Husqvarna ST 224 Manual (156 Sider)

ΚΑ

ΚΑΚΑ Τ

Τ

ΤΤ ΑΡΡΕΥΣΗ

ΑΡΡΕΥΣΗ

ΑΡΡΕΥΣΗ ΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ

ΤΗΣ

ΤΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ.

ΠΙΣΙΝΑΣ.

ΠΙΣΙΝΑΣ. ΠΙΣΙΝΑΣ. ΣΕ

ΣΕ

ΣΕ ΣΕ ΠΕΡΙΟ

ΠΕΡΙΟ

ΠΕΡΙΟΠΕΡΙΟΔ

Δ

ΔΔ

Ο

ΟΟΥΣ

ΥΣ

ΥΣΥΣ

.ff0{font-family:sans-serif;visi

ST 224, ST 227P, ST 230P

SV Bruksanvisning 2-26

NO Bruksanvisning 27-51

DA Brugsanvisning 52-76

FI Käyttöohje 77-101

PT Manual do utilizador 102-127

EL Οδηγίες χρήσης 128-155

ΕΝΤ

ΕΝΤΕΝΤΟΝΩΝ

ΟΝΩΝ

ΟΝΩΝ ΟΝΩΝ ΒΡΟΧΟΠΤ

ΒΡΟΧΟΠΤ

ΒΡΟΧΟΠΤΒΡΟΧΟΠΤΩΣΕΩΝ

ΩΣΕΩΝ

ΩΣΕΩΝ ΩΣΕΩΝ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ

ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ

ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΝΑ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ

ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

ΑΔΕΙΑΣΕΤΕ

ΑΔΕΙΑΣΕΤΕ ΑΔΕΙΑΣΕΤΕ ΛΙΓΗ

ΛΙΓΗ

ΛΙΓΗ ΛΙΓΗ ΠΟΣΟΤΗΤ

ΠΟΣΟΤΗΤ

ΠΟΣΟΤΗΤΠΟΣΟΤΗΤ Α

Α

ΑΑ

ΝΕΡΟ

ΝΕΡΟΝΕΡΟ Υ

Υ

ΥΥ

ΩΣΤΕ

ΩΣΤΕ ΩΣΤΕ ΝΑ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

ΔΙΑΣΦ

ΔΙΑΣΦΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ

ΑΛΙΣΤΕΙ

ΑΛΙΣΤΕΙ ΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ

ΟΤΙ

ΟΤΙ ΟΤΙ Η

Η

Η Η ΣΤ

ΣΤ

ΣΤΣΤ Α

Α

ΑΑΘΜΗ

ΘΜΗ

ΘΜΗ ΘΜΗ ΕΙΝΑΙ

ΕΙΝΑΙ

ΕΙΝΑΙ ΕΙΝΑΙ

ΣΩΣΤΗ.

ΣΩΣΤΗ.ΣΩΣΤΗ. 2.

2.

2. 2. ΟΤ

ΟΤ

ΟΤΟΤ ΑΝ

ΑΝ

ΑΝ ΑΝ Ο

Ο

ΟΟΛ

Λ

ΛΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ

ΟΚΛΗΡΩΘΕΙ

ΟΚΛΗΡΩΘΕΙ ΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Η

Η

Η Η ΠΛΗΡΩΣΗ

ΠΛΗΡΩΣΗ

ΠΛΗΡΩΣΗ ΠΛΗΡΩΣΗ (ΓΕΜΙΣΜΑ)

(ΓΕΜΙΣΜΑ)

(ΓΕΜΙΣΜΑ) (ΓΕΜΙΣΜΑ) ΤΗΣ

ΤΗΣ

ΤΗΣ ΤΗΣ

ΠΙΣΙΝΑΣ,

ΠΙΣΙΝΑΣ, ΠΙΣΙΝΑΣ, ΕΛΕΓΞΤΕ

ΕΛΕΓΞΤΕ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΕΛΕΓΞΤΕ ΚΑΙ

ΚΑΙ

ΚΑΙ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ

ΟΤΙ

ΟΤΙ ΟΤΙ Τ

Τ

ΤΤΟ

Ο

Ο Ο

ΝΕΡΟ

ΝΕΡΟ ΝΕΡΟ ΔΕΝ

ΔΕΝ

ΔΕΝ ΔΕΝ ΜΑΖΕΥΕΤ

ΜΑΖΕΥΕΤ

ΜΑΖΕΥΕΤΜΑΖΕΥΕΤ ΑΙ

ΑΙ

ΑΙ ΑΙ ΠΡΟΣ

ΠΡΟΣ

ΠΡΟΣ ΠΡΟΣ ΚΑΠΟΙΑ

ΚΑΠΟΙΑ

ΚΑΠΟΙΑΚΑΠΟΙΑ

ΠΛΕΥΡ

ΠΛΕΥΡΠΛΕΥΡ Α

Α

ΑΑ

ΩΣΤΕ

ΩΣΤΕ ΩΣΤΕ ΝΑ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

ΔΙΑΣΦ

ΔΙΑΣΦΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ

ΑΛΙΣΤΕΙ

ΑΛΙΣΤΕΙ ΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ

ΟΤΙ

ΟΤΙ ΟΤΙ Η

Η

Η Η ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑΠΙΣΙΝΑ

ΕΙΝΑΙ

ΕΙΝΑΙ ΕΙΝΑΙ

ΕΠΙΠΕΔΗ.

ΕΠΙΠΕΔΗ.ΕΠΙΠΕΔΗ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΣΗΜΑΝΤΙΚ Ο:

Ο:

Ο: Ο: ΕΑΝ

ΕΑΝ

ΕΑΝ ΕΑΝ Η

Η

Η Η ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑΠΙΣΙΝΑ

ΔΕΝ

ΔΕΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ

ΕΙΝΑΙ

ΕΙΝΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ,

ΕΠΙΠΕΔΗ,

ΕΠΙΠΕΔΗ, ΕΠΙΠΕΔΗ,

ΑΠΟΣΤΡ

ΑΠΟΣΤΡΑΠΟΣΤΡ ΑΓΓΙΣΤΕ

ΑΓΓΙΣΤΕ

ΑΓΓΙΣΤΕ ΑΓΓΙΣΤΕ Ο

Ο

ΟΟΛ

Λ

ΛΛΟ

Ο

Ο Ο Τ

Τ

ΤΤ Ο

Ο

Ο Ο ΝΕΡΟ

ΝΕΡΟ

ΝΕΡΟ ΝΕΡΟ ΚΑΙ

ΚΑΙ

ΚΑΙ ΚΑΙ ΙΣΙΩΣΤΕ

ΙΣΙΩΣΤΕ

ΙΣΙΩΣΤΕ ΙΣΙΩΣΤΕ Τ

Τ

ΤΤΟ

Ο

Ο Ο

ΕΔΑ

ΕΔΑΕΔΑΦΟΣ

ΦΟΣ

ΦΟΣ ΦΟΣ ΣΚΑΒΟΝΤ

ΣΚΑΒΟΝΤ

ΣΚΑΒΟΝΤΣΚΑΒΟΝΤ ΑΣ

ΑΣ

ΑΣ ΑΣ ΟΠΟ

ΟΠΟ

ΟΠΟΟΠΟΥ

Υ

ΥΥ

ΧΡΕΙΑΖΕΤ

ΧΡΕΙΑΖΕΤΧΡΕΙΑΖΕΤ ΑΙ.

ΑΙ.

ΑΙ. ΑΙ. ΜΗΝ

ΜΗΝ

ΜΗΝ ΜΗΝ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

ΜΕΤ

ΜΕΤΜΕΤ ΑΚΙΝΗΣΕΤΕ

ΑΚΙΝΗΣΕΤΕ

ΑΚΙΝΗΣΕΤΕ ΑΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗΝ

ΤΗΝ

ΤΗΝ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑΠΙΣΙΝΑ

ΟΤ

ΟΤΟΤ ΑΝ

ΑΝ

ΑΝ ΑΝ ΕΧΕΙ

ΕΧΕΙ

ΕΧΕΙ ΕΧΕΙ ΜΕΣΑ

ΜΕΣΑ

ΜΕΣΑΜΕΣΑ

ΝΕΡΟ,

ΝΕΡΟ, ΝΕΡΟ, ΔΙΟΤΙ

ΔΙΟΤΙ

ΔΙΟΤΙ ΔΙΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ

ΜΠΟΡΕΙ

ΜΠΟΡΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ

ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ

ΣΟΒΑΡΟΣ

ΣΟΒΑΡΟΣ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡ

ΤΡ

ΤΡΤΡ Α

Α

ΑΑ ΥΜΑ

ΥΜΑ

ΥΜΑΥΜΑ ΤΙΣΜΟΣ

ΤΙΣΜΟΣ

ΤΙΣΜΟΣ ΤΙΣΜΟΣ Ή

Ή

Ή Ή ΖΗΜΙΑ

ΖΗΜΙΑ

ΖΗΜΙΑΖΗΜΙΑ

ΣΤΗΝ

ΣΤΗΝ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.

ΠΙΣΙΝΑ.

ΠΙΣΙΝΑ.ΠΙΣΙΝΑ.

ΠΡΟΕΙΔ

ΠΡΟΕΙΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΟΠΟΙΗΣΗ:

ΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΠΟΙΗΣΗ: Η

Η

Η Η ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑΠΙΣΙΝΑ

ΣΑΣ

ΣΑΣ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ

ΜΠΟΡΕΙ

ΜΠΟΡΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

ΠΕΡΙΕΧΕΙ

ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΕΓ

ΜΕΓ

ΜΕΓΜΕΓ ΑΛΗ

ΑΛΗ

ΑΛΗ ΑΛΗ ΠΙΕΣΗ.

ΠΙΕΣΗ.

ΠΙΕΣΗ. ΠΙΕΣΗ. ΕΑΝ

ΕΑΝ

ΕΑΝ ΕΑΝ Η

Η

Η Η ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑΠΙΣΙΝΑ

ΣΑΣ

ΣΑΣ ΣΑΣ ΕΧΕΙ

ΕΧΕΙ

ΕΧΕΙ ΕΧΕΙ

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΟΓΚΩΣΗ

ΔΙΟΓΚΩΣΗ

ΔΙΟΓΚΩΣΗ ΔΙΟΓΚΩΣΗ Ή

Ή

Ή Ή ΚΑΠΟΙΑ

ΚΑΠΟΙΑ

ΚΑΠΟΙΑΚΑΠΟΙΑ

ΠΛΕΥΡ

ΠΛΕΥΡΠΛΕΥΡΑ

Α

ΑΑ

ΕΙΝΑΙ

ΕΙΝΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΣΗ,

ΑΝΙΣΗ,

ΑΝΙΣΗ, ΑΝΙΣΗ, Τ

Τ

ΤΤΟΤΕ

ΟΤΕ

ΟΤΕ ΟΤΕ Η

Η

Η Η ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑΠΙΣΙΝΑ

ΔΕΝ

ΔΕΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ

ΕΙΝΑΙ

ΕΙΝΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ,

ΕΠΙΠΕΔΗ,

ΕΠΙΠΕΔΗ, ΕΠΙΠΕΔΗ,

ΟΙ

ΟΙ ΟΙ ΠΛΕΥΡΕΣ

ΠΛΕΥΡΕΣ

ΠΛΕΥΡΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΜΠΟΡΕΙ

ΜΠΟΡΕΙ

ΜΠΟΡΕΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

ΣΠΑΣΟ

ΣΠΑΣΟΣΠΑΣΟΥΝ

ΥΝ

ΥΝ ΥΝ ΚΑΙ

ΚΑΙ

ΚΑΙ ΚΑΙ ΝΑ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

ΝΕΡΟ

ΝΕΡΟ ΝΕΡΟ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

ΠΕΤ

ΠΕΤΠΕΤ ΑΧΘΕΙ

ΑΧΘΕΙ

ΑΧΘΕΙ ΑΧΘΕΙ ΞΑ

ΞΑ

ΞΑΞΑΦΝΙΚΑ

ΦΝΙΚΑ

ΦΝΙΚΑΦΝΙΚΑ

ΚΑΙ

ΚΑΙ ΚΑΙ ΜΕ

ΜΕ

ΜΕ ΜΕ Δ

Δ

ΔΔ ΥΝΑΜΗ

ΥΝΑΜΗ

ΥΝΑΜΗ ΥΝΑΜΗ ΠΡΟΣ

ΠΡΟΣ

ΠΡΟΣ ΠΡΟΣ Τ

Τ

ΤΤ Α

Α

ΑΑ

ΕΞΩ

ΕΞΩ ΕΞΩ ΠΡΟΚΑΛΩΝΤ

ΠΡΟΚΑΛΩΝΤ

ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΠΡΟΚΑΛΩΝΤ ΑΣ

ΑΣ

ΑΣ ΑΣ ΣΟΒΑΡΟ

ΣΟΒΑΡΟ

ΣΟΒΑΡΟ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡ

ΤΡ

ΤΡΤΡ Α

Α

ΑΑ ΥΜΑ

ΥΜΑ

ΥΜΑΥΜΑ ΤΙΣΜΟ

ΤΙΣΜΟ

ΤΙΣΜΟ ΤΙΣΜΟ

Ή/ΚΑΙ

Ή/ΚΑΙ Ή/ΚΑΙ ΖΗΜΙΑ

ΖΗΜΙΑ

ΖΗΜΙΑΖΗΜΙΑ

ΣΤΗΝ

ΣΤΗΝ ΣΤΗΝ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.

3.

3. 3. ΕΛΕΓΞΤΕ

ΕΛΕΓΞΤΕ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ

ΤΗΝ

ΤΗΝ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑ

ΠΙΣΙΝΑΠΙΣΙΝΑ

ΓΙΑ

ΓΙΑΓΙΑ

ΤΥΧΟΝ

ΤΥΧΟΝ ΤΥΧΟΝ ΔΙΑΡΡΟΕΣ

ΔΙΑΡΡΟΕΣ

ΔΙΑΡΡΟΕΣ ΔΙΑΡΡΟΕΣ ΣΤΙΣ

ΣΤΙΣ

ΣΤΙΣ ΣΤΙΣ

ΒΑΛΒΙΔΕΣ

ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ Ή

Ή

Ή Ή ΣΤΙΣ

ΣΤΙΣ

ΣΤΙΣ ΣΤΙΣ Ρ

Ρ

ΡΡ Α

Α

ΑΑΦΕΣ,

ΦΕΣ,

ΦΕΣ, ΦΕΣ, ΚΑΙ

ΚΑΙ

ΚΑΙ ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΤΕ

ΕΛΕΓΞΤΕ

ΕΛΕΓΞΤΕ ΕΛΕΓΞΤΕ ΓΕΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΑΓΕΝΙΚΑ

ΤΗΝ

ΤΗΝ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΜΑ

ΕΜΑ

ΕΜΑΕΜΑΦ

Φ

ΦΦ ΑΝΗ

ΑΝΗ

ΑΝΗ ΑΝΗ ΑΠΩΛΕΙΑ

ΑΠΩΛΕΙΑ

ΑΠΩΛΕΙΑΑΠΩΛΕΙΑ

ΝΕΡΟ

ΝΕΡΟΝΕΡΟΥ

Υ

ΥΥ .

.

. .

ΜΗΝ

ΜΗΝ ΜΗΝ ΠΡΟΣΘΕΣΕΤΕ

ΠΡΟΣΘΕΣΕΤΕ

ΠΡΟΣΘΕΣΕΤΕ ΠΡΟΣΘΕΣΕΤΕ ΧΗΜΙΚΑ

ΧΗΜΙΚΑ

ΧΗΜΙΚΑΧΗΜΙΚΑ

ΜΕΧΡΙ

ΜΕΧΡΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ

ΝΑ

ΝΑΝΑ

Ο

ΟΟΛ

Λ

ΛΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ

ΟΚΛΗΡΩΘΕΙ

ΟΚΛΗΡΩΘΕΙ ΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Α

Α

ΑΑ ΥΤ

ΥΤ

ΥΤΥΤΟΣ

ΟΣ

ΟΣ ΟΣ Ο

Ο

Ο Ο ΕΛΕΓΧΟΣ.

ΕΛΕΓΧΟΣ.

ΕΛΕΓΧΟΣ.ΕΛΕΓΧΟΣ.

НА

НАНАПО

ПО

ПОПО ЛНЕНИЕ

ЛНЕНИЕ

ЛНЕНИЕ ЛНЕНИЕ Б

Б

ББ А

А

ААССЕЙНА

ССЕЙНА

ССЕЙНА ССЕЙНА В

В

ВВ О

О

ООДОЙ

ДОЙ

ДОЙДОЙ

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Не

Не

Не Не ост

ост

остостав

ав

ававляйт

ляйт

ляйтляйт е

е

е е б

б

ббассейн

ассейн

ассейн ассейн б

б

ббе

е

ее з

з

з з присмо

присмо

присмоприсмотра,

тра,

тра, тра,

к

кког

ог

огогда

да

да да он

он

он он напо

напо

напонапо лняе

лняе

лняелняет

т

тт ся

ся

ся ся в

в

вво

о

оодой.

дой.

дой.дой.

1.

1. 1. Напо

Напо

НапоНаполняйт

лняйт

лняйтлняйте

е

е е б

б

бб ассейн,

ассейн,

ассейн, ассейн, пок

пок

покпок а

а

а а в

в

вво

о

оода

да

да да не

не

не не достигне

достигне

достигнедостигне т

т

т т линии

линии

линии линии

св

свсварки,

арки,

арки, арки, распо

распо

распораспол

л

лло

о

ооженной

женной

женной женной на

на

на на 5-20

5-20

5-20 5-20 см

см

см см (2,0-7,9

(2,0-7,9

(2,0-7,9 (2,0-7,9 дюйма)

дюйма)

дюйма) дюйма)

ниже

ниже ниже в

в

ввер

ер

ерерх

х

хха

а

а а б

б

бб ассейна.

ассейна.

ассейна. ассейна. НЕ

НЕ

НЕ НЕ НА

НА

НАНА ЛИВ

ЛИВ

ЛИВЛИВ АЙТЕ

АЙТЕ

АЙТЕ АЙТЕ С

С

ССЛИШКОМ

ЛИШКОМ

ЛИШКОМЛИШКОМ

МНОГ

МНОГМНОГО

О

О О В

В

ВВО

О

ОО ДЫ,

ДЫ,

ДЫ, ДЫ, т

т

ттак

ак

ак ак к

к

ккак

ак

ак ак б

б

ббассейн

ассейн

ассейн ассейн по

по

попот

т

тт ер

ер

ереряе

яе

яеяет

т

т т

у

ууст

ст

стстойчив

ойчив

ойчивойчивость

ость

ость ость и

и

и и мо

мо

момо же

же

жежет

т

т т перев

перев

перевперевернуться.

ернуться.

ернуться. ернуться. В

В

В В случае

случае

случае случае

сильног

сильногсильного

о

о о до

до

додождя

ждя

ждя ждя в

в

вв ам

ам

ам ам мо

мо

моможе

же

жежет

т

т т понадобиться

понадобиться

понадобиться понадобиться слить

слить

слить слить

нек

некнеко

о

оот

т

тторое

орое

орое орое к

к

кко

о

ооличеств

личеств

личествличеств о

о

о о в

в

вво

о

ооды

ды

ды ды из

из

из из б

б

бб ассейна,

ассейна,

ассейна, ассейна, чт

чт

чтчтобы

обы

обы обы

у

ууров

ров

ровровень

ень

ень ень в

в

вво

о

оо ды

ды

ды ды не

не

не не превысил

превысил

превысил превысил допу

допу

допудопустимый

стимый

стимый стимый пре

пре

препреде

де

деде л.

л.

л.л.

2.

2. 2. По

По

По По зав

зав

завзавершении

ершении

ершении ершении напо

напо

напонаполнения

лнения

лнения лнения б

б

бб ассейна

ассейна

ассейна ассейна пров

пров

провпроверь

ерь

ерьерь т

т

тте,

е,

е, е,

чт

чтчтобы

обы

обы обы у

у

ууров

ров

ровровень

ень

ень ень в

в

вв о

о

ооды

ды

ды ды не

не

не не был

был

был был бы

бы

бы бы выше

выше

выше выше с

с

с с о

о

оодной

дной

дной дной из

из

из из ег

ег

егег о

о

о о

ст

стсторон,

орон,

орон, орон, т

т

тто

о

о о есть,

есть,

есть, есть, чт

чт

чтчто

о

о о б

б

бб ассейн

ассейн

ассейн ассейн у

у

ууст

ст

стстанов

анов

ановановлен

лен

лен лен ровно.

ровно.

ровно.ровно.

В

ВВ АЖНО!

АЖНО!

АЖНО! АЖНО! Е

Е

ЕЕсли

сли

сли сли б

б

ббассейн

ассейн

ассейн ассейн у

у

ууст

ст

стст анов

анов

ановановлен

лен

лен лен не

не

не не ровно,

ровно,

ровно, ровно,

слейт

слейтслейте

е

е е из

из

из из нег

нег

негнего

о

о о в

в

вв о

о

ооду

ду

ду ду и

и

и и выровняйт

выровняйт

выровняйтвыровняйте

е

е е участ

участ

участучасток

ок

ок ок по

по

попо чвы

чвы

чвы чвы

по

попод

д

д д б

б

бб ассейном.

ассейном.

ассейном. ассейном. Ни

Ни

Ни Ни в

в

в в к

к

ккоем

оем

оем оем случае

случае

случае случае не

не

не не пыт

пыт

пытпытайт

айт

айтайтесь

есь

есь есь

перемеща

перемещаперемещать

ть

ть ть б

б

бб ассейн

ассейн

ассейн ассейн с

с

с с в

в

вво

о

оодой

дой

дой дой внутри,

внутри,

внутри, внутри, поск

поск

поскпоско

о

оольк

льк

лькльку

у

у у э

э

ээ т

т

тто

о

о о

мо

моможе

же

жеже т

т

т т прив

прив

привпривести

ести

ести ести к

к

к к причинению

причинению

причинению причинению тяжких

тяжких

тяжких тяжких т

т

тте

е

ее лесных

лесных

лесных лесных

повре

повреповреждений

ждений

ждений ждений или

или

или или к

к

к к повре

повре

повреповреждению

ждению

ждению ждению б

б

бб ассейна.

ассейна.

ассейна.ассейна.

ПРЕД

ПРЕДПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

УПРЕЖДЕНИЕ!

УПРЕЖДЕНИЕ! УПРЕЖДЕНИЕ! Внутри

Внутри

Внутри Внутри б

б

ббассейна

ассейна

ассейна ассейна мо

мо

моможе

же

жеже т

т

т т

нак

накнакаплив

аплив

апливаплива

а

ааться

ться

ться ться выс

выс

высвысок

ок

ококое

ое

ое ое дав

дав

давдавление.

ление.

ление. ление. Е

Е

ЕЕсли

сли

сли сли на

на

на на

пов

повповер

ер

ерерхности

хности

хности хности б

б

бб ассейна

ассейна

ассейна ассейна присут

присут

присутприсутств

ств

ствствую

ую

уюую т

т

т т б

б

ббугры

угры

угры угры или

или

или или

неровности,

неровности, неровности, э

э

ээт

т

тто

о

о о о

о

оо зна

зна

зназначае

чае

чаечае т

т

тт ,

,

, , чт

чт

чтчто

о

о о дав

дав

давдавление

ление

ление ление внутри

внутри

внутри внутри

б

ббассейна

ассейна

ассейна ассейна неравномерно

неравномерно

неравномерно неравномерно или

или

или или он

он

он он у

у

ууст

ст

стст анов

анов

ановановлен

лен

лен лен

неровно;

неровно; неровно; ст

ст

стстенки

енки

енки енки б

б

ббассейна

ассейна

ассейна ассейна могут

могут

могут могут вне

вне

вневне запно

запно

запно запно

прорв

прорвпрорва

а

ааться

ться

ться ться и

и

и и в

в

вв о

о

оода

да

да да вылье

вылье

выльевылье т

т

ттся

ся

ся ся из

из

из из б

б

ббассейна,

ассейна,

ассейна, ассейна,

ст

стстанов

анов

ановановясь

ясь

ясь ясь причиной

причиной

причиной причиной серье

серье

серьесерье зных

зных

зных зных трав

трав

травтравм

м

м м и

и

и и (или)

(или)

(или) (или)

ма

мамат

т

ттериальног

ериальног

ериальногериальног о

о

о о ущ

ущ

ущущерб

ерб

ерберба.

а.

а.а.

3.

3. 3. Пров

Пров

ПровПровер

ер

ереряйт

яйт

яйтяйте

е

е е к

к

кклапаны

лапаны

лапаны лапаны и

и

и и швы

швы

швы швы на

на

на на пре

пре

препре дме

дме

дмедмет

т

т т про

про

пропро т

т

тте

е

еечек,

чек,

чек, чек, а

а

а а

т

ттакже

акже

акже акже в

в

в в случае

случае

случае случае явног

явног

явногявного

о

о о у

у

уу меньшения

меньшения

меньшения меньшения об

об

обобъема

ъема

ъема ъема в

в

вво

о

оо ды.

ды.

ды. ды.

Не

Не Не доб

доб

добдобав

ав

авав ляйт

ляйт

ляйтляйте

е

е е химик

химик

химикхимика

а

ааты,

ты,

ты, ты, пок

пок

покпока

а

а а э

э

ээт

т

тта

а

а а пров

пров

провпроверк

ерк

еркерка

а

а а не

не

не не

б

ббу

у

уу де

де

дедет

т

т т выпо

выпо

выповыпо лнена.

лнена.

лнена.лнена.

NAPEŁNIANIE

NAPEŁNIANIE NAPEŁNIANIE BASENU

BASENU

BASENU BASENU WODĄ

WODĄ

WODĄWODĄ

UW

UWUW AGA:

AGA:

AGA: AGA: Nie pozostawiaj basenu bez nadzoru podczas

Nie pozostawiaj basenu bez nadzoru podczas

Nie pozostawiaj basenu bez nadzoru podczas Nie pozostawiaj basenu bez nadzoru podczas

napełniania

napełniania napełniania wodą.

wodą.

wodą.wodą.

1.

1. 1. Napełnij

Napełnij

Napełnij Napełnij basen,

basen,

basen, basen, aż

aż

aż aż woda

woda

woda woda dotrze

dotrze

dotrze dotrze do

do

do do linii

linii

linii linii zgrzewu

zgrzewu

zgrzewu zgrzewu

znajdującej

znajdującej znajdującej się

się

się się 2,0''-7,9''

2,0''-7,9''

2,0''-7,9'' 2,0''-7,9'' (5cm-20cm)

(5cm-20cm)

(5cm-20cm) (5cm-20cm) od

od

od od góry

góry

góry góry basenu.

basenu.

basenu. basenu.

NIE

NIE NIE PRZEPEŁNIAJ,

PRZEPEŁNIAJ,

PRZEPEŁNIAJ,PRZEPEŁNIAJ,

ponieważ

ponieważ ponieważ może

może

może może to

to

to to spowodować

spowodować

spowodować spowodować

zniszczenie

zniszczenie zniszczenie się

się

się się basenu.

basenu.

basenu. basenu. W

W

W W czasie

czasie

czasie czasie intensywnych

intensywnych

intensywnych intensywnych

opadów

opadów opadów może

może

może może być

być

być być konieczne

konieczne

konieczne konieczne opróżnienie

opróżnienie

opróżnienie opróżnienie części

części

części części wody

wody

wodywody ,

,

, ,

aby

aby aby utrzymać

utrzymać

utrzymać utrzymać prawidłowy

prawidłowy

prawidłowy prawidłowy poziom

poziom

poziom poziom wody

wody

wodywody .

.

..

2.

2. 2. Po

Po

Po Po zakończeniu

zakończeniu

zakończeniu zakończeniu napełniania

napełniania

napełniania napełniania basenu

basenu

basenu basenu sprawdź,

sprawdź,

sprawdź, sprawdź, czy

czy

czy czy

woda

woda woda nie

nie

nie nie zbiera

zbiera

zbiera zbiera się

się

się się z

z

z z żadnej

żadnej

żadnej żadnej strony

strony

stronystrony ,

,

, , aby

aby

aby aby upewnić

upewnić

upewnić upewnić się,

się,

się, się,

że

że że basen

basen

basen basen jest

jest

jest jest wypoziomowany

wypoziomowany

wypoziomowanywypoziomowany .

.

..

W

WW AŻNE:

AŻNE:

AŻNE: AŻNE: Jeśli

Jeśli

Jeśli Jeśli basen

basen

basen basen nie

nie

nie nie jest

jest

jest jest wypoziomowany

wypoziomowany

wypoziomowanywypoziomowany ,

,

, , spuść

spuść

spuść spuść

wodę

wodę wodę i

i

i i wyrównaj

wyrównaj

wyrównaj wyrównaj ziemię.

ziemię.

ziemię. ziemię. Nigdy

Nigdy

Nigdy Nigdy nie

nie

nie nie próbuj

próbuj

próbuj próbuj przenosić

przenosić

przenosić przenosić

basenu

basenu basenu z

z

z z wodą,

wodą,

wodą, wodą, ponieważ

ponieważ

ponieważ ponieważ może

może

może może to

to

to to spowodować

spowodować

spowodować spowodować

poważne

poważne poważne obrażenia

obrażenia

obrażenia obrażenia ciała

ciała

ciała ciała lub

lub

lub lub uszkodzenie

uszkodzenie

uszkodzenie uszkodzenie basenu.

basenu.

basenu.basenu.

OSTRZEŻENIE:

OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE: Na

Na

Na Na basen

basen

basen basen mogą

mogą

mogą mogą działać

działać

działać działać ogromne

ogromne

ogromne ogromne siły

siły

siłysiły .

.

. .

Jeśli

Jeśli Jeśli T

T

TT wój

wój

wój wój basen

basen

basen basen ma

ma

ma ma wybrzuszenie

wybrzuszenie

wybrzuszenie wybrzuszenie lub

lub

lub lub nierówną

nierówną

nierówną nierówną

stronę,

stronę, stronę, oznacza

oznacza

oznacza oznacza to,

to,

to, to, że

że

że że basen

basen

basen basen nie

nie

nie nie jest

jest

jest jest wypoziomowany

wypoziomowany

wypoziomowanywypoziomowany ,

,

, ,

boki

boki boki mogą

mogą

mogą mogą pęknąć,

pęknąć,

pęknąć, pęknąć, a

a

a a woda

woda

woda woda może

może

może może nagle

nagle

nagle nagle wypłynąć,

wypłynąć,

wypłynąć, wypłynąć,

powodując

powodując powodując poważne

poważne

poważne poważne obrażenia

obrażenia

obrażenia obrażenia ciała

ciała

ciała ciała i/lub

i/lub

i/lub i/lub uszkodzenie

uszkodzenie

uszkodzenie uszkodzenie

mienia.

mienia.mienia.

3.

3. 3. Sprawdź

Sprawdź

Sprawdź Sprawdź basen

basen

basen basen pod

pod

pod pod kątem

kątem

kątem kątem wycieków

wycieków

wycieków wycieków na

na

na na zaworach

zaworach

zaworach zaworach lub

lub

lub lub

szwach,

szwach, szwach, sprawdź

sprawdź

sprawdź sprawdź wszelkie

wszelkie

wszelkie wszelkie widoczne

widoczne

widoczne widoczne ubytki

ubytki

ubytki ubytki wody

wody

wodywody .

.

. . Nie

Nie

Nie Nie

dodawaj chemikaliów

dodawaj chemikaliówdodawaj chemikaliów , dopóki nie zostanie to zrobione.

, dopóki nie zostanie to zrobione.

, dopóki nie zostanie to zrobione., dopóki nie zostanie to zrobione.

A

AA MEDENCE FEL

MEDENCE FEL

MEDENCE FEL MEDENCE FEL TÖL

TÖL

TÖLTÖL TÉSE VÍZZEL

TÉSE VÍZZEL

TÉSE VÍZZELTÉSE VÍZZEL

FIGYELEM:

FIGYELEM: FIGYELEM: Ne hagyja a medencét felügyelet nélkül a

Ne hagyja a medencét felügyelet nélkül a

Ne hagyja a medencét felügyelet nélkül a Ne hagyja a medencét felügyelet nélkül a

vízzel való feltöltés során.

vízzel való feltöltés során.vízzel való feltöltés során.

1.

1. 1. Addig töltse a medencét vízzel, amíg a vízszint eléri a

Addig töltse a medencét vízzel, amíg a vízszint eléri a

Addig töltse a medencét vízzel, amíg a vízszint eléri a Addig töltse a medencét vízzel, amíg a vízszint eléri a

medence

medence medence tetejétől

tetejétől

tetejétől tetejétől 2,0-7,9

2,0-7,9

2,0-7,9 2,0-7,9 hüvelykre

hüvelykre

hüvelykre hüvelykre (5-20

(5-20

(5-20 (5-20 cm-re)

cm-re)

cm-re) cm-re) lévő

lévő

lévő lévő

hegesztési vonalat.

hegesztési vonalat. hegesztési vonalat. NE TÖL

NE TÖL

NE TÖLNE TÖL TSE TÚL,

TSE TÚL,

TSE TÚL,TSE TÚL, mivel ez a

mivel ez a

mivel ez a mivel ez a

medence

medence medence összedőlését

összedőlését

összedőlését összedőlését okozhatja.

okozhatja.

okozhatja. okozhatja. Nagy

Nagy

Nagy Nagy esőzés

esőzés

esőzés esőzés idején

idején

idején idején

előfordulhat,

előfordulhat, előfordulhat, hogy

hogy

hogy hogy némi

némi

némi némi vizet

vizet

vizet vizet ki

ki

ki ki kell

kell

kell kell engednie

engednie

engednie engednie a

a

a a

medencéből

medencéből medencéből a

a

a a helyes

helyes

helyes helyes vízszint

vízszint

vízszint vízszint biztosításához.

biztosításához.

biztosításához.biztosításához.

2.

2. 2. A

A

AA

medence

medence medence feltöltésének

feltöltésének

feltöltésének feltöltésének befejezése

befejezése

befejezése befejezése után

után

után után ellenőrizze,

ellenőrizze,

ellenőrizze, ellenőrizze,

hogy a víz nem halmozódik fel a medence egyik

hogy a víz nem halmozódik fel a medence egyik hogy a víz nem halmozódik fel a medence egyik

oldalán sem, vagyis hogy a medence egyenes

oldalán sem, vagyis hogy a medence egyenes oldalán sem, vagyis hogy a medence egyenes

felületen található.

felületen található.felületen található.

FONT

FONTFONTOS:

OS:

OS: OS: Ha

Ha

Ha Ha a

a

a a medence

medence

medence medence nem

nem

nem nem található

található

található található egyenes

egyenes

egyenes egyenes

MONTERING A

MONTERING AMONTERING AV

V

V V KOPPLINGSVENTIL

KOPPLINGSVENTIL

KOPPLINGSVENTILKOPPLINGSVENTIL

För pool med anslutningsventil.

För pool med anslutningsventil.För pool med anslutningsventil.

OBSERVERA:

OBSERVERA:OBSERVERA: Om du vill koppla till andra rengöringskit

Om du vill koppla till andra rengöringskit

Om du vill koppla till andra rengöringskit Om du vill koppla till andra rengöringskit

till poolen via kopplingsventilen, demontera skräpfiltret

till poolen via kopplingsventilen, demontera skräpfiltret till poolen via kopplingsventilen, demontera skräpfiltret

från kopplingen.

från kopplingen.från kopplingen. felületen, engedje le a vizet, és némi ásással

felületen, engedje le a vizet, és némi ásással

felületen, engedje le a vizet, és némi ásással felületen, engedje le a vizet, és némi ásással

egyenesítse ki a talajt. Soha ne kísérelje meg ezt úgy

egyenesítse ki a talajt. Soha ne kísérelje meg ezt úgyegyenesítse ki a talajt. Soha ne kísérelje meg ezt úgy,

,

, ,

hogy a medencében víz található, mivel ez súlyos

hogy a medencében víz található, mivel ez súlyos hogy a medencében víz található, mivel ez súlyos

sérülést vagy a medence károsodását

sérülést vagy a medence károsodását sérülést vagy a medence károsodását

eredményezheti.

eredményezheti.eredményezheti.

FIGYELMEZTETÉS:

FIGYELMEZTETÉS: FIGYELMEZTETÉS: A

A

AA medence nagy nyomásnak

medence nagy nyomásnak

medence nagy nyomásnak medence nagy nyomásnak

lehet

lehet lehet kitéve.

kitéve.

kitéve. kitéve. Ha

Ha

Ha Ha a

a

a a medence

medence

medence medence fala

fala

fala fala dudorodik

dudorodik

dudorodik dudorodik vagy

vagy

vagy vagy

egyenetlen az oldala, az azt jelenti, hogy a medence

egyenetlen az oldala, az azt jelenti, hogy a medence egyenetlen az oldala, az azt jelenti, hogy a medence

nincs vízszintben. Ilyen esetben a medence oldalai

nincs vízszintben. Ilyen esetben a medence oldalai nincs vízszintben. Ilyen esetben a medence oldalai

kihasadhatnak, és a víz hirtelen kiáramolhat, ami

kihasadhatnak, és a víz hirtelen kiáramolhat, ami kihasadhatnak, és a víz hirtelen kiáramolhat, ami

súlyos személyi sérülést és/vagy tárgyi kárt okozhat.

súlyos személyi sérülést és/vagy tárgyi kárt okozhat.súlyos személyi sérülést és/vagy tárgyi kárt okozhat.

3.

3. 3. Ellenőrizze

Ellenőrizze

Ellenőrizze Ellenőrizze a

a

a a medencét

medencét

medencét medencét bármilyen

bármilyen

bármilyen bármilyen szivárgás

szivárgás

szivárgás szivárgás

tekintetében a szelepeknél és varratoknál, illetve

tekintetében a szelepeknél és varratoknál, illetve tekintetében a szelepeknél és varratoknál, illetve

nyilvánvaló vízveszteség ügyében. Ne adjon hozzá

nyilvánvaló vízveszteség ügyében. Ne adjon hozzá nyilvánvaló vízveszteség ügyében. Ne adjon hozzá

vegyszereket addig, amíg ezt el nem végezte.

vegyszereket addig, amíg ezt el nem végezte.vegyszereket addig, amíg ezt el nem végezte.

FYLL

FYLLFYLL POOLEN MED V

POOLEN MED V

POOLEN MED V POOLEN MED VA

A

AA TTEN

TTEN

TTENTTEN

OBSER

OBSEROBSERVERA:

VERA:

VERA: VERA: Lämna inte poolen obevakad när du fyller

Lämna inte poolen obevakad när du fyller

Lämna inte poolen obevakad när du fyller Lämna inte poolen obevakad när du fyller

den med vatten.

den med vatten.den med vatten.

1.

1. 1. Fyll poolen tills vattnet når den svetsade linjen, 5-20 cm

Fyll poolen tills vattnet når den svetsade linjen, 5-20 cm

Fyll poolen tills vattnet når den svetsade linjen, 5-20 cm Fyll poolen tills vattnet når den svetsade linjen, 5-20 cm

(2,0''-7,9'') från poolens översta kant.

(2,0''-7,9'') från poolens översta kant. (2,0''-7,9'') från poolens översta kant. FYLL

FYLL

FYLLFYLL INTE PÅ

INTE PÅ

INTE PÅ INTE PÅ

FÖR MYCKET

FÖR MYCKETFÖR MYCKET eftersom detta kan leda till att poolen

eftersom detta kan leda till att poolen

eftersom detta kan leda till att poolen eftersom detta kan leda till att poolen

kollapsar

kollapsarkollapsar . Om det regnar mycket kan du behöva

. Om det regnar mycket kan du behöva

. Om det regnar mycket kan du behöva . Om det regnar mycket kan du behöva

tömma ut lite av poolvattnet för att säkerställa korrekt

tömma ut lite av poolvattnet för att säkerställa korrekt tömma ut lite av poolvattnet för att säkerställa korrekt

vattennivå.

vattennivå.vattennivå.

2. När poolen är helt fylld med vatten, kontrollera så att

2. När poolen är helt fylld med vatten, kontrollera så att 2. När poolen är helt fylld med vatten, kontrollera så att

vattennivån är helt jämn och inte ansamlats på någon

vattennivån är helt jämn och inte ansamlats på någon vattennivån är helt jämn och inte ansamlats på någon

sida.

sida.sida.

VIKTIGT

VIKTIGTVIKTIGT :

:

: : Om poolen inte står plant, töm ut vattnet och

Om poolen inte står plant, töm ut vattnet och

Om poolen inte står plant, töm ut vattnet och Om poolen inte står plant, töm ut vattnet och

jämna ut marken genom att gräva ut. Försök aldrig att

jämna ut marken genom att gräva ut. Försök aldrig att jämna ut marken genom att gräva ut. Försök aldrig att

flytta poolen när den är fylld med vatten. Detta kan

flytta poolen när den är fylld med vatten. Detta kan flytta poolen när den är fylld med vatten. Detta kan

leda till allvarliga personskador eller skador på poolen.

leda till allvarliga personskador eller skador på poolen.leda till allvarliga personskador eller skador på poolen.

V

VV ARNING:

ARNING:

ARNING: ARNING: Din pool kan ha ett högt tryck. Om din pool

Din pool kan ha ett högt tryck. Om din pool

Din pool kan ha ett högt tryck. Om din pool Din pool kan ha ett högt tryck. Om din pool

buktar ur eller har en ojämn sida så står den inte

buktar ur eller har en ojämn sida så står den inte buktar ur eller har en ojämn sida så står den inte

jämnt. Sidorna kan spricka och vatten kan plötsligt

jämnt. Sidorna kan spricka och vatten kan plötsligt jämnt. Sidorna kan spricka och vatten kan plötsligt

forsa ut och orsaka allvarlig personskada eller skada

forsa ut och orsaka allvarlig personskada eller skada forsa ut och orsaka allvarlig personskada eller skada

på egendom.

på egendom.på egendom.

3. Kontrollera poolen för eventuella läckor vid ventiler

3. Kontrollera poolen för eventuella läckor vid ventiler 3. Kontrollera poolen för eventuella läckor vid ventiler

eller sömmar

eller sömmareller sömmar . Kontrollera även uppenbara

. Kontrollera även uppenbara

. Kontrollera även uppenbara . Kontrollera även uppenbara

vattenförluster

vattenförlustervattenförluster .

.

. . T

T

TT illsätt inga kemikalier tills detta är

illsätt inga kemikalier tills detta är

illsätt inga kemikalier tills detta är illsätt inga kemikalier tills detta är

utfört.

utfört.utfört.

A

AAB

B

BB

FI

FIFI

54

FILLING POOL WITH

A TTENTION: Do not leave pool unattended while filling

with wa ter .

1. Fill th e po o l un til the wate r rea ch e s the we ldin g line

located 5cm -20 cm (2.0''-7 .9'') from the top of the po o l.

DO NOT OVERFILL as this could cause the pool to

collap s e . In times o f he a v y rainfall yo u ma y n e e d to

em p ty s o me of the wate r to e n s u re the lev e l is correct.

2. Whe n filling the po o l is com p le te d , check tha t the wa te r

is no t collecting on an y s id e to en s u re the p o o l is lev e l.

IMPORT ANT : If po o l is no t lev e l, drain water and

re-leve l grou n d b y dig g in g ou t. N e v e r attemp t to mov e

the pool with wa te r in it, s e riou s p e rso n a l injury or

da ma g e to the po o l may res u lt.

W ARNING: Y ou r po o l may contain a great deal of

pre s s u re. If your pool has any bulge or uneven side

the n the po o l is no t lev e l, the sid e s ma y bu rst an d the

wate r may dis charge suddenly ca u s ing se riou s

pe rso n a l inju ry an d /o r da ma g e to prop e rty .

3. Ch e ck p o o l for an y lea k s a t va lv e s o r se a ms , check an y

ev id e n t water los s . Do n o t ad d che m icals u n til this h a s

been done.

ENCHER A PISCINA

A TENÇÃO: Não deixar a p is cin a s e m v ig ilância durante o

enchime n to com água.

1. Encher a piscin a a té a água chegar à linha de

soldadura localizada a 2,0''-7,9'' (5cm-20cm) a partir

do topo da piscina. NÃO ENCHER EM EXCESS O ,

pois isto pod eria causar o colapso da piscina. Em

tempos de chuva intens a pode ser necessário

esvaz iar parte da água para garantir que o nível está

correto.2. Ao enche r a pis cin a , verifique se a água não está a

acumular em nenhum lado para garantir que a piscina

está nivelad a .

IMPORT ANTE: Se a piscina não estiver nive la d a ,

drenar a água e voltar a nivela r o so lo escavando.

Nunca tente move r a pis cina com água dentro dela,

podem res u ltar lesões pessoais graves ou danos na

piscina.

ADVERTÊNCIA: A su a piscina pode conter uma

NL

IT

FR

EL

grande pressão. Se a sua p is cina tiver qualquer

protuberância ou lado irregular , então a p is cina não

está nivelada, os lados podem rebentar e a água pode

descarregar subitam e n te causando sérios danos

pesso ais e/ou dan os materiais.

3. Verifique a piscina para quaisque r va z amentos n a s

válvulas ou cos turas, verifique qualquer perda de água

eviden te. Não adicionar produtos químicos até que

isto tenha sid o feito.

LLENAR LA PISCINA CON AGUA

A TENCIÓN: No deje la piscina sin vigilan cia mie n tras s e llena de ag u a.1. Llene la piscin a h a s ta que el agua alcance la línea de soldadura situada a 2,0''-7,9'' (5cm-20cm) de la pa rte superior de la piscin a . p54-ya NO LLENE DE MA SIADOque esto podría provocar el colapso de la piscina. En tiempo s de fuertes lluvias puede se r necesario va ciar parte del agu a para ase g u rar el nivel correcto.2 . Cu a n do haya termina do de llenar la piscin a , compruebe que el agua no se acumula en ningún lado para asegurarse de que la piscina está nivelad a. IMPORT ANTE: Si la piscina no es tá nive lada, drene el agua y vu e lva a nivelar el terreno e xcavando. No intente nunca mover la piscina con agua dentro, pueden producirse graves les iones pe rso nales o daños en la pis cin a . ADVERTENCIA: Su piscina puede contener una gran cantidad de presión. Si su piscina tiene alguna protuberancia o un lado desigual, entonces la piscina no está nivelada, los lados pueden reventar y el agua puede descargarse repentinamente causando graves lesiones personales y/o daños a la propiedad.3. Verifique que la piscina no tenga fugas en las válvulas o en las costuras, compruebe cualquier pérdida de agua evidente. No añada productos químicos ha s ta que esto se haya hecho.

BEFÜLLEN DES POOLS

ACHTUNG: Lasse n Sie den Poo l während des Befüllens nicht unbeaufsichtigt.1. Füllen Sie den Po ol bis zur Schweißnah t (5 cm - 20 cm unterhalb der Ob e rk a n te) und vor allem NICHT ÜBERMÄSSIG auf, da so ernste Schäden entstehen und zum Einsturz des Pools führen können. Zur Aufrechterhaltun g des richtigen Wasserstandes muss b ei starken Reg enfällen ggf. ein T eil des Wasse rs wieder abgelassen werden.2. Sobald der Pool ausreichend gefüllt ist, sollte dieser nochmal auf seinen aufrechten Stand k o n trolliert werden. WICHTIG: Weist der Pool ein Gefälle auf, lasse n Sie das Wass e r wieder ab und ebnen Sie den Untergrund entsprechend ein. Der Poo l da rf unte r ke in e n Umständen im befüllten Zustand bewegt werden, da dies zu schweren Verletzungen oder Schäden am Pool se lb s t führen kann. W ARNUNG: Ihr Pool kann einem hohen Druck ausgesetzt sein. Sollten Sie Ausbeulungen oder andere Unebenheiten an den Seiten bemerken, deutet dies auf einen nicht aufrechten Stand d e s Pools hin. Es be s teht die Gefahr von plötzlich austretendem Wa sser und s o mit schweren Personen- und/oder Sach s chäden.3. Überprüfen Sie Pool au f un dichte Stellen an Ven tilen oder Nähten und achten Sie zudem auf erkennbaren Wasserverlust. Erst im Anschluss dürfen Ch emikalien ins Wasser gegeben werden.

AL T AAN TÄYTTÖ VEDELLÄ

HUOMIO: Älä jätä uima-allasta ilman valvo n ta a , ku n täytät sitä vedellä.1. Jatka altaan täyttämistä, kun nes ves i yltää hitsausv iiva an, joka sijaitsee 2,0''-7,9'' (5–20 cm) altaan yläreunas ta. sillä se saattaa ÄLÄ YLITÄYTÄ,aiheuttaa uima-altaan roma h tamisen. Erittäin sateisella säällä altaas ta kannattaa tyhjentää vettä, jotta veden ko konaism äärä py s yy oikea n a.2. T arkista vedellä täytön lopuk si, että allas on tasaise s ti sijoitettu ja että ves i ei keräänny mihinkään osaan a llasta.

TÄRKEÄÄ: Jos allas ei lepää tas aisesti, tyhjenn ä s e ve d estä ja tasoita perus ta poistamalla ylimääräinen ma a -a ine s. Älä koskaa n y ritä siirtää allasta, kun s iinä on v e ttä, sillä se voi joh ta a v a kavaa n henkilövahinkoon.

V AROITUS: A ltaa s sasi voi olla su u ri määrä painetta. Jos altaas i pullottaa tai sivu on ep ätasainen, allas ei ole vaa k atasoss a . Tämä tarkoittaa, että altaan sivut voivat puhjeta ja ve si purkaan tu a äk illises ti aiheuttaen vakava n henkilöva m ma n ja/tai omaisuus vahinko ja .3. T arkas ta allas vuotoje n varalta venttiileistä tai s a u moista. T arkasta näkyvän ve d e n menetyk s en varalta. Älä lisää kemika a leja, ennen k u in tämä on tehty .

ZWEMBAD VULLEN MET W A TER

LET OP: Laat het zwembad niet onbeheerd achter tijdens h e t vu llen met water .1. Vul het zwembad totdat het water de laslijn bereikt op 5 cm - 20 cm (2,0''-7,9'') va n af de bove n k ant van he t zwembad. aangezien dit ertoe NIE T OVE R VU L LEN,kan leiden dat het zwemba d instort. In tijden van hev ige regenval kan het nodig zijn om een deel van het water te verwijderen om ervoor te zorge n dat het niveau correct is.2. Con troleer , wanneer het vullen van het zwembad is voltooid, of het water niet naa r één k a n t loopt om ervoor te zorgen da t he t zwembad waterpa s staat.

BELANGRIJK: Als het zwembad niet waterpas staat, laat dan het water weglopen en egaliseer de grond door te graven. Probeer het zwembad noo it te v e rplaatsen als he t water bevat, dit kan erns tig persoonlijk letsel of schade aan het zwembad tot gevolg hebben.

W AARSCHUWING: Uw zwembad k a n veel druk be vatten. Als uw zwemb a d een uitstulpin g o f ee n one ffen kant heeft, staat het zwembad niet waterpas. De zijkanten kunnen dan barsten en het water kan plotseling wegvloeien, wat ernstig persoonlijk letse l en/of schade aan eigendom kan veroorzaken.3. Controleer het zwembad op eventuele lekken bij kleppen of naden, co ntroleer duidelijk waterve rlies. Voeg geen chemicaliën toe totdat dit is geb e u rd.

RIEMPIRE LA PISCINA

A TTENZIONE: non lasciare la piscina incu s todita durante le op e razioni di riempimento .1. Riempire la pis cin a fino a che l'acqua non raggiunge la linea di saldatura situata a 5-20 cm (2,0'' - 7,9'') dalla somm ità della p is cina . NON RIEMPIRE ECCESSIV AMENTE poiché ciò potrebbe causare il collasso della piscina. In periodi di forti piogge potrebbe essere necessario drenare pa rte de ll'acqua pe r man tenere il corretto livello.2. A riempimento completa to, con trollare ch e l'acqua non tenda a raccogliersi di più su uno dei lati per as sicurarsi che la piscina s ia in pia n o.

IMPORT ANTE: s e la piscina non è in piano, scaricare l'acqua e live llare n u o vamente il terreno s ca v ando. Non tentare mai di spos tare la piscina da piena; ciò potrebbe causare gravi lesioni a persone e/o danneggiare la piscina stessa.

A TTENZIONE: la p res sione da ll'acqua a ll'interno della piscina può raggiung e re live lli cons id e revoli. L 'eventua le p res enza di rigon fiame nti delle pareti o bordi irregola ri indica ch e la p is cina non è a livello; una pressione eccessiva su un so lo lato potrebbe ca u s are la rottura della parete, con conseg u ente improvv is o e rep e n tino rilascio dell'acqua, e pos sibili lesioni gravi a persone e/o da nni alla proprietà.3. Con trollare la piscina per individu are eventua li segni di p e rdite dalle valvole o d a lle giunzioni, o un e v idente abba ssamen to de l livello dell'acqua. Non aggiungere sostanze chimiche per il trattamento dell'acqua se n za aver prima effettuato qu e sto controllo.

REMPLISSAGE DE LA PISCINE A VEC DE L ’EAU

A TTENTION : Ne laissez pa s la piscine sans surveillance pe n d ant le remplissag e .1. Remplisse z la piscine jusqu’à ce qu e l’eau atteigne la

ligne de soudure située en tre 5 cm et 20 cm (2,0 ''-7,9 '')

du haut de la piscine. NE P A S T R OP LA REMPLIR,car la piscine pourrait s’effon d re r . En cas de fortes pluies, vou s devrez pe ut-être vider une partie de l’ea u p o u r vous ass u rer que le niveau e s t correct.2. Une fois le remp lissage de la p is cin e terminé, vérifiez que l’eau ne s’accumule pas sur un côté et que la piscin e est de nivea u .

IMPORT ANT : Si la pis cine n’est pas d e niveau, vidang ez l’eau et remettez le s o l à nive au en le creusa n t. N’essaye z jam a is d e déplacer la piscine avec de l’eau à l’intérieur , car cela pourrait entraîner de s blessures g rav es ou end ommager la piscin e .

A TTENTION : Vo tre pis cine peut être soumise à une forte pre s s ion. Si votre piscine présente un renflement ou un côté irrégulier , c’est le signe que la piscine n’est pa s de niveau , que les côtés peuven t éclater et que l’eau peut se déverser soudainement en provoquant des blessures graves et/ou d e s dommage s matériels.3. Vérifiez que la piscine ne présente pas de fuites au niveau des vannes ou des soudures, vérifiez toute pe rte d’eau apparente. N’ajoutez pas de prod uits chimiques tant que la v érification n’a pas été faite.

ΠΛΗΡΩΣΗ (ΓΕΜΙΣΜΑ) ΠΙΣΙΝΑΣ ΜΕ ΝΕΡΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΕΝΩ Α ΥΤΗ ΓΕΜΙΖΕΙ ΜΕ ΝΕΡΟ.1. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΝΑ ΦΘΑΣΕΙ ΣΤΗ ΓΡ ΑΜΜΗ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤ ΑΙ 2,0" - 7,9" ΙΝΤΣΕΣ (5 - 20 ΕΚΑ ΤΟΣΤ Α) ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΡΥ ΦΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΜΗΝ ΤΗΝ ΠΑΡ ΑΓΕΜΙΖΕΤΕΚΑΘΩΣ Α ΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑ Τ ΑΡΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ. ΣΕ ΠΕΡΙΟΔ ΟΥΣ ΕΝΤΟΝΩΝ ΒΡΟΧΟΠΤΩΣΕΩΝ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΑΔΕΙΑΣΕΤΕ ΛΙΓΗ ΠΟΣΟΤΗΤ Α ΝΕΡΟ Υ ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ Η ΣΤ ΑΘΜΗ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΗ.2. ΟΤ ΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Η ΠΛΗΡΩΣΗ (ΓΕΜΙΣΜΑ) ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΝΕΡΟ ΔΕΝ ΜΑΖΕΥΕΤ ΑΙ ΠΡΟΣ ΚΑΠΟΙΑ ΠΛΕΥΡ Α ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΟΤΙ Η ΠΙΣΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚ Ο: ΕΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ, ΑΠΟΣΤΡ ΑΓΓΙΣΤΕ ΟΛΟ Τ Ο ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΙΣΙΩΣΤΕ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΣΚΑΒΟΝΤ ΑΣ ΟΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤ ΑΙ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΜΕΤ ΑΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΟΤ ΑΝ ΕΧΕΙ ΜΕΣΑ ΝΕΡΟ, ΔΙΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡ Α ΥΜΑ ΤΙΣΜΟΣ Ή ΖΗΜΙΑ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΠΙΣΙΝΑ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΕΓ ΑΛΗ ΠΙΕΣΗ. ΕΑΝ Η ΠΙΣΙΝΑ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΟΓΚΩΣΗ Ή ΚΑΠΟΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΙΣΗ, ΤΟΤΕ Η ΠΙΣΙΝΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΕΔΗ, ΟΙ ΠΛΕΥΡΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΠΑΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΝΕΡΟ ΝΑ ΠΕΤ ΑΧΘΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕ Δ ΥΝΑΜΗ ΠΡΟΣ Τ Α ΕΞΩ ΠΡΟΚΑΛΩΝΤ ΑΣ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡ Α ΥΜΑ ΤΙΣΜΟ Ή/ΚΑΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ.3. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΔΙΑΡΡΟΕΣ ΣΤΙΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ Ή ΣΤΙΣ Ρ ΑΦΕΣ, ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΤΕ ΓΕΝΙΚΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΜΑΦ ΑΝΗ ΑΠΩΛΕΙΑ ΝΕΡΟΥ . ΜΗΝ ΠΡΟΣΘΕΣΕΤΕ ΧΗΜΙΚΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Α ΥΤΟΣ Ο ΕΛΕΓΧΟΣ.

НАПО ЛНЕНИЕ Б АССЕЙНА В ОДОЙ

ВНИМАНИЕ! Не оставляйт е бассейн бе з присмотра, когда он напо лняет ся водой.1. Наполняйте б ассейн, пок а вода не достигне т линии сварки, расположенной на 5-20 см (2,0-7,9 дюйма) ниже верха б ассейна. НЕ НА ЛИВ АЙТЕ СЛИШКОММНОГО ВО ДЫ, так как бассейн пот еряет устойчивость и мо жет перевернуться. В случае сильного дождя в ам может понадобиться слить некоторое количеств о воды из б ассейна, чтобы уровень во ды не превысил допустимый преде л.2. По завершении наполнения б ассейна проверь те, чтобы уровень в оды не был бы выше с одной из ег о сторон, то есть, что б ассейн установлен ровно.

В АЖНО! Если бассейн уст ановлен не ровно, слейте из него в оду и выровняйте участок по чвы под б ассейном. Ни в коем случае не пытайтесь перемещать б ассейн с водой внутри, поскольку э то може т привести к причинению тяжких те лесных повреждений или к повреждению б ассейна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внутри бассейна може т накапливаться высокое давление. Если на поверхности б ассейна присутствую т бугры или неровности, это о значае т , что давление внутри бассейна неравномерно или он уст ановлен неровно; стенки бассейна могут вне запно прорваться и в ода вылье тся из бассейна, становясь причиной серье зных травм и (или) материальног о ущерба.3. Проверяйте клапаны и швы на пре дмет про течек, а также в случае явного у меньшения объема во ды. Не добав ляйте химикаты, пока эта проверка не бу дет выпо лнена.

NAPEŁNIANIE BASENU WODĄ

UW AGA: Nie pozos tawiaj basenu bez nadzoru podczas napełniania wodą.1. Napełnij basen, aż woda dotrze do linii zgrzewu znajdującej się 2,0''-7,9'' (5cm-20cm) od góry basenu. NIE PRZEPEŁNIAJ, ponieważ może to spowodować zniszczenie się basenu. W czasie intensywnych opadów może być konieczne opróżnienie części wody , aby utrzymać prawidłowy poziom wody .2. Po zakończeniu napełniania basenu sprawdź, czy woda nie zbiera się z żadnej strony , aby upewnić się, że basen jest wypoziomowany .

W AŻNE: Jeśli basen nie jest wypoziomowany , spuść wodę i wyrównaj ziemię. Nigdy nie próbuj przenosić basenu z wodą, ponieważ może to spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie basenu.

OSTRZEŻENIE: Na basen mogą działać ogromne siły . Jeśli T wój basen ma wybrzuszenie lub nierówną stronę, oznacza to, że basen nie jest wypoziomowany , boki mogą pęknąć, a woda może nagle wypłynąć, powodując poważne obrażenia ciała i/lub uszkodzenie mienia.3. Sprawdź basen pod kątem wycieków na zaworach lub szwach, sprawdź wszelkie widoczne ubytki wody . Nie dodawaj chemikaliów , dopóki nie zostanie to zrob ione.

A MEDENCE FEL TÖL TÉSE VÍZZEL

FIGYELEM: Ne hagyja a medencét felügyelet nélkül a v íz zel való feltöltés során.1. Addig töltse a me d e ncét vízzel, amíg a v íz szint eléri a medence tetejétől 2,0-7,9 hüvelykre (5-20 cm-re) lévő hegesztési vonalat. NE TÖL TSE TÚL, mivel ez a medence összedőlését okozhatja. Nagy esőzés idején előfordulhat, hogy némi vizet ki kell engednie a medencéből a helyes vízszint biztosításához.2. A medence feltöltésének befejezése után ellenőrizze, hogy a víz nem ha lmo z ódik fel a meden ce e g y ik oldalán se m, vagyis ho g y a meden ce egyenes felületen található.

FONTOS: Ha a medence nem található egyenes fe lületen , en g edje le a vizet, és némi ásáss al egyen e sítse ki a talajt. Soha ne kísérelje meg ezt úgy , hogy a medencében víz található, mivel ez súlyos sérülést vagy a med ence károsodását eredményez h e ti.

FIGYELMEZTETÉS: A medence nagy nyomásnak lehet kitéve. Ha a medence fala dudorodik vagy egyen e tlen az oldala, az azt jelenti, hogy a med ence nincs vízszintbe n. Ilyen esetben a medence oldalai kihasadhatnak, és a víz hirtelen k iáramo lh a t, ami s úly o s személyi sérülést és/va gy tárgyi kárt okozh a t.3. Ellenőrizze a medencét bármilyen szivárgás tek inte tében a szelepeknél és varratoknál, illetve nyilvánv a ló vízveszteség ügyében. Ne adjon hozzá vegysze rek et addig, amíg ez t el nem végezte .

FYLL POOLEN MED V A TTEN

OBSERVERA: Lämna inte poolen obevakad när du fyller de n med vatten.1. Fyll poolen tills vattnet når den sve ts a de linjen, 5-20 cm (2,0''-7,9'') från poolens öv e rs ta k a nt. FYLL INTE PÅ FÖR MYCKET eftersom detta kan led a till att poolen ko llap s ar . Om det regnar mycket kan du behöva tömma ut lite av po o lv a ttnet för att säkerställa korrekt v a ttennivå.2. När poolen är helt fylld med vatten, kon trollera så att vattennivån är helt jämn och inte ansamlats på någon sida.

VIKTIGT : Om po olen inte står plant, töm ut vattnet och jämn a ut marken ge n o m att gräva ut. Försök aldrig att flytta poolen när de n är fylld med vatten. Detta kan leda till allvarliga persons k a dor eller skado r på p o olen.

V ARNING: Din p o o l kan ha ett högt tryck. Om din po o l buktar ur eller har en ojämn sida s å står den inte jämn t. Sido rna kan spricka o ch vatten kan plötsligt forsa u t och o rsa ka allvarlig perso n skada e ller sk a da p å egendo m .3 . Kontrollera poolen för eventuella läckor vid ve n tiler eller sömmar . Kontrollera även uppenbara vattenförluster . T illsätt inga ke mik a lier tills detta är utfört.

Mærke:	Husqvarna
Kategori:	Sneslynger
Model:	ST 224
Bredde:	609.6 mm
Dybde:	1485.9 mm
Højde:	1028.7 mm
Vægt:	90080 g
Produktfarve:	Black,Orange
Motoreffekt:	4700 W
Kapacitet for brændstoftank:	2.6 L
Maksimal ydeevne:	- m²/t
Arbejdsbredde:	610 mm

Husqvarna ST 224 Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Sneslynger Husqvarna Manualer

Sneslynger Manualer

Nyeste Sneslynger Manualer