Geonaute ONstep 400 Manual

Geonaute Skridttæller ONstep 400

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Geonaute ONstep 400 (127 sider) i kategorien Skridttæller. Denne guide var nyttig for 15 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/127

réf. notice : 1511.359

OXYLANE

4 Boulevard de Mons – BP 299

59665 Villeneuve d’Ascq cedex – France

Please follow this quick start guide to quickly learn about your

SURGXFWDQGXVHLWSURSHUO\<RXFDQ¿QGPRUHLQIRUPDWLRQRQ

WKHXVHRIDOWLPHWHURQWKHZHEVLWH

ZZZJHRQDXWHFRPLQWKHIRUXPVHFWLRQ

7KLVSURGXFWPHDVXUHVGLVWDQFHWUDYHOOHGZDONLQJWLPHDQGDFWLYHZDONLQJ

WLPHDVZHOODV FDORULHVEXUQHG7KHPDMRU DGYDQWDJH RIWKLVSURGXFW LV

WKHIDFLOLW\RILWV VHWWLQJVDQG XVHDVZHOO DVWKHPHDVXUHPHQW RIDFWLYH

ZDONLQJWLPHFRQFHSWH[SODLQHGRQSDJH

'HYLFHGLDJUDPDQGQDYLJDWLRQ

Product comes with battery included

CR 203

A : Screen

B : Navigation + in memory mode / settings button.

C : Navigation – in memory mode / reset to zero button.

D & E : Navigation in the pedometer’s various modes.

3 sec

If the product isn’t used for 30 seconds, you exit settings mode. To return to

settings mode, press the

button for 3 seconds.

Your pedometer is ready to

be used. The product starts

measuring automatically.

Set measuring unit Height setting Step length setting

Weight setting Time setting Minute setting

Réglage date Adjust month Adjust day

The distance walked is calculated on the

basis of step length.

AUTO: To simplify the settings, we have

developed an automatic mode to calculate

your step length based on your height.

3(562+RZHYHU LI \RX DUH QRW VDWLV¿HG

with this automatic mode, you may use

the usual “personal” method by measuring

your step length. To do this, walk

10 metres, counting the number of steps

as you go, then apply this equation: step

length = 10 metres / number of steps.

6HWWLQJWKHSHGRPHWHU

Press for 3 seconds on and adjust the following settings:

&RQ¿UPVHWWLQJ &KDQJHYDOXH

3. Précision

Pedometer precision varies according to how you walk. Average variation is

around 10%.

However it may deteriorate according to product position, walking environment

or usage.

This product is not designed for walking races or hiking on hilly or bumpy terrain

as the measurement would be very imprecise (no recording of changes in

altitude/incline). In addition, walking on loose or muddy soil provokes around

5% imprecision.

4. Use

OK OK

This pedometer is designed to measure

the different parameters of your steps

RQ ÀDW JURXQG 7HFKQLFDOO\ WKHVH

measurements are taken by recording

shock waves caused when your foot

makes contact with the ground; this

requires the product to be attached

somewhere around the hip (trouser or

shorts belt).

5. $FWLYHPLQXWHV

Your pedometer measures and differentiates between walking and active

walking in order to motivate you to walk more and at an increased pace on a

daily basis.

:KDWLV$FWLYH:DONLQJ"

This concept is related to the World Health Organisation’s (W.H.O.)

recommendation to walk for 30 minutes a day at a steady pace. Active

ZDONLQJ LV ZDONLQJ DW D VWHDG\ SDFH ZKLFK LV PRUH EHQH¿FLDO WR \RXU KHDOWK

(helping to prevent obesity, cardiovascular illnesses, anxiety, etc.) according to

the W.H.O.

+RZGRHVLWZRUNIURPDWHFKQLFDOSRLQWRIYLHZ"

A patented algorithm was designed by the Oxylane Research and Development

GHSDUWPHQWVDQGXVHV\RXUZHLJKWDQGKHLJKWDVDEDVLVWRGH¿QHWKHWKUHVKROG

for active walking. Above this threshold (step frequency, etc.), you are actively

ZDONLQJZKLFKLVPRUHEHQH¿FLDOIRU\RXUKHDOWK

Brisk walking trigger point according to your height:

SIZE (cm) Number of steps / minute

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

6. General use This device has 7 different modes:

Number of steps during the walk.

Active walking time.

Total walking time over the session.

Speed: instant speed (on view 4) or average speed (on view 6).

Calories burned during the session.

Memory.

6SHFL¿FSRLQWV

The product starts measuring automatically.

The stopwatches (for total walking and active walking) only start when you are

walking.

Distance: Calculate walking distance during your walk.

0HPRU\0RGH

The memory mode records your data for the last 7 days.

Refer to chapter 5 for navigating to the memory menu. If you don’t touch the

device, the activity report (distance, active walking time, etc.) will display on

a loop.

To see the different days of activity (7 days memorised), press:

8. Resetting to 0

3 possible ways of resetting to zero:

- Automatic resetting to zero every day at midnight.

- Manually resetting the measurements to zero: hold down the button.

Please note that this function is not available in memory mode.

This process does not mean recorded settings are reset to zero.

- Restoring factory settings:

npress simultaneously on

and

for 3 seconds.

3URGXFWVWDQGE\PRGH

If the pedometer is not used for 5 minutes, standby mode is activated. All you

have to do is start walking again or press on any button to turn it back on.

%DWWHU\LQIRUPDWLRQ

Make sure you change your product’s

batteries when the “battery” warning light

is displayed.

Take batteries and unusable

electronic products to an

authorised collection area for

recycling.

11. User restrictions

-10°C 60°C

Display resolution

Distance: 10 m.

1 step.

Active walking time: 1 minute.

Total walking time over the session: 1 minute.

Speed resolution: 0.01 km/hr.

Calories burned during the session: 1 kcal.

/LPLWHG:DUUDQW\

OXYLANE guarantees the initial buyer of this product that the latter is free of

defects related to the hardware or manufacturing. This product is guaranteed

for two years from the date of purchase. Please keep your receipt as proof of

purchase.

The warranty does not cover:

GDPDJHGXHWRPLVXVHIDLOXUHWRDGKHUHWRWKHSUHFDXWLRQVRIXVHRUDFFLGHQW

nor to incorrect maintenance or use of the product for commercial purposes.

GDPDJH FDXVHG E\ UHSDLUV FDUULHG RXW E\ LQGLYLGXDOV QRW DXWKRULVHG E\

OXYLANE.

EDWWHULHVFDVLQJWKDWLVFUDFNHGRUVPDVKHGRUWKDWVKRZVWUDFHVRILPSDFW

'XULQJWKHZDUUDQW\SHULRGWKHLWHPZLOOHLWKHUEHUHSDLUHGIUHHRIFKDUJHE\

an authorised repair service or replaced free of charge (depending on the

distributor).

2;</$1(KHUHE\ GHFODUHVWKDW WKH',67$ GHYLFH LVFRPSOLDQW ZLWKWKH

essential standards and other relevant provisions of the 2004/108/CE (CEM)

directive.

13. Contact us

We are here to listen to any feedback or information you may have concerning

the quality, functioning or use of our products: www.geonaute.com

We shall reply as soon as possible.

1RXVYRXVLQYLWRQVjVXLYUHFHJXLGHGHGpPDUUDJHUDSLGHTXL

YRXVSHUPHWWUDGHUDSLGHPHQWSUHQGUHHQPDLQYRWUHSURGXLWHW

G¶HQ IDLUH ERQ XVDJH'HV LQIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV

VXU O¶XVDJH GHV DOWLPqWUHV VRQW GLVSRQLEOHV VXU OH VLWH

ZZZJHRQDXWHFRPUXEULTXHIRUXP

&H SURGXLW PHVXUH OD GLVWDQFH SDUFRXUXH OH WHPSV GH PDUFKH

HW WHPSV GH PDUFKH DFWLYH PDLV DXVVL OHV FDORULHV GpSHQVpHV

/DYDOHXUDMRXWpHGHFHSURGXLWHVWODIDFLOLWpGHUpJODJHG¶XWLOLVDWLRQDLQVL

TXHODPHVXUHGXWHPSVGHPDUFKHDFWLYHQRWLRQH[SOLTXpHS

6FKpPDGHO¶DSSDUHLOHWQDYLJDWLRQ

Pile incluse dans le produit

CR 203

3 0

A : Écran

B : Navigation + dans le mode mémoire / bouton réglage.

C : Navigation – dans le mode mémoire / bouton remise à zéro.

D & E : Navigation dans les différents modes du podomètre.

3 sec

Lorsque le produit n’est pas manipulé pendant 30 secondes, vous sortez

du mode réglage. Pour y revenir appuyez sur le bouton

pendant 3

secondes.

Votre podomètre est prêt à être utilisé.

Le produit déclenche la mesure

automatiquement.

Réglage unité Réglage taille Réglage longueur pas

Réglage poids Réglage heure Réglage minute

Réglage date Réglage mois Réglage jour

Le calcul de la distance de marche est basé sur

la longueur du pas.

$872  $¿Q GH VLPSOL¿HU OH UpJODJH QRXV

avons développé un mode automatique qui

se base sur votre taille pour calculer votre

longueur de pas.

PERSO : Cependant, si ce mode auto ne

vous apporte pas satisfaction, vous pouvez

utiliser la méthode classique « perso » qui

consiste à donner sa longueur de pas. Pour

cela, marchez 10 mètres en comptant le

nombre de pas puis faites le calcul suivant :

longueur de pas = 10 mètres / nb de pas

5pJODJHGXSRGRPqWUH

Appuyez 3 secondes sur et effectuez les réglages suivants :

Valider le réglage. &KDQJHUODYDOHXU

3. Précision

/D SUpFLVLRQ G¶XQ SRGRPqWUH YDULH VHORQ OHV SUR¿OV GH PDUFKH (OOH HVW HQ

moyenne proche des 10%.

Cependant celle-ci peut être dégradée par la position du produit, l’environnement

de marche ou l’usage.

Ce produit n’est pas conçu pour la pratique de la course à pieds, ni de la

randonnée sur terrain vallonné ou accidenté car la mesure sera très imprécise

(pas de prise en compte du dénivelé). De plus, la marche sur terrain meuble ou

boueux provoque une imprécision d’environ 5%.

4. Usage

OK OK

Ce podomètre est adapté pour mesurer

les différents paramètres de votre

marche sur terrain plat. Techniquement,

ces mesures s’effectuent en enregistrant

les ondes de chocs provoquées par le

contact de votre pied avec le sol, cela

impose une accroche de votre produit

au niveau de la hanche (ceinture du

pantalon ou short).

0LQXWHDFWLYH

9RWUHSRGRPqWUHPHVXUHHW GLIIpUHQFLH ODPDUFKHGH ODPDUFKHDFWLYHD¿Q GH

vous aider à vous motiver à marcher plus et à allure plus soutenue au quotidien.

4X¶HVWFHTXHOD0DUFKH$FWLYH"

Cette notion est liée à la préconisation de l’Organisation Mondiale

de la Santé (O.M.S.) qui est de marcher 30 minutes par jour à allure

soutenue. La marche active est une marche à allure soutenue, celle-ci est

OD SOXV EpQp¿TXH SRXU YRWUH VDQWp DLGH j OD SUpYHQWLRQ FRQWUH O¶REpVLWp OHV

maladies cardiovasculaires, l’anxiété ) selon l’O.M.S.

7HFKQLTXHPHQWFRPPHQWFHODIRQFWLRQQHWLO"

Un algorithme breveté, a été conçu par les services Recherche

et Développement d’Oxylane, il se base sur votre poids et votre

WDLOOH D¿Q GH Gp¿QLU OH VHXLO GH GpFOHQFKHPHQW GH OD PDUFKH DFWLYH

Au dessus de ce seuil (fréquence de marche...) vous êtes en marche active, la

PDUFKHODSOXVEpQp¿TXHSRXUYRWUHVDQWp

Voici le seuil de déclenchement de la marche active suivant votre taille :

TAILLE (cm) NB pas / minute

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

)RQFWLRQQHPHQWJpQpUDO Cet appareil dispose de 7 modes différents :

Nombre de pas de la session.

Temps de marche active sur la session.

Temps total de marche sur la session.

Vitesse : vitesse instantanée (sur la vue 4) ou vitesse moyenne

(sur la vue 6)

Calories dépensées pendant la session.

Mémoire

3RLQWVVSpFL¿TXHV

Le produit déclenche la mesure automatiquement.

Les chronomètres (de marche totale et de marche active) ne se déclenchent

que lorsque vous marchez.

Distance : Calcul de la distance de marche sur la session.

5HPLVHj

3 remises à zéro possibles :

- Remise à zéro auto des mesures chaque jour à minuit.

- Remise à zéro manuelle des mesures : appui long sur touche

attention cette fonction n’est pas disponible dans le mode mémoire.

Les réglages enregistrés ne sont pas remis à zéro à l’aide de cette

manipulation.

- Reinitialisation avec les paramétrages usine :

appuyer simultanément sur

pendant 3 secondes.

0LVHHQYHLOOHGXSURGXLW

Lorsque le podomètre n’est pas manipulé pendant 5 min, le mode stand by est

DFWLYp,OYRXVVXI¿WGHYRXVUHPHWWUHjPDUFKHURXG¶DSSX\HUVXUQ¶LPSRUWHTXHO

bouton pour le rallumer.

,QIRUHODWLYHjODEDWWHULH

Penser à changer les piles de votre produit

ORUVTXHOHYR\DQW©EDWWHULHªHVWDI¿FKp

Déposez les piles ou

batterie ainsi que le produit

pOHFWURQLTXH HQ ¿Q GH YLH

dans un espace de collecte

DXWRULVpD¿QGHOHVUHF\FOHU

11. Restrictions d’usage

-10°C 60°C

5pVROXWLRQVG¶DI¿FKDJH

Distance : 10 m.

1 pas

Temps de marche active: 1 minute.

Temps total de marche sur la session : 1 minute.

Résolution de la vitesse : 0,01 km/h.

Calories dépensées pendant la session : 1 kcal.

*DUDQWLHOLPLWpH

OXYLANE garantit à l’acheteur initial de ce produit que celui-ci est exempt de

défauts liés aux matériaux ou à la fabrication. Ce produit est garantit deux ans à

compter de la date d’achat. Conservez bien la facture qui est votre preuve d’achat.

La garantie ne couvre pas :

/HV GRPPDJHV GXV j XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ DX QRQUHVSHFW GHV

précautions d’emploi ou aux accidents, ni à un entretien incorrect ou à un

usage commercial du produit.

/HVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUGHVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHV

non autorisées par OXYLANE.

/HVSLOHVOHVERvWLHUV¿VVXUpVRXEULVpVRXSUpVHQWDQWGHVWUDFHVGHFKRFV

'XUDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH O¶DSSDUHLO HVW VRLW UpSDUp JUDWXLWHPHQW SDU XQ

service agréé, soit remplacé à titre gracieux (au gré du distributeur).

3DUODSUpVHQWH2;</$1(GHFODUHTXHO¶DSSDUHLO2167(3HVWFRQIRUPH

aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 2004/108/CE (CEM).

13. Contactez-nous

Nous sommes à l’écoute de vos remontées d’informations, quant à la qualité, la

fonctionnalité ou l’usage de nos produits : www.geonaute com

Nous nous engageons à vous répondre dans les plus brefs délais.

/H LQYLWDPRV D OHHU HVWH PDQXDO GH LQLFLR SDUD FRQRFHU HO

SURGXFWR \ DSUHQGHU D XWLOL]DUOR FRUUHFWDPHQWH \ HQVHJXLGD

'LVSRQH GH LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH HO XVR GH

DOWtPHWURVHQODSiJLQDZZZJHRQDXWHFRPVHFFLyQ©)RUXPª

(VWHSURGXFWRPLGHODGLVWDQFLDUHFRUULGDHOWLHPSRTXHVHKDFDPLQDGR

D SDVR QRUPDO \ DFWLYR DVt FRPR ODV FDORUtDV FRQVXPLGDV (O SURGXFWR

SUHVHQWDXQYDORUDxDGLGRSRUTXHHVIiFLOGHUHJXODU\GHXVDUSDUDPHGLU

HOWLHPSRTXHVHKDFDPLQDGRDFWLYDPHQWHH[SOLFDFLRQHVHQS

(VTXHPDGHODSDUDWRGHQDYHJDFLyQ

Pila incluida con el producto

CR 203

A : Pantalla.

B : Navegación ‘+’ en modo memoria / botón de ajuste.

C : Navegación ‘–’ en modo memoria / botón de puesta a cero.

D & E : Navegación por los diferentes modos del podómetro.

Cuando se deja de utilizar el producto durante 30 segundos, desaparece

HO PRGR GH FRQ¿JXUDFLyQ 3DUD YROYHUD HVWHPRGR SXOVHHOERWyQ

durante 3 segundos.

3 sec

El podómetro está preparado para

su uso. El producto empieza la

medición automáticamente.

Determinar la unidad Determinar la estatura Determinar la longitud de paso

Determinar el peso Determinar la hora Determinar los minutos

Réglage date &RQ¿JXUDUHOPHV &RQ¿JXUDU

el día

El cálculo de la distancia recorrida a pie se

basa en la longitud del paso.

$872 &RQ HO ¿Q GH VLPSOL¿FDU OD

FRQ¿JXUDFLyQ KHPRV GHVDUUROODGR XQ

modo automático que se basa en la

estatura para calcular la longitud del paso.

PERSO: De cualquier forma, si este modo

no le satisface, siempre puede recurrir al

método clásico «personal» que consiste

en introducir directamente la longitud de

paso. Si quiere calcular su longitud de

paso, solo tienen que andar 10 metros

contando el número de pasos y dividir:

10 metros/n.º de pasos.

&RQ¿JXUDFLyQGHOSRGyPHWUR

Pulsar durante 3 segundos el botón GHFRQ¿JXUDFLyQ

$FHSWDUODFRQ¿JXUDFLyQ &DPELDUXQYDORU

3. Précision

La precisión de un podómetro varía en función de cómo se camina, pero la

variación suele rondar el 10 % de media.

Sin embargo, la precisión puede alterarse por la posición del producto, el

entorno por donde se camina o con el uso.

El producto no está diseñado para la práctica de carreras pedestres ni el

senderismo por terrenos ondulados o accidentados porque la medición sería

imprecisa (no tiene en cuenta los desniveles). Además, caminar por terreno

blando o fangoso provoca una imprecisión del 5 % aproximadamente.

4. Uso

OK OK

El podómetro está adaptado para

medir los diferentes parámetros

de una caminata en terreno llano.

Técnicamente, estas mediciones se

realizan registrando las ondas de

choque provocadas por el contacto

del pie con el suelo, por eso se debe

colocar el producto en la cadera (en la

cintura de los pantalones o bermudas).

0LQXWRVDFWLYD

El podómetro mide y diferencia el paso normal del paso activo para motivarlo a

caminar más deprisa y con más intensidad que de costumbre.

¢4XpHVHOSDVRDFWLYR"

Este concepto está relacionado con las recomendaciones de la

Organización Mundial de la Salud (OMS) que consiste en caminar

30 minutos al día a buen ritmo. Caminar con paso activo a buen ritmo es

PX\ EHQH¿FLRVR SDUD OD VDOXG SRUTXH D\XGD D SUHYHQLU OD REHVLGDG ODV

enfermedades cardiovasculares o la ansiedad según la OMS.

7pFQLFDPHQWH¢FyPRIXQFLRQD"

El departamento de investigación y desarrollo de Oxylane ha patentado un

DOJRULWPREDVDGRHQHOSHVR\ODDOWXUDGHODSHUVRQDSDUDGH¿QLUODYHORFLGDG

mínima de paso considerada activa. A partir de esta velocidad mínima

(frecuencia de paso) estará caminando con paso activo, la forma más saludable

de caminar.

La marcha activa empieza a considerarse en función de la estatura:

Altura (cm) Pasos por minuto

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

)XQFLRQDPLHQWRJHQHUDO Este aparato cuenta con 7 modos diferentes:

Número de pasos durante la sesión.

Tiempo de marcha activa.

Tiempo total de marcha durante la sesión.

Velocidad: velocidad instantánea (en la vista 4) o velocidad

media (en la vista 6).

Calorías consumidas durante la sesión.

Memoria.

3XQWRVHVSHFt¿FRV

El producto empieza la medición automáticamente.

Los cronómetros (de marcha total y marcha activa) no se inician hasta que

empiece a caminar

Distancia: Cálculo de la distancia recorrida durante la sesión.

8. Puesta a cero

Tres posibilidades para poner a cero:

- Puesta a cero automática y diaria de las mediciones a medianoche.

- Puesta a cero manual de las mediciones: mantenga pulsado el botón

Advertencia: esta función no está disponible en el modo de memoria.

Los ajustes guardados no se ponen a cero con esta manipulación.

- Reinicio de los parámetros de fábrica:

pulse simultáneamente en , , y

durante 3 segundos.

0RGRGHHVSHUDGHOSURGXFWR

Cuando se deja de utilizar el podómetro durante 5 minutos, se activa el modo

de espera. En cuanto empiece a caminar de nuevo o pulse cualquier botón, se

volverá a encender.

,QIRUPDFLyQVREUHODSLOD

Recuerde sustituir la pila del producto

cuando se encienda el piloto « pila ».

Cuando se agoten las

pilas o el ciclo de vida de

cualquier aparato electrónico,

depos telos en un punto

limpio autorizado para

reciclarlo.

11. Restricciones de uso

-10°C 60°C

5HVROXFLyQGHYLVXDOL]DFLyQ

Distancia: 10 m.

1 paso

Tiempo de marcha activa: 1 minuto.

Tiempo total de marcha durante la sesión: 1 minuto.

Resolución de la velocidad: 0,01 km/h.

Calorías consumidas durante la sesión: 1 kcal.

*DUDQWtDOLPLWDGD

OXYLANE garantiza al consumidor inicial que este producto está

exento de defectos relacionados con los materiales o la fabricación.

Este producto cuenta con una garantía de dos años desde su fecha de

FRPSUD *XDUGH ELHQ OD IDFWXUD SRUTXH HV VX MXVWL¿FDQWH GH FRPSUD

La garantía no cubre:

/RV GDxRV RFDVLRQDGRV SRU HO XVR LQGHELGR HO LQFXPSOLPLHQWR GH ODV

instrucciones o los accidentes, ni por el mantenimiento incorrecto o el uso

comercial del producto.

/RVGDxRVRFDVLRQDGRVSRUUHSDUDFLRQHVTXH KD\DQHIHFWXDGRSHUVRQDVQR

autorizadas por OXYLANE.

/DVSLODVQLODVFDMDVURWDVGDxDGDVRFRQJROSHV

'XUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDHODSDUDWRVHUiUHSDUDGRJUDWXLWDPHQWHSRUXQ

servicio autorizado o sustituido gratuitamente (a discreción del distribuidor).

3RUODSUHVHQWH2;</$1(GHFODUDTXHHODSDUDWR',67$HVFRQIRUPHFRQ

las exigencias esenciales y demás disposiciones pertinentes de la directiva

2004/108/CE (CEM).

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV

Estaremos encantados de escuchar sus comentarios sobre la calidad, la

funcionalidad o el uso de nuestros productos: www.geonaute.com

Nos comprometemos a contestarle a la mayor brevedad.

:LUODGHQ6LHGD]XHLQGLHVHQ4XLFN 6WDUW*XLGH]XEHIROJHQ

GHU ,KQHQ GLH VFKQHOOH ,QEHWULHEQDKPH ,KUHV *HUlWV VRZLH

GHVVHQ HI¿]LHQWH 9HUZHQGXQJ HUP|JOLFKW =XVlW]OLFKH

,QIRUPDWLRQHQEHUGLH 9HUZHQGXQJGHU+|KHQPHVVHU ¿QGHQ

6LHLQGHU6LWHZZZJHRQDXWHFRP5XEULN )RUXP

'LHVHV3URGXNWPLVVWGLH]XUFNJHOHJWH6WUHFNHGLH:DONLQJXQG3RZHU

:DONLQJ=HLW DEHU DXFK GLH YHUEUDXFKWHQ .DORULHQ 3OXVSXQNWH GLHVHV

3URGXNWVVLQGGLHHLQIDFKH(LQVWHOOXQJ9HUZHQGXQJXQGGDV0HVVHQGHV

3RZHU:DONLQJV%HJULIIDXI6HUNOlUW

6FKHPDGHV*HUlWVXQG1DYLJDWLRQ

Batterie im Lieferumfang des Produkts.

CR 203

3 0

A : Display

B : Navigation + im Speichermodus/Einstelltaste.

C : Navigation – im Speichermodus/Resettaste.

D & E : Navigation in den verschiedenen Modi des Pedometers.

3 sec

Wird während 30 Sekunden nicht auf das Gerät eingewirkt, verlässt es den

Einstellmodus. Um in diesen zurückzukehren, drücken Sie 3 Sekunden lang

auf die Taste .

Ihr Pedometer ist einsatzbereit.

Das Gerät löst die automatische

Messung aus.

Einheiteneinstellung Größeneinstellung Schrittlängeneinstellung

Gewichtseinstellung Uhrzeiteinstellung Minuteneinstellung

Réglage date Einstellung Monat Einstellung Tag

Die Berechnung der Gehdistanz basiert auf der Schrittlänge.

AUTO : Um das Einstellen zu erleichtern, haben wir zur

Errechnung Ihrer Schrittlänge einen automatischen Modus

entwickelt, der auf Ihrer Größe basiert.

PERSO : Sollte Ihnen jedoch dieser Modus nicht zusagen,

können Sie die klassische Methode „Perso“ verwenden, die

darin besteht, seine Schrittlänge einzugeben: Gehen Sie

dafür 10 Meter und zählen Sie die Schritte. Machen Sie dann

die folgende Berechnung: Schrittlänge = 10 Meter/Anzahl

der Schritte.

(LQVWHOOXQJGHV3HGRPHWHUV

3 Sekunden lang auf eine der Tasten drücken, um folgende Einstellungen

durchzuführen:

Die Einstellung bestätigen Den Wert ändern.

3. Précision

'LH3Ul]LVLRQHLQHV3HGRPHWHUVYDUULHUWMHQDFKGHQ/DXISUR¿OHQ6LHYDULLHUW

durchschnittlich um die 10%.

Diese kann jedoch durch die Produktposition, die Gehstrecke oder die

Verwendung beeinträchtigt werden.

Dieses Produkt ist nicht für den Laufsport noch für Wanderungen auf hügeligem

oder steilem Gelände geschaffen, denn die Messung wäre sehr ungenau (keine

Berücksichtigung des Höhenunterschieds). Zudem bewirkt das Gehen auf

losem oder schlammigem Boden eine Ungenauigkeit von etwa 5 %.

4. Verwendung

OK OK

Der Pedometer ist angepasst, um

die verschiedenen Parameter Ihres

Gehens auf ebenem Boden zu messen.

Technisch erfolgen diese Messungen

indem die vom Kontakt hres Fußes

mit dem Boden hervorgerufenen

Schockwellen aufgezeichent werden.

Dies setzt eine Befestigung Ihres Geräts

auf Hüfthöhe voraus (Hosengürtel oder

Short).

3RZHU0LQXWHQ

Ihr Pedometer misst und unterscheidet das Walking vom Power Walking um

Ihnen dabei zu helfen, sich im Alltag zu motivieren mehr und schneller zu gehen.

:DVLVW3RZHU:DONLQJ"

Dieser Begriff ist mit der Empfehlung der Weltgesundheitsorganisation

(WHO) verbunden, welche 20 Minuten Power Walking pro Tag

HPS¿HKOW 3RZHU :DONLQJ LVW HLQ VFKQHOOHV *HKHQ ZDV OW :+2 IU KUH

Gesundheit am vorteilhaftesten ist (Hilfe zur Vorbeugung gegen Übergewicht,

Herz-Kreislaufprobleme, Angstzustände usw.).

:LHIXQNWLRQLHUWGLHVDXVWHFKQLVFKHU6LFKW"

ES wurde vom Forschungs- und Entwicklungsteam von OXYLANE ein

patentierter Algorithmus entwickelt. Dieser basiert auf Ihrem Gewicht und hrer

Größe, um die Auslösungsschwelle Ihres Power Walkings festzulegen. Über

GLHVHU6FKZHOOH*HKIUHTXHQ]XVZEH¿QGHQ6LHVLFKLP3RZHU:DONLQJGDV

für hre Gesundheit vorteilhafteste Gehen.

Hier die Auslösungsgrenze des Power-Walkings je nach Ihrer Größe:

GRÖSSE (cm) Anzahl der Schritte/Minute

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

$OOJHPHLQH)XQNWLRQVZHLVH Dieses Gerät verfügt über 7 verschiedene Modi:

Anzahl der Schritte der Übung.

Zeit des Power Walkings.

Gesamtzeit des Gehens in der Übung.

Geschwindigkeit: momentane Geschwindigkeit (auf Display 4)

oder Durchschnittsgeschwindigkeit (auf Display 6).

Kalorienverbrauch während der Übung.

Speicher.

Spezielle Punkte

Das Gerät löst die automatische Messung aus.

Die Stoppuhren (Gesamtgehzeit und Power Walking) lösen sich nur aus, wenn

Sie gehen.

Distanz: Berechnung der Gehstrecke in der Übung.

6SHLFKHUPRGXV

Der Speichermodus zeichnet hre Daten während der letzten 7 Tage auf.

Siehe Kapitel 5 um bis zum Speichermenü zu gelangen. Ohne Einwirken

Ihrerseits läuft der Aktivitätsbericht (Distanz, Power Walking-Zeit usw.) in der

Schleife ab.

Um die verschiedenen Aktivitätstage (7 gespeicherte Tage) anzuzeigen,

drücken Sie auf:

8. Reset

3 mögliche Resets:

- Automatisches Reset der Messungen täglich um Mitternacht.

- Manuelles Reset der Messungen: Langer Druck auf die Taste

Achtung, diese Funktion ist im Speichermodus nicht verfügbar.

Die gespeicherten Einstellungen werden mit diesem Einwirken nicht auf Null

gestellt.

- Reset mit den Werks-Parametern:

Gleichzeitig 3 Sekunden lang auf und und und

drücken.

*HUlWDXI6WDQGE\VFKDOWHQ

Wird 5 Minuten lang nicht auf das Pedometer eingewirkt, wird der Standby-

Modus aktiviert. Sie müssen nur zu Gehen beginnen oder auf irgend eine Taste

drücken, damit er wieder eingeschaltet wird.

,QIRUPDWLRQEH]JOLFKGHU%DWWHULH

Denken Sie daran die Batterien

auszuwechseln, sobald «Batterie»

angezeigt wird.

Entsorgen Sie Batterien

oder Akkus sowie das

elektronische Produkt am

Lebensende bei einer

genehmigten Sammelstelle

zum Recycling.

9L LQYLWLDPR D VHJXLUH TXHVWD JXLGD G¶DYYLR UDSLGR FKH YL

SHUPHWWHUj GL DSSUHQGHUH UDSLGDPHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHO

SURGRWWR H GL XWLOL]]DUOR FRUUHWWDPHQWH ,QIRUPD]LRQL

FRPSOHPHQWDULVXOO¶XVRGHJOLDOWLPHWULVRQRGLVSRQLELOLVXOVLWR

ZZZJHRQDXWHFRPVH]LRQHIRUXP

4XHVWR SURGRWWR PLVXUD OD GLVWDQ]D SHUFRUVD LO WHPSR GL PDUFLD H LO

WHPSRGLPDUFLDDWWLYDPDDQFKHOHFDORULHFRQVXPDWH,OYDORUHDJJLXQWR

GL TXHVWR SURGRWWR q OD IDFLOLWj GL LPSRVWD]LRQH GL XWLOL]]R FRVu FRPH OD

PLVXUDGHOWHPSRGLPDUFLDDWWLYDQR]LRQHVSLHJDWDDSDJ

6FKHPDGHOO¶DSSDUHFFKLRHQDYLJD]LRQH

Pila inclusa nel prodotto

CR 203

3 0

A : Schermo.

B : Navigazione + nella modalità memoria / tasto impostazione.

C : Navigazione – nella modalità memoria / tasto azzeramento.

D & E : Navigazione nelle varie modalità del contapassi.

3 sec

Quando il prodotto non è manipolato per 30 secondi, si esce dalla modalità

impostazione. Per tornarci, premete il tasto

per 3 secondi.

Il contapassi è pronto per

essere utilizzato. Il prodotto

attiva automaticamente la

misurazione.

Impostazione unità Impostazione statura Impostazione lunghezza

del passo

Impostazione peso Impostazione ora Impostazione minuto

Réglage date Impostazione mese Impostazione

giorno

Il calcolo della distanza di marcia è basata

sulla lunghezza del passo.

$872 3HU VHPSOL¿FDUH O¶LPSRVWD]LRQH

avviamo sviluppato una modalità automatica

che si basa sulla vostra statura per calcolare

la lunghezza del vostro passo.

PERSO: Tuttavia, se questa modalità auto

non vi soddisfa, potete utilizzare il metodo

classico “perso” che consiste nel fornire

la lunghezza del proprio passo. Per farlo,

camminate per 10 metri contando il numero di

passi poi fate il calcolo seguente: lunghezza

del passo = 10 metri/num. di passi.

,PSRVWD]LRQHGHOFRQWDSDVVL

Premere per 3 sec ed effettuare le seguenti impostazioni:

&RQYDOLGDUHO¶LPSRVWD]LRQH &DPELDUHLOYDORUH

3. Precisione

/DSUHFLVLRQHGLXQFRQWDSDVVLYDULDVHFRQGDLSUR¿OLGLPDUFLD/DYDULD]LRQHLQ

media è vicina al 10%.

Tuttavia può essere peggiorata dalla posizione del prodotto, dall’ambiente in cui

si cammina o dall’uso.

Questo prodotto non è concepito per la pratica della corsa a piedi, né

dell’escursione su terreno ondulato o accidentato perché la misurazione

sarebbe molto imprecisa (non è preso in considerazione il dislivello). Inoltre la

marcia su terreno sconnesso o fangoso provoca un’imprecisione di circa il 5%.

4. Utilizzo

OK OK

Questo contapassi è adatto per

misurare i diversi parametri della marcia

su terreno piano. Tecnicamente, queste

misure si effettuano registrando le onde

d’urto provocate dal contatto del vostro

piede con il suolo: questo impone di

agganciare il prodotto a livello dell’anca

(cintura dei pantaloni o dei calzoncini).

0LQXWLDWWLYD

l contapassi misura e differenzia la marcia dalla marcia attiva per aiutarvi a

motivarvi a marciare di più e a un’andatura più sostenuta nella vita quotidiana.

&RV¶qOD0DUFLDDWWLYD"

Questa nozione è legata alla raccomandazione dell’Organizzazione

Mondiale della sanità (O.M.S.) che è di camminare per 30 minuti al

giorno ad andatura sostenuta. La marcia attiva, che è una marcia ad andatura

VRVWHQXWD q OD SL EHQH¿FD SHU OD YRVWUD VDOXWH DLXWR DOOD SUHYHQ]LRQH

dell’obesità, delle malattie cardiovascolari, dell’ansia ) secondo l’O M.S.

7HFQLFDPHQWHFRPHIXQ]LRQD"

È stato concepito dai servizi Ricerca e sviluppo di Oxylane un algoritmo

EUHYHWWDWRFKHVLEDVDVXOYRVWURSHVRHODYRVWUDVWDWXUDSHUGH¿QLUHODVRJOLD

di attivazione della marcia attiva. Al di sopra di questa soglia (frequenza di

PDUFLDVLHWHLQPDUFLDDWWLYDODPDUFLDSLEHQH¿FDSHUODYRVWUDVDOXWH

Ecco la soglia di attivazione della camminata attiva secondo la vostra statura:

STATURA (cm) Numero di passi/

minuto

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

)XQ]LRQDPHQWRJHQHUDOH Questo apparecchio dispone di 7 modalità diverse:

Numero di passi della sessione.

Tempo di marcia attiva.

Tempo totale di marcia sulla sessione.

Velocità: velocità istantanea (sulla vista 4) oppure velocità.

media (sulla vista 6).

Calorie consumate durante la sessione.

Memoria.

3XQWLVSHFL¿FL

l prodotto attiva automaticamente la misurazione.

I cronometri (di marcia totale e di marcia attiva) si attivano solo quando

camminate.

Distanza: Calcolo della distanza di marcia sulla sessione.

0RGDOLWjPHPRULD

La modalità memoria registra i vostri dati sugli ultimi 7 giorni.

&RQVXOWDUHLOFDSLWRORSHUQDYLJDUH¿QRDOPHQXPHPRULD6HQ]DPDQLSROD]LRQH

da parte vostra, il rapporto d’attività (distanza, tempo di marcia attiva...) scorrerà

ciclicamente.

Per visualizzare le varie giornate d’attività (7 giorni memorizzati), premere:

$]]HUDPHQWR

3 azzeramenti possibili:

- Azzeramento automatico delle misure ogni giorno a mezzanotte.

- Azzeramento manuale delle misure: lunga pressione sul tasto

attenzione: questa funzione non è disponibile nella modalità memoria.

Le impostazioni salvate non sono azzerate da questa manipolazione.

5HLQL]LDOL]]D]LRQHFRQOHFRQ¿JXUD]LRQLGLIDEEULFD

premere contemporaneamente e e e

per 3 secondi.

9. Stand-by del prodotto

Quando il contapassi non è manipolato per 5 min, è attivata la modalità stand-by.

Vi basta rimettervi a camminare o premere un tasto qualsiasi per riaccenderlo.

,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODEDWWHULD

Provvedere a cambiare le pile del prodotto

quando compare la spia “batteria”.

Portate le pile o la batteria e

anche il prodotto elettronico a

¿QHFLFORGLYLWDLQXQRVSD]LR

di raccolta autorizzato per

riciclarli.

11. Restrizioni d’uso

-10°C 60°C

5LVROX]LRQHGLYLVXDOL]]D]LRQH

Distanza: 10 m.

1 passo.

Tempo di marcia attiva: 1 minuto.

Tempo totale di marcia sulla sessione: 1 minuto.

Risoluzione della velocità: 0,01 km/h.

Calorie consumate durante la sessione: 1 kcal.

*DUDQ]LDOLPLWDWD

OXYLANE garantisce al primo acquirente di questo prodotto che

lo stesso è esente da difetti di materiali o fabbricazione. Questo

prodotto è garantito per due anni a partire dalla data d’acquisto.

Conservate lo scontrino che è la vostra prova di acquisto.

La garanzia non copre:

, GDQQL GRYXWL DG XQ HUUDWR XWLOL]]R DOO¶LQRVVHUYDQ]D GHOOH SUHFDX]LRQL G¶XVR

o a incidenti, ad una manutenzione scorretta o ad un impiego commerciale

del prodotto.

, GDQQL FDXVDWL GD ULSDUD]LRQL HIIHWWXDWH GD SHUVRQH QRQ DXWRUL]]DWH GD

OXYLANE

/HSLOHOHFDVVHLQFULQDWHRURWWHRFKHSUHVHQWDQRWUDFFHGLXUWL

'XUDQWH LO SHULRGR GL JDUDQ]LDO¶DSSDUHFFKLR q ULSDUDWR JUDWXLWDPHQWH GD XQ

servizio di assistenza autorizzato o sostituito a titolo gratuito (a discrezione

del distributore).

&RQODSUHVHQWH2;</$1(GLFKLDUDFKHO¶DSSDUHFFKLR',67$qFRQIRUPH

alle esigenze essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva

2004/108/CE (CEM).

13. Contattateci

Siamo a disposizione per ascoltare i vostri riscontri sulla qualità, la funzionalità

o l’uso dei nostri prodotti: www.geonaute.com

Ci impegniamo a rispondervi il più rapidamente possibile.

:HQRGLJHQXXLWRPGH]HVQHOVWDUWJLGVGRRUWHQHPHQ]RGDWX

KHW SURGXFW VQHO HQ RS GH MXLVWH ZLM]H NXQW

$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLHRYHUKHWKHWJHEUXLNYDQKRR

YLQGWXRSZZZJHRQDXWHFRPUXEULHNIRUXP

'LW SURGXFW PHHW GH DIJHOHJGH DIVWDQG GH GXXU YDQ GH ORRS

YDQ GH $FWLHYH /RRS %RYHQGLHQ PHHW KHW GH YHUEUXLNWH FDO

GLWSURGXFWH[WUDDDQWUHNNHOLMNPDDNWLVGDWKHWHHQYRXG

JHPDNNHOLMNLQJHEUXLNLVHQERYHQGLHQGHWLMGYDQGHDFWL

]LHS

6FKHPDYDQKHWDSSDUDDWHQQDYLJDWLH

Batterij in product aanwezig

CR 203

A : Scherm

B : Bladeren + in de modus Geheugen/knop instellingen.

C : Bladeren – in de modus Geheugen/knop terug op nul zetten.

D & E : Bladeren door de verschillende modi van de podometer.

3 sec

Wanneer het product gedurende 30 seconden niet wordt gebruikt, dan

verlaat het product het instellingenmenu. Om terug te keren naar de modus

instellingen drukt u gedurende 3 seconden op knop .

Uw podometer is klaar voor

gebruik. Het product start

automatisch met de meting.

Instelling eenheid Instelling lengte Instelling paslengte

Instelling gewicht Instelling tijd Instelling minuten

Réglage date Instelling maand Instelling dag

De berekening van de loopafstand is

gebaseerd op de paslengte.

AUTO: Om de instelling te

vereenvoudigen, hebben we een manier

ontwikkeld waarmee u uw paslengte kunt

berekenen op basis van uw lengte.

PERSO: Indien u niet tevreden bent met

de modus auto, gebruik dan de klassieke

modus ‘perso’, waarbij u de paslengte

moet ingeven. Hiervoor loopt u 10 meter,

en telt u het aantal passen. Vervolgens

maakt u de volgende berekening:

paslengte = 10 meter / aantal passen

,QVWHOOLQJSRGRPHWHU

Druk 3 sec op om de volgende instellingen uit te voeren :

,QVWHOOLQJEHYHVWLJHQ &KDQJHUODYDOHXU

3. Précision

De nauwkeurigheid van de pedometer hangt af van de soort loop. De

gemiddelde afwijking is 10%.

De afwijking kan echter groter worden door de positie van het product, de

loopomgeving of het gebruik.

Dit product is niet geschikt voor het hardlopen, of wandelingen op heuvelachtig

of ongelijk terrein (de meting zal dan niet nauwkeurig zijn). Daarnaast zorgt het

lopen op een losse of modderige ondergrond voor een afwijking van ongeveer

5%.

4. Gebruik

OK OK

De podometer is geschikt voor het

meten van verschillende waarden

tijdens het lopen op een vlak terrein.

De techniek bestaat eruit dat het

apparaat de metingen verricht door

de schokgolven te meten die ontstaan

wanneer de voet de grond raakt. Het

product dat zich ter hoogte van uw heup

bevindt (broekriem of bovenste rand

short), ontvangt een impuls.

$FWLHYHPLQXWHQ

De podometer maakt bij het meten onderscheid tussen het zogenaamde Actieve

Lopen en het ‘reguliere’ lopen, zodat u gemotiveerd wordt om dagelijks wat meer

en in een wat vlotter tempo door te lopen.

:DWLVGH]H$FWLHYH/RRSSUHFLHV"

Dit begrip is gebaseerd op de aanbevelingen van de Wereld

Gezondheidsorganisatie (WHO), die het advies afgeeft om dagelijks

30 minuten in een stevig tempo te lopen. Omdat de actieve loop in een stevig

tempo wordt uitgevoerd, heeft het volgens de WHO een gunstige invloed op

de gezondheid (ter voorkoming van obesitas, cardiovasculaire aandoeningen,

stress...).

:HONHWHFKQLHN]LWHUDFKWHU"

Er is door de dienst Onderzoek en Ontwikkelingen van Oxylane een

gepatenteerd algoritme ontwikkeld, dat gebaseerd is op uw gewicht en lengte.

Hiermee wordt bepaald vanaf welk moment de actieve loop start. Boven deze

drempel (loopritme...) voert u de zogenaamde actieve loop uit, de loop die vele

gunstige effecten voor uw gezondheid heeft.

U ziet hieronder de drempel voor de start van de actieve loop die hoort bij uw lengte.

LENGTE (cm) Aantal passen/minuut

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

$OJHPHHQJHEUXLN Dit apparaat beschikt over 7 verschillende modi:

Aantal passen per sessie.

Tijd actieve loop.

Totale looptijd per sessie.

Snelheid: actuele snelheid (op weergave 4) of snelheid

gemiddelde (op weergave 6).

Verbruikte calorieën per sessie.

Geheugen.

6SHFL¿HNHSXQWHQ

Het product start automatisch met de meting.

De stopwatches (van de totale looptijd en de actieve looptijd) starten pas

wanneer u loopt.

Afstand: Berekening van de loopafstand per sessie.

8. Terugzetten op 0

3 manieren om het apparaat terug te zetten op 0:

- Elke dag automatisch terug op nul zetten om middernacht.

- Handmatig terug op nul zetten van de meetresultaten: druk enige tijd op knop

et op, deze functie is niet beschikbaar in de modus geheugen.

De opgeslagen instellingen worden niet op nul gezet met behulp van deze

handeling.

- Terugzetten naar fabrieksinstellingen:

druk gedurende 3 seconden tegelijkertijd op en en en .

9. Het product op stand-by zetten

indien de podometer gedurende 5 min niet wordt gebruikt, dan gaat deze over

naar de stand-by modus. Wanneer u weer begint met lopen, of wanneer u op

een willekeurige knop drukt, dan wordt de podometer weer ingeschakeld.

,QIREDWWHULM

Let erop dat u de batterij van het product

vervangt zodra het lampje “batterij” wordt

weergegeven.

Werp de batterijen of de

accu evenals uw elektronisch

product aan het einde van de

levensduur in een daarvoor

bestemde container teneinde

deze te recyclen.

11. Gebruiksbeperkingen

-10°C 60°C

:HHUJDYHUHVROXWLH

Afstand: 10 m.

1 pas.

Tijd actieve loop: 1 minuut.

Totale looptijd per sessie: 1 minuut.

Resolutie snelheid: 0,01 km/u.

Verbruikte calorieën per sessie: 1 kcal.

12. Beperkte garantie

OXYLANE garandeert de eerste koper dat het product vrij is

van materiaal- en fabricagefouten. De garantie op dit product is

twee jaar geldig, gerekend vanaf de datum van aankoop. Bewaar

uw kassabon zorgvuldig. Het is tevens uw aankoopbewijs.

Het volgende valt buiten de garantie:

6FKDGH GLH WH ZLMWHQ LV DDQ YHUNHHUG JHEUXLN DDQ KHW QLHW QDOHYHQ YDQ GH

voorzorgsmaatregelen bij gebruik of aan ongelukken, aan onjuist onderhoud

of aan een commercieel gebruik van het product.

6FKDGH GLH RQWVWDDQLV LQ YHUEDQG PHWUHSDUDWLHV GRRU QLHWGRRU 2;</$1(

erkende reparateurs.

%DWWHULMHQ RI EHKXL]LQJHQ GLH VFKHXUHQ EDUVWHQ RI WHNHQHQ YDQ VFKRNNHQ

vertonen.

7LMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH ZRUGW KHW KRUORJH RIZHO JUDWLV JHUHSDUHHUG GRRU

een erkende dienst, ofwel kosteloos vervangen (naar goeddunken van de

dealer).

+LHUELMYHUNODDUW2;</$1(GDWKHWDSSDUDDW',67$FRQIRUPGHHVVHQWLsOH

eisen en en andere relevante bepalingen zoals die zijn vastgelegd in de

Europese richtlijn 2004/108/EG (EMC).

1HHPFRQWDFWPHWRQVRS

Wij staan altijd open voor uw opmerkingen omtrent de kwaliteit, de werking en

het gebruik van onze producten: www.geonaute.com

Wij zullen u zo snel mogelijk antwoorden.

3HGLPRVOKH TXH VLJD HVWH JXLD GH DUUDQTXH UiSLGR TXH OKH

SHUPLWLUiFRQKHFHUUDSLGDPHQWHRVHXSURGXWRHID]HUERPXVR

GHOH ,QIRUPDo}HV FRPSOHPHQWDUHV VREUH D XWLOL]DomR GRV

DOWtPHWURV HVWmR GLVSRQtYHLV QR VLWH ZZZJHRQDXWHFRP

UXEULFDIyUXP

(VWHSURGXWRPHGHDGLVWkQFLDSHUFRUULGDRWHPSRGHPDUFKDHWHPSRGH

PDUFKDDFWLYDHWDPEpPDVFDORULDVJDVWDV$PDLVYDOLDGHVWHSURGXWRp

DIDFLOLGDGHGHUHJXODomRXWLOL]DomRHPHGLomRGRWHPSRGHPDUFKDDFWLYD

QRomRH[SOLFDGDQDS

(VTXHPDGRDSDUHOKRHQDYHJDomR

Pilha incluída no produto

CR 203

3 0

A : Ecrã

B : Navegação + no modo memória/botão de reposição para zero.

C : Navegação – no modo memória/botão de reposição para zero.

D & E : Navegação nos diferentes modos do podómetro.

3 sec

Quando o produto não for manuseado durante 30 segundos, sairá do modo

de regulação. Para regressar, prima o botão

durante 3 segundos.

O seu podómetro está pronto a ser

utilizado. O produto desencadeia a

medição automaticamente.

Regulação unidade Regulação altura Regulação comprimento

do passo

Regulação peso Regulação hora Regulação minuto

Réglage date Regulação do mês Regulação

do dia

O cálculo da distância da marcha baseia-

se no comprimento do passo.

$872 3DUD VLPSOL¿FDU D UHJXODomR

desenvolvemos um modo automático que

se baseia na sua altura para calcular o seu

comprimento de passo.

PERSO: Contudo, se este modo auto

QmR R VDWLV¿]HU SRGH XWLOL]DU R PpWRGR

clássico «perso», que consiste em indicar

o comprimento do passo. Para tal, marche

10 metros contando o número de passos

e, de seguida, faça o cálculo seguinte:

comprimento do passo = 10 metros/n.º

de passos

5HJXODomRGRSRGyPHWUR

Prima durante 3 seg. e efectue as regulações seguintes:

9DOLGHDUHJXODomR $OWHUHRYDORU

3. Précision

$SUHFLVmRGHXPSRGyPHWURYDULDHPIXQomRGRVSHU¿VGHPDUFKD$YDULDomR

é, em média, próxima dos 10%.

Contudo, pode sofrer uma degradação devido à posição do produto, o ambiente

da marcha ou o uso.

Este produto não é concebido para a prática de corrida ou de passeio em

terreno ondulado ou acidentado porque a medição é muito imprecisa nessas

situações (não tomará em conta os desníveis). Além disso, a marcha em

terreno móvel ou lamacento provoca uma imprecisão aproximada de 5%.

4. Uso

OK OK

Este podómetro é adequado para medir

os diferentes parâmetro da marcha

num terreno plano. Tecnicamente,

estas medições efectuam-se registando

as ondas de choques causadas

pelo contacto do pé com o solo, tal

SUHVVXS}H XPD ¿[DomR GR SURGXWR

a nível da anca (cinto das calças ou

calções).

5. 0LQXWRVDFWLYR

O seu podómetro mede e distingue a marcha da marcha activa para ajudá-lo a

motivar a andar com um ritmo mais sustentado no dia-a-dia.

2TXHpD0DUFKD$FWLYD"

Esta noção está ligada à preconização da Organização Mundial

de Saúde (OMS), ou seja, caminhar 30 minutos por dia a um ritmo

VXVWHQWDGR$PDUFKDDFWLYDpXPDPDUFKDGHULWPRVXVWHQWDGRDPDLVEHQp¿FD

para a saúde (ajuda na prevenção da obesidade, doenças cardiovasculares,

ansiedade ) segundo a OMS.

7HFQLFDPHQWHFRPRpTXHIXQFLRQD"

Um algoritmo patenteado, foi concebido pelos serviços Investigação e

'HVHQYROYLPHQWR GD 2[\ODQH EDVHLDVH QR SHVR H QD DOWXUD SDUD GH¿QLU R

limiar de accionamento da marcha activa. Acima deste limiar (frequência da

PDUFKDHQWUDHPPDUFKDDFWLYDDPDUFKDPDLVEHQp¿FDSDUDDVXDVD~GH

Eis o limiar de desencadeamento da marcha activa de acordo com a sua altura:

ALTURA (cm) Número de

passos/minuto

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

)XQFLRQDPHQWRJHUDO Este aparelho dispõe de 7 modos diferentes:

Número de passos da sessão.

Tempo de marcha activa.

Tempo total de marcha na sessão.

Velocidade: velocidade instantânea (na vista 4) ou velocidade.

média (na vista 6)

Calorias gastas durante a sessão.

Memória.

3RQWRVHVSHFt¿FRV

O produto desencadeia a medição automaticamente.

Os cronómetros (de marcha total e de marcha activa) só se desencadeiam

quando anda.

Distância: Cálculo da distância de marcha na sessão.

0RGRPHPyULD

O modo de memória regista os seus dados nos 7 últimos dias.

Consulte o capítulo 5 para navegar para o menu da memória. Sem qualquer

operação da sua parte, o relatório de actividade (distância, tempo de marcha

DFWLYDGHV¿ODQXPPRGRFRQWLQXDGR

para visualizar os diferentes dias de actividade (7 dias memorizados), prima:

5HSRVLomRSDUD

3 reposições para zero possíveis:

- Reposição para zero automática das medições todos os dias à meia-noite.

- Reposição para zero manual das medições: pressão longa da tecla

atenção, esta função não está disponível no modo memória.

As regulações gravadas não são repostas para zero com a ajuda desta

operação.

- Reinicialização com as parametrizações de fábrica:

prima em simultâneo

durante 3 segundos

&RORFDomRGRSURGXWRHPVWDQGE\

Quando o podómetro não é manuseado durante 5 min., o modo standby é

activado. Só tem de recomeçar a andar ou premir qualquer botão para ligar

de novo o aparelho.

,QIRUPDo}HVUHODWLYDVjEDWHULD

Mude as pilhas do produto quando o

indicador “bateria” for apresentado.

Coloque as pilhas ou a

bateria bem como o produto

HOHFWUyQLFR HP ¿P GH YLGD

num espaço de recolha

autorizado para a reciclagem.

5HVWULo}HVGHXWLOL]DomR

-10°C 60°C

5HVROXo}HVGHYLVXDOL]DomR

Distância: 10 m.

1 passo.

Tempo de marcha activa: 1 minuto.

Tempo total de marcha na sessão: 1 minuto.

Resolução da velocidade: 0,01 km/h.

Calorias gastas durante a sessão: 1 kcal.

*DUDQWLDOLPLWDGD

A OXYLANE garante ao comprador inicial deste produto que este

está isento de defeitos ligados aos materiais ou ao fabrico. Este

produto tem uma garantia de dois anos a contar da data de compra.

Guarde a factura em lugar seguro, dado que é a sua prova de compra.

A garantia não cobre:

2V GDQRV FDXVDGRV SRU XPD Pi XWLOL]DomR LQREVHUYkQFLD GDV

de utilização ou acidentes, nem a uma manutenção incorrecta ou a uma

utilização comercial do produto.

2VGDQRVFDXVDGRVSRUUHSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDVQm

pela OXYLANE.

$VSLOKDVDVFDL[DV¿VVXUDGDVRXSDUWLGDVRXFRPYHVWtJLRVG

'XUDQWHRSHUtRGRGHJDUDQWLDRDSDUHOKRpRXUHSDUDGRJUD

um serviço autorizado ou substituído a t tulo gracioso (de acordo com o

distribuidor).

$ 2;</$1( GHFODUD SHOD SUHVHQWH TXH R DSDUHOKR ',67$  HVWi

conformidade com as exigências essenciais e outras disposições relevantes

da Directiva 2004/108/CE (CEM).

13. Contacte-nos

Estamos atentos ao seu feedback em termos de qualidade, funcionalidade ou

utilização dos nossos produtos: www.geonaute.com

Comprometemo-nos a responder lhe no mais curto espaço de tempo.

101

=DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD VLĊ ] QLQLHMV]\P SU]HZRGQLNLHP

V]\ENLHJR XUXFKDPLDQLD NWyU\ XáDWZL XĪ\WNRZQLNRZL V]\ENLH

XUXFKRPLHQLH XU]ąG]HQLD L MHJR SUDZLGáRZą REVáXJĊ

'RGDWNRZH LQIRUPDFMH QD WHPDW XĪ\WNRZDQLD DOW\PHWUyZ Vą

GRVWĊSQHQDVWURQLHZZZJHRQDXWHFRPG]LDáIRUXP

3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR SRPLDUX SRNRQDQHM RGOHJáRĞFL F]DVX

PDUV]X LF]DVX PDUV]X DNW\ZQHJR MDN UyZQLHĪ LORĞFL VSDORQ\FK NDORULL

'RGDWNRZą]DOHWą SURGXNWXMHVW áDWZRĞü UHJXODFML LXĪ\WNRZDQLD DWDNĪH

IXQNFMDSRPLDUXF]DVXPDUV]XDNW\ZQHJR SRMĊFLHWR]RVWDáRZ\MDĞQLRQH

ZSXQNFLH

6FKHPDWXU]ąG]HQLDLQDZLJDFML

Bateria jest dostarczana wraz z produktem

CR 203

3 0

A : Ekran

B1DZLJDFMDZWU\ELHSDPLĊFLSU]\FLVNUHJXODFML

C1DZLJDFMDZWU\ELHSDPLĊFLSU]\FLVN]HURZDQLD

D & E1DZLJDFMDZSRV]F]HJyOQ\FKWU\EDFKG]LDáDQLDNURNRPLHrza.

102

103

3 sec

-HĪHOL ĪDGHQ SU]\FLVN QLH ]RVWDQLH ZFLĞQLĊW\ SU]H]  VHNXQG XU]ąG]HQLH

Z\FKRG]L ] WU\EX XVWDZLHĔ $E\ GR QLHJR SRZUyFLü QDOHĪ\ ZFLV

SU]\WU]\PDüSU]\FLVN

przez 3 sekundy.

.URNRPLHU]MHVWJRWRZ\GRXĪ\WNX

8U]ąG]HQLH DXWRPDW\F]QLH

rozpoczyna pomiar.

Ustawianie jednostki Ustawianie wzrostu 8VWDZLDQLHGáXJRĞFLNURNX

Ustawianie wagi Ustawianie czasu Ustawianie minuty

Réglage date 8VWDZLDQLHPLHVLąFD Ustawianie

dnia

2EOLF]DQLH RGOHJáRĞFL PDUV]X Z RSDUFLX R GáXJRĞü

kroku.

$872 $E\ XáDWZLü XVWDZLDQLH ZSURZDG]RQR WU\E

DXWRPDW\F]Q\NWyU\ED]XMHQDZ]URĞFLHXĪ\WNRZQLND

SU]\REOLF]DQLXGáXJRĞüNURNX

3(562 1LHPQLHMMHGQDN MHĞOL WU\EDXGLRQLHVSHáQLD

RF]HNLZDĔ PRĪQD XĪ\ü WU\EX NODV\F]QHJR ÄSHUVR³

ZNWyU\P XVWDZLD VLĊ GáXJRĞüNURNX $E\VNRU]\VWDü

] WHJR WU\EX QDOHĪ\ SU]HMĞü  PHWUyZ REOLF]DMąF

OLF]EĊ NURNyZ D QDVWĊSQLH GRNRQDü QDVWĊSXMąFHJR

REOLF]HQLDGáXJRĞüNURNX PHWUyZOLF]EDNURNyZ

5HJXODFMDNURNRPLHU]D

Przytrzymaj 3 sek. LZ\NRQDüQDVWĊSXMąFHXVWDZLHQLD

=DWZLHUG]LüXVWDZLHQLD =PLHQLüZDUWRĞü

104

105

3. Précision

3UHF\]MD NURNRPLHU]D MHVW UyĪQD Z ]DOHĪQRĞFL RG SUR¿OX FKRGX :DFKDQLD

UyĪQLF\Z\QRV]ąĞUHGQLR

0RĪH E\ü MHGQDN PQLHMV]D Z ]DOHĪQRĞFL RG SR]\FML SURGXNWX RWRF]HQLD F]\

VSRVREXXĪ\WNRZDQLD

3URGXNWQLHMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\FLDSRGF]DVELHJDQLDDWDNĪHPDUV]XZ

WHUHQLHSRFK\á\POXEQLHUyZQ\PSRQLHZDĪSRPLDUEĊG]LHEDUG]RQLHGRNáDGQ\

QDFK\OHQLH WHUHQX QLH ]RVWDQLH XZ]JOĊGQLRQH 3RQDGWR SRGF]DV PDUV]X

Z WHUHQLH QLHVWDELOQ\P OXE EáRWQLVW\P GRNáDGQRĞü SRPLDUX PRĪH ]RVWDü

]PQLHMV]RQDRPQLHMZLĊFHM

8Ī\WNRZDQLH

OK OK

Krokomierz jest przeznaczony do

SRPLDUXUyĪQ\FKSDUDPHWUyZPDUV]XZ

SáDVNLPWHUHQLH=WHFKQLF]QHJRSXQNWX

widzenia, pomiar jest przeprowadzany

poprzez zapis fal uderzeniowych

spowodowanych kontaktem stopy

] SRGáRĪHP Z W\P FHOX XU]ąG]HQLH

PXVLE\üQRV]RQHQDZ\VRNRĞFLELRGHU

(zaczepione do paska spodni lub

szortów).

0LQXW\DNW\ZQH

.URNRPLHU] PLHU]\ L RGUyĪQLD PDUV] ]Z\Ná\ RG PDUV]X DNW\ZQHJR DE\

]PRW\ZRZDüXĪ\WNRZQLNDGRV]\EV]HJRFKRG]HQLDLFRG]LHQQHJRSRNRQ\ZDQLD

ZLĊNV]\FKRGOHJáRĞFL

&]\PMHVWPDUV]DNW\ZQ\"

3RMĊFLH WR ]RVWDáR RSUDFRZDQH QD SRGVWDZLH ]DOHFHĔ ĝZLDWRZHM

Organizacji Zdrowia (WHO) i polega na chodzeniu przez 30 minut

dziennie w szybkim tempie. Marsz aktywny polega na chodzeniu w szybkim

WHPSLH NWyUH Z RSLQLL ĝZLDWRZHM 2UJDQL]DFML =GURZLD SU]\QRVL QDMZLĊNV]H

NRU]\ĞFLGOD]GURZLD SRPRFZ ]DNUHVLH]DSRELHJDQLDRW\áRĞFLFKRUyEXNáDGX

VHUFRZRQDF]\QLRZHJRVWDQyZOĊNRZ\FKLWS

:MDNLVSRVyEXU]ąG]HQLHG]LDáD]WHFKQLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLD"

2SDWHQWRZDQ\DOJRU\WPRSUDFRZDQ\SU]H]G]LDá3UDF%DGDZF]R5R]ZRMRZ\FK

¿UP\2[\ODQHRNUHĞODZDUWRĞüSURJRZąPDUV]XDNW\ZQHJRQDSRGVWDZLHZDJL

L Z]URVWX XĪ\WNRZQLND 3R SU]HNURF]HQLX WHM ZDUWRĞFL V]\ENRĞFL PDUV]X

XĪ\WNRZQLN XSUDZLD PDUV] DNW\ZQ\ SU]\QRV]ąF\ QDMZLĊNV]H NRU]\ĞFL GOD

zdrowia.

Oto próg chodu aktywnego w oparciu o wzrost:

WZROST (cm) Liczba kroków/minuta

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

106

107

2EVáXJDXU]ąG]HQLD 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHSRVLDGDUyĪQ\FKWU\EyZ

Liczba kroków w treningu.

Czas aktywnego marszu.

3UĊGNRĞü SUĊGNRĞü ELHĪąFD Z ZLGRNX  OXE SUĊGNRĞü

ĞUHGQLDZZLGRNX

Kalorie spalone podczas danej sesji.

3DPLĊü

3XQNW\V]F]HJyáRZH

8U]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHZáąF]DSRPLDU

6WRSHUFDáNRZLW\F]DVPDUV]XRUD]F]DVPDUV]XDNW\ZQHJRZáąF]DVLĊNLHG\

XĪ\WNRZQLNUR]SRF]\QDPDUV]

2GOHJáRĞü2EOLF]DQLHRGOHJáRĞFLSU]HE\WHMZUDPDFKWUHQLQJX

108

109

7U\ESDPLĊFL

:SDPLĊFL]DSLV\ZDQHVąGDQHSRFKRG]ąFH]RVWDWQLFKGQL

6SRVyEQDZLJDFMLZWU\ELHSDPLĊFL]RVWDáRSLVDQ\ZUR]G]LDOH%H]LQWHUZHQFML

XĪ\WNRZQLND UDSRUW ] DNW\ZQRĞFL RGOHJáRĞü F]DV PDUV]X DNW\ZQHJR LWS

EĊG]LHG]LDáDüSU]H]FDá\F]DV

$E\ Z\ĞZLHWOLü GDQH GRW\F]ąFH SRV]F]HJyOQ\FK GQL Z SDPLĊFL ]DSLVDQH MHVW

RVWDWQLFKGQLQDOHĪ\ZFLVQąü

110

111

=HURZDQLH

=HURZDQLHNURNRPLHU]DMHVWPRĪOLZHQDVSRVRE\

$XWRPDW\F]QH]HURZDQLHSRPLDUyZFRG]LHQQLHRSyáQRF\

5ĊF]QH]HURZDQLHSRPLDUyZQDOHĪ\ZFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVNXZDJD

WDIXQNFMDQLHMHVWGRVWĊSQDZWU\ELHSDPLĊFL

8VWDZLHQLDZSURZDG]RQHGRSDPLĊFLQLHVą]HURZDQHSRGF]DVWHMERSHUDFML

3U]\ZUyFHQLHGRP\ĞOQ\FKSDUDPHWUyZIDEU\F]Q\FK

UyZQRF]HĞQLHZFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVNL i i i

przez 3 sekundy.

3U]HáąF]DQLHXU]ąG]HQLDGRWU\EXRF]HNLZDQLD

.LHG\ NURNRPLHU] QLH MHVW XĪ\ZDQ\ SU]H]  PLQ XU]ąG]HQLH DXWRPDW\F]QLH

SU]HáąF]D VLĊ GR VWDQX RF]HNLZDQLD $E\ MH ZáąF]\ü Z\VWDUF]\ UR]SRF]ąü

PDUV]OXEZFLVQąüGRZROQ\SU]\FLVN

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEDWHULL

%DWHULHSRZLQQ\ ]RVWDüZ\PLHQLRQH NLHG\

]DĞZLHFLVLĊODPSNDNRQWUROQDÄEDWHULD³

Baterie lub akumulatorki

RUD] QLHXĪ\ZDQH SURGXNW\

HOHNWURQLF]QH SRZLQQ\ E\ü

odnoszone do specjalnych

punktów zbiórki w celu ich

recyklingu.

112

113

3DUDPHWU\XĪ\WNRZDQLD

-10°C 60°C

5R]G]LHOF]RĞüZ\ĞZLHWODF]D

2GOHJáRĞüP

1 krok.

Czas aktywnego marszu: 1 minuta.

&DáNRZLW\F]DVPDUV]XSRGF]DVGDQHMVHVMLPLQXWD

'RNáDGQRĞüSRPLDUXSUĊGNRĞFLNPJRG]

Kalorie spalone podczas danej sesji: 1 kcal.

*ZDUDQFMDRJUDQLF]RQD

2;</$1(XG]LHODSRF]ąWNRZHPXQDE\ZF\SURGXNWXJZDUDQFMLGRW\F]ąFH

PDWHULDáRZ\FKOXESURGXNF\MQ\FK3URGXNWMHVWREMĊW\GZXOHWQ

od daty zakupu. Prosimy o zachowanie faktury, która jest dowodem zakupu.

Gwarancja nie dotyczy:

8V]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK QLHSUDZLGáRZ\P Z\NRU]\VW\ZDQLHP SURG

EUDNLHP SU]HVWU]HJDQLD ZVND]yZHN EH]SLHF]HĔVWZD QLHSU

NRQVHUZDFMąOXEZ\NRU]\VW\ZDQLHPXU]ąG]HQLDGRFHOyZKDQGORZ\F

8V]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]HSURZDG]DQLHP QDSUDZ SU]H] RV

QLHXSUDZQLRQHSU]H]¿UPĊ2;</$1(

8V]NRG]HĔ XU]ąG]HQLD OXE EDWHULL QRV]ąF\FK Z\UDĨQH ĞODG\ ]DU\

]áDPDQLDOXEXGHU]HĔ

: RNUHVLH JZDUDQF\MQ\P XU]ąG]HQLH EĊG]LH QDSUDZLDQH GDUPRZ

autoryzowany serwis lub wymienione (zgodnie z uznaniem dystrybutora).

)LUPD 2;</$1( RĞZLDGF]D QLQLHMV]\P ĪH XU]ąG]HQLH ',67$  VSHáQLD

Z\PRJL SRGVWDZRZH RUD] ZV]\VWNLH SR]RVWDáH LVWRWQH SRVW

dyrektywy 2004/108/CE (CEM).

3URVLP\RNRQWDNW]QDV]ą¿UPą

2F]HNXMHP\ QD 3DĔVWZD LQIRUPDFMH L VXJHVWLH GRW\F]ąFH

IXQNFMRQDOQRĞFLOXEZ\NRU]\VW\ZDQLDQDV]\FKSURGXNWyZZZZ JHRQ

=RERZLą]XMHP\ VLĊ GR XG]LHOHQLD 3DĔVWZX RGSRZLHG]L Z PRĪO

najkrótszym terminie.

115

.pUMNN|YHVVHHQQHNDÄ4XLFN6WDUW´OHtUiVQDND]~WPXWDWiVDLW

KRJ\ KDPDU PHJLVPHUMH D NpV]OpNHW pV PHJIHOHOĘHQ W

KDV]QiOQL $ PDJDVViJPpUĘN KDV]QiODWiUD YRQDWNR]y WRYiE

LQIRUPiFLyN WDOiOKDWyN D ZZZJHRQDXWHFRP KRQODSRQIy

URYDW

(] DWHUPpN PpULD PHJWHWW WiYROViJRWD MiUiVLGĘW pVD] DNWtY

GHPpULD]HOpJHWHWWNDOyULiNDWLV(QQHNDWHUPpNQHNDKR]]iDG

D N|QQ\Ħ EHiOOtWiVEDQ pV KDV]QiODWEDQ YDODPLQW D] DNWtY MiU

IRJDORPPDJ\DUi]DWDDROGDORQWDOiOKDWy

$NpV]OpNpVD]iWYiOWiVUDM]D

Az elem a termékben található

CR 203

3 0

A.LMHO]Ę

B : Átváltás + memória módban / állítógomb.

C : Átváltás - memória módban / nullázó gomb.

D & EÈWYiOWiVDOpSpVV]iPOiOyNO|QE|]Ę]HPPyGMDLN|]|WW

116

117

3 sec

Ha a termékkel nem történik semmi 30 másodpercig, automatikusan kilép

a beállítás módból. A beáll tás módba való visszatéréshez nyomja meg a

gombot 3 másodpercig.

Lépésszámlálója használatra

kész. A termék automatikusan

megkezdi a mérést.

Mértékegység beáll tása Testmagasság beállítása A lépéshossz beállítása

A testsúly beáll tása Az óra beállítása A perc beállítása

Réglage date Hónap beállítása Nap beáll tása

A gyaloglási távolság kiszámítása a

lépéshosszon alapul.

$872 $ EHiOOtWiV HJ\V]HUĦVtWpVH FpOMiEyO

automata módot fejlesztettünk ki, amely a

WHVWPDJDVViJiWyO IJJĘHQ V]iPtWMD NL D

lépéshosszt.

PERSO: Ha ezzel az automata móddal nem

elégedett, használhatja a hagyományos

„perso„ módot, ahol meg kell adnia a

lépéshosszát. Menjen 10 métert, közben

számolja a lépéseit, majd végezze el a

N|YHWNH]ĘV]iPtWiVWOpSpVKRVV] PpWHU

lépésszám.

$OpSpVV]iPOiOyEHiOOtWiVD

Nyomja le 3 másodpercig a JRPERWpVYpJH]]HHODN|YHWNH]ĘEHiOOtWiVRNDW

+DJ\MDMyYiDEHiOOtWiVW eUWpNPyGRVtWiVD

118

119

3. Précision

$OpSpVV]iPOiOySRQWRVViJDDJ\DORJOiVLSUR¿ORNV]HULQWYiOWR]y$]LQJDGR]iV

körülbelül 10%.

Ezt azonban ronthatja az eszköz helyzete, a gyaloglás környezete vagy a

használat módja.

Ez a termék nem futáshoz, dombvidéken vagy egyenetlen területeken való

túrázásra szolgál, mert a mérés nagyon pontatlan lesz (a szintkülönbségeket

QHP YHV]L ¿J\HOHPEH /D]D YDJ\ ViURV WHUOHW HJ\pENpQW N|UOEHOO RV

pontatlanságot eredményez.

+DV]QiODWD

OK OK

Ez a lépésszámláló arra alkalmas,

KRJ\ VtN WHUHSHQ MiUiViQDN NO|QE|]Ę

SDUDPpWHUHLWPpUMH 0ĦV]DNLODJH]HND

mérések úgy valósulnak meg, hogy a

NpV]OpN pU]pNHOL D OiE WDODMMDO W|UWpQĘ

érzékelésekor keltett hullámokat. Ezért

DWHUPpNHWD FVtSĘPDJDVViJiEDQNHOO

rögzíteni (a nadrág vagy sort övrésze).

$NWtYSHUFHN

Lépésszámlálója méri és megkülönbözteti az aktív gyaloglást, hozzájárulva

H]iOWDO DKKR] KRJ\ IHONHOWVH pUGHNOĘGpVpW D PLQGHQQDSL W|EE

gyaloglás iránt.

0LWMHOHQWD]DNWtYJ\DORJOiV"

Ez a fogalom az Egészségügyi Világszervezet (WHO) ajánlásához

kapcsolódik, és napi 30 perces, gyors gyaloglást jelent. Az aktív

J\DORJOiVJ\RUVULWPXV~J\DORJOiVWMHOHQWpVH]DOHJHOĘQ\|VHEED

szempontjából (hozzájárul az elhízás, szív- és érrendszeri betegségek,

V]RURQJiVVWEPHJHOĘ]pVpKH]D:+2V]HULQW

0ĦV]DNLODJKRJ\DQPĦN|GLN"

Az Oxylan kutatási és fejlesztési osztálya kidolgozott és szabadalmaztatott az

Ön testsúlyán és testméretén alapuló algoritmust, hogy meghatározza az aktív

járás kezdetének határait. E határértéket túllépve (lépésgyakoriság stb.) aktív

J\DORJOiVUyO EHV]pOQN DPL D D] HJpV]VpJpUH OHJNHGYH]ĘEE KDWiVV

gyaloglás.

WWOiWKDWyD]DNWtYMiUiVNH]GHWpQHKDWiUDWHVWPpUHWpWĘOI

TESTMÉRET (cm) Lépésszám/perc

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

120

121

$PĦN|GpVUĘOiOWDOiEDQ $NpV]OpNNO|QE|]ĘPyGGDOUHQGHONH]LN

Lépések száma az edzés alatt.

$NWtYMiUiVLGĘ

gVV]HVJ\DORJOiVLLGĘD]LGĘV]DNDODWW

Sebesség: a pillanatnyi sebesség (a 4. képen) vagy

átlagsebesség (a 6. képen).

$]LGĘV]DNDODWWHOpJHWHWWNDOyULD

Memória.

6SHFLiOLVSRQWRN

A termék automatikusan megkezdi a mérést.

A stopperek (összes gyaloglás és aktív gyaloglás) csak akkor kapcsolódnak be,

amikor Ön gyalogol.

Távolság: A gyaloglási távolság kiszámítása az edzésre.

124

125

1XOOi]iV

QXOOi]iVLOHKHWĘVpJYDQ

- Automata nullázás naponta éjfélkor.

- A mérések kézi lenullázása: nyomja meg hosszasan a gombot.

)LJ\HOHPH]DIXQNFLyQHPHOpUKHWĘPHPyULD]HPPyGEDQ

$EHiOOtWiVRNQHPQXOOi]yGQDNOHH]]HODPĦYHOHWWHO

- A gyári paraméterek visszaállítása:

Nyomja meg egyszerre a és és és

gombokat 3 másodpercen keresztül.

$WHUPpNNpV]HQOpWLiOODSRWEDKHO\H]pVH

Amikor a lépésszámlálót 5 percen keresztül nem használja, a készenléti állapot

EHNDSFVROyGLN(OHJHQGĘFVDNHOLQGXOQLD YDJ\PHJQ\RPQL EiUPHO\LNJRPERW

hogy bekapcsolódjon.

$]DNNXPXOiWRUUDYRQDWNR]yWiMpNR]WDWiV

Ne feledje a termék akkumulátorait

kicserélni, amikor az „akkumulátor” jelzés

megjelenik.

Az elemeket vagy

akkumulátort, valamint a

tovább már nem használható

elektronikus termékeket

HQJHGpO\H]HWW EHJ\ĦMWĘKHO\HQ

adja le újrahasznos tás céljából.

129

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ

ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɫɬɚɪɬɭ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɦɨɠɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɨɫɜɨɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫ

ɜɚɲɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ ɧɚɭɱɢɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɵɫɨɬɨɦɟɪɨɜ

ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɫɚɣɬɟZZZJHRQDXWHFRPɜɪɚɡɞɟɥɟɮɨɪɭɦɚ

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɟɬ ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɜɪɟɦɹ ɯɨɞɶɛɵ ɢ

ɜɪɟɦɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɯɨɞɶɛɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɬɪɚɱɟɧɧɵɟ ɤɚɥɨɪɢɢ ɉɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ

ɷɬɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɥɟɝɤɨɫɬɶɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɚɬɚɤɠɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

ɢɡɦɟɪɹɬɶɜɪɟɦɹɚɤɬɢɜɧɨɣɯɨɞɶɛɵɩɨɧɹɬɢɟɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹɧɚɫɬɪ

ɋɯɟɦɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ȼɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɦɟɟɬɫɹɛɚɬɚɪɟɣɤɚ

CR 203

Aɗɤɪɚɧ

Bɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɜɪɟɠɢɦɟɩɚɦɹɬɢɤɧɨɩɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

Cɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ±ɜɪɟɠɢɦɟɩɚɦɹɬɢɤɧɨɩɤɚɨɛɧɭɥɟɧɢɹ

D & Eɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɪɚɡɥɢɱɧɵɦɪɟɠɢɦɚɦɲɚɝɨɦɟɪɚ

130

131

3 sec

ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɫɟɤɭɧɞ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɧɢɤɚɤɢɯ

ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɨɧɨ ɜɵɯɨɞɢɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɞɚɧɧɵɣ

ɪɟɠɢɦɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

ȼɚɲ ɲɚɝɨɦɟɪ ɝɨɬɨɜ ɤ ɪɚɛɨɬɟ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɟɞɢɧɢɰ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɨɫɬɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɥɢɧɵɲɚɝɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɟɫɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɱɚɫɨɜ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢɧɭɬ

Réglage date ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɟɫɹɰɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɧɹ

Ɋɚɫɱɟɬ ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɢɞɥɢɧɵɲɚɝɚ

$872 ɑɬɨɛɵ ɭɩɪɨɫɬɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭɦɵɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥɢ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦɜɤɨɬɨɪɨɦɞɥɢɧɚɜɚɲɟɝɨɲɚɝɚ

ɪɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɜɚɲɟɝɨɪɨɫɬɚ

3(562Ɉɞɧɚɤɨɟɫɥɢɜɵɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɵɬɨɱɧɨɫɬɶɸ

ɞɚɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚɦɨɠɧɨɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɦ

ɫɩɨɫɨɛɨɦ  ³SHUVR´ ɥɢɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ

ɞɥɢɧɚ ɲɚɝɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɚɦɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

Ⱦɥɹɟɟɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɪɨɣɞɢɬɟɦɟɬɪɨɜɢ ɩɨɞɫɱɢɬɚɣɬɟ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɚɲɢɯɲɚɝɨɜɩɨɫɥɟɱɟɝɨɜɵɱɢɫɥɢɬɟɞɥɢɧɚ

ɲɚɝɚ ɦɟɬɪɨɜɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɲɚɝɨɜ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɲɚɝɨɦɟɪɚ

ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɫɥɟɞɭɸɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹ

132

133

3. Précision

Ɍɨɱɧɨɫɬɶɲɚɝɨɦɟɪɚ ɜɚɪɶɢɪɭɟɬɫɹɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɯɨɞɶɛɵ

Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟɜɫɪɟɞɧɟɦɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ

Ɉɞɧɚɤɨ ɧɚ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɥɢɹɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚɢɞɪɭɝɢɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɧɹɬɢɹɯ

ɛɟɝɨɦ ɜ ɩɨɯɨɞɚɯ ɩɨ ɯɨɥɦɢɫɬɨɣ ɢɥɢ ɧɟɪɨɜɧɨɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɜ ɷɬɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ

ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɬɪɚɞɚɟɬ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɧɟɬ ɭɱɟɬɚ ɩɟɪɟɩɚɞɚ

ɜɵɫɨɬɉɪɢɯɨɞɶɛɟɩɨɪɵɯɥɨɣɢɥɢɬɨɩɤɨɣɦɟɫɬɧɨɫɬɢɧɟɬɨɱɧɨɫɬɶɢɡɦɟɪɟɧɢɹ

ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɩɪɢɦɟɪɧɨ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

OK OK

ɗɬɨɬ ɲɚɝɨɦɟɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ

ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɜɚɲɟɣ ɯɨɞɶɛɵ ɩɨ ɪɨɜɧɨɣ

ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɭɬɟɦ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

ɜɨɥɧ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɨɬ ɭɞɚɪɚ ɧɨɝɢ ɨ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɚɲ ɲɚɝɨɦɟɪ

ɞɨɥɠɟɧ ɤɪɟɩɢɬɶɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɛɟɞɪɚ

ɧɚɪɟɦɧɟɛɪɸɤɢɥɢɲɨɪɬɨɜ

5. Ⱥɤɬɢɜɧɵɟɦɢɧɭɬɵ

ȼɚɲ ɲɚɝɨɦɟɪ ɢɡɦɟɪɹɟɬ ɢ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɪɭɟɬ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɭɸ ɢ ɚɤɬɢɜɧɭɸ

ɯɨɞɶɛɭ ɦɨɬɢɜɢɪɭɹ ɜɚɫ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ ɯɨɞɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɢ ɜ ɛɨɥɟɟ ɚɤɬɢɜɧɨɦ

ɬɟɦɩɟ

ɑɬɨɬɚɤɨɟȺɤɬɢɜɧɚɹɏɨɞɶɛɚ"

ɗɬɨ ɩɨɧɹɬɢɟ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɟɣ ȼɫɟɦɢɪɧɨɣ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ

Ɂɞɪɚɜɨɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ȼɈɁ ɯɨɞɢɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɦɢɧɭɬ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ

ɜɛɵɫɬɪɨɦ ɬɟɦɩɟ Ⱥɤɬɢɜɧɚɹ ɯɨɞɶɛɚ ɷɬɨɯɨɞɶɛɚ ɜɛɵɫɬɪɨɦɬɟɦɩɟ ɛɨɥɟɟ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚɹ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ

ɨɠɢɪɟɧɢɟ ɫɟɪɞɟɱɧɨɫɨɫɭɞɢɫɬɵɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ ɧɟɪɜɧɵɟ ɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɫɨɝɥɚɫɧɨȼɈɁ

Ʉɚɤɷɬɨɪɚɛɨɬɚɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ"

Ɉɬɞɟɥɵ 2[\ODQH ɩɨ ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɦ ɢ Ɋɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥɢ

ɡɚɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɧɵɣɚɥɝɨɪɢɬɦɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɣɩɨɪɨɝɩɟɪɟɯɨɞɚɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɨɣ

ɯɨɞɶɛɵ ɜ ɚɤɬɢɜɧɭɸ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɜɟɫɚ ɢ ɪɨɫɬɚ ȼɵɲɟ ɷɬɨɝɨ

ɩɨɪɨɝɚ ɱɚɫɬɨɬɵ ɲɚɝɨɜ ɜɚɲɚ ɯɨɞɶɛɚ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɧɚɢɛɨɥɟɟ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɜɚɲɟɝɨɡɞɨɪɨɜɶɹ

ȼɨɬ ɩɨɪɨɝ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɦɵɣ  ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɪɨɫɬɭ ɩɨɫɥɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɨɞɶɛɚ

ɫɱɢɬɚɟɬɫɹɚɤɬɢɜɧɨɣ

ɊɈɋɌɫɦ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɲɚɝɨɜɦɢɧ

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

134

135

Ɉɛɳɟɟɨɩɢɫɚɧɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɜɪɟɠɢɦɚɯ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɲɚɝɨɜɡɚɫɟɚɧɫ

ȼɪɟɦɹɚɤɬɢɜɧɨɣɯɨɞɶɛɵ

Ɉɛɳɟɟɜɪɟɦɹɯɨɞɶɛɵɡɚɫɟɫɫɢɸ

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɦɝɧɨɜɟɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ  ɢɥɢ

ɫɪɟɞɧɹɹɫɤɨɪɨɫɬɶɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ

Ɂɚɬɪɚɱɟɧɧɵɟɡɚɫɟɫɫɢɸɤɚɥɨɪɢɢ

ɉɚɦɹɬɶ

ɋɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɟɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɋɟɤɭɧɞɨɦɟɪɵ ɨɛɳɟɝɨ

ɜɪɟɦɟɧɢɯɨɞɶɛɵɢɚɤɬɢɜɧɨɣɯɨɞɶɛɵɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɜɵɢɞɟɬɟ

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɨɞɫɱɟɬɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨɡɚɫɟɚɧɫ

136

137

Ɋɟɠɢɦɩɚɦɹɬɢ

ȼɪɟɠɢɦɟɩɚɦɹɬɢɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹɞɚɧɧɵɟɜɚɲɢɯɫɟɚɧɫɨɜɡɚɩɨɫɥɟɞɧɢɟɞɧɟɣ

ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɤɚɤ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɚɦɹɬɢ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɝɥɚɜɭ  ɉɪɢ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɟɣɫɬɜɢɣ  ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɰɢɤɥɢɱɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɱɟɬɚ ɨ ɫɟɚɧɫɟ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɜɪɟɦɹɚɤɬɢɜɧɨɣɯɨɞɶɛɵ

ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɞɚɧɧɵɯɡɚɪɚɡɥɢɱɧɵɟɞɧɢɡɚɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹɞɧɟɣɧɚɠɦɢɬɟɧɚ

138

139

Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɚɪɢɚɧɬɚɫɛɪɨɫɚɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɛɧɭɥɟɧɢɟɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɞɚɧɧɵɯɟɠɟɞɧɟɜɧɨɜɩɨɥɧɨɱɶ

Ɋɭɱɧɨɣɫɛɪɨɫɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɞɚɧɧɵɯɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɧɚɤɧɨɩɤɭ

ɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɪɟɠɢɦɟɩɚɦɹɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɨɫɥɟɷɬɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɧɟɭɞɚɥɹɸɬɫɹ

ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɡɚɜɨɞɫɤɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ

, ,

ɢ

ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

ɉɟɪɟɯɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ

ȿɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɲɚɝɨɦɟɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɨɧɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜɪɟɠɢɦ

ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɑɬɨɛɵ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɱɚɬɶ ɯɨɞɶɛɭ ɢɥɢ

ɧɚɠɚɬɶɧɚɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɡɚɪɹɞɟɛɚɬɚɪɟɢ

ȿɫɥɢɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

³ɛɚɬɚɪɟɹ´ɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜ

ɜɚɲɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɨɬɜɨɡɢɬɶ ɢɯ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɷɬɨɣ

ɰɟɥɢɦɟɫɬɨɫɛɨɪɚ

140

141

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

-10°C 60°C

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɝɪɚɞɚɰɢɹ

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦ

ɲɚɝ

ȼɪɟɦɹɚɤɬɢɜɧɨɣɯɨɞɶɛɵɦɢɧɭɬɚ

Ɉɛɳɟɟɜɪɟɦɹɯɨɞɶɛɵɡɚɫɟɫɫɢɸɦɢɧɭɬɚ

Ƚɪɚɞɚɰɢɹɫɤɨɪɨɫɬɢɤɦɱ

Ʉɚɥɨɪɢɢɡɚɬɪɚɱɟɧɧɵɟɡɚɫɟɫɫɢɸɤɤɚɥ

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹ

2;</$1( ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɞɟɮɟɤɬɨɜ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ  ɇɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɥɟɬ ɫɨ ɞɧɹ ɟɝɨ ɩɨɤɭɩɤɢ

ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɱɟɤ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜɚ ɬɚɤɠɟ

ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɢɥɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɧɨɝɨ

ɥɢɰɚɦɢɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ2;</$1(

ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹɬɪɟɳɢɧɵ ɩɨɥɨɦɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɚɬɚɤɠɟ ɫɥɟɞɵɭɞɚɪɧɵɯ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣ

ȼ ɩɟɪɢɨɞ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ

ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɶɟɝɨɧɚɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɟɩɨɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɞɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪɚ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ2;</$1(ɞɟɤɥɚɪɢɪɭɟɬɱɬɨɚɩɩɚɪɚɬ',67$ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ

2004/108/CE (CEM).

Ʉɚɤɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɧɚɦɢ

Ɇɵɜɫɟɝɞɚɪɚɞɵɜɵɫɥɭɲɚɬɶɜɚɲɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɢɡɚɦɟɱɚɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

www geonaute.com

Ɇɵɨɬɜɟɬɢɦɜɚɦɜɤɪɚɬɱɚɣɲɢɟɫɪɨɤɢ

142 143

9ăLQYLWăPVăFLWL LDFHVWJKLGGHXWLOL]DUHUDSLGăFDUHYăYDSHUPLWH

Vă Yă IDPLOLDUL]D L LPHGLDW FX SURGXVXO úL VăO XWLOL]D L FRUHFW

,QIRUPD LLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHODXWLOL]DUHDDOWLPHWUHORUVXQW

GLVSRQLELOHSHVLWHXOZZZJHRQDXWHFRPUXEULFDIRUXP

$FHVW SURGXV PăVRDUă GLVWDQĠD SDUFXUVă WLPSXO GH PHUV

úL WLPSXO GH PHUV DFWLY GDU úL FDORULLOH FRQVXPDWH &DUDFWHULVWLFLOH

VXSOLPHQWDUH DGăXJDWH DFHVWXL SURGXV FRQVWDXvQ XúXULQĠD GH VHWDUHúL

GHXWLOL]DUHGDUúLvQLQWURGXFHUHDQRĠLXQLLGHPăVXUDUHDWLPSXOXLGHPHUV

DFWLYQRĠLXQHH[SOLFDWăODSDJ

6FKHPDDSDUDWXOXLúLVLVWHPXOGHQDYLJDUH

%DWHULHLQFOXVăvQSURGXV

CR 203

3 0

A : Ecran

B1DYLJDUHvQPRGXOPHPRULHEXWRQGHVHWDUH

C1DYLJDUH±vQPRGXOPHPRULHEXWRQGHUHLQLĠLDOL]DUH

D & E : Navigare prin diferitele moduri ale podometrului.

144

145

3 sec

Atunci când produsul nu este folosit timp de 30 de secunde, acesta iese din

PRGXO GH VHWDUH 3HQWUX D UHYHQL OD DFHVW PRG DSăVDĠL SH EXWRQXO

timp de 3 secunde.

3RGRPHWUXO GXPQHDYRDVWUă

HVWH SUHJăWLW SHQWUX D ¿ XWLOL]DW

3URGXVXO GHFODQúHD]ă DXWRPDW

vQFHSHUHDPăVXUăULL

6HWDUHDXQLWăLL 6HWDUHDvQăOLPLL Setarea lungimii pasului

6HWDUHDJUHXWăLL Setarea orei Setarea minutelor

Réglage date 6HWDUHOXQă Setare zi

&DOFXODUHD GLVWDQĠHL GH GHSODVDUH VH

ED]HD]ăSHOXQJLPHDSDVXOXL

$872 3HQWUX D VLPSOL¿FD SURFHGXUD GH

setare, am dezvoltat un mod automat care se

ED]HD]ăSHvQăO LPHDGXPQHDYRDVWUăSHQWUX

DYăFDOFXODOXQJLPHDSDVXOXL

3(562 7RWXL GDFă DFHVW PRG DXWR QX

Yă VDWLVIDFH SXWHL XWLOL]D PHWRGD FODVLFă

ÄXWLOL]DWRU´ FDUH FRQVWă vQ LQWURGXFHUHD

OXQJLPLLSDVXOXL3HQWUXDFHVWOXFUXGHSODVDL

YăSHRGLVWDQăGHPHWULQXPăUkQGFkL

SD LIDFH LDSRLHIHFWXD LFDOFXOXOXUPăWRU  

OXQJLPHDSDVXOXL PHWULQXPăUXOGHSDL

6HWDUHDSRGRPHWUXOXL

$SăVDLVHFSH úLHIHFWXD LVHWăULOHXUPăWRDUH

9DOLGDUHDVHWăULL 0RGL¿FDUHDYDORULL

146

147

3. Précision

3UHFL]LDXQXLSRGRPHWUXYDULD]ăvQIXQF LHGHGLIHULWHOHWLSXULGHPHUV$FHVWD

DUHvQPHGLHRYDULDLHGH

7RWXLDFHDVWDSRDWHVXIHULPRGL¿FăULGLQFDX]DSR]LLHLSURGXVXOXLDPHGLXOXL

vQFDUHYăGHSODVDLVDXGHXWLOL]DUHDDFHVWXLD

$FHVW SURGXV QX HVWH FRQFHSXW SHQWUX D ¿ XWLOL]DW vQ WLPSXO DOHUJăULL VDX D

GUXPHĠLLORUSHXQWHUHQvQFOLQDWVDXDFFLGHQWDWGHRDUHFHPăVXUDUHDDU¿IRDUWH

LPSUHFLVăGLIHUHQĠDGHDOWLWXGLQHQXHVWHOXDWăvQFRQVLGHUDUHÌQSOXVPHUVXO

SH XQ WHUHQDIkQDW VDXQRURLRV FRQGXFH OD VFăGHUHDJUDGXOXL GHSUHFL]LH FX

aproximativ 5%.

4. Utilizare

OK OK

Acest podometru este conceput

SHQWUX D PăVXUD GLIHULĠLL SDUDPHWUL DL

PHUVXOXL GXPQHDYRDVWUă SH XQ WHUHQ

plat. Din punct de vedere tehnic,

DFHVWH PăVXUăWRUL VH HIHFWXHD]ă SULQ

vQUHJLVWUDUHD XQGHORU GH úRF SURYRFDWH

de contactul piciorului cu solul; din acest

PRWLYWUHEXLHVă¿[DĠLSURGXVXOODQLYHOXO

úROGXOXL OD FXUHDXD SDQWDORQLORU VDX OD

EHWHOLDSDQWDORQLORUVFXUĠL

5. 0LQXWHDFWLY

3RGRPHWUXO PăVRDUă úL IDFH GLIHUHQĠD GLQWUH PHUVXO RELúQXLW úL PHUVXO DFWLY

SHQWUXDYăDMXWDVăYăPRWLYDĠLVăPHUJHĠLSHRGLVWDQĠăPDLOXQJăúLODXQULWP

PDLVXVĠLQXWvQWLPSXODFWLYLWăĠLORUFRWLGLHQH

&HUHSUH]LQWăPHUVXODFWLY"

$FHDVWăQRĠLXQHHVWHOHJDWă GHUHFRPDQGDUHDIăFXWăGH2UJDQL]DĠLD

0RQGLDOăD6ăQăWăĠLL206FDUHQHLQGLFăVăPHUJHPGHPLQXWH

SH]LODXQULWPVXVĠLQXW0HUVXODFWLYHVWHXQPHUVODXQULWPVXVĠLQXWIDSWFH

SRDWH¿H[WUHPGHEHQH¿FSHQWUXVăQăWDWHDGXPQHDYRDVWUăDMXWăODSUHYHQLUHD

REH]LWăĠLLDEROLORUFDUGLRYDVFXODUHDDQ[LHWăĠLL vQFRQIRUPLWDWHFX2 06

&XPIXQFĠLRQHD]ăDVWDGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLF"

8QDOJRULWPEUHYHWDWDIRVWFRQFHSXWGHFăWUHGHSDUWDPHQWHOHGH&HUFHWDUHúL

'H]YROWDUH2[\ODQHúLVHED]HD]ăSHJUHXWDWHDúLSHvQăOĠLPHDGXPQHDYRDVWUă

SHQWUXDYăGH¿QLSUDJXOGHGHFODQúDUHDOPHUVXOXLDFWLY'LQFRORGHDFHVWSUDJ

IUHFYHQĠDGH PHUV YăVLWXDĠLvQPHUVXODFWLYFHOFDUHHVWHDWkWGHEHQH¿F

SHQWUXVăQăWDWHDGXPQHDYRDVWUă

/DWă SUDJXO GH GHFODQ LH GH vQăO LPHDDUH DO PHUVXOXL DFWLY vQ IXQF 

GXPQHDYRDVWUă

Ì1Ă/ğ,0(FP 1XPăUGHSDLPLQXW

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

148

149

)XQFĠLRQDUHJHQHUDOă Acest aparat dispune de 7 moduri diferite:

1XPăUGHSD LHIHFWXDĠLvQWLPSXODQWUHQDPHQWXOXL

Timp de mers activ.

7LPSWRWDOGHPHUVODRúHGLQĠăGHDQWUHQDPHQW

9LWH]D YLWH]D LQVWDQWDQHH vQ LPDJLQHD  VDX YLWH]D

PHGLHvQLPDJLQHD

&DORULLFRQVXPDWHvQWLPSXOXQHLúHGLQĠHGHDQWUHQDPHQW

Memorie

3XQFWHVSHFL¿FH

3URGXVXOGHFODQúHD]ăDXWRPDWvQFHSHUHDPăVXUăULL&URQRPHWUHOHSHQWUXPHUV

WRWDOúLPHUVDFWLYQXVHGHFODQúHD]ăGHFkWDWXQFLFkQGvQFHSHĠLVăPHUJHĠL

'LVWDQFH FDOFXODUHD GLVWDQĠHL GH GHSODVDUH SH GXUDWD

antrenamentului.

150

151

0RGXOPHPRULH

0RGXOPHPRULHYăvQUHJLVWUHD]ăGDWHOHGLQXOWLPHOH]LOH

&RQVXOWDĠL FDSLWROXO SHQWUXDQDYLJD SkQăODPHQLXOPHPRULH)ăUăD DSăVD

SHYUHXQEXWRQUDSRUWXOGHDFWLYLWDWHGLVWDQĠăWLPSGHPHUVDFWLY YDGH¿OD

vQEXFOă

3HQWUXDYL]XDOL]DGLIHULWH]LOHGHDQWUHQDPHQW]LOHPHPRUDWHDSăVDĠLSH

154

155

5HVWULFĠLLGHXWLOL]DUH

-10°C 60°C

5H]ROXĠLLGHD¿úDUH

'LVWDQĠDP

1 pas.

Timp de mers activ: 1 minut.

7LPSWRWDOGHPHUVODRúHGLQĠăGHDQWUHQDPHQWPLQXW

5H]ROXĠLHDYLWH]HLNPK

&DORULL FRQVXPDWH vQ WLPSXO XQHL úHGLQĠH GH DQWUHQDPHQW

1 kcal.

*DUDQĠLHOLPLWDWă

2;</$1( vL JDUDQWHD]ă FXPSăUăWRUXOXL LQLĠLDO DO DFHVWXL SURGXV

Fă DFHVWD QX SUH]LQWă GHIHFWH PDWHULDOH VDX GH IDEULFDĠLH

$FHVW SURGXV HVWH JDUDQWDW SH R SHULRDGă GH GRL DQL GH OD GDWD

FXPSăUăULL 3ăVWUDĠL IDFWXUD FDUH IDFH GRYDGD FXPSăUăULL SURGXVXOXL

*DUDQĠLDQXDFRSHUă

'DXQHOH FDX]DWH GH XWLOL]DUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH GH QHUHVSHFWDUHD

SUHYHGHULORU GH XWLOL]DUH VDX GH DFFLGHQWH GH vQWUHĠLQHUHD LQFRUHFWă VDX

XWLOL]DUHDFRPHUFLDOăDSURGXVXOXL

'DXQHOH RFD]LRQDWH GH UHSDUDĠLL HIHFWXDWH GH SHUVRDQH QHDXWRUL]DWH GH

OXYLANE.

%DWHULLOHFDSDFHOH¿VXUDWHVDXVSDUWHVDXFDUHSUH]LQWăXUPHGHúRFXUL

ÌQSHULRDGDGHJDUDQĠLHDSDUDWXOHVWH¿HUHSDUDWJUDWXLWGHXQVHUYLFHDJUHDW

¿HvQORFXLWFXWLWOXJUDWXLWODGLVFUHĠLDGLVWULEXLWRUXOXL

3ULQ SUH]HQWD 2;</$1( GHFODUă Fă DSDUDWXO ',67$  HVWH FRQIRUP FX

H[LJHQĠHOHHVHQĠLDOHúLFXFHOHODOWHGLVSR]LĠLLSHUWLQHQWHDOHGLUHFWLYHL

CE (CEM).

&RQWDFWDĠLQH

3ULPLP FX SOăFHUH VXJHVWLLOH GXPQHDYRDVWUă vQ FHHD FH SULYHúWH FDOLWDWHD

IXQFĠLRQDOLWDWHDVDXXWLOLWDWHDSURGXVHORUQRDVWUHZZZ JHRQDXWHFRP

1HDQJDMăPVăYăUăVSXQGHPvQFHOPDLVFXUWWLPSSRVLELO

157

6H]QDPWH VH SURVtP V WČPLWR SRN\Q\ SUR U\FKOê VWDUW NWHUp

9iP SRPRKRX U\FKOH VH QDXþLW SĜtVWURM RYOiGDW D VSUiYQČ MHM

SRXåtYDW 'RSOĖNRYp LQIRUPDFH R SRXåLWt YêãNRPČUĤ MVRX N

GLVSR]LFLQDVWUiQNiFK

ZZZJHRQDXWHFRPUXEULNDIyUXP

.URNRPČU VORXåt N PČĜHQt XãOp Y]GiOHQRVWL GRE\ FKĤ]H GRE\ DNWLYQt

FKĤ]H D WDNp VSRWĜHERYDQp HQHUJLH 3ĜHGQRVWt NURNRPČUX MH VQDGQp

QDVWDYHQt SRXåLWt LPČĜHQtGRE\ DNWLYQt FKĤ]HWHQWR SRMHP MH Y\VYČWOHQ

QDVWU

6FKpPDSĜtVWURMHDRYOiGiQt

%DWHULHMHVRXþiVWtYêURENX

CR 203

3 0

A : Displej.

B3RK\EPH]LMHGQRWOLYêPLUHåLP\YUHåLPXSDPČWLWODþtWNRQDVWDYHQt

C3RK\EPH]LMHGQRWOLYêPLUHåLP\YUHåLPXSDPČWLWODþtWNRY\QXORYiQt

D & E3RK\EYMHGQRWOLYêFKUHåLPHFKNURNRPČUX

158

159

3 sec

3RNXG VH SR GREX  YWHĜLQ QHSURYiGt åiGQp QDVWDYRYiQt NURNRPČU

QDVWDYRYDFt UHåLP DXWRPDWLFN\ XNRQþt 3UR QiYUDW GR UHåLPX QDVWDYRYiQt

VWLVNQČWHWODþ WNR

SRGREXYWHĜLQ

.URNRPČUMHSĜLSUDYHQNSRXåLWt

=D]QDPHQiYiQtMHGQRWOLYêFK

hodnot bude zahájeno

automaticky.

Nastavení jednotky Nastavení velikosti Nastavení délky kroku

Nastavení váhy Nastavení hodin Nastavení minut

Réglage date .DåGRPČVtþQtVHĜt]HQt .DåGRGHQQtVHĜt]HQt

9êSRþHW Y]GiOHQRVWL FKĤ]H MH ]DORåHQ QD

délce kroku.

AUTO

3UR VQDGQČMãt QDVWDYHQt MVPH Y\YLQXOL

DXWRPDWLFNê UHåLP NWHUê MH ]DORåHQ QD

YHOLNRVWL SRVWDY\ SRGOH Qtå MH Y\SRþWHQD

délka kroku.

PERSO

3RNXG YiP YãDN WHQWR DXWRPDWLFNê UHåLP

QHY\KRYXMH PĤåHWH SRXåtW NODVLFNRX

PHWRGX ÄSHUVR³ NWHUi MH ]DORåHQD QD

zadání délky kroku. Pro stanovení délky

NURNXXMGČWH PHWUĤDVSRþtWHMWH VLSRþHW

NURNĤ D SDN SURYHćWH QiVOHGXMtFt YêSRþHW

GpONDNURNX PHWUĤSRþHWNURNĤ

3RVWXSSĜLQDVWDYRYiQtNURNRPČUX

6WLVNQČWHSRGREXVHNXQG DSURYHćWHQiVOHGXMtFtQDVWDYHQt

3RWYUćWHQDVWDYHQt =PČĖWHKRGQRWX

160

161

3. Précision

3ĜHVQRVWNURNRPČUXVHPČQtSRGOHSUR¿OXFKĤ]H9SUĤPČUXVHEOtåt

3ĜHVQRVWPĤåHEêWQLFPpQČVQtåHQD]GĤYRGXSRORK\YêURENXSURVWĜHGtQHER

]SĤVREXSRXåLWt

.URNRPČUQHQtXUþHQSURSURYR]RYiQt]iYRGQtFKĤ]HDQLWXULVWLN\YH]YOQČQpP

QHER NRSFRYLWpPWHUpQXSURWRåHSDNE\PČĜHQtE\ORYHOPLQHSĜHVQpSĜtVWURM

QH]RKOHGĖXMHYêãNRYpUR]GtO\.QHSĜHVQpPX]D]QDPHQiYiQt~GDMĤYUR]VDKX

PĤåHWDNpGRM WSĜLFKĤ]LYV\SNpPQHERUR]EDKQČQpPWHUpQX

3RXåLWt

OK OK

.URNRPČUMHXUþHQSURPČĜHQtUĤ]QêFK

SDUDPHWUĤ SĜL FKĤ]L Y URYQpP WHUpQX

7HFKQLFN\ MHPČĜHQtSURYiGČQR WDN åH

GRFKi]t N ]D]QDPHQiYiQt MHGQRWOLYêFK

Ui]RYêFK YOQ Y]QLNDMtFtFK SĜL NRQWDNWX

QRK\VH]HPt]WRKRWRGĤYRGXMHQXWQp

DE\VWH VL NURNRPČU SĜLSHYQLOL Y ~URYQL

ERNĤSiVHNNDOKRWQHERãRUWHN

5. $NWLYQtPLQXW\

.URNRPČĜPČĜtDUR]OLãXMHQRUPiOQtFKĤ]LDFKĤ]LYDHUREQtPUHåLPXW]YDNWLYQt

FKĤ]LDE\VWHE\OLPRWLYRYiQLNY\ããtPYêNRQĤPDNDåGRGHQQtFKĤ]LYU\FKOpP

tempu.

&RMHDNWLYQtFKĤ]H"

7HQWRSRMHPVRXYLVtV GRSRUXþHQtP 6YČWRYp ]GUDYRWQLFNpRUJDQL]DFL

6=2NWHUpVWDQRYtåHNDåGêGHQE\FKRPPČOLSURYR]RYDWPLQXW

FKĤ]H Y U\FKOpP WHPSX $NWLYQt FKĤ]H MH FKĤ]H Y U\FKOpP WHPSX NWHUi MH

SRGOH6YČWRYp]GUDYRWQLFNp RUJDQL]DFHQHMYtFH]GUDYtSURVSČãQiQDSRPiKi

SUHYHQFLREH]LW\NDUGLRYDVNXOiUQtFKFKRURE~]NRVWQêFKVWDYĤDWS

-DNWRO]HWHFKQLFN\SURYpVW"

2GGČOHQt Yê]NXPX D YêYRMH VSROHþQRVWL 2[\ODQH Y\WYRĜLOR DOJRULWPXV NWHUê

QD]iNODGČ~GDMĤRYi]HDYêãFH OLGVNpKR WČOD GH¿QXMHKUDQLFLNG\VHþORYČN

GRVWDQH GR DHUREQtKR UHåLPX DNWLYQt FKĤ]H 3R SĜHNURþHQt WpWR KUDQLFH

IUHNYHQFH FKĤ]H VH GRVWDQHWH GR UHåLPX DNWLYQt FKĤ]H NWHUi MH ]H

]GUDYRWQ KRKOHGLVNDQHMSURVSČãQČMãt

9L]OLPLWQtKRGQRWDSUR]DKiMHQtDNWLYQtFKĤ]HY]iYLVORVWLQDYêãFHSRVWDY\

VÝŠKA (cm) 3RþHWNURNĤ/min

120 149

... ...

150-151 132

152-153 131

154-155 130

156-158 129

159-160 128

161-162 127

163-165 126

166-167 125

168-170 124

171-172 123

173-175 122

176-178 121

179-181 120

182-184 119

185-186 118

187-190 117

191-193 116

194-196 115

197-199 114

... ...

220 108

162

163

+ODYQtIXQNFH 7HQWRSĜtVWURMPiNGLVSR]LFLUR]GtOQêFKUHåLPĤ

3RþHWNURNĤSĜLUHODFL

'REDDNWLYQtFKĤ]H

&HONRYiGREDFKĤ]HYSUĤEČKXGDQpVHDQFH

5\FKORVW VWiYDMtFt U\FKORVW ]REUD]HQt  QHER SUĤPČUQi

rychlost (zobrazení 6).

(QHUJLHY\GDQiSĜLVHDQFL

3DPČĢ

6SHFL¿FNpSUYN\

=D]QDPHQiYiQtMHGQRWOLYêFKKRGQRWEXGH]DKiMHQRDXWRPDWLFN\

6WRSN\ FHONRYi GRED FKĤ]H D GRED DNWLYQt FKĤ]H ]D]QDPHQiYDMt MHGQRWOLYp

KRGQRW\SRX]HSĜLFKĤ]L

9]GiOHQRVWYêSRþHWY]GiOHQRVWLFKĤ]HSĜLUHODFL

164

165

5HåLPSDPČWL

9WRPWRUHåLPXMVRX]D]QDPHQiYiQ\~GDMH]DSRVOHGQtFKGQt

,QIRUPDFHRSĜHFKRGXGRUHåLPXSDPČWLMVRXXYHGHQ\YNDSLWROH-HGQRWOLYp

KRGQRW\þLQQRVWt]D]QDPHQDQêFKYSDPČWLY]GiOHQRVWGREDDNWLYQtFKĤ]H

VHEXGRXREMHYRYDWQDGLVSOHMLSRVWXSQČ

SRNXG FKFHWH ]REUD]LW LQIRUPDFH R MHGQRWOLYêFK GQHFK Y SDPČWL MH XORåHQR

GQtVWLVNQČWHWODþtWNR

Produkt Specifikationer

Mærke:	Geonaute
Kategori:	Skridttæller
Model:	ONstep 400

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Geonaute ONstep 400 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Skridttæller Geonaute Manualer

Geonaute ONstep 200 Manual

8 November 2022

Geonaute ONstep 50 Manual

8 November 2022

Geonaute ONstep 400 Manual

8 November 2022

Geonaute ONstep 100 Manual

8 November 2022

Skridttæller Manualer

Nyeste Skridttæller Manualer

Irox PE-DRO Manual

9 Marts 2025

Timex W180-M621 Manual

13 Januar 2025

TFA 42.2003 Manual

5 September 2024

Silva ex connect Manual

27 August 2024

HMM smartLAB walkP plus Manual

26 August 2024

BandeeFit BFX-4 Manual

25 August 2024

Dexford PE 500 Manual

24 August 2024

Dexford PE 200 Manual

24 August 2024

Dexford PE 400 Manual

24 August 2024

BodySculpture BP-312 Manual

23 August 2024