Bosch PFP3520 Manual

Bosch Elektrisk tæppe/pude PFP3520

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Bosch PFP3520 (72 sider) i kategorien Elektrisk tæppe/pude. Denne guide var nyttig for 18 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/72
PFP35..
de Gebrauchsanleitung
en Instructionmanual
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instruccionesdeuso
pt Instruçõesdeserviço
ru Инструкцияпозксплуатации
ar
de 2
en 5
nl 8
da 11
no 14
sv 17
 20
es 23
pt 27
ru 30
ar 36
1
8
2
3
56
7
4
a b
2
RobertBoschHausgeräteGmbH
de
HerzlichenGlückwunschzumKaufdie-
sesGerätesausunseremHauseBosch.
SiehabeneinhochwertigesProdukter-
worben,dasIhnenvielFreudebereiten
wird.
Sicherheitshinweise
Gebrauchsanleitunglesenundsorgfältig
aufbewahren!
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderfür
haushaltsähnliche,nicht-gewerblicheAn-
wendungenbestimmt.Haushaltsähnliche
Anwendungenumfassenz.B.dieVerwen-
dunginMitarbeiterräumenvonLäden,
Büros,landwirtschaftlichenundanderen
gewerblichenBetrieben,sowiedieNutzung
durchGästevonPensionen,kleinenHotels
undähnlichenWohneinrichtungen.
EsistnichtfürdenmedizinischenGebrauch
inKrankenhäusernundPraxenbestimmt.
UnbedingtsicherstellendassderBenutzer
währenddesGebrauchsdesHeizkissens
nichteinschläft.
WenndasGerätübereinenlängerenZeit-
raumeingeschaltetbleibt,dannsolltemit
demWärmereglerdieEinstellungfürden
Dauerbetriebgewähltwerden.
DasHeizkissennichtimgefaltetenZustand
gebrauchen,Heizkissennichtknittern!
KeineNadelnindasHeizkissen
hineinstechen!
TierevomHeizkissenfernhalten!
¡ Stromschlaggefahr!
GerätnurnachAngabenaufdemTypen-
schildanschließenundbetreiben.
VorderBenutzungaufsichtbareBeschä-
digungenüberprüfen.ImFallevonBe-
schädigungennichtbenutzenundnurvon
unseremKundendienstreparierenlassen.
UmeineGefährdungauszuschließenistbei
BeschädigungderNetzleitungderWärme-
reglerzuersetzenoderdurchdenKunden-
dienstauszutauschen.
AufkeinenFallbenutzen,wennZuleitung,
Wärmeregler,HeizkissenoderSteckerBe-
schädigungenaufweisen.
NachjedemGebrauchundimFehlerfallso-
fortdenNetzsteckerziehen.
ReparaturenamGerätdürfennurdurchun-
serenKundendienstausgeführtwerden,um
Gefährdungenzuvermeiden.
Zuleitungnicht
–mitheißenTeileninBerührungbringen.
–überscharfeKantenziehen.
WICHTIGEHINWEISE!
FÜRDENSPÄTEREN
GEBRAUCHAUFBEWAHREN!
BeispäteremVerkaufdieHinweise
andenneuenBesitzerweitergeben!
Hinweiselesen! KeineNadeln
hineinstecken!
Nichtgefaltetoder
zusammengeschoben
gebrauchen!
4
RobertBoschHausgeräteGmbH
de
Automatische
Abschaltung
DasHeizkissenschaltetnachca.90Minu-
tenDauerbetriebautomatischab,umeinen
unbeaufsichtigtenBetriebzuvermeiden.
DieKontrollampe leuchetweiter.Umdas6
Heizkissenwiedereinzuschalten,denWär-
meregler zuerstauf5unddannwieder
aufdiegewünschteTemperaturstufestellen.
►
NachGebrauchaufstellenundden
Netzsteckerziehen.
Reinigenund
Aufbewahren
VordemReinigenimmerdenNetzstecker
ziehen.
DerStoffüberzug1unddasFüllkissen2sind
unterBeachtungderdortangebrachtenPe-
gesymbolemaschinenwaschbar.Vordem
WaschenunbedingtdasHeizelement aus3
demÜberzugentfernen.
DenWärmeregler mitZuleitungvondem5
Heizelement vordemWaschenabstecken.3
DasHeizelement darfmiteinemmilden3
Reinigungsmittelgewaschenwerden.
BeiBenutzungderWaschmaschinedas
Wollprogramm(bis40°C)zumWaschenund
Schleuderneinstellen.
KeinenDampfreinigerbenutzen!
DasHeizelement darfnichtchemischge-3
reinigtwerden.
DerWärmeregler undZuleitungdürfen5
nichtnasswerden.AufkeinenFallunter
Wasserhalten.Feuchtigkeitbeschädigtden
Wärmeregler .5
KeineReinigungs-oderLösungsmittel
verwenden.
ZumTrocknenaufdieLeineoderimSchon-
programmindenTrocknergeben.
NachdemTrocknenvorsichtiginForm
ziehen.
VorBenutzungoderAufbewahrungvollstän-
digtrocknenlassen.
DasabgekühlteHeizelement aneinem3
trockenenOrtaufbewahren.Nichtscharf
knicken.KeineschwerenGegenständeauf
dasHeizelement legen.3
Tipp:HeizkisseninOriginalverpackung
aufbewahren.
EntsorgungA
DiesesGerätistentsprechenddereuropä-
ischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-
undElektronik-Altgeräte(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE)gekenn-
zeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür
eineEU-weitgültigeRücknahmeundVer-
wertungderAltgerätevor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunsererje-
weilszuständigenLandesvertretungher-
ausgegebenenGarantiebedingungen,in
demdasGerätgekauftwurde.Siekönnen
dieGarantiebedingungenjederzeitüber
IhrenFachhändler,beidemSiedasGe-
rätgekaufthabenoderdirektbeiunserer
Landesvertretunganfordern.DieGaran-
tiebedingungenfürDeutschlandunddie
AdressenndenSieaufdenletztenvier
SeitendiesesHeftes.Darüberhinaussind
dieGarantiebedingungenauchimInternet
unterderbenanntenWebadressehinter-
legt.FürdieInanspruchnahmevonGaran-
tieleistungenistinjedemFalldieVorlage
desKaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.
5
PFP35..02/2010
en
Congratulationsonpurchasingthis
Boschappliance.
Youhaveacquiredahigh-qualityproduct
thatwillbringyoualotofenjoyment.
Safetynotes
Carefullyreadtheinstructionsforuseand
keeptheminasafeplace!
Thisapplianceisdesignedfordomesticuse
orforuseinnon-commercial,household-
likeenvironments.Household-likeenviron-
mentsincludestaffareasinshops,ofces,
agriculturalandothersmallbusinessesor
forusebyguestsatbed-and-breakfastes-
tablishments,smallhotelsandsimilarresi-
dentialfacilities.
Thisproductisnotintendedformedicaluse
inhospitalsormedicalpractices.
Youmustensurethatusersdonotfallasleep
whileusingtheheatingpad.
Ifthisapplianceremainsonforanextended
period,thesettingforcontinuousoperation
mustbeselectedusingthethermostat.
Theheatingpadshouldnotbefoldedor
crumpledduringuse!
Donotpiercetheheatingpadwithneedles!
Keepanimalsawayfromtheheatingpad!
¡ Dangerofelectricshock!
Connectandoperateapplianceonlyinac-
cordancewithdetailsonthetypelabel.
Checkforvisibledamagebeforeuse.If
damageisevident,donotuseandonlyar-
rangeforrepairsthroughourcustomer
service.
fthesupplycordisdamaged,thecontrol
unitmustbe
replacedbythemanufactureroritsservice
agentinordertoavoidanypotentialhazard.
Donotuseunderanycircumstancesifthe
powercord,thermostat,heatingpadorplug
appeartobedamaged.
Alwaysremovetheplugfromthepower
supplysocketafterusingtheapplianceand
intheeventofamalfunction.
Forsafetyreasons,repairstotheappliance
mustonlybeperformedbyourcustomer
servicepersonnel.
Thepowercordmustnot
– beallowedtocomeintocontactwithhot
components.
–bepulledacrosssharpedges.
Onlyusetheheatingpadwiththethermo-
statspeciedontheratinglabel.
Neverusetheheatingpadwhileitisdamp
orwet.Alwaysallowittodryfullybeforeuse.
Theheatregulatormustnotbeallowedto
getwet.
IMPORTANTINSTRUCTIONS-
RETAINFORFUTUREUSE!
Ifyoureselltheheatingpadatalater
date,includetheseinstructionsfor
thenextowner!
Pleasereadthe
instructions!
Donotpiercewithneedles!
Donotusewhenfoldedor
crumpledup!
7
PFP35..02/2010
en
Automaticshut-off
Theheatingpadswitchesoffautomatically
afterapprox.90minutesofcontinuousop-
eration.Thispreventsunsupervisedopera-
tion.Thecontrollight remainson.Inorder6
toswitchontheheatingpadagain,rstset
thethermostat to5andthenbacktothe
desiredtemperaturelevel.
►
Afteruse,settoanddisconnecttheplug.
Cleaningandstorage
Unplugbeforecleaning.
Thefabriccover andthellercushion 1 2
aremachine-washablewherethecaresym-
bolsprovidedareobserved.Beforewash-
ing,youmustremovetheheatingelement 3
fromthecover.
Disconnectthethermostat withthepow-5
ercordfromtheheatingelement be-3
forewashing.Theheatingelement may3
bewashedusingamilddetergent.Ifusing
awashingmachine,selectthe“Woollen”
programme(upto40°C)forwashingand
spinning.
Donotuseasteamcleaner!
Theheatingelement maynotbecleaned3
usingchemicals.
Theheatregulator andpowercordmust5
notbeallowedtobecomewet.Underno
circumstancesshouldtheybeheldunder
water,as
moisturewilldamagetheheatregulator .5
Donotusecleansingproductsorsolvents.
Todry,hangonawashinglineorplaceina
dryer,usingthe“Gentleprogramme”.
Afterdrying,carefullyreshape.
Allowtodrythoroughlybeforeuseor
storage.
Oncecooled,theheatingelement should3
bestoredinadryplace.Donotbendorfold
sharply.Donotplaceheavyobjectsonthe
heatingelement .3
Tip:Storetheheatingpadintheoriginal
packaging.
DisposalA
Thisapplianceislabelledinaccordance
withtheEuropeanDirective2002/96/EG
relatingtowasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE.Thedirectiveprovides
theframeworkfortheEU-widetake-back
anddisposalofend-of-lifeappliances.
Pleaseaskyourspecialistretailerabout
currentdisposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfromthe
dealerfromwhomtheappliancewaspur-
chased.Thebillofsaleorreceiptmustbe
producedwhenmakinganyclaimunderthe
termsofthisguarantee.
Changesreserved.
8

nl



  Aanwijzingenlezen!



Geennaaldeninde
onderdekensteken!
Nietgevouwenofgeplooid
gebruiken!
Gefeliciteerdmetuwnieuweproductvan
Bosch.
Aanditkwalitatiefhoogwaardigepro-
ductzultuveelplezierbeleven.
Veiligheidsaanwijzingen
























 Gevaarvoorelektrischeschokken!





















 

 
9
PFP35..02/2010
nl
Hetwarmtekussenalleengebruikenmetde
warmteregelaardieophettypeplaatjever-
meldstaat.
Hetwarmtekussennietgebruikenalsdit
vochtigofnatis.Hetkussenvóórgebruik
altijdvollediglatendrogen.
Dewarmteregelaarmagnietnatworden.
¡ Kansopverwondingen!
Hetwarmtekussennietlatengebruikendoor
gehandicapten,personendieongevoeligzijn
voorwarmteofkleinekinderen.
Personen(ookkinderen)metfysieke,zin-
tuiglijkeofgeestelijkebeperkingenofmet
eengebrekaanervaringenkennismogen
hetapparaatnietgebruiken,tenzijzedaar-
bijondertoezichtstaanofwordenbegeleid
dooreenpersoondievoorhunveiligheid
verantwoordelijkis.Houdhetapparaatbui-
tenhetbereikvankinderen.
Leteropdatkinderennietmethetapparaat
spelen.
Kinderenmogenditproductalleenge-
bruikenalseenouderofvoogddewarm-
teregelaarheeftingesteldofalshetkind
voldoendeinstructieheeftgekregenover
hetveiliggebruikenvandewarmteregelaar.
¡ Gevaarvooroververhitting!
Hetwarmtekussenmagnietwordenge-
bruiktzondertoezicht.Uitschakelenvoor-
datuderuimteverlaat.Dewarmteregelaar
nietafdekken.
Omtezorgendatdewarmteregelaarcorrect
werkt,moetdezenietopofonderhetwarm-
tekussenwordengeplaatstofwordenbedekt
metanderevoorwerpen.
Hetnetsnoernietronddewarmteregelaar
wikkelen.
Langduriggebruikmeteenhogewarmteop-
brengstkanleidentotbrandwondenopde
huid.
Onderdelenen
bedieningselementen
1Sloop
2Opvulkussen
3Verwarmingselement
4Aansluiting(voorwarmteregelaar)
5Warmteregelaarmetnetsnoer
6Controlelampje
7Klittenbandbevestigingvoornetsnoer
8Opbergzak
Gebruikvanhet
warmtekussen
►
Hetverwarmingselement indezakste-3
kenaandebinnenzijdevandesloop 1
diekanwordengeslotenmetdrukknopen.
Vervolgenshetopvulkussen indesloop2
1stekenenzorgendatdewarmterege-
laarmethetnetsnoer buitendesloop5
1blijft.
►
Deaansluiting stevigverbindenmetde4
stekkervandewarmteregelaar .5
►
Dedrukknopenenderitssluiten.
►
Denetsnoerstekkervandewarmterege-
laar inhetstopcontactsteken.5
►
Degewenstetemperatuurinstellenopde
warmteregelaar .5
Belangrijk:voorcontinugebruikwordtu
aangeradendewarmteregelaar opde5
laagstestandtezetten.
Afbeeldinga:doordetemperatuurinte
stellenopdewarmteregelaar schakeltu5
hetverwarmingselement in.Hetcontrole-3
lampje gaatbranden.6
Afbeeldingb: 5alsdewarmteregelaar
wordtingesteldop,wordthetverwar-
mingselement uitgeschakeldendoofthet3
controlelampje .6
10
RobertBoschHausgeräteGmbH
nl
¡ Risicovanbrandwonden
Tijdensgebruikzorgendaterluchtkan
circulerentussenhetverwarmingselement
3 3endehuid.Hetverwarmingselement 
nooitgebruikenzonderdebijbehorende
stoffenhoes .1
Automatische
uitschakeling
Dewarmtekussenschakeltzichzelfauto-
matischuitnaongeveer90minutenonon-
derbrokengebruik.Ditvoorkomtonbeheerd
gebruik.Hetcontrolelampje blijftaan.Om6
dewarmtekussenweerinteschakelen,
eerstdewarmteregelaar instellenop5
envervolgensterugzettenopdegewenste
temperatuur.
►
Nagebruikinstellenopendestekker
uithetstopcontacthalen.
Reinigenenbewaren
Vóórhetschoonmakendestekkeruithet
stopcontacttrekken.
Desloop enhetopvulkussen kunnen1 2
indewasmachinewordengewassen,op
voorwaardedatdewasinstructiesworden
opgevolgd.Vóórhetwassenhetverwar-
mingselement uitdehoeshalen.3
Vóórhetwassendewarmteregelaar met5
hetnetsnoerloskoppelenvanhetverwar-
mingselement .Hetverwarmingselement3
3kanwordengereinigdmeteenzacht
schoonmaakmiddel.Bijgebruikvandewas-
automaathetwolprogramma(tot40°C)voor
hetwassenencentrifugereninstellen.
Geenstoomreinigergebruiken!
Hetverwarmingselement magnietwor-3
dengereinigdmetchemischemiddelen.
Dewarmteregelaar entoevoerleidingmo-5
gennietnatworden.Ingeengevalonder
waterhouden.Vochtbeschadigtdewarmte-
regelaar .5
Geenreinigings-ofoplosmiddelengebruiken.
Latendrogenopdewaslijnofindedroog-
automaat(programmavoorjnewas).
Nahetdrogenvoorzichtiginvormtrekken.
Voorgebruikofopbergingvollediglaten
drogen.
Naafkoelinghetverwarmingselement op3
eendrogeplaatsopbergen.Nietscherp
vouwen.Geenzwarevoorwerpenophet
verwarmingselement plaatsen.3
Tip:Dewarmtedekenindeoriginelever-
pakkingopbergen.
AfvalA
DitapparaatisgemarkeerdvolgensdeEu-
ropeserichtlijnbetreffendeafgedankteelek-
trischeenelektronischeapparatuur(AEEA)
2002/96/EG.Dezerichtlijnbepaalthetka-
dervoordeterugnameenverwerkingvan
afgedankteapparatuur,datoverheelEuro-
pawordttoegepast.
Raadpleeguwgespecialiseerdehande-
laarvoordegeldendevoorschrifteninzake
afvalverwijdering.
Garantie
Voorditapparaatgeldendegarantievoor-
waardendiewordenuitgegevendoorde
vertegenwoordigingvanonsbedrijfinhet
landvanaankoop.Deleverancier,bijwieu
hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierover
graagmeerinformatie.Omaanspraakte
makenopdegarantieheeftualtijduwaan-
koopbewijsnodig.
Wijzigingenvoorbehouden.
11
PFP35..02/2010
da
VIGTIGEFORSKRIFTER!
SKALGEMMESTILSENERE
BRUG!
  Læsforskrifterne!
Vedvideresalgskalforskrifternegives
videretildennyeejer!
Sætikkenålei!
Måikkebrugesfoldeteller
skubbetsammen!
Tillykkemeddinnyevarmepudefra
Bosch.
Medkøbetafvarmepudenhardufået
etkvalitetsprodukt,somduvilfåstor
glædeaf.
Sikkerhedsforskrifter
Læsbrugsvejledningenomhyggeligtoggem
den!
Dennevarmepudeerudformettilbrugihus-
holdningenogtilhusholdningslignende,
ukommercielleformål.Husholdningslignende
anvendelseromfatterf.eks.brugiopholds-
rumtilmedarbejdereibutikker,kontorer,
landbrugellerandresmåvirksomheder,eller
gæstersbrugipensioner,mindrehotellerel-
lerlignende.
Pudenerikkeberegnettilmedicinskanven-
delsepåsygehuseellerklinikker.
Sikrdig,atbrugerenikkefalderisøvnmens
varmepudeneribrug.
Nårpudenertændtoveretlængeretidsrum,
børindstillingentiluafbrudtanvendelsevæl-
gesmedvarmeregulatoren.
Varmepudenmåikkeanvendesisammen-
foldettilstand,varmepudenmåikkekrølles!
Sætikkenåleivarmepuden!
Holddyrvækfravarmepuden!
¡ Fareforelektriskstød!
Varmepudentilsluttesogbenyttesiover-
ensstemmelsemedoplysningernepå
typeskiltet.
Kontrollervarmepudenforsynligbeskadi-
gelseførbrug.Itilfældeafbeskadigelsemå
denikkeanvendesogudelukkenderepare-
resafBoschkundeservice.
Foratudelukkefarerskalvarmeregulatoren
fornysellerudskiftesafkundeserviceitil-
fældeaf,attilførselsledningenbeskadiges.
Denmåunderingenomstændighederbe-
nyttes,hvistilførselsledningen,varme-
regulatoren,varmepudenellerstikketer
beskadigede.
Trækstikketudstraksefterbrugelleritil-
fældeafendriftsforstyrrelse.
Reparationafvarmepudenskaloverlades
tilvorkundeserviceforatundgå,deropstår
enfarligsituation.
Tilførselsledningenmåikke
– kommeikontaktmedvarmegenstande.
– trækkesoverskarpekanter.
Varmepudenmåkunanvendesmed
denvarmeregulator,somerangivetpå
typeskiltet.
Anvendaldrigvarmepudenifugtigellervåd
tilstand,laddenførsttørrehelt.
Varmeregulatorenmåikkeblivevåd.
12
RobertBoschHausgeräteGmbH
da
¡ Fareforpersonskade!
Varmepudenmåikkebrugestilhjælpeløse
personer,personer,somerufølsommeover
forvarmeellersmåbørn.
Personer(ogsåbørn)mednedsattefysi-
skesanseevnerellernedsatåndsevneel-
lerpersoner,dermanglererfaringogviden,
måikkebenyttevarmepuden,medmindre
detteskerunderopsynellerdeharfåeten
grundiginstruktionafenperson,derhar
ansvaretforderessikkerhed.Børnmåikke
kommeinærhedenafvarmepuden.
Børnskalholdesunderopsynforatforhin-
dre,atdebenyttervarmepudentilleg.
Varmepudenmåikkeanvendesafbørn,
undtagetvarmeregulatorenblevindstillet
afenforælderellerperson,somharfor-
ældremyndigheden,ellerbarnetblevin-
struerettilstrækkeligtisikkerbetjeningaf
varmeregulatoren.
¡ Fareforoverophedning!
Varmepudenmåikkeanvendesuden
opsyn,ogskalslukkesindenmanforla-
derrummet.Varmeregulatorenmåikke
tildækkes.
Foratsikrekorrektfunktionafvarmeregu-
latoren,mådennehverkenlæggespåel-
lerundervarmepuden,ellertildækkesmed
andreting.
Tilførselsledningenmåikkeviklesom
varmeregulatoren.
Vedvarendeanvendelsemedhøjvarmeef-
fektkanmedførehudforbrænding.
Komponenterog
betjeningselementer
1Stofbetræk
2Pude
3Varmeelement
4Tilslutning(tilvarmeregulator)
5Varmeregulatormedtilførselsledning
6Kontrollampe
7Velcrobåndtilledning
8Opbevaringspose
Ibrugtagning
►
Komvarmeelementet irummetpåin-3
dersidenafstofbetrækket ,somkanluk-1
kesmedtrykknapper.Komnupuden i2
stofbetrækket ogsørgfor,atvarmere-1
gulatorensamttilførselsledning eruden5
forstofbetrækket .1
►
Kontroller,attilslutningen ergåetiind-4
grebmedvarmeregulatorenstilslutning .5
►
Luktrykknapperneoglynlåsen.
►
Stikvarmeregulatorensstik istikdåsen.5
►
Indstildetønskedetemperaturtrinpåvar-
meregulatoren .5
Vigtig:Tilvedvarendebruganbefalesdet
atsættevarmeregulatoren påførstetrin.5
Billedea:Nårtemperaturenindstillespå
varmeregulatoren tændesvarmeelemen-5
tet ,kontrollampen lyser.3 6
Billedeb: 5Hvisvarmeregulatoren ersat
påervarmeelementet slukketogkon-3
trollampen slukker.6
¡ Risikoforforbrænding
Sørgfor,atderkancirkulerelidtluftmellem
varmeelementet oghudenvedbrug.Var-3
meelementet måaldriganvendesudentil-3
hørendestofbetræk .1
13
PFP35..02/2010
da
Automatiskslukning
Varmepudenslukkesautomatiskefterca.
90uafbrudtbrug,foratforhindrebruguden
opsyn.Kontrollampen lyserfortsat.Forat6
tændeforvarmepudenigen,sættesvarme-
regulatoren førstpå5ogderefterigenpå
detønskedetemperaturtrin.
►
Sættespåefterbrugognetstikkes
trækkesud.
Rengøringogopbevaring
Træknetstikketudførrengøringen.
Stofbetrækket ogpuden kanmaskin-1 2
vaskesihenholdtildeanbragtesymboler
vedrørendepleje.Indenvaskerdettvin-
gendenødvendigt,atvarmeelementet 3
fjernesfrabetrækket.
Frakoblvarmeregulator samttilførselsled-5
ningfravarmeelementet indenvask.Var-3
meelementet kanrengøresmedetmildt3
rengøringsmiddel.Maskinvask:Uldprogram
(max.40°C)tilvaskogcentrifugering.
Tålerikkedamprens!
Varmeelementet måikkerenseskemisk.3
Paspå,athverkenvarmeregulatoren el-5
lertilførselsledningenblivervåd.Måun-
deringenomstændighederdyppesivand,
idetvarmeregulatoren tagerskadeaf5
fugtighed.
Dermåikkebenyttesskrapperengørings-
elleropløsningsmidler.
Varmepudenhængestiltørringpåentørre-
snorellertørresitumbleren(skåneprogram).
Strækkesforsigtigtiformeftertørring.
Varmepudenskalværehelttørt,indenden
benyttesellerlæggestilopbevaring.
Detafkøledevarmeelement opbevares3
ettørtsted.Måikkebøjesskarpt.Lægikke
tungegenstandepåvarmeelementet .3
Tip:Opbevarvarmepudenidenoriginale
emballage.
BortskaffelseA
Maskinenermærketiht.deteuropæiske
direktiv2002/96/EComaffaldafelektriske
ogelektroniskeprodukter(wasteelectrical
andelectronicequipment-WEEE).Direktivet
fastsætterfællesEU-regleromtilbageta-
gelse,håndteringoggenbrugafelskrot.Du
kanfånærmereinformationeromaktuelle
mulighederforbortskaffelseifaghandlen.
Reklamationsret
PådetteapparatyderBOSCH2årsrekla-
mationsret.Kvitteringskalaltidvedlægges
vedindsendelsetilreparation,hvisdenne
ønskesudførtindenforrettentilreklama-
tion.Medfølgerkvitteringikke,vilreparatio-
nenaltidbliveudførtmodberegning.
Indsendelsetilreparation
SkulleDeresBOSCHapparatgåistykker,
kandetindsendestilvortserviceværksted:
BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,
2750Ballerup,tlf.44898810.
Rettilændringerforbeholdes.
15
PFP35..02/2010
no
Delerog
betjeningsorganer
1Stofftrekk
2Pute
3Varmeelement
4Kontakt(fortemperaturregulatoren)
5Temperaturregulatormedstrømkabel
6Kontrollampe
7Kabelborrelås
8Oppbevaringspose
Taibruk
►
Varmeelementet settesikontaktensom3
bennersegidenlåsbare(medtrykknap-
per)lommenpåinnsidenavstofftrekket
1 2.Deretterputtesputen innistofftrek-
ket ogdetkontrolleresattemperaturre-1
gulatorenogledningen bennersegpå5
utsidenavstofftrekket .1
►
Kontrolleratstøpslet fratemperaturre-4
gulatoren sittergodtfastikontakten.5
►
Festtrykknappeneoglukkglidelåsen.
►
Settstøpsletfratemperaturregulatoren 5
innienstikkontakt.
►
Stillinnønskettemperaturpåtemperatur-
regulatoren .5
Viktig:Dersomvarmeputenskalståpåi
lengretidbørtemperaturregulatoren set-5
tespålavestenivå.
Figura:Vedåstilleinntemperaturenpå
temperaturregulatoren slåsvarmeelemen-5
tet på,ogkontrollampen lyser.3 6
Figurb: 5Dersomtemperaturregulatoren 
settesiposisjonen,slåsvarmeelementet
3av,ogkontrollampen slukker.6
Varmeputenmåaldribenyttesdersomden
erfuktigellervåt,denmåtørkeheltførdu
kanbrukeden.
Temperaturregulatorenmåikkeblivåt.
¡ Fareforpersonskader!
Varmeputenskalikkebrukesavpersoner
somerhjelpeløseellerufølsommeforvar-
me,elleravsmåbarn.
Personer(ogsåbarn)medredusertesan-
seevnerellermentaleferdigheterellersom
ikkehardenerfaringenogkunnskapensom
kreves,skalikketaapparatetibruk.Unntak
gjelderbarehvisdehartilsynellerharblitt
forklarthvordanapparatetskalhåndteres
avenpersonsomeransvarligforsikkerhe-
tenderes.Holdbarnunnaapparatet.
Barnmåværeundertilsynforåunngåat
delekermedapparatet.
Barnskalikkebenyttevarmeputen,med
mindreenforelderellerforesattharinnstilt
temperaturregulatorenellerinstruertbarnet
påkorrektmåteomhvordandenneskalstil-
lesinn.
¡ Fareforoveroppheting!
Varmeputenskalikkeværepåslåttuten
underpåsyn,denskalslåsavførdufor-
laterrommet.Ikkedekktilellerskjul
temperaturregulatoren.
Foråsikreattemperaturregulatorenfun-
gerersomdenskalmådupassepåatden
verkenleggespåellerunderselvevarmepu-
ten,ogatdenhellerikkedekkestilavandre
gjenstander.
Strømkabelenskalikkekveilesopprundt
temperaturregulatoren.
Brukoverlengretidpåhøytemperaturkan
forårsakehudforbrenninger.
16
RobertBoschHausgeräteGmbH
no
¡ Forbrenningsfare
Dumåkontrollereatnoeluftkansirkule-
remellomvarmeelementet oghudennår3
varmeputenbenyttes.Varmeelementet 3
skalaldribenyttesutendettilhørendestofft-
rekket .1
Automatiskutkobling
Varmeputenslårsegautomatiskavetterat
denharværtikontinuerligbrukica.90mi-
nutter,foråforhindreatdenstårpåuten
kontrolloverlengretid.Kontrollampen 6
fortsetterålyse.Foråslåpåvarmeputen
igjen,måduførstsettetemperaturregulato-
ren iposisjon5,ogderetterstilleinnden
ønskedetemperaturenpånytt.¶
►
Etterbruksettestemperaturregulato-
reniposisjonenogstøpsletdrasutav
kontakten.
Rengjøringog
oppbevaring
Taalltidutstøpseletførdurengjørapparatet.
Stofftrekket ogputen kanvaskesihen-1 2
holdtilanvisningenepådisse.Føreneven-
tuellvaskmåvarmelementet tasutav3
stofftrekket.
Temperaturregulatoren ogledningentil5
varmelementet måtasutogfjernesføren3
eventuellvask.Varmeelementet skalbare3
vaskesmedetmildtrengjøringsmiddel.Ved
vaskogsentrifugeringimaskinskaldetvel-
gesullprogram(opptil40°C).
Detmåikkebrukesdamprenser!
Varmeelementet skalikkerenseskjemisk.3
Temperaturregulatoren ogtilledningenmå5
ikkeblivåte.Demåunderingenomsten-
digheterholdesundervann.Fuktvilskade
temperaturregulatoren .5
Detmåikkebrukesrengjørings-eller
løsemidler.
Fortørkingskaldetvelgesprogramforlin-
tøyellerskåneprogramitørkeren.
Ettertørkingskaldetdrasforsiktigiform.
Detmåtørkesgrundigførbrukeller
oppbevaring.
Detavkjøltevarmeelementet måoppbe-3
varespåettørtsted.Ikkebrettdethardt
sammen.Ikkeleggnoentungegjenstander
påvarmelementet .3
Tips:Oppbevarvarmeputeni
originalinnpakningen.
AvfallshåndteringA
Detteapparatetermerketisamsvarmed
deeuropeiskeretningslinene2002/96/EG
angåendebrukteelektriskeogelektronis-
keapparater(wasteelectricalandelec-
tronicequipment-WEEE).Retningslinjene
fastsetterrammeneiheleEUforreturog
avfallshåndteringavgammeltutstyr.Fag-
handelenkangiopplysningeromaktuelle
avfallsmottak.
Garanti
Fordetteapparatetgjelderdegarantibe-
tingelsersomeroppgittavvårrepresen-
tantiderespektiveland.Detaljeromdisse
garantibetingelsenefårduvedåhenvende
degtilelektrohandelenderduharkjøptap-
paratet.Vedkraviforbindelsemedgaran-
tiytelser,erdetiallefallnødvendigålegge
framkvitteringforkjøpetavapparatet.
Dettasforbeholdomendringer.
17

sv



  Läsanvisningarna!


Stickinteinnålar!
Fårinteanvändasvikt
ellerihopskjuten!
Grattistillatthaköptdenhär
Bosch-produkten.
Duharköptenproduktavhögkvalitet
somdukommerhamycketglädjeav.
Säkerhetsanvisningar



















¡ Riskförelektriskstöt!

















 
 
19
PFP35..02/2010
sv
¡ Riskförbrännskada
Setillattdetnnslufttillförselmellanvärme-
elementet ochhudenunderanvändning.3
Användaldrigvärmeelementet utantillhö-3
randetygskydd .1
Automatiskavstängning
Värmedynanstängsavautomatisktefter
ungefär90minuterkontinuerligdrift.Detta
förhindraranvändningutanuppsikt.Kon-
trollampan6fortsätterlysa.Förattsättapå
värmedynanigen,ställerduförstintermo-
staten5påochsedantillbakatillönskad
temperaturnivå.
►
Efteranvändningställerduindenpå
ochdrarurkontakten.
Rengöringochförvaring
Drautkontaktenurvägguttagetföre
rengöring.
Tygskyddet ochinnerkudden kanma-1 2
skintvättasenligttvättinstruktionernapå
etiketten.Innantvättningmåstevärmeele-
mentettasutur skyddet.3
Kopplafråntermostatens nätsladdfrån5
värmeelementet innantvättning.Värme-3
elementet kanrengörasmedmiltren-3
göringsmedel.Omvärmebäddentvättas
imaskin,användylleprogrammet(upptill
40°C)föratttvättaochcentrifugera.
Användinteångrengörare!
Värmeelementet fårinterengörasmed3
kemiskarengöringsmedel.
Värmereglaget ochkabelnfårintebliblö-5
ta.Hållabsolutinteundervatten.Fuktighet
skadarvärmereglaget .5
Användingarengörings-och
lösningsmedel.
Hängupppåtvättlinaelleranvändskon-
programmetitorktumlarenföratttorka.
Dravärmebäddenförsiktigttillrättformnär
denhartorkat.
Låtdentorkaheltinnandenanvändseller
lagras.
Värmeelementet skaförvarastorrtnärdet3
harsvalnat.Fårinteböjas.Tungaföremål
fårinteplacerasovanpåvärmeelementet .3
Tips:Förvaravärmeelementeti
originalförpackningen.
AvfallshanteringA
Denhärapparatenärmärktenligteuro-
peisktdirektiv2002/96/EGomavfallsom
utgörsavellerinnehållerelektriskaoch
elektroniskaprodukter(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Idirektivet
nnsanvisningarföråtertagningochåter-
vinningavförbrukadeapparaterinomEG.
Kontaktadinfackhandelomduvillhaytter-
ligareinformation.
Konsumentbestämmelser
ISverigegälleravEHLantagna
konsumentbestämmelser.Denfullständiga
textennnshosdinhandlare.Sparkvittot.
Rätttilländringarförbehålls.
20




  Lueohjeet!


Eisaalaittaaneuloja!
Eisaakäyttäätaitettuna
tairypistettynä!
Onnittelut!OletostanutBosch-laitteen.
Olethankkinutlaadukkaantuotteen,jos-
taonsinullepaljoniloa.
Turvallisuusohjeet





















¡ Sähköiskunvaara!





























21

¡ Loukkaantumisvaara!




















¡ Ylikuumenemisvaara!
Äläkäytälämpötyynyäilmanvalvontaa









Käyttöosatjasäätimet
1
2
3
4
5
6
7
8
Käyttöönotto
  3 1

 2
 1
 5
 1
 4
 5

 5


 5
Tärkeää:
 5

Kuvaa: 3 
 5
 6
Kuvab: 3 
 5
 6
¡ Palovammanvaara!
 3

 3
 1

Produkt Specifikationer

Mærke: Bosch
Kategori: Elektrisk tæppe/pude
Model: PFP3520

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Bosch PFP3520 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Elektrisk tæppe/pude Bosch Manualer

Bosch

Bosch PFP4060 Manual

5 August 2024
Bosch

Bosch PFP5230 Manual

17 November 2023
Bosch

Bosch PFP5030 Manual

21 Juli 2023
Bosch

Bosch PFP3510 Manual

9 Marts 2023
Bosch

Bosch PFP3520 Manual

10 Oktober 2022

Elektrisk tæppe/pude Manualer

Nyeste Elektrisk tæppe/pude Manualer

Philco

Philco POR11 Manual

1 Marts 2025
Kambrook

Kambrook Snugasabug Fitted KEB419 Manual

23 Februar 2025
Kambrook

Kambrook Snugasabug Fitted KEB459 Manual

23 Februar 2025
Kambrook

Kambrook Snugasabug Fitted KEB439 Manual

23 Februar 2025
Kambrook

Kambrook Snugasabug Reversible KHT339 Manual

23 Februar 2025
Medisana

Medisana OL 800 Manual

7 Februar 2025
Medisana

Medisana OL 850 Manual

7 Februar 2025
Noveen

Noveen EB640 Manual

26 Januar 2025
Noveen

Noveen EB350 Manual

26 Januar 2025
Noveen

Noveen EB360 Manual

26 Januar 2025