Gorenje SC1800R Manual

Gorenje Damprenser SC1800R

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Gorenje SC1800R (59 sider) i kategorien Damprenser. Denne guide var nyttig for 29 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/59

SC 1800 R

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

Instrukcja obsùugi

Návod na obsluhu

Kezelési utasítás

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Návod k obsluze

BIH HR

BIH SRB MNE

RUS

STEAM CLEANER

SI Navodila za uporabo ................................. 3

HR Upute za uporabu ................................... 14

SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ............................ 25

MK Упатства за употреба ........................... 36

EN Instruction manual ................................. 49

RO Instruc iuni de utilizare ........................... 60 ţ

PL Instrukcja obsługi .................................... 72

SK Návod na obsluhu ................................... 85

HU Kezelési utasítás .................................... 96

UA I .................... 107 нструкція з експлуатації

RU .......... 120Руководство по эксплуатации

BG Инструкции за употреба ..................... 132

CZ Návod k použití ...................................... 143

NAVODILO ZA UPORABO SL

POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA

Pri uporabi vašega parnega istilnika morate vedno č

upoštevati osnovne varnostne ukrepe, vklju no z č

naslednjimi:

1. Pred uporabo vašega parnega istilnika č

preberite vsa navodila.

2. Aparat uporabljajte izklju no za namene, č

opisane v navodilih.

3. Za zaš ito pred elektri nim udarom nobenega č č

dela aparata ne potapljajte v vodo ali druge

teko ine. č

4. Ne potegnite za kabel, ampak za vtika , e č č

želite aparat izklju iti iz elektri nega omrežja. č č

5. Kabel dotikati vro ih površin. se ne sme č

Preden aparat pospravite ali odprete posodo za

vodo (odvijete varnostni ep), naj se popolnoma č

ohladi. Preden aparat pospravite, kabel narahlo

ovijte okoli aparata.

6. Aparat pred nalivanjem ali praznjenjem vode ali

ko se ne porablja vedno izključite iz elektri nega č

omrežja. Pri odpiranju posode za vodo vedno

po asi odvijajte varnostni ep. Na ta na in č č č

boste omogo ili postopno uhajanje morebitne č

preostale pare.

7. Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan kabel

ali vtikač, ali e je aparat ali kak drug del sistema č

odpadel ali se je poškodoval. Za prepre itev č

elektri nega udara parnega istilnika ne č č

razstavljajte ali ga poskušajte popraviti. Aparat

vrnite prodajalcu, kjer ga bodo pregledali in

popravili. Nepravilna ponovna sestava ali

popravilo lahko povzro ita nevarnost č

elektri nega udara ali telesne poškodbe pri č

uporabi parnega istilnika. č

8. V primeru, da parni istilnik uporabljajo otroci č

ali se uporablja v bližini otrok, je potreben strog

nadzor. Aparata ne puš ajte brez nadzora, č če

je priklju en na elektri no omrežje ali kadar je č č

vro . č

9. Možne so opekline pri dotikanju vro ih č

kovinskih delov, vro e vode ali pare. Pri č

praznjenju posode za vodo po uporabi aparata

bodite pazljivi, saj je lahko v njej vro a voda. č

Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi. Para je zelo

vro a in lahko povzro i opekline. č č

10. Aparata ne uporabljajte v prisotnosti

eksplozivnih in/ali vnetljivih snovi.

11. Ta aparat je namenjen le uporabi v

gospodinjstvu. Upoštevajte vsa tu navedena

navodila za uporabo.

12. V aparatu nikoli ne uporabljajte kemikalij ali

drugih snovi razen vode iz pipe. Uporaba

kemikalij lahko poškoduje aparat. Uporaba

kemikalij avtomati no pomeni ni nost vaše č č

garancije.

Za zmanjšanje nevarnosti požara,

električnega udara ali telesne

poškodbe:

• Kadar aparat ni pod nadzorom, ga ne puš ajte č

priklju enega na elektri no omrežje. Elektri ni č č č

kabel izklju ite, ko se aparat ne uporablja ter č

pred servisiranjem ali polnjenjem posode za

vodo.

• dovolite, da bi se aparat uporabljal kot Ne

igra a. Potrebna je velika pozornost, e aparat č č

uporabljajo otroci ali e se uporablja v bližini č

otrok, hišnih ljubljen kov ali sobnih rastlin. č

Aparat uporabljajte le, kot je opisano v teh

navodilih. Uporabljajte samo dodatno opremo, ki

jo priporo a proizvajalec. č

Ne vlecite za kabel, kabla ne uporabljajte kot

ro aja, z njim ne zapirajte vrat in ne vlecite ga č

okrog ostrih robov ali vogalov. Pazite, da kabel

ni v bližini vro ih površin. č

• uporabljajte podaljškov ali vti nic z Ne č

neustrezno tokovno obremenitvijo.

• Pred izklopom iz vti nice izklju iti vse čmorate č

komande.

• Pri izklopu iz elektri nega omrežja za čne vlecite

kabel, ampak primite za vtika . č

• Vtika a ali parnega istilnika prijemljite z č č ne

mokrimi rokami ali z njima rokujte z bosimi

nogami.

V odprtine vstavljajte nobenih predmetov. ne

Aparata ne uporabljajte, e je katerakoli č

odprtina zamašena.

APARAT VEDNO SHRANJUJTE V

STANOVANJU v hladnem, suhem prostoru.

Prostor, v katerem uporabljate aparat, naj bo

dobro osvetljen.

Aparata ne preobra ajte čna hrbet ali na eno

stran. Pare nikoli ne usmerjajte v ljudi, živali ali

rastline.

• Pare ne usmerjajte neposredno v dele, v katerih

so elektri ni sestavni deli, kot so elektri ne č č

komponente v pe ici. č

• Parnega istilnika potapljajte v vodo ali čne

druge teko ine. Pred polnjenjem parnega č

č č čistilnika vedno izklju ite elektri ni kabel iz

vti nice. č

NE dodajajte čistilnih raztopin, parfumov, olj ali

drugih kemikalij v vodo, ki se uporablja v tem

1. Glavna enota

2. Ro aj č

3. Ramenski jermen

4. Kontrolna lu ka za 'vklop" (rde a / para č č

pripravljena (zelena)

5. Varnostni ep č

6. Elektri ni kabel č

7. Gibljiva cev

8. Držalo

9. Sprožilec za paro

10. Navijalnik kabla

11. Zasko ni gumb č

12. Regulator pare

13. Krta a za tla č

14. Adapter za krta o č

15. Krpa za krta o č

16. Sestavljivi cevi (x2)

17. Lij

18. Usmerjevalnik pare

19. Najlonske š etke (x2) č

Tehni ni podatki č

Napetost: 220-240V 50Hz

Mo : 1800 W č

Prostornina posode za vodo 1000 ml

Generator pare: Nerjavno jeklo

Risbe se lahko razlikujejo od dejanskega

izdelka.

1. Ni ve istil ali kemikalij. Dodajte le vodo. č č č

2. Lahek in prenosen

3. Posoda za vodo iz nerjavnega jekla: Posoda za

vodo iz nerjavnega jekla, odporna proti koroziji.

Varjena konstrukcija.

4. Mo na cev, odporna proti udarcem. č

5. Razli ni priklju ki, ki jih je mogo e hitro č č č

zamenjati.

6. Ve namenski parni istilnik: kopalnice, kuhinje, č č

dnevne sobe, prostori za hišne ljubljen ke in č

naprave. Avtomobili, terase in okna

Sestavni deli

Kontrolna lu ka za "vklop" (rde a): Ta lu ka bo č č č

zasvetila, ko se aparat priklju i v stensko vti nico č č

220-240V. Ko je para pripravljena, zasveti zelena

lu ka. č

POZOR: Preden odvijete varnostni ep, preberite č

navodila za polnjenje posode za vodo.

POZOR: Pred polnjenjem vedno snemite ep. č

PRED PONOVNIM POLNJENJEM NAJ SE

APARAT PETNAJST (15) MINUT OHLAJA.

VAŽNO: NE dodajajte istilnih raztopin, parfumov, č

olj ali drugih kemikalij v posodo za vodo tega

aparata. Uporabljajte vodo iz pipe ali

destilirano/pre iš eno vodo, e je voda iz pipe na č č č

vašem obmo ju zelo trda. č

Polnjenje ali praznjenje vode v

vašem parnem čistilniku

VAŽNO: Pazite, da je aparat pred za etnim ali č

ponovnim polnjenjem posode za vodo vedno

"IZKLJU EN" iz stenske vti nice in da ga pustite 15 Č č

minut, da se ohladi. Aparata nikoli ne polnite pod

pipo. Vedno uporabite priloženi lij za polnjenje.

1. korak: Pred ponovnim polnjenjem parnega

č čistilnika se prepri ajte, da aparat NI

priklju en na elektri no omrežje in da se č č

je petnajst (15) minut ohlajal.

2. korak: Pritisnite na sprožilec za paro na držalu in

preostanek pare izpraznite iz posode.

3. korak: Aparat postavite na ravno, stabilno

površino. Po asi vrtite varnostni ep v č č

obratni smeri urnega kazalca, dokler ga

ne odstranite.

4. korak: Lij vstavite v odprtino posode in dodajte

vodo (1000 ml). Lij vstavite v odprtino

posode, kot je narisano na Sliki 1. Lij je

oblikovan tako, da kaže, kdaj je posoda

za vodo polna. Ko za ne voda uhajati č

skozi zra nik lija, je posoda polna. Po asi č č

odstranite lij in pustite, da preostala voda

iz lija ste e v posodo za vodo. Posode za č

vodo ne napolnite preve . Ponovno č

namestite varnostni ep. (Slika 1) č

ZRA NIK Č

OPOZORILO: Pred ponovnim polnjenjem naj se

naprava 15 minut ohlaja.

Č če v parni istilnik nalivate vodo, ko je posoda za

vodo še vedno vro a, obstaja nevarnost, da bo voda č

med polnjenjem privrela nazaj in vas poparila. Med

polnjenjem aparata je treba biti izredno previden.

Pazite, ko odpirate varnostni ep, saj se ep med č č

uporabo lahko segreje, zaradi uhajajo e pare pa se č

lahko poparite. (Slika 2)

5. korak: Na gibljivo cen za paro priklju ite želene č

priklju ke. č

6. korak: Aparat vklju ite v standardno (220-240 V, č

ozemljeno) stensko vti nico. Pustite, da č

po približno 8-10 minutah para doseže

svojo delovno temperaturo in tlak. Ko je

aparat pripravljen za uporabo, se bo

rde a lu ka spremenila v zeleno. Šobo č č

vselej obrnite v varno smer. Na za etku č

bo iz šobe priteklo nekaj vode, kar je

normalno.

OPOMBA: Ko v aparatu zmanjka vode, se bo

nastajanje pare ustavilo.

Slika 1

Slika 2

ZRA NIKČ

NAVODILO ZA UPORABO

OPOZORILO: Ta aparat je pod pritiskom. Po vsaki

uporabi pred odstranitvijo varnostnega čepa

pritiskajte na gumb za sprožitev pare, dokler se

pritisk ne sprosti.

Pustite aparat, da se pred ponovnim polnjenjem

petnajst (15) minut ohlaja.

Možnost spreminjanja toka pare

Vaš parni istilnik vam omogo a, da tok pare č č

prilagodite delu, ki ga opravljate. Regulator pare je

na držalu (Fig. 3). Za pove anje toka pare gumb č

zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca, za

zmanjšanje pa v smeri urnega kazalca

Uporaba vašega parnega istilnika č

1. korak: Eno od sestavljivih cevi priklopite na

držalo na gibljivi cevi za paro. Za priklop

sestavljive cevi druge v drugo ali na

držalo pritisnite na zasko ni gumb, da cev č

zasko i v luknjo (Fig. 4, Fig. 5) in oba dela č

potisnite skupaj. Za odklop ponovite

postopek, tako da pritisnete na zasko ni č

gumb in oba dela potegnete narazen.

OPOMBA: Na krta o za tla namestite krpo. č

2. korak: Če kotni adapter ni pritrjen na krta o tla, č

držite krta o za tla z levo roko z č

medeninastim zati em na polovici proti č

tlom. Kotni adapter vzemite v desno roko,

tako da je kotni adapter obrnjen navzdol,

cilindri na šoba pa v levo. Vstavite ga v č

odprtino na krta i za tla, to pa nato č

zavrtite za 90°.

3. korak: Vstavite elektri ni kabel v stensko č

vti nico. Grelni as je približno 8-10 minut č č

pri hladni vodi. Z nap o l n it v ij o

par n eg a generatorja s toplo vodo se

čas gretja skrajša.

1. Pripravite krpo iz frotirja, kot je prikazano na

(Fig. A).

2. Krta o položite na krpo.č

3. Krpo zložite, kot je prikazano na (Fig. B).

4. Drugo stran krpe zložite, kot je prikazano na

(Fig. C).

5. Vogal namestite pod držalo za krpo, kot je

prikazano na (Fig. D).

6. Krpo ovijte okoli krta e in jo zložite, kot kaže č

(Fig. E). Pri zlaganju naj bo krpa nekoliko

ohlapna. Krpa naj ne bo pretesno zavita okrog

krta e. č

Zasko ni gumbč

Držalo

Pritrditev krpe na krta o za tla č

Na to krta o je mogo e namestiti krpo iz 100% č č

frotirja, ki vpija umazanijo in š iti ob utljive površine. č č

VAŽNO: Š etine lahko prodrejo skozi tanke krpe. č

Priporo amo, da uporabite dve (2) krpi, nameš eni č č

druga na drugo. Na ta na in boste prepre ili, da bi č č

š etine prodrle skozi in zagotovili, da bodo krpe č

zadosti vpojne in da bodo zadržale im ve č č

umazanije.

NASVET ZA IŠ ENJE:Č Č Krpo lahko namestite tudi

tako, da sprednji in zadnji del š etin ostane nepokrit. č

Na ta na in bo na krpi manj mokrote in tla se bodo č

hitreje posušila.

Nega in vzdrževanje krpe

Zaradi edinstvene istilne sposobnosti te krpe je č

potrebna ustrezna nega tega izdelka iz mikro

vlaken, kar zagotavlja dolgo življenjsko dobo in

stalno sposobnost iš enja. č č

• Novo krpo iz mikro vlaken operite in posušite. V

proizvodnem procesu se tkanina sploš i, ko č

pobira umazanijo iz zraka in s strojev. Tudi

veliko neprišitih niti je na krpi, ki sicer ne

povzro ajo nobene škode, vendar so pri č

prvi uporabi krpe lahko mote e. č

• Krpo o istite tako, da jo operete v pralnem č

stroju z nastavitvijo na toplo vodo.

• Krpe vedno perite lo eno od drugih tkanin. Krpe č

pobirajo puh in druge delce z drugih tkanin in

pri naslednji uporabi krpe se ta puh prenese na

površino, ki jo istite. č

• UPORABLJAJTE LE TEKO A PRALNA Č

SREDSTVA. Nikoli ne uporabljajte suhih pralnih

sredstev, saj se zrnca pogosto ne raztopijo v

celoti in ostanejo ujeta na krpi. To lahko

povzro a praske na površini, ki jo istite. č č

• NIKOLI NE UPORABLJAJTE BELILA

ALI MEH ALCEV ZA TKANINE . ČBelilo

poškoduje tkanino iz mikro vlaken, mehčalci za

tkanine pa odlagajo oblogo na tkanini iz mikro

vlaken, kar prepre uje, da bi krpa istila č č

u inkovito. č

• Krpo posušite na zraku. Ne sušite je v sušilniku,

ker se zaradi visoke vro ine krpa skr i, mikro č č

vlakna pa se pretrgajo.

• Z rednim pranjem vaši krp in prepre itvijo, da bi č

se preve umazale, bodo krpe trajale veliko dlje. č

Podobno kot pri drugih tkaninah delci

umazanije, mast in druga umazanija lahko

povzro ijo pretrganje vlaken, zato boste z č

rednim iš enjem vaše krpe iz mikro vlaken č č

ohranili dlje asa. č

Pri uporabi krpe iz mikro vlaken boste v asih opazili č

kakšno prosto. To je normalno in TAKE NITI NE

SMETE NIKOLI POTEGNITI! S tem lahko povzro ite, č

da se tkanje razpara. Nit enostavno odrežite z

ostrimi škarjami.

Namestitev priklju kov aparata č

na gibljivo cev za paro

Pred menjavo priklju ka naj se aparat 5 minut č

ohlaja.

GUMIJASTI NASTAVEK

Ta priklju ek je zelo uporaben za iš enje velikih č č č

oken in površin iz plasti nega materiala, keramike, č

ploš ic ali marmorja. č

VAŽNO: Pri iš enju oken pazite na nenadne č č

spremembe temperature, da ne bo prišlo do loma

stekla ali razpok.

Uporaba: Gumijasti nastavek pritrdite na držalo ali

ga uporabite s sestavljivo cevjo pri težje dostopnih

površinah. Paro nanesite obilno, zdrgnite z mehkim

spužvastim robom, nato odstranite odvečno vodo in

umazanijo z robom, namenjenim čiščenju stekla.

Usmerjevalnik pare

Usmerjevalnik pare pritrdite na držalo ali sestavljive

cevi.

Najlonska š etka (x2) č

Najprimernejša je za iš enje fug med keramič č čnimi

in marmornimi ploš icami. Uporaba: najlonsko č

š etko pritrdite na konec usmerjevalnika pare, ki se č

nato lahko uporabi neposredno na držalu ali s

pomo jo sestavljivih cevi. č

Pritrditev ramenskega jermena

Snemljiv ramenski jermen omogo a ve jo svobodo č č

pri gibanju, ko potrebujete obe roki za razli ne č

čistilna dela. Ramenski jermen pritrdite na parni

č čistilnik, tako da ga zapnete v obro ke na ohišju

aparata. Glej (Fig. 9, 10 in 11).

VAŽNO: Kadar parni istilnik uporabljate z č

ramenskim jermenom, aparata ne tresite ali

nagibajte preve , saj lahko s tem povzro ite, da v č č

cev pride voda in se izliva skupaj s paro.

Priklju ne to ke č č

NASVETI O UPORABI

APARATA

Nega in vzdrževanje

Pri dosledni uporabi demineralizirane ali destilirane

vode iš enje posode za vodo ni potrebno. č č

Izpiranje parnega istilnika č

Z ob asnim izpiranjem iz vašega parnega istilnika č č

odstranite usedline. Izpiranje je priporo ljivo po č

vsakih 10-15 polnjenjih posode za vodo, saj s tem

iz posode o istite vodni kamen. Posodo za vodo č

napolnite s 600 ml vode in aparat mo no tresite. č

Obrnite ga navzdol in iz posode izlijte vodo in

morebitni vodni kamen.

Odstranjevanje vodnega kamna iz

vašega parnega istilnika č

e na vašem obmo

čju voda iz pipe vsebuje visoko

raven apnenca, vodo iz pipe pa uporabljate za

č čiš enje s paro, morate vodni kamen iz vašega

aparata odstraniti po vsakih 10-15 polnjenjih posode

za vodo.

Odstranjevanje vodnega kamna

1. korak: Pred odstranjevanjem vodnega kamna

parni istilnik izklopite iz elektri nega č č

omrežja. Pustite, da se ohladi.

2. korak: V posodo za vodo nalijte 1 del kisa in 5

delov vode in pustite prek no i ali približno č

8 ur. Med odstranjevanjem vodnega

kamna na parni istilnik ne namestite č

varnostnega epa. Parnega istilnika ne č č

uporabljajte, medtem ko je v posodi za

vodo raztopina za odstranjevanje

vodnega kamna.

3. korak: Po zaklju ku namakanja obrnite parni č

čistilnik navzdol in iz posode za vodo

odlijte raztopino. Glede na to, da v posodi

za vodo ostane majhna koli ina raztopine, č

je treba posodo izprati 2 do 3 krat s isto č

vodo. Vaš parni istilnik je sedaj č

pripravljen za uporabo.

OPOMBA: Preden vaš aparat pospravite, vedno

izpraznite posodo za vodo in ne zategnite

varnostnega epa. Ko aparata ne uporabljate, č

varnostnega epa ne namestite na aparat. č

Voda

• Za vse vaše potrebe v zvezi s iš enjem č č

uporabljajte vodo iz pipe.

• e živite na obmo ju s trdo vodo, uporabljajte Č č

demineralizirano / destilirano vodo, kadar s paro

č čistite tkanine svetlih barv in na ta na in

prepre ite možnost madežev zaradi trde vode. č

VAŽNO: NE dodajajte istilnih raztopin, parfumov, olj č

ali drugih kemikalij vodi, ki jo uporabljate v tem aparatu.

Č če je na vašem obmo ju voda iz pipe zelo trda,

uporabljajte destilirano/pre iš eno vodo. č č

U inkovito delo č

• Navpi ne površine brišite s krpo od vrha č

navzdol in s tem prepre ite, da bi se že č

o iš ene površine umazale zaradi umazane č č

vode.

• Med iš enjem š etk ne obra ajte nazaj in č č č č

naprej.

• Za nite z najmanjšo š etko za iš enje tesnih č č č č

mest in vogalov.

• Uporabite krpo, da umazanijo im prej obrišete č

in na ta na in prepre ite, da se ne posuši in se č č

ponovno zlepi na površino.

NASVETI ZA UPORABO

VAŠEGA APARATA

Lesena, vinilna in marmornata tla

Uporabite krta o za tla. Krta o za tla po tleh č č

premikajte, kot da bi tla brisali s krpo. Ko se ena

stran krpe umaže, obrnite okvir krta e in uporabite č

drugo stran. Pri zelo umazanih površinah delajte

po asi in ve krat na enem mestu. Lesena tla č č

čistite hitro, da se les ne segreje ali zmoči.

Č č čiš enje povoskanih tal: Uporabite krta o za tla in

izvajajte hitre gibe. Na ta na in boste odstranili č

umazanijo, ne pa voska.

Vinilna tla: Pri nobeni talni oblogi iz vinila ne sme

nastati previsoka vro ina, ker lahko pride do č

zmehčanja in poškodbe teksture. Na vinilnih talnih

površinah delajte hitro.

Č č čiš enje talnih ploš ic: Uporabite usmerjevalnik

pare s š etko, pritrjeno na sestavljivo cev. Pripravite č

si tudi krta o za tla. S š etko o istite fuge med č č č

ploš icami. Snemite š etko in pritrdite krta o za tla, č č č

ki jo premikate po tleh, da o istite ploš ice č č

in odstranite odve no mokroto in ostanke. Ne č

pustite, da se pred brisanjem s krpo tla osušijo.

Č čiš enje madežev (preproge)

Uporabite usmerjevalnik pare s š etko ali brez nje. č

Na umazanem mestu delajte počasi, da lahko para

prodre. Premikajte š etko ali isto krpo. Obrišite č č

mesto s krpo (ne drgnite). Po potrebi postopek

ponovite, da odstranite madež. S sesalnikom sesajte

šele, ko se preproga popolnoma posuši.

Pred iš enjem vedno preverite obstojnost barve na č č

neopaznem mestu na preprogi. e vaš parni Č

čistilnik ne odstrani trdovratnih madežev , bo

morda treba uporabiti šampon za iš enje č č

preprog. dodajajte istilnih raztopin, parfumov, NE č

olj ali drugih kemikalij vodi, ki jo uporabljate v

Produkt Specifikationer

Mærke:	Gorenje
Kategori:	Damprenser
Model:	SC1800R
Type:	Stående støvsuger
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 V
Bredde:	490 mm
Dybde:	390 mm
Højde:	390 mm
Vægt:	3200 g
Produktfarve:	Red,White
Strøm:	1800 W
Ledningslængde:	5 m
Dimensioner (BxDxH):	390 x 390 x 490 mm
Kapacitet:	1 L
Rengøringsbørste:	Ja
Rengøringsklud:	Ja
Damptryk:	5 bar
Justerbar damp:	Ja