IKRA IEVL 1532 Manual (100 Sider)

73711315-05

IEVL 1532

Elektro Vertikutierer & Lüfter

Electric Scarier & Raker

Scaricateur/ventilateur électrique

Scaricatore/arieggiatore elettrico

Escaricador/ventilador eléctrico

Elektryczny wertykulator i zagrabiarka do trawników

Elektrinis vejos skarikatorius ir grėblys

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

DE

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ES

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi!

Instrukcja obsługi – Oryginalna instrukcja obsługi

PL

Naudojimo instrukcija - Naudojimo instrukcijos originalo kalba vertimas.

Prieš naudodami įrangą, perskaitykite naudojimo instrukciją!

LT

DE-9

6. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

Motorschutzschalter

Bei Überlastung des Vertikutierers/Lüfters schaltet der

Motorschutzschalter den Motor aus. Die Funktion des Mo-

torschutzschalters darf nicht außer Kraft gesetzt werden.

Hat der Motorschutzschalter das Gerät ausgeschaltet,

wie folgt handeln:

1. Gerät vom Stromnetz trennen.

2. Ursache für Überlastung beseitigen.

3. Nach einer Abkühlzeit von 15 Minuten Stroman-

schluss wiederherstellen und das Gerät in Betrieb

nehmen.

7. BESCHREIBUNG UND VERPACKUNGS-

INHALT

Die Verpackung enthält (Bild 1):

1x Maschine und Vertikutierwalze

2x untere Griffstange

2x mittlere Griffstange

4x Schraube und Sterngriffmutter

1x obere Griffstange

1x Sicherheitsschalter

1x Grasfangsack

1x Fangsack-Gestell

1x Kabelhalter

2x Kabelklammer

1x Rechenwalze

2x Blechschraube

1x Gebrauchsanweisung

1x Optional: Inbusschlüssel

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Zubehör in der

Verpackung nicht beschädigt ist.

8. ZUSAMMENBAU

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie die Maschine

zusammenbauen.

Zusammenbau des Griffs (Bild 2, 3 und 4)

• Schieben Sie die beiden unteren Griffstangen (1c) bis

zum Anschlag in die Aufnahme des Gehäuses (Abb.2).

• Die Griffstangen mit den 2 Blechschrauben (9) befes-

tigen (Abb.3).

• Montieren Sie die beiden mittleren Griffstangen (1b)

mit Hilfe der Gewindebolzen (4b) und Sterngriffmuttern

(4a) an die unteren Stangen (Abb.4).

• Führen Sie den Kabelhalter (3) an der Schalterseite

über die obere Griffstrebe (1a) und befestigen diese

mit den Gewindebolzen und Sterngriffmuttern an den

mittleren Griffstangen (Abb.4).

Sicherheitsschalter montieren (Bild 5 und 6)

• Entfernen Sie die Abdeckung durch lösen der 2

Schrauben.

• Montieren Sie den Schalter mit der Halterung und den

Schrauben durch die 2 Bohrungen an der rechten Sei-

te des Griffs.

• Befestigen Sie das Netzkabel mit den Klammern (12)

am Griff (Abb.6)

Zusammenbau der Grasfangbox (Bild 7)

• Schieben Sie den Fangsack (6) über den Metallrah-

men und befestigen Sie ihn mit den Clips am Rahmen

(Abb.7).

• Heben Sie die Schutzabdeckung (5) an.

• Hängen Sie die Grasfangbox mit den 2 Haken in die

entsprechenden Aufnahmen der Auswurföffnung (13).

Hinweis: Wenn Sie das Gras nicht auffangen möchten,

kann das Gerät auch ohne aufgesetzten Fangsack ver-

wendet werden; in diesem Fall wird die Schutzabdeckung

(5) nach unten geklappt.

Höheneinstellung der Räder (Bild 8)

• Benutzen Sie zur Höheneinstellung der Räder den

Einstellhebel (7) an der Maschine.

• Ziehen Sie den Einstellhebel (7) heraus, um diesen in

der Führung auf bzw. ab bewegen zu können.

• Wählen Sie eine von den 4 möglichen Stellungen aus.

• Wenn Sie die gewünschte Stellung ausgewählt haben,

lassen Sie den Einstellhebel los, damit er richtig ein-

rastet.

Umbau der Arbeitswalzen (Vertikutierer / Rechen)

(Bild 9 und 10)

Bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis die

Walze stillsteht.

Gefahr! Die Walze kann Verletzungen verursa-

chen. Tragen Sie Arbeitshandschuhe.

• Benutzen Sie einen Inbusschlüssel, um die Arbeits-

walzen zu wechseln.

• Drehen Sie die Maschine um und lösen Sie die beiden

Schrauben (A) der Lagerschale (Abb.9).

• Heben Sie die Walze an der Lagerseite an und ziehen

Sie sie vom Antrieb (B) ab (Abb.9).

• Nehmen Sie die komplette Walze nach oben aus der

Maschine heraus.

• Demontieren Sie die Lagerschale (C) (Abb.9) der Mes-

serwalze. Setzen Sie die Lagerschale (C) auf die neue

Arbeitswalze (Abb.10).

• Schieben Sie die quadratische Antriebsbuchse der

neuen Walze auf die Antriebsachse (B) der Maschine

(Abb.10).

• Setzen Sie das andere Ende der Arbeitswalze mit der

Lagerschale (C) in die entsprechende Aufnahme der

Maschine.

• Befestigen Sie die Walze mit den beiden Schrauben

(A) und ziehen Sie diese mit dem Inbusschlüssel fest

(Abb.10). Drehen Sie die abschließend die Maschine

wieder um.

FR-1

FR | Manuel d’utilisation

SOMMAIRE Page

ILLUSTRATIONS 1 - 5

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES FR-2

2. PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION FR-2

Consignes de sécurité

Consignes

Préparation

Utilisation

Entretien et entreposage

Consignes de sécurité pour le scaricateur à gazon et l’aérateur de gazon

Consignes

Avertissements

Recommandation

Consignes de sécurité supplémentaires pour le scaricateur à gazon et l’aérateur de gazon

Précautions générales d’utilisation

Précautions d’emploi de nature électrotechnique

Remplacement du câble d’alimentation

3. SYMBOLES FR-7

4. DOMAINE D‘APPLICATION FR-8

5. DONNÉES TECHNIQUES FR-8

6. DISPOSITIFS DE SECURITE FR-9

Disjoncteur-protecteur

7. DESCRIPTION ET CONTENU DE L‘EMBALLAGE FR-9

8. MONTAGE FR-9

Assemblage de la poignée

Assemblage du sac de ramassage d‘herbe

Réglage en hauteur des roues

Transformation des cylindres de travail

9. MANIEMENT FR-10

Utilisation de la machine comme verticuteur

Utilisation de la machine comme râteau

MARCHE/ARRÊT – Allumer et éteindre

10. FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL FR-10

11. MAINTENANCE FR-11

Entretien et stockage

Après utilisation

Bac de ramassage d‘herbes

Transport

12. DÉPANNAGE FR-12

13. SERVICE DE RÉPARATION FR-13

14. COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE FR-13

1 . CONSIGNES DE PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT / D‘ÉLIMINATION5 FR-13

16. CONDITIONS DE GARANTIE FR-13

1 . 7 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ POUR LA CE FR-13

SERVICE

Traduction du mode d’emploi d’origine

FR-4

FR | Manuel d’utilisation

c) Avant toute utilisation, il est indispensable

de procéder à un contrôle optique de l’état

d’usure et de fonctionnement de toute l’unité

de coupe. Si l’appareil se met à vibrer de ma-

nière inhabituelle, effectuer une vérication

immédiate.

d) Lorsque vous démarrez ou lancez le moteur,

veillez à ne pas basculer l’appareil inutile-

ment. Ne le basculez pas plus que nécessaire

et ne soulevez que le côté opposé à l’opé-

rateur. Maintenez l’appareil avec les deux

mains en position de travail avant de le redé-

poser au sol.

e) Seul le service après-vente est autorisé à

remplacer les pièces de sécurité.

Avertissements

a) Attention, la machine n’est pas conçue pour

être utilisée par des enfants.

b) -N’utilisez pas le scaricateur à gazon (aéra

teur de gazon) lorsque les câbles sont en-

dommagés ou usés.

c) Veillez à ne pas brancher un câble endom-

magé à la prise d’alimentation et à ne pas

toucher un câble endommagé avant qu’il ne

soit débranché. Un câble endommagé peut

provoquer un contact avec des composants

sous tension.

d) Veuillez ne pas toucher les dents de l’appareil

avant d’avoir débranché celui-ci. Par ailleurs,

les dents de l’appareil doivent être complète-

ment immobilisées.

e) Veillez à tenir les rallonges de câbles à dis-

tance des dents de l’appareil. Les dents

peuvent endommager les câbles et provoquer

un contact avec des composants sous tension.

f) Interrompez l’alimentation (par ex. retirez la

che de la prise de courant)

- toujours lorsque vous vous éloignez de la

machine,

- avant de désobstruer un outil,

- avant de contrôler, de nettoyer ou d’utiliser

l’appareil,

- après contact avec un corps étranger,

g) Veuillez lire attentivement les instructions

pour une utilisation minutieuse de la machine.

Recommandation

Connectez exclusivement l’appareil à une ali-

mentation protégée par un dispositif différentiel

résiduel (DDR) avec un courant de déclenche-

ment de 30 mA maximum.

Le dispositif protecteur de courant de

fuite ne dégage pas pour autant l’uti-

lisateur du respect des consignes de

sécurité gurant à la présente notice.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

le scaricateur à gazon et l’aérateur de gazon

- La machine n’est prévue que pour une utilisa-

tion privée. Elle ne peut être utilisée dans des

squares, des parcs, des installations sportives,

sur des terres-pleins, sur une exploitation agri-

cole ou sylvicole.

- Une sensation de fourmillement ou d’insensibi-

lité des mains indique une vibration excessive.

Veuillez limiter le temps d’utilisation, faites une

pause sufsamment longue, répartissez le tra-

vail entre plusieurs personnes ou portez des

gants de protection antivibration en cas d’utili-

sation prolongée de l’appareil.

- Les nuisances sonores causées par cet appa-

reil sont inévitables. Effectuez les travaux très

bruyants aux horaires autorisés et destinés à

cet effet. Observez, le cas échéant, des pé-

riodes de pause et limitez la durée du travail

au strict nécessaire. Pour votre protection per-

sonnelle et celle des personnes se trouvant à

proximité, une protection auditive adéquante

est requise.

- Ne vous laissez jamais distraire et restez tou-

jours concentré sur votre travail. Agissez avec

circonspection. Ne maniez jamais l’appareil si

vous êtes fatigué, malade, sous l’inuence de

l’alcool ou d’autres drogues.

Précautions générales d’utilisation

- -Ne maniez jamais l’appareil ou la che de rac

cordement au réseau avec des mains mouil-

lées et n’utilisez jamais l’appareil sous la pluie.

- Utilisez exclusivement les câbles de rallonge

autorisés pour l’usage à l’extérieur et dési-

gnés en conséquence. Protégez le câble de

rallonge contre la chaleur, l’huile ou les arêtes

tranchantes.

- Utilisez un câble H05 RN-F ou H05 VVF d’une

coupe transversale d’au moins 2X1,5 mm² et

d’une longueur maximum de 20m.

- Portez un masque respiratoire au cas où le lieu

de travail serait très poussiéreux.

- Laissez toujours l’ouverture d’aspiration et les

ouïes d’aération dégagées.

- Pour le nettoyage de l’appareil, n’utilisez pas

de solvants. Ôtez les restes d’herbe à l’aide

FR-6

FR | Manuel d’utilisation

Remplacement du câble d’alimentation

Lorsque le câble d’alimentation de l’appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant

ou son service après-vente, voire une autre per-

sonne de qualication équivalente pour écarter

tout risque.

Avertissement!

L‘utilisation prolongée d‘un outil soumet l‘utili-

sateur à des vibrations susceptibles de causer

un syndrome de Raynaud (se caractérisant par

une décoloration des doigts) ou un syndrome du

canal carpien.

Cet état diminue la capacité pour la main de

ressentir et de réguler les températures, ce qui

entraîne un engourdissement et des sensations

de chaleur et peut endommager les nerfs et le

système circulatoire, voire la mort des tissus.

Tous les facteurs entraînant le syndrome de

Raynaud ne sont pas identiés, mais le temps

froid, fumer et les maladies qui concernent les

vaisseaux sanguins et le système circulatoire, de

même que les vibrations importantes et subies

de manière prolongée gurent parmi les causes

signalées. Pour réduire les risques de syndrome

de Raynaud et de syndrome du canal carpien,

respectez les précautions suivantes :

• Portez des gants et maintenez vos mains au

chaud.

• Procédez à une maintenance correcte de

l‘appareil. Un outil dont les composants sont

desserrés ou les amortisseurs endommagés

ou usés entraînent des vibrations importantes.

• Maintenez une pression ferme mais n‘enser-

rez pas constamment les poignées en exer-

çant une pression excessive. Observez de

nombreuses pauses.

Les précautions susmentionnées ne peuvent

pas exclure l‘apparition du syndrome de Ray-

naud ou de syndrome du canal carpien. Il est

recommandé aux personnes utilisant le matériel

régulièrement et de manière prolongée de faire

examiner avec attention l‘état de leurs mains et

de leurs doigts. Consultez immédiatement un

médecin si vous constatez l‘apparition des symp-

tômes susmentionnés.

AVERTISSEMENT ! Pendant son fonctionne-

ment, cette machine crée un champ électro-

magnétique !

Ce champ peut, dans certaines circonstances,

avoir des effets sur les implants médicaux actifs

ou passifs ! Pour réduire le risque de blessures

graves ou mortelles, nous recommandons aux

personnes ayant des implants médicaux de

consulter leur médecin et le fabricant de l‘implant

avant d‘utiliser la machine !

FR-8

FR | Manuel d’utilisation

5. : DONNÉES TECHNIQUES Scaricateur/ventilateur électrique IEVL 1532

Alimentation en courant V~/Hz 230-240 / 50

Puissance W 1500

Vitesse n 0 min-1 3000

Poids kg 8,6

Sac collecteur L 30

Largeur de travail mm 320

Réglage en hauteur ( -12, -8, -4, +4scaricateur) mm

Niveau de pression acoustique (EN 50636-2-92:2014) [K=3,0 dB (A)]dB(A) 84,5

Niveau sonore mesuré dB(A) 97,3 (2000/14/EU) [K=1,05 dB (A)]

Niveau max. de puissance acoustique (2000/14/EU) dB(A) 98

Vibration à la poignée (EN 50636-2-92:2014) m/s 24,246 [K=1,5 m/s 2]

Transmission de force Courroie dentée

Classe de protection II

Degré de protection IPX4

Émissions

- La valeur afchée des émissions vibratoires a été mesurée par la procédure du test normalisé et peut être utilisée

en comparaison avec les autres outils électriques.

- La valeur afchée des émissions vibratoires peut également être utilisée pour estimer la quantité et la durée des

pauses dans le travail.

- La valeur réelle des émissions vibratoires peut, pendant l’utilisation réelle des outils électriques, se différencier de

la valeur afchée en fonction de la façon dont sont utilisés les outils électriques.

- Attention: Pour prévenir les troubles de la circulation sanguine des mains causés par les vibrations, il est

nécessaire de faire des pauses dans le travail.

Porter la protection auditive s‘il vous plaît !

Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité des produits

(ProdSG), voire à la Directive Machines de l’Union Européenne: le niveau de pression acoustique au lieu de

travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il convient de prévoir des mesures de protection acoustique pour

l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

Attention: protection contre le bruit! Avant la mise en marche, informez-vous des prescriptions locales.

4. DOMAINE D‘APPLICATION

Utilisation conforme

En fonction du rouleau xé, ce produit peut être utilisé pour la scarication et le retrait de mousse sur les pelouses ou

pour le ratissage de jardins privés et publics.

• En cas d‘utilisation de l‘appareil comme scaricateur, les parties indésirables de la pelouse sont récupérées et

retirées entre l‘herbe avec des dents spécialement conçues tout en gardant le brin d‘herbe intact. Le produit scarie

simultanément le sol pour permettre une meilleure aération.

• Lors de l‘utilisation pour le ratissage, les dents souples nes du rouleau retirent les petits dépôts sur la surface de

la pelouse pour permettre une meilleure absorption d‘oxygène et une meilleure aération.

Utilisation non conforme

L‘appareil n‘est pas destiné à un usage commercial.

Dangers résiduels

Même si vous utilisez ce produit conformément à l‘ensemble des exigences de sécurité, des risques éventuels de

blessures et de dommages subsistent. Les risques suivants en rapport avec la structure et la conception de ce produit

peuvent survenir :

1. Risques pour la santé en raison de l‘émission de vibrations, lors de l‘utilisation prolongée du produit, d‘une

manipulation non adaptée et d‘une maintenance non conforme.

2. Blessures et dommages matériels en raison d‘outils d‘application défectueux ou des effets de défauts cachés au

cours de l‘utilisation.

3. Risque de blessures et de dommages matériels provoqués par la projection d‘objets.

FR-10

Manuel d’utilisation

9. MANIEMENT

Suivez toujours les instructions de la notice.

Infos et conseils

Utilisation de la machine comme verticuteur (avec

rouleau pour verticuteur 10)

• Pendant l’opération, la terre dure est ameublie et les

mauvaises herbes poussant à plat sont retirées. Le

gazon peut de nouveau bien respirer et mieux absor-

ber l’oxygène et l’eau nécessaires.

• Avant d’utiliser le verticuteur, tondez le gazon à une

hauteur de 40mm. Le gazon doit être sec pendant que

vous travaillez avec l’appareil. La meilleure période de

l’année se situe d’avril à septembre. Aérez le gazon au

moins une fois par an. Nous recommandons l’utilisa-

tion d’un bon engrais pour gazon.

Utilisation de la machine comme râteau (avec rouleau

pour râteau 11)

• Le râteau permet de retirer la mousse et les mau-

vaises herbes. L’herbe morte fait écran entre l’eau et

le gazon.

• Ne passez pas le râteau sur une herbe de plus de

75mm de hauteur. La pelouse doit être sèche pen-

dant cette opération. Il est recommandé de ratisser le

gazon au début et à la n de la saison an d’obtenir un

résultat optimal. Le râteau peut également être utilisé

après chaque tonte pour ramasser complètement tous

les résidus d’herbe coupée.

MARCHE/ARRÊT – Allumer et éteindre

(Illustration 11 et 12)

• Cette machine est équipée d’un interrupteur de sécu-

rité pour prévenir un démarrage inopiné. Pressez tout

d’abord le bouton (2a) placé sur le boîtier de l’interrup-

teur et tirez ensuite le levier d’interrupteur (2b) vers la

barre de guidage supérieure (Illustration 12). Relâcher

le bouton de sécurité (2a) dès que l’appareil tourne.

• La barre de guidage est équipée d’une attache de

câble (3) qui maintient le câble électrique. Accrochez

le câble à cette attache an d’éviter une coupure im-

prévue du raccordement (Illustration 11).

Danger !

Le tambour continue de fonctionner pendant

quelques secondes après l‘arrêt de l‘appareil.

N‘allez pas sous l‘appareil.

10. FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

AVERTISSEMENT! Dans certains pays, des dispositions

réglementent les heures et les jours précis où les produits

peuvent être utilisés ainsi que les restrictions

applicables !

Contactez votre commune pour plus d‘informations et

respectez ces dispositions.

AVERTISSEMENT! Si l‘appareil heurte un corps étran-

ger, arrêtez le moteur ! Éteignez la machine, débranchez-

la et laissez refroidir le moteur. Vériez soigneusement

que l‘appareil ne soit pas endommagé ! Faites réparer

l‘ensemble des dommages avant de redémarrer l‘appa-

reil !

AVERTISSEMENT! Une vibration importante de l‘appa-

reil pendant le fonctionnement indique un dommage !

Contrôlez et réparez immédiatement l‘appareil !

1. Vériez avant chaque utilisation que la machine, le

câble d‘alimentation, la che ainsi que les acces-

soires ne sont pas endommagés. N‘utilisez pas la

machine si elle est endommagée ou usée.

2. Vériez soigneusement que les accessoires sont bien

xés.

3. Déplacez l‘appareil vers l‘avant à l‘aide de la poignée.

Gardez la poignée sèche pour garantir un maintien

en toute sécurité.

4. Assurez-vous que les ventilations ne sont pas obs-

truées et qu‘elles sont propres. Nettoyez-les, si

nécessaire, avec une brosse souple. L‘obstruction

des ventilations peut provoquer une surchauffe et

l‘endommagement du moteur.

5. Arrêtez immédiatement l‘appareil si vous êtes déran-

gé pendant votre travail par des personnes pénétrant

dans la zone de travail. Attendez que la machine soit

totalement arrêtée avant de la remiser.

6. Ne travaillez pas de manière excessive. Faites

régulièrement des pauses pour garantir que vous

soyez concentré sur votre travail et que vous ayez le

contrôle total de l‘appareil.

7. Tondez la pelouse avant de travailler et mettez de

l‘engrais ensuite.

8. Assurez-vous qu‘il n‘y ait pas de pierres, de bouts

de bois, de ls métalliques ou d‘autres objets sur la

pelouse pouvant endommager les rouleaux ou le

moteur.

9. Sélectionnez la profondeur de travail adaptée à la

hauteur d‘herbe réelle.

10. Ne travaillez pas avec cet appareil sur une pelouse

humide : l‘herbe mouillée a tendance à se coller dans

le boîtier inférieur du produit et à empêcher l‘éjection

correcte du matériau récupéré. Vous risquez égale-

ment de glisser et de tomber.

11. Appuyez l‘appareil lentement vers l‘avant. Déplacez

l‘appareil à une vitesse adaptée. Ne déplacez pas

l‘appareil trop rapidement pour éviter l‘obstruction de

l‘orice de sortie et la surchauffe du moteur.

12. Travaillez en effectuant des rangées qui se che-

vauchent légèrement. Pour la scarication/le ratis-

sage de pelouses, il est recommandé d‘effectuer des

lignes droites le long d‘un des côtés. Il est ainsi pos-

sible de garantir une scarication/un ratissage régu-

lier de la pelouse (Voir Fig. 10).

13. Faites le tour des massifs de eurs. Quand vous at-

teignez un massif de eurs au milieu d‘une pelouse,

effectuez une ou deux rangées autour du massif.

14. Soyez particulièrement prudent lorsque vous chan-

gez de direction.

15. Ne basculez ou ne transportez jamais l‘appareil avec

le moteur en marche.

16. Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance.

17. Débranchez l‘appareil du secteur lorsqu‘il n‘est pas

utilisé.

FR-12

Manuel d’utilisation

importantes pouvant survenir lors du transport par

véhicule.

6. Sécurisez l‘appareil pour qu‘il ne glisse pas et ne se

renverse pas.

12. DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT! Effectuez uniquement les

étapes décrites dans ce mode d‘emploi ! Tous les

autres travaux d‘inspection, de maintenance et de

réparations doivent être effectués par un spécia-

liste qualié ! Adressez-vous à un spécialiste si

vous n‘arrivez pas à résoudre le problème !

AVERTISSEMENT! N‘essayez pas de réparer le

produit seul s‘il ne fonctionne pas correctement ;

s‘il émet des bruits inhabituels ; si le moteur ne

démarre pas ou ne s‘arrête pas ; si le dispositif de

coupe ne fonctionne pas correctement ou si une

autre anomalie ou défaillance survient.

Avant tous les travaux d‘entretien et de net-

toyage, débranchez la prise secteur et atten-

dez l‘arrêt du rouleau.

Défaut Cause Solution

Le moteur ne tourne pas Aucune tension Vérier le câble de raccordement et

le disjoncteur de puissance

Rouleau bloqué Vérier le rouleau

Le rouleau ne tourne pas Courroie dentée défectueuse S‘adresser au service client

La puissance du moteur diminue Profondeur de travail trop grande Régler la profondeur de travail plus

faible

Boîtier encrassé Nettoyer le boîtier

Ratissage trop haut par rapport à la

scarication

Tondre le gazon

Puissance de scarication médiocre Profondeur de travail trop élevée Régler la profondeur de travail plus

faible

Les lames sont usées Remplacer les lames usées

Fonctionnement anormal, l‘appareil

vibre

Lames abîmées Service client

Les défauts qui ne peuvent pas être éliminés à l‘aide de ce tableau, doivent être éliminés par un atelier spécialisé

(service client).

IT-1

Istruzioni per l’uso

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

CONTENUTO Pagina

ILLUSTRAZIONI 1 - 3

1. INFORMAZIONI GENERALI IT-2

2. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER ATTREZZI DA GIARDINO IT-2

Indicazioni di sicurezza generali

Avvertenze

Preparazione

Manipolazione

Manutenzione e rimessaggio

Avvertenze tecniche di sicurezza per scaricatore ed arieggiatore per prato

Avvertenze

Raccomandazione

Ulteriori avvertenze di sicurezza per scaricatore e arieggiatore per prato

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA

AVVERTENZE ELETTROTECNICHE SULLA SICUREZZA

Sostituzione del cavo di allacciamento

3. SIMBOLI IT-7

4. DESTINAZIONE D‘USO IT-8

5. DATI TECNICI IT-8

6. DISPOSITIVI DI SICUREZZA IT-9

Salvamotore

7. DESCRIZIONE E CONTENUTO DELL‘IMBALLO IT-9

8. ASSEMBLAGGIO IT-9

Montaggio dell‘impugnatura

Montaggio del contenitore di raccolta dell’erba

Impostazione dell‘altezza delle ruote

Modica dei rulli di lavoro (scaricatore / rastrellamento)

9. USO IT-10

Uso della macchina come arieggiatore

Uso della macchina come rastrello

Accensione / spegnimento

10. ESERCIZIO GENERALE IT-10

11. MANUTENZIONE IT-11

Manutenzione e stoccaggio

Dopo l’utilizzo

Contenitore di raccolta erba

Trasporto

12. RISOLUZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI IT-12

13. SERVIZIO DI RIPARAZIONI IT-13

14. ORDINAZIONE PEZZI DI RICAMBIO IT-13

15. INDICAZIONI PER LA TUTELA AMBIENTALE / LO SMALTIMENTO IT-13

16. GARANZIA IT-13

17. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ IT-13

SERVICE

IT-5

Istruzioni per l’uso

- Utilizzare solo utensili elettrici adeguati. Non

usare utensili troppo deboli per lavori pesanti.

Utilizzare gli utensili solo per i lavori ai quali

sono destinati.

- Non usare il cavo di allacciamento alla rete

per scopi diversi da quello previsto. Non tra-

sportare l’apparecchio tenendolo per il cavo.

Non usare il cavo per staccare la spina dal-

la presa. Proteggerlo da calore, olio e spigoli

vivi.

- Evitare posizioni anormali durante il lavoro.

Assumere una posizione sicura e mantenere

l’equilibro.

- Non lasciare inserite le chiavi nell’apparec-

chio. Prima di accendere l’apparecchio con-

trollare che tutte le chiavi e gli utensili ad inne-

sto siano stati tolti.

- -Evitare avviamenti accidentali. Non trasporta

re utensili allacciati alla rete elettrica tenendo

il dito sull’interruttore.

- Fare attenzione a quello che si fa. Usare la

ragione quando si lavora. Non lavorare con

utensili elettrici quando si è deconcentrati o

distratti.

- Controllare regolarmente se le apparecchia-

ture elettriche presentano danni. Prima di

continuare ad usarli, i dispositivi di protezione

o le parti leggermente danneggiate dovrebbe-

ro essere sottoposti a un controllo per veri-

care se il funzionamento è perfetto e confor-

me alle disposizioni. Controllare se il funzio-

namento delle parti mobili è corretto. Tutte le

parti devono essere montate correttamente e

soddisfare tutte le condizioni per garantire il

perfetto funzionamento dell’apparecchio. I di-

spositivi di protezione e le parti danneggiate

dovrebbero essere riparati o sostituiti da un

esperto qualicato. Gli interruttori danneggiati

possono essere sostituiti solo dall’ofcina ad-

detta al servizio assistenza clienti. Non utiliz-

zare apparecchiature elettriche i cui interrut-

tori non possono essere inseriti e disinseriti.

- Attenzione! L’impiego di accessori diversi da

quelli indicati nelle istruzioni per l’uso può

dare luogo al pericolo di lesioni.

- Fare riparare l’apparecchio solo da un esper-

to. Questo apparecchio elettrico è conforme

alle norme di sicurezza pertinenti. Le ripara-

zioni devono essere eseguite solo da perso-

nale qualicato. Quelle non effettuate a regola

d’arte possono rappresentare un pericolo di

lesioni per l’utente.

- L’uso di accessori non espressamente con-

sigliati dal produttore, può causare lesioni o

danni.

- Quando il motore è in funzione, l’apparecchio

non deve essere sollevato e trasportato con

una mano.

- Quando si trasporta l’apparecchio da un pun-

to a un altro, spegnerlo e staccare la spina.

AVVERTENZE ELETTROTECNICHE SULLA

SICUREZZA

- Il motore elettrico è adatto solo per l’allaccia-

mento a corrente alternata monofase.

- Osservare le indicazioni riportate sulla targhet-

ta e l’alimentazione di tensione della casa.

Questa macchina è dotata di un dop-

pio isolamento, in conformità alla

norma EN 60335. Non occorre quindi

una messa a terra separata.

- Quando si sostituisce il cavo di collegamento

alla rete, usare sempre una spina con doppio

isolamento.

- Spegnere sempre l’apparecchio prima di

staccare la spina dalla presa.

- Durante i lavori all’aperto devono essere uti-

lizzate solo prolunghe appositamente omolo-

gate che devono avere una sezione minima

di 1,5 mm2. I collegamenti a spina devono

disporre di contatti di terra ed essere protetti

contro gli spruzzi d’acqua.

Sostituzione del cavo di allacciamento

In caso di danneggiamento del cavo di allaccia-

mento di questo attrezzo, occorre rivolgersi per

la sostituzione al costruttore o al servizio d’assi-

stenza di quest’ultimo o ad altra persona quali-

cata al ne di evitare pericoli.

Avvertimento!

L‘utilizzo prolungato di un utensile espone l‘o-

peratore a vibrazioni che possono provocare la

sindrome del dito bianco (sindrome di Raynaud)

o quella del tunnel carpale.

Tale condizione riduce la capacità della mano

di avvertire e regolare le temperature, provoca

sordità e sensibilità al calore e può provocare

danni al sistema nervoso e a quello circolatorio,

causando la morte dei tessuto.

Non sono noti tutti i fattori che portano alla

comparsa della sindrome del dito bianco, ma è

possibile citare tra questi il clima freddo, il fumo e

IT-13

IT | Istruzioni per l’uso

13. SERVIZIO DI RIPARAZIONI

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere

effettuata solamente da uno specialista. In occasione

della consegna dell’apparecchio per ni di riparazione, si

prega di descrivere il difetto identicato.

14. ORDINAZIONE PEZZI DI RICAMBIO

Se necessita accessori o pezzi di ricambio, si rivolga al

nostro servizio di assistenza.

Per operazioni con questo apparecchio, non utilizzi in

nessun caso pezzi aggiuntivi, fatta eccezione per quelli

raccomandati dalla nostra azienda. Altrimenti l‘operatore

o le persone che si trovano nei dintorni potrebbero subire

lesioni oppure l‘apparecchio potrebbe danneggiarsi.

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario

indicare quanto segue:

• Modello dell‘apparecchio

• Numero articolo dell‘apparecchio

15. INDICAZIONI PER LA TUTELA

AMBIENTALE / LO SMALTIMENTO

Quando l‘apparecchio non è più in grado di funzionare,

smaltirlo correttamente. Staccare il cavo di rete per evi-

tare usi impropri. Non smaltire l‘apparecchio con i riuti

domestici, ma consegnarlo ad un centro di raccolta per

apparecchi elettrici contribuendo così alla tutela ambien-

tale. L‘amministrazione comunale competente fornisce

indirizzi ed orari di apertura. Consegnare ai centri di

raccolta previsti anche i materiali di imballaggio e gli

accessori usurati.

Soltanto per i Paesi UE

Non gettare gli elettroutensili con i riuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo rece-

pimento nella legislazione nazionale, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte separatamen-

te ed avviate ad un riciclaggio rispettoso dell‘ambiente.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

Il proprietario dell‘apparecchio elettrico è tenuto, in

alternativa alla restituzione, a collaborare in modo che

il riciclaggio venga eseguito correttamente in caso di

cessione dell‘apparecchio. L‘apparecchio dismesso può

essere anche consegnato ad un centro di raccolta che

provvede poi allo smaltimento conformemente alle leggi

nazionali sul riciclaggio e sui riuti. Non sono interessati

gli accessori e i mezzi ausiliari senza componenti elettrici

forniti insieme agli apparecchi dismessi.

16. GARANZIA

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli

obblighi del commerciante di fronte al consumatore,

concediamo la seguente garanzia.

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso p58-ha inizio

al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare

mediante lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene uti-

lizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo

periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia:

le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau-

sati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni

con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza,

da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario

del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia

si riferisce unicamente alle componenti difettose e non

agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della

garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofcine

autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento.

Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia

cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico

dell‘acquirente.

17. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Noi, ikra GmbH - Schlesierstraße 36 - 64839 Münster

- Germany, dichiara sotto la propria responsabilità che i

prodotti , Scaricatore/arieggiatore elettrico IEVL 1532

sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tu-

tela della Salute di cui alle Direttive CEE 2006/42/EG (Di-

rettiva Macchine), (direttiva EMV), 2014/30/EU 2011/65/

EU (direttiva RoHS) e (Direttiva 2000/14/EG+2005/88/EG

sulla rumorosità) comprensivi di modiche . Per la verica

della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate,

sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e

Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN 60335-1:2012+A11:14; EN 50636-2-92:2014

EN 62233:2008 AfPS GS 2014:01 PAK

EN 50581:2012

EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

livello di potenza sonora misurato 97,3 dB(A)

livello di potenza sonora garantito 98,0 dB(A)

Procedura di valutazione della conformità secondo

l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio

ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

Münster, 05.11.2018

Matthias Fiedler

, Senior Product Manager Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica:

Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany

ES-1

ES | Instrucciones de Manejo

Traducción de las instrucciones de servicio originales

CONTENIDO Página

ILUSTRACIONES 1 - 5

1. INFORMACIÓN GENERA ES-2

2. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA APARATOS DE JARDÍN ES-2

Instrucciones técnicas de seguridad

Instrucciones

Preparativos

Manejo

Mantenimiento y almacenamiento

Instrucciones técnicas de seguridad para verticutadoras y aireadores del césped

Instrucciones

Advertencias

Recomendaciones

Demás instrucciones de seguridad para verticutadoras y aireadores del césped

Indicaciones generales de seguridad

Instrucciones de seguridad electrotécnicas

Reemplazar el cable conector

3. LOS SÍMBOLOS ES-7

4. USO PREVISTO ES-8

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ES-8

6. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ES-9

Interruptor de protección de motor

7. DESCRIPCIÓN Y CONTENIDO DEL PAQUETE ES-9

8. ENSAMBLAJE ES-9

Montaje de la empuñadura

Montaje del colector de hierba

Regulación de la altura de las ruedas

Modicación de los rodillos de trabajo

9. MANEJO ES-10

Uso de la máquina como verticulador

Uso de la máquina como rastrillo

Conectar y desconectar

10. FUNCIONAMIENTO GENERAL ES-10

11. MANTENIMIENTO ES-11

Mantenimiento y almacenamiento

Después del uso

Caja de recogida de hierba

Transporte

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ES-11

13. SERVICIO DE REPARACIÓN ES-13

14. PIEZAS DE RECAMBIO ES-13

1 . EVACUACIÓN Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE5 ES-13

16. CONDICIONES DE GARANTÍA ES-13

1 . 7 CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ES-13

SERVICIO

ES-5

ES | Instrucciones de Manejo

una rasqueta roma. Extraer siempre el cable

de corriente de la caja de empalme antes de

limpiar el aparato.

- Mantener la zona de trabajo en orden.

El desorden en la zona de trabajo puede

provocar accidentes.

- No utilizar herramientas eléctricas cuando

exista peligro de incendio o de explosión.

- Protéjase de descargas eléctricas. No toque

ningún objeto puesto a tierra, como p.ej.

tubos, radiadores, hornos o neveras.

- Guardar las herramientas en lugar seguro. Las

herramientas deberían guardarse en lugares

secos, cerrados con llave y no accesibles para

niños.

- Utilizar solamente herramientas eléctricas

adecuadas. No utilizar herramientas dema-

siado débiles para realizar trabajos pesados.

Utilizar las herramientas solamente para las

labores, para las cuales fueron hechas.

- No utilizar el cable de corriente para realizar

acciones ajenas a su nalidad prevista. No

llevar la herramienta nunca colgada del cable.

No utilizar el cable para sacar el enchufe de la

caja de empalme. Proteger el cable de, calor,

el aceite y los bordes alados.

- Evitar adoptar posiciones corporales anóma-

las al trabajar. Procurar tener una posición se-

gura y mantener siempre el equilibrio.

- No deje ninguna llave puesta en la herramien-

ta. Antes de conectar el aparato, compruebe

que se hayan extraído todas las llaves y cual-

quier herramienta enchufable.

- Evite poner en marcha el aparato de forma

incontrolada. No llevar nunca herramientas

conectadas a la red eléctrica, estando el dedo

encima del interruptor.

- Mirar siempre lo que hace. Proceda a trabajar

con res-ponsabilidad. No trabajar con herra-

mientas eléctricas si no está concentrado o

se encuentra distraído.

- Inspeccionar periódicamente el aparato eléc-

trico por si estuviese deteriorado. Antes de

seguir utilizándolo, debe comprobar que los

dispositivos protectores y las piezas ligera-

mente dañadas funcionen perfecta-mente y

según lo previsto. Comprobar que las piezas

móviles funcionen perfectamente. Toda pieza

debe estar correctamente montada y cumplir

todas las condiciones para poder garantizar

el perfecto funcionamiento del aparato. Los

dispositivos protectores y las piezas dañadas

deberían ser reparadas o cambiadas por un

técnico reconocido. Los interruptores dete-

riorados solamente deben ser reemplazados

por el taller de servicio técnico. No utilizar

herramientas eléctricas, cuando el interruptor

correspondiente no puede conectarse o des-

conectarse.

- Atención: El uso de accesorios diferentes,

no indicados en las instrucciones de servicio,

puede provocar peligro de accidente.

- Haga reparar el aparato solamente por un

técnico especializado. Este aparato eléctrico

cumple las disposiciones de seguridad aplica-

bles. Las reparaciones solamente deben ser

realizadas por personal cualicado para ello.

Si se realizan reparaciones de forma inade-

cuada, puede existir riesgo de accidente para

el usuario.

- Si se utilizan accesorios que no hayan sido

expresamente recomendados por el fabrican-

te, pueden producirse accidentes o dañarse

el aparato.

- Cuando el motor está funcionando, no debe

levantarse nunca el aparato ni llevarse con

una sola mano.

- Cuando desee llevar el aparato de una zona

de trabajo a otra, desconéctelo y saque el

enchufe de la caja de empalme.

Instrucciones de seguridad electrotécnicas

- El electromotor solamente es adecuado para

ser conectado a corriente alterna monofásica.

- Tener en cuenta las indicaciones que lleva la

placa de características, así como la alimen-

tación de corriente doméstica.

Esta máquina dispone de un aisla-

miento doble en concordancia con la

norma EN 60335. Por ello no es nece-

saria ninguna puesta a tierra separada.

- Utilizar siempre sólo un enchufe de corriente

con aislamiento doble cuando reemplace el

cable eléctrico.

- Desconecte siempre el aparato antes de

sacar el enchufe de corriente de la caja de

empalme.

- Al trabajar en el exterior, solamente deben

utilizarse cables de alargo autorizados para

ello. Los cables de alargo utilizados deben

tener una sección transversal mínima de 1,5

mm2, mientras que las uniones enchufables

tienen que tener contactos protectores y estar

protegidas contra las salpicaduras de agua.

ES-8

ES | Instrucciones de Manejo

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: 1532 Escaricadora eléctrica y ventilador IEVL

Alimentación de corriente V~/Hz 230-240 / 50

Potencia W 1500

Velocidad n 0 min-1 3000

Peso kg 8,6

Saco acumulador L 30

Anchura operativa mm 320

Regulación de altura ( ) -12, -8, -4, +4escaricadora mm

Nivel de ruido (EN 50636-2-92:2014) [K=3,0 dB (A)]dB(A) 84,5

Nivel de ruido medido dB(A) 97,3 (2000/14/EU) [K=1,05 dB (A)]

Nivel de ruido operativo máx. (2000/14/EU) dB(A) 98

Vibraciones del asa (EN 50636-2-92:2014) m/s 24,246 [K=1,5 m/s 2]

Transmisión de fuerza Correa dentada

Categoría de protección II

Nivel de protección IPX4

Emisiones

- El valor indicado de las emisiones de vibración se midió mediante un procedimiento de prueba estándar y se

puede utilizar para comparar con otras herramientas eléctricas.

- El valor indicado de las emisiones de vibración también puede ser utilizado para estimar el número y la duración

de las interrupciones de trabajo necesarios.

- El valor real de las emisiones de vibración puede ser diferente durante el uso de las herramientas eléctricas de-

pendiendo de cómo son utilizadas dichas herramientas.

- Atención: Para protegerse contra los trastornos de circulación de la sangre en las manos causados por las vibra-

ciones, hay que incluir a su debido tiempo períodos de descanso.

¡Llevan, por favor, la protección de oído!

Datos relativos a la emisión de ruido según la Ley alemana de seguridad de productos (ProdSG) y la

Directriz de maquinaria de la CE: El nivel de presión acústica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los

80 dB(A). En este caso, el operador deberá tomar medidas de protección contra el ruido (p. ej. llevar una

protección en el oído).

Atención: ¡ Protección contra el ruido! Al poner en marcha, observar las disposiciones regionales pertinentes.

4. USO PREVISTO

Utilización conforme a lo previsto

En función del rodillo que se coloque, este producto está diseñado para escaricar y quitar musgo del césped o rast-

rillar en jardines de casa y como ación.

• Si el aparato se usa como escaricador, se recogerán y quitarán, con dientes adecuados especiales, las partes de

césped no deseadas que están entre la hierba mientras que las hojas de hierba se mantienen intactas. Al mismo

tiempo, el producto escarica el suelo lo que permite una mejor ventilación.

• Si se utiliza como rastrillo, los nos dientes exibles del cilindro quitarán de la supercie del césped pequeños

sedimentos para mejor recepción de oxígeno y ventilación.

Utilización contraria a lo previsto

El aparato no es para uso comercial.

Otros riesgos

Incluso aunque use este producto en cumplimiento de todos los requisitos de seguridad, habrá posibles riesgos

de lesiones y daños. Los siguientes peligros pueden ocasionarse al efectuar la instalación y estructuración de este

producto:

1. Perjuicios de la salud por emisiones de vibraciones cuando el producto se usa durante un periodo prolongado o

si no se maneja adecuadamente ni se efectúa el mantenimiento debido.

2. Lesiones y daños materiales por herramientas defectuosas o los efectos de deciencias inesperadas durante la

utilización.

3. Debido a objetos que puedan salir despedidos, hay peligro de lesiones o daños materiales.

Mærke:	IKRA
Kategori:	Plæneklipper
Model:	IEVL 1532

IKRA IEVL 1532 Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Plæneklipper IKRA Manualer

Plæneklipper Manualer

Nyeste Plæneklipper Manualer