Clatronic BS 1285 Manual

Clatronic Støvsuger BS 1285

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Clatronic BS 1285 (74 sider) i kategorien Støvsuger. Denne guide var nyttig for 43 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/74

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

BS 1285

Nass-/Trockensauger

Nat-/droogzuiger • Aspirateur eau et poussière • Aspirador en húmedo/seco • Aspirapolvere a secco/umido

Wet/Dry Vacuum Cleaner • Odkurzacz do odkurzania na sucho i na mokro

Nedves-/ szárazporszívó • Пылесос для влажной/сухой чистки



DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................... Seite 4

Technische Daten ................................................Seite 9

Garantie ...............................................................Seite 9

Entsorgung...........................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen...........Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ..........................................Pagina 11

Technische gegevens .......................................Pagina 16

Verwijdering ......................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ......Page 3

Mode d’emploi .....................................................Page 17

Données techniques ............................................Page 22

Elimination ...........................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ..........Página 3

Instrucciones de servicio ..................................Página 23

Datos técnicos ..................................................Página 28

Eliminación ........................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................ Pagina 3

Istruzioni per l’uso .............................................Pagina 29

Dati tecnici .........................................................Pagina 34

Smaltimento ......................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..............................Page 3

Instruction Manual ...............................................Page 35

Technical Data .................................................... Page 40

Disposal ...............................................................Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi Strona 3 ............................

Instrukcja obsługi Strona 41 ..............................................

Dane techniczne Strona 46 ...............................................

Warunki gwarancji ............................................ Strona 46

Usuwanie .......................................................... Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése Oldal 3 .................................

Használati utasítás Oldal 48 ..............................................

Műszaki adatok Oldal 53 ....................................................

Hulladékkezelés Oldal 53 ...................................................

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління сторінка 3 .......................

Інструкція з експлуатації сторінка 54 ..............................

Технічні параметри сторінка 59 ......................................

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора стр. 3 ......................................

Руководство по эксплуатации стр. 60 ............................

Технические данные стр. 65 ...........................................



3 ..................................................

70 ........................................................

66 ........................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie

es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuch-

tigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und

scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht

mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde-

nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer

den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am

Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung

oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät unbeaufsichtigt. Sollnicht -

ten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät

immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig

auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden.

Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät

nicht mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicher-

heitshinweise“.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt,

um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie

diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Mög-

lichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den priva-

ten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Ge-

rät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Spezielle Sicherheitshinweise

WARNUNG: Stromschlaggefahr!

• Verwenden Sie den Sauger in feuchten Räumen nur, wenn

zu Ihrem Schutz ein FI- Schutzschalter im Stromkreis vorge-

schaltet wurde.

• Ziehen Sie im Zweifelsfall einen autorisierten Elektroinstalla-

teur zurate.

• Sollte das wassergefüllte Gerät einmal unabsichtlich umkip-

pen, ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie es wieder aufrichten.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen oder warten.

Übersicht der Bedienelemente

1 Luftschieber

2 Saugrohr, 2-tlg.

3 Ausblasöffnung

4 Tragegriff

5 I/O Ein-/Ausschalter

6 Motorgehäuse

7 Netzkabel

8 Ansaugöffnung

9 Schlauchanschluss

11 Laufrollen

13 Auffangbehälter

14 Bodendüse

15 Hebel für das Ein- und Ausfahren der Bürste

16 Verriegelung

17 Saugschlauch

18 Parkhilfe

Zubehör:

10 Bürstdüse

12 Fugendüse

Ohne Abbildung

Permanentlter (Trocken saugen)

Dichtungsring (Nass saugen)

Schutzlter aus Schaumstoff

Zubehör und Ersatzteile können Sie über unseren

Webshop beziehen:

www.shop.clatronic.de.

Anwendungshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät ist nach seiner Beschreibung und den

Sicherheitshinweisen für die Aufgabe als Nass-/

Trockensauger bestimmt.

• Darüber hinaus verfügt das Gerät über einen zusätz-

lichen Anschluss mit Gebläsefunktion.

• Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Montage der Rollen (11)

Bevor Sie das Gerät benutzen, befestigen Sie die Rollen

am Fuß des Auffangbehälters (13).

1. Öffnen Sie die beiden Verriegelungen (16).

2. Nehmen Sie das Motorgehäuse (6) vom Auffangbe-

hälter ab.

3. Stellen Sie den Auffangbehälter auf den Kopf.

4. Stecken Sie die Rollen mit den Stiften in die dafür

vorgesehenen Löcher bis zum Anschlag.

5. Drehen Sie den Behälter wieder um, so dass er auf

den Rollen steht.

Permanentﬁlter einsetzen (nur beim trocken Saugen)

Das Gerät verfügt über einen Permanentlter. Dieser ist

leicht einzusetzen und lässt sich reinigen.

• Stülpen Sie den Gummirand des

Staubbeutels über den Rand des

Auffangbehälters. Er dient dem

luftdichten Verschluss des Motor-

gehäuses.

Schutzﬁlter aus Schaumstoff

Unterhalb des Motors bendet sich ein Schutzlter aus

Schaumstoff. Er wird gleichermaßen zum nass und

trocken Saugen benötigt.

• Sofern noch nicht vorhanden,

stülpen Sie den Schutzlter über

den Ansaugkorb. Der Gummi

des Schutzlters muss straff am

Ansaugkorb sitzen.

• Kontrollieren Sie regelmäßig den

richtigen Sitz und den Zustand

des Filters.

Motorgehäuse aufsetzen

HINWEIS: Dichtungsring

• Wenn Sie den Permanentlter nicht verwenden,

bringen Sie immer den im Lieferumfang enthalten-

den Dichtungsring an. Stülpen Sie ihn über den

Rand des Auffangbehälters.

• Achten Sie darauf, dass diese Gummidichtung

immer korrekt auf dem Rand des Behälters sitzt. Ist

dies nicht der Fall, geht Saugleistung verloren.

• Richten Sie das Motorgehäuse so aus, dass der Ein-

/ Ausschalter über der Ansaugöffnung sitzt.

• Schließen Sie die beiden Verriegelungen.

Schlauch (17) anschließen und lösen

Saugfunktion

• Stecken Sie den Schlauchanschluss (9) in die An-

saugöffnung (8) am Auffangbehälter. Er muss hörbar

einrasten.

Blasfunktion

• Stecken Sie den Schlauchanschluss in die Aus-

blasöffnung (3) am Motorgehäuse. Er muss hörbar

einrasten.

• Halten Sie den Sauger von Wärmequellen wie Radiatoren,

Öfen usw. fern!

Schlauch lösen

• Drücken Sie die Taste am Schlauchanschluss, um

den Schlauch zu lösen.

2-teiliges Saugrohr (2)

• Stecken Sie das Saugrohr ohne Halterung mit dem

dickeren Ende in das Schlauchende.

• Das Saugrohr mit der Halterung stecken Sie mit dem

dickeren Ende auf das andere Saugrohr.

• Um die Saugrohre zu lösen, ziehen Sie diese unter

leichtem Drehen ab.

Düsenaufsätze

Bodendüse (14)

Die Bodendüse ist zur leichteren Führung mit Rollen

ausgestattet.

Sie können mit der Bodendüse glatte Flächen und Teppi-

che trocken oder nass reinigen.

• Mit dem Hebel (15) stellen Sie die Bürsten nach

außen oder nach innen.

Die optimale Anwendung richtet sich nach der Beschaf-

fenheit des Bodens. Wir empfehlen folgenden Einsatz:

• Einsatz ohne Bürsten:

- Zum Saugen von trockenen Teppichböden (hoher

Flor);

- Zum Reinigen von nassen, glatten Böden.

HINWEIS:

• Diese Einstellung eignet sich auch bestens, um

Wasser von größeren Flächen aufzunehmen.

• Beachten Sie die maximale Füllmenge des

Auffangbehälters: 10 Liter Flüssigkeit ohne

schaumbildendes Zusatzmittel!

• Einsatz mit Bürsten:

- Zum Saugen von trockenen, glatten Böden und

trockenen Teppichböden (niedriger Flor);

- Zum Reinigen (Schrubben) von nassen, glatten

Böden und nassen Teppichböden (niedriger Flor).

Fugendüse (12)

Zum Saugen in Ecken und Schlitzen usw.

Bürstendüse (10)

Zur Reinigung von Polstern oder Vorhängen.

• Um die Düsenaufsätze vom Saugrohr zu lösen,

ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab.

• Zur Aufbewahrung der Düsen nutzen Sie die Halte-

rungen am Sauger über den Rollen.

Luftschieber (1)

Öffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftre-

gulierung oder, um an der Düse haftende Teile zu lösen.

Netzkabel (7)

• wickeln Sie das Kabel komplett ab.Zum Betrieb

• lassen Sie das Motorgehäuse Nach dem Betrieb

abkühlen. Anschließend können Sie das Kabel um

das Motorgehäuse wickeln und mit der Kabelklemme

befestigen.

Ein- / Ausschalten

Mit dem Ein- /Ausschalter (5) schalten Sie das Gerät

ein (I) und aus ( ).O

Parkposition

Am unteren Teil des Saugrohres ist eine Halterung ange-

bracht.

• Stecken Sie das Saugrohr mit der Halterung in die

Parkhilfe (18) am Motorgehäuse.

• Ist das Saugrohr zu lang? Trennen Sie die beiden

Teile des Saugrohres und stecken Sie das obere Teil

des Saugrohrs auf die Halterung am unteren Teil des

Saugrohres.

Betrieb

Vorbereitung

1. Wählen Sie das gewünschte Zubehör.

2. Wickeln Sie das Kabel komplett ab.

3. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit den Angaben auf dem Typenschild über-

einstimmt.

ACHTUNG:

Achten Sie auf die durch die Kabellänge begrenzte

Reichweite!

Trocken saugen

1. Setzen Sie den Permanentlter in den Auffangbehäl-

ter.

2. Setzen Sie das Motorgehäuse auf.

3. Schließen Sie die Verriegelungen.

4. Montieren Sie das Zubehör.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.

7. Saugen Sie nun mit gleichmäßiger Geschwindigkeit.

Andrücken ist nicht nötig.

Nass saugen

ACHTUNG:

• Saugen Sie mit dem Gerät keine schaumbilden-

den Reinigungsmittel auf!

• Beim Saugen von Flüssigkeiten entfernen Sie

immer den Permanentlter. Setzen Sie stattdessen

den Dichtungsring ein.

• Prüfen Sie den richtigen Sitz des Schutzlters.

ACHTUNG:

• Bevor Sie das nächste Mal wieder trocken saugen,

müssen alle Bauteile wieder getrocknet sein.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie den Permanentlter.

3. Stülpen Sie den Dichtungsring über den Rand des

Auffangbehälters.

4. Setzen Sie das Motorgehäuse auf.

5. Schließen Sie die Verriegelungen.

6. Montieren Sie das Zubehör.

7. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose.

8. Schalten Sie das Gerät ein.

ACHTUNG:

Schalten Sie das Gerät in folgenden Situationen sofort

aus:

• Bei Schaumbildung

• Bei Flüssigkeitsaustritt

• Wenn der Behälter voll ist.

• Wenn das Gerät umgekippt ist.

HINWEIS:

• Der Auffangbehälter kann max. 10 Liter Flüssigkeit

aufnehmen (ohne Schaumbildung).

• Bildet sich Schaum im Auffangbehälter, beträgt das

max. Aufnahmevolumen nur 1,5 Liter!

• Ist der Behälter voll, schließt das Schwimmerventil

die Saugöffnung und der Motor läuft mit erhöhter

Drehzahl. Das Gerät sofort ausschalten und entlee-

ren.

Permanentﬁlter und Auffangbehälter entleeren

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter

aus. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie die Verriegelungen. Nehmen Sie das

Motorgehäuse ab.

3. Entnehmen Sie ggf. den Permanentlter. Schütteln

Sie ihn aus.

4. Entfernen Sie den Saugschlauch.

5. Entleeren Sie den Auffangbehälter.

6. Setzen Sie ggf. den Permanentlter wieder in den

Auffangbehälter.

7. Montieren Sie den Schlauchanschluss und das

Motorgehäuse wieder.

8. Schließen Sie die Verriegelungen.

9. Nehmen Sie den Betrieb wieder auf.

Reinigung und Aufbewahrung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzste-

cker.

• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in

Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen

Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere

scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Auffangbehälter

• Spülen Sie den Auffangbehälter nach dem Gebrauch

mit klarem Wasser aus.

• Verunreinigungen in dem Behälter können Sie mit

einem Schwamm oder einer Nylonbürste entfernen.

Permanentﬁlter und Schutzﬁlter aus Schaumstoff

Reinigen Sie den Schutzlter aus Schaumstoff nach

jeder 3. bis 5. Entleerung.

• Nehmen Sie das Motorgehäuse ab und entnehmen

Sie die Filter.

• Klopfen oder bürsten Sie die Filter Kurze Reinigung:

aus, um sie von Rückständen zu befreien.

• Bei stärkeren Verunreinigungen empHandwäsche: -

ehlt sich eine Handwäsche bis 40°C.

HINWEIS:

• Lassen Sie die Filter nur an der Luft trocknen!

• Nehmen Sie den Betrieb nur mit getrockneten

Filtern wieder auf!

Gehäuse

WARNUNG:

Tauchen Sie den Motor nicht ins Wasser!

• Das Gehäuse kann mit einem leicht angefeuchteten

Tuch abgewischt werden.

• Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem

trocknen Tuch ab.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen

Sie es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren

Zeitraum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichwei-

te von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen

Ort.

Störungsbehebung

• GerätistohneFunktion.

Abhilfe:

Überprüfen Sie den Netzanschluss.

Überprüfen Sie die Stellung des Schalters.

• Gerätsaugtnicht.

Mögliche Ursache:

Der Auffangbehälter ist voll.

Abhilfe:

Entleeren Sie den Auffangbehälter.

Mögliche Ursache:

Der Dichtungsring zwischen Motorgehäuse und

Auffangbehälter fehlt.

Abhilfe:

Kontrollieren Sie die Dichtung.

Mögliche Ursache:

Im Saugschlauch oder in der Düse bendet sich ein

Fremdkörper.

Abhilfe:

Kontrollieren Sie das Zubehör auf Fremdkörper.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist umgekippt.

Abhilfe:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Warten Sie den Stillstand des Motors ab.

3. Nehmen Sie den Betrieb wieder auf.

• DasGerätschaltetsichwährenddesBetriebs

aus.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist mit einer Temperatursicherung ausge-

stattet, die bei Überhitzung das Gerät automatisch

ausschaltet.

Abhilfe:

Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten abkühlen, bevor

Sie es erneut benutzen.

Geräuschentwicklung

Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer

Bedienperson (LpA) in Übereinstimmung mit der DIN EN

ISO 3744.

Ermittelter Schalldruckpegel: 82,0 dB(A) (kein Limit)

Technische Daten

Modell: BS 1285 ...................................................................

Spannungsversorgung: ................. 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme:

Pnom. : ........................................................ 1200-1400 W

Pmax. : ..................................................................1600 W

Schutzklasse: ................................................................... II

Behälter Volumen: ............................................ ca. 20 Liter

Nutzinhalt bei Nassanwendung: ...................... ca. 10 Liter

Nutzinhalt bei Permanentlter: ........................... ca. 6 Liter

Nettogewicht: .ca. 5,8 kg .....................................................

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH,

dass sich das Gerät BS 1285 in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen, der europäi-

schen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,

gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das

Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12

Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem un-

serer Vertragshändler sowie die Übersendung einer

Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins

an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie-

falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns

zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung

gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel

behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch

Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei-

sung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler

Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche

sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließ-

lich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn

nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher-

füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten

wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein

kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätz-

lich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung

Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden,

können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem

Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf

die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben

und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deut-

schen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie

kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als

Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kosten-

losen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elek-

trogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung,

zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun-

gen.

Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe-

voer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de

stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel)

wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat zonder toezicht niet

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de

ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op

zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u

schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden

gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er

bestaat gevaar voor verstikking!

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstruc-

ties” in acht.

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen

dat u veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en

toont mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik.

Speciale veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok!

• Gebruik de zuiger alléén in vochtige vertrekken wanneer voor

uw bescherming een FI-veiligheidsschakelaar is de stroom-

kring is voorgeschakeld.

• Vraag bij twijfel een geautoriseerde elektro-installateur om

raad.

• Wanneer de met water gevulde zuiger ongewild omvalt, moet

u altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken voordat u hem

weer overeind zet.

• Het apparaat loskoppelen van het stopcontact voordat u het

apparaat schoonmaakt of onderhoudt.

WAARSCHUWING:

• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke ruimtes.

• Zuig met dit apparaat nooit explosieve vloeistoffen (bijv.

stookolie, benzine, verfverdunner, aceton), explosieve stof-

fen (bijv. magnesium- en aluminiumstof), brandbare gassen

en onverdunde oplosmiddelen en zuren op. Explosiegevaar!

Door het rondwervelen van de zuiglucht kunnen explosieve

dampen of mengsels ontstaan. Deze stoffen kunnen de ge-

bruikte onderdelen en materialen aantasten.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een

geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een de-

fecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische

dienst of een eender gekwaliceerde persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis

en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het

veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen.

• mogen niet met het apparaat spelen.Kinderen

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen

worden uitgevoerd zonder begeleiding.

• Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op!

• Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen

van de zuigmond verwijderd!

• Houd de zuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiato-

ren, kachels enz!

Overzicht van de bedieningselementen

1 Luchtregelschuif

2 2-delige zuigbuis

3 Uitlaatopening

4 Handvat

5 I/O Aan-/uitschakelaar

6 Motorbehuizing

7 Netsnoer

8 Inlaatopening

9 Slangaansluiting

11 Looprollen

13 Opvangbak

14 Stofzuigervoet

15 Hendel voor uitschuiven en inklappen van borstel

16 Vergrendelaar

17 Zuigslang

18 Parkeerhulp

Toebehoren:

10 Borstelmondstuk

12 Voegenmondstuk

Zonder afbeelding

Permanent lter (droog zuigen)

Afsluitring (nat zuigen)

Beschermend lter van schuim

Gebruiksaanwijzingen

Reglementair gebruik

• Zoals in de beschrijving en de veiligheidsinstructies

staat aangegeven, is dit apparaat geschikt als droog-/

natzuiger.

• Bovendien beschikt het apparaat over een extra

aansluiting met blaasfunctie.

• Elk verderstrekkend gebruik geldt als onreglementair

en is niet toegestaan.

Montage van de rollen (11)

Voordat u het apparaat gebruikt, de wielen aan de voet

van de houder bevestigen (13).

1. Open de twee vergrendelaars (16).

2. Verwijder het motorhuis (6) van de houder.

3. De houder geheel omdraaien.

4. Schuif de wielen met de pinnen zover mogelijk in de

bedoelde gaten.

5. Draai het apparaat weer om zodat het op de wielen

staat.

Plaats het permanente ﬁlter (alleen bij droogzuigen)

Het apparaat heeft een permanent lter. Dit kan eenvou-

dig worden geplaatst en gereinigd.

• Leg de rubberen rand van de stof-

zak over de rand van de houder.

Zorg ervoor dat het motorhuis

luchtdicht is.

Beschermend ﬁlter van schuim

Onder de motor bevindt zich een beschermend lter van

schuim. Deze is vereist voor het zowel het nat als droog

zuigen.

• Als deze nog niet is aangebracht,

plaats het lter op de houder. Het

rubber van het beschermende

lter moet goed op de houder wor-

den aangebracht.

• Controleer regelmatig de correcte

passing en de toestand van de l-

ter.

Motorbehuizing plaatsen

OPMERKING: Afdichtring

• Als u het permanente lter niet gebruikt, altijd de

meegeleverde afdichtring gebruiken. Leg deze over

de rand van de houder.

• Zorg ervoor dat deze rubberen ring goed op de

rand van de houder is aangebracht. Wanneer dit

niet het geval is, gaat zuigkracht verloren.

• Installeer het motorhuis zodat de aan / uit-schakelaar

zich boven de zuigopening bevindt.

• Sluit de beide vergrendelaars.

De slang aanbrengen en verwijderen (17)

Zuigfunctie

• Steek de slangaansluiting (9) in de zuigopening (8)

op de houder. Deze moet op zijn plaats klikken.

Blaasfunctie

• Steek de slangaansluiting in de blaasopening (3) op

het motorhuis. Een klik moet hoorbaar zijn.

De slang verwijderen

• Druk op de knop op de slangaansluiting om de slang

te verwijderen.

2-delige zuigslang (2)

• Bevestig het dikkere deel van de zuigslang zonder de

houder op het einde van de slang.

• Bevestig het dikkere deel van de zuigslang met de

houder op het andere einde van de zuigslang.

• De slang aantrekken en licht draaien om de zuigslang

te verwijderen.

Hulpmondstuk

Stofzuigervoet (14)

De stofzuigervoet is voorzien van wielen om het sturen

gemakkelijk te maken.

U kunt de stofzuigervoet op gladde vloeren en droge of

natte vloerbedekking gebruiken.

• Gebruik de hendel (15) om de borstel uit te klappen

of in te klappen.

De beste stand is afhankelijk van de textuur van de vloer.

Wij adviseren de volgende standen:

• Gebruik zonder borstel:

- Om tapijten droog te zuigen (hoogpolig);

- Om natte, gladde vloeren te reinigen.

OPMERKING:

• Deze instelling is ook geschikt om water op

grote oppervlakken op te zuigen.

• Controleer de maximale vulcapaciteit van de

houder. 10 lites vloeistoff schuimvorzonder -

mers!

• Gebruik met borstel:

- Voor het zuigen van droge, gladden vloeren en

droog zuigen van vloerbedekking (laagpolig);

- Voor het reinigen (boenen) van natte, gladde vloe-

ren en vloeren met natte vloerbedekking (laagpo-

lig).

Plintzuiger (12)

Voor het zuigen van hoeken en spleten, enz.

Borstelmondstuk (10)

Reinigen van stoffering en gordijnen.

• Het hulpstuk en de zuigslang aantrekken en licht

draaien om deze te verwijderen.

• Gebruik de opberghouders boven de wielen om de

hulpstukken op te bergen.

Toebehoren (1)

Open de luchtregelschuif aan de slanggreep om de lucht-

aanzuiging te regelen of aan het mondstuk hechtende

delen te verwijderen.

Netkabel (7)

• Het snoer geheel uitrollen tijdens gebruik.

• het motorhuis laten afkoelen. Daarna Na gebruik

kunt u het snoer om het motorhuis wikkelen en vast-

zetten met de kabelklem.

In- / uitschakelen

Zet het apparaat aan ( ) en uit ( ) met de aan / uitschaI O -

kelaar (5).

Parkeerpositie

Een houder is op het onderste deel van de zuigslang

aangebracht.

• Bevestig de zuigslang met de houder aan het par-

keerelement (18) op het motorhuis.

• Is de zuigslang te lang? De twee delen van de

zuigslang loskoppelen en het bovenste deel van

zuigslang aan de houder aan de onderkant van de

zuigslang bevestigen.

Gebruik

Voorbereiding

1. Kies het gewenste hulpstuk.

2. Rol de kabel volledig af.

3. Controleer of uw netspanning overeenkomst met de

specicaties op het typeplaatje.

LET OP:

Let op dat het snoer een beperkt bereik heeft!

Droog zuigen

1. Plaats het permanente lter in de houder.

2. Plaats de motorbehuizing.

3. Sluit de vergrendelaars.

4. Monteer het hulpstuk.

5. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact..

6. Schakel het apparaat in.

7. Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk

uit te oefenen.

Nat zuigen

LET OP:

• Het apparaat niet gebruiken om schuimende

schoonmaakmiddelen op te zuigen!

• Het permanente lter altijd verwijderen bij het zui-

gen van vloeistoffen. Inplaats daarvan de afdicht-

ring aanbrengen.

• Controleer of het beschermende lter goed is aan-

gebracht.

• Voordat u daarna weer droog zuigt, moeten alle

onderdelen gedroogd zijn.

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder het permanente lter.

3. Leg de afdichtring over de rand van de houder.

4. Plaats de motorbehuizing.

5. Sluit de vergrendelaars.

6. Monteer het hulpstuk.

7. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact..

8. Schakel het apparaat in.

LET OP:

Het apparaat in de onderstaande situaties direct uit-

schakelen:

• Bij schuimontwikkeling

• Als vloeistoffen vrijkomen

• Wanneer het toestel vol is.

• Wanneer het toestel omvalt.

OPMERKING:

• De houder heeft een capaciteit van maximaal

10 liter vloeistof (zonder schuim).

OPMERKING:

• Als schuim zich in de houder verzamelt, dan is de

maximale capaciteit slechts 1,5 liter!

• Als de opvangbak vol is, sluit de vlotterklep de zuig-

opening en draait de motor met verhoogd toerental.

Schakel het apparaat onmiddellijk uit en leeg de

opvangbak.

Het permanente ﬁlter en de houder legen

1. Schakel het apparaat uit met de aan-/uitschakelaar.

Trek de netsteker uit de contactdoos.

2. Open de vergrendelaars. Verwijder de motorbehui-

zing.

3. Verwijder het permanente lter indien van toepassing.

Leegschudden.

4. Verwijder de zuigslang.

5. Leeg de opvangbak.

6. Plaats het permanente lter terug op de houder

indien van toepassing.

7. Monteer de slangaansluiting en plaats de motorbe-

huizing.

8. Sluit de vergrendelaars.

9. Neem het apparaat weer in bedrijf.

Reinigen en bewaren

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u

het toestel schoonmaakt.

• Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in

geen geval onder in water. Dit zou tot een elektri-

sche schok of brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

Opvangbak

• U kunt de opvangbak na het gebruik met schoon

water uitspoelen.

• U kunt verontreinigingen in de bak verwijderen met

een spons of een nylonborstel.

Het permanente ﬁlter en het beschermende ﬁlter zijn

gemaakt van schuim

Reinig het beschermende lter van schuim na drie of vijf

keer legen.

• Verwijder het motorhuis en verwijder het lter.

• Korte reiniging: De lters leegkloppen of vuil met

een borstel verwijderen.

• bij hardnekkige verontreinigingen adviseHandwas: -

ren wij een handwas tot 40 °C uit te voeren.

OPMERKING:

• Filters altijd aan de open lucht laten drogen!

• Gebruik het apparaat uitsluitend met droge lters!

Behuizing

WAARSCHUWING:

De motor nooit in water onderdompelen!

• De behuizing kan met een licht vochtige doek worden

afgeveegd.

• Droog alle delen na de reiniging af met een droge

doek.

Bewaren

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het dro-

gen.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpak-

king op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet

gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen

en op een droge, goed geventileerde plek.

Verhelpen van storingen

• Apparaatfunctioneertniet.

Maatregel:

Controleer de netaansluiting.

Controleer de stand van de schakelaar.

• Apparaatzuigtniet.

Mogelijk oorzaak:

De houder is vol.

Maatregel:

De houder leegmaken.

Mogelijk oorzaak:

De afdichtring tussen het motorhuis en de houder

ontbreekt

Maatregel:

Controleer de dichting.

Mogelijk oorzaak:

In de zuigslang of het mondstuk bevindt zich een

vreemd voorwerp.

Maatregel:

Controleer het toebehoren op vreemde voorwerpen.

Mogelijk oorzaak:

Het apparaat is omgevallen.

Maatregel:

1. Het apparaat uitschakelen.

2. Wacht totdat de motor geheel tot stilstand is

gekomen

3. Het apparaat opnieuw starten.

• Hetapparaatschakeltuittijdensgebruik.

Mogelijk oorzaak:

Het apparaat is uitgerust met een themische scha-

kelaar die het apparaat automatisch uitschakelt bij

oververhitting.

Maatregel:

Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het

apparaat weer gebruikt.

Technische gegevens

Model: BS 1285 ...................................................................

Spanningstoevoer: 220-240 V~, 50/60 Hz ..........................

Opgenomen vermogen:

Pnom.: ........................................................ 1200-1400 W

Pmax.: ..................................................................1600 W

Beschermingsklasse: ....................................................... II

Volume opvangbak/stofzak: ong. 20 Litre ...........................

Nuttige inhoud bij nat zuigen: ong. 10 Litre .........................

Nuttige inhoud bij permanente lter: ong. 6 Litre ................

Nettogewicht: ong. 5,8 kg ....................................................

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment

van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld

elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-

voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste

veiligheidstechnische voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in

het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten

gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef

daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik,

de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude

elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeente-

administratie.

AVERTISSEMENT :

• Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux présentant des

risques d’explosion.

• N’aspirez jamais des liquides susceptibles d’exploser (comme

le fuel, le carburant, les solvants, l’acétone) et les poussières

(comme les poussières de magnésium et d’aluminium), les

gaz combustibles, comme les solvants non dilués et les

acides - risque d’explosion ! Les tourbillons de l’air aspiré

risquent d’engendrer des vapeurs ou des mélanges explo-

sifs. Ces substances sont susceptibles d’attaquer les pièces

ou les matériaux utilisés.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un

technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites

remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et

que par le fabricant, notre service après-vente ou toute per-

sonne de qualication similaire.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles,

physiques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes

sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont super-

visées et instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et

tant qu’elles en comprennent les risques.

• ne doivent pas jouer avec l’appareil.Les enfants

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être

effectués par les sans supervision.enfants

• N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou tran-

chants !

• N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation de

cheveux, vêtements et parties du corps !

Liste des différents éléments de

commande

1 Régulateur d’air

2 Tube d’aspiration en 2 parties

3 Bouche de sortie d’air

4 Poignée

5 I/O Bouton Marche/Arrêt

6 Carter du moteur

7 Cordon d’alimentation

8 Ouverture d’aspiration

9 Raccordement du tuyau

11 Roulettes

13 Bac de récupération

14 Buse pour sol

15 Manette pour étendre et rétracter la brosse

16 Mécanisme de verrouillage

17 Tuyau d’aspiration

18 Position parking

Accessoire :

10 Tête d’aspiration brosse

12 Embout suceur

Sans illustration

Filtre permanent (aspiration à sec)

Joint d’étanchéité (aspiration de liquide)

Filtre de protection en mousse

Informations d‘utilisation

• Conformément à sa description et aux informations

de sécurité, l’appareil est destiné à servir d’aspiration

d’eau et de poussière.

• De plus, l’appareil est muni d’un raccord supplémen-

taire à la fonction de soufﬂante.

• Toute utilisation en dehors de ce cadre n’est pas

conforme et est donc interdite.

Montage des roulettes (11)

Avant d’utiliser l’appareil, xez les rouleaux au pied du

récipient collecteur (13).

1. Ouvrez les deux mécanismes de verrouillage (16).

2. Retirez le boîtier du moteur (6) sur le récipient collec-

teur.

3. Renversez le récipient collecteur.

4. Insérez à fond les rouleaux avec les broches dans les

trous prévus.

5. Retournez le récipient pour qu’il se tienne sur les

rouleaux.

Insérer le ﬁltre permanent (uniquement lors de l’aspi-

ration à sec)

L’appareil est équipé d’un ltre permanent. Il peut facile-

ment s’insérer et se nettoyer.

• Placez le bord en caoutchouc

du sac à poussière du récipient

collecteur. Il assure que le boîtier

du moteur est hermétique.

Filtre de protection en mousse

Sous le moteur, se trouve un ltre de protection en

mousse. Il est nécessaire à la fois pour l’aspiration d’eau

et de poussière.

• S’il n’est pas encore en place,

placez le ltre de protection sur la

corbeille d’aspiration. Le caout-

chouc du ltre de protection doit

bien s’adapter à la corbeille d’aspi-

ration.

• Contrôlez régulièrement le bon

maintien et le bon état du ltre.

Placer le carter du moteur

NOTE : Joint d’étanchéité

• Si vous n’utilisez pas le ltre permanent, xez

toujours le joint d’étanchéité fourni. Fixez-le au bord

du récipient collecteur.

• Assurez-vous que le joint en caoutchouc s’adapte

toujours correctement au bord du récipient. sous

peine de perdre de la puissance d‘aspiration.

• Réglez le boîtier du moteur pour que l’interrupteur on/

off repose au-dessus de l’ouverture d’aspiration.

• Fermez les deux mécanismes de verrouillage.

Brancher et détacher le tuyau (17)

Fonction d’aspiration

• Placez le raccord du tuyau (9) dans l’ouverture d’aspi-

ration (8) du récipient collecteur. Il doit se mettre en

place en émettant un clic.

Fonction de soufﬂage

• Placez le raccord du tuyau dans la bouche de sortie

d’air (3) du boîtier du moteur. Il doit s’enclencher en

émettant un clic.

Détacher le tuyau

• Appuyez sur le bouton situé sur le raccord du tuyau

pour détacher le tuyau.

• Maintenez l‘aspirateur loin de sources de chaleur, comme

des radiateurs, des fours, etc. !

Tuyau d’aspiration en 2 parties (2)

• Fixez le gros bout du tuyau d’aspiration sans le sup-

port au bout du tuyau.

• Fixez le gros bout du tuyau d’aspiration avec le sup-

port à l’autre tuyau d’aspiration.

• Pour libérer les tuyaux d’aspiration, retirez-les tout en

les tournant légèrement.

Embouts

Buse pour sol (14)

La buse pour sol est équipée de rouleaux pour une orien-

tation plus facile.

Vous pouvez utiliser la buse pour sol pour nettoyer des

surfaces lisses et sécher ou humidier des moquettes.

• Utilisez la manette (15) pour régler les brosses vers

l’extérieur ou l’intérieur.

La texture du sol détermine une meilleure utilisation de

l’appareil. Nous conseillons l’utilisation suivante :

• Utilisation sans brosse :

- Pour aspirer des moquettes sèches (poils épais) ;

- Pour nettoyer des sols lisses et humides.

NOTE :

• Ce réglage convient également pour aspirer l’eau

des surfaces plus grandes.

• Vériez la capacité de remplissage maximum

du récipient collecteur. 10 litres de liquide sans

agent moussant !

• Utilisation avec brosse :

- Pour aspirer des sols lisses et secs et des

moquettes sèches (poils peu profonds) ;

- Pour nettoyer (frotter) des sols lisses et humides

et des moquettes humides (poils peu profonds).

Buse pour fentes (12)

Pour aspirer dans les coins et les fentes, etc.

Buse à brosse (10)

Pour nettoyer des meubles rembourrés ou des rideaux.

• Pour enlever les buses du tuyau d’aspiration, ôtez-les

tout en les tournant légèrement.

• Pour ranger les buses, utilisez les supports sur l’aspi-

rateur au-dessus des rouleaux.

Régulateur d’air (1)

Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du ﬂexible

pour réguler l’air ou pour libérer des objets ayant pu se -

xer sur l’embout.

Câble du secteur (7)

• Déroulez entièrement le cordon pendant utilisation.

•

Après utilisation, laissez refroidir le boîtier du moteur.

Vous pouvez alors enrouler le cordon autour du boîtier

du moteur et le xer avec le collier pour câble.

Allumer/Éteindre

Allumez (I) et éteignez (O) à l’aide de l’interrupteur On/

Off (5).

Position de repose

Un support est situé en bas du tuyau d’aspiration.

• Fixez le tuyau d’aspiration avec le support de l’acces-

soire de rangement (18) situé sur le boîtier du moteur.

• Le tuyau d’aspiration est-il trop long ? Séparez les

deux parties du tuyau d’aspiration et xez la partie

supérieure du tuyau d’aspiration au support situé sur

la partie inférieure du tuyau d’aspiration.

Service

Préparation

1. Choisissez l’accessoire désiré.

2. Déroulez le câble dans toute sa longueur.

3. Vériez que la tension électrique que vous souhaitez

utiliser corresponde aux informations indiquées sur la

plaque signalétique.

ATTENTION :

Veillez à la portée limitée par la longueur du cordon !

Aspirer de la poussière

1. Placez le ltre permanent dans le récipient collecteur.

2. Placez le carter du moteur.

3. Fermez les mécanismes de verrouillage.

4. Montez les accessoires.

5. Branchez la che à une prise correctement installée

et reliée à la terre.

6. Mettez en marche l’appareil.

7. Aspirez maintenant avec régularité. Il est inutile

d’exercer une pression pendant que vous aspirez.

Aspirer de l‘eau

ATTENTION :

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer les pro-

duits détergents moussants !

• Retirez toujours le ltre permanent lorsque vous

aspirez des liquides. Insérez plutôt le joint d’étan-

chéité.

• Vériez que le ltre de protection s’adapte bien.

• Avant d‘aspirer de nouveau de la poussière, il faut

que tous les éléments soient de nouveau secs.

1. Débranchez la che de la prise.

2. Retirez le ltre permanent.

3. Positionnez le joint d’étanchéité sur le bord du réci-

pient collecteur.

4. Placez le carter du moteur.

5. Fermez les mécanismes de verrouillage.

6. Montez les accessoires.

7. Branchez la che à une prise correctement installée

et reliée à la terre.

8. Mettez en marche l’appareil.

ATTENTION :

Éteignez immédiatement l’appareil dans les situations

suivantes :

• Pendant le processus de mousse

• Si du liquide s’échappe

• Lorsque le récipient collecteur est plein.

• Lorsque le récipient collecteur est tombé.

NOTE :

• Le récipient collecteur peut contenir 10 litres de

liquide max. (sans mousse).

• En cas de formation de mousse dans le récipient

collecteur, la capacité maximale n’est alors que

d’1,5 litre !

• Lorsque l‘appareil est plein, la soupape ﬂotteuse

ferme l‘ouverture d‘aspiration et le moteur marche

avec un nombre de tours élevé. Arrêter et vider

immédiatement l‘appareil.

Vider le ﬁltre permanent et le récipient collecteur

1. Arrêter l’appareil à l’aide de l’interrupteur marche/

arrêt. Débranchez le câble d’alimentation de la prise

de courant.

2. Ouvrez les mécanismes de verrouillage. Retirer le

carter du moteur.

3. Retirez le ltre permanent, s’il y a lieu. Secouez-le.

4. Retirez le tuyau d’aspiration.

5. Videz le bac de récupération.

6. Remettez le ltre permanent dans le récipient collec-

teur si nécessaire.

7. Montez de nouveau le raccord du ﬂexible et le carter

du moteur.

8. Fermez les mécanismes de verrouillage.

9. Remettez l‘appareil en marche.

Entretien et rangement

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la

prise au secteur !

• En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau

pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une

électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres

objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Bac de récupération

• Rincez le bac de récupération après l’usage à l’eau

claire.

• Vous pouvez enlever les souillures dans le bac à

l‘aide d‘une éponge ou d‘une brosse à nylon.

Filtre permanent et ﬁltre de protection en mousse

Nettoyez le ltre de protection en mousse lorsque vous

videz l’appareil pour la troisième ou cinquième fois.

• Enlevez le boîtier du moteur et retirez le ltre.

• Nettoyage rapide : Lavez ou brossez les ltres pour

détacher tout résidu.

• Lavage à la main : En cas de souillures plus pro-

noncées, nous recommandons un lavage manuel à

40°C.

NOTE :

• Laissez toujours sécher les ltres à l’air libre !

• Poursuivez toujours le fonctionnement avec des

ltres secs !

Carter

AVERTISSEMENT :

Ne plongez pas le moteur dans l’eau !

• Il est possible d’essuyer le carter avec un chiffon

légèrement mouillé.

• Après le nettoyage, séchez tous les éléments à l’aide

d’un chiffon sec.

Rangement

• Conservez l’appareil comme il est décrit et laissez-le

sécher.

• Nous vous recommandons de conserver l’ap-pareil

dans son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas

pendant longtemps.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des

enfants dans un endroit sec et bien aéré.

En cas de dysfonctionnements

• L’appareilnefonctionnepas.

Solution :

Véri ez le branchement au secteur.

Véri ez la position de l’interrupteur.

• L‘appareiln‘aspirepas.

Cause possible :

Le récipient collecteur est plein.

Solution :

Videz le récipient collecteur.

Cause possible :

Le joint d’étanchéité entre le boîtier du moteur et le

récipient collecteur n’est pas là.

Solution :

Contrôlez le joint.

Cause possible :

Un corps étranger se trouve dans le ﬂexible d‘aspira-

tion ou dans la tête d‘aspiration.

Solution :

Contrôlez les accessoires sur un éventuel corps

étranger.

Cause possible :

L’appareil est tombé.

Solution :

1. Éteignez l’appareil.

2. Attendez l’arrêt complet du moteur

3. Redémarrez.

• L’appareils’éteintpendantsonfonctionnement.

Cause possible :

L’appareil est équipé d’un dispositif de protection

thermique qui éteint automatiquement l’appareil en

cas de surchauffe.

Solution :

Laissez l’appareil refroidir pendant environ 15 minutes

avant de le réutiliser.

Données techniques

Modèle : BS 1285 ................................................................

Alimentation : 220-240 V~, 50/60 Hz ..................................

Consommation :

Pnom.: ........................................................ 1200-1400 W

Pmax.: ..................................................................1600 W

Classe de protection : ....................................................... II

Volume du récipient : environ 20 Litres ...............................

Volume utile pour une utilisation pour liquides :

.................................................................. environ 10 Litres

Volume utile pour le ltre permanent : environ 6 Litres ......

Net weight : environ 5,8 kg ..................................................

Nous nous réservons le droit d’apporter des modica-

tions techniques ainsi que des modications de concep-

tion dans le cadre du développement continu de nos

produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la

basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des

réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination

Signiﬁ cation du symbole “Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques,

les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez

vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par

une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses

formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté.

No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en

ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los

cantos agudos. No utilice el aparato con las manos

húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo

o mojado retire de momento la clavija de la caja de

enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de

la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del

cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar

piezas o en caso de limpieza o defectos.

• utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir No

de la habitación, desconecte siempre el aparato.

Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se

deben controlar regularmente para garantizar que no

estén dañados. En caso de que se comprobara un

daño, no se podrá seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno

etc.) a su alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe

peligro de asﬁxia!

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especia-

les de seguridad…” indicadas a continuación.

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que

disfrute con el uso de este aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros obje-

tos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea

detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste

bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible

también el cartón de embalaje con el embalaje interior.

En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue

el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y

para el n previsto. Este aparato no está destinado

para el uso profesional.

Indicaciones especiales

AVISO: ¡Peligro de electrocución!

• Sólo utilice el aspirador en cuartos húmedos, si para su pro-

tección ha sido conectado en serie un interruptor de protec-

ción RCD en el circuito eléctrico.

• En caso de duda consulte a un electricista autorizado.

• En caso de que el aparato lleno de agua se vuelque acci-

dentalmente, siempre retire primero la clavija de la caja de

enchufe, antes de ponerlo nuevamente en posición.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de lim-

piar o reparar el aparato.

AVISO:

• No utilice el aparato en cuartos con peligro de explosión.

• ¡Nunca aspire líquidos explosivos (como aceite combustible,

bencina, diluyentes para pinturas, acetona) y polvos (como

polvo de magnesio y aluminio), gases inﬂamables así como

disolventes y ácidos no diluidos, peligro de explosión! A cau-

sa del remolino del aire aspirado podrían formarse vapores

o mezclas explosivas. Estas sustancias podrían afectar las

piezas y los materiales utilizados.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable-

cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un

cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el

fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualicada.

• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y per-

sonas con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta

a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma

segura y de manera que entiendan los peligros existentes.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños

sin supervisión.

• ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortan-

tes!

• ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla

del aspirador, el pelo, piezas de ropa o extremidades del cuer-

po!

• ¡Mantenga el aspirador apartado de fuentes de calor, como

radiadores, hornos etc.!

Indicación de los elementos de manejo

1 Regulador de admisión

2 Tubo de aspiración, dos piezas

3 Abertura de descarga

4 Asa de transporte

5 I/O Conectador / desconectador

6 Carcasa de motor

7 Cable de alimentación

8 Abertura de aspiración

9 Conexión de la manguera

11 Ruedecillas

13 Recipiente recolector

14 Boquilla para el suelo

15 Palanca para extender y retraer el cepillo

16 Mecanismo de bloqueo

17 Manguera aspirante

18 Ayuda para estacionar el aspirador de suelo

Accesorio:

10 Tobera de cepillo

12 Tobera para juntas

Sin imagen

Filtro permanente (aspiración en seco)

Anillo obturador (aspiración en húmedo)

Filtro protector hecho de espuma

Indicaciones de uso

El empleo conforme a las disposiciones

• Según su descripción y las indicaciones de seguri-

dad, el aparato está destinado a realizar la función de

aspirador en húmedo/seco.

• El aparato dispone además de un empalme adicional

con función soplante.

• Todo tipo de empleo más allá del indicado no es

conforme a las disposiciones y está prohibido.

Montaje de las ruedecillas (11)

Antes de utilizar el aparato, sujete las ruedecillas a la

pata de la unidad recolectora (13).

1. Abra los dos mecanismos de bloqueo (16).

2. Retire la carcasa del motor (6) de la unidad recolec-

tora.

3. Coloque la unidad recolectora boca abajo.

4. Introduzca las ruedecillas, junto con los pasadores,

en los oricios suministrados hasta donde pueda.

5. Dé la vuelta a la unidad de forma que se apoye en

las ruedecillas.

Cómo introducir el ﬁltro permanente (solo para aspi-

ración en seco)

El aparato dispone de un ltro permanente. Se puede

introducir y limpiar fácilmente.

• Coloque el borde de goma de la

bolsa de llenado de polvo sobre

el borde de la unidad recolectora.

De esa forma se garantiza que la

carcasa del motor está hermética.

Filtro protector hecho de espuma

Debajo del motor hay un ltro protector hecho de espu-

ma. Se necesita para el aspirado en húmedo como para

el aspirado en seco.

• Si todavía no está en su lugar,

coloque el ltro protector sobre

la cesta de aspiración. La goma

del ltro protector debe encajar

perfectamente en la cesta de

aspiración.

• Controle con regularidad el asien-

to correcto y el estado del ltro.

Colocar la carcasa de motor

NOTA: Anillo obturador

• Si no utiliza el ltro permanente, conecte siempre

el anillo obturador suministrado. Ajústelo sobre el

borde de la unidad recolectora.

• Asegúrese de que esta junta de goma asiente

siempre correctamente sobre el borde del recipien-

te. Si esto no fuera el caso, se pierde la potencia de

aspiración.

• Ajuste la carcasa del motor de forma que el interrup-

tor de conexión/desconexión (on/off) asiente sobre la

abertura de aspiración.

• Cierre ambos mecanismos de bloqueo.

Acoplamiento y separación de la manguera (17)

Función de aspiración

• Coloque la conexión de la manguera (9) en la abertu-

ra de aspiración (8) de la unidad recolectora. Se

debe escuchar un chasquido (‘clic’) que indica que

ha entrado en su lugar.

Función de soplado

• Coloque la conexión de la manguera en la abertura

del soplante (3) de la carcasa del motor. Debe engan-

char de forma audible.

Cómo separar la manguera

• Pulse el botón de la conexión de la manguera para

separar la manguera.

Manguera de aspiración de 2 partes (2)

• Acople el extremo más grueso de la manguera de

aspiración sin el soporte al extremo de la manguera.

• Acople el extremo más grueso de la manguera de

aspiración con el soporte a la otra manguera de

aspiración.

• Para soltar las mangueras de aspiración, tire de ellas

girándolas un poco.

Pieza sobrepuesta de tobera

Boquilla para el suelo (14)

La boquilla para el suelo está provista de ruedecillas para

un mejor direccionamiento.

Puede utilizar la boquilla para el suelo para limpiar super-

cies lisas, así como alfombras secas o húmedas.

• Utilice la palanca (15) para situar los cepillos hacia

fuera o hacia dentro.

El mejor uso viene determinado por la textura del suelo.

Recomendamos el uso siguiente:

• Uso sin cepillos:

- Para secar al vacío suelos con alfombras (de pelo

largo);

- Para limpiar suelos lisos y húmedos.

NOTA:

• Este ajuste también es apropiado para aspirar

agua de zonas más grandes.

• Compruebe la capacidad de llenado máximo

de la unidad recolectora: 10 litros de líquido ¡sin

aditivo espumante!

• Uso con cepillos:

- Para secar al vacío suelos lisos y suelos con

alfombras secas (de pelo corto);

- Para limpiar (frotar) suelos lisos y húmedos, así

como suelos con alfombras húmedas (de pelo

corto).

Tobera para juntas (12)

Para aspirar en esquinas y juntas, etc.

Tobera de cepillo (10)

Para limpiar tapicería o cortinas.

• Para quitar los accesorios de toberas de la manguera

de aspiración, tire de ellos girándolos un poco.

• Para guardar las toberas utilice los soportes de la

aspiradora situados sobre las ruedecillas.

Regulador de admisión (1)

Abra el regulador de admisión que se encuentra en la

empuñadura del tubo ﬂexible, para su regulación de aire

o para soltar piezas que se hayan pegado en la tobera.

Cable de red (7)

• Desenrolle completamente el cable durante el fun-

cionamiento.

• deje que la carcasa del motor se Después del uso

enfríe. Entonces, puede enrollar el cable alrededor

de la carcasa del motor y sujetarlo con la abrazadera

para cables.

Conexión / Desconexión

Encienda (I) y apague ( ) el aparato con el conectador / O

desconectador (5).

Posición de estacionamiento

En la parte inferior de la manguera de aspiración se

suministra un soporte.

• Acople la manguera de aspiración con el soporte al

accesorio de estacionamiento (18) de la carcasa del

motor.

• ¿La manguera de aspiración es demasiado larga?

Separe las dos partes de la manguera de aspira-

ción y acople la parte superior de la manguera de

aspiración al soporte situado en la parte inferior de la

manguera de aspiración.

Funcionamiento

Preparación

1. Seleccione el accesorio deseado.

2. Desenrolle el cable por completo.

3. Compruebe que la tensión de red que usted desea

utilizar se corresponde con la información de la placa

de identicación.

ATENCIÓN:

¡Tome nota del rango limitado por la longitud del cable!

Aspirado en seco

1. Coloque el ltro permanente en la unidad recolectora.

2. Coloque la carcasa de motor.

3. Cierre los mecanismos de bloqueo.

4. Monte los accesorios.

5. Conecte la clavija de red a una toma de corriente

puesta a tierra e instalada correctamente.

6. Conecte el aparato.

7. Aspire ahora en una velocidad constante. No es

necesario apretar.

Aspirado en húmedo

ATENCIÓN:

• ¡No utilice el aparato para aspirar agentes de

limpieza espumantes!

• Siempre retire el ltro permanente cuando aspire

líquidos. En su lugar, introduzca el anillo obturador.

• Compruebe que el ltro protector encaja perfecta-

mente.

• Cuando la próxima vez quiera aspirar en seco

todos los componentes tendrán que estar nueva-

mente secos.

1. Desconecte la clavija de red de la toma de corriente.

2. Retire el ltro permanente.

3. Coloque el anillo obturador sobre el borde de la

unidad recolectora.

4. Coloque la carcasa de motor.

5. Cierre los mecanismos de bloqueo.

6. Monte los accesorios.

7. Conecte la clavija de red a una toma de corriente

puesta a tierra e instalada correctamente.

8. Conecte el aparato.

ATENCIÓN:

Desconecte inmediatamente el aparato en las situacio-

nes siguientes:

• Durante la espumación

• Si hay una fuga de líquido

• Cuando la unidad está llena.

• Cuando se cae la unidad.

NOTA:

• La unidad recolectora tiene una capacidad máx. de

10 litros de líquido (sin espumación).

• Si se forma espuma en la unidad recolectora, en-

tonces la capacidad máxima es de ¡sólo 1,5 litros!

• Al estar lleno el recipiente, se cierra la válvula de

ﬂotador, el oricio de aspiración y el motor marcha

con un elevado número de revoluciones. Desco-

necte y vacíe inmediatamente el aparato.

Cómo vaciar el ﬁltro permanente y la unidad recolec-

tora

1. Desconecte el aparato con el conectador / desconec-

tador. Retire la clavija de la caja de enchufe.

2. Abra los mecanismos de bloqueo. Desmonte la

carcasa de motor.

3. Retire el ltro permanente, si corresponde. Sacúdalo.

4. Retire la manguera de aspiración.

5. Vacíe el recipiente recolector.

6. Vuelva a colocar el ltro permanente en la unidad

recolectora si es necesario.

7. Monte de nuevo el empalme de manguera y la carca-

sa de motor.

8. Cierre los mecanismos de bloqueo.

9. Retome el funcionamiento.

Limpieza y almacenamiento

AVISO:

• ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de

limpiar el aparato!

• Para su limpieza, en ningún caso sumerja en agua

la carcasa motor. Podría causar un electrochoque o

un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasi-

vos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

Recipiente recolector

• Después del uso enjuague el recipiente recolector

con agua clara.

• Las impurezas en el recipiente se pueden eliminar

con una esponja o un cepillo de nilón.

Filtro permanente y ﬁltro protector hecho de espuma

Limpie el ltro protector hecho de espuma después de

cada tercer o quinto vaciado.

• Saque la carcasa del motor y retire el ltro.

• Dé un golpecito a los ltros o cepíLimpieza corta: -

llelos para eliminar cualquier residuo.

• Lavado a mano: En caso de impurezas más grue-

sas se recomienda un lavado a mano hasta 40°C.

NOTA:

• ¡Siempre deje que los ltros se sequen al aire libre!

• ¡Siempre reanude el funcionamiento con los ltros

secos!

Carcasa

AVISO:

¡No sumerja el motor en el agua!

• Se puede limpiar la carcasa con un paño levemente

humedecido.

• Después de la limpieza seque todas las piezas con

un paño seco.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se

seque.

• Le recomendamos que guarde el aparato en el

embalaje original si no va a utilizarlo durante un largo

período de tiempo.

• Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de

los niños en un lugar seco y bien ventilado.

Reparación de fallos

• Elaparatonotienefunción.

Remedio:

Supervise la conexión de red.

Supervise la posición del interruptor.

• Elaparatonoaspira.

Causa probable:

La unidad recolectora está llena.

Remedio:

Vacíe la unidad recolectora.

Causa probable:

Falta el anillo obturador situado entre la carcasa del

motor y la unidad recolectora.

Remedio:

Controle la junta.

Causa probable:

En la manguera aspirante o en la tobera se encuen-

tra un cuerpo extraño.

Remedio:

Controle, si hay un cuerpo extraño en los accesorios.

Causa probable:

El aparato se ha caído.

Remedio:

1. Desconecte el aparato.

2. Espere hasta que el motor se pare completa-

mente.

3. Vuelva a iniciar el funcionamiento.

• Elaparatosedesconectaduranteelfunciona-

miento.

Causa probable:

El aparato está provisto de un interruptor térmico que

desconecta automáticamente el aparato en caso de

sobrecalentamiento.

Remedio:

Deje que el aparato se enfríe durante 15 minutos

aproximadamente antes de utilizarlo de nuevo.

Datos técnicos

Modelo: BS 1285 .................................................................

Suministro de tensión: 220-240 V~, 50/60 Hz ....................

Consumo de energía:

Pnom.: ........................................................ 1200-1400 W

Pmáx.: ..................................................................1600 W

Clase de protección: ......................................................... II

Recipiente capacidad: aprox. 20 Litros ...............................

Capacidad útil en uso húmedo: aprox. 10 Litros ................

Capacidad útil en ltro permanente: aprox. 6 Litros ..........

Peso neto: aprox. 5,8 kg ......................................................

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de dise-

ño en el curso del desarrollo continuo del producto está

reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.

compatibilidad electromagnética y directiva de baja ten-

sión y se ha construido según las más nuevas especi

caciones en razón de la seguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no

forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus

aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a

causa de una erronéa eliminación de desechos, para el

medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y

a otras formas de reutilización de los aparatos viejos

eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración munici-

pal.

Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e

dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide)

e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli aflati. Non

utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso

in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare

immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso

in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anoma-

lie.

• mettere in funzione l’ apparecchio senza Non

sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si

desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla

presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plasti-

ca, scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei

bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo

buon divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente

queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ appa-

recchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle

con cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontri-

no e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezio-

ne interna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate

anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi pri-

vati e conformemente al tipo di applicazione previsto.

Questo prodotto non è stato concepito ai ni di un

impiego in ambito industriale.

Speciali norme di sicurezza

AVVISO: Pericolo di scossa elettrica!

• Usate l’aspirapolvere in locali umidi solo se a vostra protezio-

ne nel circuito elettrico è stato installato a monte un interrut-

tore di sicurezza FI.

• In caso di dubbio consultate un elettricista autorizzato.

• Qualora l’apparecchio pieno d’acqua dovesse rovesciarsi

accidentalmente, staccate sempre la spina dalla presa prima

di raddrizzarlo.

• Slare la spina dalla presa prima di pulire l’apparecchio o

eseguire interventi di assistenza su di esso.

AVVISO:

• Non usate l’apparecchio in locali a rischio di esplosione.

• Non aspirate mai liquidi esplosivi (come gasolio, benzina,

solvente per colori, acetone) e polveri esplosive (come polve-

ri di magnesio e alluminio), gas combustibili nonché solventi

e acidi non diluiti, pericolo di esplosione! Mediante i vortici

dell’aria di aspirazione potrebbero formarsi vapori o miscele

esplosive. Queste sostanze potrebbero intaccare i pezzi e i

materiali impiegati.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro

servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qua-

licato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso

con un cavo equivalente.

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai da 8 anni bambini

in su e dalle persone con ridotte abilità siche, sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sotto la

diretta supervisione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’ap-

parecchio e sui possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da

bambini senza supervisione.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde

oppure oggetti aflati o acuminati.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’a-

spiratore lontana da capelli, abiti e da altre parti del corpo.

• Tenete l’aspirapolvere lontano da sorgenti di calore come ra-

diatori, forni eccetera!

Elementi di comando

1 Grata di ventilazione

2 Tubo di aspirazione in 2 pezzi

3 Apertura di scarico

4 Impugnatura

5 I/O Interruttore on/off

6 Custodia motore

7 Cavo di alimentazione

8 Apertura di aspirazione

9 Collegamento del tubo ﬂessibile

11 Rulli

13 Recipiente di raccolta

14 Ugello pavimento

15 Leva per estendere e ritrarre la spazzola

16 Meccanismo di bloccaggio

17 Tubo ﬂessibile di aspirazione

18 Scocca portaccessori

Accessori:

10 Spazzola

12 Bocchello per fughe

Senza ﬁgura

Filtro permanente (Aspirazione a secco)

Anello di tenuta (Aspirazione liquidi)

Filtro protettivo in gommapiuma

Avvertenze per l‘uso

Impiego conforme

• Conformemente alla sua descrizione e alle avverten-

ze di sicurezza l’apparecchio è destinato ad essere

impiegato come aspirapolvere a secco/umido.

• Inoltre dispone di un collegamento supplementare

con funzione di sof aggio.

• Ogni altro uso non è considerato conforme ed è

vietato.

Montaggio dei rulli (11)

Prima di utilizzare l’applicazione ssare i rulli al piedino

dell’unità di raccolta (13).

1. Aprire i due meccanismi di bloccaggio (16).

2. Rimuovere l’alloggiamento motore (6) dall’unità di

raccolta.

3. Ribaltare il gruppo di raccolta.

4. Inserire i rulli con I perni nei fori in dotazione al ne-

corsa.

5. Rimettere in posizione l’unità in modo che sia appog-

giata ai rulli.

Inserimento del ﬁltro permanente (soltanto per aspi-

razione a secco)

L’apparecchio è dotato di ltro permanente che può esse-

re facilmente inserito e pulito.

• Collocare il bordo in gomma del

sacchetto raccoglipolvere sul

bordo del gruppo di raccolta, che

assicura che l’alloggiamento del

motore sia a tenuta.

Filtro protettivo in gommapiuma

Sotto il motore è collocato un ltro protettivo in gomma-

piuma. Serve parimenti per l’aspirazione a secco e a

umido.

• Se il ltro non è ancora collocato

in posizione posizionare il ltro

protettivo sul cestino di aspirazio-

ne. La gomma del ltro protettivo

deve essere ssata accuratamen-

te sul cestino di aspirazione.

• Controllate regolarmente che il l-

tro sia posizionato correttamente

e sia in buone condizioni.

Applicare la custodia del motore

NOTA: Anello di tenuta

• Se non si utilizza il ltro prrmanente montare sem-

pre l’anello di tenuta in dotazione. Fissarlo sul bordo

dell’unità di raccolta.

• Controllare che la tenuta ingomma sia posizionata

correttamente sul bordo del contenitore. Se ciò non

è il caso, va persa potenza di aspirazione.

• Regolare l’alloggiamento del motore in modo che

l’interruttore ON/OFF si trovi al di sopra dell’apertura

di aspirazione.

• Chiudere entrambiiI meccanismi di bloccaggio.

Collegamento e scollegamento del ﬂessibile (17)

Funzione di aspirazione

• Insrire il collegamento del ﬂessibile (9) nell’apertura di

aspirazione (8) sull’unità di raccolta. Si sente un clic

quando è collocato correttamente.

Funzione di sofaggio

• Inserire il collegamento ﬂessibile nell’apertura di sof-

aggio (3) sul gruppo motore. Si sente un clic quando

esso é inserito correttamente.

Scollegamento del ﬂessibile

• Premere il tasto sul collegamento ﬂessibile per stac-

care il ﬂessibile.

Flessibile di aspirazione in 2 parti (2)

• Fissate la parte più spessa del ﬂessibile di aspirazio-

ne senza il supporto sull’estremità del ﬂessibile.

• Fissare la parte più spessa del ﬂessibile di aspirazio-

ne con il supporto sull’altro ﬂessibile di aspirazione.

• Per rilasciare i ﬂessibili di aspirazione, tirarli girandoli

leggermente.

Supporto bocchette

Ugello pavimento (14)

L’ugello pavimento è dotato di rulli per una facile guida.

È possibile utilizzare l’ugello pavimento per pulire super-

ci lisce e asciugare o bagnare tappeti.

• Utilizzare la leva (15) per impostare le spazzole verso

l’esterno o verso l’interno.

L’utilizzo migliore è determinato dalla struttura del pavi-

mento. Si consiglia l’uso seguente:

• Uso senza spazzole:

- Per pulire a secco pavimenti lisci o moquette (a

pelo lungo);

- Per pulire pavimenti bagnati e lisci.

NOTA:

• Questa impostazione é adatta inoltre all’aspira-

zione di acqua in aree estese.

• Controllare la capacità max dell’unita di raccolta.

10 l di liquido senza aggiunta di detersivo.

• Uso con le spazzole:

- Per pulire a secco pavimenti lisci e moquette (a

pelo corto);

- Per pulire (stronare) pavimenti bagnati lisci e

moquette bagnate (a pelo corto).

Ugello fessure (12)

Per aspirare in angoli e fessure ecc.

Ugello spazzole(10)

Per pulire tappezzeria o tende.

• Per rimuovere gli attacchi ugello dal ﬂessibile di aspi-

razione, staccarli girandoli leggermente.

• Per conservare gli ugelli, utilizzare i supporti dell’aspi-

rapolvere sopra i rulli.

Grata di ventilazione (1)

Aprire la grata di aerazione sull’impugnatura del ﬂessibile

per la regolazione dell’aria o per staccare pezzi che

aderiscono alla bocchetta.

Cavo di alimentazione (7)

• Svolgere completamente il cavo con l’apparecchio

in funzione.

• lasciar raffreddare l’alloggiamento Dopo l’uso,

motore. È possibile quindi avvolgere il cavo introno

all’alloggiamento motore e ssarlo con il relativo

morsetto.

Accensione/Spegnimento

Accendere ( ) e spegnere (I O) l’apparecchio con il tasto

ON/OFF (5).

Posizione di parcheggio

Sulla parte inferiore del ﬂessibile di aspirazione si trova

un supporto.

• Fissare il ﬂessibile di aspirazione con il supporto

all’attacco di parcheggio (18) sull’alloggiamento moto-

re.

• Il ﬂessibile di aspirazione é troppo lungo? Separare le

due parti del ﬂessibile di aspirazione e ssare la parte

superiore del ﬂessibile di aspirazione al supporto

sulla parte inferiore del ﬂessibile di aspirazione.

Funzionamento

Preparazione

1. Selezionate gli accessori desiderati.

2. Srotolate completamente il cavo.

3. Controllare che la tensione di rete che si desidera

utilizzare coincida con le informazioni riportate sulla

targhetta nominale.

ATTENZIONE:

Prendere nota dei limiti determinati dalla lunghezza del

cavo.

Aspirazione a secco

1. Collocare il ltro permanente nell’unità di raccolta.

2. Applicate la custodia del motore.

3. Chiudere iI mecccanismi di bloccaggio.

4. Montate gli accessori.

5. Collegare la spina principale a una presa con messa

a terra correttamente installata.

6. Accendete l’apparecchio.

7. Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da

usare una velocità sempre costante. Non è necessa-

rio esercitare pressione sull’apparecchio.

Aspirazione ad umido

ATTENZIONE:

• Non utilizzare l’apparecchio per far schiumare il

detersivo.

• Rimuovere sempre il ltro permanente quando si

aspirano liquidi. Inserire invece l’anello di tenuta.

• Controllare che il ltro protettivo sia montato corret-

tamente.

• Prima di usare di nuovo la funzione di aspirazione a

secco, tutti i pezzi devono essere asciutti.

1. Slare la spina dalla presa.

2. Rimuovere il ltro permanente.

3. Montare l’anello di tenuta sul bordo dell’unità di rac-

colta.

4. Applicate la custodia del motore.

5. Chiudere i meccanismi di bloccaggio.

6. Montate gli accessori.

7. Collegare la spina principale a una presa con messa

a terra correttamente installata.

8. Accendete l’apparecchio.

ATTENZIONE:

Spegnere immediatamente l’apparecchio nei seguenti

casi:

• Formazione di schiuma

• Fuoriuscita di liquidi

• Unità piena.

• Unità caduta.

NOTA:

• L’unità di raccolta può contenere max 10 l di liquido

(senza formazione di schiuma).

• Se si forma schiuma nell’unitá di raccolta, la capaci-

tà max è soltanto 1,5 l.

• Quando il contenitore è pieno, la vite galleggiante

chiude l’apertura di aspirazione e il motore funziona

con un regime più alto. Spegnere subito l’apparec-

chio e svuotarlo.

Svuotamento del ﬁltro permanente e dell’unità di rac-

colta

1. Spegnete l’apparecchio con l’interruttore On/Off.

Staccare la spina dalla presa di rete.

2. Aprire i meccanismi di bloccaggio. Togliete la custo-

dia del motore.

3. Rimuovere il ltro permanente, se possible.

Scuoterlo.

4. Rimuovere il ﬂessibile di aspirazione.

5. Svuotate il recipiente di raccolta.

6. Reinserire il ltro permanente nell’unità di raccolta

all’occorrenza.

7. Montate di nuovo il collegamento del ﬂessibile e la

custodia del motore.

8. Chiudere i meccanismi di bloccaggio.

9. Riavviate l’aspirapolvere.

Pulizia e conservazione

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la

spina dalla presa di corrente.

• In nessun caso immergere la custodia del motore

in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un

corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

Recipiente di raccolta

• Dopo l’uso risciacquate il recipiente di raccolta con

acqua corrente.

• Potete rimuovere tracce di sporco nel recipiente con

una spugna o una spazzola di nylon.

Filtro permanente e ﬁltro protettivo in gommapiuma

Pulire il ltro protettivo in gommapiuma ogni terzo o

quinto svuotamento.

• Estrarre l’alloggiamento motore e rimuovere il ltro.

• Battere o spazzolare i ltri per rimuoPulizia rapida: -

vere eventuali residui.

• Lavaggio manuale: in caso di sporco insistente si

consiglia un lavaggio a mano no a 40°C.

NOTA:

• Far asciugare sempre i ltri all’aperto.

• Far sempre funzionare nuovamente l’apparecchio

con i ltri asciutti.

Custodia

AVVISO:

Non immergere il motore in acqua!

• La custodia può essere pulita con un panno legger-

mente inumidito.

• Dopo la pulizia asciugate tutti i pezzi con un panno

asciutto.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciu-

gare.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confe-zione

originale se l’apparecchio non sarà usato per lunghi

periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Rimozione guasti

• L‘apparecchiononentrainfunzione.

Rimedio:

Controllate il collegamento alla rete elettrica.

Controllate la posizione dell’interruttore.

• L’apparecchiononaspira.

Possibile causa:

Unità di raccolta piena.

Rimedio:

Svuotare l’unitá di raccolta.

Possibile causa:

Manca l’anello di tenuta tra alloggiamento motore e

unità di raccolta.

Rimedio:

Controllate la guarnizione.

Possibile causa:

Nel ﬂessibile di aspirazione o nella spazzola si trova

un corpo estraneo.

Rimedio:

Controllate che non ci siano corpi estranei sugli

accessori.

Possibile causa:

L’apparecchio è caduto.

Rimedio:

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Attendere che il motore sia completamente

spento

3. Riavviare l’apparecchio.

• L’apparecchiosispegneduranteilfunzionamen-

to.

Possibile causa:

L’apparecchio è dotato di termica che spegne auto-

maticamente l’apparecchio in caso di surriscalda-

mento.

Rimedio:

Far raffreddare l’apparecchio per circa 15 minuti

prima di utilizzarlo.

Dati tecnici

Modello: BS 1285.................................................................

Alimentazione rete: 220-240 V~, 50/60 Hz .........................

Consumo di energia:

Pnom.: ........................................................ 1200-1400 W

Pmax.: ..................................................................1600 W

Classe di protezione: ........................................................ II

Capienza del recipiente: appros. 20 Litri .............................

Capacità utile nell’impiego ad umido: appros. 10 Litri ........

Capacità utile nel ltro sso: appros. 6 Litri .........................

Pso netto: appros. 5,8 kg .....................................................

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed

è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza

più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei

posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli

elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una elimina-

zione sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazio-

ne, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodo-

mestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei

comuni.

Do not use it outdoors. Keep it away from sources of

heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liq-

uid) and sharp edges. Do not use the appliance with

wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it

immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the ap-

pliance and always pull out the plug from the socket

(pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not

being used and remove the attached accessories.

• Do operate the machine without supervision. If not

you leave the room you should always turn the device

off. Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked

regularly for signs of damage. If damage is found the

device must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep

all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.)

out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with

the foil as there is a danger of suffocation!

• Pay careful attention to the following “Special Safety

Instructions”.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other

objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting

the appliance into operation and keep the instructions in-

cluding the warranty, the receipt and, if possible, the box

with the internal packing. If you give this device to other

people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use

and for the envisaged purpose. This appliance is not

t for commercial use.

Special Safety Instructions

WARNING: Danger of Electric Shock!

• The vacuum cleaner should only be used in damp rooms if

for your protection a residual-current-operated circuit breaker

is connected upstream in the electric circuit.

• If you are not sure, ask a qualied electrician for advice.

• If the water-lled device should fall over accidentally, always

remove the plug from the socket rst before uprighting it

again.

• Disconnect the plug from the socket before you clean or ser-

vice the appliance.

WARNING:

• Do not use the device in potentially explosive rooms.

• Never use the device to suck up explosive liquids (such as

heating oil, petrol, paint thinner, acetone) or dusts (such as

magnesium or aluminium dusts), combustible gases or un-

diluted solvents and acids - danger of explosion! Turbulence

caused by the suction air could lead to the creation of explo-

sive vapours or mixtures. These substances might attack the

parts and materials used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always con-

tact an authorized technician. To avoid the exposure to dan-

ger, always have a faulty cable be replaced only by the man-

ufacturer, by our customer service or by a qualied person

and with a cable of the same type.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the haz-

ards involved.

• shall not play with the appliance.Children

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects!

• Keep hair, clothing and body parts away from the vacuum noz-

zle during use!

• Keeps the vacuum cleaner away from sources of heat such as

radiators, stoves etc.!

Overview of the Components

1 Air Slide

2 Suction tube, 2-part.

3 Exhaust opening

4 Carrying handle

5 I/O On/off switch

6 Motor housing

7 Power cord

8 Suction opening

9 Hose connection

11 Castors

13 Collection vessel

14 Floor nozzle

15 Lever for extending and retracting the brush

16 Locking mechanism

17 Vacuum hose

18 Parking assistance

Accessories:

10 Brush nozzle

12 Crevice nozzle

Not shown

Permanent lter (Dry vacuuming)

Sealing ring (Wet vacuuming)

Protective lter made of foam

Instructions for Use

Intended Use

• The device is intended for use as a wet/dry vacuum

cleaner in accordance with its description and safety

instructions.

• The device also has an additional connection with

blower function.

• Any other type of use is considered to be in contradic-

tion of the intended use and is not permitted.

Attaching the Castors (11)

Before you use the appliance, fasten the rollers to the

foot of the collection unit (13).

1. Open the two locking mechanisms (16).

2. Remove the motor housing (6) from the collection

unit.

3. Place the collection unit upside down.

4. Insert the rollers with the pins into the provided holes

as far as they will go.

5. Turn the unit back round so that it stands on the

rollers.

Inserting the permanent ﬁlter (only when vacuuming

dry)

The appliance has a permanent lter. It can easily be

inserted and can be cleaned.

• Put the rubber edge of the dust

bag over the edge of the collec-

tion unit. It ensures that the motor

housing is airtight.

Protective ﬁlter made of foam

Beneath the motor, there is a protective lter made of

foam. This is required for both wet and dry vacuuming.

• If not yet in place, put the protec-

tive lter over the suction basket.

The rubber of the protective lter

must t securely on the suction

basket.

• You should check the condition

of the lter and that it is rmly in

place at regular intervals.

Attaching the Motor Housing

NOTE: Sealing ring

• If you do not use the permanent lter, always attach

the supplied sealing ring. Fit it over the edge of the

collection unit.

• Ensure that this rubber seal always sits correctly on

the edge of the container. If this is not the case the

suction power is lost.

• Adjust the motor housing so that the on/ off switch

sits above the suction opening.

• Close both locking mechanisms.

Connecting and detaching the hose (17)

Suction function

• Put the hose connection (9) into the suction opening

(8) on the collection unit. It must audibly click into

place.

Blowing function

• Put the hose connection into the blower opening (3)

on the motor casing. It has to audibly engage.

Detaching the hose

• Press the button on the hose connection to detach

the hose.

2-part suction hose (2)

• Attach the thicker end of the suction hose without the

holder onto the end of the hose.

• Attach the thicker end of the suction hose with the

holder onto the other suction hose.

• To release the suction hoses, pull them off while turn-

ing them slightly.

Nozzle Attachment

Floor nozzle (14)

The ﬂoor nozzle is equipped with rollers for easier guid-

ance.

You may use the ﬂoor nozzle to clean smooth surfaces

and dry or wet carpets.

• Use the lever (15) to set the brushes outwards or

inwards.

Best use is determined by the texture of the ﬂoor. We

recommend the following usage:

• Use without brushes:

- To vacuum dry carpeted ﬂoors (deep pile);

- To clean wet, smooth ﬂoors.

NOTE:

• This setting is also well suited to vacuuming up

water from larger areas.

• Check the maximum ll capacity of the collection

unit. 10 litres of liquid without foaming additive!

• Use with brushes:

- To vacuum dry, smooth ﬂoors and dry carpeted

ﬂoors (shallow pile);

- To clean (scrub) wet, smooth ﬂoors and wet car-

peted ﬂoors (shallow pile).

Crevice nozzle (12)

For vacuuming in corners and crevices, etc.

Brush nozzle (10)

For cleaning upholstery or curtains.

• To remove the nozzle attachments from the suction

hose, pull them off while turning them slightly.

• To store the nozzles, use the holders on the vacuum

above the rollers.

Air Slide (1)

Open the air slide on the hose handle in order to regulate

the airﬂow or to clear any particles sticking to the nozzle.

Mains Lead (7)

• Completely unwind the cable during operation.

• allow the motor housing to cool down. You After use,

may then wrap the cable around the motor housing

and may fasten it with the cable clamp.

Turning on/ off

Turn the appliance on (I) and off (O) with the On/ Off

switch (5).

Parking Position

A holder is tted on the lower part of the suction hose.

• Attach the suction hose with the holder to the parking

attachment (18) on the motor housing.

• Is the suction hose too long? Separate the two parts

of the suction hose and attach the upper part of the

suction hose to the holder on the lower part of the

suction hose.

Operation

Preparation

1. Select the desired accessory.

2. Unwind the lead completely.

3. Check if the mains voltage that you want to use

matches the information on the rating plate.

CAUTION:

Take note of the range limited by the length of the

cable!

Dry Vacuuming

1. Place the permanent lter into the collection unit.

2. Attach the motor housing.

3. Close the locking mechanisms.

4. Assemble the accessory.

5. Connect the mains plug to a properly installed

earthed socket.

6. Turn the device on.

7. Vacuum at a steady speed. There is no need to exert

pressure.

Wet Vacuuming

CAUTION:

• Do not use the appliance to vacuum foaming

cleaning agents!

• Always remove the permanent lter when vacuum-

ing liquids. Insert the sealing ring instead.

• Check that the protective lter ts properly.

• Before the cleaner is used again for dry vacuuming,

all components must be dry.

1. Disconnect the mains plug from the socket.

2. Remove the permanent lter.

Fit the sealing ring over the edge of the collection unit.

4. Attach the motor housing.

5. Close the locking mechanisms.

6. Assemble the accessory.

7. Connect the mains plug to a properly installed

earthed socket.

8. Turn the device on.

CAUTION:

Immediately switch off the appliance in the following

situations:

• During foaming

• If liquid escapes

• When the unit is full.

• When the unit falls over.

NOTE:

• The collection unit can hold max. 10 litres of liquid

(without foaming).

• If foam should form in the collection unit, then the

maximum capacity is only 1.5 litres!

• When the vessel is full the ﬂoat valve closes the

suction aperture and the motor runs at a higher

speed. Switch the device off immediately and

empty it.

Emptying the permanent ﬁlter and collection unit

1. Turn the device off with the on/off switch. Pull the plug

out of the socket.

2. Open the locking mechanisms. Remove the motor

housing.

3. Remove the permanent lter, if applicable. Shake it

out.

4. Remove the suction hose.

5. Empty the collection vessel.

6. Put the permanent lter back into the collection unit if

necessary.

7. Reassemble the hose connection and the motor

housing.

8. Close the locking mechanisms.

9. You can now use the vacuum cleaner again.

Cleaning and storage

WARNING:

• Always remove the plug before cleaning.

• Under no circumstances should you immerse the

motor housing in water in order to clean it. Other-

wise this might result in an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Collection Vessel

• Rinse out the collection vessel after use with clean

water.

• Any dirt in the vessel can be removed with a sponge

or nylon brush.

Permanent ﬁlter and protective ﬁlter made of foam

Clean the protective lter made of foam after every third

or fth emptying.

• Take off the motor housing and remove the lter.

• Tap out or brush out the lters to Quick cleaning:

loosen any residues.

• If soiling is more severe we recommend Hand wash:

a hand wash up to 40°C.

NOTE:

• Always allow the lters to dry in the open air!

• Always resume operation with dry lters!

Housing

WARNING:

Do not immerse the motor in water!

• The housing can be wiped off with a slightly damp

cloth.

• Dry off all parts after cleaning with a dry cloth.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry.

•

We recommend that you keep the appliance in the

original packaging if it will not be used for long periods.

• Always store the appliance out of the reach of chil-

dren in a dry, well ventilated place.

Troubleshooting

• Thedevicedoesnotwork.

Remedy:

Check the mains connection.

Check the position of the switch.

• Thedevicedoesnotsuckanythingup.

Possible Cause:

The collection unit is full.

Remedy:

Empty the collection unit.

Possible Cause:

The sealing ring between the motor housing and the

collection unit is missing.

Remedy:

Check the seal.

Possible Cause:

There is a foreign body in the suction hose or nozzle.

Remedy:

Check the accessories for foreign bodies.

Possible Cause:

The appliance has fallen over.

Remedy:

1. Switch off the appliance.

2. Wait until the motor comes to a complete stop

3. Restart operation.

• Theapplianceswitchesoffduringoperation.

Possible Cause:

The appliance is tted with a thermal cut-out which

automatically switches off the appliance in the event

of overheating.

Remedy:

Allow the appliance to cool for approx. 15 minutes

before using it again.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA)

was measured according to DIN EN ISO 3744.

Sound pressure level detected: 82.0 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: BS 1285 ...................................................................

Power supply: 220-240 V~, 50/60 Hz..................................

Power consumption:

Pnom. : ........................................................ 1200-1400 W

Pmax. : ..................................................................1600 W

Protection class:................................................................ II

Container volume: approx. 20 Litre .....................................

Capacity for wet vacuuming: approx. 10 Litre .....................

Capacity with the permanent lter: approx. 6 Litre ..............

Net weight: approx. 5.8 kg ...................................................

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This device has been tested according to all relevant cur-

rent CE guidelines, such as electromagnetic compatibility

and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical

equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no

longer use to the collection points provided for their

disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w

ramach działalności gospodarczej.

Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.

Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpo-

średniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w

żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płyn-

nych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać

urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest

wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć

wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w

celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek

zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urzą-

dzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę

sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia

należy przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania (torby

plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpie-

czeństwo uduszenia!

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska-

zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzie-

ję, że korzystanie z niego sprawi Państwu przyjemność.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkow-

nika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do

tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia

urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje

na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia

lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokład-

nie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją

wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możli-

wości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także

instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

pracy odkurzacza

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego!

• Odkurzacza można używać w pomieszczeniach wilgotnych tyl-

ko, jeżeli w obwodzie prądowym jest zainstalowany bezpiecz-

nik różnicowo-prądowy.

•

W razie wątpliwości skorzystaj z pomocy uprawnionego elektryka.

• Jeżeli napełnione wodą urządzenie przewróci się, przed jego

podniesieniem zawsze najpierw wyciągnij wtyczkę sieciową.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed czyszczeniem lub serwisowa-

niem urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Nie używaj urządzeniach w pomieszczeniach z zagrożeniem

wybuchowym.

• Nigdy nie zbieraj odkurzaczem wybuchowych płynów (olej

opałowy, benzyna, rozcieńczalnik do farb, aceton) i pyłów (pył

magnezu i aluminium), palnych gazów oraz nierozcieńczo-

nych rozpuszczalników i kwasów, niebezpieczeństwo wybu-

chu! Zawirowania zasysanego powietrza mogą spowodować

powstawanie par i mieszanin wybuchowych. Substancje te

mogą działać agresywnie na użyte części i materiały.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli

przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym

zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenie to może być używane przez w wieku lat 8 dzieci

lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysło-

wą lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak ko-

rzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają

sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw.

• nie powinny bawić się tym urządzeniem.Dzieci

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane

przez bez nadzoru.dzieci

• Proszę nie wciągać odkurzaczem gorącego popiołu, przedmio-

tów ostrych i ostro zakończonych!

• Podczas pracy odkurzacza proszę trzymać włosy, ubranie i

części ciała z daleka od końcówki!

6. Zamontuj akcesoria.

7. Podłączyć wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalo-

wanego uziemionego gniazdka.

8. Włącz urządzenie.

UWAGA:

Natychmiastowo wyłączać urządzenie w poniższych

sytuacjach:

• Podczas spieniania

• Jeśli wydobywa się z niego płyn

• Kiedy urządzenie jest pełne.

• Kiedy urządzenie spadnie.

WSKAZÓWKA:

• Element zbierający może utrzymać maks. 10 litrów

płynu (bez spieniania).

• Jeśli w elemencie zbierającym tworzy się piana, to

maksymalna pojemność wynosi tylko 1, 5 litrów!

• Gdy zbiornik jest pełny, wyłącznik pływakowy

zamyka otwór ssący i silnik pracuje na wyższych

obrotach. Należy niezwłocznie wyłączyć urządzenie

i opróżnić je.

Opróżnianie ﬁltra permanentnego i elementu zbiera-

jącego.

1. Wyłącz urządzenie wyłącznikiem głównym. Proszę

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

2. Otworzyć mechanizmy blokujące. Zdejmij obudowę

silnika.

3. Wyjąć ltr permanentny. Potrzasnąć nim.

4. Zdjąć przewód ssący.

5. Opróżnij pojemnik zbiorczy.

6. Włożyć z powrotem ltr permanentny do elementu

zbierającego w razie konieczności.

7. Zamontuj z powrotem przyłącze do węża i obudowę

silnika.

8. Zamknąć mechanizmy blokujące.

9. Kontynuuj pracę.

Czyszczenie i przechowywanie

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed rozpoczęciem procesu czyszczenia

prosimy wyciągnąć wtyczkę zgniazdka elektryczne-

go.

• Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanu-

rzać w wodzie. Może to doprowadzić do porażenia

elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czysz-

czących.

Pojemnik zbiorczy

• Po użyciu przepłucz pojemnik zbiorczy czystą wodą.

• Zanieczyszczenia ze zbiornika można usunąć za

pomogą gąbki lub szczotki nylonowej.

Filtr permanentny i piankowy ﬁltr ochronny

Wyczyścić piankowy ltr permanentny po każdym trzecim

lub piątym opróżnianiu.

• Zdjąć obudowę silniczka i wyjąć ltr.

• Wytrząsnąć lub wyczyścić Szybkie czyszczenie:

pędzelkiem ltry, aby usunąć osady.

• większe zabrudzenia należy usuwać Pranie ręczne:

przez pranie ręczne w temperaturze do 40°C.

WSKAZÓWKA:

• Zawsze poczekać na osuszenie ltrów na powie-

trzu!

• Zawsze zaczynać pracę z suchymi ltrami!

Obudowa

OSTRZEŻENIE:

Nie zanurzać silniczka w wodzie!

• Obudowę można przetrzeć lekko zwilżoną szmatką.

• Po czyszczeniu wszystkie części oczyść suchą

szmatką.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i pocze-kać,

aż wyschnie.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginal-

nym opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe

okresy czasu.

• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci,

w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

• Urządzenieniedziała.

Co robić:

Sprawdź przyłącze sieciowe.

Sprawdź położenie przełącznika.

• Urządzenieniessie.

Możliwa przyczyna:

Element zbierający jest pełny.

Co robić:

Opróżnić element zbierajacy.

Możliwa przyczyna:

Brakuje pierścienia uszczelniającego między obudo-

wą silniczka a elementem zbierającym.

Co robić:

Sprawdź uszczelkę.

Możliwa przyczyna:

Przewód ssący lub dysza zatkane ciałem obcym.

Co robić:

Sprawdź, czy w akcesoriach nie ma ciał obcych.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie spadło.

Co robić:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Poczekać na całkowite zatrzymanie silniczka

3. Ponownie rozpocząć pracę.

• Urządzeniewyłączasiępodczaspracy.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie wyposażone jest w termiczny wyłącznik,

który automatycznie wyłącza urządzenie w razie

przegrzania.

Co robić:

Poczekać na całkowite wystygnięcie urządzenia

przez ok. 15 minut przed ponownym użyciem.

Dane techniczne

Model: BS 1285 ...................................................................

Napięcie zasilające: 220-240 V~, 50/60 Hz ........................

Leistungsaufnahme:

Pnom.: ........................................................ 1200-1400 W

Pmaks.: .................................................................1600 W

Stopień ochrony: ............................................................... II

Objętość zbiornika: ok. 20 L ................................................

Pojemność użyteczna przy zastosowaniu do

czyszczenia na mokro: ok. 10 L ..........................................

Pojemność użyteczna przy zastosowaniu ltra

stałego: ok. 6 L .....................................................................

Waga netto: ok. 5,8 kg .........................................................

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymienia-

jąc całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komple-

cie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwaran-

cyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym

opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia

przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opako-

wania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas

transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszko-

dzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił ze-

wnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne,

zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia

elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda

zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, bate-

rii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaści-

wego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowa-

nia, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian

konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub

osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o

ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nie-

istotny wpływ na wartość lub działanie tego urządze-

nia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustale-

nia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu

jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części

lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się,

wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszko-

dowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje

inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłą-

cza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupujące-

go wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny

nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych

do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę odda-

wać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo

używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego uży-

cia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji

gminy.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Clatronic
Kategori:	Støvsuger
Model:	BS 1285

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Clatronic BS 1285 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Støvsuger Clatronic Manualer

Clatronic AKS 832 Manual

3 Oktober 2024

Clatronic BS 1281 Manual

18 August 2024

Clatronic BS 1256 Manual

11 August 2024

Clatronic BS 1305 A Manual

4 August 2024

Clatronic BS 1268 Manual

3 August 2024

Clatronic BS 1307 Manual

3 August 2024

Clatronic BS 1257 Manual

2 August 2024

Clatronic BSS 1309 Manual

1 August 2024

Clatronic AKS 822 Manual

30 Juli 2024

Clatronic BS 1267 Manual

29 Juli 2024

Støvsuger Manualer

Nyeste Støvsuger Manualer

LG V-C7262HT Manual

26 Marts 2025

Xiaomi Mi Vacuum Cleaner Light Filter Manual

25 Marts 2025

Philips Performer Expert FC8723 Manual

22 Marts 2025

AEG Clean 6000 AS62A252XN Manual

21 Marts 2025

Dyson Cinetic Big Ball Absolute Manual

11 Marts 2025

AEG Animal 5000 AS52A212XN Manual

11 Marts 2025

AEG Clean 5000 AS52CB21DB Manual

11 Marts 2025

AEG Clean 3000 AS31CB18CR Manual

11 Marts 2025

AEG Clean 6000 AS62CB25UG Manual

11 Marts 2025

AEG Clean 3000 AS31CB18GG Manual

11 Marts 2025