usati soltanto quei codec

che sono disponibili nel dispositivo di riproduzione.

Il dispositivo di riproduzione e le cufﬁe Amiron wireless comunicano automaticamente

con il codec migliore disponibile su entrambi nel seguente ordine:

1. aptX™ LL

2. aptX™ HD

3. aptX™

4. AAC

5. SBC

Avviso: la maggior parte dei dispositivi di riproduzione non indicano quale codec viene

utilizzato attivamente.

italiano

Amiron wireless – Cufﬁe

Elementi di comando

1Comandi touch

2Uscita USB per cavo di ricarica

(USB-C)

3Tasto LED

4Microfono

5Uscita jack da 3,5 mm per cavo

audio

L R

Accendere e spegnere le cufﬁe

Le seguenti funzioni fanno riferimento solo alle cufﬁe Amiron wireless collegate a un

dispositivi di riproduzione Bluetooth.

•Accendere:

Tenere premuto il tasto per ca. 2 secondi. 3

Il LED lampeggia una volta con colore rosso. 3

italiano

Amiron wireless – Cufe

101

• Brano precedente:

Nell'area dei comandi touch 1 scorrere

indietro.

• Andare avanti:

Nell'area dei comandi touch 1 scorrere

in avanti e tenere premuto almeno 1 se-

condo.

• Andare indietro:

Nell'area dei comandi touch 1 scorrere

indietro e tenere premuto almeno 1 se-

condo.

• Aumentare il volume:

Nell'area dei comandi touch 1 scorrere

verso l'alto. Scorrendo verso l'alto e te-

nendo premuto, si aumenta gradual-

mente il volume no al massimo. Un

segnale acustico avvisa il raggiungi-

mento del livello massimo di volume.

Tenere

premuto

Tenere

premuto

Produkt Specifikationer

Mærke:	Beyerdynamic
Kategori:	Hovedtelefoner
Model:	Amiron Wireless

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Beyerdynamic Amiron Wireless stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hovedtelefoner Beyerdynamic Manualer

Beyerdynamic DT 1990 PRO MKII Manual

30 Januar 2025

Beyerdynamic Xelento remote 2nd generation Manual

30 August 2024

Beyerdynamic Lagoon ANC Manual

24 August 2024

Beyerdynamic Amiron Wireless Manual

21 August 2024

Beyerdynamic Amiron home Manual

21 August 2024

Beyerdynamic Blue Byrd Manual

21 August 2024

Beyerdynamic DT 100 Manual

21 August 2024

Beyerdynamic DT 240 PRO Manual

21 August 2024

Beyerdynamic MMX 300 Manual

21 August 2024

Beyerdynamic Aventho Manual

21 August 2024

Hovedtelefoner Manualer

Nyeste Hovedtelefoner Manualer

AV:link Ear Shots Pro LED Manual

3 Marts 2025

Ozone Ekho X40 Manual

23 Februar 2025

Westone MACH 50 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 80 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 60 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 20 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 30 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 70 Manual

21 Februar 2025

Westone MACH 40 Manual

21 Februar 2025

JBL Vibe Flex Manual

19 Februar 2025