Einhell RG-ES 1639 Manual

Einhell Plæneklipper RG-ES 1639

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Einhell RG-ES 1639 (76 sider) i kategorien Plæneklipper. Denne guide var nyttig for 20 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/76



Art.-Nr.: 34.204.92 I.-Nr.: 11020 RG-ES 1639

kOriginalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

tOriginal operating instructions

Electric Scarifier

pMode d’emploi d’origine

Scarificateur électrique

CIstruzioni per l’uso originali

Scarificatore elettrico

lL Original betjeningsvejledning

El-dreven kultivator

UOriginal-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare

Bf Originalne upute za uporabu

električnog kultivatora

jOriginální návod k obsluze

Elektrický vertikutátor

WOriginálny návod na obsluhu

elektrického vertikulátora

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 1

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 2

9b9a

2a 9c 8a2b

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 3

5 6

7 8

3 4

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 4

9 10

11 12

13 14

+ —

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 5

16 A B C D E

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 6

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit

aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät

(siehe Bild 16)

A = Achtung! Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung lesen.

B = Dritte (Personen und Tiere) aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.

C = Scharfe Arbeitswerkzeuge - Schneiden Sie sich

nicht die Finger oder Zehen. Schalten Sie das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker vor

Wartungsarbeiten, Reinigung oder wenn das

Kabel verwickelt oder beschädigt ist. Halten Sie

das Netzkabel von der Messerwalze fern.

D = Gehör- und Augenschutz tragen.

E = Halten Sie das Netzkabel von der Walze fern.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Ein/Aus-Schalttaste

1a. Einschaltsperre

2. Schubbügel

3. Anschlussstecker

4. Kabelzugentlastung

5. Sterngriffe

6. Arbeitshebel

7. Auswurfklappe

8. Tiefenverstellung

9. Fangkorb

3. Lieferumfang (Bild 2)

 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

 Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

 Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

 Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

 Originalbetriebsanleitung

 Sicherheitshinweise

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im

Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche angesehen, deren

jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht

übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von

Gras- oder Rasenflächen verwendet werden, nicht

jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten

sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten

Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für

den ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertikutieres.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 7

Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,

Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des

Benutzers darf der Vertikutierer nicht einge-

setzt werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast-

und Heckenabschnitten. Ferner darf der

Vertikutierer nicht verwendet werden als Motorhacke

und zum Einebnen von Bodenerhebun-

gen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht

verwendet werden als Antriebsaggregat für andere

Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art

es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich

zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 1600 W

Arbeitsbreite: 39 cm

Anzahl der Messer: 16 Stück

Tiefenverstellung: stufenlos bis 10 mm

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 13684 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 85 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 98 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 13684.

Schwingungsemissionswert ah= 2,77 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern

und in Ausnahmefällen über dem angegebenen

Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

 Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

 Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

 Überlasten Sie das Gerät nicht.

 Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

 Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

 Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über

einen längeren Zeitraum verwendet wird oder

nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 8

spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschluss-

leitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere

Geräteanschlussleitungen erfordern größere

Leiterquerschnitte. Geräteanschlussleitungen und

Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf

Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die

Leitungen bei der Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln

Sie die Geräteanschlussleitung ganz ab. Überprüfen

Sie auch die Geräteanschlussleitungseinführungen,

an Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

7. Bedienung

Schließen Sie die Geräteanschlussleitung an den

Stecker (Bild 14 / Pos.3) an und sichern Sie

die Anschlussleitung mit der Zugentlastung (Bild 14).

Achtung! Um ein ungewolltes Einschalten des

Vertikutierers zu verhindern, ist der Schubbügel

(Bild 1/Pos. 2) mit einem Zweipunktschalter (Bild 15 /

Pos. 1a) ausgestattet, welcher gedrückt werden

muss, bevor der Schalthebel (Bild 15 / Pos. 1)

gedrückt werden kann. Wird der Schalthebel

losgelassen schaltet sich der Vertikutierer ab. Führen

Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie

sicher sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor

Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Gerät

vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, dass

sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät vom

Netz getrennt ist.

Achtung!

Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Motor

noch läuft. Die umlaufende Messerwalze kann zu

Verletzungen führen. Befestigen Sie die

Auswurfklappe immer sorgfältig. Sie wird durch die

Zugfeder in die „Zu“- Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene

Sicherheitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer

ist stets einzuhalten. Beim Vertikutieren und

Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und

Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie

auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit

rutschfesten, griffigen Sohlen und lange Hosen.

Vertikutieren Sie immer quer zum Hang. Hänge über

15 Grad Schräge dürfen mit dem Vertikutierer aus

Sicherheitsgründen nicht vertikutiert werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim

Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des

Vertikutierers, Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende

Arbeitsweise empfohlen.

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den

Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen.

Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige

Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig

bleiben.

Sobald während des Vertikutierens Grasreste

liegenbleiben, muss der Fangsack entleert werden.

Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes

den Motor abschalten und den Stillstand der

Messerwalze abwarten!

Zum Aushängen des Fangsackes, Auswurfklappe mit

einer Hand anheben, und mit der anderen Hand

Fangsack entnehmen!

Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätzlich

vom Graswuchs des Rasens und der Härte des

Bodens ab. Die Unterseite des Vertikutierergehäuses

sauber halten und Erd- und Grasablagerungen

unbedingt entfernen. Ablagerungen erschweren den

Startvorgang und beeinträchtigen die

Vertikutierqualität. An Hängen ist die Vertikutierbahn

quer zum Hang zu legen. Bevor irgendwelche

Kontrollen der Messerwalze durchgeführt werden,

Motor abstellen.

Achtung!

Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des

Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie

nie, die Messerwalze zu stoppen. Falls die in

Bewegung befindliche Messerwalze auf einen

Gegenstand schlägt, den Vertikutierer abschalten

und warten bis die Messerwalze vollkommen still

steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand

der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist muss sie

ausgewechselt werden (siehe 8.4). Legen Sie die

verwendete Geräteanschlussleitung schleifenförmig

vor der verwendeten Steckdose auf die Erde.

Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel

weg und achten Sie darauf, dass die

Geräteanschlussleitung immer im vertikutierten

Rasen liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht

vom Vertikutierer überfahren wird.

8. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 10

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

9.1 Reinigung

 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

 Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze

sollte man vom autorisierten Fachmann

austauschen lassen (siehe Adresse auf der

Garantieurkunde).

 Sorgen Sie dafür, dass alle

Befestigungselemente (Schrauben, Mutter usw.)

stets fest angezogen sind, so dass Sie mit dem

Vertikutierer sicher arbeiten können.

 Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen

Raum.

 Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen

gereinigt und anschließend geölt werden.

 Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers sichert

nicht nur seine Haltbarkeit und

Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem

sorgfältigen und einfachen Vertikutieren Ihres

Rasens bei.

 Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine

Kontrolle des Vertikutierers durch und entfernen

alle angesammelten Rückstände. Vor jedem

Saisonstart den Zustand des Vertikutierers

unbedingt überprüfen. Wenden Sie sich bei

Reparaturen an unsere Kundendienststelle

(siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

9.4 Austausch der Messerwalze

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den

Austausch der Messerwalze von einem autorisierten

Fachmann vornehmen zu lassen (siehe Adresse auf

der Garantieurkunde).

Achtung!

Arbeits - Handschuhe tragen!

Verwenden Sie nur eine Original Messerwalze, da

andernfalls Funktionen und Sicherheit unter

Umständen nicht gewährleistet sind.

9.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

 Typ des Gerätes

 Artikelnummer des Gerätes

 Ident-Nummer des Gerätes

 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Ersatzmesserwalze Art.-Nr.: 34.211.07

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das

Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 11

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kein Strom im Stecker

b) Kabel defekt

c) Schalter Stecker

Kombination defekt

d) Anschlüsse am Motor oder

Kondensator gelöst

e) Vertikutierergehäuse verstopft

a) Leitung und Sicherung überprüfen

b) überprüfen

c) durch Kundendienstwerkstatt

d) durch Kundendienstwerkstatt

f) Eventuell Vertikutiertiefe ändern

Gehäuse reinigen, damit die

Messerwalze frei läuft

Motorleistung läßt nach a) Zu harter Boden

b) Vertikutierergehäuse verstopft

c) Messer stark abgenutzt

a) Vertikutiertiefe korrigieren

b) Gehäuse reinigen

c) Messer auswechseln

Unsauber Vertikutiert a) Messer abgenutzt

b) Falsche Vertikutiertiefe

a) Messer auswechseln

b) Vertikutiertiefe korrigieren

Motor läuft,

Messerwalze dreht sich nicht

a) Zahriemen gerissen a) durch Kundendienstwerkstatt

12. Fehlersuchplan

Achtung! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei

Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 12

 Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found

in the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

3. Description of the warning logos (see Fig. 16)

A = Important!

Read the directions for use before operating the

tool.

B = Keep other persons (and animals) away from

the danger zone.

C = Sharp work tools - Do not cut your fingers or

toes! Switch off the device and pull the power

plug before engaging in any maintenance/

cleaning work or if the cable is tangled or

damaged. Keep the power cable away from the

cutting unit.

D = Wear hearing and eye protection.

E = Keep the power cable away from the roller.

2. Layout (Fig. 1/2)

1. ON/OFF switch

1a. Safety lock-off

2. Push bar

3. Connector plug

4. Stress-relief clip

5. Star grips

6. Operating lever

7. Ejector flap

8. Scarifying depth

9. Grass basket

3. Items supplied (Fig. 2)

 Open the packaging and take out the equipment

with care.

 Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

 Check to see if all items are supplied.

 Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

 If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags,

foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suffocating!

 Original operating instructions

 Safety instructions

4. Proper use

The equipment is intended for private use i.e. for use

in home and gardening environments.

Scarifiers for private use are machines whose annual

operating time generally does not exceed 10 hours,

during which the machine is primarily used to

maintain small-scale, residential lawns and

home/hobby gardens. Public facilities, sporting halls,

and agricultural/forestry applications are excluded.

The operating instructions as supplied by the

manufacturer must be kept and referred to in order to

ensure that the equipment is properly used and

maintained. The instructions contain valuable

information on operating, maintenance and servicing

conditions.

Important! Due to the high risk of bodily injury to the

user, the equipment may not be used to grind up

branch or hedge clippings. Moreover, the equipment

may not be used as a power cultivator to level out

high areas such as mole hills.

For safety reasons, the scarifier may not be used as

a drive unit for other equipment or toolkits of any

kind, unless specifically advised to do so by the

manufacturer.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 13

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power consumption: 1600 W

Working width: 39 cm

Number of blades 16 pieces

Scarifying depth: Infinitely adjustable up to 10 mm

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 13684.

LpA sound pressure level 85 dB(A)

KpA uncertainty 3 dB

LWA sound power level 98 dB(A)

KWA uncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 13684.

Vibration emission value ah= 2.77 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

Additional information for electric power tools

Warning!

The specified vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equipment

is used and may exceed the specified value in

exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial

assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

 Only use appliances which are in perfect working

order.

 Service and clean the appliance regularly.

 Adapt your working style to suit the appliance.

 Do not overload the appliance.

 Have the appliance serviced whenever

necessary.

 Switch the appliance off when it is not in use.

 Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

6. Before starting the equipment

The scarifier is delivered unassembled. The grass

basket and the complete push bar must be

assembled and mounted before using the scarifier.

Follow the operating instructions step-by-step and

use the pictures provided as a visual guide to easily

assemble the machine.

Mounting the lower push bar (see Figs. 3 and 4)

앬 Insert the U-shaped lower push bar into the

holes in the housing (Fig. 3).

앬 Now you can fasten the lower push bar using the

screws supplied (Fig. 4/Item 2c).

Mounting the upper push bar (see Figs. 5 and 6)

앬 Position the upper push bar (Fig. 5/Item 2b) such

that its holes line up with the holes of the lower

bar.

앬 Insert the screw (Fig. 5/Item 2f) with washer (Fig.

5/Item 2e) through the tubes from the outside.

앬 Screw the handlebars together using a star grip

(Fig. 5/Item 5).

앬 Attach the handlebar opposite.

앬 Using the cable clips supplied (Fig. 6/Item 2d),

attach the power cable on the inside of the tubes

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 14

of the push bar, so that it is possible to open and

shut the ejector flap (Fig. 1/Item 7).

Important!

Please ensure that the ejector flap can be opened

and closed easily!

앬 Then fit the cable stress-relief clip (Fig. 7/Item 4)

as shown in Figure 7.

Mounting the height adjustment

(see Figs. 8 and 9)

앬 Screw the central rod assembly together with the

pre-mounted upper rod assembly as in Fig. 8.

앬 Important – left-handed thread!

앬 Then screw together with the lower rod assembly

using the screw (Figure 9/Item 8b).

Assembling the grass basket (see Figs. 10-12)

앬 Fit the grass basket parts as shown in Fig. 10.

앬 To fasten the grass basket, pull the rubber clips

over the small frame (Fig. 11).

앬 To hang the grass basket on the scarifier you

must lift the ejector flap (Fig. 1/Item 7) with one

hand and with the other hand take hold of the

grass bag by the handle and hook it onto the

scarifier from above (Fig. 12).

Important! Before you ever hook the grass

basket to the scarifier you must ensure that the

motor is switched off and the cutting unit is not

rotating.

Adjusting the scarifier depth (see Fig. 13)

앬 The scarifier depth is set using the handle (Fig.

13/Item 8) on the rod assembly for the height

adjustment.

앬 Push the engage handle (Fig. 13/Item 6) forward

and set the desired depth (+/-).

앬 To test the working depth, push the operating

lever back and start the machine up. Gently push

the scarifier forward and slowly pull the operating

lever forward. Repeat this process as many

times as required until the desired working depth

is achieved.

Electrical connection

The equipment can be connected to any normal

socket with 230V AC. It is only acceptable to connect

it to a shockproof socket with a 16A circuit breaker.

Furthermore, a residual-current-operated protective

device with max. 30 mA should be connected

upstream.

Power cable

Please only use power cables that are not damaged.

The total length of the power cable should not

exceed 50 meters; going beyond this distance will

reduce the power output of the electric motor. The

power cable must have a cross-section of 3 x 1.5

mm2. The insulating sheath of scarifier power cables

is frequently damaged.

Some of the causes for this are:

 Cracking from running over the cable

 Pinching when the power cable is dragging

under doors and pulled through windows

 Cracking due to old age of the insulation

 Kinking by improperly fastening or guiding the

power cable

The power cables must, at the very minimum, be of

type HO5RN-F and 3-stranded. The cable type must

be printed somewhere on the power cable. Only

purchase power cables that are marked as such!

Plugs and socket couplers for the power cables must

be made from rubber and be splash-proof. There is a

limit to how long power cables can be. Longer power

cables require larger conductor cross-sections.

Power cables and connecting lines must be regularly

checked for damage. Ensure that the lines are de-

energized before checking them. Completely unwind

the power cable. Also check power cable entry

points, plugs and socket couplers for kinks.

7. Operation

Connect the machine’s power supply cable to the

plug (Fig. 14/Item 3) and secure the power cable with

the stress-relief clip (Fig 14).

Important! To prevent accidental start-up of the

equipment, the push-bar (Fig. 1 / Item 2) is equipped

with a safety lock-off (Fig. 15 / Item 1a) which must

be pressed before the lever switch (Fig. 15 / Item 1)

can be pressed. If the lever switch is released, the

equipment switches off.

Repeat this process several times so that you are

sure that the machine functions properly. Before you

perform any repair or maintenance work on the

machine, ensure that the cutting unit is not rotating

and that the power supply is disconnected.

Important! Never open the ejector flap when the

motor is running. A rotating cutting unit can cause

injuries.

Always fasten the ejector flap carefully. The flap flips

back to the “Closed” position by the tension springs!

Always ensure that a safe distance (provided by the

long handles) is maintained between the user and

the housing. Be especially careful when scarifying

and changing direction on slopes and inclines.

Maintain a solid footing and wear sturdy, non-slip

footwear and long trousers. Always scarify along the

incline (not up and down).

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 15

For safety reasons, the scarifier may not be used to

scarify inclines whose gradient exceeds 15 degrees.

Use special caution when backing up and pulling the

scarifier (tripping hazard)!

Tips for proper working

It is recommended that you overlap scarifying paths

a little.

Try to scarify in straight lines for a nice, clean look.

Insodoing, the aeration swaths should always

overlap each other by a few centimeters in order to

avoid bare strips.

As soon as grass clippings start to trail the scarifier, it

is time to empty the grass basket.

Important! Before taking off the grass basket,

switch off the motor and wait until the roller has

come to a stop.

To remove the grass basket, lift up the ejector flap

with one hand, while unhooking the basket with the

other.

How frequently you should scarify your lawn is

determined primarily by the speed at which the grass

grows and the hardness of the soil.

Keep the underside of the equipment clean and

remove soil and grass build-up. Deposits make it

more difficult to start the aerator and decrease the

quality of the scarifying.

Always scarify along inclines (not up and down).

Switch off the motor before doing any checks on the

roller.

Important!

The roller rotates for a few seconds after the motor is

switched off. Never attempt to stop the roller. In the

event that the rotating roller strikes an object,

immediately switch off the equipment and wait for the

roller to come to a complete stop. Then inspect the

condition of the roller. Replace any parts that are

damaged (see section 8.4).

Lay the power cable on the ground in loops in front of

the power outlet. Scarify away from the power outlet

and cable, making sure that the power cable always

trails in the already scarified grass so that the

equipment does not travel over the cable.

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its after-

sales service or similarly trained personnel to avoid

danger.

9. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

9.1 Cleaning

 Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

 We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

 Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts of

the equipment. Ensure that no water can seep

into the device.

9.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualified electrician.

Important! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualified electrician.

9.3 Maintenance

 A worn out or damaged cutting unit should be

replaced by an authorised expert (see adress on

the warranty certificate).

 Take care that all fastening elements (screws,

nuts, etc.) are firmly tightened, so that you can

work safely with the scarifier.

 Store the scarifier in a dry place.

 For longer life, all screw-fastened parts, such as

wheels and axles should be cleaned and

subsequently oiled.

 Regular servicing of the scarifier not only

secures longer endurance and performance, but

also contributes to an accurate and simple

scarification of your lawn.

 At the end of the season, carry out a general

check of the scarifier, and remove all residue

collected. Before the start of every season, it is

absolutely necessary to check the state of the

scarifier. Contact our Customer Service (see

address on the warranty certificate) if repair work

is necessary.

9.4 Replacing the spike drum

For safety reasons, we recommend having the spike

drum replaced by an authorized professional (see

address on warranty certificate).

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 16

Fault Possible causes Rectification

Motor does not start No electricity in pluga)

b) Cable defective

c) Switch, switch/plug block

defective

d) Connections to motor or

capacitor disconnected

e) Housing clogged

a) Check line and fuse

b) Check

c) Have machine checked by a

customer service center

d) Have machine checked by a

customer service center

e) If necessary adjust working depth.

Clean housing so that the roller can

run freely

Engine performance drops Soil is too firma)

b) Housing clogged

c) Roller badly worn

a) Change working depth

b) Clean housing

c) Replace roller

Imprecise scarifying result roller worna)

b) Wrong working depth

a) Replace roller

b) Correct working depth

Motor is running, roller is not

rotating

a) Toothed belt is torn a) By customer service workshop

12. Troubleshooting guide

Important notice! To protect the motor itis equipped with a thermal overload switch which cuts out

when overloaded and starts again automatically after a short cooling-down period.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 18

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres

personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Description des icônes de remarque (cf. fig. 16)

A = Attention !

Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi.

B = tenir les autres (personnes et animaux) hors de

la zone dangereuse.

C = Outils coupants - Ne vous coupez pas les doigts

ni les doigts de pieds. Mettez l’appareil hors

circuit et retirez la fiche de contact avant les

travaux d’entretien, le nettoyage ou lorsque le

câble est emmêlé ou abîmé.

Maintenez le câble secteur à l’écart des

rouleaux à couteaux.

D = Porter une protection des oreilles et des yeux.

E = Maintenez le câble secteur à l’écart des

rouleaux à couteaux.

2. Description de l’appareil (figure 1/2)

1. Touche de commutation marche/arrêt

1A. Verrouillage de démarrage

2. Guidon

3. fiche de raccordement

4. Déchargeur pour câble

5. Poignée-étoile

6. Levier de travail

7. Clapet d’éjection

8. Réglage de la profondeur

9. Panier collecteur

3. Volume de livraison (figure 2)

 Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

 Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

 Vérifiez si la livraison est bien complète.

 Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

 Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de

les avaler et de s’étouffer !

 Mode d’emploi d’origine

 Consignes de sécurité

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil convient à l’utilisation privée dans des

jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme scarificateurs pour les

jardins domestiques et de loisirs ceux dont

l’utilisation annuelle ne dépasse pas 10 heures et qui

sont utilisés surtout pour l’entretien de surfaces

d’herbe ou de gazon, ne le sont pas cependant ceux

utilisés dans les installations publiques, les parcs, les

terrains de sports ainsi que dans l’agriculture et les

exploitations forestières.

Le respect du mode d’emploi joint par le producteur

est la condition primordiale prélable à une utilisation

conforme de l’appareil. Le mode d’emploi comprend

aussi les conditions de service, de maintenance et

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 19

d’entretien.

Attention ! En raison du risque encouru par

l’utilisateur (l’utilisatrice), l’appareil ne doit pas être

employé comme hacheuse pour hacher des bouts de

branches et de haies. De plus, l’appareil ne doit pas

être utilisé comme motobêche ni pour aplanir des

irrégularités du sol, comme par ex. des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, le scarificateur ne doit

pas être utilisé comme groupe d’entraînement pour

d’autres types outils, à moins que ce ne soit permis

par le fabricant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

5. Données techniques

Tension réseau: 230V ~ 50Hz

Puissance absorbée: 1600 W

Largeur de travail: 39 cm

Nombre de lames: 16

Réglage de la profondeur: en continu jusqu’à 10 mm

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN 13684.

Niveau de pression acoustique LpA 85 dB(A)

Imprécision KpA 3 dB

Niveau de puissance acoustique LWA 98 dB(A)

Imprécision KWA 3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 13684.

Valeur d’émission des vibrations ah= 2,77 m/s2

Imprécision K = 1,5 m/s2

Informations supplémentaires sur les outils

électriques

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modifiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle

peut dans certains cas exceptionnels être supérieure

à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération au

début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

 Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

 Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

 Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

 Ne surchargez pas l’appareil.

 Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

 Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

 Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique

conformément aux prescriptions, il reste

toujours des risques résiduels. Les dangers

suivants peuvent apparaître en rapport avec la

construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu

dans les règles de l’art.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 20

6. Avant la mise en service

Le scarificateur est livré démonté. Il faut monter le

panier collecteur et le guidon complet avant d’utiliser

le scarificateur. Suivez le mode d’emploi, étape par

étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que

le montage vous soit simplifié.

Montage du guidon inférieur (cf. figures 3 et 4)

앬 Enfichez le bas du guidon en U dans les trous du

carter (figure 3).

앬 Fixez à présent le bas du guidon à l’aide des vis

livrées avec la fourniture (figure 4/pos. 2c).

Montage du guidon inférieur (cf. figures 5 et 6)

앬 Positionnez le guidon supérieur (figure 5/pos. 2b)

de telle manière que les trous du guidon

supérieur correspondent aux trous du guidon

inférieur.

앬 Enfichez la vis (figure 5/pos. 2f) avec rondelle

(figure 5/pos. 2e) de l’extérieur par les tubes.

앬 Vissez les longerons avec une poignée en étoile

(figure 5/pos. 5).

앬 Montez le longeron de l’autre côté de la même

manière.

앬 A l’aide des porte-câbles joints (figure 6/pos. 2d),

fixez le câble secteur à l’intérieur aux tubes du

guidon de manière que l’on puisse ouvrir et

fermer le clapet d’éjection (figure 1/pos. 7).

Attention ! Veillez à ce que clapet d’éjection

s’ouvre et se ferme facilement !

앬 Amenez ensuite le déchargeur pour câble (figure

7/pos. 4) comme montré sur la figure 7.

Montage du réglage de profondeur

(cf. figures 8 et 9)

앬 Assemblez les tiges du milieu à celles

supérieures prémontées en les vissant comme

en figure 8.

앬 Attention filet à gauche !

앬 Ensuite, vissez-les aux tiges inférieures. Utilisez

pour ce faire la vis (figure 9/pos. 8b).

Montage du panier (cf. figures 10-12)

앬 Montez les pièces du panier comme montré sur

la figure 10.

앬 Pour fixer le sac collecteur, retournez les colliers

en caoutchouc au-dessus du cadre (figure 11).

앬 Pour accrocher le panier collecteur au

scarificateur, il faut soulever d’une main le clapet

d’éjection (figure 1/pos. 7) et prendre de l’autre

main le sac collecteur par la poignée et

l’accrocher d’en haut (figure 12).

Attention ! Pour accrocher le panier, éteignez le

moteur et assurez-vous que le rouleau à lame ne

tourne pas !

Réglage de la profondeur du scarificateur (voir

figure 13)

앬 profondeur du scarificateur se règle avec la

poignée (figure 13/rep. 8) sur la tige du réglage

de la profondeur.

앬 Mettre la poignée de travail (figure 13/rep. 6)

vers l’avant et régler la profondeur (+/-).

앬 Pour tester la profondeur de travail, mettez le

levier de travail en arrière et faites démarrer

l’appareil. Poussez légèrement le scarificateur et

tirez le levier de travail lentement vers l’avant.

Recommencer le procédé aussi longtemps

jusqu’à ce que la profondeur de travail soit

atteinte.

Branchement électrique

L’appareil peut être raccordé à chaque prise de

courant d’éclairage de 230 Volt courant alternatif.

Seules cependant des prises à contact de protection

sont admises, il faut prévoir pour leur protection par

fusibles un disjoncteur automatique de protection

pour 16A. En outre, il faut placer en amont un

interrupteur de protection contre les courants de

courts-circuits (RCD) avec 30 mA maxi !

Ligne de raccordement de l’appareil

N’utilisez que des lignes de raccordement pour

l’appareil n’étant pas endommagées. Le câble de

raccordement de l’appareil ne doit pas être trop long

(max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance

du moteur électrique. Le câble de raccordement de

l’appareil doit avoir une section transversale de 3 x

1,5mm2. Les lignes de raccordement des

scarificateurs sont particulièrement souvent

endommagées du point de vue de leur isolation.

Les causes en sont entre autres:

 des déchirures en passant par dessus la ligne

 des endroits écrasés lorsque le câble de

raccordement de l’appareil passe sous des

portes ou fenêtres.

 des fissures par vieillissement de l’isolation

 des pliures en raison de fixation non conforme

aux règles de l’art ou par guidage de le câble de

raccordement de l’appareil.

Les câbles de raccordement de l’appareil doivent

être au moins de type H05RN-F et avoir trois brins.

Une impression de la désignation de type sur le

câble de raccordement est obligatoire. N’achetez

que des lignes de raccordement dûment marquées!

Les fiches et prises d’accouplement aux lignes de

raccordement doivent être en caoutchouc et être

protégées contre les éclaboussures d’eau. Les

câbles de raccordement de l’appareil ne doivent pas

être trop longs. Des câbles de raccordement à

l’appareil longs doivent avoir des sections

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 21

transversales plus importantes.

Les câbles de raccordement et conduites de

raccordement doivent être contrôlés régulièrement

quant à d’éventuels dommages. Veillez à ce que les

câbles soient déconnectés pendant le contrôle.

Déroulez complètement le câble de raccordement de

l’appareil. Contrôlez aussi les introductions des

câbles de raccordement, au niveau des fiches et des

prises d’accouplement, quant à d’éventuels plis.

7. Commande

Fermer le câble de raccordement de l’appareil à la

fiche (figure 14/ rep. 3) et assurez le câble de

raccordement avec la décharge de traction (figure

14).

Attention ! Afin d’éviter une mise en service non

intentionnée de l’appareil, le guidon (figure 1/pos. 2)

est doté d’un interrupteur à deux positions (figure 15

/ pos. 1a), qu’il faut appuyer avant de pouvoir

appuyer sur le levier de commande (figure 15 / pos.

1). L’appareil se met hors circuit dès qu’on lâche le

levier de commande. Lorsque l’on relâche le levier

de commande, le scarificateur se met hors circuit.

Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour

être sûr que vote appareil fonctionne correctement.

Avant d’entreprendre des réparations ou des travaux

de maintenance sur l’appareil, il faut vous assurer

que le rouleau à lame ne tourne pas et que l’appareil

est déconnecté.

Attention ! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection

lorsque le moteur est encore en marche. Le rouleau

à lame en rotation peut entraîner des blessures.

Fixez toujours le clapet d’éjection avec précaution. Il

est refermé par les ressorts de traction en position

„fermée“ !

La distance de sécurité donnée par les longerons de

guidage entre le boîtier et l’utilisateur (utilisatrice)

doit toujours être maintenue. Il faut faire

particulièrement attention pendant la scarification et

les modifications de direction sur des talus et des

pentes. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des

chaussures à semelles anti-dérapantes et

agrippantes et des pantalons longs. Faites la

scarification toujours transversalement par rapport à

la pente.

Il ne faut pas se servir du scarificateur sur les pentes

inclinées de plus de 15 degrés pour des raisons de

sécurité.

Faites particulièrement attention dans vos

mouvements en arrière et lorsque vous tirez le

scarificateur, risque de trébuchement !

Indications pour une bonne utilisation

Pour le travail, il est conseillé de travailler par

chevauchement.

Pour obtenir une image correcte, il faut faire suivre à

l’appareil des pistes droites dans la mesure du

possible. Les bords de ces pistes doivent alors se

chevaucher de quelques centimètres pour qu’aucune

bande ne reste sans aération.

Dès que de l’herbe coupée reste pendant le travail,

c’est qu’il faut vider le sac collecteur.

Attention ! Avant de retirer le sac collecteur,

coupez le moteur et attendez que le rouleau

s’arrête complètement !

Pour décrocher le sac collecteur, soulevez d’une

main le clapet d’éjection et retirez de l’autre main le

sac collecteur !

La fréquence de traitement du gazon dépend

fondamentalement de la vitesse à laquelle il pousse

et de la dureté du sol.

Veillez à toujours garder propre le dessous de

l’appareil et à retirer absolument tous les dépôts de

terre et d’herbe. Les dépôts de terre rendent le

processus de démarrage plus difficile et altèrent la

qualité.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne transversale

par rapport à la pente. Avant d’effectuer tout contrôle

du rouleau, mettez le moteur hors circuit.

Attention !

Le rouleau tourne encore quelques secondes après

la mise hors circuit du moteur. N’essayez jamais

d’arrêter le rouleau. Si le rouleau en mouvement

cogne un objet, mettez l’appareil hors service et

attendez jusqu’à ce que le rouleau soit

complètement arrêté. Contrôlez ensuite l’état du

rouleau. S’il est abîmé, il faut le remplacer (voir 8.4).

Posez le câble de raccordement de l’appareil en

forme de boucle devant la prise utilisée, sur la terre.

Travaillez loin de la prise, c’est-à-dire aussi du câble

et veillez à ce que le câble de raccordement soit

toujours sur le gazon déjà traité, afin de ne pas être

écrasé par l’appareil.

8. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin d’éviter tout

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 22

risque.

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

9.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune

eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

9.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est

autorisé à remplacer les brosses à charbon.

9.3 Maintenance

 Un rouleau à lames usé ou endommagé doit être

échangé par une personne spécialiste dûment

autorisée (cf. adresse sur le bulletin de garantie).

 Faites en sorte que tous les éléments de fixation

(vis, écrous etc.) soient bien serrés de telle façon

que vous puissiez travailler avec le scarificateur

en toute sécurité.

 Stockez votre scarificateur dans une salle sèche.

 Pour obtenir une longue durée de vie, toutes les

pièces vissées et les roues et essieux doivent

être nettoyés et ensuite huilés.

 Seulement un soin régulier du scarificateur lui

assure solidité et performance, mais surtout vous

assure une scarification facile et sans souci de

votre gazon.

 A la fin de la saison, effectuez un contrôle

général du scarificateur et retirez tous les dépôts

accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez

absolument le scarificateur. Pour vos

réparations, adressez-vous à notre service

après-vente (voir adresse sur le certificat de

garantie).

9.4 Echange du rouleau à dents

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons

de faire effectuer l’échange du rouleau à couteaux

par une entreprise spécialisée dûment autorisée. (cf.

adresse sur le bulletin de garantie)

Attention!

Portez des gants de travail!

N’utilisez que des rouleaux à dents d’origine, dans le

cas contraire, le fonctionnement et la sécurité ne

peuvent être garantis si le cas s’y prête.

9.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil

 No. d’article de l’appareil

 No. d’identification de l’appareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Rouleaux à lames de rechange réf. : 34.211.07

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme

inaccessible aux enfants. La température de

stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C.

Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

11. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l’administration de votre

commune !

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 23

Erreur Causes probables Elimination

Le moteur ne démarre pas Pas de courant dans la fichea)

b) Câble défectueux

c) Combinaison interrupteur-fiche

défectueuse

d) Raccordements sur le moteur

ou condensateur détachés

e) Boîtier bouché

a) Contrôler la ligne et le fusible

b) Contrôler

c) par atelier de service clientèle

d) par atelier de service clientèle

e) modifier éventuellement la

profondeur de travail.

Nettoyer le boîtier pour que le

rouleau à dents puisse tourner

librement

La puissance du moteur

diminue

a) Sol trop dur

b) Boîtier bouché

c) Rouleau trés détérioré par

l’usage

a) Corriger la profondeur de travail

b) Nettoyer le boîtier

c) Remplacer le rouleau

Mal scarifié Rouleau détérioré par l’usagea)

b) Mauvaise profondeur de travail

a) Remplacer le rouleau

b) Corriger la profondeur de

travail

Le moteur tourne, le rouleau

ne tourne pas

a) a)Courroie dentée déchirée Par l’atelier du service clientèle

12. Plan de recherche des erreurs

Notice Importante! Afin de le protéger, le moteur est équipé d’un interrupteur thermique. Ce dernier

arrête le moteur s’il est surchargé et le met en marche automatiquement après une phase de

refroidissement!

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 24

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

l’uso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per l’uso insieme all’apparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Descrizione dei simboli delle avvertenze

(vedi fig. 16)

A = Attenzione!

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa

in esercizio.

B = Tenere lontani terzi (persone e animali) dalla

zona di pericolo.

C = Utensili da lavoro affilati - non tagliatevi le dita

della mano o del piede. Spegnete l’apparecchio

e staccate la spina dalla presa di corrente prima

di lavori di manutenzione, pulizia o se il cavo è

aggrovigliato o danneggiato. Tenete il cavo di

alimentazione fuori dalla portata del cilindro con

le lame.

D = Portare occhiali protettivi e cuffie antirumore.

E = Tenete il cavo di alimentazione fuori dal rullo.

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1/2)

1. Interruttore ON/OFF

1a. Blocco dell’avviamento

2. Manico di spinta

3. Spina di collegamento

4. Dispositivo di eliminazione della trazione dal

cavo

5. Manopole a crociera

6. Leva operativa

7. Portello di scarico

8. Regolazione della profondità

9. Cestello di raccolta

3. Elementi forniti (Fig. 2)

 Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

 Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballo (se presenti).

 Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

 Verificate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

 Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e

soffocamento!

 Istruzioni per l’uso originali

 Avvertenze di sicurezza

4. Utilizzo proprio

L’apparecchio è adatto all’uso privato nei giardini di

piccole dimensioni.

Sono considerati scarificatori per l’uso privato in

giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che di

regola non sono usati per oltre 10 ore l’anno e che

sono utilizzati principalmente per la cura di superfici

erbose, ma non in giardini e parchi pubblici, in

impianti sportivi o in attività agricole o forestali.

Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal

produttore è una condizione per l’uso corretto

dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso contengono

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 25

anche condizioni per l’esercizio, la manutenzione e

la riparazione.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore,

l’apparecchio non deve venire usato come trituratore

per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti.

L’apparecchio non deve inoltre venire usato come

motozappa e per livellare irregolarità del suolo, come

per es. i mucchi di terra sollevati dalle talpe.

Per motivi di sicurezza lo scarificatore non deve

venire usato come azionamento per altri apparecchi

o set di utensili di qualsiasi tipo, a meno che ciò non

sia espressamente permesso dal costruttore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: 1600 W

Larghezza di lavoro: 39 cm

Numero delle lame: 16 stuks

Regolazione profondità: in continuo fino a 10 mm

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati

secondo la norma EN 13684.

Livello di pressione acustica LpA 85 dB (A)

Incertezza KpA 3 dB

Livello di potenza acustica LWA 98 dB (A)

Incertezza KWA 3 dB

Portate cuffie antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

13684.

Valore emissione vibrazioni ah= 2,77 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Ulteriori informazioni per elettroutensili

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova normalizzato e

può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile

viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere

superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere

usato per il confronto tra elettroutensili di marchi

diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare dei

rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

 Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

 Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

 Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

 Non sovraccaricate l’apparecchio.

 Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

 Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

 Indossate i guanti.

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato

secondo le norme, continuano a sussistere

rischi residui. In relazione alla struttura e al

funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non

venga indossata una maschera antipolvere

adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuffie antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-

braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo,

non viene tenuto in modo corretto o se la

manutenzione non è appropriata.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 26

6. Prima della messa in esercizio

Lo scarificatore viene fornito smontato. Prima di

usare lo scarificatore si devono montare il cestello di

raccolta ed il manico di spinta completo. Seguite

passo a passo le istruzioni per l’uso e orientatevi alle

figure per facilitare l’assemblaggio.

Montaggio del manico di spinta inferiore (vedi

Fig. 3 e 4)

앬 Inserite il manico di spinta inferiore ripiegato nei

fori del rivestimento (Fig. 3).

앬 Adesso potete fissare il manico di spinta inferiore

con le viti fornite (Fig. 4/Pos. 2c)

Montaggio del manico di spinta superiore (vedi

Fig. 5 e 6)

앬 Posizionate il manico di spinta superiore (Fig.

5/Pos. 2b) in modo tale che i fori del manico

superiore coincidano con i fori del manico

inferiore.

앬 Infilate da fuori la vite (Fig. 5/Pos. 2f) con la

rosetta (Fig. 5/Pos. 2e) attraverso i tubi.

앬 Avvitate i manici con una manopola a crociera

(Fig. 5/Pos. 5).

앬 Nello stesso modo montate il manico opposto.

앬 Mediante i portacavo allegati (Fig. 6/Pos. 2d)

fissate il cavo di alimentazione all’interno dei tubi

del manico di spinta, in modo che rimanga

possibile aprire e chiudere il portello di scarico

(Fig. 1/Pos. 7).

Attenzione! Fate attenzione che il portello di

scarico si possa aprire e chiudere facilmente!

앬 Applicate infine il dispositivo di eliminazione della

trazione del cavo (Fig. 7/Pos. 4) come mostrato

nella Fig. 7.

Montaggio del dispositivo per la regolazione

della profondità (vedi Fig. 8 e 9)

앬 Avvitate le aste centrali con le aste superiori

premontate come nella Fig. 8.

앬 Attenzione filettatura sinistrorsa!

앬 Poi avvitatele alle aste inferiori. A questo scopo

usate la vite (Fig. 9/Pos. 8).

Montaggio del cestello di raccolta

(vedi Fig. 10-12)

앬 Montate i componenti del cestello di raccolta

come indicato nella Fig. 10.

앬 Per fissare il cestello di raccolta ribaltate le

linguette di gomma sul telaio piccolo (Fig. 11).

앬 Per agganciare il cestello di raccolta allo

scarificatore dovete sollevare con una mano il

portello di scarico (Fig. 1/Pos. 7) e tenere il

cestello di raccolta con l’altra mano per

l’impugnatura ed agganciarlo dall’alto (Fig. 12).

Attenzione! Per agganciare il cestello di raccolta

il motore deve essere spento ed il cilindro con le

lame non deve ruotare!

Impostazione della profondità di scarificamento

(vedi Fig. 13)

앬 La profondità di scarificamento viene impostata

con l’impugnatura (Fig. 13/pos. 8) sull’asta di

regolazione della profondità.

앬 Rivoltate l’impugnatura (Fig. 13/pos. 6) in avanti

e impostate la profondità desiderata (+/-).

앬 Per testare la profondità di lavoro spostate la

leva operativa indietro e avviate l’apparecchio.

Spingete leggermente lo scarificatore e tirate

lentamente la leva operativa in avanti. Ripetete

quest’operazione fino a quando avete raggiunto

la profondità di lavoro desiderata.

Collegamento di corrente

L’apparecchio può venire collegato ad ogni presa di

corrente di 230 Volt di corrente alternata. È

consentita però solo una presa con contatto di terra,

dotata di un interruttore di sicurezza per cavi da 16

A. Inoltre deve essere installato a monte un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto (RCD)

di max. 30mA.

Cavo di alimentazione dell’apparecchio

Usate solo cavi di alimentazione dell’apparecchio

che non siano danneggiati. Il cavo di alimentazione

dell’apparecchio non può essere lungo a piacimento

(max. 50 m), altrimenti si ridurrà la potenza del

motore elettrico. Il cavo di alimentazione

dell’apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1,5

mm2. Sui cavi di alimentazione degli scarificatori si

verificano molto spesso danni all’isolamento.

Eventuali cause per questo fenomeno sono:

 graffi a causa di un passaggio dell’apparecchio

sul cavo

 schiacciamenti perché il cavo di alimentazione è

stato fatto passare sotto a porte e finestre

 fessure a causa dell’invecchiamento

dell’isolamento

 pieghe a causa di fissaggio o posizionamento

I cavi di alimentazione dell’apparecchio devono

essere minimo del tipo H05RN-F a 3 fili. La

denominazione del tipo deve essere riportata sul

cavo di alimentazione. Comprate soltanto dei cavi di

alimentazione contrassegnati! Le spine e le prese di

accoppiamento su cavi di alimentazione

dell’apparecchio devono essere di gomma e protette

dagli spruzzi d’acqua. I cavi di alimentazione dell’

apparecchio non possono essere di qualsiasi

lunghezza. I cavi di alimentazione più lunghi

richiedono sezioni maggiori dei conduttori.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 27

Si deve controllare regolarmente che i cavi di

alimentazione dell’apparecchio e di prolunga non

presentino danni.

Fate attenzione che durante il controllo i cavi non

conducano corrente. Svolgete completamente il cavo

di alimentazione dell’apparecchio. Controllate anche

che le entrate dei cavi di alimentazione

dell’apparecchio su spine e prese di accoppiamento

non presentino pieghe.

7. Uso

Collegate il cavo di collegamento dell’apparecchio al

connettore (Figura 14 / pos. 3) e assicurate il cavo di

collegamento con il dispositivo di eliminazione della

trazione (Fig. 14).

Attenzione! Per evitare un’accensione inavvertita

dell’apparecchio, l’impugnatura (Fig. 1/Pos. 2) è

dotata di un blocco dell’avviamento (Fig. 15/Pos. 1a)

che deve essere premuto prima di poter attivare la

leva di commutazione (Fig. 15 /Pos 1). Mollando la

leva di commutazione l’apparecchio si spegne.

Eseguite quest’operazione più volte per assicurarvi

che l’apparecchio funzioni correttamente. Prima di

eseguire riparazioni o lavori di manutenzione

sull’apparecchio dovete assicurarvi che il cilindro con

le lame sia fermo e che l’apparecchio sia scollegato

dalla rete elettrica.

Attenzione!

Non aprite mai il portello di scarico mentre il motore

è ancora acceso. Il cilindro rotante con le lame può

causare lesioni.

Fissate sempre bene il portello di scarico. Mediante

la molla di trazione esso ritorna nella posizione

“chiusa”.

Deve venire sempre mantenuta la distanza di

sicurezza, data dall’impugnatura di guida, tra il

rivestimento esterno e l’utilizzatore. Nello scarificare

il manto erboso e cambiare il senso di direzione su

pendio si deve essere particolarmente attenti.

Accertatevi di essere in posizione sicura, portate

scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni

lunghi. Scarificate sempre in senso trasversale

rispetto al pendio.

Per motivi di sicurezza non usate lo scarificatore per

pendii con un’inclinazione superiore ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi all’indietro

e tirando lo scarificatore, pericolo di inciampare!

Avvertenze per lavorare in modo corretto

Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini della

fascia già eseguita, quindi con una sovrapposizione.

Per ottenere un taglio preciso si deve muovere

l’apparecchio in fasce possibilmente diritte. Le corsie

formate eseguendo l’operazione si devono quindi

sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di

evitare strisce di prato non lavorate.

Non appena rimangono dei resti di erba sul prato

mentre si sta lavorando, si deve svuotare il cestello

di raccolta.

Attenzione! Prima di togliere il cestello di

raccolta spegnete il motore e attendete fino a che

il rullo non si sia fermato.

Per sganciare il cestello di raccolta sollevate con una

mano il portello di scarico e togliete il cestello di

raccolta con l’altra mano!

La frequenza con la quale si deve lavorare il manto

erboso dipende fondamentalmente dalla crescita

dell’erba e dalla durezza del terreno.

Tenete pulita la parte inferiore dell’apparecchio e

togliete assolutamente i depositi di terra e erba. I

depositi di erba rendono più difficile l’operazione di

avvio e influiscono negativamente sulla qualità.

Sui pendii le corsie devono essere trasversali

rispetto alla pendenza. Prima di eseguire qualsiasi

controllo del rullo bisogna spegnere il motore.

Attenzione!

Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua a

muoversi per qualche secondo. Non cercate mai di

fermarlo. Se il rullo in movimento va a battere contro

un oggetto, fermate l’apparecchio e attendete fino a

quando il rullo sia completamente fermo. Controllate

quindi lo stato del rullo. Se è danneggiato deve

venire sostituito (vedi 8.4).

Posate il cavo di alimentazione usato avvolto a spire

per terra davanti alla presa utilizzata. Lavorate

allontanandovi dalla presa o dal cavo e fate

attenzione che il cavo di alimentazione si trovi

sempre sull’erba già lavorata, in modo che

l’apparecchio non ci passi sopra.

8. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 28

9. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

9.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

l’aria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

9.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricista.

Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

9.3 Manutenzione

 Un cilindro con le lame consumato o

danneggiato deve venire sostituito da un

specialista autorizzato (vedi indirizzo sul

certificato di garanzia).

 Fate in modo che gli elementi di fissaggio (viti,

bulloni ecc.) siano sempre avvitati saldamente in

modo da poter lavorare con lo scarificatore in

maniera sicura.

 Conservate lo scarificatore in un luogo asciutto.

 Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le ruote

e gli assi devono venire puliti ed infine oliati.

 La cura regolare dello scarificatore non soltanto

lo conserva a lungo in buono stato e ben

efficiente, ma contribuisce anche a scarificarare

il prato in modo più semplice ed accurato.

 Alla fine della stagione eseguite un controllo

generale dello scarificatore e togliete tutti i

depositi e le incrostazioni. All’inizio della stagione

controllatene assolutamente le condizioni. In

caso di riparazioni rivolgetevi al nostro servizio

assistenza clienti (vedi indirizzo sul certificato di

garanzia).

9.4 Sostituzione del cilindro delle lame

Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la

sostituzione del cilindro delle lame a uno specialista

autorizzato (vedi indirizzo sul certificato di garanzia).

Attenzione!

Portare guanti da lavoro.

Usate solamente cilindri delle lame originali dato che

altrimenti possono non essere garantiti il

funzionamento e la sicurezza.

9.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio

 numero dell’articolo dell’apparecchio

 numero d’ident. dell’apparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Cilindro con lame di ricambio n. art.: 34.211.07

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non

accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o all’amministrazione comunale!

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 29

Anomalia EliminazionePossibili cause

Il motore non si avvia non c’è corrente sulla presaa)

b) cavo difettoso

c) gruppo interruttore connettore

difettoso

d) attacchi al motore o

condensatore allentati

e) Scocca ostruita

a) controllare il cavo ed il dispositivo di

protezione

b) fare controllare

c) da un’officina del servizio assistenza

clienti

d) da un’officina del servizio assistenza

clienti

e) Eventualmente cambiare la

profondità di lavoro,

Pulire la scocca affinché il cilindro

delle lame giri liberamente

La potenza del motore

diminuisce

a) Suolo troppo duro

b) Scocca ostruita

c) Rullo molto consumato

a) Correggete la profondità di lavoro

b) Pulite la scocca

c) Sostituite il rullo

Scarificatura imprecisa Rullo consumatoa)

b) Profondità di lavoro sbagliata

a) Sostituite il rullo

b) Correggere la profondità di lavoro

Il motore è in moto, il rullo

non gira

a) a)Rottura della cinghia dentata Da un’officina del servizio assistenza

clienti

12. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Importante! Il motore è dotato di interruttore termico di sicurezza, il quale, in caso di surriscaldamento,

farà spegnere la macchina e si riaccenderà in automatico dopo un breve periodo di raffreddamento.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 30

DK/N

 Vigtigt!

Ved brug af el-værktøj er der visse

sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for

at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor

betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar

vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage

den frem efter behov. Husk at lade

betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du

overdrager den til andre!

Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det

medfølgende hæfte.

 ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger.

Følges anvisningerne, navnlig

sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,

kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger skal gemmes.

Forklaring på skiltning (se fig. 16)1

A = Vigtigt!

Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning.

B = Hold tredjeperson (personer og dyr) borte fra

farezonen.

C = Skarpt arbejdsværktøj - pas på ikke at skære

fingre eller tæer. Sluk for maskinen, og træk

stikket ud af stikkontakten inden

vedligeholdelsesarbejder, rengøring, eller hvis

ledningen er blivet viklet ind eller beskadiget.

Hold netledningen væk fra knivvalsen.

D = Bær høre- og øjenværn.

E = Hold netledningen væk fra valsen.

2. Oversigt over maskinen (fig. 1/2)

1. Tænd/Sluk-knap

1a . Indkoblingsspærring

2. Førehåndtag

3. Forbindelsesstik

4. Aflastningsbøjle til ledning

5. Stjernegreb

6. Arbejdsgreb

7. Skærmplade

8. Dybdeindstilling

9. Opsamlingsboks

3. Pakkens indhold (fig. 2)

 Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

 Fjern emballagematerialet samt emballage-/og

transportsikringer (hvis sådanne forefindes).

 Kontroller, at der ikke mangler noget.

 Kontroller maskine og tilbehør for

transportskader.

 Opbevar så vidt muligt emballagen indtil

garantiperiodens udløb.

VIGTIGT

Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj!

Børn må ikke lege med plastikposer, folier og

smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

 Original betjeningsvejledning

 Sikkerhedsanvisninger

4. Formålsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til brug i private haver.

En kultivator anses som hjælpemiddel i privat

havebrug, hvis det årlige antal brugstimer som

hovedregel ikke overstiger 10 timer, og hvis

anvendelsesformålet hovedsageligt omfatter pleje af

græs eller plænearealer, dog undtaget offentlige

anlæg, parker og sportspladser. Endvidere hører

skovbrug ikke under privat havebrug.

Forudsætning for korrekt anvendelse af maskinen er,

at indholdet i den medfølgende betjeningsvejledning

fra producenten læses og respekteres.

Betjeningsvejledningen indeholder tillige nødvendige

oplysninger om drift, vedligeholdelse og reparation.

Vigtigt! På grund af fare for kvæstelse af brugeren

må maskinen ikke anvendes som kompostkværn til

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 31

DK/N

findeling af gren- og hækmateriale. Endvidere må

maskinen ikke anvendes som motorfræser eller til

planering af jordhævninger, som f.eks.

muldvarpeskud.

Af sikkerhedsgrunde må kultivatoren ikke benyttes

som drivaggregat for andet arbejdsværktøj eller

værktøjssæt, med mindre producenten har givet

udtrykkeligt tilladelse hertil.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse med

dens tiltænkte formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader, det være sig på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen

ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene

af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel

brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt,

håndværksmæssigt, industrielt eller lignende

øjemed.

5. Tekniske data

Netspænding: 230V ~ 50Hz

Optagen effekt: 1600 W

Arbejdsbredde: 39 cm

Antal skær: 16 stk.

Dybdeindstilling: Trinløs op til 10 mm

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN

13684.

Lydtryksniveau LpA 85 dB(A)

Usikkerhed KpA 3 dB

Lydeffektniveau LWA 98 dB(A)

Usikkerhed KWA 3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retninger)

beregnet i henhold til EN 13684.

Svingningsemissionstal ah= 2,77 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Supplerende information om el-værktøj

Advarsel!

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en

standardiseret prøvningsmetode og kan – afhængig

af den måde, el-værktøjet anvendes på – ændre sig

og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne

værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anvendes til

at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også

anvendes til en indledende skønsmæssig vurdering

af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til et

minimum!

 Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

 Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

 Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

 Overbelast ikke maskinen.

 Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.

 Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

 Bær handsker.

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet

forskriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle

risikofaktorer at tage højde for. Følgende farer

kan opstå, alt efter el-værktøjets type og

konstruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et

længere tidsrum eller ikke håndteres og

vedligeholdes forskriftsmæssigt.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 32

DK/N

6. Inden ibrugtagning

Kultivatoren leveres adskilt. Opsamlingsboksen og

hele førehåndtaget skal monteres komplet, inden

kultivatoren kan tages i anvendelse. Følg

betjeningsvejledningen trin for trin, og gør brug af

illustrationerne – det vil lette arbejdet med at samle

kultivatoren.

Påsætning af det nederste førehåndtag

(se figur 3 og 4)

앬 Stik det vinklede nederste førehåndtag ind i

hullerne i kabinettet (fig. 3).

앬 Nu kan du fastgøre det nederste førehåndtag

med de medfølgende skruer (fig. 4/pos. 2c).

Påsætning af det øverste førehåndtag

(se figur 5 og 6)

앬 Placer det øverste førehåndtag (fig. 5/pos. 2b)

således, at hullerne passer med hullerne i det

nederste førehåndtag.

앬 Stik skruen (fig. 5/pos. 2f) med spændeskive (fig.

5/pos. 2e) ind gennem rørene udefra.

앬 Skru skafterne sammen med et stjernegreb (fig.

5/pos. 5).

앬 Skaftet overfor monteres på nøjagtig samme

måde.

앬 Med de medfølgende kabelclips (fig. 6/pos. 2d)

fastgøres netledningen indvendigt til

førehåndtagets rør - skærmpladen skal stadig

kunne åbnes og lukkes (fig. 1/pos. 7).

Vigtigt! Vær opmærksom på, at skærmpladen

skal kunne lukkes op og i uden problemer!

앬 Anbring ledningsbøjlen (fig. 7/pos. 4) som vist på

fig. 7.

Samling af dybdeindstilling (se figur 8 og 9)

앬 Skru den midterste stang sammen med den

formonterede øverste stang som vist på fig. 8.

앬 Vigtigt - venstregevind!

앬 Herefter skrues stængerne sammen med den

nederste stang. Benyt skruen (fig. 9/pos. 8b).

Montering af opsamlingsboks (se figur 10-12)

앬 Monter delene til opsamlingsboksen som vist på

fig. 10.

앬 For at fastgøre opsamlingsposen smøges

gummilaskerne ud over den lille ramme (fig. 11).

앬 Opsamlingsboksen sættes på kultivatoren ved at

løfte op i skærmpladen (fig. 1/pos. 7) med den

ene hånd og tage fat i håndtaget til

opsamlingsposen med den anden og sætte

boksen på ovenfra (fig. 12).

Vigtigt! Motoren skal være slukket, og knivvalsen

må ikke dreje rundt, når opsamlingsboksen

sættes på!

Indstilling af arbejdsdybden (se fig. 13)

앬 Arbejdsdybden indstilles med grebet (fig. 13/pos.

8) på stangen til dybdeindstillingen.

앬 Skub arbejdsgrebet (fig. 13/pos. 6) frem, og

indstil den ønskede dybde (+/-).

앬 Afprøv arbejdsdybden ved at skubbe

arbejdsgrebet bagud og starte maskinen. Skub

kultivatoren let, og træk langsomt arbejdsgrebet

frem. Gentag dette, indtil den ønskede

arbejdsdybde er nået.

Strømtilslutning

Maskinen kan tilsluttes enhver jordet lysnet-stikdåse

med 230 volt vekselstrøm. Krævet afbrydersikring:

16 A. Derudover skal der være forkoblet et

fejlstrømsrelæ (RCD) med maks. 30 mA!

Apparatledning

Apparatledninger skal være ubeskadigede.

Apparatledningen må ikke være for lang (højst 50m);

dette for at undgå, at elektromotorens ydelse

reduceres. Apparatledningen skal have et tværsnit

på 3 x 1,5 mm2. Apparatledninger til kultivatorer er

særligt ofte udsat for skader på isoleringen.

Det skyldes bl.a.:

 revner p.g.a. overkørt ledning

 stødpunkter, når apparatledningen føres ind

under døre og vinduer

 revner p.g.a. forældet isolering

 knækpunkter, fordi apparatledningen er blevet

fastgjort eller trukket forkert.

Apparatledningerne skal som mindstekrav være af

typen H05RN-F og have 3 ledere. Apparatledningen

skal have typebetegnelsen påtrykt. Køb kun

apparatledninger, som er mærkede! Stikkontakter og

stikdåser til apparatledninger skal være af gummi og

være stænkvandsbeskyttede. Apparatledningerne

må ikke være for lange. Lange apparatledninger

kræver større ledertværsnit. Apparatledninger og

forbindelsesledninger skal jævnligt efterses for

skader. Kontroller, at ledningerne er uden strøm, før

du efterser dem. Apparatledningen skal vikles helt

ud. Kontroller også apparatledningernes indføringer

på stikkontakter og stikdåser for knækpunkter.

7. Betjening

Sæt maskinens tilslutningsledning i stikket (fig.14 /

pos.3), og hæng tilslutningsledningen på

aflastningsbøjlen (fig. 14).

Vigtigt! For at forhindre at kultivatoren startes ved

en fejltagelse, er føreskaftet (fig. 1/pos. 2) udstyret

med indkoblingsspærre (fig. 15 / pos. 1a), som skal

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 33

 For at sikre en lang levetid skal alle skruedele

samt hjul og aksler rengøres og smøres med

olie.

 Regelmæssig pleje af maskinen sikrer ikke bare,

at den holder sig i god stand og bevarer en høj

ydeevne over lang tid; det bevirker også, at

resultatet bliver bedre og arbejdet lettere at

udføre.

 Når sæsonen er slut, skal kultivatoren efterses;

restophobninger skal fjernes. Husk også at

efterse kultivatoren, inden den tages i brug igen

første gang i den nye sæson. I tilfælde af behov

for reparation skal du henvende dig til vores

kundeservice (se adresse på garantibevis).

9.4 Udskiftning af skærevalse

Af sikkerhedsgrunde anbefales udskiftning af

skærevalse foretaget af autoriseret fagmand (se

adresse på garantibevis).

Vigtigt!

Bær arbejdshandsker!

Benyt kun originale skærevalser, da funktion og

sikkerhed ellers ikke er

garanteret.

9.5 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

 Savens type.

 Savens artikelnummer.

 Savens identifikationsnummer.

 Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

Reserveknivaksel varenr.: 34.211.07

10. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde.

Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og

30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage.

11. Bortskaffelse og genanvendelse

Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.

Emballagen består af råmaterialer og kan således

genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.

Maskinen og dens tilbehør består af forskellige

materialer, f.eks. metal og plast. Defekte

komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne

og må ikke smides ud som almindeligt

husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din

forhandler, eller forhør dig hos din kommune!

DK/N

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 35

DK/N

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Motor starter ikke Ingen strøm i stikketa)

b) Kabel defekt

c) Kombinationsenhed kontakt-

stik defekt

d) Tilslutninger på motor eller

kondensator løse

e) Kabinet tilstoppet

a) Kontroller ledning og sikring

b) Kontroller kabel

c) Kontakt kundeserviceværksted

d) Kontakt kundeserviceværksted

e) Indstil evt. arbejdsdybde

Rengør kabinet, så valsen løber frit

Motorydelse aftager For hård jordbunda)

b) Kabinet tilstoppet

c) Valse slidt ned

a) Omjuster arbejdsdybden

b) Rengør kabinettet

c) Udskift valsen

Uordentlig kultivering Valse slidt neda)

b) Forkert arbejdsdybde

a) Udskift valse

b) Omjuster arbejdsdybde

Motor kører, valse drejer ikke

rundt

a) a)Tandrem revnet Undersøges af

kundeserviceværksted

12. Fejlsøgningsskema

Vigtigt oplysning! Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder, som slår fra ved

overbelastning, og efter en kort nedkølingsfase slår til igen automatisk!

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 36

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

Beskrivning av informationssymbolerna

(se bild 16)

A = Obs!

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.

B = Se till att andra personer (eller djur) inte

befinner sig inom farozonen.

C = Vassa arbetsverktyg - Var försiktig så att du inte

skär dig i fingrar eller tår. Slå ifrån maskinen och

dra ut stickkontakten inför underhåll och

rengöring, eller om kabeln har trasslats samman

eller skadats. Se till att nätkabeln inte ligger i

närheten av knivvalsen.

D = Bär hörsel- och ögonskydd.

E = Se till att nätkabeln inte ligger i närheten av

valsen.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Strömbrytare

1a. Brytarspärr

2. Skjutbygel

3. Anslutningskontakt

4. Kabeldragavlastning

5. Korshandtag

6. Arbetsspak

7. Utkastningslucka

8. Djupinställning

9. Gräsuppsamlare

3. Leveransomfattning (bild 2)

 Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

 Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om

förhanden).

 Kontrollera att leveransen är komplett.

 Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

 Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen

leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie

eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och

kvävs!

 Original-bruksanvisning

 Säkerhetsanvisningar

4. Ändamålsenlig användning

Maskinen är lämplig för privat bruk i hemma- eller

koloniträdgårdar.

Sådana vertikalskärare som är avsedda för privata

hemma- och koloniträdgårdar definieras som

utrustning vars årliga användning i regel inte

överstiger 10 timmar och som till övervägande del

används till gräsvård, dock ej till allmänna grönytor,

parker, sportanläggningar eller till lant- och

skogsbruk.

En förutsättning för ändamålsenlig användning av

maskinen är att tillverkarens bruksanvisning beaktas.

Bruksanvisningen innehåller även gällande drifts-,

underhålls- och reparationsvillkor.

Obs! Eftersom användaren kan utsättas för fara, får

maskinen inte användas som kompostkvarn för

sönderskärning av kvistar och grenar från träd och

häckar. Dessutom får maskinen inte användas som

motorhacka eller för att plana ut ojämnheter i

marken, t ex mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får vertikalskäraren inte användas

som drivanordning för alla sorters andra

arbetsredskap och verktygssatser förutom om dessa

uttryckligen är tillåtna av tillverkaren.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 37

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Upptagen effekt: 1600 W

Arbetsbredd: 39 cm

Antal knivar: 16 st.

Djupinställning: steglöst till 10 mm

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 13684.

Ljudtrycksnivå LpA 85 dB(A)

Osäkerhet KpA 3 dB

Ljudeffektnivå LWA 98 dB(A)

Osäkerhet KWA 3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre

riktningar) har bestämts enligt EN 13684.

Vibrationsemissionsvärde ah= 2,77 m/s2

Osäkerhet K = 1,5 m/s2

Extra information för elverktyg

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp

med en standardiserad provningsmetod och kan

variera beroende på vilket sätt som elverktyget

används. I undantagsfall kan det faktiska värdet

avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas

om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan från

elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

 Använd endast intakta maskiner.

 Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

 Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

 Överbelasta inte maskinen.

 Lämna in maskinen för översyn vid behov.

 Slå ifrån maskinen om den inte används.

 Bär handskar.

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift.

Följande risker kan uppstå på grund av

elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask

används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och

underhålls enligt föreskrift.

6. Före användning

Vertikalskäraren levereras i demonterat skick. Innan

vertikalskäraren får användas måste

gräsuppsamlaren och den kompletta skjutbygeln

monteras fast. Följ bruksanvisningen steg för steg

och orientera dig efter bilderna så att du gör rätt när

du monterar samman maskinen.

Montera den undre skjutbygeln (se bild 3 och 4)

앬 Skjut in den vinklade undre skjutbygeln i hålen i

kåpan (bild 3).

앬 Därefter kan den undre skjutbygeln fixeras med

de bifogade skruvarna (bild 4/pos. 2c).

Montera den övre skjutbygeln (se bild 5 och 6)

앬 Positionera den övre skjutbygeln (bild 5/pos. 2b)

så att hålen i den övre skjutbygeln stämmer

överens med hålen i den undre skjutbygeln.

앬 För in skruven (bild 5/pos. 2f) med distansbricka

(bild 5/pos. 2e) genom rören från utsidan.

앬 Skruva samman stängerna med ett korshandtag

(bild 5/pos. 5).

앬 Montera stången på motsatta sidan på samma

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 38

sätt.

앬 Fäst nätkabeln på skjutbygelns insida med de

bifogade kabelklämmorna (bild 6/pos. 2d), så att

utkastningsluckan kan öppnas och stängas utan

svårigheter (bild 1/pos. 7).

Obs! Kontrollera att utkastningsluckan går lätt att

öppna och stänga!

앬 Montera sedan kabeldragavlastningen (bild

7/pos. 4) enligt beskrivningen i bild 7.

Montera djupinställningen (se bild 8 och 9)

앬 Skruva samman den mellersta stången med den

övre stången som redan är förmonterad, se bild

앬 Obs! Vänstergänga!

앬 Skruva därefter samman med den undre

stången. Använd skruven (bild 9/pos. 8b).

Montera gräsuppsamlaren (se bild 10 -12)

앬 Montera delarna till gräsuppsamlaren enligt

beskrivningen i bild 10.

앬 För att fästa gräsuppsamlaren måste

gummitungorna fällas över ramen (bild 11).

앬 För att gräsuppsamlaren ska kunna hängas in i

vertikalskäraren, måste du lyfta på

utkastningsluckan (bild 1/pos. 7) med den ena

handen och fatta tag i gräsuppsamlarens

handtaget med den andra handen och därefter

hänga in uppifrån (bild 12).

Obs! Slå ifrån motorn och kontrollera att

knivvalsen inte längre roterar innan du hänger in

gräsuppsamlaren.

Ställa in vertikalskärningsdjupet (se bild 13)

앬 Vertikalskärningsdjupet ställs in med handtaget

(bild 13, pos. 8) på djupinställningens stång.

앬 Skjut fram arbetshandtaget (bild 13, pos. 6) och

ställ in avsett djup (+/-).

앬 Om du vill testa arbetsdjupet, dra arbetsspaken

bakåt och starta maskinen. Skjut vertikalskäraren

en aning framåt och skjut arbetsspaken långsamt

framåt. Gör detta upprepade gånger tills du nått

avsett arbetsdjup.

Strömanslutning

Maskinen kan anslutas till varje stickkontaktdosa för

lampor med 230 volts växelström. Emellertid är bara

en skyddskontakt-stickkontaktdosa tillåten, som

måste vara utrustad med en ledningsskyddskoppling

för 16A som säkring. Dessutom måste en

läckströmsskyddskoppling (RCD) med max. 30 mA

vara prekoordinerad!

Maskinens anslutningskabel

Använd endast anslutningskablar som inte är

skadade. Anslutningskabeln får inte vara hur lång

som helst (max. 50 m) eftersom det annars finns risk

för att elmotorns effekt reduceras. Maskinens

anslutningskabel måste uppvisa en ledningsarea på

3 x 1,5 mm2. Isoleringen på maskinkablar till

vertikalskärare skadas ofta.

Orsakerna kan bl a vara:

 Sprickor pga. av man har kört över ledningen

 Klämställen om kabeln har lagts under dörrar

och fönster

 Sprickor pga. åldrad isolering

 Vikningar pga. olämplig montering eller dragning

av kabeln

Maskinkablarna måste åtminstone vara av typ Typ

H05RN-F och uppvisa tre ledare. Typbeteckningen

måste vara tryckt på maskinkabeln. Köp endast

märkta maskinkablar! Stickkontakterna och uttag på

maskinkablar måste bestå av gummi och vara

sköljtäta. Maskinkablarna får inte vara hur långa som

helst. Längre maskinkablar kräver större lednings-

area. Kontrollera regelbundet om maskinkablarna

och skarvsladdarna har skadats. Se till att kablarna

är strömlösa när du genomför denna kontroll. Linda

av hela maskinkabeln. Kontrollera även om maskin-

kabeln har vikts vid införingsöppningar till stickkon-

taker och skarvuttag.

7. Användning

Anslut nätkabeln till brytaren (bild 14, pos. 3) och

säkra kabeln med dragavlastningen (bild 14).

Obs! För att förhindra att maskinen startar

oavsiktligt, är skjutbygeln (bild 1/pos. 2) utrustad med

en inkopplingsspärr (bild 15/pos. 1a) som måste

tryckas in innan reglaget (bild 15/pos. 1) kan tryckas

in. Maskinen slås ifrån om du släpper reglaget.

Slå till och ifrån maskinen på detta sätt ett par

gånger för att kontrollera att din maskin fungerar rätt.

Innan du utför reparation eller underhåll på

maskinen, måste du kontrollera att knivvalsen inte

roterar och att maskinen har skilts åt från elnätet.

Obs! Öppna aldrig utkastningsluckan medan motorn

kör. Den roterande knivvalsen kan förorsaka

personskador. Fäst alltid utkastningsluckan

noggrant. Luckan fälls tillbaka till stängt läge med en

dragfjäder.

Beakta alltid avståndet mellan maskinens kåpa och

dig själv som bestäms av styrstängernas längd. Var

särskilt försiktig när du använder vertikalskäraren

och ändrar körriktning på sluttningar och slänter. Se

till att du alltid står stadigt, bär skor med halkfria och

profilerade sulor samt långa byxor. Använd alltid

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 39

vertikalskäraren i rät vinkel mot lutningen, gå alltså

inte uppför eller nedför slänten.

Av säkerhetsskäl får du inte använda

vertikalskäraren på slänter vars lutning överstiger 15

grader. Var särskilt försiktig när du går baklänges

och när du drar vertikalskäraren. Risk för att du

snavar!

Instruktioner för korrekt användning

Vi rekommenderar att du kör överlappande banor

med maskinen.

För att du ska få ett fint arbetsresultat på gräsmattan

måste du gå i så raka banor som möjligt. Se till att

banorna där du har bearbetat gräsmattan överlappar

varandra med ett par centimeter så att inga remsor

står kvar.

Om du ser att gräsrester ligger kvar på gräsmattan

efter att du kört med maskinen är detta ett tecken på

att gräsuppsamlaren måste tömmas.

Obs! Slå ifrån motorn och vänta tills valsen har

stannat helt innan du tar av gräsuppsamlaren.

Om gräsuppsamlaren ska tas av måste du hålla upp

utkastningsluckan med den ena handen och ta ut

gräsuppsamlaren med den andra.

Hur ofta gräsmattan behöver bearbetas avgörs av

hur snabbt gräsmattan växer och hur pass hård

jorden är.

Håll maskinens undersida ren och ta alltid bort jord-

och gräsrester som har fastnat. Avlagringar som har

fastnat gör det svårare att starta maskinen och

försämrar arbetsresultatets kvalitet.

På sluttningar måste du använda maskinen endast

på tvären mot sluttningen. Slå alltid ifrån motorn

innan du kontrollerar valsen.

Obs!

Valsen fortsätter att rotera ett par sekunder efter att

motorn har slagits ifrån. Försök aldrig att stoppa

valsen. Om den roterande valsen slår emot ett

föremål medan du kör med maskinen, måste du slå

ifrån maskinen och vänta till valsen har stannat helt.

Kontrollera därefter valsens skick. Byt ut valsen om

den har skadats (se punkt 8.4).

Lägg nätkabeln i slingor på marken framför

stickuttaget. När du använder maskinen måste du

utgå från stickuttaget eller kabeln och se till att

maskinkabeln alltid ligger inom det område som du

redan har bearbetat. I annat fall finns det risk för att

du kör över kabeln med maskinen.

8. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste

den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en

annan person med liknande behörighet eftersom det

annars finns risk för personskador.

9. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla

rengöringsarbeten.

9.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av

maskinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada

maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor

tränger in i maskinens inre.

9.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en

behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.

Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig

elinstallatör.

9.3 Underhåll

 En sliten eller skadad skärvals borde man låta

bytas ut hos en auktoriserad fackman (se

adressen på garantibeviset).

 Se till att alla fästdetaljer (skruvar, muttrar osv.)

alltid är spänt åtdragna, så att du kan arbeta

tryggt med vertikalskäraren.

 Förvara din vertikalskärare i ett torrt utrymme.

 För en lång livslängd bör alla skruvdelar samt

hjulen och bultarna rengöras och därefter

smörjas.

 Den regelbundna skötseln av vertikalskäraren

säkrar inte bara dess hållbarhet och effektivitet,

utan bidrar också till att din gräsmatta blir

omsorgsfullt och enkelt vertikalskuren.

 I slutet av säsongen bör du utföra en allmän

kontroll av vertikalskäraren och avlägsna alla

rester som samlat sig på och i apparaten. Före

varje säsongstart bör vertikalskärarens skick

absolut kontrolleras. Vänd dig till vår

auktoriserade serviceverkstad för reparationer av

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 40

maskinen (se adressen på garantibeviset).

9.4 Byta ut knivvalsen

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter en

behörig fackman byta ut knivvalsen. (se adress i

garantibeviset)

Obs!

Bär arbetshandskar!

Använd endast en original-knivvals eftersom det

annars finns risk för att vissa funktioner inte fungerar

och att säkerheten inte kan garanteras.

9.5 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

앬 Maskintyp

앬 Maskinens artikel-nr.

앬 Maskinens ident-nr.

앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

Reservskärvals art.-nr: 34.211.07

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr

och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa

förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C.

Förvara elverktyget i originalförpackningen.

11. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 41

Viktig information! Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som

automatiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus!

12. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgärder

Motorn startar ej Ingen ström i stickkontaktena)

b) Kabel defekt

c) Brytar- och kontatktenhet

defekt

d) Anslutningarna vid motorn eller

kondensatorn har lossnat

e) Kåpan tilltäppt

a) Kontrollera kabeln och

säkringen

b) kontrollera

c) av kundtjänstverkstad

d) av kundtjänstverkstad

e) Ändra ev. på arbetsdjupet

Rengör kåpan så att valsen

kan rotera fritt

Motorns prestanda avtar Alltför hård jorda)

b) Kåpan tilltäppt

c) Valsen kraftigt sliten

a) Korrigera arbetsdjupet

b) Rengör kåpan

c) Byt ut valsen

Dåligt vertikalskärningsresultat Valsen är slitena)

b) Felaktigt arbetsdjup

a) Byt ut valsen

b) Korrigera arbetsdjupet

Motorn kör, valsen roterar inte Kuggremmen har gått av av kundtjänstverkstada) a)

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 42

HR/

BIH

 Pažnja!

Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta

prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati

sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo

pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte

tako da Vam informacije u svako doba budu na

raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati

drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za

uporabu.

Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete nastale

zbog nepridržavanja ovih uputa i njihovih

sigurnosnih napomena.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u

priloženoj knjižici.

 UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i

uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška

ozljeđivanja.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za

buduće korištenje.

Opis logotipova upozorenja (vidi sl. 16)

A = Pozor!

Prije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu.

B = Druge osobe (osobe i životinje) udaljite iz

opasnog područja.

C = Oštri radni alati – pazite da ne odrežete prste ili

palce. Prije radova održavanja i čišćenja ili u

slučaju da je kabel zapetljan ili oštećen, isključite

uređaj i izvucite mrežni utikač. Mrežni kabel

držite podalje od valjka s noževima.

D = Nosite zaštitu za sluh i oči.

E = Mrežni kabel maknite od stroja.

2. Opis uređaja (slika 1/2)

1. Sklopka za uključivanje /isključivanje

1a. Blokada uključivanja

2. Potisna petlja

3. Priključni utikač

4. Mehanizam za sprečavanje zatezanja kabela

5. Zvjezdaste ručke

6. Radna poluga

7. Poklopac za izbacivanje

8. Korekcija dubine

9. Sabirna košara

3. Sadržaj isporuke (slika 2)

 Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

 Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta (ako

postoje).

 Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

 Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima

pribora transportna oštećenja.

 Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

POZOR

Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu!

Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama,

folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost da

ih progutaju i tako se uguše!

 Originalne upute za uporabu

 Sigurnosne napomene

4. Namjenska uporaba

Kultivator je namijenjen za osobnu uporabu u

vrtovima kuća i hobi-vrtovima.

Kultivatorima za privatne vrtove kuća i hobi-vrtove

smatraju oni uredjaji čija godišnja uporaba u pravilu

ne prelazi 10 sati i koje se pretežno koriste za njegu

trave ili travnjaka, ali ne na javnim terenima,

parkovima, sportskim terenima, kao niti na

poljoprivrednim i šumskim dobrima.

Pretpostavka za pravilnu uporabu kultivatora je

pridržavanje priloženih proizvodjačevih uputa za

uporabu. Upute za uporabu sadrže i uvjete rada,

uvjete održavanja i popravaka.

Pažnja! Zbog opasnosti od tjelesnih ozljeda

korisnika kultivator se ne smije koristiti kao

sjeckalica za usitnjavanje već odsječenih grana

drveća i grmlja.

Nadalje se kultivator ne smije koristiti kao motorna

sjekira niti za izravnavanje povišenog tla, kao što su

npr. krtičnjaci.

Zbog sigurnosnih razloga kultivator se ne smije

koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i

komplete alata svake vrste, osim ako to izrijekom ne

dopusti proizvođač.

Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.

Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije

namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 43

HR/

BIH

koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač

nego korisnik.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu

konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni

u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se

uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima

i sličnim djelatnostima.

5. Tehnički podaci

Mrežni napon: 230 V ~ 50 Hz

Potrošnja snage: 1600 W

Radna širina: 39 cm

Broj noževa: 16 komada

Korekcija dubine: kontinuirano do 10 mm

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi

EN 13684.

Razina zvučnog tlaka LpA 85 dB (A)

Nesigurnost KpA 3 dB

Intenzitet buke LWA 98 dB (A)

Nesigurnost KWA 3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju

pravaca) određene su prema normi EN 60745.

Vrijednost emisije vibracija ah= 2,77 m/s2

Nesigurnost K = 1,5 m/s2

Dodatne informacije u vezi elektroalata

Upozorenje!

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je

prema normiranom postupku ispitivanja i može se,

ovisno o načinu korištenja elektroalata, promijeniti a u

izuzetnim slučajevima može biti i veća od navedene

vrijednosti.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se

koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrtke s

elektroalatom neke druge tvrtke.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se

također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja

zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na

minimum!

 Koristite samo besprijekorne uređaje.

 Redovito čistite i održavajte uređaj.

 Svoj način rada prilagodite uređaju.

 Nemojte preopterećivati uređaj.

 Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.

 Isključite uređaj kad ga ne koristite.

 Nosite zaštitne rukavice.

Ostali rizici

Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno,

uvijek postoje neki drugi rizici.

Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s

izvedbom i konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska

za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna zaštita

za sluh.

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posljedica

vibracija na šaku-ruku u slučaju da se uređaj

koristi tijekom dužeg vremena ili se nepropisno

koristi i održava.

6. Prije puštanja u pogon

Kultivator je isporučen u demontiranom stanju. Prije

uporabe kultivatora morate montirati kompletnu

potisnu petlju i sabirnu košaru. Postupno slijedite

upute za uporabu i orijentirajte se prema slikama

tako da si pojednostavite montažu.

Montaža donje potisne petlje (vidi slike 3 i 4)

앬 Utaknite savinutu donju potisnu petlju u rupice

kućišta (slika 3).

앬 Sad možete priloženim vijcima fiksirati donju

potisnu petlju (slika 4/ poz. 2c).

Montaža gornje potisne petlje (vidi slike 5 i 6)

앬 Gornju potisnu petlju (slika 5/poz. 2b) smjestite

tako da se njezine rupice podudaraju s rupicama

donje potisne petlje.

앬 Utaknite izvana vijak (sl. 5/poz. 2f) s podložnom

pločicom (sl. 5/poz. 2e) kroz cijevi.

앬 Spojite prečku sa zvjezdastom ručkom (slika

5/poz. 5).

앬 Isto tako montirajte prečku na suprotnoj strani.

앬 Priloženim držačima kabela (slika 6/poz. 2d)

pričvrstite mrežni kabel iznutra na cijevi potisne

petlje tako da se zajamči otvaranje i zatvaranje

poklopca na otvoru za izbacivanje (slika

1/poz.7).

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 44

Produkt Specifikationer

Mærke:	Einhell
Kategori:	Plæneklipper
Model:	RG-ES 1639
Vægt:	14800 g
Produktfarve:	Black,Red
Strøm:	1600 W
Arbejdsbredde:	390 mm
Kapacitet for indsamlingsboks:	40 L
Justerbar arbejdsdybde:	Ja