Grundig HS 5630 Manual

Grundig Glattejern HS 5630

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Grundig HS 5630 (168 sider) i kategorien Glattejern. Denne guide var nyttig for 33 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/168

DA IT

NO NL

RUSL

FI PT

BGCS

IONIC HAIR

STRAIGHTENER

STRAIGHT & CURLS

HS 5630

_________________________________________________________

A B

EFG

_________________________________________________________

SVENSKA 36-45

SUOMI 15-24

PORTUGUÊS 58-69

ČESKY 94-103

SLOVENŠČINA 104-114

LIETUVIŲ K 115-125

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 126-138

БЪЛГАРСКИ 139-151

РУССКИЙ 152-164

DANSK 5-14

ITALIANO 46-57

MAGYAR 82-93

NORSK 25-35

NEDERLANDS 70-81

DANSK 5

SIKKERHED OG OPSÆTNING _______

Inden ibrugtagning bedes du læse brugsanvis-

ningen grundigt igennem. Følg alle sikkerheds-

anvisninger for at undgå skader som følge af

forkert brug.

Behold brugsanvisningen til fremtidig brug.

Skulle dette apparat blive givet til en tredjepart,

så bør denne vejledning også leveres videre.

7 Apparatet er kun beregnet til hjemmebrug.

7 Brug aldrig apparatet i badet, brusebadet

eller over en håndvask fyldt med vand; ap-

paratet bør heller ikke betjenes med våde

hænder.

7 Du må ikke nedsænke apparatet i vand eller

lade det komme i kontakt med vand, selv

under rengøring.

7 Hvis apparatet bruges i badeværelset er det

meget vigtigt, at du trækker stikket ud efter

brug, da vand i nærheden af apparatet stadig

kan udgøre en fare, også selv om apparatet

er slukket.

6DANSK

SIKKERHED OG OPSÆTNING _______

7 Hvis det ikke allerede er i brug, anbefaler vi at

installere en fejlstrømsafbryder (HiFi-afbryder)

med en nominel fejlstrøm på højst 30 mA i ba-

deværelset. Søg vejledning hos en VVS instal-

latør.

7 Dæk aldrig apparatet med f.eks. et hånd-

klæde.

7 Anbring aldrig apparatet på bløde puder

eller tæpper under brug.

7 Apparatet kan blive meget varmt. Efterlad

aldrig dit hår mellem de keramiske plader i

mere end et par sekunder.

7 Undgå, at de varme plader kommer i kon-

takt med ansigtet, halsen eller hovedbunden.

Undgå at berøre pladerne med hænderne..

7 Tag stikket ud af stikkontakten efter brug. Træk

ikke i ledningen, når stikket skal tages ud. Pla-

cér apparatet på en varmebestandig over-

flade, og lad det køle af

7 Brug aldrig apparatet, hvis det eller ledningen

er synligt beskadiget.

DANSK 7

SIKKERHED OG OPSÆTNING _______

7 Vores GRUNDIG husholdningsmaskiner over-

holder gældende sikkerhedsstandarder, men

hvis apparatet eller strømledningen er beska-

diget, skal det repareres eller udskiftes af et

servicecenter for at undgå skader. Forkert

eller ukvalificeret reparation kan forårsage

skader og risici for brugeren.

7 Sørg for, at der ikke er fare for, at ledningen

kan ved et uheld trækkes eller at nogen kan

snuble over det, når apparatet er i brug

7 Hold apparatet væk fra børns rækkevidde.

7 Dette apparat kan bruges af børn over 8 år

og af personer med reducerede fysiske, psy-

kiske eller mentale ever eller mangel på erfa-

ring og viden, hvis de har været under opsyn

eller har fået instruktioner i brugen af appara-

tet på en sikker måde og forstår de farer, der

måtte være involveret Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og vedligeholdelse skal

ikke foretages af børn uden opsyn..

7 Efterlad ikke et tændt apparat uden opsyn.

8DANSK

SIKKERHED OG OPSÆTNING _______

7 Undlad under nogen omstændigheder at

skille apparatet ad. Garantikrav accepteres

ikke i tilfælde af skader forårsaget af forkert

behandling.

7 Kontrollér, at spændingen på typepladen (på

håndtaget af apparatet) er i overensstem-

melse med det lokale lysnets spænding. Den

eneste måde at afbryde apparatet fra lysnet-

tet er ved at trække stikket ud.

7 Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet.

7 Brug aldrig apparatet i eller i nærheden af

brændbare, brandfarlige steder, materialer

og møbler. Lad ikke apparatet komme i kon-

takt med eller blive dækket af brændbare ma-

terialer f.eks gardiner, tekstiler osv. Sørg for, at

apparatet altid holdes på en sikker afstand fra

brændbare materialer og møbler.

7 Læg ikke apparatet på papir, pap, plastik

eller brandfarlige, ubeskyttede polerede over-

flader.

DANSK 9

KORT FORTALT ______________________

Kære kunde,

Tillykke med købet af din nye GRUN-

DIG Ionic glattejern HS.

Læs vejledningen grundigt for at sikre

fuld udnyttelse af dit kvalitetsprodukt

fra Grundig i mange år fremover.

En ansvarlig tilgang!

GRUNDIG fokuserer

på kontraktligt aftalte

sociale arbejdsfor-

hold med rimelige

lønninger for både

interne medarbej-

dere og leverandører. Vi lægger

også stor vægt på effektiv udnyt-

telse af råstoffer med kontinuerlig

reduktion af affaldsmængden på

flere tons plastik hvert år. Desuden

er alt vores tilbehør til rådighed i

mindst 5 år.

For en levedygtig fremtid.

Grundig.

Betjeningsfunktio-

ner og dele

Se figuren på side 3.

A Keramisk belagte plader med Pla-

der med keratin-efterbehandling.

B LCD-display

C 1,8 m kabel med drejeled og op-

hængsøje

D Pladelås

E On/off knap

F Knap til temperaturindstilling -

G Knap til temperaturindstilling +

Bemærk

7 Tryk på F og G knapperne på

samme tid for at tænde eller slukke

ionisatoren.

10 DANSK

FUNKTION ________________________

Hårtype

Apparatet giver mulighed til at

indstille temperatur efter behov.

Afhængig af hårtypen anbefaler vi

følgende indstillinger:

7 Fint, porøst, farvet, bleget hår: 135

°C til 150 °C.

7 Normalt hår: 165 °C til 180 °C.

7 Stærkt, modstandsdygtigt, tykt hår:

195 °C til 210 °C.

Temperaturindstillin-

ger

1 Temperaturen kan indstilles ved

hjælp af knapper til tempera-

turindstillinger G eller »–« F,

med 6 niveauer fra 135 °C til 210

°C.

2 Sæt stikket C i stikkontakten.

– LCD'en B viser »OFF«.

3 Tænd apparatet ved at trykke på

On/Off knappen E.

– LCD'en B lyser blåt, og tempe-

raturen 135 °C blinker.

4 Tryk på knapperne til tempera-

turindstilling »+« G eller »–« F

for at indstille temperaturen. Tryk

på knappen »–« for at sænke

temperaturen i intervaller på 15

°C, og på knappen »+« for at øge

temperaturen i intervaller på 15

°C.

5 Temperaturindstillingen låses auto-

matisk efter ca. 5 sekunder og æn-

dres ikke under brug.

– Temperaturlåsen angives af det

blinkede display.

6 Du deaktiverer temperaturlåsen

ved at trykke på knapperne til tem-

peraturindstilling »+« G eller »–«

F, i to sekunder.

Ionisk funktion

Ionisatoren udsender negative

ioner, som neutraliserer hårets sta-

tiske elektricitet.

Bemærk

7 Når apparatet tændes, aktiveres

ionisatoren automatisk.

– LCD'en B viser symbolet.

1 Du deaktiverer ionisatoren ved

samtidigt at trykke på knapperne

»+« G og »–« F.

– Symbolet forsvinder.

DANSK 11

FUNKTION ________________________

2 Du aktiverer ionisatoren ved sam-

tidigt at trykke på knapperne »+«

G og »–« F.

– Symbolet vises på LCD'en B.

Stylingsmuligheder

Ved hjælp af din hårstyler kan du:

– Udglatte hår

– Forme hårets ender (indad og

udad)

– Style bløde bølger og krøller.

Du kan se styling-videoer og vejled-

ninger i brug af en klassisk glattejern

til at glatte og krølle hår på adres-

sen: www.grundig-hairstyling.de

Forberedelse

Forsigtig

7 Apparatets kabinet bliver meget

varmt i nærheden af varmeplader.

Undlad at berøre kabinettet i nær-

heden varmeplader.

7 Anbring apparatet på en fast,

flad, varmebestandig overflade.

Undgå at anbringe apparatet på

bløde eller ujævne overflader,

såsom gulvtæpper, tæpper eller

sengetøj, og tildæk det aldrig.

1 Frigør pladelåsen D hvis nødven-

digt.

2 Sæt ledningen C i stikkontakten.

– LCD'en B viser »OFF«.

3 Tænd apparatet ved at trykke på

On/Off knappen E.

– LCD'en B -lyser blåt, og tempe

raturen 135 °C blinker.

4 Tryk på knapperne »+« G eller

»–« F for at indstille temperatu-

ren.

Bemærk

7 Vælg den laveste temperaturind-

stilling første gang, du bruger ap-

paratet.

7 Når apparatet har nået den

ønskede temperatur, stopper

LCD'en B at blinke og det bety-

der, at apparatet er klar til brug.

7 Når temperaturen er indstillet, vil

temperaturniveauet når den maksi-

male temperatur på 210 °C efter

60 sekunder.

Sådan glattes hår

1 Saml mindre totter af håret med

omkring 3 cm bredde med en kam

eller børste. Start med nakken.

2 Placér hårtotten mellem pladerne

A så tæt på hårbunden som mu-

ligt, og luk dem.

Forsigtig

7 Undgå berøring af pladerne, da

de er meget varme.

DANSK 13

INFORMATION ___________________

Rengøring og

vedligeholdelse

1 Sluk apparatet og træk stikket C

ud af stikkontakten.

2 Før rengøring skal skal apparatet

være afkølet helt. Apparatet kan

blive meget varmt, og det kan tage

op til 45 minutter før det er kølet

helt af.

3 Rengør kabinettet og pladerne kun

med en fugtig, blød klud.

Forsigtig

7 Du må aldring nedsænke appa-

ratet eller ledningen i vand eller

anden væske. Undlad at bruge

rengøringsmidler.

Bemærk

7 Efter rengøring af apparatet skal

alle delene tørres ved hjælp af et

tørt, blødt håndklæde.

Opbevaring

7 Hvis du ikke skal bruge apparatet

i en længere periode, skal det op-

bevares forsigtigt

7 Sørg for, at apparatet ikke er tilslut-

tet strømmen, er helt afkølet og helt

tørt.

7 Lås varmepladerne på apparatet

ved brug af pladelåsen D.

7 Ledningen må ikke vikles rundt om

apparatet.

7 Opbevar apparatet på et køligt,

tørt sted.

7 Du kan bruge ophængsøjet ved

enden af ledningen C til at hænge

apparatet på en krog.

7 Sørg for, at apparatet holdes væk

fra børns rækkevidde.

SUOMI 15

TURVALLISUUS JA ASETUKSET ______

Lue tämä käyttöopas huolellisesti kokonaan

ennen tämän laitteen käyttöä! Noudata kaik-

kia turvallisuusohjeita, jotta vältetään väärästä

käytöstä aiheutuneet vahingot!

Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

Jos tämä laite annetaan jollekin kolmannelle

osapuolelle, käyttöopas on annettava myös uu-

delle haltijalle.

7 Laite on suunniteltu vain kotitalouskäyttöön.

7 Älä koskaan käytä laitetta kylvyssä, suihkussa

tai vedellä täytetyssä pesualtaassa. Sitä ei

saa myöskään käyttää märin käsin.

7 Älä upota laitetta veteen tai anna sen joutua

kosketuksiin veden kanssa, edes puhdistuksen

yhteydessä.

16 SUOMI

7 Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, on

välttämätöntä, että irrotat sen käytön jälkeen,

sillä laitteen lähellä oleva vesi saattaa aiheut-

taa vaaratekijän, vaikka laite on kytketty pois

päältä.

7 Jollei sellainen ole jo käytössä, suositus on

asentaa jäännösvirran suojalaite lisäsuojaksi

siten, ettei nimellisjäännösvirta ylitä 30 mA

kylpyhuoneen sähköpiirissä. Pyydä putkiasen-

tajalta lisätietoja.

7 Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä.

7 Älä sijoita laitetta pehmeille tyynyille tai pei-

toille käytön aikana.

7 Laite voi kuumentua erittäin kuumaksi. Älä jätä

hiuksiasi muotoilulevyjen väliin muutamaa se-

kuntia pidemmäksi aikaa.

7 Älä anna kuumien levyjen joutua kosketuksiin

kasvojesi, kaulasi tai pääsi kanssa. Älä koske

siihen paljain käsin.

7 Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen. Älä

irrota laitetta pistorasiasta vetämällä sitä joh-

dosta. Aseta laite kuumuutta kestävälle pin-

nalle ja anna sen jäähtyä.

TURVALLISUUS JA ASETUKSET ______

SUOMI 17

TURVALLISUUS JA ASETUKSET ______

7 Älä käytä laitetta, jos sen sähköjohto on näky-

västi vahingoittunut.

7 GRUNDIG-kotitalouslaitteemme ovat soveltu-

vien turvallisuusstandardien mukaisia. Jos laite

tai virtajohto vahingoittuu, sen korjaaminen

tai vaihtaminen on jätettävä huoltokeskukselle

vaarojen välttämiseksi. Vääriin tehty tai val-

tuuttamaton korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle

vaaroja.

7 Varmista, ettei ole vaaraa, että sähköjohtoa

voisi vahingossa vetää irti, tai ettei kukaan voi

kompastua siihen, kun laite on käytössä.

7 Säilytä laite lasten ulottumattomissa.

7 Tätä laitetta voi käyttää 8 vuotiaat ja vanhem-

mat lapset sekä sellaiset henkilöt, joilla on

vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen

kyky tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä,

jos heidän laitteen käyttöä seurataan tai ovat

saaneet ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä

ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lap-

set eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa puhdistusta tai käyttäjän ylläpitoa

ilman valvontaa.

18 SUOMI

7 Älä jätä laitetta ilman valvontaa päällekytke-

misen jälkeen.

7 Älä purkaa laitetta missään olosuhteissa. Ta-

kuuvaatimuksia ei hyväksytä väärän käsittelyn

aiheuttamista vahingoista.

7 Tarkista, että tyyppikilven (laitteen kahvassa)

jännite vastaa paikallista virran syöttöä. Ainoa

tapa kytkeä laite irti verkkovirrasta on irrottaa

se pistorasiasta.

7 Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympäri.

7 Älä käytä laitetta syttyvien tai palavien pinto-

jen tai huonekalujen päällä tai läheisyydessä.

Älä anna laitteen joutua kosketuksiin tai jou-

tua peitetyksi syttyvillä materiaaleilla, esimer-

kiksi verholla, tekstiileillä, jne. Varmista, että

laite pidetään turvallisen etäisyyden päässä

syttyvistä materiaaleista ja huonekaluista.

7 Älä käytä laitteen alla paperia, pahvia tai

muovia, syttyviä, suojattomia viimeisteltyjä

pintoja laitteen alle.

TURVALLISUUS JA ASETUKSET ______

SUOMI 19

LAITE YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ ______

Hyvä asiakas,

Onnittelut GRUNDIG HS 5630.

-hiustensuoristusraudan hankinnasta.

Lue huolellisesti seuraavat huomau-

tukset, jotta voit käyttää laadukasta

GRUNDIG-tuotettasi usean vuoden

ajan.

Vastuullinen

lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy

sopimuksiensa mu-

kaisesti sosiaalisiin

työolosuhteisiin oi-

k e u d e n muka i s i i n

palkkoihin niin sisäis-

ten työntekijöiden kuin tavarantoi-

mittajien osalta. Raaka-aineiden

tehokas käyttö on myös erittäin tär-

keää, jatkuvalla usean tonnin muo-

vijätteen vähentämisellä vuosittain.

Lisäksi laitteiden lisävarusteet ovat

saatavilla vähintään 5 vuoden

ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden

puolesta.

Grundig.

Säätimet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A Keraamisesti pinnoitetut muotoilu-

levyt, joissa keratiiniviimeistely

B Nestekidenäyttö (LCD)

C 1,8 m sähköjohto, pyörivä ja ripusi-

tuslenkki

D Levylukitus

E On/Off-painike

F Lämmön asetuspainike -

G Lämmön asetuspainike +

Huomio

7 Kytke ionisaattori päälle tai pois

päältä painamalla samanaikaisesti

F - ja G-painiketta.

SUOMI 21

KÄYTTÖ ____________________________

2 Kytke ionisaattori päälle paina-

malla samanaikaisesti »+« G ja

»–« F-painiketta.

– Symboli näkyy nestekidenäytös-

sä B.

Muotoiluasetukset

Hiusmuotoilijan avulla voit:

– Suorista hiukset

– Muotoile latvat (sisään- ja ulos-

päin)

– Muotoile pehmeästi laskeutuvat

laineet ja kiharat.

Erityisen muotoiluvideot ja -oppaan,

jossa opastetaan klassinen hiusten

suoristusmalli ja hiusten kihartami-

nen, saat osoitteesta:

www.grundig-hairstyling.de!

Valmistelu

Varotoimi

7 Laitteen kotelointi muuttuu erit-

täin kuumaksi kuumennuslevyjen

läheltä. Älä kosketa kotelointia

kuumennuslevyjen läheltä.

7 Aseta laite kiinteälle, tasaiselle

ja kuumuutta kestävälle alustalle.

Älä aseta laitetta pehmeille tai

epätasaisille alustoille kuten

matoille, peitoille tai vuodevaat-

teille, äläkä peitä sitä.

1 Vapauta tarvittaessa lukituslevy D.

2 Kytke virtajohto C pistorasiaan.

– Nestekidenäytön B valo

»OFF«.

3 Kytke laite päälle painamalla

On/Off-painiketta E.

– LCD-näyttö B syttyy palamaan

sinisenä ja lämpötila 135 °C

vilkkuu.

4 Aseta lämpötila painamalla läm-

mön asetuspainiketta »+« G tai

»–« F.

Huomautuksia

7 Valitse alin lämpötila-asetus lait-

teen ensimmäisellä käyttökerralla.

7 Kun laite saavuttaa halutun lämpö-

tilan, ja nestekidenäytön valo B

palaa tasaisesti merkiksi siitä, että

laite on käyttövalmis.

7 Asianmukaisesti asetettuna läm-

pötila-asetus saavuttaa 210 °C

maksimilämpötilan 60 sekunnin

kuluttua.

Hiusten

suoristaminen

1 Kampaa tai harjaa noin 3 cm

leveä alue hiuksia niskasta alkaen.

2 Aseta hiussuortuva levyjen väliin

A mahdollisimman lähelle hiusra-

jaa ja sulje levyt.

22 SUOMI

KÄYTTÖ ____________________________

Varotoimi

7 Älä kosketa levyjä, sillä ne ovat

hyvin kuumia.

3 Pidä laitetta paikoillaan, kunnes

hiukset ovat kuumenneet.

– Tämä kestää enintään muuta-

man sekunnin.

4 Vie levyt varoen ja sulavalla liik-

keellä päästä pois päin hiusten lat-

voja kohti. Vältä hiusten taivutuksia.

Huomautuksia

7 Toista toimenpide kohta kohdalta.

7 Jos sinulla on paksut hiukset, voit

joutua toistamaan tämän toimen-

piteen samalla alueella useita

kertoja.

5 Kytke laite pois päältä käytön

jälkeen painamalla On/Off-paini-

ketta E -2 sekunnin ajan. Nesteki

denäytön B valo sammuu. Irrota

sähköjohto C.

Laineiden ja

kiharoiden muotoilu

1 Kampaa tai harjaa noin 3 cm

leveä alue hiuksia niskasta alkaen

erilleen.

2 Aseta hiussuortuva levyjen

väliin A mahdollisimman lähelle

hiusrajaa ja sulje levyt.

Varotoimi

7 Älä kosketa levyjä, sillä ne ovat

hyvin kuumia.

3 Pidä laitetta paikoillaan, kunnes

hiukset ovat kuumenneet.

– Tämä kestää enintään muuta-

man sekunnin.

4 Kierrä hiustyylisi mukaan laitetta

180°, jotta hiukset kiertyvät sen

ympärille kuumennuslevyjen ta-

solla A.

5 Vedä laitetta kohti hiusten latvoja

samalla kun kierrät sitä.

– Kihara muodostuu, kun laite on

vedetty alas ja hiusten latvojen

yli.

Huomio

7 Toista toimenpide kohta kohdalta.

6 Kytke laite pois päältä käytön

jälkeen painamalla On/Off-paini-

ketta E 2 sekunnin ajan. Nesteki-

denäytön B valo sammuu. Irrota

sähköjohto C.

Huomautuksia

7 Jos laitetta ei käytetä sen kuumen-

tamisen jälkeen, se sammuttaa

itsensä automaattisesti 60 minuutin

kuluttua.

7 Älä jätä laitetta ilman valvontaa,

kun se on kytketty pistorasiaan.

SUOMI 23

TIETOJA ___________________________

Puhdistus ja huolto

1 Sammuta laite ja irrota sähköjohto

C pistorasiasta.

2 Anna laitteen jäähtyä kunnolla

ennen sen puhdistamista. Laite voi

kuumeta erittäin kuumaksi ja sen

jäähtyminen voi kestää jopa 45

minuuttia.

3 Puhdista kotelointi ja levyt vain kos-

tealla, pehmeällä liinalla.

Varotoimi

7 Älä laita laitetta tai sähköjohtoa

veteen tai muuhun nesteeseen. Älä

käytä puhdistusaineita.

Huomio

7 Ennen kuin käytät laitetta puhdis-

tamisen jälkeen, kuivaa kaikki osat

huolellisesti kuivalla ja pehmeällä

pyyhkeellä.

Säilytys

7 Jollet aio käyttää laitetta pitkään

aikaan, säilytä se huolella.

7 Varmista, että laite on irrotettu pis-

torasiasta, kunnolla jäähtynyt ja

kokonaan kuiva.

7 Lukitse kuumennuslevyt laitteeseen

levylukituksella D.

7 Älä kierrä sähköjohtoa laitteen

ympäri.

7 Säilytä laitetta viileässä, kuivassa

paikassa.

7 Voit ripustaa laitteen koukusta käyt-

tämällä virtajohdon C yläosan sil-

mukkaa.

7 Muista säilyttää laite lasten ulottu-

mattomissa.

KÄYTTÖ ____________________________

7 Irrota sähköjohto pistorasiasta käy-

tön jälkeen.

7 Aseta laite kuumuutta kestävälle,

turvalliselle ja tasaiselle pinnalle ja

anna sen jäähtyä.

24 SUOMI

TIETOJA ___________________________

Sähkö- ja elektroniik-

karomua koskevan

direktiivin (WEEE) vaa-

timustenmukaisuus ja

tuotteen hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan

unionin sähkö- ja elektroniikkaromua

koskevaa direktiiviä 2012/19/EY

(WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa

on sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

(WEEE) kierrätyssymboli.

Tämä symboli ilmoittaa,

että tuotetta ei tule sen

käyttöiän päättyessä hä-

vittää tavanomaisen koti-

talousjätteen mukana.

Tuote tulee toimittaa viralliseen sähkö-

ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspis-

teeseen. Tietoja paikallisista

kierrätyspisteistä saat paikallisilta vi-

ranomaisilta ja myymälästä, josta

tuote on ostettu. Kotitalouksilla on

tärkeä rooli vanhojen laitteiden ke-

räämisessä ja kierrättämisessä. Kun

hävität käytetyt laitteet vaatimusten

mukaisella tavalla olet mukana torju-

massa tällaisista laitteista aiheutuvia

ympäristö- ja terveyshaittoja.

RoHS-direktiivin vaati-

mustenmukaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroo-

pan unionin tiettyjen vaarallisten

aineiden käytön rajoittamisesta

sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koske-

vaa direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-

direktiivi). Laite ei sisällä direktiivissä

määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä

materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valm-

istettu kierrätettävistä ma-

teriaaleista paikallisen

lainsäädännön mukai-

sesti. Älä hävitä pakkausmateriaaleja

yhdessä muiden kotitalousjätteiden

tai muiden jätteiden kanssa. Vie pak-

kausmateriaalit paikallisten viran-

omaisten ilmoittamiin keräyspisteisiin.

Tekniset tiedot

Virtalähde:

120 – 240 V~, 50/60 Hz

Teho: 40 W

Oikeus teknisiin ja muotoilumuutoksiin

pidätetään.

26 NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT ____________

7 Hvis det ikke allerede er i bruk, anbefales det

å installere en lekkasjestrømsenhet (RCD) for

ekstra beskyttelse. Denne enheten må ha et

spenningsnivå for reststrøm i den elektriske

kretsen på badet som ikke er høyere enn

30 mA. Spør rørleggeren om råd.

7 Dekk aldri apparatet med for eksempel et

håndkle.

7 Plasser aldri apparatet på myke puter eller

tepper ved drift.

7 Apparatet kan bli svært varmt. Ikke ha håret

rundt stylingplatene i mer enn noen sekunder.

7 Ikke la de varme stylingplatene komme i kon-

takt med ansiktet, halsen eller hodet. Ta ikke

på den med bare hender.

7 Ta ut støpselet etter bruk. Ikke ta ut støpselet

ved å dra i selve kabelen. Plasser apparatet

på en varmebestandig overflate og la det kjø-

les ned.

7 Apparatet skal aldri brukes dersom selve ap-

paratet eller strømledningen er synlig skadet.

NORSK 27

SIKKERHET OG OPPSETT ____________

7 Våre GRUNDIG-apparater til bruk i hushold-

ningen er i overensstemmelse med gjeldende

sikkerhetsstandarder, så hvis apparatet eller

strømledningen er skadet, må den repareres

eller byttes ut av et autorisert servicesenter for

å unngå farer. Feilaktig eller ukvalifisert repa-

rasjonsarbeid kan forårsake fare og risiko for

brukeren.

7 Påse at det ikke er noen fare for at strømled-

ningen ved uhell kan trekkes ut, eller at noen

kan snuble over den når enheten er i bruk.

7 Hold alltid apparatet utenfor barns rekke-

vidde.

7 Dette apparatet kan brukes av barn i alde-

ren fra åtte år og oppover og personer med

begrensede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller som mangler erfaring og kunnskap

om de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av

apparatet på en sikker måte og forstår farene

som bruken innebærer. Barn får ikke leke med

apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal

ikke utføres av barn uten tilsyn.

NORSK 29

HURTIG OVERSIKT _________________

Kjære kunde,

Gratulerer med kjøpet av din

GRUNDIG Ionic Hair Straightener

HS 5630.

Vennligst les følgende brukermerk-

nader nøye for å sikre full glede

over ditt kvalitetsprodukt fra GRUN-

DIG i mange år fremover.

En ansvarlig

tilnærming!

GRUNDIG fokuserer

på avtalemessige so-

siale arbeidsforhold

med rimelige lønnin-

ger både for interne

ansatte og leveran-

dører. Vi legger også stor vekt på

effektiv bruk av råvarer med konti-

nuerlig avfallsreduksjon av flere

tonn plast hvert år. Dessuten er alt

vårt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år.

For en framtid det er verdt å leve.

Grundig.

Kontrollenheter og

deler

Se figuren på side 3.

A Keramikkbelagte stylingplater

med keratinfinish

B LCD-skjerm (Liquid crystal dis-

play)

C 1,8 m strømledning med veivv-

ledd og hengesløyfe

D Platelås

E På/av-knapp

F Varmeinnstillingsknapp -

G Varmeinnstillingsknapp +

NB!

7 Trykk på F- og G-knappene

samtidig for å slå på eller av io-

nisatoren.

30 NORSK

DRIFT _______________________________

Hårstruktur

Du kan stille apparatet inn med

personlige tempertaurinnstillinger.

Avhengig av hårstrukturen anbefa-

ler vi følgende innstillinger:

7 For fint, porøst, farget, bleket hår:

135 til 150 °C.

7 For normalt hår: 165 til 180 °C.

7 For kraftig, motstandsdyktig, tykt

hår: 195 °C - 210 °C.

Temperaturinnstil-

linger

1 Temperaturen kan stilles inn ved

å bruke knappene »+« G eller

»–« F, med 6 nivåer fra 135 til

210 °C.

2 Koble strømledningen C til en stik-

kontakt.

– LCD-skjermen B viser «AV».

3 Slå på apparatet ved å trykke på

på/av-knappen E.

– LCD-skjermen B lyser opp i

blått og temperaturen 135 °C

blinker.

4 Trykk på varmeinnstillingsknap-

pene »+« G eller »–« F for å

stille inn temperatur. Trykk på

»–«-knappen for å redusere tem-

peraturen i inkrementer på 15 °C

og på »+«-knappen for å redusere

temperaturen i inkrementer på 15

°C.

5 Temperaturinnstillingen låses auto-

matisk etter ca. 5 sekunder, og vil

ikke endres under bruk.

– Temperaturlåsen indikeres av

den blinkende skjermen.

6 Temperaturlåsen slås av ved å

trykke på varmeinnstillingsknap-

pene »+« G eller »–« F, i to sek-

under.

Ionefunksjon

Ionisatoren avgir negative ioner,

som nøytraliserer hårets statiske

ladning.

NB!

7 Når apparatet slås på aktiveres

ionisatoren automatisk.

– LCD-skjermen B viser symbolet.

1 For å slå av ionisatoren trykk på

knappene »+« G og »–« F sam-

tidig.

– Symbolet forsvinner.

NORSK 31

DRIFT _______________________________

2 For å slå på ionisatoren trykk på

knappene »+« G og »–« F sam-

tidig.

– Symbolet vises på LCD-skjermen

Stylingalternativer

Ved bruk av hårstyleren kan du:

– Rette ut håret

– Form endene (innover og utover)

– Style myke hengende bølger og

krøller.

Du finner videoer om spesialsty-

ling og veiledninger på hvordan

du bruker en klassisk rettemodell

til retting og krølling av hår på:

www.grundig-hairstyling.de!

Klargjøring

Forsiktig

7 Huset til apparatet blir svært varmt

i nærheten av varmeplatene. Ikke

berør det omsluttende huset nær

de varme platene.

7 Plasser apparatet på en robust,

flat, varmebestandig overflate.

Plasser ikke apparatet på noen

myke eller ujevne underlag, slik

som på tepper, ryer eller sengetøy

og dekk aldri til apparatet.

1 Frigjør platelåsen D om nødven-

dig.

2 Sett strømstøpselet C inn i

vegguttaket.

– LCD-skjermen B viser «AV».

3 Slå på apparatet ved å trykke på

på/av-knappen E.

– LCD-skjermen B lyser opp i

blått og temperaturen 135 °C

blinker.

4 Trykk på knappene »+« G eller

»–« F for å stille inn temperatur.

Merknader

7 Velg den laveste temperaturinnstil-

lingen første gang du bruker ap-

paratet.

7 Når apparatet har nådd den øn-

skede temperaturen, slutter tempe-

raturindikatoren i LCD-skjermen å

B blinke, noe som signaliserer at

det er klart til bruk.

7 Når det er stilt inn tilsvarende, når

temperaturnivået maksimumstem-

peraturen på °C etter 60 210

sekunder.

Rette ut håret

1 Gre eller børst ut en lokk av håret

ditt som er ca. 3 cm bred, idet du

begynner i nakken.

NORSK 33

DRIFT _______________________________

6 Slå av apparatet etter bruk ved

å trykke på på/av-knappen E i 2

sekunder. LCD-lampen B slukkes.

Trekk deretter ut strømledningen

Merknader

7 Hvis apparatet ikke brukes en

stund etter at det er varmet opp,

slås det av automatisk etter 60

minutter.

7 Ikke la apparatet være uten tilsyn

når det er koblet til.

7 Trekk ut strømledningen etter bruk.

7 Plasser apparatet på en varmebe-

standig, sikker og flat overflate og

la det kjøles ned.

SVENSKA 43

ANVÄNDNING ___________________

Var försiktig

7 Rör inte vid plattorna, eftersom de

är mycket heta.

3 Håll enheten i rätt position tills

håret är varmt.

– Detta tar max några sekunder.

4 Styr plattorna försiktigt i en mjuk rö-

relse bort från huvudet mot hårtop-

pen. Undvik att göra det ryckigt.

Obs

7 Upprepa åtgärden slinga för

slinga.

7 Om du har tjockt hår kanske du

måste upprepa åtgärden flera

gånger för varje slinga.

5 Slå av enheten genom att trycka

på knappen På/Av E - i 2 sekun

der. LCD-

B ljus slås av. Koppla

sedan ur strömsladden C.

Styla vågor eller

lockar

1 Kamma eller borsta ut en hårslinga

som är omkring 3 cm bred, med

början i nacken.

2 Placera hårslingan mellan plat-

torna A så nära hårfästet du kan

och stäng dem sedan.

Var försiktig

7 Rör inte vid plattorna, eftersom de

är mycket heta.

3 Håll enheten i rätt position tills

håret är varmt.

- Detta tar max några sekunder.

4 Beroende på hårtyp roterar du en-

heten med 180° så att hår viras

runt den till värmeplattornas höjd

5 När du roterar drar du långsamt

enheten mot hårtoppen.

– En lock formas så fort enheten

har dragits ned och över

hårtoppen.

Obs

7 Upprepa åtgärden slinga för

slinga.

6 Slå av enheten genom att trycka

på knappen På/Av E i 2 sekun-

der. LCD-

B ljus slås av. Koppla

sedan ur strömsladden C.

Obs

7 Om enheten inte används ett tag

efter att den har hettats upp så

slås den automatiskt av efter 60

minuter.

7 Lämna aldrig enheten obevakad

när den är inkopplad.

7 Dra ut strömkontakten efter an-

vändning.

7 Placera enheten på en värmeresis-

tent yta och låt den svalna.

ITALIANO 46

SICUREZZA E INSTALLAZIONE

______

Leggere per intero il presente manuale di istru-

zioni prima di utilizzare l'elettrodomestico! Se-

guire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare

danni dovuti all'uso non corretto!

Conservare il manuale di istruzioni per rife-

rimento futuro. Se questo apparecchio viene

dato a terzi, bisogna consegnare anche questo

manuale di istruzioni.

7 L'apparecchio è destinato solo ad uso dome-

stico.

7 Non usare mai l'apparecchio in bagno, nella

doccia o su un lavandino pieno di acqua; non

usarlo con mani bagnate.

7 Non immergere l'apparecchio in acqua né

lasciarlo entrare in contatto con acqua, nem-

meno durante la pulizia.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Grundig
Kategori:	Glattejern
Model:	HS 5630

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Grundig HS 5630 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Glattejern Grundig Manualer

Grundig HS 6131 Manual

4 September 2024

Grundig HS 7880 Manual

27 Juli 2024

Grundig GMK0200 Manual

26 Juli 2024

Grundig HS 7082 Manual

23 Juli 2024

Grundig HS 3820 Manual

23 Juli 2024

Grundig HS 5630 Manual

21 Juli 2024

Grundig NaturaShine HS 7030 Manual

14 Juli 2024

Glattejern Manualer

Nyeste Glattejern Manualer

GHD Gold Manual

4 Marts 2025

Revamp Progloss Steamcare ST-1600 Manual

2 Marts 2025

BaByliss Straight Control ST256E Manual

26 Februar 2025

BaByliss Pro Triple Waver BAB2269TTE Manual

26 Februar 2025

BaByliss Steam Radiance ST596E Manual

26 Februar 2025

BaByliss Velvet Orchid 800 AS83PE Manual

26 Februar 2025

BaByliss Air Power Volume 3 en 1 AS95E Manual

26 Februar 2025

BaByliss Sleek Control Wide ST397E Manual

13 Februar 2025

Rowenta Optiliss II SF3210 Manual

12 Februar 2025

Rowenta Express Shine SF4621 Manual

12 Februar 2025