Bosch MUM58200E Manual

Bosch Køkkenmaskine MUM58200E

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Bosch MUM58200E (164 sider) i kategorien Køkkenmaskine. Denne guide var nyttig for 17 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/164

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Universal kitchen machine

MUM5....

[de] Gebrauchsanleitung Universal-Küchenmaschine 9

[en] Information for Use Universal kitchen machine 18

[fr] Manuel d'utilisation Robots pâtissiers 26

[it] Manuale utente Macchina da cucina universale 36

[nl] Gebruikershandleiding Keukenmachine 45

[da] Betjeningsvejledning Køkkenmaskine 54

[no] Bruksanvisning Kjøkkenmaskin 62

[sv] Bruksanvisning Köksmaskin 70

[fi] Käyttöohje Yleiskone 78

[es] Manual de usuario Robot de cocina universal 87

[pt] Manual do utilizador Robô de cozinha 97

[el]   106

[tr] Kullanım kılavuzu Mutfak robotu 116

[pl]   125

[uk]   134

[ru]   143

[ar]   153

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001317474

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]         

      . 

     .

141516171819

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

Sicherheit de

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Beachten Sie die zusätzlichen Anleitungen bei Verwendung des

mitgelieferten oder optionalen Zubehörs.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡mit Originalteilen und -zubehör.

¡zum Rühren, Kneten und Schlagen von Lebensmitteln.

¡für zusätzliche Anwendungen, die in den Anleitungen von mitge-

liefertem oder optionalem Zubehör beschrieben sind.

¡unter Aufsicht.

¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

¡das Gerät nicht verwenden.

¡das Gerät nicht beaufsichtigen.

¡das Gerät zusammenbauen.

¡das Gerät auseinandernehmen.

¡das Gerät reinigen.

¡sich rotierenden Teilen nähern.

¡Werkzeuge wechseln.

¡mit einem Fehler konfrontiert werden.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.

de Sicherheit

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.

▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶Den Kundendienst rufen. →Seite17

▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

▶Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

▶Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.

▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.

▶Die Hände, das Haar, die Kleidung und andere Utensilien von ro-

tierenden Teilen fernhalten.

▶Die Werkzeuge und das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs

und ausgestecktem Gerät aufsetzen und abnehmen.

Sachschäden vermeiden de

▶Vor dem Werkzeugwechsel oder der Reinigung das Gerät aus-

schalten und vom Netz trennen.

▶Die Werkzeuge nur mit eingesetzter Schüssel, angebrachtem

Deckel und aufgesetzten Antriebsschutzdeckeln betreiben.

▶Nie bei der Verarbeitung den Schwenkarm öffnen.

▶Teile, die Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen oder

nicht korrekt sitzen, gegen Originalersatzteile austauschen.

▶Beim Absenken des Schwenkarms nicht in die Schüssel fassen.

▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

▶Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

▶Die Reinigungshinweise beachten.

▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeiden

▶Nie verschiedene Antriebe gleichzeitig

verwenden.

▶Das Gerät nie länger als notwendig be-

treiben.

▶Das Gerät nie im Leerlauf betreiben.

▶Nie Originalteile und -zubehör für andere

Geräte verwenden.

▶Die maximalen Verarbeitungsmengen

nicht überschreiten.

▶Vor der Verwendung die Schüssel auf

Fremdkörper prüfen und diese entfer-

nen.

Kennenlernen

Übersicht

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile

auf Transportschäden und die Vollständig-

keit der Lieferung.

→Abb. 1

Edelstahl-Rührschüssel

Deckel mit integriertem Einfüll-

schacht

1Je nach Modell

Entriegelungstaste für Schwenk-

arm

Schwenkarm

Drehschalter

Leuchtring

Schutzdeckel für Antrieb 2

Antrieb 2

Schutzdeckel für Antrieb 3

Antrieb 3

Aussparungen für Schüssel

Hauptantrieb

Kabelaufbewahrung

Knethaken

Profi Schlagbesen1

Profi Flexi-Rührbesen1

Schlagbesen1

Rührbesen1

Aufbewahrungstasche

1Je nach Modell

de Kennenlernen

Symbole

Symbol Beschreibung

Markierung am Schutzdeckel

für Antrieb2

Aufsetzmarkierung am Schutz-

deckel für Antrieb3

Positionsmarkierung am An-

trieb3

Drehschalter

Symbol Beschreibung

Verarbeitung stoppen

Niedrige Geschwindigkeit

Höchste Geschwindigkeit

Momentschaltung: höchste

Geschwindigkeit, solange der

Drehschalter in dieser Position

gehalten wird

Tipp:Sie können die Geschwindigkeit wäh-

rend der Verarbeitung jederzeit ändern

oder die Verarbeitung unterbrechen.

Leuchtring

Status Beschreibung

leuchtet Das Gerät funktioniert ein-

wandfrei.

blinkt Ein Sicherheitssystem ist¡

aktiviert.

¡Ein Gerätefehler liegt vor.

leuchtet

nicht

¡Das Gerät hat keine Strom-

versorgung.

¡Ein Gerätefehler liegt vor.

Tipp:Weitere Informationen finden Sie hier:

→"Sicherheitssysteme", Seite13

→"Störungen beheben", Seite16

Schwenkarm, Antriebe und Ge-

schwindigkeitsempfehlungen

Wenn die Entriegelungstaste gedrückt wird,

lässt sich der Schwenkarm in die ge-

wünschte Position bewegen.

Der Schwenkarm muss in jeder Arbeitsposi-

tion eingerastet sein.

Beachten Sie die Geschwindigkeitsempfeh-

lungen in der Tabelle.

→Abb. 2

Hinweis:Der Schwenkarm ist mit der Funk-

tion EasyArm Lift ausgestattet. Diese Funkti-

on unterstützt die Bewegung des Schwen-

karms nach oben.

Werkzeuge

Der Knethaken ist mit einer abnehmbaren

Schutzkappe ausgestattet, um den Antrieb

vor Verschmutzungen zu schützen.

Werk-

zeug

Verwendung

Knethaken

¡Teig kneten, z.B. Hefeteig,

Brotteig, Pizzateig, Nudel-

teig, Gebäckteig.

¡Unterheben von Zutaten in

den Teig, z.B. Saaten.

Rührbesen1

¡Teig rühren, z.B. Kuchen-

teig, Obstkuchen.

¡Unterheben von Zutaten in

den Teig, z.B. Rosinen,

Schokoladenstückchen.

Schlagbesen1

¡Eischnee und Sahne (min-

destens 30% Fettgehalt)

schlagen.

¡Leichte Teige mischen, z.B.

Biskuitteige.

Profi Flexi-Rührbesen1

¡Teig rühren, z.B. Kuchen-

teig, Obstkuchen.

¡Unterheben von Zutaten in

den Teig, z.B. Rosinen,

Schokoladenstückchen.

Profi Schlagbesen1

¡Eischnee und Sahne (min-

destens 30% Fettgehalt)

schlagen.

¡Leichte Teige mischen, z.B.

Biskuitteige.

1Je nach Modell

Bedienung de

Feineinstellung des Profi Schlagbe-

sens

Korrigieren Sie mit der Feineinstellung den

Abstand zwischen der Schüssel und dem

Profi Schlagbesen.

Hinweis:Der Profi Schlagbesen ist ab

Werk so eingestellt, dass die Zutaten opti-

mal miteinander vermischt werden.

Werkzeugeinstellung korrigieren

▶Nie ein Werkzeug betreiben, das die

Schüssel berührt.

Voraussetzungen

¡Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

¡Der Schwenkarm ist geöffnet.

¡Der Profi Schlagbesen ist eingesetzt.

¡Die Schüssel ist eingesetzt.

1. Den Schlagbesen mit einer Hand am un-

teren Teil festhalten und die Kontermut-

ter mit dem Gabelschlüssel im Uhrzei-

gersinn lösen.

→Abb. 3

2. Um die Einstellung zu verändern, das

Werkzeug in die gewünschte Richtung

drehen.

→Abb. 4

Optimale Einstel-

lung

Abstand zur

Schüssel

ca.3mm

im Uhrzeigersinn

drehen

Werkzeug anhe-

ben

gegen den Uhrzei-

gersinn drehen

Werkzeug absen-

ken

3. Die Entriegelungstaste drücken und den

Schwenkarm nach unten drücken, bis er

einrastet.

4. Die Einstellung überprüfen.

5. Die Entriegelungstaste drücken und den

Schwenkarm anheben, bis er einrastet.

6. Den Schlagbesen mit einer Hand am un-

teren Teil festhalten und die Kontermut-

ter mit einem Gabelschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn festdrehen.

Parkposition

Nach dem Ausschalten bewegen sich die

Antriebe einige Sekunden weiter, bis die

korrekte Parkposition erreicht ist.

Hinweis:Der Schwenkarm lässt sich mit

eingesetztem Werkzeug nur öffnen oder

schließen, wenn sich der Antrieb in der kor-

rekten Parkposition befindet.

Tipp:Eine falsche Parkposition können Sie

leicht selbst korrigieren.

→"Störungen beheben", Seite16

Sicherheitssysteme

Einschaltsicherung

Die Einschaltsicherung verhindert, dass Ihr

Gerät ungewollt eingeschaltet wird.

Das Gerät lässt sich nur einschalten und

bedienen, wenn der Schwenkarm in der Ar-

beitsposition korrekt eingerastet ist.

Bei einigen Modellen:

Das Gerät lässt sich nur einschalten und

bedienen, wenn eine der folgenden

Voraussetzungen erfüllt ist:

¡Der Schwenkarm ist in waagrechter Posi-

tion eingerastet und die Schüssel oder

Eisbereiter ist eingesetzt.

¡Der Schwenkarm ist in senkrechter Posi-

tion eingerastet und der Antriebsschutz-

deckel oder ein zusammengebautes Zu-

behör ist korrekt befestigt.

Wiedereinschaltsicherung

Die Wiedereinschaltsicherung verhindert,

dass Ihr Gerät nach einem Stromausfall die

Verarbeitung selbstständig startet.

Das Gerät ist nach einem Stromausfall wie-

der eingeschaltet. Die Verarbeitung kann

erst wieder gestartet werden, nachdem der

Drehschalter auf gestellt wurde.

Überlastsicherung

Die Überlastsicherung verhindert, dass der

Motor und andere Bauteile durch eine zu

hohe Belastung beschädigt werden.

Bedienung

Gerät aufstellen

1. Das Gerät auf eine stabile, ebene, sau-

bere und glatte Arbeitsfläche stellen.

de Bedienung

2. Das Netzkabel auf die benötigte Länge

einstellen.

Modelle mit Kabelstaufach:

– Um die Kabellänge zu verkürzen, das

Kabel in das Kabelstaufach schieben.

– Um die Kabellänge wieder zu verlän-

gern, das Kabel aus dem Kabelstau-

fach ziehen.

Modelle mit Kabelaufroller:

– Das Netzkabel bis zur benötigten Län-

ge herausziehen und langsam loslas-

sen.

– Um das Kabel wieder aufzurollen,

kurz am Kabel ziehen und das Kabel

aufrollen lassen.

Hinweis:Das Kabel nicht von Hand in

den Kabelaufroller schieben. Wenn sich

das Kabel verklemmt, das Kabel ganz

herausziehen und erneut aufrollen las-

sen.

3. Nicht den Netzstecker einstecken.

Gerät vorbereiten

1. Die Entriegelungstaste drücken und den

Schwenkarm anheben, bis er einrastet.

→Abb. 5

2. Die Schüssel in das Grundgerät setzen.

→Abb. 6

Die Aussparungen am Grundgerät be-

achten.

3. Die Schüssel gegen den Uhrzeigersinn

drehen, bis sie einrastet.

→Abb. 7

4. Das Werkzeug in den Hauptantrieb

drücken, bis es einrastet.

→Abb. 8

5. Um den Knethaken einzusetzen:

‒Knethaken mit angebrachter Schutz-

kappe in den Hauptantrieb stecken.

‒Schutzkappe drehen, bis sich der

Knethaken vollständig einrasten lässt.

→Abb. 9

Die Schutzkappe muss den Hauptan-

trieb vollständig abdecken.

6. Die Zutaten in die Schüssel füllen.

→Abb. 10

7. Die Entriegelungstaste drücken und den

Schwenkarm nicht ganz nach unten

drücken.

→Abb. 11

Den Schwenkarm in leicht geöffneter Po-

sition festhalten.

8. Den Deckel vorne leicht anheben, voll-

ständig auf die Schüssel schieben und

absetzen.

→Abb. 12

9. Den Schwenkarm nach unten drücken,

bis er einrastet.

→Abb. 13

Zutaten mit den Werkzeugen verar-

beiten

1. Den Netzstecker einstecken.

2. Den Drehschalter auf die gewünschte

Geschwindigkeit stellen.

→Abb. 14

3. Um die Zutaten kurzzeitig mit höchster

Geschwindigkeit zu verarbeiten, den

Drehschalter auf stellen und für die

gewünschte Verarbeitungsdauer festhal-

ten.

→Abb. 15

4. Wenn gewünscht, weitere Zutaten wäh-

rend der Verarbeitung durch den Einfüll-

schacht einfüllen.

→Abb. 16

5. Um größere Mengen an Zutaten nachzu-

füllen:

‒Den Drehschalter auf stellen

und den Stillstand des Geräts abwar-

ten.

‒Den Schwenkarm leicht anheben und

den Deckel herausziehen.

‒Die Zutaten in die Schüssel füllen.

‒Den Deckel aufsetzen und den

Schwenkarm nach unten drücken, bis

er einrastet.

6. Die Zutaten verarbeiten, bis das ge-

wünschte Ergebnis erreicht ist.

Reinigungsübersicht de

7. Den Drehschalter auf stellen.

→Abb. 17

Den Stillstand des Geräts abwarten.

aDie Verarbeitung wird gestoppt und die

Antriebe bewegen sich in die Parkpositi-

on.

Verarbeitung abschließen

→Abb. 18 - 22

Zubehörantriebe verwenden

Hinweise

¡Entfernen Sie den Schutzdeckel, um Zu-

behör am Antrieb 2 oder 3 zu verwen-

den.

¡Verschließen Sie nicht genutzte Antriebe

immer mit den Schutzdeckeln.

¡Beachten Sie die Gebrauchsanleitung

des Zubehörs.

→Abb. 23 - 26

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie nach dem Gebrauch sofort al-

le Teile, damit die Rückstände nicht an-

trocknen.

▶Keine alkohol- oder spiritushaltigen Rei-

nigungsmittel verwenden.

▶Keine scharfen, spitzen oder metalli-

schen Gegenstände benutzen.

▶Keine scheuernden Tücher oder Reini-

gungsmittel verwenden.

Tipp:An den Kunststoffteilen können Ver-

färbungen entstehen, z. B. bei der Verarbei-

tung von Karotten. Entfernen Sie die Verfär-

bungen mit einem weichen Tuch und eini-

gen Tropfen Speiseöl.

Die einzelnen Teile reinigen, wie in der Ta-

belle angegeben.

→Abb. 27

Sonderzubehör

Zubehör können Sie beim Kundendienst,

im Fachhandel oder im Internet kaufen. Ver-

wenden Sie nur Originalzubehör, da dieses

genau auf Ihr Gerät abgestimmt ist.

Zubehör ist gerätespezifisch. Geben Sie

beim Kauf immer die genaue Bezeichnung

(E-Nr.) Ihres Geräts an.

Welches Zubehör für Ihr Gerät verfügbar ist,

erfahren Sie in unserem Katalog, im Online-

Shop oder beim Kundendienst.

www.bosch-home.com

Anwendungsbeispiele

Hinweis:Damit sich die Zutaten von Hefe-

teigen oder Sauerteigen mit hohem Was-

sergehalt am besten vermischen, die Flüs-

sigkeit zuerst in die Schüssel füllen.

Die Angaben und Werte in der Tabelle be-

achten.

→Abb. 28

Beispielrezept

Rezept Zutaten Verarbeitung

Schwerer Fruchtkuchen 3Eier¡

¡135g Zucker

¡135g Margarine

¡255g Mehl

¡10g Backpulver

¡150g Korinthen

¡150g gemischte Tro-

ckenfrüchte

Hinweis:Maximal 2-fache

Menge gleichzeitig verarbei-

ten.

¡Rührbesen einsetzen.

¡Alle Zutaten außer den

Trockenfrüchten einfül-

len.

¡30Sekunden auf Stufe1

verarbeiten.

¡Dann 3-5Minuten auf

Stufe5 verarbeiten.

¡Auf Stufe2 stellen.

¡Innerhalb von 30-60Se-

kunden die Trocken-

früchte dazugeben.

de Störungen beheben

Störungen beheben

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht. Gerät hat keinen Strom.

▶Prüfen Sie, ob Ihr Gerät mit Strom versorgt ist.

Gerät startet die Verar-

beitung nicht.

Drehschalter ist falsch eingestellt.

▶Stellen Sie den Drehschalter vor der Verarbeitung auf

Gerät startet die Verar-

beitung nicht oder schal-

tet während der Verarbei-

tung ab.

Verarbeitungsmenge ist zu hoch oder Verarbeitungsdauer

war zu lang.

▶Stellen Sie den Drehschalter auf .

▶Reduzieren Sie die Menge an Zutaten.

▶Lassen Sie das Gerät abkühlen, um die Überlastsiche-

rung zu deaktivieren.

Gerät oder Zubehör ist blockiert.

▶Stellen Sie den Drehschalter auf .

▶Entfernen Sie die Blockade.

Ein Sicherheitssystem ist aktiviert.

▶Beheben Sie die Ursache, die zum Stoppen des Geräts

geführt hat.

→"Sicherheitssysteme", Seite13

Schwenkarm lässt sich

nicht öffnen oder schlie-

ßen, weil das Werkzeug

an der Schüssel klemmt.

Antrieb ist nicht in Parkposition.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf .

2. Wenn sich der Schwenkarm nicht schließen lässt, entneh-

men Sie das Werkzeug.

3. Schließen Sie den Schwenkarm, bis er korrekt in der Ar-

beitsposition eingerastet ist.

4. Stellen Sie den Drehschalter kurz auf und dann wieder

auf .

aDer Antrieb läuft eine kurze Zeit weiter, bis die Parkpositi-

on erreicht ist.

Der Profi Schlagbesen

berührt die Schüssel

oder die Zutaten werden

nicht richtig vermischt.

Der Abstand zur Schüssel ist nicht korrekt eingestellt.

▶Korrigieren Sie die Feineinstellung des Profi Schlagbe-

sens.

→"Feineinstellung des Profi Schlagbesens", Seite13

Altgerät entsorgen

1. Den Netzstecker der Netzanschlusslei-

tung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durchtrennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Kundendienst de

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Website.

en Safety

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Please note the additional instructions when using supplied or

optionally available accessories.

¡Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

¡with genuine parts and accessories.

¡for mixing, kneading and beating food.

¡for additional applications described in the instructions for ac-

cessories that are optional or come with the appliance.

¡under supervision.

¡for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Disconnect the appliance from the power supply when:

¡not using the appliance.

¡the appliance is unattended.

¡assembling the appliance.

¡taking the appliance apart.

¡cleaning the appliance.

¡approaching rotating parts.

¡changing tools.

¡confronted with a fault.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cable.

Safety en

▶Never operate a damaged appliance.

▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always

unplug the appliance at the mains.

▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-

plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶Call customer services. →Page25

▶Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

▶Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

▶Only use the appliance in enclosed spaces.

▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

▶Never let the power cord come into contact with hot appliance

parts or heat sources.

▶Never let the power cord come into contact with sharp points or

edges.

▶Never kink, crush or modify the power cord.

▶Never place the appliance on or near hot surfaces.

▶Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.

▶Only attach and remove tools and accessories once the drive

has stopped and you have unplugged the appliance.

▶Before changing tools or cleaning the appliance, switch off and

disconnect it from the mains.

▶Only use the tools when the bowl is inserted, the lid is fitted and

the drive covers are in place.

▶Never open the swivel arm during processing.

▶Parts which show cracks or other damage or do not fit correctly

must be replaced with genuine spare parts.

en Avoiding material damage

▶Do not reach into the bowl when lowering the swivel arm.

▶Keep packaging material away from children.

▶Do not let children play with packaging material.

▶Keep small parts away from children.

▶Do not let children play with small parts.

▶Follow the cleaning instructions.

▶Clean surfaces which come in contact with food before each

use.

Avoiding material damage

▶Never use different drives at the same

time.

▶Never operate the appliance longer than

necessary.

▶Do not operate the appliance at no-load.

▶Never use genuine parts and accessor-

ies for other appliances.

▶Do not exceed maximum processing

quantities.

▶Before use, check the bowl for foreign

objects and remove.

Familiarising yourself with your appliance

Familiarising yourself with

your appliance

Familiarising yourself with your appliance

Overview

After unpacking all parts, check for any

damage in transit and completeness of the

delivery.

→Fig. 1

Stainless steel mixing bowl

Lid with integrated filling shaft

Release button for swivel arm

Swivel arm

Rotary switch

Illuminated ring

Protective cover for drive 2

Drive 2

Protective cover for drive 3

Drive 3

1Depending on the model

Recesses for bowl

Main drive

Cord storage

Kneading hook

Professional beating whisk1

Professional flexible stirrer1

Beating whisk1

Stirring whisk1

Storage pouch

1Depending on the model

Symbols

Symbol Description

Marking on the protective

cover for drive2

Attachment marking on the

protective cover for drive3

Position marking on drive3

Rotary switch

Symbol Description

Stop processing

Low speed

maximum speed

Non-locking switch: highest

speed as long as the rotary

switch is held in this position

Tip:You can change the speed at any time

during processing or interrupt processing.

Familiarising yourself with your appliance en

Illuminated ring

Status Description

Lit The appliance is functioning

perfectly.

Flashing A safety system has been¡

activated.

¡There is a fault with the ap-

pliance.

Not lit The appliance has no¡

power supply.

¡There is a fault with the ap-

pliance.

Tip:You can find further information here:

→"Safety systems", Page22

→"Troubleshooting", Page24

Swivel arm, drives and recommended

speeds

If the release button is pressed, the swivel

arm can be moved to the required position.

The swivel arm must be engaged inevery

operating position.

Observe the recommended speeds in the

table.

→Fig. 2

Note:The swivel arm features the EasyArm

Lift function. This function supports up-

wards movement of the swivel arm.

Tools

The kneading hook is equipped with a re-

movable protective cap to protect the drive

from soiling.

Tool Use

Kneading hook

¡Knead dough, e.g. yeast

dough, bread dough, pizza

dough, pasta dough, pastry

dough.

¡Fold ingredients into the

dough, e.g. seeds.

1Depending on the model

Tool Use

Stirring whisk1

¡Mix dough, e.g. cake mix-

ture, fruit flan.

¡Fold ingredients into the

dough, e.g. raisins, chocol-

ate chips.

Beating whisk1

¡Beat whipped egg whites

and cream (at least 30%

fat).

¡Mix light dough, e.g.

sponge mixture.

Professional flexible stirrer1

¡Mix dough, e.g. cake mix-

ture, fruit flan.

¡Fold ingredients into the

dough, e.g. raisins, chocol-

ate chips.

Professional beating whisk1

¡Beat whipped egg whites

and cream (at least 30%

fat).

¡Mix light dough, e.g.

sponge mixture.

1Depending on the model

Fine adjustment of the professional

beating whisk

Use the fine adjustment system to correct

the distance between the bowl and the pro-

fessional beating whisk.

Note:The professional beating whisk is

factory-set so that ingredients are mixed to-

gether perfectly.

Correcting tool adjustment

▶Never operate a tool that touches the

bowl.

Requirements

¡The mains plug is not inserted.

¡The swivel arm is open.

¡The professional beating whisk is inser-

ted.

¡The bowl has been inserted.

en Operation

1. Hold the beating whisk at the bottom

with one hand and release the lock nut

clockwise using a spanner wrench.

→Fig. 3

2. To change the setting, turn the tool in the

desired direction.

→Fig. 4

Optimum setting Distance to the

bowl ap-

prox.3mm

Turn clockwise Lift tool

Turn anticlockwise Lower tool

3. Press the release button and push the

swivel arm down until it engages.

4. Check the setting.

5. Press the release button and raise the

swivel arm until it engages.

6. Hold the beating whisk at the bottom

with one hand and tighten the lock nut

anticlockwise using a spanner wrench.

Parked position

After the appliance has switched off, the

drives will continue moving for a few

seconds until the correct parked position is

reached.

Note:The swivel arm will only open or close

with the inserted tool when the drive is loc-

ated in the correct parked position.

Tip:You can easily adjust an incorrect

parking position yourself.

→"Troubleshooting", Page24

Safety systems

Start lock-out

Start lock-out prevents your appliance from

being switched on accidentally.

The appliance can only be switched on and

operated if the swivel arm is correctly en-

gaged in the work position.

some models:

The appliance can only be switched on and

operated if one of the following conditions

is satisfied:

¡The swivel arm is engaged in horizontal

position and the bowl or ice cream

maker is inserted.

¡The swivel arm is engaged in vertical po-

sition and the protective drive cover or

an assembled accessory is secured cor-

rectly.

Restart lock-out

Restart lock-out prevents your appliance

from automatically restarting processing

after a power failure.

The appliance is switched on again after a

power failure. Processing cannot start

again until the rotary switch has been set to

Overload protection

The overload protection system prevents

the motor and other components from be-

ing damaged through being overloaded.

Operation

Setting up appliance

1. Place the appliance on a stable, level,

clean and flat work surface.

2. Adjust the power cable to the required

length.

Models with cord storage compartment:

– To shorten the cord, push it into the

cord storage compartment.

– To lengthen the cord again, pull it out

of the cord storage compartment.

Models with cable rewinder:

– Pull the power cable out to the re-

quired length and slowly let go.

– To roll the cable up again, briefly pull

on the cable and let it wind up.

Note:Do not push the cable into the

cable rewinder by hand. If the cable

jams, pull right out and let it wind up

again.

3. Do not insert the mains plug.

Overview of cleaning en

Preparing the appliance

1. Press the release button and raise the

swivel arm until it engages.

→Fig. 5

2. Place the bowl in the main unit.

→Fig. 6

Use the recesses on the main unit.

3. Turn the bowl anticlockwise until it en-

gages.

→Fig. 7

4. Press the tool into the main drive until it

engages.

→Fig. 8

5. To insert the kneading hook:

‒Insert the kneading hook with the pro-

tective cap fitted in the main drive.

‒Turn the protective cap until the

kneading hook engages fully.

→Fig. 9

The protective cap must cover the

main drive completely.

6. Add the ingredients to the bowl.

→Fig. 10

7. Press the release button and push the

swivel arm down but not fully down.

→Fig. 11

Hold the swivel arm in a slightly open po-

sition.

8. Lift the lid slightly at the front, slide fully

onto the bowl and set down.

→Fig. 12

9. Push the swivel arm down until it en-

gages.

→Fig. 13

Processing ingredients with tools

1. Insert mains plug.

2. Set the rotary switch to the required

speed.

→Fig. 14

3. To process the ingredients at maximum

speed for a short time, set the rotary

switch to and hold for the desired pro-

cessing time.

→Fig. 15

4. If wished, further ingredients can be ad-

ded during processing using the filling

shaft.

→Fig. 16

5. To add greater quantities of ingredients:

‒Turn the rotary switch to and

wait for the appliance to come to a

standstill.

‒Lift the swivel arm slightly and pull out

the lid.

‒Add the ingredients to the bowl.

‒Fit the lid and push the swivel arm

down until it engages.

6. Process the ingredients until you achieve

the required result.

7. Set the rotary switch to .

→Fig. 17

Wait until the appliance stops.

aProcessing stops and the drives move to

the parked position.

Finishing processing

→Fig. 18 - 22

Using accessory drives

Notes

¡Remove the cover to use accessories on

drive 2 or 3.

¡Always close unused drives with the pro-

tective covers.

¡Please follow the instructions for the ac-

cessory.

→Fig. 23 - 26

Overview of cleaning

Clean all parts immediately after use so that

residues do not dry on.

▶Do not use cleaning agents containing

alcohol or spirits.

▶Do not use sharp, pointed or metal ob-

jects.

▶Do not use abrasive cloths or cleaning

agents.

en Special accessories

Tip:When processing food such as carrots,

plastic parts may become discoloured. Re-

move discolouration with a soft cloth and a

few drops of cooking oil.

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig. 27

Special accessories

You can buy accessories from the after-

sales service, from specialist retailers or on-

line. Only use genuine accessories as

these have been specifically designed for

your appliance.

Accessories vary from one appliance to an-

other. When purchasing accessories, al-

ways quote the exact product number (E

no.) of your appliance.

You can find out which accessories are

available for your appliance in our cata-

logue, in the online shop or from our after-

sales service.

www.bosch-home.com

Application examples

Note:To ensure that the ingredients of

yeast dough or sourdough with a high wa-

ter content mix best, pour the liquid into the

bowl first.

Observe the information and values in the

table.

→Fig. 28

Sample recipe

Recipe Ingredients Processing

Heavy fruit cake 3eggs¡

¡135g sugar

¡135g margarine

¡255g flour

¡10g baking powder

¡150g currants

¡150g mixed dried fruit

Note:Process max. 2 times

the quantity at the same

time.

¡Insert stirring whisk.

¡Add all ingredients ex-

cept the dried fruit.

¡Process for 30seconds

at setting1.

¡Then process for

3-5minutes at setting5.

¡Select setting2.

¡Add the dried fruit within

the next 30-60seconds.

Troubleshooting

Fault Cause and troubleshooting

The appliance is not

working.

Appliance has no power supply.

▶Check whether your appliance is supplied with power.

Appliance does not start

processing.

Rotary switch is set incorrectly.

▶Set the rotary switch to before processing.

Appliance does not start

processing or switches

off during processing.

Processing quantity is too big or processing time was too

long.

▶Set the rotary switch to .

▶Reduce the quantity of ingredients.

▶Allow the appliance to cool down to deactivate the over-

load protection device.

Disposing of old appliance en

Fault Cause and troubleshooting

Appliance does not start

processing or switches

off during processing.

Appliance or accessory is blocked.

▶Set the rotary switch to .

▶Remove the blockage.

A safety system has been activated.

▶Eliminate the problem that caused the appliance to stop.

→"Safety systems", Page22

The swivel arm cannot

be opened or closed be-

cause the tool is jammed

in the bowl.

Drive is not in the parked position.

1. Set the rotary switch to .

2. If the swivel arm doesn't close, remove the tool.

3. Close the swivel arm until it is correctly engaged in the

work position.

4. Set the rotary switch briefly to and then back to .

aThe drive remains on for a short time until the parked po-

sition is reached.

The professional beating

whisk is touching the

bowl or the ingredients

are not mixed properly.

The distance to the bowl is not set correctly.

▶Correct the fine adjustment of the professional beating

whisk.

→"Fine adjustment of the professional beating whisk",

Page21

Disposing of old appliance

1. Unplug the appliance from the mains.

2. Cut through the power cord.

3. Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period

and terms of warranty in your country is

available from our after-sales service, your

retailer or on our website.

The contact details for Customer Service

can be found in the enclosed Customer

Service directory or on our website.

fr Sécurité

Sécurité

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Respectez les notices supplémentaires lors de l'utilisation des

accessoires optionnels ou fournis.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡avec des pièces et accessoires d’origine.

¡pour remuer, pétrir et battre les aliments.

¡pour les utilisations décrites dans les instructions des acces-

soires fournis ou disponibles en option.

¡sous surveillance.

¡pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-

tuelles pour un ménage.

¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡vous n'utilisez pas l'appareil.

¡vous ne surveillez pas l’appareil.

¡vous assemblez l’appareil.

¡vous démontez l’appareil.

¡vous nettoyez l’appareil.

¡vous vous approchez des pièces en rotation.

¡vous changez les ustensiles.

¡vous détectez un défaut.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex-

périmentées, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles

aient été informées de l'utilisation de l'appareil et qu'elles com-

prennent les risques inhérents à son usage.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Sécurité fr

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les enfants

doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimenta-

tion secteur.

▶N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée

ou cassée.

▶Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débran-

cher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cor-

don d'alimentation secteur.

▶Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé,

débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou

coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶Appelez le service après-vente. →Page34

▶Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-

tions sur l'appareil.

▶Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées

pour réparer l'appareil.

▶Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

▶Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.

▶Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.

▶Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-

toyer l’appareil.

▶Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.

▶Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

pointes acérées ou arêtes tranchantes.

▶Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimenta-

tion.

fr Prévenir les dégâts matériels

▶Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-

mité de celles-ci.

▶Tenir les mains, les cheveux, les vêtements et autres ustensiles à

distance des pièces en rotation.

▶Mettre en place et retirer les ustensiles et les accessoires uni-

quement après immobilisation de l’entraînement et débranche-

ment de l’appareil.

▶Avant le changement d’ustensile ou le nettoyage, mettre l’appa-

reil hors tension et le débrancher du secteur.

▶Exploiter les ustensiles uniquement lorsque le bol, son couvercle

ainsi que les capuchons de protection des entraînements sont

mis en place.

▶Ne jamais ouvrir le bras pivotant lors de la préparation.

▶Les pièces présentant des fissures ou autres défauts évidents ou

qui sont mal positionnées doivent être remplacées par des

pièces de rechange d’origine.

▶Ne pas mettre les doigts dans le bol lors de l’abaissement du

bras pivotant.

▶Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

▶Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

▶Respecter les consignes de nettoyage.

▶Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali-

mentaires avant chaque utilisation.

Prévenir les dégâts matériels

▶Ne jamais utiliser simultanément des en-

traînements différents.

▶Ne jamais faire fonctionner l’appareil

plus longtemps que nécessaire.

▶Ne jamais faire tourner l’appareil à vide.

▶Ne jamais utiliser les pièces et acces-

soires d’origine appartenant à d’autres

appareils.

▶Ne pas dépasser les quantités maxi-

males indiquées.

▶Avant d’utiliser le bol, vérifier qu’il ne

contient aucun corps étranger, et les reti-

rer le cas échéant.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recy-

clables.

▶Veuillez éliminer les pièces détachées

après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en res-

pectant l'environnement.

fr Description de l'appareil

Remarque:Le bras pivotant est doté de la

fonction EasyArm Lift. Cette fonction sup-

porte le mouvement du bras pivotant vers

le haut.

Outils

Le crochet pétrisseur est équipé d’un capu-

chon de protection amovible destiné à pro-

téger l’entraînement contre les salissures.

Outil Utilisation

Crochet pétrisseur

¡Pétrir une pâte, par

exemple la pâte levée, la

pâte à pain, la pâte à pizza,

la pâte à nouilles, de la

pâte à pâtisserie.

¡Incorporer des ingrédients

dans la pâte, par ex. des

graines.

Fouet mélangeur1

¡Mélanger une pâte, p. ex. à

gâteau, gâteau aux fruits.

¡Incorporer des ingrédients

dans la pâte, par exemple

des raisins secs, des pé-

pites de chocolat.

Fouet batteur1

¡Battre les blancs d’œuf en

neige et la crème (au moins

30% de matière grasse).

¡Mélanger les pâtes légères,

p.ex. les pâtes génoises.

Fouet mixeur «Pro Flexi»1

¡Mélanger une pâte, p. ex. à

gâteau, gâteau aux fruits.

¡Incorporer des ingrédients

dans la pâte, par exemple

des raisins secs, des pé-

pites de chocolat.

Fouet batteur pro1

¡Battre les blancs d’œuf en

neige et la crème (au moins

30% de matière grasse).

¡Mélanger les pâtes légères,

p.ex. les pâtes génoises.

1Selon le modèle

Réglage fin du fouet batteur profes-

sionnel

Corrigez l’interstice entre le bol mélangeur

et le fouet batteur pro.

Remarque:D’usine, le fouet batteur pro est

réglé de manière à mélanger les ingré-

dients de manière optimale.

Corriger le réglage des ustensiles

▶Ne jamais utiliser un ustensile ayant

contact avec le bol.

Conditions

¡La fiche secteur n'est pas branchée.

¡Le bras pivotant est ouvert.

¡Le fouet batteur pro est inséré.

¡Le bol mélangeur a été mis en place.

1. Tenir la partie inférieure du fouet batteur

d'une main et desserrer le contre-écrou

avec la clé à fourche en le tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre.

→Fig. 3

2. Pour modifier le réglage, tourner l'outil

dans la direction souhaitée.

→Fig. 4

Réglage optimal Distance du bol

env.3mm

Tourner dans le

sens des aiguilles

d’une montre

Lever l'outil

Tourner dans le

sens inverse des

aiguilles d’une

montre

Abaisser l'outil

3. Appuyer sur la touche de déverrouillage

et abaisser le bras pivotant progressive-

ment jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4. Vérifier le réglage.

5. Appuyer sur la touche de déverrouillage

et soulever le bras pivotant jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

6. Tenir la partie inférieure du fouet batteur

d'une main et serrer le contre-écrou avec

une clé à fourche en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Utilisation fr

Position de repos

Après l’arrêt, les entraînements continuent

de tourner pendant quelques secondes jus-

qu’à ce que la position de repos correcte

soit atteinte.

Remarque:Le bras pivotant ne peut être

ouvert ou fermé avec l’ustensile inséré que

si l’entraînement se trouve dans la position

de repos correcte.

Conseil:Vous pouvez facilement corriger

vous-même une position de repos incor-

recte.

→"Dépannage", Page33

Systèmes de sécurité

Sécurité anti-enclenchement

La sécurité anti-enclenchement empêche

que votre appareil se mette en marche de

façon intempestive.

L’appareil ne peut être allumé et fonction-

ner que si le bras pivotant est correctement

enclenché en position de travail.

sur certains modèles:

L’appareil ne peut être allumé et utilisé que

si l’une des conditions suivantes est

remplie:

¡Le bras pivotant est enclenché en posi-

tion horizontale et le bol mélangeur ou la

sorbetière est en place.

¡Le bras pivotant est enclenché en posi-

tion verticale et le couvercle de protec-

tion de l'entraînement ou un accessoire

assemblé est fixé correctement.

Sécurité anti-réenclenchement

La sécurité anti-réenclenchement empêche

que votre appareil ne reprenne le traitement

de manière automatique après une cou-

pure de courant.

L’appareil est remis en marche après une

panne de courant. Le traitement peut être

redémarré uniquement après que l’interrup-

teur rotatif a été amené en position .

Sécurité anti-surcharge

La sécurité anti-surcharge empêche que le

moteur et d’autres composants ne soient

endommagés suite à une charge trop éle-

vée.

Utilisation

Installer l’appareil

1. Placer l’appareil sur un plan de travail

stable, plan, propre et lisse.

2. Dérouler le cordon d’alimentation à la

longueur nécessaire.

Modèles avec compartiment de

rangement du cordon:

– Pour réduire la longueur du cordon,

repousser le cordon dans le comparti-

ment range cordon.

– Pour réduire la longueur du cordon, le

repousser dans le compartiment de

rangement du cordon.

Modèles avec enrouleur de cordon:

– Sortir la longueur souhaitée du cor-

don en fonction des besoins, puis re-

lâcher lentement.

– Pour réenrouler le cordon, tirer briève-

ment sur le cordon, puis le laisser

s’enrouler.

Remarque:Ne pas pousser le cordon

manuellement dans l’enrouleur. Si le cor-

don se coince, sortir la longueur de

câble maximum, puis le laisser à nou-

veau s’enrouler.

3. Ne pas brancher la fiche dans la prise

de courant.

Préparer l'appareil

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage

et soulever le bras pivotant jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

→Fig. 5

2. Placer le bol mélangeur sur l’appareil de

base.

→Fig. 6

Respecter ce faisant les évidements de

l’appareil de base.

3. Tourner le bol mélangeur dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jus-

qu’à ce qu’il s’enclenche.

→Fig. 7

4. Insérer l’ustensile dans l’entraînement

principal jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

→Fig. 8

fr Guide de nettoyage

5. Pour insérer le crochet pétrisseur:

‒Insérer le crochet pétrisseur avec ca-

puchon de protection dans l’entraîne-

ment principal.

‒Tourner le capuchon de protection

jusqu’à ce que le crochet pétrisseur

s’enclenche complètement.

→Fig. 9

Le capuchon de protection doit recou-

vrir entièrement l’entraînement principal.

6. Verser les ingrédients dans le bol mélan-

geur.

→Fig. 10

7. Appuyer sur la touche de déverrouillage

et abaisser partiellement le bras pivo-

tant.

→Fig. 11

Maintenir le bras pivotant en position lé-

gèrement ouverte.

8. Soulever légèrement le couvercle à

l’avant, le pousser entièrement sur le bol

mélangeur et le rabaisser.

→Fig. 12

9. Abaisser le bras pivotant jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

→Fig. 13

Traiter les ingrédients avec les usten-

siles

1. Brancher la fiche dans la prise de cou-

rant.

2. Tourner l’interrupteur rotatif sur la vitesse

souhaitée.

→Fig. 14

3. Pour traiter brièvement les ingrédients à

haute vitesse, placer l'interrupteur rotatif

sur et le maintenir en position pendant

la durée désirée.

→Fig. 15

4. Il est possible d'ajouter des ingrédients

supplémentaires par l'orifice d'ajout pen-

dant le traitement.

→Fig. 16

5. Pour verser de grandes quantités d'in-

grédients:

‒Commuter l’interrupteur rotatif sur

et attendre l’immobilisation

complète de l’appareil.

‒Soulever légèrement le bras pivotant

vers l’avant et retirer le couvercle.

‒Verser les ingrédients dans le bol mé-

langeur.

‒Mettre en place le couvercle et abais-

ser le bras pivotant jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

6. Traiter les ingrédients jusqu’à avoir at-

teint le résultat souhaité.

7. Amener l’interrupteur rotatif sur .

→Fig. 17

Attendre que l’appareil sesoit immobili-

sé.

aLe traitement s’arrête et les entraîne-

ments se déplacent dans la position de

repos.

Terminer le traitement

→Fig. 18 - 22

Utiliser les entraînements pour ac-

cessoires

Remarques

¡Retirez le couvercle de protection pour

utiliser l'accessoire sur l'entraînement 2

ou 3.

¡Fermer toujours les entraînements inutili-

sés avec des couvercles de protection.

¡Respectez la notice d’utilisation de l'ac-

cessoire.

→Fig. 23 - 26

Guide de nettoyage

Après utilisation, nettoyer immédiatement

toutes les pièces afin d’éviter que les rési-

dus ne sèchent.

▶Ne pas utiliser de produit nettoyant

contenant de l’alcool ou de l’alcool à

brûler.

▶Ne pas utiliser d’objets acérés, pointus

ou métalliques.

▶Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de

produits nettoyants.

Accessoires en option fr

Conseil:Des décolorations peuvent appa-

raître sur les pièces en plastique, p.ex. lors

du traitement des carottes. Enlevez les dé-

colorations avec un chiffon doux et

quelques gouttes d’huile alimentaire.

Nettoyer les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

→Fig. 27

Accessoires en option

Vous pouvez acheter les accessoires au-

près du service après-vente, dans le com-

merce spécialisé ou sur notre site internet.

Utilisez uniquement les accessoires d'ori-

gine, car ils sont parfaitement adaptés à

votre appareil.

Les accessoires sont spécifiques à l'appa-

reil. Lors de l'achat, indiquez toujours la dé-

signation exacte de votre appareil (E-Nr.).

Pour connaître les accessoires disponibles

pour votre appareil, consultez notre cata-

logue, notre boutique en ligne ou le service

après-vente.

www.bosch-home.com

Exemples d’utilisations

Remarque:Pour que les ingrédients des

levains et des pâtes levées à forte teneur

en eau se mélangent au mieux, verser

d'abord le liquide dans le bol.

Respecter les indications et valeurs figurant

dans le tableau.

→Fig. 28

Exemple de recette

Recette Ingrédients Préparation

Gâteau aux fruits secs 3œufs¡

¡135g de sucre

¡135g de margarine

¡255g de farine

¡10g de levure chimique

¡150g de raisins secs

¡150g de mélange de

fruits secs

Remarque:Travailler simul-

tanément au maximum

2fois le volume.

¡Mettre en place le fouet

mélangeur.

¡Verser tous les ingré-

dients à l'exception des

fruits secs.

¡Travailler pendant 30se-

condes au niveau1.

¡Travailler ensuite pen-

dant 3-5minutes au ni-

veau5.

¡Régler sur niveau2.

¡En l'espace de 30-60se-

condes, ajouter les fruits

secs.

Dépannage

Défaut Cause et dépannage

L'appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas sous tension.

▶Vérifiez si l’appareil est bel et bien branché.

L’appareil ne démarre

pas le traitement.

Interrupteur rotatif est mal réglé.

▶Avant le traitement, positionner l’interrupteur rotatif en po-

sition .

fr Mettre au rebut un appareil usagé

Défaut Cause et dépannage

L’appareil ne démarre

pas ou s’arrête pendant

le traitement des ali-

ments.

La quantité à traiter est trop importante ou la durée de traite-

ment est trop longue.

▶Amenez l’interrupteur sur .

▶Réduisez la quantité d’ingrédients.

▶Laissez l’appareil refroidir pour désactiver la protection

anti-surcharge.

L’appareil ou l’accessoire est bloqué.

▶Amenez l’interrupteur sur .

▶Supprimez le blocage.

Le système de sécurité s’est déclenché.

▶Supprimez la cause qui a entraîné l’arrêt de l’appareil.

→"Systèmes de sécurité", Page31

Bras pivotant ne se

laisse pas ouvrir ou fer-

mer, parce que l’usten-

sile est coincé sur le bol.

L’entraînement n’est pas en position de repos.

1. Amenez l’interrupteur sur .

2. Si le bras pivotant ne se ferme pas, retirez l’ustensile.

3. Fermez le bras pivotant jusqu’à ce qu’il soit correctement

enclenché en position de travail.

4. Placez l’interrupteur rotatif brièvement sur , puis de nou-

veau sur .

aL’entraînement continue de fonctionner brièvement jus-

qu’à ce que la position de repos soit atteinte.

Le fouet batteur profes-

sionnel touche le bol ou

les ingrédients ne sont

pas bien mélangés.

La distance avec le bol n'est pas réglée correctement.

▶Rectifiez le réglage fin du fouet batteur professionnel.

→"Réglage fin du fouet batteur professionnel", Page30

Mettre au rebut un appareil usagé

Mettre au rebut un appareil

usagé

Mettre au rebut un appareil usagé

1. Débrancher la fiche du cordon d’alimen-

tation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation secteur.

3. Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué se-

lon la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une ré-

cupération des appareils

usagés applicables dans les

pays de la CE.

Service après-vente

Service après-vente Pour plus d'informations sur ladurée etles

conditions de la garantie dans votre pays,

adressez-vous à notre service après-vente,

à votre revendeur ou consulteznotre site

Web.

Service après-vente fr

Vous trouverez les données de contact du

service après-vente dans la liste ci-jointe ou

sur notre site Web.

it Sicurezza

Sicurezza

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Osservare le istruzioni aggiuntive durante l'utilizzo degli accesso-

ri forniti in dotazione oppure opzionali.

¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡con gli accessori e le parti originali.

¡per miscelare, impastare e montare alimenti.

¡per ulteriori applicazioni descritte nelle istruzioni di accessori for-

niti in dotazione oppure opzionali.

¡sotto sorveglianza;

¡per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

¡Non usare l'apparecchio.

¡l'apparecchio non viene sorvegliato.

¡l'apparecchio viene rimontato.

¡l'apparecchio viene smontato.

¡l'apparecchio viene pulito.

¡parti rotanti sono vicine.

¡gli utensili vengono sostituiti.

¡si verifica un errore.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa-

coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe-

rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte

o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano com-

preso i pericoli connessi all’uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere i bambini

lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione.

Sicurezza it

▶Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata.

▶Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per stac-

care l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la spina

del cavo di alimentazione.

▶Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-

care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione e

spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina 44

▶Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

▶Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati

soltanto pezzi di ricambio originali.

▶Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.

▶Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.

▶Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

▶Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

spigoli vivi.

▶Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia-

mento alla rete.

▶Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di

superfici calde.

▶Tenere lontano mani, capelli, abiti e altri utensili dalle parti rotan-

ti.

▶Applicare e rimuovere gli utensili e gli accessori solo ad ingra-

naggio fermo ed apparecchio scollegato.

it Prevenzione di danni materiali

▶Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete prima di sostitui-

re gli utensili o della pulizia.

▶Mettere in funzione gli utensili soltanto con la ciotola inserita, il

coperchio chiuso e i coperchi di sicurezza applicati.

▶Non aprire mai il braccio oscillante durante la lavorazione.

▶Sostituire i componenti che presentano incrinature o altri danni o

che non possono essere alloggiati correttamente nella propria

sede con ricambi originali.

▶Durante l'abbassamento del braccio oscillante, non afferrare la

ciotola.

▶Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

▶Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

▶Attenersi alle istruzioni per la pulizia.

▶Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima

di ogni utilizzo.

Prevenzione di danni materiali

▶Non utilizzare diversi funzionamenti con-

temporaneamente.

▶Non mettere mai in funzione l'apparec-

chio per un tempo superiore a quello ne-

cessario.

▶Non mettere mai l’apparecchio in funzio-

ne a vuoto.

▶Non utilizzare mai le parti e gli accessori

originali con altri apparecchi.

▶Non superare le quantità massime di la-

vorazione.

▶Prima di utilizzare la ciotola, individuare

e rimuovere eventuali corpi estranei.

Conoscere l'apparecchio

Panoramica

Dopo il disimballaggio controllare che tutti i

componenti siano presenti e che non pre-

sentino danni dovuti al trasporto.

→Fig. 1

Ciotola in acciaio inox

1A seconda del modello

Coperchio con bocca di carico in-

tegrata

Pulsante di sblocco per braccio

oscillante

Braccio oscillante

Manopola

Anello luminoso

Coperchio per ingranaggio 2

Ingranaggio 2

Coperchio per ingranaggio 3

Ingranaggio 3

Incavi per la ciotola

Ingranaggio principale

Portacavo

Gancio impastatore

Frusta per montare professionale1

Frusta «Profi Flexi»1

Sbattitore1

1A seconda del modello

Conoscere l'apparecchio it

Frusta1

Custodia

1A seconda del modello

Simboli

Simbolo Descrizione

Tacca sul coperchio di sicu-

rezza dell'ingranaggio2

Marcatura di inserimento sul

coperchio di sicurezza dell'in-

granaggio3

Tacca di posizionamento

sull'ingranaggio3

Manopola

Simbolo Descrizione

Arresto della lavorazione

Bassa velocità

Velocità massima

Funzionamento «pulse»: mas-

sima velocità finché la mano-

pola è tenuta in questa posi-

zione

Consiglio:È possibile modificare la veloci-

tà in qualsiasi momento durante la lavora-

zione o interrompere la lavorazione stessa.

Anello luminoso

Stato Descrizione

è visua-

lizzato

L'apparecchio funziona senza

anomalie.

intermit-

tente

¡Un sistema di sicurezza è

attivato.

¡L'apparecchio presenta un

guasto.

spento L'apparecchio non riceve¡

alimentazione elettrica.

¡L'apparecchio presenta un

guasto.

Consiglio:Ulteriori informazioni sono di-

sponibili su:

→"Sistemi di sicurezza", Pagina 40

→"Sistemazione guasti", Pagina 43

Braccio oscillante, ingranaggi und

consigli relativi alla velocità

Premendo il pulsante di sblocco è possibile

spostare il braccio oscillante nella posizio-

ne desiderata.

Ilgancio oscillante deve essere arrestato in

ogni posizione.

Rispettare le velocità raccomandate nella

tabella.

→Fig. 2

Nota:Il braccio oscillante è dotato della

funzione EasyArm Lift. Tale funzione sup-

porta il movimento del braccio oscillante

verso l'alto.

Utensili

Il gancio impastatore è dotato di un cap-

puccio rimovibile per proteggere l'ingranag-

gio da imbrattamenti.

Utensile Utilizzo

Gancio impastatore

¡Impastare, ades. pasta lie-

vitata, pasta per il pane, im-

pasto per la pizza, pasta,

impasti per dolci.

¡Incorporare ingredienti

nell'impasto, ades. semi.

Frusta1

¡Miscelare impasti, ades.

impasto per torte, torta alla

frutta.

¡Incorporare ingredienti

nell'impasto, ades. uvetta,

cioccolato in pezzi.

Sbattitore1

¡Montare gli albumi e la pan-

na (almeno il 30% di gras-

si).

¡Miscelare impasti molli,

ades. paste biscotto.

1A seconda del modello

it Conoscere l'apparecchio

Utensile Utilizzo

Frusta «Profi Flexi»1

¡Miscelare impasti, ades.

impasto per torte, torta alla

frutta.

¡Incorporare ingredienti

nell'impasto, ades. uvetta,

cioccolato in pezzi.

Frusta per montare

professionale1

¡Montare gli albumi e la pan-

na (almeno il 30% di gras-

si).

¡Miscelare impasti molli,

ades. paste biscotto.

1A seconda del modello

Regolazione fine della frusta per

montare professionale

Correggere la distanza tra la ciotola e la fru-

sta per montare professionale con la rego-

lazione di precisione.

Nota:La frusta per montare professionale è

regolata di fabbrica per mescolare al me-

glio gli ingredienti.

Correzione della regolazione degli utensili

▶Non azionare mai un utensile che tocca

la ciotola.

Requisiti

¡La spina di alimentazione non è inserita.

¡Il braccio oscillante è aperto.

¡La frusta per montare professionale è in-

serita.

¡La ciotola è inserita.

1. Tenendo ferma la frusta per montare con

una mano dalla parte inferiore, svitare il

controdado in senso orario con una

chiave a forchetta.

→Fig. 3

2. Per cambiare l'impostazione ruotare

l'utensile nella direzione desiderata.

→Fig. 4

Regolazione otti-

male

Distanza dalla cio-

tola circa3mm

ruotare in senso

orario

Sollevare l'utensile

ruotare in senso

antiorario

Abbassare l'uten-

sile

3. Premere il pulsante di sblocco e preme-

re il braccio oscillante verso il basso fino

all'arresto.

4. Controllare la regolazione.

5. Premere il pulsante di sblocco e solleva-

re il braccio oscillante fino all'arresto.

6. Tenendo ferma la frusta per montare con

una mano dalla parte inferiore, avvitare il

controdado in senso antiorario con una

chiave a forchetta.

Posizione di riposo

Dopo lo spegnimento, gli ingranaggi conti-

nuano a muoversi per alcuni secondi fino al

raggiungimento della corretta posizione di

riposo.

Nota:Il braccio oscillante può essere aper-

to o chiuso solamente con l'utensile inseri-

to, se l'ingranaggio si trova nella corretta

posizione di riposo.

Consiglio:Una posizione di riposo errata

può essere facilmente corretta in tutta auto-

nomia.

→"Sistemazione guasti", Pagina 43

Sistemi di sicurezza

Sicurezza d’accensione

Il blocco di accensione previene che l'appa-

recchio venga acceso inavvertitamente.

L’apparecchio può essere acceso ed azio-

nato solo se il braccio oscillante è inserito

correttamente nella posizione di lavoro.

In alcuni modelli:

Funzionamento it

L’apparecchio può essere acceso ed

azionato solo se è soddisfatto uno dei

requisiti seguenti:

¡Il braccio oscillante è fissato in posizione

orizzontale e viene utilizzata la ciotola o

la gelatiera.

¡Il braccio oscillante è inserito in posizio-

ne verticale e il coperchio di sicurezza

dell'ingranaggio o un accessorio monta-

to sono fissati correttamente.

Blocco di riaccensione

Il blocco di riaccensione previene che l'ap-

parecchio avvii autonomamente la lavora-

zione dopo un'interruzione dell'alimentazio-

ne.

In caso d’interruzione dell’alimentazione

elettrica l’apparecchio viene reinserito. La

lavorazione può essere riavviata solo dopo

aver impostato la manopola su .

Sicurezza di sovraccarico

La sicurezza di sovraccarico previene che il

motore ed altri componenti vengano dan-

neggiati da un sovraccarico eccessivo.

Funzionamento

Installazione dell'apparecchio

1. Collocare l'apparecchio su un piano di

lavoro stabile, piano, pulito e liscio.

2. Regolare il cavo di alimentazione alla

lunghezza necessaria.

Modelli con vano portacavo:

– Per accorciare la lunghezza del cavo,

inserirlo nell'apposito vano.

– Per aumentare nuovamente la lun-

ghezza del cavo, estrarre il cavo dal

vano portacavo.

Modelli con avvolgicavo:

– Estrarre il cavo fino alla lunghezza ne-

cessaria e rilasciarlo lentamente.

– Per avvolgere di nuovo il cavo, tirare

brevemente il cavo e lasciarlo avvol-

gere.

Nota:Non spingere il cavo a mano

nell'avvolgicavo. Se il cavo si blocca,

estrarlo completamente e poi lasciarlo

riavvolgere di nuovo.

3. Non inserire la spina di alimentazione.

Preparazione dell'apparecchio

1. Premere il pulsante di sblocco e solleva-

re il braccio oscillante fino all'arresto.

→Fig. 5

2. Inserire la ciotola nell'apparecchio base.

→Fig. 6

Prestare attenzione agli incavi sull'appa-

recchio base.

3. Ruotare la ciotola in senso antiorario fino

allo scatto.

→Fig. 7

4. Premere l'utensile sull'ingranaggio princi-

pale finché non si innesta in posizione.

→Fig. 8

5. Per utilizzare il gancio impastatore:

‒Inserire il gancio impastatore con il

cappuccio di protezione applicato

nell'ingranaggio principale.

‒Ruotare il cappuccio di protezione fin-

ché non è possibile innestare comple-

tamente il gancio impastatore.

→Fig. 9

Il cappuccio di protezione deve copri-

re completamente l'ingranaggio principa-

le.

6. Versare gli ingredienti nella ciotola.

→Fig. 10

7. Premere il pulsante di sblocco e spinge-

re il braccio oscillante non fino in basso.

→Fig. 11

Tener fermo il braccio oscillante in posi-

zione leggermente aperta.

8. Sollevare leggermente il coperchio ante-

riore, farlo scorrere completamente sulla

ciotola ed appoggiarlo.

→Fig. 12

9. Premere il braccio oscillante verso il bas-

so fino all'arresto.

→Fig. 13

Lavorazione degli ingredienti con gli

utensili

1. Inserire la spina di alimentazione.

it Panoramica per la pulizia

2. Riportare la manopola alla velocità desi-

derata.

→Fig. 14

3. Per lavorare brevemente gli ingredienti

alla massima velocità, ruotare la mano-

pola su e tenerla ferma per la durata

della lavorazione desiderata.

→Fig. 15

4. Se si desidera, durante la lavorazione

aggiungere altri ingredienti attraverso il

pozzetto di riempimento.

→Fig. 16

5. Per versare quantità maggiori di ingre-

dienti nella ciotola:

‒Ruotare la manopola su e at-

tendere l'arresto dell'apparecchio.

‒Sollevare leggermente il braccio oscil-

lante ed estrarre il coperchio.

‒Versare gli ingredienti nella ciotola.

‒Applicare il coperchio e spingere il

braccio oscillante verso il basso fin-

ché si innesta in posizione.

6. Lavorare gli ingredienti fino a ottenere il

risultato desiderato.

7. Portare la manopola su .

→Fig. 17

Attendere che l'apparecchio sia fermo.

aLa lavorazione viene arrestata e gli ingra-

naggi si spostano in posizione di riposo.

Fine della lavorazione

→Fig. 18 - 22

Utilizzo degli ingranaggi accessori

Note

¡Rimuovere il coperchio di sicurezza per

utilizzare l'accessorio sull'ingranaggio 2

o 3.

¡Chiudere sempre gli ingranaggi non uti-

lizzati con i coperchi di protezione.

¡Osservare le istruzioni per l'uso dell'ac-

cessorio.

→Fig. 23 - 26

Panoramica per la pulizia

Pulire tutti i componenti subito dopo l’uso

per prevenire l'essiccamento dei residui.

▶Non impiegare detergenti a base di al-

col.

▶Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti o

metallici.

▶Non usare panni o detergenti abrasivi.

Consiglio:Durante la lavorazione, per es.

di carote, sulle parti di plastica si possono

formare macchie colorate. Rimuovere le

macchie con un panno morbido e alcune

gocce di olio da cucina.

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

→Fig. 27

Accessori speciali

Gli accessori si possono acquistare presso

il servizio clienti, i rivenditori specializzati o

su Internet. Utilizzare solo gli accessori ori-

ginali, i quali sono stati progettati apposita-

mente per l'apparecchio.

Gli accessori sono specifici dell'apparec-

chio. Al momento dell'acquisto indicare

sempre il codice prodotto preciso (E-Nr.)

dell'apparecchio.

Per conoscere gli accessori disponibili per

il proprio apparecchio consultare il catalo-

go, il punto vendita online o il servizio clien-

ti.

www.bosch-home.com

Esempi d’impiego

Nota:Per mescolare al meglio gli ingre-

dienti di impasti con lievito o con lievito ma-

dre con un elevato contenuto di acqua, ver-

sare prima il liquido nella ciotola.

Rispettare le indicazioni e i dati nella tabel-

la.

→Fig. 28

Esempio di ricetta

Ricetta Ingredienti Lavorazione

Torta alla frutta 3uova Inserire la frusta.¡ ¡

Veiligheid nl

Veiligheid

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡Neem de extra gebruiksaanwijzingen van meegeleverd of optio-

neel toebehoren in acht als u dit gebruikt.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡met originele onderdelen en accessoires.

¡voor het roeren, kneden en kloppen van levensmiddelen.

¡voor extra toepassingen die in de gebruiksaanwijzingen van

meegeleverde of optionele accessoires zijn beschreven.

¡onder toezicht.

¡voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in

het huishouden.

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

¡het apparaat niet gebruiken.

¡geen toezicht op het apparaat houdt.

¡het apparaat in elkaar zet.

¡het apparaat uit elkaar neemt.

¡het apparaat reinigt.

¡draaiende onderdelen nadert.

¡hulpstukken wisselt.

¡met een storing wordt geconfronteerd.

Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien

zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de

hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen.

Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen uit

de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer houden.

nl Veiligheid

▶Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

▶Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge-

bruiken.

▶Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektri-

citeitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer trek-

ken.

▶Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct

de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de zeke-

ring in de meterkast uitschakelen.

▶Contact opnemen met de servicedienst. →Pagina53

▶Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

▶Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het

apparaat uitvoeren.

▶Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge-

bruikt voor reparatie van het apparaat.

▶Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter

vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de

servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

▶Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de

vaatwasser plaatsen.

▶Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het appa-

raat te reinigen.

▶Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmte-

bronnen in contact brengen.

▶Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact

brengen.

▶Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

▶Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete opper-

vlakken.

▶De handen, het haar, de kleding en andere voorwerpen uit de

buurt van roterende delen houden.

▶De hulpstukken en toebehoren alleen bij stilstand van de aandrij-

ving en uit het stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en

verwijderen.

Materiële schade voorkomen nl

▶Voor het verwisselen van hulpstukken of het reinigen het appa-

raat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen.

▶De hulpstukken alleen gebruiken als de kom is geplaatst, het

deksel is aangebracht en het aandrijvingsbeschermdeksel is ge-

plaatst.

▶De draaiarm nooit tijdens de verwerking openen.

▶Onderdelen die herkenbare barsten of andere beschadigingen

vertonen of niet goed zitten, door originele reserveonderdelen

vervangen.

▶Tijdens het omlaagbewegen van de draaiarm niet in de kom grij-

pen.

▶Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

▶Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.

▶Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.

▶De reinigingsinstructies in acht nemen.

▶Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor

elk gebruik reinigen.

Materiële schade voorkomen

▶Gebruik nooit verschillende aandrijvin-

gen tegelijkertijd.

▶Het apparaat nooit langer dan noodzake-

lijk laten werken.

▶Het apparaat nooit onbelast laten draai-

en.

▶Originele onderdelen en toebehoren

nooit voor andere apparaten gebruiken.

▶Overschrijd de maximale verwerkings-

hoeveelheden niet.

▶Voorafgaand aan het gebruik de schaal

op vreemde voorwerpen controleren en

eventueel aanwezige vreemde voorwer-

pen verwijderen.

Uw apparaat leren kennen

Overzicht

Controleer na het uitpakken alle onderde-

len op transportschade en de volledigheid

van de levering.

→Fig. 1

Roestvrijstalen mengkom

Deksel met geïntegreerde vul-

schacht

Ontgrendelknop voor zwenkarm

Draaiarm

Draaischakelaar

Lichtring

Beschermdeksel voor aandrijving

Aandrijving 2

Beschermdeksel voor aandrijving

Aandrijving 3

Uitsparingen voor de kom

Hoofdaandrijving

Kabelvak

Kneedhaak

1Afhankelijk van het model

nl Uw apparaat leren kennen

Professionele garde1

Roergarde 'Profi Flexi'1

Klopgarde1

Roergarde1

Opbergetui

1Afhankelijk van het model

Symbolen

Symbool Beschrijving

Markering op het veiligheids-

deksel voor aandrijving2

Plaatsingsmarkering op het

veiligheidsdeksel voor aandrij-

ving3

Positiemarkering op aandrij-

ving3

Draaischakelaar

Symbool Beschrijving

Verwerking stoppen

Lage snelheid

hoogste snelheid

Momentschakeling: hoogste

snelheid, zolang de draaischa-

kelaar in deze positie wordt

gehouden

Tip:U kunt de snelheid tijdens de verwer-

king op elk moment wijzigen of de verwer-

king onderbreken.

Lichtring

Status Beschrijving

brandt Het apparaat werkt goed.

knippert Er is een veiligheidssys-¡

teem is geactiveerd.

¡Er is een fout in het appa-

raat aanwezig.

brandt

niet

¡Het apparaat heeft geen

stroomvoorziening.

¡Er is een fout in het appa-

raat aanwezig.

Tip:Meer informatie vindt u hier:

→"Veiligheidssystemen", Pagina49

→"Storingen verhelpen", Pagina52

Draaiarm, aandrijvingen en snel-

heidsadviezen

Wanneer de ontgrendelknop wordt inge-

drukt, kan de draaiarm in de gewenste

stand worden gezet.

De draaiarm moet in elke bedrijfspositie zijn

vastgeklikt.

Neem de snelheidsadviezen in de tabel in

acht.

→Fig. 2

Opmerking:De draaiarm beschikt over de

functie EasyArm Lift. Deze functie helpt bij

de beweging van de draaiarm naar boven.

Hulpmiddelen

De kneedhaak is voorzien van een afneem-

bare beschermkap om de aandrijving te be-

schermen tegen verontreinigingen.

Hulp-

stukken

Gebruik

Kneedhaak

¡Deeg kneden, bijv. gist-

deeg, brooddeeg, pizza-

deeg, pastadeeg, gebak-

deeg.

¡Mengen van ingrediënten in

het deeg, bijv. zaden.

Roergarde1

¡Deeg roeren, bijv. taart-

deeg, fruittaart.

¡Mengen van ingrediënten in

het deeg, bijv. rozijnen,

stukjes chocolade.

Klopgarde1

¡Eiwit en room (minstens 30

% vetgehalte) kloppen.

¡Lichte deegsoorten men-

gen, bijv. biscuitdeeg.

1Afhankelijk van het model

nl Bediening

Het apparaat wordt na een stroomuitval

weer ingeschakeld. De verwerking kan pas

weer worden gestart nadat de draaischake-

laar op is gezet.

Overbelastingsbeveiliging

De overbelastingsbeveiliging voorkomt dat

de motor en andere onderdelen door een

te hoge belasting worden beschadigd.

Bediening

Apparaat installeren

1. Het apparaat op een stabiel, horizontaal,

schoon en glad werkvlak neerzetten.

2. Het netsnoer op de benodigde lengte in-

stellen.

Modellen met snoeropbergvak:

– Het snoer in het snoeropbergvak

schuiven om de snoerlengte te ver-

korten.

– Om het snoer weer te verlengen, het

snoer uit het snoeropbergvak trekken.

Modellen met snoeroproller:

– Het aansluitsnoer er tot de benodigde

lengte uittrekken en langzaam losla-

ten.

– Om het snoer weer op te wikkelen,

kort aan het snoer trekken en het

snoer laten opwikkelen.

Opmerking:Het snoer niet met de hand

in de snoeroproller schuiven. Wanneer

het snoer klem zit, het snoer er geheel

uittrekken en opnieuw laten opwikkelen.

3. De stekker niet in het stopcontact ste-

ken.

Toestel voorbereiden

1. De ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm omhoog bewegen tot deze

vastklikt.

→Fig. 5

2. De kom op het basisapparaat plaatsen.

→Fig. 6

Op de uitsparingen op het basisappa-

raat letten.

3. De kom tegen de klok in draaien tot de-

ze vastklikt.

→Fig. 7

4. Het hulpstuk in de hoofdaandrijving

drukken tot het vastklikt.

→Fig. 8

5. Voor het plaatsen van de kneedhaak:

‒Kneedhaak met aangebrachte be-

schermkap in de hoofdaandrijving

steken.

‒Beschermkap draaien tot de kneed-

haak volledig kan worden vastgeklikt.

→Fig. 9

De beschermkap moet de hoofdaan-

drijving volledig afdekken.

6. De ingrediënten in de kom doen.

→Fig. 10

7. De ontgrendelknop indrukken en de

draaiarm niet helemaal omlaag drukken.

→Fig. 11

De draaiarm in licht geopende positie

vasthouden.

8. Het deksel aan de voorzijde iets optillen,

volledig op de kom schuiven en neerla-

ten.

→Fig. 12

9. De draaiarm omlaag drukken tot deze

vastklikt.

→Fig. 13

Ingrediënten met de hulpstukken ver-

werken

1. De stekker in het stopcontact steken.

2. De draaischakelaar weer op de gewens-

te snelheid zetten.

→Fig. 14

3. Om de ingrediënten kortstondig met de

hoogste snelheid te verwerken, de draai-

schakelaar op zetten en voor de ge-

wenste verwerkingsduur vasthouden.

→Fig. 15

4. Indien gewenst bijkomende ingrediënten

tijdens de verwerking door de vulope-

ning toevoegen.

→Fig. 16

Reinigingsoverzicht nl

5. Om grotere hoeveelheden ingrediënten

bij te vullen:

‒De draaischakelaar op zetten

en wachten tot het apparaat niet meer

draait.

‒De draaiarm iets optillen en het dek-

sel eruittrekken.

‒De ingrediënten in de kom doen.

‒Het deksel plaatsen en de draaiarm

omlaag drukken tot deze vastklikt.

6. De ingrediënten zo lang verwerken tot

het gewenste resultaat is bereikt.

7. De draaischakelaar op zetten.

→Fig. 17

Wachten tot het apparaat stilstaat.

aDe verwerking wordt gestopt en de aan-

drijvingen gaan naar de parkeerstand.

Verwerking beëindigen

→Fig. 18 - 22

Aandrijvingen toebehoren gebruiken

Opmerkingen

¡Verwijder het veiligheidsdeksel om toe-

behoren op de aandrijving 2 of 3 te ge-

bruiken.

¡Sluit niet gebruikte aandrijvingen altijd

met de beschermdeksels.

¡Neem de gebruiksaanwijzing van het

toebehoren in acht.

→Fig. 23 - 26

Reinigingsoverzicht

Reinig direct na gebruik alle onderdelen rei-

nigen om het vastkoeken van resten te

voorkomen.

▶Gebruik geen reinigingsmiddelen die al-

cohol of spiritus bevatten.

▶Gebruik geen scherpe, puntige of meta-

len voorwerpen.

▶Gebruik geen schurende doeken of

schurende reinigingsmiddelen.

Tip:Aan de kunststof onderdelen kunnen

verkleuringen optreden, bijvoorbeeld bij de

verwerking van wortel. Verwijder de verkleu-

ringen met een zachte doek en een paar

druppels spijsolie.

De afzonderlijke onderdelen reinigen zoals

in de tabel is aangegeven.

→Fig. 27

Speciale accessoires

Accessoires kunt u kopen bij de service-

dienst, in de vakhandel of op internet. Ge-

bruik alleen originele accessoires, omdat

deze precies op uw apparaat zijn afge-

stemd.

Voor de verschillende apparaten zijn speci-

fieke accessoires beschikbaar. Geef bij de

aankoop altijd de precieze aanduiding (E-

Nr.) van uw apparaat op.

Welke accessoires beschikbaar zijn voor

uw apparaat, kunt u in onze catalogus, in

de online-shop of bij de servicedienst te we-

ten komen.

www.bosch-home.com

Toepassingsvoorbeelden

Opmerking:Om de ingrediënten van gist-

deeg of zuurdeeg met hoog watergehalte

het best te mengen, de vloeistof eerst in de

kom doen.

De gegevens en waarden in de tabel in

acht nemen.

→Fig. 28

Voorbeeldrecept

Recept Ingrediënten: Verwerking

Zware vruchtencake 3eieren¡

¡135g suiker

¡135g margarine

¡255g bloem

¡10g bakpoeder

¡150g krenten

¡Roergarde plaatsen.

¡Alle ingrediënten behalve

de gedroogde vruchten

erin doen.

¡30seconden op stand1

verwerken.

nl Storingen verhelpen

Recept Ingrediënten: Verwerking

¡150g gemengde ge-

droogde vruchten

Opmerking:Maximaal

2keer deze hoeveelheid te-

gelijk verwerken.

¡Vervolgens 3-5minuten

op stand5 verwerken.

¡Op stand2 zetten.

¡Binnen 30-60seconden

de gedroogde vruchten

erbij doen.

Storingen verhelpen

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Apparaat werkt niet. Het apparaat heeft geen stroom.

▶Controleer of het apparaat van stroom wordt voorzien.

Apparaat start de verwer-

king niet.

Draaischakelaar is onjuist ingesteld.

▶Zet de draaischakelaar voor de verwerking op .

Apparaat start de verwer-

king niet of schakelt tij-

dens de verwerking uit.

Verwerkingshoeveelheid is te groot of verwerkingsduur was

te lang.

▶Zet de draaischakelaar op .

▶Verminder de hoeveelheid ingrediënten.

▶Laat het toestel afkoelen om de overbelastingsbeveiliging

te deactiveren.

Apparaat of toebehoren is geblokkeerd.

▶Zet de draaischakelaar op .

▶Verwijder de blokkering.

Er is een veiligheidssysteem is geactiveerd.

▶Neem de oorzaak weg die ertoe heeft geleid dat het ap-

paraat is gestopt.

→"Veiligheidssystemen", Pagina49

Draaiarm kan niet wor-

den geopend of geslo-

ten, omdat het hulpstuk

aan de kom klemt.

Aandrijving is niet in parkeerstand.

1. Zet de draaischakelaar op .

2. Wanneer de draaiarm niet kan worden gesloten, haal het

hulpstuk er dan uit.

3. Sluit de draaiarm tot hij correct in de werkpositie is vast-

geklikt.

4. Zet de draaischakelaar even op en dan weer op .

aDe aandrijving blijft korte tijd draaien tot de parkeerstand

is bereikt.

Afvoeren van uw oude apparaat nl

Storing Oorzaak en probleemoplossing

De pro-klopgarde raakt

de kom niet of de ingre-

diënten worden niet

goed gemengd.

De afstand tot de kom is niet correct ingesteld.

▶Corrigeer de fijnafstelling van de professionele klopgar-

de.

→"Fijnafstelling van de professionele klopgarde",

Pagina49

Afvoeren van uw oude apparaat

Afvoeren van uw oude appa-

raat

Afvoeren van uw oude apparaat

1. De stekker van het netsnoer uit het stop-

contact trekken.

2. Het netsnoer doorknippen.

3. Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt

in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

De richtlijn geeft het kader

aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwer-

king van oude apparaten.

Servicedienst

Gedetailleerde informatie over de garantie-

periode en garantievoorwaarden in uw land

kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw

dealer of op onze website.

De contactgegevens van de servicedienst

vindt u in de meegeleverde servicedienst-

lijst of op onze website.

da Sikkerhed

Sikkerhed

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡Overhold de andre vejledninger, når der anvendes medfølgende

eller valgfrit tilbehør.

¡Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

¡Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

Anvend kun apparatet:

¡med originale dele og tilbehør.

¡til røring, æltning og piskning af fødevarer.

¡til andre anvendelser, der er beskrevet i vejledningerne til med-

følgende eller valgfrit tilbehør.

¡under opsyn

¡til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i hus-

holdningen.

¡ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:

¡apparatet ikke anvendes.

¡apparatet ikke er under opsyn.

¡apparatet samles.

¡apparatet skilles ad.

¡apparatet rengøres.

¡der skal arbejdes i nærheden af roterende dele.

¡der skal skiftes redskaber.

¡der opstår en fejl.

Dette apparat kan bruges af personer med begrænsede fysiske,

sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug

af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med

brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Apparatet må ikke bruges af børn. Børn skal altid befinde sig på

sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.

▶Brug aldrig et beskadiget apparat.

Sikkerhed da

▶Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

▶Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets

forbindelse til strømnettet. Tag altid fat i nettilslutningsledningens

netstik, og træk det ud.

▶Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget, så

træk straks nettilslutningsledningens netstik ud, eller slå sikrin-

gen fra i sikringsskabet.

▶Kontakt kundeservice. →Side61

▶Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-

skiltet.

▶Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparatio-

ner på apparatet.

▶Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af ap-

paratet.

▶Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller

en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

▶Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt

det aldrig i opvaskemaskinen.

▶Anvend kun apparatet i lukkede rum.

▶Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

▶Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre appara-

tet.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med var-

mekilder eller varme apparatdele.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe

spidser eller kanter.

▶Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller æn-

dres.

▶Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader.

▶Hold hænder, hår, tøj og andre genstande væk fra roterende de-

le.

▶Redskaberne og tilbehøret må kun sættes på og tages af, når

drevet står stille, og apparatet er afbrudt fra strømnettet.

▶Sluk for apparatet, og afbryd det fra strømnettet, før redskabs-

skift eller rengøring.

da Forhindring af materielle skader

▶Redskaberne må kun benyttes, når skålen er sat i, låget er an-

bragt og drevbeskyttelseslågene er sat på.

▶Åbn aldrig svingarmen under forarbejdningen.

▶Alle dele, der har sprækker eller andre skader, eller som ikke

sidder rigtigt mere, skal udskiftes med originale reservedele.

▶Stik ikke fingre og hænder ned i skålen, når svingarmen sænkes

ned.

▶Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

▶Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶Lad ikke børn lege med smådele.

▶Følg anvisningerne om rengøring.

▶Rengør overflader, som kommer i kontakt med fødevarer, før

hver brug.

Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle

skader

Forhindring af materielle skader

▶Brug aldrig de forskellige drev samtidigt.

▶Brug aldrig apparatet i længere tid end

nødvendigt.

▶Brug aldrig apparatet i tomgang.

▶Anvend aldrig originale dele eller origi-

nalt tilbehør til andre apparater.

▶Overskrid ikke de maksimale forarbejd-

ningsmængder.

▶Kontrollér skålen for fremmedlegemer,

og fjern dem, inden brug.

Lær apparatet at kende

Oversigt

Kontrollér alle dele for transportskader efter

udpakningen, og om leveringen indeholder

alle dele.

→Fig. 1

Røreskål af rustfrit stål

Låg med integreret påfyldnings-

skakt

Oplåsningsknap til svingarm

Svingarm

1Afhængigt af model

Drejekontakt

Lysring

Beskyttelseslåg til drev 2

Drev 2

Beskyttelseslåg til drev 3

Drev 3

Udsparinger til skål

Hoveddrev

Kabelopbevaring

Æltekrog

Piskeris "Profi"1

Røreris "Profi Flexi"1

Piskeris1

Røreris1

Opbevaringstaske

1Afhængigt af model

Symboler

Symbol Beskrivelse

Markering på beskyttelseslå-

get til drev2

da Ekstra tilbehør

TipDer kan opstå misfarvninger på plastik-

delene, f.eks. når der forarbejdes gulerød-

der. Fjern misfarvningerne med en blød

klud og nogle dråber madolie.

Rengør de enkelte dele som anført i tabel-

len.

→Fig. 27

Ekstra tilbehør

Der kan købes ekstra tilbehør hos kunde-

service, hos forhandleren eller på Internet-

tet. Anvend kun originalt tilbehør, fordi det

er fuldstændig tilpasset til det aktuelle ap-

parat.

Tilbehør er specifikt for det enkelte apparat.

Angiv altid den nøjagtige betegnelse (E-Nr.)

for apparatet ved køb af ekstra tilbehør.

Det tilgængelige tilbehør til det aktuelle ap-

parat kan ses i vores katalog, i onlineshop-

pen eller hos kundeservice.

www.bosch-home.com

Eksempler på brug

Bemærk:Fyld væsken først i skålen, så in-

gredienserne til gærdeje og surdeje med

højt vandindhold blandes bedst muligt.

Vær opmærksom på angivelserne og vær-

dierne i tabellen.

→Fig. 28

Opskrifteksempel

Opskrift Ingredienser Forarbejdning

Rig frugtkage 3æg¡

¡135g sukker

¡135g margarine

¡255g mel

¡10g bagepulver

¡150g korender

¡150g blandede tørrede

frugter

Bemærk:Forarbejd maksi-

malt en 2 gange så stor

mængde på en gang.

¡Sæt røreriset i.

¡Fyld alle ingredienserne

i, bortset fra de tørrede

frugter.

¡Forarbejd i 30sekunder

på trin1.

¡Forarbejd derefter i

3-5minutter på trin5.

¡Indstil på trin2.

¡Tilsæt de tørrede frugter

inden for 30-60sekun-

der.

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet virker ikke. Apparatet får ikke strøm.

▶Kontrollér, om der er strømforsyning til apparatet.

Apparatet starter ikke

forarbejdningen.

Drejekontakten er indstillet forkert.

▶Stil drejekontakten på før forarbejdningen.

Apparatet starter ikke

forarbejdningen eller

slukker under forarbejd-

ningen.

Forarbejdningsmængden er for høj, eller forarbejdningsvarig-

heden var for lang.

▶Stil drejekontakten på .

▶Reducér mængden af ingredienser.

▶Lad apparatet afkøle for at deaktivere overbelastningssik-

ringen.

Bortskaffelse af udtjent apparat da

Fejl Årsag og fejlafhjælpning

Apparatet starter ikke

forarbejdningen eller

slukker under forarbejd-

ningen.

Apparatet eller tilbehøret er blokeret.

▶Stil drejekontakten på .

▶Fjern blokeringen.

Et sikkerhedssystem er aktiveret.

▶Afhjælp årsagen, som har ført til, at apparatet er stoppet.

→"Sikkerhedssystemer", Side58

Svingarmen kan ikke åb-

nes eller lukkes, fordi

redskabet sidder i klem-

me på skålen.

Drev er ikke i parkeringsposition.

1. Stil drejekontakten på .

2. Hvis svingarmen ikke kan lukkes, så tag redskabet ud.

3. Luk svingarmen, indtil den er faldet korrekt i hak i ar-

bejdspositionen.

4. Stil kortvarigt drejekontakten på og derefter igen på

aDrevet fortsætter med at køre lidt, indtil parkeringspositio-

nen er nået.

Det professionelle piske-

ris berører skålen, eller

ingredienserne blandes

ikke ordentligt.

Afstanden til skålen er ikke indstillet korrekt.

▶Korrigér finindstillingen af piskeriset "Profi".

→"Finindstilling af piskeris "Profi"", Side57

Bortskaffelse af udtjent apparat

1. Træk nettilslutningsledningens netstik

ud.

2. Skær nettilslutningsledningen over.

3. Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and

electronic equipment - WE-

EE).

Dette direktiv angiver ram-

merne for indlevering og re-

cycling af kasserede appara-

ter gældende for hele EU.

Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om ga-

rantiperiode og garantibetingelser for det

aktuelle land hos vores kundeservice, den

lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Kontaktdata for kundeservice findes i ved-

lagte liste over kundeserviceafdelinger eller

på vores hjemmeside.

Sikkerhet no

▶Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.

▶Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra

strømnettet. Dra alltid i pluggen på strømledningen.

▶Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet, må du dra

ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart.

▶Ta kontakt med kundeservice. →Side69

▶Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene

på typeskiltet.

▶Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

▶Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av

maskinen.

▶Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den

skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifi-

sert person for å unngå at det oppstår fare.

▶Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann eller legg dem i

oppvaskmaskinen.

▶Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.

▶Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.

▶Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre appara-

tet.

▶La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler el-

ler varmekilder.

▶La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller

kanter.

▶Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre strøm-

kabelen.

▶Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme over-

flater.

▶Hold hender, hår, klær og andre gjenstander på avstand fra

roterende deler.

▶Verktøy og tilbehør må kun settes på og tas av når drevet og det

frakoblede apparatet står stille.

▶Slå apparatet av og koble det fra nettet før du bytter verktøy eller

rengjør.

▶Verktøyet må bare brukes med innsatt bolle, påsatt lokk og be-

skyttelsedeksel satt på drevet!

▶Vingarmen må aldri åpnes under bearbeidningen.

no Unngå materielle skader

▶Skift ut deler som har riss eller andre skader, eller som ikke sitter

korrekt, med original-reservedeler.

▶Grip ikke inn i bollen når svingarmen senkes ned.

▶Hold emballasjen borte fra barn.

▶Barn må ikke få leke med emballasjen.

▶Hold smådeler borte fra barn.

▶Ikke la barn leke med smådeler.

▶Følg rengjøringsanvisningene.

▶Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal

rengjøres før hver bruk.

Unngå materielle skader

▶Ikke bruk forskjellige motorer samtidig.

▶Du må aldri bruke apparatet lenger enn

nødvendig.

▶Apparatet må aldri brukes ubelastet.

▶Originaldelene og -tilbehøret må aldri

brukes for andre apparater.

▶Ikke gå over maksimal bearbeidings-

mengde.

▶Før du bruker bollen, må du se etter og

fjerne eventuelle fremmedlegemer i den.

Bli kjent med

Oversikt

Etter fjerning av emballasjen må du

kontrollere alle delene med henblikk på

transportskader og forvisse deg om at in-

gen deler mangler.

→Fig. 1

Rørebolle i rustfritt stål

Lokk med integrert påfyllingssjakt

Utløsningstast for svingarm

Svingarm

Dreiebryter

Lysring

Beskyttelsesdeksel for drev2

Drev2

Beskyttelsesdeksel for drev3

1Avhengig av modell

Drev3

Utsparinger for bolle

Hoveddrev

Kabeloppbevaring

Eltekrok

Profi visp1

Visp “Profi Flexi”1

Visp1

Rørepinne1

Oppbevaringsveske

1Avhengig av modell

Symboler

Symbol Beskrivelse

Merke på beskyttelseslokk for

drev2

Merke for plassering på be-

skyttelseslokk for drev3

Posisjonsmerke på drev3

Dreiebryter

Symbol Beskrivelse

Stoppe bearbeidingen

Laveste hastighet

Høyeste hastighet

Bli kjent med no

Symbol Beskrivelse

Momentkobling: høyeste

hastighet så lenge dreie-

bryteren holdes i denne posi-

sjonen

Tips:Du kan til enhver tid endre hastighet

under bearbeidningen, eller du kan avbryte

bearbeidningen.

Lysring

Status Beskrivelse

Lyser Apparatet fungerer som det

skal.

Blinker Et sikkerhetssystem er¡

aktivert.

¡Det foreligger en feil på ap-

paratet.

Lyser

ikke

¡Apparatet tilføres ikke

strøm.

¡Det foreligger en feil på ap-

paratet.

Tips:Her finner du mer informasjon:

→"Sikkerhetssystemer", Side66

→"Utbedring av feil", Side68

Svingarm, drev og anbefalte

hastigheter

Når utløsertasten trykkes, kan svingarmen

beveges til ønsket posisjon.

Svingarmen må være smekket i ved hver av

arbeidsposisjonene.

Følg anbefalingene om hastigheter i

tabellen.

→Fig. 2

Merk:Svingarmen er utstyrt medEasyArm

Lift-funksjon. Denne funksjonen støtter

svingarmens bevegelse oppover.

Verktøy

Eltekroken er utstyrt med avtakbar be-

skyttelsesdeksel for å beskytte drevet mot

tilsmussing.

Verktøy Bruk

1Avhengig av modell

Verktøy Bruk

Eltekrok

¡Kna deig, f.eks. gjærdeig,

brøddeig, pizzadeig,

pastadeig, småkakedeig.

¡Skjære ingredienser inn i

deigen, f.eks. frø.

Rørepinne1

¡Røre deig, f.eks. kakedeig,

fruktkake.

¡Skjære ingredienser inn i

deigen, f.eks. rosiner og

sjokoladebiter.

Visp1

¡Piske eggehvite og kremflø-

te (minst 30% fett).

¡Blande lette deiger, f.eks.

biskuitdeig.

Visp “Profi Flexi”1

¡Røre deig, f.eks. kakedeig,

fruktkake.

¡Skjære ingredienser inn i

deigen, f.eks. rosiner og

sjokoladebiter.

Profi visp1

¡Piske eggehvite og kremflø-

te (minst 30% fett).

¡Blande lette deiger, f.eks.

biskuitdeig.

1Avhengig av modell

Fininnstilling av Profi-visp

Juster avstanden mellom bolle og Profi-visp

med fininnstillingen.

Merk:Ved levering fra fabrikken er Profi-

vispen innstilt slik at ingrediensene blandes

optimalt med hverandre.

Justere verktøyinnstillingen

▶Ikke bruk et verktøy som kommer i berø-

ring med bollen.

Forutsetninger

¡Nettstøpslet er ikke satt i.

¡Svingarmen er åpen.

¡Profi-vispen er satt inn.

¡Bollen er satt inn.

Oversikt over rengjøring no

Forberede apparatet

1. Trykk inn utløserknappen og løft sving-

armen til den går i inngrep.

→Fig. 5

2. Sett bollen inn i basisapparatet.

→Fig. 6

Vær oppmerksom på utsparingene i ba-

sisapparatet.

3. Drei bollen mot urviseren til den går i inn-

grep.

→Fig. 7

4. Press verktøyet inn i hoveddrevet til det

går i inngrep.

→Fig. 8

5. For å sette inn eltekrok:

‒Stikk eltekroken med påsatt beskyttel-

sesdeksel inn i hoveddrevet.

‒Drei beskyttelsesdekslet til eltekroken

kan settes helt i inngrep.

→Fig. 9

Beskyttelsesdekslet må dekke hoved-

drevet fullstendig.

6. Fyll ingrediensene på bollen.

→Fig. 10

7. Trykk på utløsningstasten, og trykk

svingarmen nesten helt ned.

→Fig. 11

Hold fast svingarmen i litt åpnet posisjon.

8. Løft lokket litt foran, skyv det helt inn på

bollen og sett det ned.

→Fig. 12

9. Press svingarmen ned til den går i inn-

grep.

→Fig. 13

Bearbeide ingredienser med verktøy-

ene

1. Sett i støpselet.

2. Sett dreiebryteren på ønsket hastighet.

→Fig. 14

3. For å bearbeide ingrediensene kort med

maksimal hastighet må du sette dreie-

bryteren på og holde den der så lenge

du ønsker.

→Fig. 15

4. Fyll flere ingredienser på gjennom på-

fyllingssjakten under bearbeidningen om

du ønsker det.

→Fig. 16

5. For å fylle på større mengder ingredien-

ser:

‒Sett dreiebryteren på , og vent

til apparatet har stanset.

‒Løft svingarm litt, og trekk ut lokket.

‒Fyll ingrediensene på bollen.

‒Sett på lokket, og trykk ned sving-

armen til den går i inngrep.

6. Bearbeid ingrediensene til ønsket

resultat er oppnådd.

7. Sett dreiebryteren på .

→Fig. 17

Vent til apparatet står stille.

aBearbeidningen stoppes, og drevene

beveges til park-stilling.

Avslutte bearbeidingen

→Fig. 18 - 22

Bruke drev for tilbehør

Merknader

¡Ta beskyttelseslokket av for å bruke til-

behør på drev2eller3.

¡Drev som ikke er i bruk, må alltid lukkes

med beskyttelsesdeksel.

¡Følg bruksanvisningen for tilbehøret.

→Fig. 23 - 26

Oversikt over rengjøring

Rengjør alle deler rett etter bruk for å hindre

at rester tørker inn.

▶Ikke bruk rengjøringsmidler som innehol-

der alkohol eller sprit.

▶Ikke bruk skarpe, spisse gjenstander el-

ler metallgjenstander.

▶Ikke bruk skurekluter eller skurende

rengjøringsmidler.

no Spesialtilbehør

Tips:Det kan oppstå misfarging av plast-

delene, f.eks. når det bearbeides gulrøtter.

Fjern misfarging med en myk klut og noen

dråper matolje.

Rengjør enkeltdeler som angitt i tabellen.

→Fig. 27

Spesialtilbehør

Tilbehør kan kjøpes hos kundeservice, hos

forhandleren eller på Internett. Bruk bare

originalt tilbehør, ettersom dette er nøyaktig

tilpasset apparatet.

Tilbehør er apparatspesifikt. Oppgi alltid

den nøyaktige betegnelsen (E-Nr.) på ap-

paratet når du kjøper tilbehør.

Du kan få mer informasjon om hvilket til-

behør som finnes for apparatet ditt, i katalo-

gen vår, i nettbutikken eller hos

kundeservice.

www.bosch-home.com

Eksempler på bruk

Merk:For at ingrediensene i gjærdeig eller

surdeig med høyt vanninnhold skal blandes

best mulig, må væsken has i bollen først.

Overhold opplysningene og verdiene i

tabellen.

→Fig. 28

Eksempel på oppskrift

Oppskrift Ingredienser Bearbeidning

Tung fruktkake 3egg¡

¡135gsukker

¡135gmargarin

¡255gmel

¡10gbakepulver

¡150gkorinter

¡150gblandet tørr frukt

Merk:Bearbeid maks.2-

dobbelt mengde samtidig.

¡Sett inn rørepinnen.

¡Fyll på alle ingredien-

sene, bortsett fra tørr

frukt.

¡30sekunderbearbeides

på trinn1.

¡Bearbeid deretter3-5mi-

nutterpå trinn5.

¡Still inn på trinn2.

¡Tilsett tørr frukt in-

nen30-60sekunder.

Utbedring av feil

Feil Årsak og feilsøking

Apparatet virker ikke. Apparatet tilføres ikke strøm.

▶Kontroller om apparatet forsynes med strøm.

Apparatet starter ikke be-

arbeidningen.

Dreiebryteren er feil innstilt.

▶Sett dreiebryteren på før bearbeidningen.

Apparatet starter ikke be-

arbeidningen, eller slås

av under bearbeidnin-

gen.

Bearbeidningsmengden er for stor, eller arbeidstiden var for

lang.

▶Sett dreiebryteren på .

▶Reduser mengden av ingredienser.

▶La apparatet avkjøles for å deaktivere overlastvernet.

Apparatet eller tilbehøret er blokkert.

▶Sett dreiebryteren på .

Avfallsbehandling av gammelt apparat no

Feil Årsak og feilsøking

Apparatet starter ikke be-

arbeidningen, eller slås

av under bearbeidnin-

gen.

▶Fjern blokkeringen.

Et sikkerhetssystem er aktivert.

▶Utbedre årsaken til at apparatet stoppet.

→"Sikkerhetssystemer", Side66

Ikke mulig å åpne eller

lukke svingarmen, fordi

verktøyet er klemt fast i

bollen.

Drevet er ikke i park-stilling.

1. Sett dreiebryteren på .

2. Hvis svingarmen ikke kan lukkes, må du ta ut verktøyet.

3. Lukk svingarmen så den smekker riktig på plass i

arbeidsposisjonen.

4. Sett dreiebryteren kort på og deretter på igjen.

aDrevet fortsetter å gå en kort tid etter at park-stilling er

nådd.

Den proffe vispen

berører ikke bollen, eller

ingrediensene blandes

ikke riktig sammen.

Avstanden til bollen er ikke korrekt innstilt.

▶Juster fininnstillingen av Profi-vispen.

→"Fininnstilling av Profi-visp", Side65

Avfallsbehandling av gammelt apparat

Avfallsbehandling av gammelt

apparat

Avfallsbehandling av gammelt apparat

1. Trekk ut strømkabelens støpsel.

2. Kapp av strømkabelen.

3. Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle

muligheter for avfallsbehandling hos en

spesialisert forhandler eller hos kom-

muneadministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifi-

sert i henhold til det europe-

iske direktivet 2012/19/EU

om avhending av elektrisk-

og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for

innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Kundeservice

Du får detaljert informasjon om garantitid

og garantivilkår i ditt land hos vår

kundeservice, din forhandler eller på våre

nettsider.

Kontaktinformasjonen for kundeservice fin-

ner du i den vedlagte kundeserviceoversik-

ten eller på våre nettsider.

Säkerhet sv

▶Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.

▶Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös. Dra alltid i

kontakten, inte sladden.

▶Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskå-

pet om maskin eller sladd är skadade.

▶Ring service. →Sid.77

▶Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-

ten.

▶Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

▶Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

▶Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för

att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

▶Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i vatten

och maskindiska dem inte.

▶Använd bara maskinen i slutna utrymmen.

▶Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.

▶Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra ap-

paraten.

▶Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller

värmekällor.

▶Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kan-

ter.

▶Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.

▶Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor.

▶Låt inte händer, hår, kläder eller andra husgeråd komma i närhe-

ten av roterande delar.

▶Sätt in och ta bort verktyg och tillbehör bara när apparaten står

stilla och nätstickkontakten är uttagen.

▶Stäng av apparaten och ta ut nätstickkontakten före verktygsbyte

eller rengöring.

▶Använd verktygen bara om skålen är insatt, locket är påsatt och

skyddslocken är monterade på drivningarna.

▶Öppna aldrig svängarmen under bearbetningen.

▶Byt delar som är spruckna eller skadade på annat sätt, eller som

inte sitter fast korrekt, mot originalreservdelar.

▶Håll inte i skålen när du sänker svängarmen.

sv Undvika sakskador

▶Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

▶Låt inte barn komma i närheten av smådelar.

▶Låt inte barn leka med smådelar.

▶Följ rengöringsanvisningarna.

▶Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt

med matvaror.

Undvika sakskador

▶Använd inte olika drivningar samtidigt.

▶Kör aldrig apparaten längre tid än nöd-

vändigt.

▶Kör aldrig apparaten på tomgång.

▶Använd aldrig originaldelar och original-

tillbehör som är avsedda för andra appa-

rater.

▶Överskrid inte de maximala bearbet-

ningsmängderna.

▶Kontrollera före användningen om det

finns främmande föremål i skålarna och

ta i så fall bort föremålen.

Lär känna

Översikt

Kontrollera efter uppackningen att inga de-

lar är transportskadade och att leveransen

är komplett.

→Fig. 1

Blandarskål av rostfritt stål

Lock med inbyggt matarrör

Frigöringsknapp för svängarm

Svängarm

Strömvred

Lampring

Skyddslock för drivning 2

Drivning 2

Skyddslock för drivning 3

Drivning 3

Urtag för skål

1Beroende på modell

Huvuddrivning

Kabelfack

Degkrok

Ballongvisp Profi1

Grovvisp ”Profi Flexi”1

Ballongvisp1

Grovvisp1

Förvaringsväska

1Beroende på modell

Symboler

Symbol Beskrivning

Markering på skyddslocket för

drivning2

Påsättningsmarkering på

skyddslacket för drivning3

Positionsmarkering på driv-

ning3

Vridreglage

Symbol Beskrivning

Stoppa bearbetningen

Låg hastighet

Högsta hastighet

Pulsning: maxvarvtal när du

håller vredet i läget

Tips!Du kan när som helst under bearbet-

ningen ändra hastigheten eller avbryta be-

arbetningen.

Ljusring

Status Beskrivning

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bosch
Kategori:	Køkkenmaskine
Model:	MUM58200E

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Bosch MUM58200E stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Køkkenmaskine Bosch Manualer

Bosch MUM58200E Manual

5 Marts 2025

Bosch MUMS6ZS00 Manual

5 Marts 2025

Bosch MUM84MP1 Manual

20 December 2024

Bosch MUMXX20T Manual

5 September 2024

Bosch MUM59340GB Manual

7 April 2024

Bosch MultiTalent 3 MCM68861AU Manual

25 Februar 2024

Bosch MUMP1000 Manual

27 November 2023

Bosch MultiTalent 8 MC812B816 Manual

8 September 2023

Bosch MCM3100WGB Manual

25 August 2023

Bosch MUM4405UC Manual

15 Februar 2023

Køkkenmaskine Manualer

Nyeste Køkkenmaskine Manualer

KitchenAid 5KFP0921 Manual

27 Marts 2025

Ninja BN650UK Manual

27 Marts 2025

KitchenAid 5KFP1319 Manual

27 Marts 2025

Kenwood Elegancy TFP10 Manual

11 Marts 2025

Chefman RJ12-V3 Manual

11 Marts 2025

Chefman RJ13-4-AFC Manual

11 Marts 2025

Waring Commercial WSM10LT Manual

10 Marts 2025

Sheffield PLA1273 Manual

7 Marts 2025

Kenwood Vita Pro-active AT653 Manual

6 Marts 2025

Cuisinart Power Advantage HM7E Manual

4 Marts 2025