Ecowater Comfort 300 Manual

Ecowater Vandfilter Comfort 300

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ecowater Comfort 300 (55 sider) i kategorien Vandfilter. Denne guide var nyttig for 19 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/55

English Comfort Series Water Softener ............... 2

Español Ablandador de agua serie Comfort......... 8

Français Adoucisseur d’eau, série Comfort ........ 14

Italiano Addolcitore d’acqua serie Comfort....... 20

Deutsch Wasserenthärter der Comfort Serie ...... 26

Nederlands Comfort-serie waterontharder ............... 32

Polski Zmiękczacz wody serii Comfort ............ 38

Русский Умягчитель воды серии Comfort........ 44

Română Dedurizatorul de apă seria Comfort...... 50

7358030 (Rev. A 8/25/16)

EcoWater Systems Europe

www.ecowater-europe.com

FIG. 1

TYPICAL INSTALLATION

FIG. 2B

4 cm

air gap

220-240V,

50 Hz

electrical outlet

floor drain

brine tank

overflow hose

(do not elevate)

valve drain hose

(do not elevate more

than 2.5 meters)

Tie or wire valve drain

hose in place to keep

over floor drain

NOTE: Faceplate and support not

shown for clarity of drawing

EcoWater Systems

bypass valve

WATER

SOFTENER

OUTLET

INLET

power supply

(included)

power cord

to controller

(2 m long)

HARD

WATER

SOFT

WATER

MAIN WATER PIPE

BYPASS OPTIONS

3-Valve Bypass

FIG. 2A

bypass

valve

outlet

valve

inlet

valve

from

softener

=for SERVICE:

- open input and output valves

- close bypass valve

=for BYPASS:

- close input and output valves

- open bypass valve

INSTALLATION USING

THREADED BYPASS VALVE

Installation Illustrations

ECOWATER

S Y S T E M S English

EcoWater Systems

Bypass Valve

Pull OUT for

SERVICE

(normal operation)

Push IN for

BYPASS

Blend adjusting knob -

turn counterclockwise

to increase hardness

of treated water

Inlet

Outlet

Clips

Flexible

Hose

Bypass

Valve

FIG. 3A

Lubricated

O-ring

INSTALLATION USING

CLIP STYLE BYPASS VALVE

Inlet

Outlet

Clips

Flexible

Hose

Lubricated

O-ring

FIG. 3B

Clip

INSTALLATION USING

ADAPTOR ELBOWS

FIG. 3C

Bypass

Valve

Inlet

Outlet

Clips

Lubricated

O-ring

Adaptor

Elbows

Flexible

Hose

CONTROLLER SETTINGS REQUIRED

upon installation, and after an extended power outage.

When the power supply is plugged into the electrical

outlet, a model code and a version number are briefly

shown in the display. Then the words “PRESENT

TIME” appear and 12:00 begins to flash.

A. SET PRESENT TIME OF DAY

1. If the words “PRESENT

TIME" do not show in the

display, press the

SELECT button several

times until they do.

2. Press the UP or á â

DOWN buttons to set the

present time. Up moves

the display ahead; down

sets the time back.

NOTE: Press buttons and

quickly release to slowly advance the display.

Hold the buttons down for fast advance.

3. When the correct time is displayed, press the

SELECT button, and the display will change to show

the “Hardness” screen.

B. SET WATER HARDNESS NUMBER

1. If you completed the pre-

vious step, the word

“HARDNESS" should

show in the display.

Otherwise, press the

SELECT button several

times until it does.

2. Press the áUP or DOWN buttons to set theâ

value of your water’s hardness in grains per gallon

(gpg). The default is 25. See the following table for

unit conversions.

Water Softener Programming

ECOWATER

S Y S T E M S English

UP button

DOWN button

Display

RECHARGE

button

SELECT button

Hardness Unit Conversions

French degrees (°f) gpg = °f x 0.584

°f = gpg x 1.712

German degrees (°dH) gpg = °dH x 1.043

°dH = gpg x 0.959

Parts per million (ppm) gpg = ppm x 0.0584

ppm = gpg x 17.12

NOTE: If your water supply contains iron, compensate

for it by adding to the water hardness number.

For example, assume your water is 20 gpg hard

and contains 2 ppm iron. Add 5 to the hardness

number for each 1 ppm of iron. In this example,

you would use 30 for your hardness number.

20 gpg hardness

2 ppm iron x 5 = 10 +10

(times) 30 HARDNESS NUMBER

2. When finished setting your water’s hardness number,

press the SELECT button, and the display will

change to show the “Recharge Time” screen.

C. SET RECHARGE START TIME

1. If you completed the pre-

vious step, the words

“RECHARGE TIME"

should show in the dis-

play. Otherwise, press

the SELECT button sev-

eral times until they do.

2. The softener’s default recharge start time is 02:00.

In most households this is a good time for recharge

to start (takes about 2 hours) because water is not

being used. During recharge hard water is bypassed

to house faucets. Use the UP or DOWN but-á â

tons to adjust the recharge start time in 1 hour incre-

ments.

3. When the desired recharge time is displayed, press

the SELECT button, and the display will change to

show the normal run (time of day) screen.

Water Softener Programming

ECOWATER

S Y S T E M S English

NORMAL OPERATION

D uring normal operation, the

present time of day shows in

the display.

RECHARGE NOW

For times when you expect

to use more water than

usual, it may be desirable to

perform a manually initiated

recharge. To manually start

a recharge cycle, press and

hold the RECHARGE button for a few seconds, until

“RECHARGE NOW” flashes in the display.

The softener begins an immediate recharge. Once

started, you cannot cancel this recharge. Avoid using

hot water during this time, as the water heater will refill

with hard water.

RECHARGE TONIGHT

To set a recharge cycle to

begin at the next preset

recharge start time, touch

(press, but do not hold) the

RECHARGE button.

“RECHARGE TONIGHT”

flashes in the display.

A recharge will begin at the next preset recharge start

time (02:00 or as set). If you decide to cancel this

recharge before it starts, touch the same button once

more.

VACATION NOTE

EcoWater demand controlled water softeners recharge

only while water is being used and softening capacity

must be restored. For this reason, the unit will not

recharge when you are away from home for extended

periods. However, if you set the “Maximum Days

Between Recharges” feature, the softener will recharge

even when no water is used.

SET MAXIMUM DAYS BETWEEN

RECHARGES

The default setting allows the timer to control recharge

frequency based on water usage readings from the

water meter. It provides the most economical opera-

tion.

You can set a maximum time (in days) between

recharges. For example, no more than 3 days will pass

without a recharge occurring if you set “3 day" in the

display. This feature can be set from 1 to 15 days.

To change the number of

days between recharges:

1. Press and hold the

SELECT button until “000

- -” shows in the display.

2. Press the SELECT button

once again and the words

“Auto RECHARGE" flash

in the display.

3. Press the UP or á â

DOWN buttons to set the

number of days between

recharges.

4. When the desired number

of days are displayed,

press the SELECT button

several times to advance through the remaining

screens and return to the normal run (time of day)

display.

NOTE: The unit will recharge after the programmed

number of days, even if no water is used during

that period. To prevent recharges during vaca-

tion, set the maximum days to “Auto” before

leaving. You will need to set the number of

days again when you return.

SET 97% FEATURE

When this feature is set ON,

the unit will automatically

recharge when 97% of

capacity has been used (at

any time of day). The facto-

ry default setting is OFF.

1. Press and hold the

SELECT button until “000

- -” shows in the display.

2. Press the SELECT button

twice and “97" will flash in

the display, alternating

with the current setting

(either “ON” or “OFF”).

3. Use the UP or á â

DOWN buttons to toggle

the setting between “ON”

and “OFF”.

4. When the desired setting (“ON” or “OFF”) is flashing,

press the SELECT button several times to advance

through the remaining screens and return to the nor-

mal run (time of day) display.

SE NECESITA AJUSTAR LOS PARÁMETROS

del controlador al instalar la unidad y después de una inter-

rupción eléctrica prolongada.

Cuando se enchufe la fuente de alimentación a un toma-

corriente eléctrico, en la pantalla aparecerán brevemente

un código de modelo y un número de versión. Luego

aparecerán las palabras “PRESENT TIME” (Hora actual) y

comenzará a destellar “12:00”.

A. CONFIGURE LA HORA ACTUAL DEL DÍA

1. Si no se ven las palabras

“PRESENT TIME” (Hora

actual) en la pantalla, pulse

varias veces el botón

SELECT (Seleccionar)

hasta que aparezcan.

2. Oprima los botones á

SUBIR o âBAJAR para

fijar la hora actual. “Subir”

hace avanzar los números

en pantalla; “Bajar” los

hace retroceder.

NOTA: Pulse y suelte

enseguida los botones

para hacer avanzar lentamente los números en la

pantalla. Mantenga pulsados los botones para

avanzar rápidamente.

3. Cuando aparezca la hora correcta, presione el botón

SELECT (Seleccionar) y cambiará la pantalla para

indicar la dureza del agua.

B. CONFIGURE EL NÚMERO DE DUREZA

DEL AGUA

1. Si cumplió el paso anterior,

aparecerá la palabra

“HARDNESS” (Dureza) en

la pantalla. Si así no fuera,

presione varias veces el

botón SELECT

(Seleccionar) hasta que

aparezca.

2. Pulse los botones áSUBIR o âBAJAR para configu-

rar el valor de la dureza del agua, en granos por galón

(gpg). El valor predeterminado es 25. Consulte la con-

versión de unidades en la siguiente tabla.

Programación del ablandador de agua

ECOWATER

S Y S T E M S Español

Botón SUBIR

Botón BAJAR

Pantalla

Botón

RECHARGE

(Recargar)

Botón SELECT

(Seleccionar)

Unidad de dureza Conversiones

Grados franceses (°f) gpg = °f x 0,584

°f = gpg x 1,712

Grados alemanes (°dH) gpg = °dH x 1,043

°dH = gpg x 0,959

Partes por millón (ppm) gpg = ppm x 0,0584

ppm = gpg x 17,12

NOTA: Si su suministro de agua contiene hierro, com-

pense aumentando el número de dureza del agua.

Por ejemplo, supongamos que el agua tiene una

dureza de 20 gpg y que contiene 2 ppm de hierro.

Sume 5 al número de dureza por cada

1 ppm de hierro. En este ejemplo, el número para

la dureza del agua sería 30.

20 gpg de dureza

2 ppm de hierro x 5 = 10 +10

(por) 30 COMO NÚMERO

DE DUREZA

3. Cuando termine de fijar el número de dureza del agua,

presione el botón SELECT (Seleccionar) y cambiará la

pantalla para indicar la hora de recarga.

C. CONFIGURE LA HORA DE INICIO DE LA

RECARGA

1. Si cumplió el paso anterior,

aparecerá la frase

“RECHARGE TIME” (Hora

de recarga) en la pantalla.

Si así no fuera, presione

varias veces el botón

SELECT (Seleccionar)

hasta que aparezca.

2. La hora predeterminada de inicio de la recarga del

ablandador es 02:00 AM. En la mayoría de las viviendas

es una buena hora para iniciar la recarga (dura unas

2 horas) porque no se usa agua. Durante la recarga, se

desvía el agua dura hacia los grifos de la casa. Pulse los

botones áSUBIR o âBAJAR para ajustar la hora de

inicio de recarga en incrementos de 1 hora.

3. Cuando aparezca la hora deseada de recarga, presione

el botón SELECT (Seleccionar) y cambiará la pantalla

para indicar el funcionamiento normal (la hora del día).

Programación del ablandador de agua

ECOWATER

S Y S T E M S Español

RELOJ DE 12 Ó 24 HORAS

El temporizador viene config-

urado de fábrica con un reloj

de 24 horas. Si lo prefiere,

puede cambiarlo al formato

de 12 horas.

1. Mantenga pulsado el botón

SELECT (Seleccionar)

hasta que aparezca

“000 - -” en pantalla.

2. Pulse tres veces el botón

SELECT (Seleccionar) y

destellará “24 hr" en la

pantalla.

3. Utilice el botón âBAJAR

para cambiar el reloj al for-

mato de 12 horas.

4. Pulse varias veces el botón

SELECT (Seleccionar) para

recorrer las demás pan-

tallas y volver a la pantalla

de funcionamiento normal (la hora del día).

5. Para volver a seleccionar el reloj con formato de

24 horas, siga los Pasos 1 al 4 explicados anteriormente,

pero esta vez utilice el botón áSUBIR en el Paso 3.

AJUSTE DE LOS TIEMPOS DE

RETROLAVADO Y ENJUAGUE

Si se desea, se puede cam-

biar el temporizador para per-

mitir diferentes horarios de

retrolavado y de enjuague

rápido. Cada uno de estos

puede ajustarse entre 0 y

30 minutos.

1. Mantenga pulsado el botón

SELECT (Seleccionar)

hasta que aparezca

“000 - -” en pantalla.

2. Pulse cuatro veces el botón

SELECT (Seleccionar) y

destellará “bA- ” en la pan-

talla.

3. Utilice los botones á

SUBIR o âBAJAR para

configurar la cantidad

deseada de minutos de

retrolavado.

4. Pulse otra vez el botón SELECT (Seleccionar) y destel-

lará “Fr- ” en la pantalla.

5. Utilice los botones áSUBIR o âBAJAR para configu-

rar la cantidad deseada de minutos de enjuague rápido.

6. Pulse el botón SELECT (Seleccionar) para regresar a la

pantalla de funcionamiento normal (la hora del día).

SALIDA AUXILIAR

Se puede usar la salida auxiliar del controlador electrónico

para hacer funcionar un generador de cloro. Proporciona

una corriente de 28 VCC y hasta 300 mA desde el termi-

nal J4 en el tablero de control electrónico. Esta corriente

está encendida durante la fase de extracción de salmuera

del ciclo de recarga del ablandador.

MEMORIA PARA CORTES DE ELECTRICIDAD

Si se interrumpe el suministro eléctrico del control del

ablandador, la memoria interna conservará la mayoría de

los ajustes, tales como dureza y hora de recarga. Sin

embargo, a menos que la interrupción eléctrica haya sido

muy breve, habrá que reprogramar la hora actual del reloj.

Durante una interrupción eléctrica, la pantalla quedará en

blanco y el ablandador no se recargará. Cuando se

restaure la electricidad:

1. Revise la pantalla.

2a. Si la hora actual aparece en forma continua (sin

destellar), el controlador no perdió la hora y no es

necesario reprogramar el reloj.

2b. Si destella la hora en la pantalla, hay que reprogramar

el reloj con la hora actual correcta. Vea la sección

“Configure la hora actual del día” en la página 10.

El destello de la pantalla es para recordarle que repro-

grame el reloj. Si no reprograma el reloj, es muy prob-

able que las recargas se realicen a una hora incorrec-

ta.

NOTA: Si el ablandador estaba en un proceso de recarga

cuando se interrumpió la electricidad, terminará el

ciclo al restaurarse la energía.

GUIDE D’UTILISATION

Adoucisseur d’eau, série Comfort

Modèles

Comfort 200

Comfort 300

Comfort 400

TABLE DES MATIÈRES Page

Consignes d’installation . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Illustrations de l’installation . . . . . . . . . . . . 15

Programmation de l’adoucisseur d’eau 16-18

Ajout de sel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

EcoWater Systems Europe www.ecowater-europe.com=

Il est possible de se procurer un guide détaillé chez le fournisseur local ou sur le site Web d’EcoWater de son pays.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

=Avant de commencer l’installation, lire ce guide et se procurer

les outils et le matériel nécessaires.

=L’installation doit être conforme aux codes locaux de l’électricité

et de la plomberie.

=Utiliser uniquement de la soudure tendre et du flux sans plomb

pour le soudage des connexions.

=Manipuler avec soin l’adoucisseur d’eau. Veiller à ne pas le met-

tre à l’envers, le faire tomber, ni le poser sur des

arêtes vives.

=Ne pas placer l’adoucisseur d’eau :

dans un endroit exposé au gel,-

en plein soleil,-

dans un endroit exposé aux intempéries.-

=Ne pas essayer de traiter une eau dont la température dépasse

49 °C.

=L’adoucisseur requiert un débit d’arrivée d’eau minimal de

11 litres par minute.

=La pression d’eau maximum admissible à l’entrée est de

8,6 bars. Lorsque la pression est supérieure à 5,5 bars pendant

la journée, la pression pourra dépasser le maximum pendant la

nuit. Utiliser un détendeur de pression si nécessaire.

=Cet appareil fonctionne à une tension de 28 volts CC. Veiller à

brancher le bloc d’alimentation fourni, uniquement sur une prise

domestique avec mise à la terre à tension nominale de

220-240 V, 50 Hz, placée à un endroit sec et protégée

adéquatement des surintensités par un disjoncteur ou un fusible.

=Ce système n’est pas étudié pour le traitement d’une eau insalu-

bre sur le plan microbiologique, ou d’une qualité inconnue, sans

une désinfection en amont ou en aval de la filtration.

La directive européenne 2002/96/EC exige une mise

au rebut de tous les équipements électriques et élec-

troniques conforme aux normes DEEE (déchets

d’équipements électriques et électroniques). Cette direc-

tive ou des lois similaires sont en vigueur à l’échelle

nationale et peuvent varier d’une région à l’autre. Se

conformer aux lois locales ou régionales pour la mise

au rebut de cet équipement.

CONSIGNES D’INSTALLATION

=L’installation doit être confiée à un profession-

nel qualifié.

=Fermer l’arrivée d’eau principale avant de com-

mencer l’installation.

=Toujours monter un robinet de dérivation

EcoWater Systems ou bien un dispositif de

dérivation à 3 robinets. Les robinets de dériva-

tion permettent de couper l’arrivée d’eau à

l’adoucisseur en cas de réparation, sans

couper l’eau pour l’usage domestique.

=Un orifice d’évacuation des eaux usées de

régénération est nécessaire. Il est préférable

d’utiliser un avaloir de sol à proximité de

l’adoucisseur d’eau d’EcoWater Systems. Une

cuve de lessivage, une conduite verticale, etc.

sont d’autres moyens d’évacuation.

=Prévoir également, à un endroit sec à moins de

2 mètres de l’adoucisseur d’eau EcoWater

Systems, une prise sous tension en permanence

de 220-240 V, 50 Hz, avec mise à la terre.

=Au terme de l’installation, faire un essai de

pression pour vérifier l’étanchéité du système.

=À la fin de cet essai, exécuter une régénération

manuelle.

Français

FIG. 1

INSTALLATION TYPE

FIG. 2B

espace

de 4 cm

Prise électrique

220 -240 V,

50 Hz

avaloir de sol

tuyau de trop-plein du

réservoir à saumure

(ne pas élever)

tuyau de vidange

(ne pas élever plus

de 2,50 m)

attacher le tuyau de vidange

en place pour le maintenir

au-dessus de l’avaloir

REMARQUE : La face avant et le sup-

port n’apparaissent pas

sur le dessin pour en

faciliter la lecture.

robinet de dérivation

EcoWater Systems

SORTIE

ENTRÉE

bloc d’alimentation

(fourni)

cordon vers

module de com-

mande

(2 m de long)

EAU

DURE

TUYAU D’EAU PRINCIP

OPTIONS DE DÉRIVATION

Dérivation à trois robinets

FIG. 2A

robinet de

dérivation

robinet de

sortie

robinet

d’arrivée

provenant de

l’adoucisseur

vers l’adoucis-

seur

=pour METTRE EN SERVICE :

- ouvrir les robinets d’arrivée et de sortie

- fermer le robinet de dérivation

=pour METTRE EN DÉRIVATION :

- fermer les robinets d’arrivée et de sortie

- ouvrir le robinet de dérivation

INSTALLATION AVEC ROBINET

DE DÉRIVATION FILETÉ

Illustrations de l’installation

ECOWATER

S Y S T E M S Français

Robinet de dérivation

EcoWater Systems

TIRER pour MET-

TRE EN SERVICE

(utilisation normale)

POUSSER pour

MATTRE EN

DÉRIVATION

Bouton de réglage du

mélange - tourner dans

le sens antihoraire pour

augmenter la dureté de

l’eau traitée.

Arrivée

d’eau

Sortie

Clips

Flexible

Robinet de

dérivation

FIG. 3A

Joint torique

lubrifié

INSTALLATION AVEC ROBINET

DE DÉRIVATION À CLIPS

Arrivée d’eau

Sortie

Clips

Flexible

Joint torique

lubrifié

FIG. 3B

Clip

INSTALLATION AVEC RACCORDS

COUDÉS

FIG. 3C

Robinet de

dérivation

Arrivée d’eau

Sortie

Clips

Joint torique

lubrifié

Raccords

coudés

Flexible

EAU

ADOUCIE

ADOUCISSEUR

D’EAU

RÉGLAGES OBLIGATOIRES DU

MODULE DE COMMANDE

lors de l’installation et après une panne de courant pro-

longée.

Lorsque l’on branche le bloc d’alimentation sur la prise de

courant, un code de modèle et un numéro de version

apparaissent brièvement à l’écran. Ensuite, le message

PRESENT TIME (heure actuelle) apparaît et

12:00 commence à clignoter.

A. RÉGLAGE DE L’HEURE

1. Si le message PRESENT

TIME (heure actuelle) n’ap-

paraît pas à l’écran,

appuyez plusieurs fois sur

le bouton SELECT pour

l’afficher.

2. Appuyez sur le bouton á

HAUT ou âBAS pour

régler l’heure actuelle. Le

bouton Haut fait avancer

les heures, le bouton Bas

retarde l’horloge.

REMARQUE : Appuyez sur

les boutons et

relâchez-les aussitôt pour faire défiler lente-

ment. Maintenez les boutons enfoncés

pour faire défiler rapidement.

3. Une fois la’heure exacte affichée, appuyez sur le bouton

SELECT : l’écran Hardness (dureté) s’affiche.

B. RÉGLAGE DE LA VALEUR DE LA

DURETÉ DE L’EAU

1. Si vous avez exécuté l’é-

tape précédente, le mot

HARDNESS apparaît à

l’écran. Sinon, appuyez sur

le bouton SELECT à

plusieurs reprises pour l’af-

ficher.

2. Appuyez sur le bouton á âHAUT ou BAS pour régler

la valeur de la dureté de votre eau en grains par gallon

(gpg). Le réglage par défaut est 25. Cf. le tableau suiv-

ant de conversion des unités.

Programmation de l’adoucisseur d’eau

ECOWATER

S Y S T E M S Français

Bouton HAUT

Bouton BAS

Écran

Bouton

RECHARGE

(régénération)

Bouton SELECT

(sélection)

Unité de dureté Conversion

Degrés français (°f) gpg = °f x 0,584

°f = gpg x 1,712

Degrés allemands (°dH) gpg = °dH x 1,043

°dH = gpg x 0,959

Parties par million (ppm) gpg = ppm x 0,0584

ppm = gpg x 17,12

REMARQUE : Si l’eau contient du fer, réglez la dureté de

l’eau à une valeur plus élevée pour com-

penser. Supposons par exemple que l’eau

présente une dureté de 20 gpg et contienne

2 ppm de fer. Ajoutez 5 au réglage de dureté

pour chaque partie par million de fer. Dans

cet exemple, vla valeur sera donc 30.

Dureté de 20 gpg

2 ppm de fer x 5 = 10 +10

(fois) 30 (VALEUR DE DURETÉ)

3. Après avoir établi la valeurde dureté de l’eau, appuyez

sur le bouton SELECT pour passer à l’écran suivant

RECHARGE TIME (heure de la régénération).

C. RÉGLAGE DE L’HEURE DE DÉMAR-

RAGE DE LA RÉGÉNÉRATION

1. Si vous avez exécuté l’é-

tape précédente, le mes-

sage RECHARGE TIME

apparaît à l’écran. Sinon,

appuyez sur le bouton

SELECT à plusieurs repris-

es pour l’afficher.

2. L’heure de démarrage par

défaut de la régénération est 02:00. Dans la plupart des

foyers, c’est une heure propice à la régénération (qui

dure environ 2 heures), ’eau n’étant pas utilisée à ce

moment. Pendant la régénération, l’eau dure est dérivée

vers les robinets de la maison. Appuyez sur le bouton

áHAUT ou âBAS pour régler l’heure souhaitée pour

commencer la régénération par tranches de 1 heure.

3. Une fois l’heure souhaitée affichée, appuyez sur le bou-

ton SELECT et l’affichage passera à l’écran de fonction-

nement normal (heure actuelle).

Configuration de l’adoucisseur d’eau

ECOWATER

S Y S T E M S Français

FONCTIONNEMENT

NORMAL

En fonctionnement normal,

l’écran affiche l’heure actuelle.

RÉGÉNÉRATION

IMMÉDIATE

Dans certains cas, lorsque

vous prévoyez d’utiliser plus

d’eau que la normale, il est

préférable de lancer une

régénération manuelle. Pour

lancer manuellement un cycle

de régénération, gardez le

bouton RECHARGE enfoncé

pendant quelques secondes jusqu’à ce que l’indication

RECHARGE NOW (régénération immédiate) clignote

à l’écran.

L’adoucisseur commence immédiatement une régénération.

À noter que cette régénération ne peut être annulée après

avoir commencé. Évitez d’utiliser l’eau chaude pendant

cette période sinon le chauffe-eau se remplira d’eau dure.

RÉGÉNÉRATION DE NUIT

Pour lancer une régénération

à la prochaine heure préréglée,

appuyez un court instant sur le

bouton RECHARGE.

L’indication RECHARGE

TONIGHT (régénération de

nuit) clignote à l’écran.

Un cycle de régénération commencera à la prochaine

heure prévue (à 02:00 ou à l’heure que vous avez définie).

Si vous décidez d’annuler cette régénération avant qu’elle

ne commence, appuyez de nouveau un court instant sur le

même bouton.

VREMARQUE SUR LES VACANCES

Les adoucisseurs d’eau sur demande EcoWater régénèrent

l’eau uniquement lorsqu’elle est utilisée et qu’elle doit être

adoucie L’appareil ne réalise donc pas de régénération

lorsque la maison est inoccupée pendant une période pro-

longée. En revanche, si vous réglez la fonction

« Maximum Days Between Recharges » (Nombre de jours

maximum entre les régénérations), l’adoucisseur effectuera

une régénération même lorsque vous n’utilisez pas d’eau.

RÉGLAGE DU NOMBRE DE JOURS MAXI-

MUM ENTRE LES RÉGÉNÉRATIONS

Le réglage par défaut permet au minuteur de commander

la fréquence des régénérations à partir des relevés du

compteur d’eau. Ce fonctionnement est de loin le plus

avantageux.

Vous pouvez définir un intervalle maximum (en jours) entre

les régénérations. Par exemple, lorsque le réglage est

défini à « 3 day » (3 jours), il ne passera pas plus de trois

jours entre deux régénérations. Ce réglage peut être d’unà

15 jours.

Pour changer le nombre de

jours entre les régénérations :

1. Gardez le bouton SELECT

enfoncé jusqu’à l’affichage

de « 000 - - ».

2. Appuyez une fois de plus

sur le bouton SELECT :

l’indication « Auto

RECHARGE » clignotera

à l’écran.

3. Appuyez sur le bouton á

HAUT ou âBAS pour

régler le nombre de jours

entre chaque régénération.

4. Lorsque le nombre de jours

souhaité est affiché,

appuyez plusieurs fois sur

le bouton SELECT pour

faire défiler les autres

menus jusqu’à l’affichage de l’heure actuelle (fonction-

nement normal).

REMARQUE : L’appareil effectuera une régénération après

le nombre de jours programmés, même si

l’eau n’a pas été utilisée pendant l’intervalle.

Pour empêcher les régénérations pendant

les vacances, réglez le nombre maximum de

jours sur « Auto » avant votre départ. Vous

devrez de nouveau définir le nombre de

jours à votre retour.

RÉGLAGE DE LA FONCTION 97 %

Lorsque vous activez cette

fonction (ON), l’appareil

régénérera l’eau automatique-

ment après utilisation à 97 %

de la capacité, quelle que soit

l’heure de la journée. Le

réglage d’usine est OFF (dés-

activé).

1. Gardez le bouton SELECT

enfoncé jusqu’à l’affichage

de « 000 - - ».

2. Appuyez deux fois sur le

bouton SELECT : « 97 »

clignotera à l’écran, en

alternance avec le réglage

actuel (ON ou OFF).

3. Appuyez sur le bouton á

HAUT ou âBAS pour

basculer entre ON et OFF.

4. Lorsque le réglage souhaité est affiché (ON ou OFF),

appuyez plusieurs fois sur le bouton SELECT pour faire

défiler les autres menus jusqu’à l’affichage de l’heure

actuelle (fonctionnement normal).

Configuration de l’adoucisseur d’eau

ECOWATER

S Y S T E M S Français

HORLOGE AU FORMAT 12 OU 24 HEURES

Le format par défaut de l’hor-

loge du minuteur est

24 heures. Vous pouvez le

changer en format 12 heures,

selon votre préférence.

1. Gardez le bouton SELECT

enfoncé jusqu’à l’affichage

de « 000 - - ».

2. Appuyez trois fois sur le

bouton SELECT : l’indica-

tion « 24 hr » clignote à

l’écran.

3. Pour passer au format

12 heures, appuyez sur le

bouton âBAS.

4. Appuyez ensuite plusieurs

fois sur le bouton SELECT

pour faire défiler les autres

menus jusqu’à l’affichage de l’heure actuelle (fonction-

nement normal).

5. Pour revenir au format 24 heures, suivez les étapes

1 à 4 ci-dessus et, à l’étape 3, appuyez cette fois sur le

bouton áHAUT.

RÉGLAGE DE LA DURÉE DE

RÉTROLAVAGE ET DE RINÇAGE

Vous pouvez régler le minu-

teur sur différentes durées

pour le rétrolavage et le

rinçage rapide. La durée de

ces deux activités peut se

régler de 0 à 30 minutes.

1. Gardez le bouton SELECT

enfoncé jusqu’à l’affichage

de « 000 - - ».

2. Appuyez quatre fois sur

le bouton SELECT : l’indi-

cation « bA- » clignote à

l’écran.

3. Appuyez sur le bouton á

HAUT ou BAS pourâ

régler le nombre de min-

utes souhaité de

rétrolavage.

4. Appuyez de nouveau sur le bouton SELECT : l’indica-

tion « Fr- » clignote à l’écran.

5. Appuyez sur le bouton á âHAUT ou BAS pour régler

le nombre de minutes souhaité du rinçage rapide.

6. Appuyez ensuite sur le bouton SELECT pour revenir

à l’affichage de l’heure (fonctionnement normal).

SORTIE AUXILIAIRE

La sortie auxiliaire du module de commande électronique

peut servir au fonctionnement d’un chlorateur. La borne J4

de la carte électronique fournit une tension de 28 V CC et

une intensité pouvant atteindre 300 mA. Cette sortie est

sous tension pendant la phase d’aspiration de la saumure

du cycle de régénération de l’adoucisseur.

MÉMOIRE EN CAS DE PANNE DE COURANT

Si l’alimentation électrique de l’adoucisseur est coupée, la

mémoire interne conservera la majorité des réglages,

comme la dureté et l’heure de régénération. Cependant,

à moins d’une panne de courant très brève, il faudra régler

à nouveau l’heure actuelle affichée à l’horloge. Pendant

une panne de courant, l’écran sera éteint et l’adoucisseur

n’effectuera pas de régénération. Lorsque le courant

est rétabli :

1. Vérifiez l’écran.

2a. Si l’heure actuelle reste affichée sans clignoter, le

module de commande a conservé l’heure et un

réglage de l’horloge est inutile.

2b. Si une heure clignote à l’écran, l’horloge doit être

réglée à nouveau à la bonne heure. Cf. Réglage de

l’heure à la page 16. Le clignotement de l’affichage

sert à vous rappeler de régler l’horloge. Si vous ne la

réglez pas, les régénérations se dérouleront probable-

ment à la mauvaise heure.

REMARQUE : S’il y a une panne de courant pendant une

régénération, l’adoucisseur finira le cycle

lorsque le courant sera rétabli.

SUPPRESSION D’UN PONT DE SEL

Parfois, une croûte de sel (« pont ») se forme dans le

réservoir à saumure. Ce pont se forme normalement

lorsque l’humidité est élevée ou qu’un mauvais type de sel

est employé. Un espace vide se forme alors entre l’eau et

le sel. Dans ce cas, le sel ne se dissout plus dans l’eau, le

lit de résine n’est plus régénéré et l’eau deviendra dure.

Un pont peut se for-

mer sous les grains

de sel. Utilisez un

manche à balai ou un

outil similaire pour

vérifier, tel qu’illustré à

la Figure 4. Enfoncez

délicatement le

manche tout droit

dans le sel. Si vous

constatez une résis-

tance, il est fort proba-

ble qu’un pont de sel

se soit formé.

Enfoncez le balai

avec précaution en

plusieurs endroits, là

où se trouve le pont

pour le casser.

N’essayez pas de le

briser en frappant sur la paroi du réservoir.

GUIDE DE DÉPANNAGE

ANOMALIE CAUSE CORRECTIF

L’eau est dure Pas de sel dans le réservoir de stockage. Ajoutez du sel, puis lancez une régénération immédiate

Pont de sel Brisez le pont de sel (cf. ci-dessus), puis lancez une régénération immédiate

Alimentation électrique débranchée, fils conduc-

teurs déconnectés de la carte électronique,

fusible grillé, disjoncteur déclenché.

Cherchez parmi ces facteurs la cause de la coupure de courant, puis cor-

riger l’anomalie. Lorsque le courant est rétabli, réglez l’heure si le mes-

sage PRESENT TIME apparaît à l’écran (Cf. page 16).

Robinet(s) de dérivation sur la position de dérivation. Mettez le ou les robinets de dérivation sur la position de service.

Engorgement ou étranglement du tuyau de

vidange. Le tuyau de vidange ne doit pas être tordu, pincé, courbé à angle aigu,

ni trop élevé.

L’eau est par-

fois dure

De l’eau dure dérivée est utilisée lors de la

régénération, parce que l’heure actuelle ou

l’heure de régénération sont mal réglées.

Vérifiez l’heure actuelle affichée. Si ce n’est pas l’heure exacte,

reportez-vous à Réglage de l’heure à la page 16. Vérifiez l’heure de

démarrage de la régénération, tel qu’expliqué à la page 16.

Valeur de dureté trop basse. Reportez-vous au réglage de la dureté de l’eau à la page 16 : vérifiez le

réglage actuel de la dureté et, au besoin, augmentez-le. Faites faire au

besoin une analyse de l’eau d’alimentation pour en connaître la dureté.

De l’eau chaude est utilisée lorsque l’adoucis-

seur est en mode de régénération. Évitez d’utiliser l’eau chaude pendant les régénérations, le chauffe-eau se

remplit alors d’eau dure.

Code d’erreur

affiché

Anomalie pouvant concerner le câblage, l’inter-

rupteur de position, le robinet, le moteur ou la

carte électronique.

Contactez votre fournisseur pour une révision.

AJOUT DE SEL

La saumure (sel dissous dans l’eau) est nécessaire à

chaque régénération. La dose d’eau nécessaire à la

saumure s’écoule dans la zone de stockage du sel par le

du robinet et au moyen du minuteur de l’adoucisseur. Si

l’adoucisseur utilise tout le sel avant d’en rajouter, l’eau

sera dure. Vérifiez le niveau de sel fréquemment, en

soulevant le couvercle du réservoir à saumure.

Si vous ajoutez du sel pour la première fois, assurez-vous

qu’il y a environ 10 cm d’eau dans le réservoir à saumure.

Le couvercle du puits à saumure doit être en place

lorsqu’on ajoute du sel.

REMARQUE : Dans des endroits humides, il est

préférable de maintenir un niveau de sel inférieur à la

moitié du réservoir et de rajouter du sel plus souvent.

SEL RECOMMANDÉ : Il est recommandé d’utiliser dusel

pour adoucisseurs d’eau (cube, pastille, gros sel marin,

etc.). Il s’agit de cristaux de sel par évaporation très purs,

parfois comprimés sous forme de briquettes; Ils contiennent

moins de 1 % d’impuretés insolubles (qui ne peuvent se

dissoudre dans l’eau).

SEL DÉCONSEILLÉ : Le sel gemme à haute teneur en

impuretés, sel en bloc, sel granulé, sel de table, sel de

dégivrage, sel servant à fabriquer de la crème glacée, etc.,

sont déconseillés. FIG. 4

Eau

Espace

Pont

Sel

3 - 5

Marque au

crayon

Enfoncez l’outil dans

le pont de

sel pour

le briser.

INSTRUCTIONS DE DÉSINFECTION

Toutes les précautions sont prises à l’usine pour que votre adoucisseur EcoWater Systems reste propre et aseptique.

Néanmoins, en cours d’expédition, d’entreposage, d’installation ou d’utilisation, des bactéries pourraient pénétrer dans

l’appareil. C’est la raison pour laquelle une désinfection est suggérée* lors de l’installation :

1. Enlevez le couvercle du puits à saumure, puis versez environ 40 ml (2 à 3 cuillères à soupe) d’eau de Javel domestique

dans le puits à saumure de l’adoucisseur/du conditionneur. Clorox et d’autres marques d’eau de Javel sont des produits

courants sur le marché. Replacez le couvercle du puits à saumure.

2. Lancez une régénération immédiate manuelle (Cf. page 17). Cette régénération aspire l’eau de Javel dans l’adoucis-

seur et la fait circuler dans celui-ci.

*Recommandé par la WQA (Water Quality Association). Pour certains réseaux de distribution en eau, une désinfection périodique de l’appareil

EcoWater Systems est parfois requise.

Mode d’emploi

ECOWATER

S Y S T E M S Français

REMARQUE : Nous recommandons une révision annuelle de l’adoucisseur/du conditionneur.

ISTRUZIONI

Addolcitore d’acqua serie Comfort

Modelli

Comfort 200

Comfort 300

Comfort 400

INDICE Pagina

Requisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . . 20

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Illustrazioni dell’installazione . . . . . . . . . . . 21

Programmazione dell’addolcitore . . . . . 22-24

Aggiunta di sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sanitizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Identificazione dei problemi . . . . . . . . . . . . 25

EcoWater Systems Europe www.ecowater-europe.com=

Un manuale dettagliato è disponibile presso il rivenditore di zona o il sito web EcoWater del proprio Paese.

SICUREZZA

=Prima di iniziare l’installazione, leggere il manuale e reperire gli

attrezzi e i materiali necessari.

=L’installazione deve essere conforme alle norme locali in materia

di impianti idraulici ed elettrici.

=Usare solamente lega e fondente senza piombo per tutti

i collegamenti di saldatura capillare.

=Maneggiare con cura l’addolcitore. Non capovolgere, far cadere

o appoggiare su protrusioni acuminate.

=Non posizionare l’addolcitore:

In un luogo in cui la temperatura possa scendere sotto zero.-

Esposto alla luce solare diretta.-

In un luogo in cui possa essere esposto a pioggia.-

=Non tentare di trattare acqua che sia a una temperatura superi-

ore ai 49 °C.

=L’addolcitore richiede un flusso minimo d’acqua di 11 litri/minuto

all’ingresso.

=La pressione massima dell’acqua all’ingresso non deve superare

8,6 bar. Se la pressione diurna supera 5,5 bar, la pressione not-

turna potrebbe superare il valore massimo consentito. Se neces-

sario usare una valvola di regolazione della pressione.

=Il sistema funziona solamente con alimentazione elettrica da

28 V c.c. Usare l’alimentatore fornito con l’unità e inserirlo in una

presa per uso domestico da 220-240V, 50 Hz nominali posta in

un luogo asciutto, messa a terra e protetta idoneamente da un

dispositivo di protezione per sovracorrenti come un interruttore

automatico o un fusibile.

=Questo sistema non è concepito per il trattamento di acqua che

sia a rischio microbiologico o di qualità incerta senza che si

effettui una disinfezione adeguata prima o dopo.

La Direttiva Europea 2002/96/CE prevede che tutte le

apparecchiature elettriche ed elettroniche siano smaltite

a fine vita secondo la normativa RAEE (Rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche). Questa diret-

tiva o normative simili sono implementate a livello

nazionale e possono variare da regione a regione.

Consultare la legislazione in vigore per informazioni

sullo smaltimento corretto dell’apparecchiatura.

REQUISITI PER L’INSTALLAZIONE

=L’installazione deve essere eseguita solamente

da personale qualificato.

=Assicurarsi che la fornitura d’acqua principale

sia scollegata prima di iniziare l’installazione.

=Installare sempre una valvola di bypass

EcoWater Systems o un sistema di bypass a

3 valvole. Le valvole di bypass consentono di

scollegare l’acqua dall’addolcitore se sono nec-

essarie riparazioni, pur mantenendo l’acqua

nelle tubazioni di casa.

=È necessario uno scolo per l’acqua di scarico

della rigenerazione. È preferibile un canale

di scolo da pavimento, vicino all’addolcitore

EcoWater Systems. Altre opzioni sono una vasca

lavatoio, una tubazione di scarico fissa, ecc.

=È necessaria una presa elettrica costantemente

sotto tensione messa a terra da 220-240V,

50 Hz, situata in un luogo asciutto entro 2 metri

dall’addolcitore EcoWater Systems.

=Una volta completata l’installazione del sis-

tema, eseguire un test a pressione per verifi-

care che non vi siano perdite.

=Una volta completato il test a pressione,

eseguire una rigenerazione manuale.

Italiano

FIG. 1

INSTALLAZIONE TIPICA

FIG. 2B

Spazio libero

di 4 cm

presa elettrica

da 220-240V,

50 Hz

scolo del pavimento

tubo per l’acqua

eccedente del serba-

toio della salamoia

(non alzare)

tubo di scolo della valvola

(non alzare più di 2,5 metri)

Legare o fissare il tubo di

scolo della valvola in

posizione per mantenerlo

sullo scolo del pavimento

NOTA: per semplificare il disegno,

testiera e supporto non ven-

gono mostrati

valvola di bypass

EcoWater Systems

ADDOLCITORE

USCITA

INGRESSO

alimentatore

(incluso)

cavo di alimen-

tazione

al regolatore

(2 m di lunghezza)

ACQUA

DURA

ACQUA

ADDOLCITA

TUBO DELL’ACQUA PRINCIPALE

OPZIONI DI BYPASS

Bypass a 3 valvole

FIG. 2A

Valvola di

bypass

Valvola di

uscita

Valvola di

ingresso

Dall’addo

lcitore All’addolcitore

=per SERVIZIO:

- aprire le valvole di ingresso e uscita

- chiudere la valvola di bypass

=per BYPASS:

- chiudere le valvole di ingresso e uscita

- aprire la valvola di bypass

INSTALLAZIONE CON VALVOLA

DI BYPASS FILETTATA

Illustrazioni dell’installazione

ECOWATER

S Y S T E M S Italiano

Valvola di bypass

EcoWater Systems

Tirare IN FUORI

per il SERVIZIO

(funzionamento

normale)

Premere per

attivare il

BYPASS

Manopola di regolazione

della miscela – ruotare in

senso antiorario per

aumentare la durezza

dell’acqua trattata

Ingresso

Uscita

Anelli Seeger

Tubo

flessibile

Valvola di

bypass

FIG. 3A

Guarnizione

o-ring lubrifi-

cata

INSTALLAZIONE CON VALVOLA

DI BYPASS CON ANELLI SEEGER

Ingresso

Uscita

Anelli Seeger

Tubo

flessibile

Guarnizione

o-ring lubrifi-

cata FIG. 3B

Anelli Seeger

INSTALLAZIONE CON

GOMITI ADATTATORI

FIG. 3C

Valvola di

bypass

Ingresso

Uscita

Anelli Seeger

Guarnizione

o-ring lubrificata

Gomiti

adattatori

Tubo

flessibile

È NECESSARIA L’IMPOSTAZIONE

DEL REGOLATORE

durante l’installazione e in seguito a black out di durata

notevole.

Quando l’alimentatore viene collegato alla presa di rete, il

numero del modello e un numero di versione vengono

visualizzati brevemente sul display. Quindi viene visualizzata

la scritta “PRESENT TIME” (Ora corrente) e inizia a lam-

peggiare la scritta “12:00”.

A. IMPOSTAZIONE DELL’ORA

1. Se le parole “PRESENT

TIME” non sono visualizzate

nel display, premere il tasto

SELECT più volte, fino a

quando non lo sono.

2. Premere il tasto áSU o

âGIÙ per impostare l’ora

attuale. Premendo Su si

aumenta l’ora, premendo

Giù si diminuisce l’ora.

NOTA: Premere i tasti e rilas-

ciarli rapidamente per

cambiare lentamente i

valori sul display.

Tenerli premuti per avanzare rapidamente.

3. Quando viene mostrato l’orario corretto, premere il tasto

SELECT. Il display passerà alla visualizzazione della

durezza.

B. IMPOSTAZIONE DELLA DUREZZA

DELL’ACQUA

1. Dopo aver completato il

passaggio precedente, la

parola “HARDNESS”

(durezza) dovrebbe essere

visualizzata sul display. In

caso contrario, premere il

tasto SELECT più volte fino

a quando non viene visual-

izzata.

2. Premere il tasto á âSU o GIÙ per selezionare il val-

ore della durezza dell’acqua, in grani per gallone. Il val-

ore predefinito è 25. Per convertire le unità di misura,

vedere la tabella seguente.

Programmazione dell’addolcitore

ECOWATER

S Y S T E M S Italiano

Tasto SU

Tasto GIÙ

Display

asto RIGENER-

AZIONE

Tasto SELECT

(seleziona)

Unità di durezza Conversione

Gradi francesi (°f) gpg = °f x 0,584

°f = gpg x 1,712

Gradi tedeschi (°dH) gpg = °dH x 1,043

°dH = gpg x 0,959

Parti per milione (ppm) gpg = ppm x 0,0584

ppm = gpg x 17,12

NOTA: Se l’alimentazione idrica contiene ferro, aumentare

il numero della durezza per compensare. Per

esempio, se la durezza dell’acqua è 20 gpg e l’ac-

qua contiene 2 ppm di ferro, aggiungere 5 al

numero della durezza per ogni 1 ppm di ferro.

selezionare 30 come valore della durezza.

20 gpg di durezza

2 ppm ferro x 5 = 10 +10

(per) 30 NUMERO DUREZZA

3. Dopo aver impostato il numero di durezza dell’acqua,

premere il tasto SELECT. Il display mostrerà la scher-

mata dell’orario della rigenerazione.

C. IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO DI INIZIO

DELLA RIGENERAZIONE

1. Dopo aver completato il

passaggio precedente, la

frase “RECHARGE TIME”

(orario rigenerazione)

dovrebbe essere visualiz-

zata sul display. In caso

contrario, premere il tasto

SELECT più volte fino a

quando non viene visualizzata.

2. L’impostazione predefinita dell’orario di inizio della rigen-

erazione è 2:00. Nella gran parte dei casi questo è un

orario ideale per avviare la rigenerazione (che richiede

circa 2 ore) perché in quel periodo l’acqua non viene

usata. Durante la rigenerazione, l’acqua dura bypassa

l’addolcitore e va direttamente ai rubinetti della casa.

Usare il tasto áSU o âGIÙ per cambiare l’orario

iniziale della rigenerazione di un’ora alla volta.

3. Quando viene mostrato l’orario desiderato per la rigen-

erazione, premere il tasto SELECT. Il display tornerà

alla normale visualizzazione dell’ora corrente.

Programmazione dell’addolcitore

ECOWATER

S Y S T E M S Italiano

FUNZIONAMENTO

NORMALE

Durante il funzionamento nor-

male, il display visualizza l’ora

corrente.

RIGENERAZIONE

IMMEDIATA

Nel caso in cui si preveda di

utilizzare più acqua del nor-

male, potrebbe essere utile

eseguire una rigenerazione

avviata manualmente. Per

avviare manualmente un ciclo di rigenerazione, premere

senza rilasciare il pulsante RECHARGE per alcuni secon-

di, finché lampeggia sullo schermo la scritta “RECHARGE

NOW” (Rigenera ora).

L’addolcitore avvia immediatamente la rigenerazione. Dopo

l’avvio, questa rigenerazione non può essere annullata.

Non usare l’acqua calda durante questo periodo, perché lo

scaldacqua si riempirebbe di acqua dura.

RIGENERAZIONE STANOTTE

Per impostare un ciclo di

rigenerazione all’orario pre-

definito successivo, premere il

tasto RECHARGE senza

mantenerlo premuto. Nel dis-

play lampeggerà la scritta

“RECHARGE TONIGHT”

(rigenerazione stanotte).

Una rigenerazione verrà avviata all’orario predefinito suc-

cessivo (2:00 oppure l’orario impostato dall’utente).

Se si decide di annullare questa rigenerazione prima del-

l’avvio, premere lo stesso tasto un’altra volta.

NOTA VACANZE

EcoWater richiede la rigenerazione degli addolcitori coman-

dati solo quando viene usata l’acqua e deve essere ripristi-

nata la capacità di addolcire l’acqua. Per questo motivo, l’u-

nità non rigenera se non è presente nessuno in casa per

lunghi periodi di tempo. Se si imposta la funzione “Numero

massimo di giorni tra due rigenerazioni”, l’addolcitore

eseguirà la rigenerazione anche se non viene usata l’ac-

qua.

IMPOSTAZIONE DEL NUMERO MASSIMO

DI GIORNI TRA DUE RIGENERAZIONI

Per impostazione predefinita il timer determina la frequen-

za di rigenerazione in base alla lettura del consumo idrico

dal contatore. Ciò consente di minimizzare i costi di fun-

zionamento.

Si può impostare un tempo massimo (in giorni) tra le rigen-

erazioni. Per esempio, se si imposta “3 day” (3 giorni) nel

display, non passeranno più di 3 giorni senza che venga

eseguita una rigenerazione. Questa funzione può essere

impostata su un periodo compreso tra 1 e 15 giorni.

Per modificare il numero di

giorni tra le rigenerazioni:

1. Premere e mantenere pre-

muto il tasto SELECT fino

a quando non viene visual-

izzato “000 - -” nel display.

2. Premere nuovamente il

tasto SELECT. Nel display

verrà visualizzato “Auto

RECHARGE” (rigener-

azione automatica).

3. Usare il tasto á âSU o

GIÙ per cambiare il numero

di giorni tra le rigenerazioni.

4. Quando viene visualizzato

il numero di giorni desider-

ato, premere più volte il

tasto SELECT per scorrere

attraverso le altre scher-

mate e tornare alla visualizzazione dell’ora corrente.

NOTA: L’unità verrà rigenerata dopo il numero di giorni

programmato, anche se non è stata usata acqua

durante quel periodo. Per evitare la rigenerazione

durante periodi di vacanza, impostare il numero

massimo di giorni su “Auto” prima di partire. Al

ritorno sarà necessario reimpostare il numero

di giorni.

IMPOSTAZIONE FUNZIONE 97%

Quando questa funzione è

attivata (ON), l’unità avvia

automaticamente una rigener-

azione quando è stato usato il

97% della capacità, indipen-

dentemente dall’orario. Per

impostazione predefinita

questa impostazione è disatti-

vata (OFF).

1. Premere e mantenere pre-

muto il tasto SELECT fino

a quando non viene visual-

izzato “000 - -”

nel display.

2. Premere il tasto SELECT

due volte. Nel display lam-

peggerà “97” alternato con

l’impostazione corrente, ON

o OFF.

3. Usare il tasto á âSU o

GIÙ per alternare l’impostazione tra “ON” e “OFF”.

4. Quando lampeggia l’impostazione desiderata, premere

più volte il tasto SELECT per scorrere attraverso le altre

schermate e tornare alla visualizzazione dell’ora corrente.

Programmazione dell’addolcitore

ECOWATER

S Y S T E M S Italiano

FORMATO 12 ORE O 24 ORE DEL-

L’OROLOGIO

Il timer è stato impostato in

fabbrica per la visualizzazione

dell’orario a 24 ore. Si può

cambiare la visualizzazione

dell’orario a 12 ore.

1. Premere e mantenere pre-

muto il tasto SELECT fino

a quando non viene visual-

izzato “000 - -”

nel display.

2. Premere tre volte il tasto

SELECT. Nel display verrà

visualizzato “24 hr”.

3. Premere il tasto âGIÙ per

passare alla visualiz-

zazione a 12 ore.

4. Premere più volte il tasto

SELECT per scorrere attra-

verso le altre schermate e tornare alla visualizzazione

dell’ora corrente.

5. Per tornare a un orario a 24 ore, seguire nuovamente i

passaggi da 1 a 4 precedenti, premendo invece il tasto

áSU nel passaggio 3.

REGOLAZIONE TEMPI DI CONTROFLUSSO

E RISCIACQUO

Il timer può essere impostato

per consentire tempi di con-

troflusso e di risciacquo rapi-

do diversi. Possono essere

impostati su periodi compresi

tra 0 e 30 minuti.

1. Premere e mantenere pre-

muto il tasto SELECT fino

a quando non viene visual-

izzato “000 - -”

nel display.

2. Premere quattro volte il

tasto SELECT. Nel display

verrà visualizzato “bA-”.

3. Usare il tasto á âSU o

GIÙ per cambiare il numero

di minuti di pulizia in con-

troflusso.

4. Premere nuovamente il

tasto SELECT. Nel display verrà visualizzato “Fr-”.

5. Usare il tasto á âSU o GIÙ per cambiare il numero

di minuti di risciacquo rapido.

6. Premere il tasto SELECT per tornare alla normale visu-

alizzazione dell’ora corrente.

USCITA AUSILIARIA

L’uscita ausiliaria del regolatore elettronico può essere

usata per azionare un generatore di cloro. Eroga fino a

300 mA di corrente a 28 V c.c. dal terminale J4 della sche-

da elettronica di controllo. La corrente è attiva durante il

periodo di estrazione della salamoia nel ciclo di rigener-

azione.

MEMORIA IN CASO DI BLACK OUT

In caso di perdita di alimentazione elettrica al regolatore

dell’addolcitore, la maggior parte delle impostazioni,

inclusa la durezza e il tempo di rigenerazione, vengono

salvate nella memoria interna. Se però il black out non

dovesse essere brevissimo, l’orario corrente dovrà essere

ripristinato. Durante un black out, il display è spento e l’ad-

dolcitore non esegue la rigenerazione. Quando viene

ripristinata l’alimentazione elettrica:

1. Controllare il display.

2a. Se l’orario corrente è visualizzato e non lampeggia,

il regolatore non ha perso l’impostazione dell’orario

e non è necessario reimpostarlo.

2b. Se l’orario lampeggia nel display, deve essere reim-

postato selezionando l’orario corrente. Vedere

“Impostazione dell’ora” a pagina 22. Se il display lam-

peggia è necessario reimpostare l’ora. Se non viene

reimpostata, è probabile che le rigenerazioni

avvengano in un orario diverso da quello desiderato.

NOTA: Se la perdita di alimentazione elettrica avviene

mentre l’addolcitore esegue la rigenerazione, il

ciclo viene completato quando viene ripristinata

l’alimentazione elettrica.

ROTTURA DI UN PONTE DI SALE

A volte può formarsi una crosta dura o “ponte” di sale nel

serbatoio della salamoia. Ciò è in genere dovuto ad alta

umidità o a un tipo di sale non adatto. In questo caso, si

forma uno spazio vuoto fra l’acqua e il sale. Il sale, quindi,

non si scioglie nell’acqua, il letto di resina non viene rigen-

erato e si ottiene acqua dura.

Un ponte può formar-

si sotto del sale non

compatto. Usare il

manico di una scopa

o un attrezzo simile

per controllare, come

mostrato nella Figura

4. Spingerlo con cura

nel sale. Se si avverte

un oggetto duro, con

molta probabilità si

tratta di un ponte di

sale. Spingere con

cura nel ponte in

diversi punti per

romperlo. Non tentare

di rompere il ponte di

sale battendo sul ser-

batoio del sale.

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

L’acqua non

è addolcita

Non c’è sale nel serbatoio. Aggiungere sale e avviare la rigenerazione immediata.

“Ponte” di sale. Rompere il ponte di sale (vedere più sopra) e avviare la rigenerazione

immediata.

L’alimentatore non è inserito in rete, i conduttori

del cavo di alimentazione sono scollegati dal

quadro di comando elettronico, il fusibile è bruci-

ato, l’interruttore automatico è disattivato.

Controllare che non vi sia perdita di alimentazione per questi motivi e cor-

reggere se necessario. Una volta ripristinata l’alimentazione, impostare

l’ora se appare la schermata dell’ora corrente (vedere pagina 22).

Valvola o valvole di bypass in posizione di bypass. Collocare la valvola o le valvole di bypass in posizione di servizio.

Il tubo di scolo della valvola è ostruito o bloccato. Il tubo di scolo non deve essere piegato, attorcigliato o alzato eccessivamente.

A volte l’ac-

qua è dura

Acqua dura di bypass usata durante la rigener-

azione, a causa di impostazioni errate dell’ora

attuale o dell’orario di rigenerazione.

Controllare l’ora attuale visualizzata. Se non fosse corretta, vedere

“Impostazione dell’ora” a pagina 22. Controllare l’orario di avvio della

rigenerazione, come indicato a pagina 22.

Il valore della durezza impostato è troppo basso. Fare riferimento a “Impostazione della durezza” a pagina 22, controllare

l’impostazione della durezza ed eventualmente aumentarla. Se neces-

sario, far analizzare la fornitura idrica per determinarne la durezza.

Acqua calda usata mentre l’addolcitore sta

eseguendo la rigenerazione.

Non usare acqua calda durante la rigenerazione, perché lo scaldacqua si

riempirebbe di acqua dura.

Codice di

errore visual-

izzato

Errore di cablaggio, interruttore di posizione,

valvola, motore o quadro di comando elettronico.

Rivolgersi al rivenditore per la manutenzione.

AGGIUNTA DI SALE

La salamoia (sale sciolto in acqua) è necessaria per ogni

rigenerazione. La quantità di acqua per la salamoia viene

misurata e aggiunta all’area di stoccaggio del sale mediante

la valvola e il timer dell’addolcitore. Se l’addolcitore usa tutto

il sale prima dell’aggiunta di altro sale, l’acqua sarà dura.

Sollevare il coperchio del serbatoio della salamoia per con-

trollare frequentemente il livello del sale.

Se si aggiunge sale per la prima volta, assicurarsi che vi

siano almeno 10 cm di acqua nel serbatoio della salamoia.

Assicurarsi che il coperchio del pozzetto della salamoia sia

in posizione quando si aggiunge sale.

NOTA: in zone umide è meglio mantenere il livello del sale

a meno di metà e aggiungere sale più spesso.

SALE RACCOMANDATO: Sale per addolcitori d’acqua a

cubetti, in pastiglie, solare grezzo ecc. con meno di 1% di

impurità non solubili. Questo tipo di sale è composto di

cristalli evaporati con un alto grado di purezza, a volte a

forma di bricchetti. Ha meno di 1% di impurità non solubili

in acqua.

SALE NON RACCOMANDATO: Salgemma con un’alta

concentrazione di impurità, sale in blocchi, sale granulato,

sale da tavola, sale antigelo o per gelati, ecc. non sono

raccomandati.

FIG. 4

Acqua

Spazio

Ponte

Sale

3 - 5

Segno

di matita

Spingere lo strumento

nel ponte

di sale per

romperlo

ISTRUZIONI DI SANITIZZAZIONE

In fabbrica viene fatto il possibile per mantenere igienico l’addolcitore EcoWater Systems. Tuttavia, durante il trasporto,

l’immagazzinaggio, l’installazione e l’uso, dei batteri potrebbero penetrare nell’unità. Per questo motivo, si suggerisce la

sanitizzazione* durante l’installazione:

1. Rimuovere il coperchio del pozzetto della salamoia e versare circa 40 ml di candeggina per uso domestico nel pozzetto

della salamoia dell’addolcitore/filtro. Clorox e altre marche di candeggina sono comunemente disponibili in commercio.

Rimettere il coperchio sul pozzetto della salamoia.

2.Avviare una rigenerazione immediata (vedere pagina 23). Questa rigenerazione fa scorrere la candeggina attraverso

l’addolcitore.

*Raccomandata dalla Water Quality Association (ente statunitense per la qualità dell’acqua). Per alcune forniture idriche, l’unità

EcoWater Systems può richiedere una disinfezione periodica.

Informazioni per l’uso

ECOWATER

S Y S T E M S Italiano

NOTA: Si raccomanda la manutenzione annuale dell’addolcitore/filtro.

IDENTIFICAZIONE DEI PROBLEMI

ANWEISUNGEN

Wasserenthärter der Comfort Serie

Modelle

Comfort 200

Comfort 300

Comfort 400

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Installationsanforderungen . . . . . . . . . . . . 26

Sicherheitsrichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Installationsabbildungen . . . . . . . . . . . . . . 27

Programmieren des Wasserenthärters 28-30

Hinzufügen von Salz . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Desinfizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EcoWater Systems Europe www.ecowater-europe.com=

Ein ausführliches Handbuch ist bei Ihrem lokalen Händler oder über die EcoWater Website in Ihrem Land erhältlich.

SICHERHEITSRICHTLINIEN

=Vor Beginn der Installation sollte das Handbuch gelesen und

die benötigten Werkzeuge und Materialien bereitgelegt werden.

=Das System muss gemäß den lokalen Bestimmungen für

Wasserohr- und elektrische Installationen installiert werden.

=Es darf nur bleifreies Lot und Flussmittel für alle

Heißlötverbindungen verwendet werden.

=Den Wasserenthärter vorsichtig handhaben. Nicht umdrehen,

fallen lassen oder auf spitze Vorsprünge stellen.

=Der Wasserenthärter darf unter folgenden Bedingungen nicht

aufgestellt werden:

In Umgebungen, wo Temperaturen unter dem Gefrierpunkt-

auftreten können.

In direktem Sonnenlicht.-

In Umgebungen, wo er nasser Witterung ausgesetzt sein kann.-

=Wasser mit einer Temperatur von über 49 ºC darf nicht aufbere-

itet werden.

=Für den Wasserenthärter ist am Einlass ein Wasserfluss von

mindestens 11 Litern pro Minute erforderlich.

=Der maximal zulässige Wasserdruck am Einlass beträgt 8,6 bar.

Falls der Druck am Tag über 5,5 bar liegt, kann der während der

Nacht vorherrschende Druck den Höchstwert überschreiten.

Falls notwendig ein Druckminderventil verwenden.

=Dieses System ist für eine elektrische Leistung von 28 Volt

vorgesehen. Daher muss das im Lieferumfang enthaltene

Netzteil verwendet und in eine Haushalts-Schukosteckdose mit

einer Nennleistung von 220-240V, 50 Hz, die sich an einer trock-

enen Stelle befindet, gesteckt werden. Sicherstellen, dass die

Steckdose ordnungsgemäß geerdet und mit einem

Überstromschutz (z. B. Leistungsschalter oder Sicherung) aus-

gestattet ist.

=Dieses System darf nicht zur Aufbereitung von Wasser verwen-

det werden, dass mikrobiologisch bedenklich oder von unbekan-

nter Qualität ist, ohne das System vorher und nachher

angemessen zu desinfizieren.

Laut EU-Richtlinie 2002/96/EC müssen alle Elektro- und

Elektronikgeräte gemäß den Anforderungen für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) entsorgt werden.

Diese Richtlinie oder ähnliche Gesetze gelten landesweit

und können von Region zu Region unterschiedlich sein.

Bitte beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften für eine

ordnungsgemäße Entsorgung des Gerätes.

INSTALLATIONSANFORDERUNGEN

=Die Installation darf nur von einem ausgebilde-

ten Techniker durchgeführt werden.

=Darauf achten, dass die

Hauptwasserversorgung abgeschaltet ist, bevor

mit der Installation begonnen wird.

=Stets ein Bypassventil oder ein Dreiventil-

Bypasssystem von EcoWater Systems instal-

lieren. Bypassventile ermöglichen das

Abschalten der Wasserzufuhr zum

Wasserenthärter für Reparaturzwecke, ohne

dabei das Wasser in den Hausleitungen

abzuschalten.

=Für die Rückleitung des Abwassers wird ein

Ablauf benötigt. Ein Bodenablauf nahe dem

EcoWater Systems Wasserenthärter wird

bevorzugt. Alternativ können auch eine Wanne,

ein Standrohr usw. verwendet werden.

=Eine geerdete, dauernd stromführende

Steckdose (220-240 V, 50 Hz) sollte sich an

einer trockenen Stelle höchsten 2 Meter vom

EcoWater Systems Wasserenthärter befinden.

=Nach der Installation des Systems eine

Druckprüfung durchführen, um etwaige

Leckstellen ausfindig zu machen.

=Nach Durchführung der Druckprüfung muss

eine manuelle Regeneration durchgeführt wer-

den.

Deutsch

ABB. 1

TYPISCHE INSTALLATION

ABB. 2B

4 cm

Luftspiel

Steckdose,

220-240 V, 50 Hz

Bodenablauf

Überlaufschlauch

des Solebehälters

(nicht erhöhen)

Ventil-Ablaufschlauch

(höchstens 2,5 merhöhen)

Den Ventil-Ablaufschlauch

befestigen bzw. mit Draht

festbinden, damit er sich

stets über dem

Bodenablauf befindet

HINWEIS: Für die Klarheit der

Abbildung sind die

Abdeckung und Abstützung

nicht gezeigt

EcoWater Systems

Bypassventil

WASSER -

ENTHÄRTER

AUSLASS

EINLASS

Netzteil

(im Lieferumfang

enthalten)

Stromkabel

zur Steuerung

(2 m)

HARTES

WASSER

WEICHES

WASSER

HAUPTWASSERROHR

BYPASSOPTIONEN

Dreiventil-Bypass

ABB. 2A

Bypass-

ventil

Auslass-

ventil

Einlass-

ventil

vom

Enthärter

=Für den KUNDENDIENST

- Ein- und Auslassventil öffnen

- Bypassventil schließen

=Für den BYPASS

- Ein- und Auslassventil schließen

- Bypassventil öffnen

INSTALLATION UNTER

VERWENDUNG EINES

BYPASSVENTILS MIT

GEWINDEANSCHLÜSSEN

Installationsabbildungen

ECOWATER

S Y S T E M S Deutsch

EcoWater Systems

Bypassventil

Für den KUN-

DENDIENST her-

ausziehen (nor-

maler Betrieb)

Für BYPASS

hineindrücken

Knopf zum Einstellen der

Mischung - nach rechts

drehen, um die Härte

des aufbereiteten

Wassers zu erhöhen

Einlass

Auslass

Klemmen

Flexibler

Schlauch

Bypassventil

ABB. 3A

Geschmierter

O-Ring

INSTALLATION UNTER

VERWENDUNG EINES

BYPASSVENTILS MIT KLEMMEN

Einlass

Auslass

Klemmen Flexibler

Schlauch

Geschmierter

O-Ring

ABB. 3B

Clip

INSTALLATION UNTER

VERWENDUNG VON KNIESTÜCKEN

ABB. 3C

Bypassventil

Einlass

Auslass

Klemmen

Geschmierter

O-Ring

Kniestücke

Flexibler

Schlauch

BEI DER INSTALLATION UND NACH EINEM

LÄNGEREN STROMAUSFALL MÜSSEN DIE

ERFORDERLICHEN EINSTELLUNGEN FÜR

DIE STEUERUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Beim Anschließen des Netzteils an eine Steckdose werden

auf der Anzeige die Modell- und Versionsnummer kurz

eingeblendet. Dann erscheint die Meldung „AKTUELLE

UHRZEIT“ und 12:00 beginnt zu blinken.

A. EINSTELLEN DER AKTUELLEN UHRZEIT

1. Wenn die Meldung

„AKTUELLE UHRZEIT“

nicht auf der Anzeige

erscheint, drücken Sie

die AUSWAHL-Taste

mehrmals, bis die Meldung

eingeblendet wird.

2. Drücken Sie den

AUFWÄRTS- áoder

ABWÄRTSPFEIL â,

um die aktuelle Zeit

einzustellen. Mit dem

Aufwärtspfeil wird die Uhr

vorgestellt und mit dem

Abwärtspfeil zurückgestellt.

HINWEIS: Drücken Sie kurz die Tasten, um die Anzeige

langsam abzurollen. Halten Sie die Tasten

gedrückt, um die Anzeige schnell abzurollen.

3. Wenn die richtige Uhrzeit angezeigt wird, drücken Sie

die AUSWAHL-Taste, woraufhin die Anzeige zur

„Härte-Anzeige“ wechselt.

B. Einstellen des Wasserhärtegrads

1. Nach Fertigstellung des

obigen Schrittes sollte auf

der Anzeige die Meldung

„HÄRTE“ erscheinen. Ist

das nicht der Fall, drücken

Sie die AUSWAHL-Taste

eventuell wiederholt, bis

diese Meldung einge-

blendet wird.

2. Drücken Sie den AUFWÄRTS- áoder ABWÄRSTPFEIL â,

um Ihre Wasserhärte auf Grains per Gallone (gpg, Körner

pro Gallone) einzustellen. Die Standardeinstellung ist 25.

Die Umrechnungen sind in der nachfolgenden Tabelle

aufgeführt.

Programmieren des Wasserenthärters

ECOWATER

S Y S T E M S Deutsch

AUFWÄRTS-

Pfeiltaste

ABWÄRTS-

Pfeiltaste

REGENERATIONS-

Taste

AUSWAHL-Taste

Härteeinheit Umrechnungen

Französischer Härtegrad (°f) gpg = °f x 0,584

°f = gpg x 1,712

Deutscher Härtegrad (°dH) gpg = °dH x 1,043

°dH = gpg x 0,959

Teile pro Millionen (ppm) gpg = ppm x 0,0584

ppm = gpg x 17,12

HINWEIS: Falls Ihr Wasser Eisen enthält, muss dies durch

Erhöhung des Härtegrads ausgeglichen wer-

den. Beispiel: Angenommen das Wasser weist

einen Härtegrad von 20 gpg auf und enthält 2

ppm Eisen. Für jeweils 1 ppm Eisen erhöhen

Sie den Härtegrad um 5. In diesem Beispiel

wäre der Härtegrad Ihres Wasser 30.

20 gpg Härte

2 ppm Eisen x 5 = 10 +10

(mal) HÄRTEGRAD 30

3. Wenn Sie Ihre Wasserhärte eingestellt haben, drücken

Sie die AUSWAHL-Taste, woraufhin die Anzeige zur

„Regenerationszeit“-Anzeige wechselt.

C. EINSTELLEN DER STARTZEIT FÜR DIE

REGENERATION

1. Nach Fertigstellung des

obigen Schrittes sollte auf

der Anzeige die Meldung

„REGENERATIONSZEIT“

erscheinen. Ist das nicht

der Fall, drücken Sie die

AUSWAHL-Taste eventuell

wiederholt, bis diese

Meldung eingeblendet wird.

2. Die Startzeit für die Regeneration ist standardmäßig auf

02.00 Uhr eingestellt. Für die Mehrzahl der Haushalte

ist dies die optimale Zeit, um die Regeneration zu

beginnen (dauert ca. 2 Stunden), da zu dieser Zeit kein

Wasser verbraucht wird. Während der Regeneration

wird das harte Wasser an die Wasserhähne des

Gebäudes umgeleitet. Drücken Sie den AUFWÄRS- á

oder ABWÄRTSPFEIL â, um die Startzeit für die

Regeneration in Schritten von 1 Stunde einzustellen.

3. Wenn die richtige Regenerationszeit angezeigt wird,

drücken Sie die AUSWAHL-Taste, woraufhin die Anzeige

zur Anzeige für den normalen Betrieb (Uhrzeit) wechselt.

Programmieren des Wasserenthärters

ECOWATER

S Y S T E M S Deutsch

UHRZEIT IM 12- ODER 24-STUNDEN-FORMAT

Die Zeitanzeige wurde

werkzeitig auf das

24-Stunden-Format eingestellt.

Sie können die Zeitanzeige

auch auf das 12-Stunden-

Format umstellen.

1. Halten Sie die

AUSWAHL-Taste gedrückt,

bis auf der Anzeige

„000 - -“ erscheint.

2. Drücken Sie die

AUSWAHL-Taste dreimal,

woraufhin auf der Anzeige

die Meldung „24 hr“ blinkt.

3. Über den ABWÄRTSPFEIL

âkönnen Sie zum

12-Stunden-Format wechseln.

4. Drücken Sie die

AUSWAHL-Taste wiederholt,

um die restlichen Anzeigen

zu durchlaufen, bis die Anzeige zum normalen Betrieb

(Uhrzeit) zurückgekehrt ist.

5. Um wieder zum 24-Stunden-Format zu wechseln, befol-

gen Sie die obigen Schritte 1 bis 4, wobei Sie jedoch in

Schritt 3 den AUFWÄRTSPFEIL áverwenden müssen.

EINSTELLEN DER RÜCKSPÜL- und

SCHNELLSPÜLZEITEN

Der Zeitgeber kann auf ver-

schiedene Rückspül- und

Schnellspülzeiten eingestellt

werden. Diese Zeiten können

zwischen 0 und 30 Minuten

eingestellt werden.

1. Halten Sie die AUSWAHL-

Taste gedrückt, bis auf der

Anzeige „000 - -“ erscheint.

2. Drücken Sie die

AUSWAHL-Taste viermal,

woraufhin auf der Anzeige

die Meldung „bA-“ blinkt.

3. Drücken Sie den

AUFWÄRTS- áoder

ABWÄRTSPFEIL â,

um die Anzahl der

Tage zwischen den

Regenerationen einzustellen.

4. Drücken Sie die

AUSWAHL-Taste erneut, woraufhin auf der Anzeige die

Meldung „Fr-“ blinkt.

5. Drücken Sie den AUFWÄRTS- áoder ABWÄRT-

SPFEIL â, um die Anzahl der Tage zwischen den

Regenerationen einzustellen.

6. Drücken Sie die AUSWAHL-Taste, um zur Anzeige für

den normalen Betrieb (Uhrzeit) zurückzukehren.

ZUSATZAUSGANG

Der Zusatzausgang der elektronischen Steuerung kann

zum Betrieb eines Chlorgenerators verwendet werden.

Die Stromversorgung (28 V DC und bis zu 300 mA) erfolgt

über die Klemme J4 der elektronischen Schaltkarte.

Dieser Strom ist beim Einziehen der Sole während des

Regenerationszyklus eingeschaltet.

SPEICHER BEI STROMAUSFALL

Wenn die Stromzufuhr zur Steuerung des Enthärters

unterbrochen wird, bleiben die meisten Einstellungen im

internen Speicher erhalten, z. B. Wasserhärte und

Regenerationszeit. Die aktuelle Uhrzeit muss jedoch

wieder neu eingestellt werden, es sein denn, der

Stromausfall war sehr kurz. Während eines Stromausfalls

ist die Anzeige leer und der Enthärter führt keine

Regeneration durch. Wenn die Stromversorgung wieder-

hergestellt ist, folgendermaßen vorgehen:

1. Überprüfen Sie die Anzeige.

2a. Wenn die aktuelle Uhrzeit kontinuierlich (nicht blinkend)

angezeigt wird, ging die Zeiteinstellung nicht verloren

und Sie müssen die Uhrzeit nicht erneut einstellen.

2b. Wenn auf der Anzeige die Uhrzeit blinkt, muss die

Uhrzeit neu eingestellt werden. Siehe „Einstellen der

aktuellen Uhrzeit“ auf Seite 28. Die blinkende Anzeige

soll Sie daran erinnern, dass Sie die Uhrzeit neu ein-

stellen müssen. Wenn Sie die Uhrzeit nicht erneut ein-

stellen, finden die Regenerationen zur falschen

Tageszeit statt.

HINWEIS: Wenn der Enthärter vor dem Stromausfall ger-

ade eine Regeneration durchgeführt hat, wird

der Zyklus nach Wiederherstellung der

Stromversorgung fortgesetzt.

AUFBRECHEN EINER SALZBRÜCKE

Zuweilen bildet sich im Solebehälter eine harte Kruste oder

„Salzbrücke“, was in der Regel durch hohe Feuchtigkeit oder

die Verwendung der falschen Salzart verursacht wird. Dabei

bildet sich zwischen dem Wasser und Salz ein Hohlraum.

In einem solchen Fall kann sich das Salz nicht im Wasser

auflösen, das Harzbett wird nicht regeneriert und die Folge ist

hartes Wasser.

Eine Salzbrücke kann

sich auch unter lockerem

Salz bilden. Überprüfen

Sie den Solebehälter

mithilfe eines

Besenstiels oder einem

ähnlichen Werkzeug

(siehe Abbildung 4).

Wenn der Besenstiel/das

Werkzeug auf einen

harten Gegenstand

auftrifft, handelt sich

wahrscheinlich um eine

Salzbrücke. Drücken Sie

den Besenstiel vorsichtig

an mehreren Stellen

hinein, um die Salzbrücke

aufzubrechen. Versuchen

Sie nicht, die Salzbrücke

durch Hämmern auf den

Salzbehälter zu brechen.

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Kein weiches

Wasser

Kein Salz im Behälter. Salz nachfüllen und „Jetzt Regeneration“ initiieren.

Salzbrücke Salzbrücke aufbrechen (siehe oben) und „Jetzt Regeneration“ initiieren.

Netzteil ausgesteckt, Stromkabel von der

Schalttafel der elektronischen Steuerung getrennt,

Sicherung durchgebrannt, Leistungsschalter aus.

Auf Stromversorgungsausfall infolge dieser Faktoren überprüfen und kor-

rigieren. Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt wurde, die Zeit neu ein-

stellen, wenn die „Aktuelle Zeit“-Anzeige eingeblendet wird (siehe Seite 28).

Bypassventil(e) befinden sich in der Bypass-Position. Bypassventil(e) in die Kundendienst-Position stellen.

Ventil-Ablaufschlauch verstopft oder eingeschränkt. Ablaufschlauch darf keine Knicke, scharfe Biegungen aufweisen oder zu

hoch angehoben werden.

Manchmal

hartes Wasser

Während der Regeneration wird das umgeleitete

harte Wasser verwendet, da die aktuelle Zeit oder

die Regenerationszeit falsch eingestellt ist.

Die angezeigte aktuelle Zeit überprüfen. Wenn die Zeit nicht richtig

eingestellt ist, den Schritt „Aktuelle Zeit einstellen“ auf Seite 28 ausführen.

Die Regenerationszeit wie auf Seite 28 beschrieben überprüfen.

Der Härtegrad des Wassers wurde zu niedrig

eingestellt. Siehe Abschnitt „Einstellen der Wasserhärte“ auf Seite 28, die aktuelle

Härteeinstellung überprüfen und ggf. erhöhen. Falls erforderlich die

Wasserhärte prüfen lassen.

Der Wasserenthärter verwendet zur Regeneration

heißes Wasser. Die Verwendung von heißem Wasser während der Regerationen vermei-

den, da sich der Wassererhitzer mit hartem Wasser füllt.

Fehlercode

wird angezeigt

Fehler bei der Verdrahtung, im Positionsschalter,

Ventil, Motor oder in der Schalttafel der elektronis-

chen Steuerung.

Für den Kundendienst einen Händler kontaktieren.

HINZUFÜGEN VON SALZ

Für jede Regeneration wird Sole (in Wasser aufgelöstes Salz)

benötigt. Das zur Herstellung der Sole benötigte Wasser wird

über das Ventil und den Zeitgeber gesteuert in den

Salzvorratsraum dosiert. Wenn der gesamte Salzvorrat des

Enthärters aufgebraucht ist, bevor neues Salz nachgefüllt

wird, führt dies zu hartem Wasser, Heben Sie den Deckel des

Solebehälters an und überprüfen Sie den Salzstand häufig.

Wenn Sie zum ersten Mal Salz nachfüllen, achten Sie darauf,

dass sich ca. 10 cm Wasser im Solebehälter befinden. Beim

Hinzufügen von Salz muss die Abdeckung des Solebehälters

angebracht sein.

HINWEIS: In feuchten Regionen sollten Sie den Salzstand

unter der halben Füllmenge halten und häufiger Salz nachfüllen.

EMPFOHLENES SALZ: Wasserenthärtersalz (Tabletten,

Pellets, grobkörniges Meersalz) mit weniger als 1 % unlöslicher

Fremdstoffe. Dieser Salztyp besteht aus hochreinen verdun-

steten Kristallen, die manchmal zu Salzbriketts geformt sind.

Dieses Salz enthält weniger als 1 % unlösliche (nicht in

Wasser auflösbar) Fremdstoffe.

FOLGENDE SALZTYPEN SIND NICHT EMPFEHLENSWERT:

Die Verwendung folgender Salztypen wird nicht empfohlen:

Steinsalz mit hohem Fremdstoffanteil, Salzblock, Salzgranulat,

Speisesalz, Auftausalze oder Salze für die Eismaschine usw.

ABB. 4

Wasser

Hohlraum

Brücke

Salz

3 - 5

Bleistift-

markierung

Werkzeug zum Aufbrechen

in die

Salzbrücke

drücken

ANWEISUNGEN ZUM DESINFIZIEREN

Werkseitig wird streng auf die Einhaltung des hygienischen Zustands des EcoWater Systems Wasserenthärters geachtet.

Allerdings könnten während des Versands, der Lagerung, Installation und des Betriebs Bakterien in die Einheit eindringen.

Aus diesem Grund wird empfohlen*, die Einheit bei der Installation zu desinfizieren.

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Solebehälters und gießen Sie ca. 40 ml (2 bis 3 Esslöffel) normale Haushaltsbleiche in den

Solebehälter des Wasserenthärters/Wasserenthärters mit Aktivkohlefilter. Clorox und andere Bleichmittelmarken sind überall

erhältlich. Installieren Sie die Abdeckung des Solebehälters wieder.

2. Initiieren Sie die Option „Jetzt Regeneration“ (siehe Seite 29). Bei dieser Regeneration wird die Bleiche in und durch den

Wasserenthärter gesogen.

*Vom Verband für Wasserqualität empfohlen. Je nach Wasserversorgung muss die EcoWater Systems Einheit eventuell regelmäßig desinfiziert werden.

Informationen zum Betrieb

ECOWATER

S Y S T E M S Deutsch

HINWEIS: Wir empfehlen jährlich eine Wartung des Wasserenthärters/Wasserenthärters mit Aktivkohlefilter durchführen zu lassen.

INSTRUCTIES

Comfort-serie waterontharder

Modellen

Comfort 200

Comfort 300

Comfort 400

INHOUDSOPGAVE pagina

Installatievoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Veiligheidsrichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installatieafbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programmering waterontharder . . . . . . 34-36

Zout toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Desinfectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

EcoWater Systems Europe www.ecowater-europe.com=

Een gedetailleerde handleiding is verkrijgbaar bij uw plaatselijk verkooppunt of op de landelijke EcoWater website.

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

=Lees de handleiding alvorens met de installatie te beginnen en

zorg dat het benodigde gereedschap en materiaal aanwezig zijn.

=De installatie moet worden verricht volgens de plaatselijke

voorschriften inzake elektriciteit en sanitair.

=Gebruik uitsluitend loodvrij soldeer en vloeimiddel voor alle sol-

deerverbindingen.

=Ga voorzichtig om met de waterontharder. Zet hem niet onder-

steboven, laat hem niet vallen en zet hem niet op scherpe uit-

steeksels.

=Plaats de waterontharder niet:

waar vriestemperatuur kan optreden;-

in direct zonlicht;-

waar blootstelling aan vochtig weer mogelijk is.-

=Probeer niet om water van meer dan 49 °C te behandelen.

=De ontharder vereist een minimaal debiet van 11 liter per minuut

bij de inlaat.

=De maximaal toegestane waterdruk bij de inlaat is 8,6 bar. Als

de druk overdag hoger is dan 5,5 bar, kan de druk 's nachts

hoger zijn dan het maximum. Gebruik zo nodig een drukre-

duceerventiel.

=Dit systeem werkt op elektrische gelijkstroom van 28 volt. Sluit

de bijgeleverde voedingseenheid, uitsluitend op een droge

plaats, aan op een huishoudelijk stopcontact van nominaal

220-240 V, 50 Hz dat geaard is en naar behoren beschermd is

met een overstroombeveiliging, zoals een stroomonderbreker

of zekering.

=Dit systeem is niet bestemd voor de behandeling van water dat

microbiologisch onveilig of van onbekende kwaliteit is zonder

adequate desinfectie vóór of na het systeem.

Europese richtlijn 2002/96/EG schrijft voor dat alle elek-

trische en elektronische apparatuur moet worden

afgevoerd volgens de voorschriften betreffende

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA). Deze richtlijn of soortgelijke wetgeving geldt op

landelijk vlak en kan per regio verschillen. Zie uw lan-

delijke, regionale en plaatselijke wetten voor het correct

afvoeren van de apparatuur.

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

=De installatie mag uitsluitend worden verricht

door een geschoolde installateur.

=Zorg dat de hoofdkraan dicht is alvorens met

de installatie te beginnen.

=Installeer altijd een EcoWater Systems omloop-

klep of een omloopsysteem met drie kleppen.

Met omloopkleppen kunt u het water naar de

waterontharder afsluiten voor eventuele

reparaties, terwijl er toch water in de buizen

van uw woning blijft.

=Er is een afvoer nodig voor het afvoerwater tij-

dens de regeneratiecyclus. Een afvoerputje

dicht bij de EcoWater Systems waterontharder

verdient de voorkeur. Andere mogelijkheden

zijn onder meer een wasbak of standpijp.

=Er is een geaard, continu van stroom voorzien

stopcontact van 220-240 V, 50 Hz nodig dat zich

op een droge plaats binnen 2 meter van de

EcoWater Systems ontharder bevindt.

=Voer nadat het systeem is geïnstalleerd een

druktest uit om eventuele lekken op te sporen.

=Voer na voltooiing van de druktest een hand-

matige regeneratie uit.

Nederlands

AFB. 1

TYPISCHE INSTALLATIE

AFB. 2B

Luchtspleet

van 4 cm

stopcontact van

220-240 V,

50 Hz

afvoerputje

overloopslang

van zoutbak

(niet hoger plaatsen)

afvoerslang van klep

(niet meer dan 2,5 m

hoger plaatsen)

Maak of bind de afvoerslang

van de klep op zijn plaats

boven het afvoerputje vast

NB: Voorpaneel en steun niet getoond

voor de duidelijkheid van de

afbeelding

EcoWater Systems

omloopklep

WATER -

ONTHARDER

UITLAAT

INLAAT

voedingseenheid

(bijgeleverd)

netsnoer naar

controller

(2 m lang)

HARD

WATER

ZACHT

WATER

HOOFDWATERLEIDING

OMLOOPMOGELIJKHEDEN

Omloop met drie kleppen

AFB. 2A

omloopkklepuitlaatklep inlaatklep

van

ontharder

naar

ontharder

=voor NORMALE WERKING:

- inlaat- en uitlaatklep openen

- omloopklep sluiten

=voor OMLOOP:

- inlaat- en uitlaatklep sluiten

- omloopklep openen

INSTALLATIE MET OMLOOPKLEP

MET SCHROEFDRAAD

Installatieafbeeldingen

ECOWATER

S Y S T E M S Nederlands

EcoWater Systems omloop-

klep

UITtrekken voor

NORMALE

WERKING

INdrukken voor

OMLOOP

Knop mengregeling –

naar links draaien om

de hardheid van het

behandelde water

te verhogen

Toevoer

Afvoer

Klemmetjes

Flexibele

slang

Omloopklep

AFB. 3A

Gesmeerde

O-ring

INSTALLATIE MET OMLOOPKLEP

MET KLEM

Toevoer

Afvoer

Klemmetjes

Flexibele

slang

Gesmeerde

O-ring

AFB. 3B

Klemmetjes

INSTALLATIE MET

ADAPTERKNIESTUKKEN

AFB. 3C

Omloopklep

Toevoer

Afvoer

Klemmetjes

Gesmeerde

O-ring

Adapter-

kniestukken

Flexibele

slang

VEREISTE CONTROLLER-INSTELLINGEN

na installatie en na langdurige stroomuitval.

Als de voedingseenheid op het stopcontact wordt aanges-

loten, worden er kort een modelcode en versienummer

weergegeven op de display. Vervolgens verschijnen de

woorden ‘PRESENT TIME’ (huidige tijd)

en begint ‘12:00’ te knipperen.

A. STEL DE TIJD VAN DE DAG IN

1. Als de woorden ‘PRESENT

TIME’ (huidige tijd) niet op

de display worden

weergegeven, drukt u een

paar keer op de knop

SELECT tot dit wel het

geval is.

2. Druk op de knop á

OMHOOG of OMLAAGâ

om de huidige tijd in te

stellen. ‘Omhoog’ zet de

tijd vooruit; ‘omlaag’ zet

de tijd terug.

NB: Druk kort op de knoppen om langzaam door de waar-

den op de display te lopen. Houd de knoppen langer

ingedrukt om de waarden sneller te doorlopen.

3. Als het juiste tijdstip wordt weergegeven, drukt u op de

knop SELECT. Op de display wordt nu het scherm

‘Hardness’ (hardheid) weergegeven.

B. STEL DE WAARDE VOOR DE WATER-

HARDHEID IN

1. Als u de vorige stap hebt

uitgevoerd, moet het woord

‘HARDNESS’ (hardheid) op

de display worden

weergegeven. Druk anders

een paar keer op de knop

SELECT tot dit wel het

geval is.

2. Druk op de knop á âOMHOOG of OMLAAG om de

waarde voor de waterhardheid in grains per gallon (gpg)

in te stellen. De standaardinstelling is 25. Zie de vol-

gende tabel voor de omrekening van de eenheden.

Programmering waterontharder

ECOWATER

S Y S T E M S Nederlands

Knop OMHOOG

Knop OMLAAG

Display

Knop

RECHARGE

(verversen)

Knop SELECTIE

Eenheid van hardheid Omrekening

Graden Frans (°f) gpg = °f x 0,584

°f = gpg x 1,712

Graden Duits (°dH) gpg = °f x 1,043

°dH = gpg x 0,959

Parts per million (ppm) gpg = ppm x 0,0584

ppm = gpg x 17,12

NB: Als uw water ijzer bevat, moet u hiervoor com-

penseren door de waarde van de waterhardheid te

verhogen. Stel dat de hardheid van uw water

20 gpg is en het water 2 ppm ijzer bevat. Tel voor elke

1 ppm aan ijzer 5 op bij de hardheidswaarde. In dit

voorbeeld gebruikt u dus 30 als hardheidswaarde.

hardheid 20 gpg

2 ppm ijzer x 5 = 10 +10

(maal) 30 HARDHEIDSWAARDE

3. Als u klaar bent met het instellen van de waterhardheid,

drukt u op de knop SELECT. Op de display wordt nu het

scherm ‘Recharge Time’ (verversingstijd) weergegeven.

C. STARTTIJD VERVERSING INSTELLEN

1. Als u de vorige stap hebt

uitgevoerd, moeten de

woorden ‘RECHARGE

TIME’ (verversingstijd)

op de display worden

weergegeven. Druk anders

een paar keer op de knop

SELECT tot dit wel het geval is.

2. De standaard starttijd voor verversing van de ontharder is

02:00. In de meeste huishoudens is dit een goed begintijd-

stip voor het verversen (wat circa 2 uur duurt) omdat er

omstreeks die tijd geen water wordt gebruikt. Tijdens de

verversing stroomt hard water om de waterontharder heen

naar de kranen in het huis. Druk op

de knop áOMHOOG of OMLAAG om het begintijdstipâ

voor verversing in te stellen, in eenheden van 1 uur.

3. Als de gewenste verversingstijd wordt weergegeven,

drukt u op de knop SELECT. Op de display wordt nu het

scherm voor normaal bedrijf (de klok) weergegeven.

Programmering waterontharder

ECOWATER

S Y S T E M S Nederlands

NORMALE WERKING

Tijdens normaal bedrijf wordt

de tijd op de display

weergegeven.

NU VERVERSEN

Wanneer u verwacht dat er

meer water dan gewoonlijk

zal worden gebruikt, kan het

wenselijk zijn om een ververs-

ing handmatig

te starten. Om de ververs-

ingscyclus met de hand te

starten, drukt u op de knop RECHARGE (verversen) en

houdt totdat de tekst ‘RECHARGE NOW’ (nu verversen)

op de display begint te knipperen.

De waterontharder begint meteen met verversing. Nadat

deze verversing is gestart, kan hij niet gestopt worden.

Probeer geen warm water te gebruiken tijdens verversingen,

omdat de boiler dan wordt gevuld met hard water.

VANNACHT VERVERSEN

Om een verversingscyclus te

starten op het volgende,

vooraf ingestelde ververs-

ingstijdstip, drukt u even op

de knop RECHARGE (ver-

versen). De tekst

‘RECHARGE TONIGHT’ (van-

nacht verversen) knippert op de display.

De verversing begint op het volgende, vooraf ingestelde

verversingstijdstip (02:00 of zoals ingesteld). Om deze

verversing te annuleren voordat hij is begonnen, drukt u

nog een keer op dezelfde knop.

TIJDENS VAKANTIES

De vraaggerichte waterontharders van EcoWater worden

alleen ververst als er water wordt gebruikt en de onthard-

ingscapaciteit hersteld moet worden. Daarom verricht het

apparaat geen verversing als u langdurig afwezig bent. Als

u echter de functie ‘Maximum Days Between Recharges’

(maximaal aantal dagen tussen verversingen) instelt, door-

loopt de ontharder een verversingscyclus, ook als er geen

water wordt gebruikt.

STEL HET MAXIMALE AANTAL DAGEN

TUSSEN VERVERSINGEN IN

Met de standaardinstelling kan de timer de verversingsfre-

quentie regelen op basis van het via de watermeter geme-

ten waterverbruik. Dit zorgt voor de zuinigste vorm van

werking.

U kunt een maximale periode tussen verversingen (in

dagen) instellen. Bijvoorbeeld: als u op de display ‘3 day’

(3 dagen) instelt, zullen er nooit meer dan 3 dagen zonder

verversing verstrijken. Deze functie kan worden ingesteld

op tussen 1 en 15 dagen.

Het aantal dagen tussen

verversingscycli wijzigen:

1. Druk op de knop SELECT

en houd hem ingedrukt tot-

dat er ‘000 - -’ op de dis-

play wordt weergegeven.

2. Druk nogmaals op de knop

SELECT totdat de woorden

‘Auto RECHARGE’

(automatisch verversen) op

de display knipperen.

3. Druk op de knop á

OMHOOG of OMLAAGâ

om het aantal dagen

tussen verversingen in

te stellen.

4. Als het gewenste aantal

dagen wordt weergegeven,

drukt u meermaals op de knop SELECT om door de

resterende schermen te lopen totdat u bij de display

voor normaal bedrijf (de klok) bent gekomen.

NB: Het apparaat voert na het geprogrammeerde aantal

dagen een verversing uit, ook als er in die periode

geen water wordt gebruikt. Om verversing tijdens de

vakantie te voorkomen, stelt u het maximale aantal

dagen vóór uw vertrek in op ‘Auto’. U moet het aantal

dagen weer instellen wanneer u terugkomt.

STEL DE 97%-FUNCTIE IN

Als deze functie op ON (aan)

staat, doorloopt het apparaat

automatisch een ververs-

ingscyclus als 97% van de

capaciteit is verbruikt,

ongeacht het tijdstip. De stan-

daardinstelling is

OFF (uit).

1. Druk op de knop SELECT

en houd hem ingedrukt tot-

dat er ‘000 - -’ op de dis-

play wordt weergegeven.

2. Wanneer u tweemaal op de

knop SELECT drukt, knip-

pert ‘97’ in de display,

afgewisseld door de huidi-

ge instelling (hetzij ‘ON’

(aan) of 'OFF' (uit)).

3. Druk op de knop á âOMHOOG of OMLAAG om

tussen de instellingen ‘ON’ en ‘OFF’ te schakelen.

4. Als de gewenste instelling (‘ON’ of ‘OFF’) knippert, drukt

u meermaals op de knop SELECT om door de

resterende schermen te lopen totdat u bij de display

voor normaal bedrijf (de klok) bent gekomen.

Programmering waterontharder

ECOWATER

S Y S T E M S Nederlands

12- OF 24-UURS KLOK

De timer is in de fabriek

ingesteld op weergave van

een 24-uursklok. U kunt dit

desgewenst veranderen in

weergave van een 12-uursklok.

1. Druk op de knop SELECT

en houd hem ingedrukt tot-

dat er ‘000 - -’ op

de display wordt

weergegeven.

2. Druk drie keer op de knop

SELECT totdat ‘24 hr’ op

de display knippert.

3. Gebruik de knop â

OMLAAG om de weergave

in 12-uursweergave te

veranderen.

4. Druk enige keren op de

knop SELECT om door de resterende schermen te

lopen totdat u bij de display voor normaal bedrijf (de

klok) bent gekomen.

5. Om weer naar 24-uursweergave terug te gaan volgt u

stap 1 t/m 4 hierboven, maar gebruik in stap 3 nu de

knop áOMHOOG.

STEL DE TERUGSPOELTIJD EN SPOELTI-

JD IN

U kunt de terugspoeltijd en de

snelle spoeltijd op de timer

desgewenst veranderen.

Beide kunnen op tussen 0 en

30 minuten worden ingesteld.

1. Druk op de knop SELECT

en houd hem ingedrukt tot-

dat er ‘000 - -’ op de dis-

play wordt weergegeven.

2. Druk vier keer op de knop

SELECT totdat ‘bA-’ op de

display knippert.

3. Druk op de knop á

OMHOOG of OMLAAGâ

om het aantal minuten voor

de terugspoeling in

te stellen.

4. Druk nog eens op de knop

SELECT totdat ‘Fr-’ op de display knippert.

5. Druk op de knop á âOMHOOG of OMLAAG om het

aantal minuten voor de snelle spoeling in te stellen.

6. Druk op de knop SELECT om terug te gaan naar de

display voor normaal bedrijf (de klok).

EXTERNE UITGANG

Via de externe uitgang van de elektronische controller kan

een chloorgenerator worden bediend. Hij levert 28 V gelijk-

stroom (max. 300 mA) via aansluiting J4 op de printplaat.

Deze stroom is ingeschakeld bij de regeneratie met pekel

tijdens de verversingscyclus van de ontharder.

STROOMUITVALGEHEUGEN

Als de elektrische stroom naar de ontharder uitvalt, blijven

de meeste instellingen zoals hardheid en verversingstijd in

het geheugen bewaard. Tenzij de stroomuitval echter heel

kort was, zal de huidige tijd van de klok opnieuw moeten

worden ingesteld. Tijdens een stroomuitval is de display

leeg en wordt de ontharder niet ververst. Wanneer de

elektrische stroom terugkomt, doet u het volgende:

1. Controleer de display.

2a. Als de huidige tijd constant wordt weergegeven (niet

knippert), is de tijd niet uit het controllergeheugen verd-

wenen en hoeft u de klok niet opnieuw in te stellen.

2b. Als er een tijd op de display knippert, moet de klok

opnieuw worden ingesteld op de juiste huidige tijd.

Zie ‘Stel de tijd van de dag in’ op pagina 34. De knip-

perende display herinnert u eraan dat u de klok

opnieuw moet instellen. Als u de klok niet opnieuw

instelt, zullen de verversingen waarschijnlijk op het

foute tijdstip plaatsvinden.

NB: Als de ontharder een verversingscyclus uitvoerde toen

de stroom uitviel, wordt de cyclus voortgezet wanneer

de stroom terugkomt.

EEN ZOUTKORST BREKEN

Soms wordt een harde korst zout gevormd in de zoutbak.

Dit wordt gewoonlijk veroorzaakt door hoge vochtigheid of

het verkeerde soort zout. Wanneer dit gebeurt, ontstaat

een lege ruimte tussen het water en het zout. Het zout lost

dan niet op in het water en het harsbed wordt niet gere-

genereerd. Het resultaat is hard water.

Er kan zich een korst

onder los zout bevin-

den. Gebruik een

bezemsteel of

vergelijkbaar gereed-

schap om dit

te controleren (zie

afb. 4). Steek de

bezemsteel

voorzichtig in het

zout. Voelt u een

hard object, dan is dit

hoogstwaarschijnlijk

een zoutkorst. Duw

voorzichtig op

meerdere plaatsen in

de korst om deze te

breken. Probeer de

zoutkorst niet te

breken door op de

zoutbak te kloppen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Geen zacht

water

Er zit geen zout in de zoutbak. Voeg zout toe en start ‘Nu verversen’.

Er is een ‘zoutkorst’. Breek de zoutkorst (zie hierboven) en start ‘Nu verversen’.

De voedingseenheid is niet aangesloten, de voedings-

draden zijn losgeraakt van de printplaat van de elektro-

nische regeleenheid, er is een doorgebrande zekering,

de stroomonderbreker staat uit.

Controleer of de voeding is onderbroken vanwege een van deze

problemen en verhelp het probleem. Wanneer de voeding is her-

steld, moet u de tijd instellen als de display het scherm ‘Present

Time’ (huidige tijd) weergeeft (zie pagina 34).

Eén of meer omloopkleppen staan in de omlooppositie. Zet de omloopkleppen in de werkstand.

De afvoerslang van de klep is geheel of gedeeltelijk

verstopt.

De afvoerslang mag geen knikken of scherpe bochten vertonen en

niet te hoog zijn geplaatst.

Water is

soms hard

Er is hard omloopwater gebruikt tijdens de verversing,

door een onjuiste instelling van

de huidige tijd of de verversingtijd.

Controleer de weergegeven huidige tijd. Zie ‘Stel de tijd van de dag

in’ op pagina 34. Controleer het verversingstijdstip, zoals

beschreven op pagina 34.

De hardheidswaarde is te laag ingesteld. Controleer aan de hand van ‘Stel de waterhardheid in’ op pagina 34

de huidige hardheidsinstelling en verhoog zo nodig de waarde. Laat

de hardheid van de watervoorziening zo nodig testen.

Er is warm water gebruikt tijdens verversing van de

waterontharder.

Probeer geen warm water te gebruiken tijdens verversingen, omdat

de boiler dan wordt gevuld met hard water.

Storingscode

verschijnt

Er is een storing in de bedrading, de positieschakelaar,

een klep, de motor of de printplaat van de elektronis-

che regeleenheid.

Neem contact op met uw verkooppunt voor service.

ZOUT TOEVOEGEN

Voor elke verversing is pekel (in water opgelost zout)

nodig. Het water voor het maken van pekel wordt door de

ontharderklep en timer afgemeten in de zoutopslagtank.

Als de waterontharder al het zout opgebruikt heeft voordat

er meer zout wordt toegevoegd, is het resultaat hard

water. Controleer vaak het zoutniveau door het deksel van

de zoutbak op te tillen.

Als u voor het eerst zout toevoegt, zorg dan dat er

ongeveer 10 cm water in de zoutbak zit. Het deksel van de

pekelbuis moet dicht zijn wanneer u zout toevoegt.

NB: Op vochtige plaatsen verdient het aanbeveling het

zoutniveau op minder dan halfvol te houden en vaker zout

toe te voegen.

AANBEVOLEN ZOUT: Voor waterontharders bestemde

zoutblokjes, zoutkorrels, grof zeezout enz. met minder dan

1% onoplosbare onzuiverheden. Dit type zout bestaat uit

hoogzuivere verdampte kristallen, soms geperst in de

vorm van briketten. Het bevat minder dan 1% onoplosbare

(niet in water oplosbare) onzuiverheden.

ZOUT WAARVAN GEBRUIK WORDT AFGERADEN:

Niet aanbevolen zijn onder meer steenzout met veel

onzuiverheden, blokzout, kristalzout, keukenzout en voor

het smelten van ijs of het maken van roomijs bestemd zout.

AFB. 4

Water

Ruimte

Korst

Zout

3 - 5

Potlood-

streepje

Duw gereedschap in

de zoutkorst

om deze

te breken

INSTRUCTIES VOOR DESINFECTIE

In de fabriek is ervoor gezorgd dat uw EcoWater Systems ontharder schoon is gebleven. Tijdens verzending, opslag,

installatie en gebruik is het echter mogelijk dat bacteriën in het apparaat raken. Om deze reden verdient het aanbeveling*

de ontharder na installatie te desinfecteren:

1. Verwijder het deksel van de pekelbuis en giet ongeveer 40 ml (2 tot 3 eetlepels) huishoudbleekwater in de pekelbuis

van de ontharder/zuiveraar. U kunt kiezen uit diverse merknamen bleekwater. Plaats het deksel van de pekelbuis terug.

2. Start ‘Nu verversen’ (zie pagina 35). Deze verversing trekt het bleekwater in en door de waterontharder.

*Aanbevolen door de Water Quality Association. Het kan zijn dat op bepaalde watervoorzieningen apparaten van EcoWater Systems

regelmatig moeten worden gedesinfecteerd.

Informatie over werking

ECOWATER

S Y S T E M S Nederlands

NB: Er wordt een jaarlijkse onderhoudsbeurt voor de ontharder/zuiveraar aanbevolen.

INSTRUKCJA

Zmiękczacz wody serii Comfort

Modele

Comfort 200

Comfort 300

Comfort 400

SPIS TREŚCI strona

Wymogi dotyczące montażu . . . . . . . . . . . 38

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . 38

Ilustracje montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Programowanie zmiękczacza wody . . . 40-42

Dodawanie soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dezynfekcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . 43

EcoWater Systems Europe www.ecowater-europe.com=

Szczegółowy podręcznik można otrzymać u lokalnego sprzedawcy lub na stronie EcoWater danego kraju.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

=Przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z instrukcją

oraz przygotować wymagane narzędzia i materiały.

=Montaż musi być zgodny z lokalnymi przepisami dotyczącymi

instalacji wodociągowych i elektrycznych.

=We wszystkich lutowanych połączeniach należy używać

wyłącznie bezołowiowego stopu lutowniczego i topnika.

=Ze zmiękczaczem wody należy obchodzić się ostrożnie.

Urządzenia nie należy odwracać do góry nogami, upuszczać ani

ustawiać na ostrych występach.

=Zmiękczacza wody nie należy umieszczać:

w miejscach, w których mogą występować temperatury ujemne-

w miejscach wystawionych na bezpośrednie działanie światła-

słonecznego

tam, gdzie urządzenie może być wystawione na działanie-

wilgotnych warunków atmosferycznych

=Nie poddawać uzdatnianiu wody o temperaturze powyżej 49°C.

=Minimalny wymagany przez zmiękczacz wody przepływ wody na

wlocie wynosi 11 litrów na minutę.

=Maksymalne dozwolone ciśnienie wody na wlocie wynosi

8,6 bara. Jeżeli ciśnienie dzienne przekroczy 5,5 bara, ciśnienie

nocne może przekroczyć maksymalną wartość. W razie potrze-

by należy zastosować zawór redukcyjny.

=System wymaga zasilania prądem stałym 28 V. Należy

zastosować dołączony do urządzenia zasilacz, i podłączyć go

do zlokalizowanego w suchym miejscu gniazda domowego o

parametrach 220 - 240 V, 50 Hz, które jest uziemione i

odpowiednio zabezpieczone wyłącznikiem automatycznym lub

bezpiecznikiem.

=Bez odpowiedniej dezynfekcji przed lub za urządzeniem, syste-

mu nie należy używać do uzdatniania wody, która stwarza

zagrożenie mikrobiologiczne lub której jakość nie jest znana.

Dyrektywa europejska 2002/96/WE wymaga, aby

wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne były

utylizowane zgodnie z wymogami dotyczącymi zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (Waste

Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Dyrektywa ta oraz podobne przepisy prawne mają

charakter krajowy i mogą różnić się w zależności od

regionu. Aby pozbyć się sprzętu w prawidłowy sposób,

należy zapoznać się z lokalnymi przepisami.

WYMOGI DOTYCZĄCE MONTAŻU

=Montaż systemu powinien wykonać wyłącznie

odpowiednio przeszkolony specjalista.

=Przed rozpoczęciem montażu należy

sprawdzić, czy główny zawór doprowadzenia

wody jest zamknięty.

=Niezbędne jest zainstalowanie zaworu

obejściowego EcoWater Systems lub

3-zaworowego systemu obejściowego. Zawory

obejściowe umożliwiają odcięcie dopływu wody

dozmiękczacza wody w celu dokonania

niezbędnych napraw bez odcinania instalacji

domowej.

=Niezbędny jest ściek dla regenerowanej wody

odpływowej. Preferowany jest odpływ

podłogowy, zlokalizowany w pobliżu zmiękczacza

wody EcoWater Systems. Inne opcje to wanna

pralnicza, pionowa rura odpływowa itp.

=W zasięgu 2 metrów od zmiękczacza wody

EcoWater Systems niezbędne jest uziemione,

znajdujące się pod ciągłym napięciem gniazdo

elektryczne o parametrach 220 - 240V, 50 Hz.

=Po zakończeniu montażu systemu należy

wykonać test ciśnieniowy w celu wykrycia prze-

cieków.

=Po wykonaniu testu ciśnieniowego należy

wykonać regenerację ręczną.

Polski

RYS. 1

TYPOWA INSTALACJA

RYS. 2B

odstęp

4 cm

gniazdo elek-

tryczne

220 - 240 V, 50 Hz

odpływ podłogowy

przewód przelewowy

zbiornika z solanką

(nie podnosić)

wąż spustowy zaworu

(nie podnosić na wysokość

powyżej 2,5 m)

Przewód spustowy zaworu

przywiązać lub przymocować

drutem w celu utrzymania go

nad odpływem podłogowym.

UWAGA: W celu zapewnienia

przejrzystości rysunku nie

pokazano płyty przedniej

i wspornika.

zawór obejściowy

EcoWater Systems

ZMIĘKCZACZ

WODY

WYLOT

WLOT

zasilacz

(załączony do urządzenia)

kabel zasilania

do sterownika

(dł. 2 m)

TWARDA

WODA

MIĘKKA

WODA

GŁÓWNY PRZEWÓD ZASILANIA WODĄ

OPCJE DOTYCZĄCE OBEJŚCIA

obejście 3-zaworowe

RYS. 2A

zawór

obejściowy

zawór

wylotowy zawór wlo-

towy

zmiękczacza

wody

zmiękczacza

wody

=aby URUCHOMIĆ SYSTEM:

- otworzyć zawór wlotowy i wylotowy

- zamknąć zawór obejściowy

=aby URUCHOMIĆ OBEJŚCIE:

- zamknąć zawór wlotowy i wylotowy

- otworzyć zawór obejściowy

INSTALACJA Z ZASTOSOWANIEM

GWINTOWANEGO ZAWORU

OBEJŚCIOWEGO

Ilustracje montażu

ECOWATER

S Y S T E M S Polski

Zawór obejściowy

EcoWater Systems

WYCIĄGNĄĆ,

aby URUCHOMIĆ

SYSTEM (normal-

na praca)

WCISNĄĆ,

aby włączyć

OBEJŚCIE

Pokrętło regulacji

mieszaniny –obracać w

lewo w celu zwiększenia

stopnia twardości uzdat-

nianej wody

wlot

wylot

zaciski

przewód

elastyczny

zawór

obejściowy

RYS. 3A

nasmarowany

okrągły

pierścień

INSTALACJA Z ZASTOSOWANIEM

ZAWORU OBEJŚCIOWEGO TYPU

ZACISKOWEGO

wlot

wylot

zaciski przewód

elastyczny

nasmarowany

okrągły

pierścień RYS. 3B

zaciski

INSTALACJA Z

ZASTOSOWANIEM KOLANEK

RYS. 3C

zawór

obejściowy

wlot

wylot

zaciski

nasmarowany

okrągły

pierścień

kolanka

przewód

elastyczny

WYMAGANE JEST USTAWIENIE

STEROWNIKA

po zainstalowaniu i po dłuższej przerwie w zasilaniu.

Po podłączeniu zasilacza do gniazda elektrycznego na

wyświetlaczu pojawi się na moment kod modelu i numer

wersji. Następnie wyświetli się tekst „PRESENT TIME”

(„AKTUALNA GODZINA”) i zacznie migać 12:00.

A. USTAWIENIE AKTUALNEJ GODZINY

1. Jeżeli na ekranie nie pojawi

się tekst „PRESENT TIME”

(„AKTUALNA GODZINA”),

nacisnąć kilkakrotnie, do

skutku, przycisk SELECT.

2. Nacisnąć przycisk áDO

GÓRY lub âDO DOŁU,

aby ustawić aktualną

godzinę. „Do góry”

powoduje przesunięcie

czasu do przodu; „do dołu”

powoduje cofanie czasu.

UWAGA: Aby powoli

przesuwać czas,

należy nacisnąć przyciski

i szybko je zwolnić. Aby szybko przesuwać czas,

należy przytrzymać przyciski.

3. Po wyświetleniu właściwej godziny nacisnąć przycisk

SELECT; na wyświetlaczu pojawi się ekran „Hardness”

(„Twardość”).

B. USTAWIENIE TWARDOŚCI WODY

1. Po wykonaniu poprzedniej

czynności na ekranie

powinno pojawić się słowo

„HARDNESS”

(„TWARDOŚĆ”). Jeśli nie

pojawi się, należy kilkakrot-

nie, do skutku, nacisnąć

przycisk SELECT.

2. Nacisnąć przycisk áDO GÓRY lub âDO DOŁU, aby

ustawić wartość twardości wody w jednostkach grains

per gallon (gpg). Wartością domyślną jest 25. W tabeli

obok podano przeliczniki jednostek.

Programowanie zmiękczacza wody

ECOWATER

S Y S T E M S Polski

przycisk DO GÓRY

przycisk DO DOŁU

wyświetlacz

przycisk

RECHARGE

(REGENERACJA)

przycisk SELECT

(WYBIERZ)

Jednostka twardości Zamiana jednostek

Stopnie francuskie (°f) gpg = °f x 0,584

°f = gpg x 1,712

Stopnie niemieckie (°dH) gpg = °dH x 1,043

°dH = gpg x 0,959

Części na milion (ppm) gpg = ppm x 0,0584

ppm = gpg x 17,12

UWAGA: Jeżeli doprowadzana woda zawiera żelazo, należy

skompensować to podwyższając twardość. Na

przykład, twardość wody wynosi 20 gpg i zawiera

ona żelazo w ilości 2 ppm. Na każde 1 ppm żelaza

do wartości twardości należy dodać 5. W tym

przykładzie wartość twardości wody wynosi 30.

twardość 20 gpg

2 ppm żelaza x 5 = 10 +10

(razy) WARTOŚĆ TWARDOŚCI

WYNOSI 30

3. Po zakończeniu ustawiania twardości wody, nacisnąć

przycisk SELECT; na wyświetlaczu pojawi się ekran

„Recharge Time” („Czas regeneracji”).

C. USTAWIENIE CZASU ROZPOCZĘCIA

REGENERACJI

1. Po wykonaniu poprzedniej

czynności na ekranie

powinien pojawić się tekst

„RECHARGE TIME"

(„CZAS REGENERACJI").

Jeśli nie pojawi się, należy

kilkakrotnie, do skutku,

nacisnąć przycisk SELECT.

2. Domyślny czas rozpoczęcia regeneracji dla urządzenia do

zmiękczania wody to godz. 2:00. W przypadku większości

gospodarstw domowych jest to odpowiednia godzina

rozpoczęcia regeneracji (proces trwa około 2 godzin),

ponieważ w tym czasie woda nie jestużywana. W trakcie

procesu regeneracji do domowych zaworów doprowadzana

jest twarda woda obejściowa. Używając przycisków áDO

GÓRY lub âDO DOŁU można regulować czas

rozpoczęcia regeneracji w przyrostach 1-godzinnych.

3. Po wyświetleniu właściwej godziny regeneracji nacisnąć

przycisk SELECT; na wyświetlaczu pojawi się ekran

pracy w normalnych warunkach (godzina dnia).

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ecowater
Kategori:	Vandfilter
Model:	Comfort 300

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ecowater Comfort 300 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vandfilter Ecowater Manualer

Ecowater eVOLUTION Power 500 Manual

10 August 2024

Ecowater eVOLUTION Boost 300 Manual

2 August 2024

Ecowater eVOLUTION Power 600 Manual

23 Juli 2024

Ecowater ESM9CE+ Manual

21 Juli 2024

Ecowater ERM20CE+ Manual

18 Juli 2024

Ecowater Comfort 400 Manual

16 Juli 2024

Ecowater eVOLUTION Boost 400 Manual

13 Juli 2024

Ecowater eVOLUTION Compact 100 Manual

8 Juli 2024

Ecowater Comfort 200 Manual

31 Oktober 2022

Ecowater Comfort 300 Manual

31 Oktober 2022

Vandfilter Manualer

Nyeste Vandfilter Manualer

Emga 340001 Manual

31 Marts 2025

Everpure H-1200 Manual

21 Februar 2025

GE GXRLQK Manual

21 Februar 2025

Philips AWP1812 Manual

7 Februar 2025

Oase AquaSkim 20 Manual

3 Februar 2025

Seagull IV X-1F Manual

16 Januar 2025

AstralPool Oslo Manual

11 Januar 2025

LARQ Bottle Movement Manual

31 December 2025

Eden 521 Manual

30 December 2025

Laica C3M Manual

27 December 2024