Kress KUB30.91 Manual

Kress Skruemaskine KUB30.91

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Kress KUB30.91 (72 sider) i kategorien Skruemaskine. Denne guide var nyttig for 51 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/72

Lithium-Ion brushless impact wrench EN P06

Schlagschrauber Li-Ionen bürstenlos DE P11

Clé à chocs sans brosse Lithium-Ion FR P17

Chiave a impulsi senza spazzole agli ioni di litio IT P23

Llave de impacto cuadrante 1/2˝ sin escobillas a batería ES P29

Chave de impacto sem escova de íon de lítio PT P35

Borstelloze slagmoersleutel Li-ion NL P41

Аккумуляторный бесщёточный гайковёрт

RU P47

Akumulatorowa wkrętarka udarowa bezszczotkowa

PL P54

Litium-ion børsteløs slagnøgle DK P61

Borstlös mutterdragare med litiumjonbatteri SV P67

KUB30 KUB30.2 KUB30.91

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PRODUCT SAFETY

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from

frequent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety

principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces

dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk of

fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and

do not charge the battery pack or tool

outside the temperature range specified

in the instructions. Charging improperly or

at temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service

providers.

IMPACT WRENCH

SAFETY WARNING

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the fastener may contact hidden

wiring. Fasteners contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

SAFETY WARNINGS FOR

BATTERY PACK

a) Do not dismantle, open or shred cells or

battery pack.

b) Do not short-circuit a battery pack. Do

not store battery packs haphazardly in

a box or drawer where they may short-

circuit each other or be short-circuited by

conductive materials. When battery pack is

not in use, keep it away from other metal objects,

like paper clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns or a fire.

c) Do not expose battery pack to heat or fire.

Avoid storage in direct sunlight.

d) Do not subject battery pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery leaking, do not

allow the liquid to come into contact

with the skin or eyes. If contact has

been made, wash the affected area with

copious amounts of water and seek

medical advice.

f) Seek medical advice immediately if a cell

or battery pack has been swallowed.

g) Keep battery pack clean and dry.

h) Wipe the battery pack terminals with a

clean dry cloth if they become dirty.

i) Battery pack needs to be charged before

use. Always refer to this instruction and

use the correct charging procedure.

j) Do not maintain battery pack on charge

when not in use.

k) After extended periods of storage, it may

be necessary to charge and discharge

the battery pack several times to obtain

maximum performance.

l) Battery pack gives its best performance

when it is operated at normal room

temperature .(20 °C ± 5 °C)

m) When disposing of battery packs, keep

battery packs of different electrochemical

systems separate from each other.

n) Recharge only with the charger specified

by Kress. Do not use any charger other

than that specifically provided for use with

the equipment. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

o) Do not use any battery pack which is not

designed for use with the equipment.

p) Keep battery pack out of the reach of

children.

q) Retain the original product literature for

future reference.

r) Remove the battery from the equipment

when not in use.

s) Dispose of properly.

t) Do not mix cells of different manufacture,

capacity, size or type within a device.

u) Do not remove battery pack from its

original packaging until required for use.

v) Observe the plus (+) and minus (–) marks

on the battery and ensure correct use.

SYMBOL

To reduce the risk of injury, user must

read instruction manual

Warning

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear dust mask

Waste electrical products must not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authorities or

retailer for recycling advice.

Li-I on

Li-Ion battery. This product has been

marked with a symbol relating to

‘separate collection’ for all battery

packs and battery pack. It will then

be recycled or dismantled in order to

reduce the impact on the environment.

Battery packs can be hazardous for the

environment and for human health since

they contain hazardous substances.

Batteries may enter water cycle if

disposed improperly, which can be

hazardous for ecosystem. Do not

dispose of waste batteries as unsorted

municipal waste.

Do not burn

High speed

Low speed

Lock

COMPONENT LIST

1. STEERING LEVER

2. BATTERY PACK *

3. BATTERY PACK LOCK KNOB *

4. SPEED ADJUSTMENT BUTTON

5. SWITCH

6. LED LIGHT

7. OUTPUT SHAFT

8. BATTERY INDICATOR

* Not all the accessories illustrated or described

are included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type designation: KUB30 KUB30.2 KUB30.91

(B30-designation of machinery, representative

of impact wrench)

KUB30

KUB30.2 KUB30.91

Voltage 20V Max**

No-load speed 0-1900/2200/min

Impact rate 0-3000/3200bpm

Max torque 300Nm

Chuck size 12.7mm

Machine weight 1.7kg 1.1kg

Battery capacity 4.0Ah /

** Voltage measured without workload. Initial battery

voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal voltage

is 18 volts.

NOISE INFORMATION

A weighted sound pressure L

pA = 87.5 dB(A)

KpA 3 dB(A)

A weighted sound power LwA =98.5 dB(A)

KwA 3 dB(A)

Wear ear protection.

VIBRATION INFORMATION

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 62841:

Vibration emission

value:

ah = 3.36 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s²

The declared vibration total value and the declared

noise emission value have been measured in

accordance with a standard test method and may be

used for comparing one tool with another.

The declared vibration total value and the declared

noise emission value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

WARNING: The vibration and noise emissions

during actual use of the power tool can differ

from the declared value depending on the ways

in which the tool is used especially what kind of

workpiece is processed dependant on the following

examples and other variations on how the tool is used:

How the tool is used and the materials being cut or

drilled.

The tool being in good condition and well maintained.

The use of the correct accessory for the tool and

ensuring it is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any anti

vibration and noise accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design

and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration

syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING: To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle but not actually doing the

job. This may signicantly reduce the exposure level

over the total working period.

Helping to minimise your vibration and noise exposure

risk.

Always use sharp chisels, drills and blades.

Maintain this tool in accordance with these instructions

and keep well lubricated (where appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti

vibration and noise accessories.

Plan your work schedule to spread any high vibration

tool use across a number of days.

ACCESSORIES

KUB30 KUB30.2 KUB30.91

Battery pack

(KAB21) 2 2 /

Charger

(KAC21) 1 1 /

M22 socket 1 1 1

Belt 1 1 1

Parallel pin 1 1 1

O-shaped ring 1 1 1

We recommend that you purchase your accessories

listed in the above list from the same store that sold

you the tool. Refer to the accessory packaging for

further details. Store personnel can assist you and offer

advice.

OPERATION GUIDELINES

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

Intended use:

This tool is intended for the fastening and loosening of

bolts, nuts and various threaded fasteners. This tool is

not intended for use as a drill.

ASSEMBLY AND

OPERATION

Action Figure

ASSEMBLY

Installation and disassembly of socket See Fig.

A1, A2

OPERATION

Steering lever

WARNING: The steering cannot

be changed until the machine is

completely static.

See Fig. B,

C1, C2

VARIABLE SPEED ADJUSTMENT See Fig. D

Operating the On/Off Switch

WARNING: Do not operate

for long periods at low speed

because excess heat will be

produced internally.

See Fig. E

PRODUKTSICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Machen Sie sich mit allen

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und Speziﬁkationen vertraut,

die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert

werden. Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann in elektrischen Schlägen, Feuer

und/oder schweren Verletzungen resultieren.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, Achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Kleidung fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung

des Werkzeugs in einen Trott zu verfallen

und Prinzipien für die Werkzeugsicherheit

zu ignorieren. Eine unachtsame Aktion

kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren

Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Klemmen Sie den Stecker von der

Stromversorgung ab und/oder entfernen

Sie den Akku (falls abnehmbar) aus

dem Elektrowerkzeug, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Warten Sie die Elektrowerkzeuge und

Zubehör. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie die Griffe trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Oberflächen unterbinden die sichere

Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug in

unerwarteten Situationen.

5) Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer

zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Verwenden Sie kein Akkupack oder

Werkzeug, das beschädigt ist. Beschädigte

oder modifizierte Akkus können unvorhersehbare

Reaktionen auslösen und zu Bränden, Explosionen

oder Verletzungen führen.

f) Setzen Sie das Akkupack oder Werkzeug

keinem Feuer oder übermäßig hohen

Temperaturen aus. Die Belastung durch

Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann zur

Explosion führen.

g) Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und

laden Sie das Akkupack oder Werkzeug

nicht außerhalb des in den Anweisungen

festgelegten Temperaturbereichs auf. Ein

unsachgemäßer Ladevorgang oder Temperaturen

außerhalb des festgelegten Bereichs können den

Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

b) Führen Sie niemals Wartungsarbeiten an

beschädigten Akkus durch. Die Wartung von

Akkupacks darf nur vom Hersteller selbst oder

autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.

SICHERHEITSWARNUNG

FÜR SCHLAGSCHRAUBER

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei allen

Einsätzen, bei denen es verborgene

elektrische Leitungen berühren könnte,

an den isolierten Griffflächen. Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung setzt

auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter

Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

SICHERHEIT HINWEISE

FÜR AKKUPACK

a) Zellen bzw. Akkupack nicht zerlegen,

öffnen oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht kurzschließen.

Akkupacks nicht wahllos in einer

Schachtel oder Schublade aufbewahren,

wo sie einander kurzschließen oder

durch andere leitfähige Materialien

kurzgeschlossen werden könnten. Bei

Nichtverwendung des Akkupacks ist dieses

von Metallgegenständen fernzuhalten, wie etwa

Büroklammern, Münzen, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, wo

sich die Batterieklemmen berühren könnten.

Das Kurzschließen der Batterieklemmen kann

Verbrennungen bzw. einen Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks nicht Hitze oder

Feuer aussetzen. Lagerung in direktem

Sonnenlicht vermeiden.

d) Akkupack nicht mechanischen Stößen

aussetzen.

e) Im Fall, dass Flüssigkeit aus dem Akku

austritt, darf diese nicht in Kontakt mit

der Haut oder den Augen kommen. Sollte

dies dennoch geschehen, den betroffenen

Bereich sofort mit viel Wasser spülen und

einen Arzt aufsuchen.

f) Beim Verschlucken einer Zelle oder

eines Akkupacks muss sofort ein Arzt

herangezogen werden.

g) Akkupack sauber und trocken halten.

h) Sollten die Klemmen des Akkupacks

schmutzig werden, diese mit einem

sauberen, trockenen Tuch abwischen.

i) Akkupackmuss vor Gebrauch aufgeladen

werden. Immer dieses Anweisungen

beachten und den korrekten Ladevorgang

ausführen.

j) Akkupack bei Nichtverwendung nicht

längere Zeit aufladen lassen.

k) Nach längerer Lagerung des Gerätes ist es

eventuell notwendig, die Zellen oder das

Akkupack mehrere Male aufzuladen und

zu entladen, um eine optimale Leistung zu

erhalten.

l) Akkupacks funktionieren bei normaler

Zimmertemperatur (20 °C ± 5 °C) am

besten.

m) Beim Entsorgen von Akkupacks

sollten Akkupacks mit verschiedenen

elektrochemischen Systemen voneinander

getrennt gehalten werden.

n) Nur mit dem von Kress bezeichneten

Ladegerät aufladen. Kein Ladegerät

verwenden, das nicht ausdrücklich für

den Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen

ist. Ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkupackgeeignet ist, kann bei Verwendung

mit einem anderen Akkupack eine Brandgefahr

darstellen.

o) Kein Akkupack verwenden, das nicht für

den Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen

ist.

p) Akkupacks von Kindern fernhalten.

q) Die originalen Produktunterlagen zum

späteren Nachschlagen aufbewahren.

r) Den Akku bei Nichtverwendung aus dem

Gerät nehmen.

s) Ordnungsgemäß entsorgen.

t) Vermischen Sie keine Zellen

verschiedener Hersteller, Kapazitäten,

Größen oder Typen innerhalb eines Geräts.

u) Nehmen Sie das Akkupack nicht aus der

Originalverpackung, bis es verwendet

werden soll.

v) Beachten Sie die Plus (+) und Minus (–)

Markierungen auf dem Akku und stellen

Sie die korrekte Anwendung sicher.

SYMBOLE

Lesen Sie unbedingt die Anleitung,

damit es nicht zu Verletzungen kommt

Achtung – Bedienungsanleitung lesen!

Tragen Sie Gehörschutz, Wenn Sie die

Elektrowerkzeug benutzen.

Beim Arbeiten mit der Elektrowerkzeug,

tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie eine Elektrowerkzeug

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden, sondern sollten nach

Möglichkeit zu einer Recyclingstelle

gebracht werden. Ihre zuständigen

Behörden oder Ihr Fachhändler geben

Ihnen hierzu gerne Auskunft.

Li-I on

Li-Ion-Akku Dieses Produkt wurde mit

einem Symbol ‘getrennte Sammlung’

für alle Akkupacks und Akkupack

gekennzeichnet. Diese Abfälle werden

dann recycelt oder demontiert, um

die Umweltbelastung zu verringern.

Akkupacks können schädlich für

die Umwelt und die menschliche

Gesundheit sein, da sie schädliche

Substanzen enthalten.

Wenn die Akkus unsachgemäß behan-

delt wird, kann sie in den Wasserkre-

islauf gelangen und das Ökosystem

schädigen. Entsorgen Sie verbrauchte

Akkus nicht über den Hausmüll.

Nicht verbrennen

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Hohe Drehzahl

Niedrige Drehzahl

Verriegeln

KOMPONENTEN

1. RECHTS-/LINKSLAUF

2. AKKU *

3. ENTRIEGELUNGSTASTE FÜR AKKU *

4. GESCHWINDIGKEITSWAHLSCHALTER

5. EIN-/AUS-SCHALTER MIT

DREHZAHLSTEUERUNG

6. LED-LEUCHTE

7. 1/2” AUFNAHME

8. BATTERIEANZEIGE

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör

gehört teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typenbezeichnung: KUB30 KUB30.2 KUB30.91

(B30-Bezeichnung des Schlagschraubers)

KUB30

KUB30.2 KUB30.91

Akkuspannung 20V Max**

Drehzahl 0-1900/2200/min

Schlagzahl 0-3000/3200bpm

Max. Drehmoment 300Nm

Werkzeugaufnahme 12.7mm

Gewicht 1.7kg 1.1kg

Batteriekapazität 4.0Ah /

** Spannung ohne Arbeitslast gemessen.

Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt.

Nennspannung ist 18 Volt.

INFORMATIONEN ÜBER

LÄRM

Gewichteter Schalldruck L

pA = 87.5 dB(A)

KpA 3 dB(A)

Gewichtete Schallleistung LwA =98.5 dB(A)

KwA 3 dB(A)

Tragen Sie einen

Gehörschutz.

INFORMATIONEN ÜBER

VIBRATIONEN

Vibrations Gesamt Messwertermittlung gemäß EN

62841:

Vibrationsemissionswert:

ah = 3.36 m/s2

Unsicherheit K = 1.5

m/s²

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann und

der angegebene Vibrationsemissionswert wurden

gemäß Standardprüfverfahren gemessen und können

zum Vergleichen eines Werkzeug mit einem anderen

verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert und der

angegebene Vibrationsemissionswert können auch

für eine anfängliche Beurteilung der Beeinträchtigung

verwendet werden.

WARNUNG: Die Vibrations- und

Lärmemissionen bei der eigentlichen Nutzung

des Elektrowerkzeugs können vom angegebenen

Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug

verwendet wird und insbesondere abhängig davon,

welcher Werkstücktyp verarbeitet wird, und abhängig

von folgenden Beispielen und verschiedenen

Einsatzmöglichkeiten des Werkzeugs:

Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialien

geschnitten oder angebohrt werden.

Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepegt.

Verwendung des richtigen Zubehörs für das Werkzeug

und Gewährleistung seiner Schärfe und seines guten

Zustands.

Die Festigkeit des Griffs auf den Handgriffen und, falls

Antivibrations- und Lärmschutzzubehör verwendet

wird.

Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und

diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht angemessen

gehandhabt, kann es ein Hand-Arm-

Vibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG:Um genau zu sein, sollte eine

Abschätzung des Belastungsgrades aller

Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung

berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das

Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im

Leerlauf bendet und eigentlich nicht eingesetzt wird.

Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der

gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden.

Hilft dabei, das Risiko der Vibrations- und

Lärmbelastung zu minimieren.

Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel, Bohrer und

Sägeblätter.

Pegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen

entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung

(wo erforderlich).

Falls das Werkzeug regelmäßig verwendet

werden soll, investieren Sie in Antivibrations- und

Lärmschutzzubehör.

Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung von

hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu

verteile.

ZUBEHÖRTEILE

KUB30 KUB30.2 KUB30.91

Li-Ionen-

Akkupack

(KAB21)

2 2 /

Ladegerät

(KAC21) 1 1 /

M22 Steckdose 1 1 1

Gürtel 1 1 1

Zylinderstift 1 1 1

O-förmiger Ring 1 1 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim

selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie auch Ihr

Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere Informationen

nden Sie auf der Verpackung der Zubehörteile. Auch

Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

HINWEISE ZUM BETRIEB

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor

Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig

durch.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch:

Laden Sie den Akku vor erster Inbetriebnahme. Neue

Akkus erhalten ihre volle Kapazität erst nach einigen

Lade und Entladezyklen.

MONTAGE UND

BEDIENUNG

MASSNAHME ABBILDUNG

MONTAGE

Aufsetzen und Entnahme der Steck-

nuss

Siehe Bild

A1, A2

BETRIEB

Rechts-/Linkslaufschalter

WARNING: Die Drehrichtung

kann erst dann verändert

werden, wenn die Maschine

vollständig statisch ist.

Siehe Bild B,

C1, C2

VARIABLE

GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG Siehe Bild D

Bedienen des Ein-/Aus-Schalters

WARNUNG: Nicht über

längere Zeiträume bei

niedriger Geschwindigkeit

betreiben, dabei kann es zu

großer Hitzeentwicklung im

Geräteinneren kommen.

Siehe Bild E

LED-Kontrollleuchte

Vor dem Betrieb wird das LED-Licht

aktiviert, wenn der Ein-/Ausschalter

leicht gedrückt wird; es erlöscht 20

Sekunden nach Loslassen des Ein-/

Ausschalters automatisch.

Die Batterie des Schlagschraubers

ist mit einem Schutzsystem

ausgestattet. Wenn die LED-Anzeige

3 Sekunden schnell blinkt und dann

erlischt, schaltet das Werkzeug die

Stromversorgung zum Werkzeug

automatisch ab, um die Batteriedauer

zu verlängern. Das Werkzeug wird

beim Betrieb automatisch stoppen,

wenn das Werkzeug und/oder der

Akku wie folgt beansprucht werden:

• Überlastet: Das Werkzeug wird so

betrieben, dass es ungewöhnlich viel

Strom verbraucht. Lassen Sie in diesem

Fall den Schalter am Werkzeug los, um

den Überlastungsvorgang zu beenden;

und starten Sie dann erneut.

• Überhitzt: Wenn das Werkzeug unter

dem zuvor genannten Zustand nicht

durch Drücken des Schalters gestartet

werden kann, sind das Werkzeug und der

Akku überhitzt. In diesem Fall müssen

Sie das Werkzeug und das Akkupack vor

dem erneuten Einschalten des Schalters

abkühlen.

• Niedrige Batteriespannung: Die

verbleibende Batteriespannung ist zu

niedrig und das Werkzeug funktioniert

nicht. In diesem Fall müssen Sie den

Akku entnehmen und auaden.

WARNUNG:Drücken Sie den

Schalter, um sicherzustellen,

dass sich der Lenkhebel sowohl auf

der linken als auch auf der rechten

Seite bendet, bevor Sie die LED

einschalten.

Siehe Bild E

PROBLEMBEHEBUNG

1. DER AKKU LÄSST SICH NICHT IN DAS

LADEGERÄT EINSETZEN

Der Akku kann nur in einer Richtung in das Ladegerät

eingesetzt werden. Drehen Sie den Akku, bis er in die

Aussparung im Ladegerät hineinpasst; die rote LED

leuchtet auf, wenn der Akku lädt).

2. GRÜNDE FÜR UNTERSCHIEDLICHE

EINSATZZEITEN

Probleme beim Laden oder längere Zeiten des

Nichtgebrauchs können die Einsatzzeit des Akkus

beträchtlich herabsetzen. Dies ist das Problem im

Zusammenhang mit der Anzahl der Ladevorgänge.

Nach mehrmaligem Auaden und Benutzen wird

diese Situation verbessert. Harte Einsatzbedingungen

wie z. B. das Eindrehen großer Schrauben in hartes

Holz verbrauchen mehr Energie als weniger schwere

Arbeiten. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen

unter 0 °C bzw. über 30 °C; andernfalls wird die

Leistung beeinträchtigt.

WARTUNG

Entfernen Sie den Akku aus der Maschine, ehe

Sie irgendwelche Einstell-, Reparatur- oder

Wartungsarbeiten vornehmen.

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung

oder Wartung.

Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder

chemischen Loesungsmitteln. Wischen Sie es mit ei-

nem trockenen Tuch sauber. Lagern Sie Ihr Werkzeug

immer an einem trockenen Platz. Sorgen Sie dafür,

dass bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen

frei sind. Falls es erforderlich sein sollte, den Staub

zu entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug

vom Stromversorgungsnetz.

BEI AKKUWERKZEUGEN

Der Umgebungstemperaturbereich für die Nutzung und

Lagerung von Werkzeug und Akku liegt zwischen 0

und 45oC.

Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für die

Ladestation liegt zwischen 0

oC und 40oC.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern sollten

nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle

gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr

Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft.

DECLARATION OF CONFORMITY

Wir,

Positec Germany GmbH

Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Erklären hiermit, dass unser Produkt,

Beschreibung kabellosem Schlagschrauber

Typ KUB30 KUB30.2 KUB30.91 (B30-

Bezeichnung des Schlagschraubers)

Funktionen Anziehen und Lösen von Schrauben

und Muttern

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Werte nach

EN 62841-1

EN 62841-2-2

EN 55014-1

EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte

Person

Name Marcel Filz

Anschrif Positec Germany GmbH, Postfach 32 02

16, 50796 Cologne, Germany

2020/05/25

Allen Ding

Stellvertretender Chengenieur,

Prüfung und Zertizierung

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

SÉCURITÉ DU PRODUIT

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire l’ensemble

des mises en garde, instructions,

illustrations et spéciﬁcations fourni avec

cet outil électrique. Ne pas suivre toutes les

instructions énumérées ci-dessous peut conduire à une

électrocution, un incendie et / ou des blessures graves.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration d‘eau

à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (DDR).L'usage

d'un DDR réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, regardez ce que vous

êtes en train de faire et faites preuve de

bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut

entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou

les protections acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des

outils dont l’interrupteur est en position marche

est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu

à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans

des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux et les vêtements à

distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour

le raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) Ne pas laisser les habitudes acquises

au cours d’une utilisation fréquente des

outils nous rendre complaisants et ignorer

les principes de sécurité de l'outil. Une

action imprudente peut entraîner des blessures

graves en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au régime

pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui

ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la prise de la source

d’alimentation et / ou retirer la batterie,

si elle est amovible, de l’outil, avant tout

réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs novices.

e) Entretenir les outils et accessoires

électriques. Vérifier qu’il n’y a pas de

mauvais alignement ou de blocage des

parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant affecter

le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail

et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

h) Maintenir les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes

d'huile et de graisse. Des poignées et

surfaces de préhension glissantes ne permettent

pas une manipulation et un contrôle de l'outil en

toute sécurité en cas d’imprévus.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur

batteries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté

à un type de bloc de batteries peut entraîner un

risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre

type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs

de batteries spécifiquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut

entraîner un risque de blessure et d’incendie.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas

utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis ou

autres objets de petite taille qui peuvent

donner lieu à une connexion d’une borne à

une autre. Le court-circuitage des bornes d’une

batterie entre elles peut causer des brûlures ou un

incendie.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout

contact. En cas de contact accidentel,

nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en

plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations ou des

brûlures.

e) N'utilisez pas de batterie ou d'outil

endommagé ou modifié. Des batteries

endommagées ou modifiées peuvent se

comporter de façon imprévisible et causer un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N'exposez pas une batterie ou un outil

à un incendie ou à une température

excessive. L'exposition à un incendie ou une

température supérieure à 130 °C peut causer une

explosion.

g) Suivez toutes les instructions de charge

et ne rechargez pas la batterie ou l'outil

en dehors de la plage de température

spécifiée dans les instructions. Recharger

la batterie de façon inappropriée ou en dehors

de la plage de température spécifiée peut

l'endommager et augmente le risque d'incendie.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera le

maintien de la sécurité de l’outil.

b) Ne révisez jamais de batteries

endommagées. La révision de batteries doit

uniquement être effectuée par le fabricant ou les

prestataires de service autorisés.

AVERTISSEMENT DE

SÉCURITÉ CONCERNANT

LA CLÉ À CHOCS

1. Tenez l'outil par ses surfaces de

préhension, lors de l'exécution d'une

opération où la fixation pourrait toucher

des câbles électriques cachés. Si les parties

externes en métal entrent en contact avec un

fil électrique « sous tension », elles pourraient

elles aussi devenir « sous tension » et l’utilisateur

pourrait recevoir une décharge électrique.

MISES EN GARDE

CONCERNANT LA

BATTERIE

a) La batterie et les piles secondaires ne doivent pas

être ouvertes, démontées ou broyées.

b) La batterie ne doit pas être court-circuitée. Évitez

de mettre la batterie en vrac dans une boîte ou

dans un tiroir où elles risqueraient de se court-

circuiter entre elles ou au contact d'autres objets

métalliques. Après usage, évitez tout contact de

la batterie avec d’autres objets métalliques de

petite taille (trombones, pièces, clés, clous, vis

etc.) susceptibles de court-circuiter les pôles. Un

court-circuit entre les pôles de la batterie peut

être à l’origine de brûlures ou d’un incendie.

c) La batterie ne doit pas être exposée au feu et à la

chaleur. Évitez de la ranger à la lumière du soleil.

d) La batterie et les piles ne doivent pas être

soumises à des chocs mécaniques.

e) En cas de fuite des piles, évitez tout contact

du liquide avec la peau et les yeux. En cas de

contact, rincez abondamment la surface touchée

avec de l'eau et appelez les urgences.

f) En cas d'ingestion d'une pile ou d'une batterie,

appelez immédiatement les urgences.

g) La batterie et les piles doivent rester propres et

sèches.

h) Si la batterie ou les piles se salissent, essuyez-les

avec un chiffon propre et sec.

i) La batterie et les piles doivent être chargées avant

usage. Utilisez toujours le chargeur adéquat, et

respectez les instructions du fabricant ou le mode

d'emploi de l'appareil concernant la procédure de

recharge.

j) Évitez de laisser une batterie se charger pendant

trop longtemps lorsqu'elle n'est pas utilisée.

k) Après de longues périodes d'inutilisation, il

peut être nécessaire de charger et décharger la

batterie et les piles à plusieurs reprises avant que

celles-ci ne retrouvent leur capacité maximale.

l) La batterie et les piles fonctionnent au mieux de

leur capacité dans une température ambiante

normale, comprise entre +15°C et +25°C environ.

m) Les batteries fonctionnant avec des systèmes

électrochimiques différents doivent être mis au

rebut séparément.

n) N’utilisez pas d’autre chargeur que celui spécifié

par Kress. N'utilisez pas d'autre chargeur que

celui spécifiquement fourni avec l'appareil. Un

chargeur destiné à un type de batterie donné peut

être à l’origine d’un incendie s’il est utilisé avec

une autre batterie.

o) N'utilisez en aucun cas une batterie autre que

celle prévue pour cet appareil.

p) La batterie doit être tenue hors de portée des

enfants.

q) Gardez la documentation d'origine du produit afin

de pouvoir vous y référer ultérieurement.

r) Enlevez la batterie de l'appareil lorsque vous ne

l'utilisez pas.

s) Respectez les procédures de mise au rebut.

t) Ne pas mélanger des piles de fabrication,

capacité, taille ou type différents dans un

appareil.

u) Ne pas retirer les batteries de leur emballage

d’origine avant leur utilisation.

v) Noter les signes plus (+) et moins (-) sur la batterie

et respecter la bonne utilisation.

SYMBOLES

Pour réduire le risque de blessure,

l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions

Avertissement

Porter une protection pour les oreilles

Porter une protection pour les yeux

Porter un masque contre la poussière

Les déchets d’équipements électriques

et électroniques ne doivent pas être

déposés avec les ordures ménagères.

Ils doivent être collectés pour être

recyclés dans des centres spécialisés.

Consultez les autorités locales ou

votre revendeur pour obtenir des

renseignements sur l’organisation de la

collecte.

Li-I on

Batterie Li-Ion Ce produit comporte

un symbole de « Collecte séparée »

de toutes les batteries. Il sera ensuite

recyclé ou démantelé, an de réduire

l'impact sur l'environnement. Les

batteries peuvent être dangereuses

pour l'environnement et la santé

humaine, car elles contiennent des

substances dangereuses.

Les batteries peuvent entrer dans le

cycle de l'eau si elles sont éliminées

de façon inappropriée, ce qui peut être

dangereux pour l'écosystème. Ne pas

éliminer les batteries usagées comme

un déchet municipal non trié.

Ne pas brûler

Porter des gants de protection.

Haute vitesse

Basse vitesse

Verrouiller

LISTE DES COMPOSANTS

1. LEVIER DE DIRECTION

2. PACK BATTERIE *

3. BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA

BATTERIE *

4. BOUTON DE RÉGLAGE DE LA VITESSE

5. INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET

6. ÉCLAIRAGE

7. TIGE DE SORTIE

8. INDICATEUR DE BATTERIE

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont

pas tous compris avec le modèle standard livré.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Désignation de type: KUB30 KUB30.2 KUB30.91

(B30- désignation de machine, représentatif

d’une clé à choc)

KUB30

KUB30.2 KUB30.91

Tension nominale 20V Max**

Vitesse de rotation à vide 0-1900/2200/min

Cadence de frappe nomi-

nale 0-3000/3200bpm

Couple max 300Nm

Capacité du mandrin 12.7mm

Poids 1.7kg 1.1kg

Capacité de la batterie 4.0Ah /

** La tension est mesurée à vide. La tension initiale de

la batterie attaint un maximum de 20 volts. La tension

nominale est de 18 volts.

INFORMATIONS

RELATIVES AU BRUIT

Niveau de pression acoustique

pondéré A LpA = 87.5 dB(A)

KpA 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

pondéré A LwA =98.5 dB(A)

KwA 3 dB(A)

Porter une protection pour

les oreilles.

INFORMATIONS

RELATIVE AUX

VIBRATIONS

Valeurs totales de vibration (somme du vecteur

triaxial) déterminées selon la norme EN 62841:

Valeur d’émission de

vibrations:

ah = 3.36 m/s2

Incertitude K = 1.5 m/s²

La valeur totale de vibration déclarée et la valeur

d’émission de bruit déclarée ont été mesurées

conformément à la méthode d’essai standard et

peuvent être utilisées pour comparer un outil à un

autre.

La valeur totale de vibration déclarée et la valeur

d’émission de bruit déclarée peuvent également

être utilisées lors d’une évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT: les vibrations et les

émissions de bruit au cours de l’utilisation

réelle de l’outil électrique peuvent varier de la valeur

déclarée en fonction du mode d’utilisation de l’outil, en

particulier du type de pièce traité selon les exemples

suivants et d’autres variations concernant le mode

d’utilisation de l’outil:

Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont

coupés ou percés.

L’outil est en bon état et bien entretien.

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et

l’assurance qu’il est affuté et en bon état.

La force avec laquelle vous serrez les poignées et

l’utilisation éventuelle d’un quelconque accessoire anti-

bruit et anti-vibration.

Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa conception et

dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de

vibration du bras et de la main s’il n’est pas

correctement géré.

AVERTISSEMENT: Pour être précise, une

évaluation du niveau d’exposition en conditions

réelles d’utilisation doit également tenir compte de

toutes les parties du cycle d’utilisation telles que les

moments où l’outil est éteint, et ceux où il fonctionne

au ralenti mais ne réalise pas réellement de tâche.

Ceci peut réduire de façon signicative le niveau

d’exposition et la période de fonctionnement totale.

Facteurs contribuant à minimiser votre risque

d’exposition aux vibrations et au bruit.

Utilisez TOUJOURS des ciseaux, des forets et des

lames affutés.

Entretenez cet outil en accord avec les présentes

instructions et maintenez-le lubrié (si approprié).

Si l’outil doit être fréquemment utilisé, investissez dans

des accessoires anti-bruit et anti-vibration.

Planiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil

à fortes vibrations sur plusieurs jours.

ACCESSOIRES

KUB30 KUB30.2 KUB30.91

Batterie Lithium-

ion (KAB21) 2 2 /

Chargeur

(KAC21) 1 1 /

M22 Prise 1 1 1

Ceinture 1 1 1

Broche parallèle 1 1 1

Bague en forme

de O 1 1 1

Nous recommandons d’acheter tous les accessoires

dans le magasin d’acquisition de l’outil. Pour

plus d’informations, se référer à l’emballage des

accessoires. Le personnel du magasin est également là

pour vous conseiller.

FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire

attentivement le mode d’emploi.

Utilisation conforme:

Cet outil est destiné à serrer et à desserrer les boulons,

les écrous et les différentes xations letées. Cet outil

n’est pas prévu pour être utilisé comme une perceuse.

ASSEMBLAGE ET

FONCTIONNEMENT

ACTION FIGURE

ASSEMBLAGE

Installation et démontage de la

douille

Voir Fig. A1,

FONCTIONNEMENT

Levier de direction

AVERTISSEMENT: La

direction ne peut pas être

changée tant que la machine n’est

pas complètement statique.

Voir Fig. B,

C1, C2

VARIABLE SPEED ADJUSTMENT Voir Fig. D

Fonctionnement du bouton marche

/ arrêt

AVERTISSEMENT: N’utilisez

pas votre machine de façon

prolongée à faible vitesse car il existe

un risque de surchauffe interne.

Voir Fig. E

ÉCLAIRAGE

Avant la mise en fonctionnement,

la DEL sera activée en appuyant

légèrement sur le bouton marche/

arrêt, et s’éteindra automatiquement

20 secondes après relâchement du

bouton marche/arrêt.

La batterie de la clé à chocs est

équipée d’un système de protection.

Quand l’indicateur LED clignote

rapidement pendant 3 secondes

puis s’arrête, le système coupe

automatiquement l’alimentation de

l’outil pour prolonger la durée de vie

de la batterie. L’outil et/ou la batterie

s’arrêteront automatiquement quand

ils sont utilisés dans l’une des

conditions suivantes :

• Surcharge : l’outil est employé

d’une façon qui provoque l’utilisation de

courant anormalement élevé. Dans ce

cas, relâchez l’interrupteur de l’outil pour

arrêter l’opération de surcharge; puis

redémarrez.

• Surchauffe: dans la condition

ci-dessus, si l’outil ne démarre pas

en appuyant sur l’interrupteur, cela

signie que l’outil et la batterie sont en

surchauffe. Dans ce cas, refroidissez

l’outil et la batterie avant de redémarrer

l’interrupteur.

• Basse tension de la batterie :

la capacité disponible de la batterie

ne suft pas et l’outil ne fonctionnera

pas. Dans ce cas, retirer et recharger la

batterie.

AVERTISSEMENT:Appuyez

sur l’interrupteur pour vous

assurer que le levier de direction se

trouve à gauche et à droite avant

d’allumer la LED.

Voir Fig. E

RÉSOLUTION DES

PROBLEMES

1. POURQUOI NE PUIS-JE PAS INSÉRER LE

PACK BATTERIE DANS LE CHARGEUR ?

La batterie ne peut être insérée dans le chargeur que

dans un sens. Tournez la batterie jusqu’à ce qu’elle s’y

insère librement, alors le voyant rouge devrait s’allumer

indiquant que la batterie est en charge.

2. QUELLES SONT LES RAISONS DE LA

DIFFÉRENCE D ’AUTONOMIE DES BATTERIES

Des problèmes de temps de charge et de stockage

prolongés peuvent réduire l’autonomie de la batterie.

C’est le problème lié au nombre de charge. Cette

situation deviendra importante après plusieurs

recharges et utilisations. Des conditions de travail

sévères, par exemple de vissage de grosses vis dans

du bois dur, déchargeront plus rapidement la batterie

que des conditions moins sévères. Ne rechargez pas

votre batterie en dessous de 0°C ni au-dessus de 30°C

car ceci affecte ses performances.

ENTRETIEN

Retirer la batterie de la scie avant tout

ajustement, entretien ou intervention sur la

machine.

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage ou

d’entretien particulier.

Ne jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques

pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec.

Toujours conserver l’outil motorisé dans un endroit

sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur pro-

pres. Empêcher que les commandes de marche soient

couvertes de sciure.

POUR LES OUTILS À

BATTERIE

La plage de température ambiante pour l’utilisation et le

stockage de l’outil et de la batterie est de 0 à 45°C °C.

La plage de température ambiante recommandée pour

le système de recharge au cours de la charge est de

0°C °C à 40 .

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être déposés avec

les ordures ménagères. Ils doivent être collectés

pour être recyclés dans des centres spécialisés.

Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour

obtenir des renseignements sur l’organisation de la

collecte.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous,

Positec Germany GmbH

Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Déclarons que ce produit,

Description la machine la visseuse sans ﬁl

Modèle KUB30 KUB30.2 KUB30.91 (B30- dé-

signation de machine, représentatif d’une clé

à choc)

Fonctions Serrer et desserrer les vis et les

boulons

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC,

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Et conforme aux normes

EN 62841-1

EN 62841-2-2

EN 55014-1

EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier technique,

Nom Marcel Filz

Adresse Positec Germany GmbH, Postfach

32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2020/05/25

Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certication

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

SICUREZZA DEL

PRODOTTO

AVVISI GENERALI PER

LA SICUREZZA DEGLI

UTENSILI A MOTORE

AVVERTENZA: Leggere tutte le

avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le

illustrazioni e le speciﬁche fornite con questo

elettroutensile. La mancata osservanza delle

istruzioni elencate di seguito potrebbe provocare una

scossa elettrica, un incendio e/o lesioni gravi.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per

poterli consultare quando necessario.

Il termine «elettroutensile elettrico» utilizzato di

seguito in questo manuale si riferisce a utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), oltre

che ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea

di allacciamento).

1) Posto di lavoro

a) Mantenere pulito e ordinato il posto di

lavoro. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali

siano presenti liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono incendiare polveri e gas.

c) Mantenere lontani i bambini e altre

persone durante l’impiego dell’utensile

elettrico. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita di controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dovrà essere adatta alla

presa di corrente. Evitare assolutamente

di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme a

utensili con collegamento a terra. Le spine

non modificate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi,

apparecchiature per il riscaldamento,

cucine elettriche e frigoriferi. Nel momento

in cui il corpo è messo a massa sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia

o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua

in un elettroutensile comporta un aumento del

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo di alimentazione per

scopi diversi da quelli previsti, al fine di

trasportare o appendere l’elettroutensile,

oppure per staccare la spina dalla presa

di corrente. Mantenere l’elettroutensile

al riparo da fonti di calore, olio, spigoli

o parti di strumenti in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile

all’aperto,impiegare solo ed

esclusivamente cavi di prolunga omologati

per l’impiego all’esterno. L’uso di un

cavo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

f) Se si deve utilizzare l’elettroutensile

in un luogo umido, utilizzare una fonte

di alimentazione dotata di interruttore

differenziale. L’uso di un interruttore

differenziale riduce il rischio di folgorazioni

elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensilementre si lavora. Non

utilizzare l’elettroutensile quando si

è stanchi o sotto l’effetto di alcol,

stupefacenti e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

potrebbe causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre dispositivi di protezione

individuale, e guanti protettivi. Se si avrà

cura d’indossare equipaggiamento protettivo

individuale come una maschera antipolvere,

calzature antiscivolo di sicurezza, elmetto o

dispositivi di protezione acustica, a seconda

dell’impiego previsto per l’elettroutensile, si potrà

ridurre il rischio di lesioni.

c) Evitare l'avviamento involontario.

Controllare che l’interruttore sia nella

posizione di spegnimento (off) prima di

effettuare il collegamento a una fonte

di alimentazione/batteria e prima di

sollevare o trasportare l’elettroutensile.

Il fatto di tenere il dito sopra all’interruttore o di

collegare l’utensile acceso all’alimentazione di

corrente potrebbe essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o

la chiave inglese prima di accendere

l’elettroutensile. Un attrezzo o una chiave

inglese che si trovino in una parte della macchina

che sta girando può causare lesioni a persone.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere

cura di mettersi in una posizione sicura

e di mantenere l’equilibrio. In tal modo

sarà possibile controllare meglio la macchina in

situazioni inaspettate.

f) Indossare indumenti adeguati. Evitare di

indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i

capelli e gli indumenti lontani dalle parti

mobili. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi

potrebbero impigliarsi in parti in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare

dispositivi di aspirazione o di captazione

della polvere, assicurarsi che gli stessi

siano stati installati correttamente e

vengano utilizzati senza errori. L’impiego

dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo

rappresentato dalla polvere.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita

con l’utilizzo frequente dell'elettroutensile

si trasformi in autocompiacimento e

trascuratezza dei principi di sicurezza.

Un’azione imprudente può causare lesioni gravi

entro una frazione di secondo.

4) Maneggio e impiego accurato di

elettroutensili

a) Non sovraccaricare l’elettroutensile.

Impiegare l’elettroutensile adatto per

eseguire il lavoro. Utilizzando l’elettroutensile

elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di

potenza indicata.

b) Non utilizzare elettroutensili con

interruttori difettosi. Un elettroutensile che

non si può più accendere o spegnere è pericoloso

e dovrà essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente

e/o rimuovere la batteria, se rimovibile,

dall’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o riporre gli utensili elettrici.

Tale precauzione eviterà che la macchina possa

essere messa in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non

fare usare l’apparecchio a persone non

abituate a farlo o che non abbiano letto

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Eseguire la manutenzione di

elettroutensile e accessori.

Verificare che le parti mobili

dell'elettroutensilefunzionino

perfettamente e non s’inceppino, che

non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto tale da limitare la funzione

della macchina stessa. Far riparare le

parti danneggiate prima di utilizzare

l'elettroutensile. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manutenzione è

stata effettuata in modo poco accurato.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da

taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano

meno di frequente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori,

attrezzi, ecc. in conformità con le presenti

istruzioni e secondo quanto previsto

per questo tipo specifico di macchina.

Osservare le condizioni di lavoro e il lavoro

da eseguire durante l’impiego. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

h) Mantenere le impugnature e le superfici

di presa asciutte, pulite e prive di olio e

grasso. Le impugnature e le superfici di presa

scivolose non permettono l’uso e il controllo sicuri

dell’elettroutensile in situazioni impreviste.

5) Maneggio e impiego accurato delle

batterie

a) Caricare la batteria solo ed

esclusivamente con i dispositivi di carica

consigliati dal produttore. Per un dispositivo

di carica previsto per un determinato tipo di

batteria, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato

con una batteria di tipo diverso.

b) Utilizzare negli elettroutensili elettrici solo

ed esclusivamente le batterie previste

per tale scopo. L’uso di batterie di tipo diverso

potrebbe dare insorgenza a lesioni a persone e

comportare il rischio d’incendi.

c) Tenere la batteria non utilizzata lontano da

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

oggetti in metallo di piccole dimensioni

che potrebbero causare un ponte tra i

contatti. Un eventuale cortocircuito tra i contatti

della batteria può dare origine a bruciature o ad

incendi.

d) In caso di impiego sbagliato, possono

verificarsi fuoriuscite di liquido dalla

batteria. Evitarne il contatto. In caso di

contatto casuale, sciacquare con acqua.

Qualora il liquido dovesse entrare in

contatto con gli occhi, chiedere immediato

consiglio a un medico. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria può causare irritazioni cutanee o

bruciature.

e) Non utilizzare una batteria o un

elettroutensile danneggiati o modificati.

Le batterie danneggiate o modificate potrebbero

manifestare un comportamento imprevedibile

con la possibilità di causare un'esplosione o un

incendio.

f) Non esporre una batteria o un utensile al

fuoco o a temperature elevate. L'esposizione

al fuoco o a una temperatura superiore a 130°C

potrebbe provocare un'esplosione.

g) Seguire tutte le istruzioni per la carica e

non caricare la batteria o l'elettroutensile

a una temperatura che non rientri

nell'intervallo di valori specificato nelle

istruzioni. Una ricarica effettuata in maniera

scorretta o a una temperatura che non rientra

nell'intervallo di valori specificato, potrebbe

danneggiare la batteria aumentando il rischio

d'incendio.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio

esclusivamente da personale specializzato

e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tal modo potrà essere salvaguardata

la sicurezza dell’apparecchio.

b) Non riparare le batterie danneggiate. Gli

interventi di riparazione sulle batterie devono

essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di

assistenza autorizzati.

AVVERTIMENTO DI

SICUREZZA DELLA

CHIAVE A IMPATTO

1. Tenere l'attrezzo tramite le apposite

superfici isolanti quando si esegue

un'operazione per la quale il dispositivo

di chiusura può venire a contatto con

cavi non visibili. In questo modo, si eviterà

il contatto con i fili sotto tensione, impedendo

il trasferimento della stessa alle parti metalliche

dell’attrezzo ed il conseguente rischio di scossa

elettrica per l’operatore.

Alta velocità

Bassa velocità

Blocco

ELENCO DEI COMPONENTI

1. LEVA DELLO STERZO

2. UNITÀ BATTERIA *

3. MANOPOLA DI BLOCCAGGIO BATTERIA *

4. PULSANTE DI REGOLAZIONE DELLA

VELOCITÀ

5. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

6. LUCE FRONTALE

7. ASTA DI USCITA

8. INDICATORE BATTERIA

* Accessori illustrati o descritti non fanno

necessariamente parte del volume di consegna.

DATI TECNICI

Denominazione del tipo: KUB30 KUB30.2

KUB30.91 (B30- designazione del macchinario

per avvitatrice a impulsi)

KUB30

KUB30.2 KUB30.91

Tensione nominale 20V Max**

Velocità senza carico 0-1900/2200/min

Velocità nominale impatto 0-3000/3200bpm

Coppia max 300Nm

Capacità del mandrino 12.7mm

Peso dell’utensile 1.7kg 1.1kg

Capacità della batteria 4.0Ah /

** Tensione misurata senza carico di lavoro. La tensione

iniziale della batteria raggiunge un massimo di 20 Volt.

La tensione nominale è di 18 Volt.

INFORMAZIONI SUL

RUMORE

Pressione sonora ponderata A L

pA = 87.5 dB(A)

KpA 3 dB(A)

Potenza sonora ponderata A LwA =98.5 dB(A)

KwA 3 dB(A)

Indossare protezione per le

orecchie.

INFORMAZIONI SULLA

VIBRAZIONE

I valori totali di vibrazione (somma vettoriale

triassiale) sono determinati secondo lo standard EN

62841:

Valore emissione

vibrazioni:

h = 3.36 m/s2

Incertezza K = 1.5 m/s²

Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato e il

valore di emissioni sonore dichiarati sono stati misurati

in base a un metodo di collaudo standard e possono

essere utilizzati per il confronto di un utensile con un

altro.

Il valore totale di emissione di vibrazioni dichiarato

e il valore di emissioni sonore dichiarato possono

anche essere utilizzati in una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: le emissioni di vibrazioni e

sonore durante l’uso effettivo dell’elettroutensile

possono differire dal valore dichiarato in base alle

modalità con cui esso viene utilizzato. In particolare

quale tipo di pezzo viene lavorato dipende dai seguenti

fattori e da altre variazioni sulle modalità di utilizzo

dell’elettroutensile:

Come viene usato l’elettroutensile e quali sono i

materiali tagliati o forati.

Le condizioni e la buona manutenzione

dell’elettroutensile.

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua

aflatura, nonché le sue buone condizioni.

La tenuta della presa sulle impugnature e se

vengono utilizzati eventuali accessori antivibrazioni e

anturumore.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’elettroutensile rispetto a

quanto previsto.

Questo elettroutensile potrebbe causare

l’insorgenza della sindrome della vibrazione

dell’avambraccio se il suo utilizzo non viene

gestito correttamente.

AVVERTENZA: per essere precisi, una stima

del livello di esposizione nelle attuali condizioni di

utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del

ciclo operativo, come le volte in cui lo strumento viene

spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto

senza realmente fare il suo lavoro. Questo potrebbe

ridurre signicativamente il livello di esposizione sul

periodo di lavoro totale.

Aiuto a minimizzare il rischio di esposizione alle vibrazioni

e al rumore.

Usare sempre scalpelli, trapani e lame aflati.

Conservare questo elettroutensile sempre in conformità

a queste istruzioni e mantenerlo ben lubricato (dove

appropriato).

Se l’utensile deve essere utilizzato regolarmente, investire

in accessori antivibrazioni e antirumore.

Pianicare il lavoro in modo da suddividere i lavori che

implicano le maggiori vibrazioni nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

KUB30 KUB30.2 KUB30.91

Unità batteria

(KAB21) 2 2 /

Caricatore

(KAC21) 1 1 /

M22 presa 1 1 1

Cintura 1 1 1

Spillo parallelo 1 1 1

Anello a forma

di O 1 1 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello

stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.

Fare riferimento alla confezione dell’accessorio per

altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e

consigliarvi.

ISTRUZIONI SUL

FUNZIONAMENTO

NOTA:Leggere scrupolosamente il manuale

delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.

Uso conforme alle norme:

Questo utensile è stato progettato per essere utilizzato

per avvitare e allentare bulloni, dadi e svariati tipi di

dispositivi di ssaggio lettati. Questo utensile non deve

essere usato come trapano.

MONTAGGIO E

FUNZIONAMENTO

AZIONE FIGURA

MONTAGGIO

Installazione e smontaggio della

presa

Vedere Fig.

A1, A2

FUNZIONAMENTO

Leva dello sterzo

ATTENZIONE:Lo sterzo non

può essere modicato nché la

macchina è completamente statica.

Vedere Fig. B,

C1, C2

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

VARIABILE Vedere Fig. D

Funzionamento dell’interruttore di

accensione/spegnimento

ATTENZIONE: Non usare

per periodi prolungarti

a bassa velocità perché

internamente si crea un calore

eccessivo.

Vedere Fig. E

Indicatore spia LED

Prima del funzionamento, il LED si

accende quando si preme lievemente

l’interruttore On/Off e si spegne au-

tomaticamente 20 secondi dopo aver

rilasciato l’interruttore On/Off.

La batteria della chiave a impatto è

dotata di un sistema di protezione.

Quando la spia LED lampeggia

rapidamente per 3 secondi e poi

si spegne, il sistema interromperà

automaticamente l’alimentazione

all’utensile per estendere la durata

della batteria. L’utensile si arresta

automaticamente durante il funzion-

amento se l’utensile e/o la batteria

si trovano in una delle seguenti

condizioni:

• Sovraccarico: l’utensile viene fatto

funzionare in modo tale da generare

una corrente eccessivamente elevata.

In questo caso, rilasciare l’interruttore

sull’utensile per arrestare l’operazione di

sovraccarico; e quindi riavviare.

• Sovraccarico: Nelle condizioni di

cui sopra, se lo strumento non si avvia

tramite premere l’interruttore, l’utensile

e la batteria si surriscaldano. In questo

caso, raffreddare l’utensile e il pacco

batteria prima di riavviare l’interruttore.

• Bassa tensione della batteria:

la capacità rimanente della batteria

è troppo bassa e l’utensile non può

funzionare. In tal caso, rimuovere e

ricaricare la batteria.

ATTENZIONE: Premere

l’interruttore per assicurarsi che

la leva dello sterzo sia su entrambi

i lati sinistro e destro prima di

accendere il LED.

Vedere Fig. E

SOLUZIONE DI

PROBLEMI

1. NON RIESCO AD INSERIRE LA BATTERIA NEL

CARICABATTERIA. PERCHÉ?

La batteria deve essere inserita nel caricabatteria in

un’unica direzione. Girare la batteria e inserirla nel suo

alloggiamento. Il corretto posizionamento e l’inizio del

caricamento della batteria dovrebbe essere indicato dal

LED rosso acceso.

2. RAGIONI DI UNA DIVERSA DURATA DI

ESERCIZIO DELL’UNITÀ BATTERIA

I problemi relativi ai tempi di caricamento elencati

sopra e un prolungato non utilizzo di un’unità batteria

provocano la riduzione della durata d’esercizio

dell’unità batteria stessa. Questo è un problema relativo

al numero di ricarica. Tale situazione verrà migliorata

dopo la ricarica e l’utilizzo per qualche volta. Condizioni

di lavoro più pesanti, come ad esempio l’inserimento di

viti di grandi dimensioni nel legno duro, provocano un

consumo più rapido della batteria rispetto a condizioni

di lavoro leggere. Non ricaricare l’unità batteria con

temperature al di sotto di 0oC e al di sopra di 30oC

poiché quest’operazione incide sul rendimento della

batteria stessa.

MANUTENZIONE

Togliere l’unità batteria dal trapano a percussione

prima di procedere con eventuali interventi.

L’attrezzo non richiede di lubricazione o manutenzi-

one aggiuntiva.

Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire

l’attrezzo. Pulire con un panno asciutto. Immagazzin-

are sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti. Tenere

pulite le aperture di ventilazione del motore. Tenere

puliti dalla polvere tutti i controlli operativi.

PER GLI UTENSILI A

BATTERIA

La temperatura ambientale raccomandata per l’uso

e la conservazione dell’utensile e della batteria è di

0oC-45oC.

La temperatura ambientale raccomandata per il carica-

batterie durante la carica è di 0oC-40oC.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra

i riuti domestici. L’apparecchio da rottamare

deve essere portato al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o

con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio

più vicino.

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

NOI,

Positec Germany GmbH

Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Dichiariamo che l’apparecchio,

Descrizione Avvitatore a batteria

Type designation KUB30 KUB30.2 KUB30.91

(B30- designazione del macchinario per av-

vitatrice a impulsi)

Funzioni Serrare e svitare viti, dadi

È conforme alle seguenti direttive,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

conforme a,

EN 62841-1

EN 62841-2-2

EN 55014-1

EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione della

documentazione tecnica,

Nome Marcel Filz

Indirizzo Positec Germany GmbH, Postfach 32

02 16, 50796 Cologne, Germany

2020/05/25

Allen Ding

Vice capo ingegnere, testing e certicazione

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

SEGURIDAD DEL

PRODUCTO

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD GENERALES

SOBRE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: Lea todas las

advertencias de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especiﬁcaciones que

acompañan a esta herramienta eléctrica. Si

no se respetan todas las instrucciones que se indican

abajo, podría producirse una descarga eléctrica, un

incendio o alguien podría resultar herido de gravedad.

Conserve todas las advertencias e

instrucciones para futuras consultas.

El término “herramienta eléctrica” en todas las

advertencias siguientes corresponde a la herramienta

eléctrica con o sin cable.

1) ZONA DE TRABAJO

a) Mantener su lugar de trabajo limpio y bien

iluminado. Bancos de trabajo desordenados y

lugares oscuros invitan a los accidentes.

b) No utilizar herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como por ejemplo

en presencia de líquidos inflamables,

gases o polvo. Las herramientas eléctricas

crean chispas que pueden encender el polvo o

los vapores.

c) Mantener alejados a los niños y visitantes

mientras opera una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacerle perder el

control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben encajar perfectamente en el

tomacorriente. Nunca modificar el

enchufe de ninguna manera. No utilizar

adaptadores con herramientas eléctricas

conectadas a tierra. Los enchufes no

modificados y los que encajan perfectamente en

el tomacorriente reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evitar el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra tales como

caños, radiadores, cocinas y heladeras.

Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si

su cuerpo queda conectado a tierra.

c) No exponer las herramientas eléctricas a

la lluvia y no guardar en lugares húmedos.

El agua que penetra en ellas aumentará el riesgo

de una descarga eléctrica.

d) No abusar del cable. Nunca utilizar el

cable para transportar, tirar o desenchufar

la herramienta eléctrica. Mantener el

cable alejado del calor, del aceite, de

bordes agudos o piezas móviles. Los cables

dañados o enredadas aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e) Cuando utilice su herramienta eléctrica

al aire libre, emplear un prolongador apto

para uso en exteriores. El empleo de cables

para uso al aire libre reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

f) Si es necesario utilizar la herramienta

motorizada en un lugar muy húmedo,

utilice una fuente de alimentación con

dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Mantenerse alerta, poner atención en

lo que está haciendo y utilice el sentido

común mientras opera una herramienta

eléctrica. No emplear la herramienta

cuando se encuentre cansado o bajo

la influencia de drogas, alcohol o

medicación. Un momento de falta de atención

durante el manejo de herramientas eléctricas

puede dar lugar a daños corporales serios.

b) Utilizar equipo de seguridad. Usar siempre

protección ocular. Equipo de seguridad como

máscaras contra el polvo, zapatos antideslizantes

de seguridad, sombrero o protección auditiva

para condiciones apropiadas reducirá daños

corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese

de que el interruptor se encuentra

desactivado antes de enchufar la

máquina o colocar la batería, al tomar la

herramienta o transportarla. Transportar

herramientas con el dedo en el interruptor o

enchufar la herramienta cuando el interruptor está

encendido invitan a los accidentes.

d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas

antes de poner la herramienta en

funcionamiento. Una llave que queda unida a

una pieza móvil de la herramienta puede originar

daños corporales.

e) No extralimitarse. Mantenerse firme y con

buen equilibrio en todo momento. Esto

permite un mejor control de la herramienta en

situaciones inesperadas.

f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa

suelta ni alhajas. Mantenga el pelo, la

ropa y los guantes alejados de las piezas

en movimiento. La ropa suelta, las alhajas o el

cabello largo pueden ser atrapados por las piezas

móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos

para la extracción y recolección de

polvo, asegurarse de que estos estén

conectados y utilizados correctamente. El

uso de estos dispositivos puede reducir peligros

relacionados con el polvo.

h) No permita que el hecho de estar

familiarizado con el uso de herramientas

le haga volverse descuidado o ignorar las

normas de seguridad. La falta de atención

puede provocar heridas graves en una fracción

de segundo.

4) MANTENIMIENTO de la HERRAMIENTA

MOTORIZADA

a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación. La herramienta eléctrica correcta

hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad

para la cual fue diseñada.

b) No utilizar la herramienta eléctrica si

el interruptor no la enciende o apaga.

Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser

controlada con el interruptor es peligrosa y debe

ser reparada.

c) Desconecte la clavija de la fuente de

alimentación o extraiga la batería (si es

desmontable) de la herramienta eléctrica

antes de realizar cualquier ajuste, cambiar

los accesorios o guardar la herramienta.

Tales medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de arranque accidental de la

herramienta.

d) Mantener las herramientas eléctricas

que no usa fuera del alcance de los

niños y no permita que personas no

familiarizadas con la herramienta o con

estas instrucciones maneje la herramienta

eléctrica. Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de usuarios inexpertos.

e) Realice un mantenimiento adecuado de las

herramientas eléctricas y sus accesorios.

Comprobar si hay desalineamiento o

atascamiento de piezas móviles, rotura

de piezas en general y cualquier otra

condición que pueda afectar la operación

normal de la herramienta. Si se verifican

daños, recurra a un servicio calificado antes de

volver a usar la herramienta. Las herramientas mal

mantenidas causan muchos accidentes.

f) Mantener las piezas de corte limpias y

afiladas. Puesto que son menos probables de

atascarse y más fáciles de controlar.

g) Utilizar la herramienta eléctrica,

accesorios y brocas etc., de acuerdo

con estas instrucciones y de la manera

prevista para el tipo particular de

herramienta eléctrica, teniendo en cuenta

las condiciones de trabajo y el trabajo a

ser realizado. El uso de la herramienta eléctrica

para otras operaciones distintas de lo previsto

podría dar lugar a una situación peligrosa.

h) Mantenga las empuñaduras y las

superficies de agarre secas, limpias

y sin aceite ni grasa. Una empuñadura o

una superficie de agarre resbaladiza dificultan

la correcta manipulación y el control de la

herramienta en situaciones imprevistas.

5) UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA

BATERÍA

a) Recargar solamente con el cargador

indicado por el fabricante. Un cargador

adaptado a un tipo de batería podría crear un

riesgo de incendio si se utiliza con una diferente

batería.

b) Utilizar las herramientas eléctricas

solamente con baterías especialmente

adaptadas. La utilización de cualquier otra

batería podría causar un riesgo de incendio o

herida.

c) Cuando la batería no está en uso, tenerla

lejos de los objetos metálicos como los

trombones, las piezas de moneda, las

llaves, los clavos, los tornillos, o cualquier

otro pequeño objeto metálico susceptibles

de establecer una conexión de un terminal

a otra. El cortocircuito de un terminal a otra

puede causar quemaduras o un incendio.

d) Hay una fuga de líquido de la batería.

Evitar todo contacto. Si entre

accidentalmente en contacto con este

líquido, lavar con agua limpia. En caso

de contacto con los ojos, consultar a un

médico. El líquido presente en las baterías

puede causar irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que estén dañadas o hayan sido

modificadas. Las baterías dañadas y

modificadas pueden comportarse de forma

imprevisible y provocar un incendio, una

explosión o herir a alguien.

f) No arroje una batería o herramienta al

fuego ni las exponga a una temperatura

excesiva. La exposición al fuego y a temperaturas

superiores a 130 °C puede provocar una explosión.

g) Respete todas las instrucciones de carga y

no cargue la batería o la herramienta fuera

del rango de temperatura especificado en

las instrucciones. Una carga inadecuada o

a una temperatura fuera del rango especificado

puede ocasionar daños en la batería y aumentar el

riesgo de incendio.

6) Reparación

a) Permitir que el mantenimiento de su

herramienta eléctrica sea efectuado por

una persona calificada usando solamente

piezas de recambio idénticas. Esto es

primordial para mantener la seguridad de la

herramienta eléctrica.

b) No intente reparar nunca una batería

dañada. Cualquier intervención técnica en una

batería debe ser realizada exclusivamente por el

fabricante o por un servicio técnico autorizado.

ADVERTENCIA DE

SEGURIDAD DE LA LLAVE

DE IMPACTO

1. Sujete la herramienta eléctrica por las

superficies de empuñadura aisladas

cuando esté realizando una tarea durante

la que el destornillador pueda entrar en

contacto con un cable oculto. De este modo

se evitará cualquier tipo de descarga provocada

por el corte de cables o piezas con corriente.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

a) No desmonte, abra o destruya las pilas o las

baterías recargables.

b) No provoque un cortocircuito en la batería. No

almacene las baterías de forma descuidada

en una caja o cajón donde podría provocar

un cortocircuito entre ellas o mediante otros

objetos metálicos. Cuando la batería no esté

siendo utilizada, manténgala alejada de objetos

metálicos, como clips de papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños, que pueden posibilitar la conexión de

un borne con otro. Al provocar un cortocircuito

con los bornes de la batería se pueden sufrir

quemaduras o generar un incendio.

c) No exponga las baterías al calor o al fuego. No

las guarde expuestas directamente al sol.

d) No exponga las baterías a impactos mecánicos.

e) En caso de que la batería tenga fugas de líquido,

no permita que el líquido entre en contacto con la

piel o los ojos. Si se produce el contacto, lave la

zona afectada con grandes cantidades de agua y

acuda a un médico.

f) Acuda a un médico inmediatamente si se ha

ingerido una pila o una batería.

g) Mantenga las baterías limpias y secas.

h) Limpie los bornes de la batería con un paño

limpio si se ensucian.

i) Cargue la batería antes de utilizarla. Consulte

siempre estas instrucciones y aplique el

procedimiento de carga adecuado.

j) No deje la batería cargándose durante

prolongados períodos de tiempo cuando no se

utilice.

k) Después de prolongados períodos de

almacenamiento, puede que sea necesario cargar

y descargar la batería varias veces para obtener

el máximo rendimiento.

l) Las baterías recargables proporcionan mejor

rendimiento cuando se utilizan a temperatura

ambiente normal (20 ºC ± 5 ºC).

m) Al eliminar las baterías, mantenga las baterías de

distinto sistema electroquímico separadas unas

de otras.

n) Recargue solo con el cargador indicado por

Kress. No utilice ningún otro cargador que no sea

el específicamente proporcionado para el uso

con este equipo. El cargador adecuado para un

tipo de baterías puede provocar un incendio si se

utiliza con otro tipo de baterías.

o) No utilice ninguna batería distinta a la diseñada

para utilizarse con el aparato.

p) Mantenga la batería fuera del alcance de los

niños.

q) Conserve la documentación original del producto

por si tuviera que consultarla en otro momento.

r) Extraiga la batería del aparato cuando no lo

utilice.

s) Deshágase del producto correctamente.

t) No se deben mezclar pilas de diferentes

fabricantes, capacidad, tamaño o tipo en un

mismo dispositivo.

u) Las pilas no se deben quitar del embalaje original

hasta que se vayan a utilizar.

v) Se deben observar y respetar las marcas positiva

(+) y negativa (–) de la pila.

SÍMBOLOS

Para reducir el riesgo de lesión, lea el

manual de instrucciones

Advertencia

Utilice protección auditiva

Utilice protección ocular

Utilice una máscara antipolvo

Los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos no deben depositarse en

la basura doméstica. Se deben reciclar

en las instalaciones especializadas.

Consulte a las autoridades locales o

el establecimiento para saber cómo

reciclar estos productos.

Li-I on

Batería de iones de litio. Este producto

tiene una marca que lo designa para

la recogida selectiva, junto con otras

pilas y baterías. Una vez recogido, se

reciclará o se desmontará con el n de

reducir el impacto en el medioambiente.

Las baterías contienen sustancias

peligrosas y pueden ser perjudiciales

para el medioambiente y para la salud

de las personas.

Si no se eliminan correctamente, las

baterías podrían interferir en el ciclo

del agua, una situación que pondría en

riesgo el ecosistema. Por este motivo,

las baterías no deben eliminarse junto

con los residuos municipales sin cla-

sicar.

No quemar

Utilice guantes de protección.

Alta velocidad

Baja velocidad

Bloquear

LISTA DE COMPONENTES

1. PALANCA DE DIRECCIÓN

2. BATERÍA *

3. PERILLA DE BLOQUEO DE LA BATERÍA *

4. BOTÓN DEL AJUSTE DE VELOCIDAD

5. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO

6. LUZ PUNTO DE TRABAJO

7. EJE DE SALIDA

8. INDICADOR DE LA BATERÍA

* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no

corresponder al material suministrado de serie

con el aparato.

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

Designación de tipos: KUB30 KUB30.2 KUB30.91

(B30- designación de maquinaria, representa

a las llaves dinamométricas)

KUB30

KUB30.2 KUB30.91

Tensión nominal 20V Max**

Velocidad sin carga nominal 0-1900/2200/min

Tasa de impacto 0-3000/3200bpm

Torque máximo 300Nm

Velocidad mecánica 12.7mm

Peso 1.7kg 1.1kg

Capacidad de la batería 4.0Ah /

** Voltaje medido sin carga. El voltaje inicial máximo

de la batería es de 20 voltios. El voltaje nominal es de

18 voltios.

INFORMACIÓN SOBRE EL

RUIDO

Nivel de presión acústica

ponderada LpA = 87.5 dB(A)

KpA 3 dB(A)

Nivel de potencia acústica

ponderada LwA =98.5 dB(A)

KwA 3 dB(A)

Utilice protección auditiva.

INFORMACIÓN SOBRE

LAS VIBRACIONES

Valores totales de vibración (suma vectorial

triangular) determinados según la norma EN 62841:

Valor de emisión de

vibración

ah = 3.36 m/s2

Incertidumbre K = 1.5 m/s²

El valor total de vibraciones declarado y el valor de

emisiones acústicas declarado se han medido de

conformidad con un método de prueba estándar y

pueden utilizarse para realizar comparaciones entre

herramientas.

El valor total de vibraciones declarado y el valor de

emisiones acústicas declarado también pueden

utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA: Las vibraciones y las

emisiones acústicas que se producen durante el

uso de la herramienta eléctrica pueden variar respecto

a los valores declarados en función de cómo se utilice

la herramienta, especialmente dependiendo del tipo de

pieza de trabajo que se procese y de otras formas de

usar la herramienta:

Cómo se utiliza la herramienta y se cortan o perforan

los materiales.

Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones

de mantenimiento.

Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y

se garantiza que está alado y en buenas condiciones.

La rmeza de sujeción de las empuñaduras, y el uso de

accesorios para reducir las vibraciones y el ruido.

Y si la herramienta se utiliza según su diseño y estas

instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome de

vibración del brazo y la mano si no se utiliza

correctamente.

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor

precisión, debe tenerse en cuenta una estimación

del nivel de exposición en condiciones reales de todas

las partes del ciclo de uso, como los tiempos durante

los que la herramienta está apagado o cuando está en

funcionamiento pero no está realizando ningún trabajo.

Ello podría reducir notablemente el nivel de exposición

sobre el periodo de carga total.

Minimización del riesgo de exposición a las vibraciones

y el ruido.

Utilice SIEMPRE cinceles, brocas y cuchillas aladas.

Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas

instrucciones y bien lubricada (si es necesario).

Si la herramienta se va a utilizar de forma habitual,

se recomienda adquirir accesorios para reducir las

vibraciones y el ruido.

Planique su programa de trabajo para distribuir el uso

de la herramienta a lo largo de varios días.

ACCESORIOS:

KUB30 KUB30.2 KUB30.91

Batería (KAB21) 2 2 /

Cargador

(KAC21) 1 1 /

M22 Zócalo 1 1 1

Cinturón 1 1 1

Pin paralelo 1 1 1

Anilla en forma

de O 1 1 1

Recomendamos que adquiera todos sus accesorios

en la misma tienda donde compró la herramienta.

Consulte los estuches de los accesorios para más

detalles. El personal del comercio también puede

ayudar y aconsejar.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta lea el

manual de instrucciones detenidamente.

Utilización reglamentaria:

Esta herramienta está diseñada para apretar y aojar

pernos, tuercas y diferentes sujeciones roscadas. Esta

herramienta no está diseñada para ser usada como

taladro.

MONTAJE Y

FUNCIONAMIENTO

ACCIÓN ILUSTRACIÓN

MONTAJE

Instalación y desmontaje del zócalo Véase la g.

A1, A2

FUNCIONAMIENTO

Palanca de dirección

¡ADVERTENCIA: La dirección

no se puede cambiar hasta

que la máquina esté completamente

estática.

Véase la g.

B, C1, C2

AJUSTE DE VELOCIDAD VARIABLE Véase la g. D

Uso del interruptor de encendido y

apagado

¡ADVERTENCIA:No utilice

la herramienta a velocidad

baja por períodos largos, p33-ya que

se producirá un exceso de calor

en el interior de la misma.

Véase la g. E

Indicador LED

Antes del funcionamiento, el LED

se activará cuando el pulsador

de encendido y apagado se

presione ligeramente y se apagará

automáticamente 20 segundos

después de que dicho pulsador se

suelte.

La llave de impacto de la batería

está equipada con un sistema

de protección. Cuando la luz

LED parpadea rápidamente

durante tres segundos y se apaga

signica que el sistema está

desconectando la alimentación de

la herramienta automáticamente

para alargar la duración de la

batería. La herramienta se detiene

automáticamente si la herramienta

o la batería se encuentran en alguna

de las siguientes condiciones:

• Sobrecarga: La herramienta se

utiliza de forma que consume una

corriente anormalmente elevada. En

este caso, suelte el interruptor de la

herramienta para detener la operación

de sobrecarga; y luego reinícielo.

• Sobrecalentamiento: La

herramienta no se inicia presionando el

interruptor porque la herramienta y la

batería están excesivamente calientes.

En este caso, enfríe la herramienta y la

batería antes de volver a encender el

interruptor.

• Voltaje de la batería bajo: la

capacidad disponible de la batería es

demasiado baja y la herramienta no

funcionará. En este caso quite la batería

y recárguela.

¡ADVERTENCIA: Presione el

interruptor para asegurarse de

que la palanca de dirección está en

los lados izquierdo y derecho antes

de encender el LED.

Véase la g. E

SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS

1. NO PUEDO INSTALAR LA BATERÍA DENTRO

DEL CARGADOR CORRESPONDIENTE. POR

QUÉ ?

La batería se inserta en el cargador en una sola

dirección. Dé vuelta la batería hasta que pueda

ser insertada en la ranura. El indicador rojo debe

encenderse mientras la batería se está cargando.

2. RAZONES DE LOS DISTINTOS TIEMPOS DE

FUNCIONAMIENTO DEL PACK DE BATERÍ.

Los problemas de tiempo de carga, como se señaló

arriba, y el hecho de no haber usado la batería por

un largo tiempo, reducen el rendimiento del pack de

batería. Este es el problema relacionado con el número

de cargas. Dicha situación se mejorará después de

cargar y usarse varias veces. Condiciones severas de

trabajo, como por ejemplo tornillos grandes en madera

dura, agotarán más rápido la energía de la batería que

si se trabajara en condiciones más suaves. No recargue

su pack de batería por debajo de 0ºC ni por encima de

30ºC, p34-ya que esto afectará el rendimiento.

MANTENIMIENTO

Retire el pack de batería del taladro antes de

realizar ajustes.

Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación ni

mantenimiento adicional.

Nunca emplee agua o productos químicos para lim-

piar su herramienta. Use simplemente un paño seco.

Guarde siempre su herramienta en un lugar seco.

Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor.

Mantenga todos los controles de funcionamiento

libres de polvo.

PARA LAS

HERRAMIENTAS A

BATERÍA

El rango de temperatura ambiente de funcionamiento y

almacenamiento para la herramienta y la batería es de

0℃-45℃.

El rango de temperatura ambiente recomendado para

el Sistema de carga durante el proceso de carga es de

0℃-40℃.

PROTECCION

AMBIENTAL

Los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos no deben depositarse en la basura

doméstica. Se deben reciclar en las instalaciones

especializadas. Consulte a las autoridades locales

o el establecimiento para saber cómo reciclar estos

productos.

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Los que reciben,

Positec Germany GmbH

Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Declaran que el producto,

Descripción destornillador de impactos sin

cables

Type designation KUB30 KUB30.2 KUB30.91

(B30-esignación de maquinaria, representa a

las llaves dinamométricas)

Funciones Apretar y aﬂojar tornillos y tuercas

Cumple con las siguientes Directivas,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Cumple las normativas

EN 62841-1

EN 62841-2-2

EN 55014-1

EN 55014-2

La persona autorizada para componer el archivo

técnico,

Firma Marcel Filz

Dirección Positec Germany GmbH, Postfach

32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2020/05/25

Allen Ding

Ingeniero Jefe Adjunto. Pruebas y Certicación.

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

cada aplicação. A utilização da ferramenta

eléctrica apropriada executa o trabalho de forma

melhor e mais segura, à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não utilize esta ferramenta se o

interruptor estiver deficiente, não ligando

ou desligando. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada pelo interruptor é

perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da tomada elétrica e/ou

remova o conjunto de pilhas, caso seja

possível removê-lo, da ferramenta elétrica

antes de realizar quaisquer ajustes,

substituir acessórios ou armazenar

ferramentas elétricas. Estas medidas de

segurança preventivas reduzem o risco de

activação acidental da ferramenta.

d) Quando não estiver a usar a ferramenta

eléctrica, guarde-a fora do alcance

das crianças e não deixe que esta

seja utilizada por pessoas que não a

conheçam, nem tenham lido as instruções.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos

de utilizadores inexperientes.

e) Realize a manutenção de ferramentas

elétricas e acessórios. Verifique quaisquer

desalinhamentos, encaixes de peças

móveis, quebras e outras condições que

possam afectar o funcionamento. Se esta

ferramenta estiver avariada, mande-a

reparar antes a utilizar. Muitos acidentes

são causados pela manutenção deficiente de

ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte limpas

e afiadas. As ferramentas de corte com

manutenção adequada e arestas de corte afiadas

têm menos probabilidades bloquear e são mais

fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios,

brocas, etc. em conformidade com estas

instruções e da forma prevista para este

tipo específico de ferramenta, tendo em

conta as condições presentes e o trabalho

a executar. A utilização de ferramentas

eléctricas para aplicações diferentes daquelas a

que se destinam pode levar a situações de perigo.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de

aderência secas, limpas e sem óleo e

massa lubrificante. As pegas e superfícies

de aderência escorregadias não permitem o

manuseamento e controlo seguros da ferramenta

em situações inesperadas.

5) USO E TRATAMENTO DE APARELHOS COM

ACUMULADOR

a) Apenas deverá carregar em carregadores,

acumuladores recomendados pelo

fabricante. Um carregador que é apropriado

para um tipo de acumulador, pode causar um

incêndio se se for utilizado para carregar outros

acumuladores.

b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas

os acumuladores previstos. A utilização de

outros acumuladores pode levar a lesões e riscos

de incêndio.

c) Quando o acumulador não estiver em uso,

mantenha-o afastado de outros objectos

de metal, como por exemplo agrafos,

moedas, chaves, pregos, parafusos, ou

outros pequenos objectos metálicos que

possam ligar em ponte os contactos. Um

curto circuito entre os contactos do acumulador

pode causar queimaduras ou incêndio.

d) Aplicações inadequadas podem provocar

fugas do líquido do acumulador. Evite o

contacto com este líquido. No caso de um

contacto acidental, lave imediatamente

com água fresca. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, procure um auxílio

médico. O líquido que escapa do acumulador

pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

e) Não utilize um conjunto de baterias ou

ferramenta que esteja danificado ou tenha

sido modificado. As baterias danificadas ou

modificadas podem exibir um comportamento

imprevisto, resultando em incêndio, explosão ou

risco de lesão.

f) Não exponha um conjunto de baterias

ou ferramenta ao fogo ou temperatura

excessiva. A exposição ao fogo ou temperatura

superior a 130 ºC pode causar explosão.

g) Siga todas as instruções de carregamento

e não carregue o conjunto das baterias

ou ferramenta fora do intervalo de

temperatura especificado nas instruções.

O carregamento indevido ou a temperatura fora

do intervalo especificado pode danificar a bateria

e aumentar o risco de incêndio.

6) ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por um técnico de assistência

qualificado e devem ser apenas utilizadas

peças de substituição genuínas, mantendo

assim a segurança da ferramenta.

b) Nunca faça a manutenção de conjuntos

de baterias danificados. A manutenção de

conjuntos de baterias só deve ser efetuado pelo

fabricante ou prestadores de serviço autorizados.

AVISO DE SEGURANÇA

DA CHAVE DE IMPACTO

1. Segure na ferramenta elétrica através das

superficies de aderência isolada quando

realizer uma operação na qual o parafuso

poderá estabelecer contacto com os fios

escondidos. Os parafusos que estabelecem

contacto com um fio sob tensão poderá colocar

as peças de metal expostas da ferramenta

elétrica sob tensão e causar choque elétrico no

operador.

AVISOS DE SEGURANÇA

PARA A BATERIA

a) Não desmonte, abra ou corte as células da

bateria.

b) Não submeta a bateria a curto-circuitos.

Não armazena as baterias ao acaso numa

caixa ou gaveta onde possam provocar

Baixa velocidade

Bloquear

LISTA DE COMPONENTES

1. ALAVANCA DE DIREÇÃO

2. CONJUNTO DE BATERIAS *

3. BOTÃO DA TRAVA DA BATERIA *

4. BOTÃO DE AJUSTE DE VELOCIDADE

5. INTERRUPTOR DE LIGAR-DESLIGAR

6. LUZ

7. EIXO DE SAIDA

8. INDICADOR DE BATERIA

* Nem todos os acessórios ilustrados ou descritos

estão incluídos no modelo fornecido.

DADOS TÉCNICOS

Designação do tipo: KUB30 KUB30.2 KUB30.91

(B30- designação de máquinas, representativa

da chave de impacto)

KUB30

KUB30.2 KUB30.91

Tensão nominal 20V Max**

Velocidade nominal sem

carga 0-1900/2200/min

Taxa de Impacto avaliada 0-3000/3200bpm

Binário de torção máximo 300Nm

Tamanho do mandril 12.7mm

Peso da ferramenta 1.7kg 1.1kg

Capacidade de carga 4.0Ah /

** Tensão medida sem carga. A tensão inicial da bateria

atinge o máximo de 20 volts. A tensão nominal é de

18 volts.

INFORMAÇÃO DE RUÍDO

Pressão sonora ponderada L

pA = 87.5 dB(A)

KpA 3 dB(A)

Potência sonora ponderada L

wA =98.5 dB(A)

KwA 3 dB(A)

Usar protecção para os

ouvidos.

INFORMAÇÃO DE

VIBRAÇÃO

Os valores totais de vibração são determinados de

acordo com a normativa EN 62841:

Valor da emissão da

vibração:

ah = 3.36 m/s2

Instabilidade K = 1.5 m/s²

O valor total de vibração declarado e o valor de

emissão de ruído declarado foram medidos de acordo

com um método de teste normalizado e poderão ser

utilizados para comparar ferramentas entre si.

O valor total de vibração declarado e o valor de

emissão de ruído declarado também poderão ser

utilizados numa avaliação preliminar da exposição.

AVISO: a vibração e as emissões de ruído

durante o uso efetivo da ferramenta elétrica

podem diferir do valor declarado, em função das formas

como a ferramenta é utilizada, especialmente no que se

refere ao tipo de peça de trabalho que é processada em

função dos seguintes exemplos e de outras variações

sobre como a ferramenta é utilizada:

O modo como a ferramenta é utilizada, os materiais a

cortar ou perfurar.

A ferramenta estar em boas condições e bem

conservada.

A utilização do acessório correcto para a ferramenta e a

garantia de que está aado e em boas condições.

A tensão de aderência nas pegas e se são utilizados

acessórios anti-vibração e ruído.

Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a qual

foi concebida e segundo as instruções.

Esta ferramenta pode causar síndrome

de vibração mão-braço, se não for

adequadamente utilizada.

AVISO: Para ser preciso, uma estimativa do nível

de exposição nas condições actuais de utilização

deve ter em conta todas as partes do ciclo de operação,

como os tempos em que a ferramenta está desligada

e quando está em funcionamento, mas inactiva, ou

seja, não realizando o seu trabalho. Isto poderá reduzir

signicativamente o nível de exposição durante o

período total de trabalho.

Ajudar a minimizar a sua vibração e risco de exposição

ao ruído.

Utilize SEMPRE formões, brocas e lâminas aadas.

Mantenha esta ferramenta de acordo com as instruções

e bem lubricada (quando aplicável).

Se a ferramenta tiver de ser utilizada regularmente,

invista em acessórios anti-vibração e anti-ruído.

Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a

utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de

vários dias.

ACESSÓRIOS

KUB30 KUB30.2 KUB30.91

Conjunto de

baterias (KAB21) 2 2 /

Carregador

(KAC21) 1 1 /

M22 tomada 1 1 1

Cinto 1 1 1

Pino paralelo 1 1 1

Anel em O 1 1 1

Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios

no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta. Para

mais pormenores, consulte a respectiva embalagem.

Os representantes comerciais também pode ajudar e

aconselhar.

INSTRUÇÕES DE

FUNCIONAMENTO

NOTA: Antes de usar a ferramenta, leia o livro

de instruções cuidadosamente.

Utilização de acordo com as disposições:

Esta ferramenta destina-se ao aperto e desaperto de

cavilhas, porcas e vários elementos de xação com

rosca. Esta ferramenta não foi concebida para ser

utilizada como um berbequim.

MONTAGEM E

FUNCIONAMENTO

Ação Figura

Montagem

Instalação e desmontagem do

soquete Ver. A1, A2

FUNCIONAMENTO

Alavanca de direção

ATENÇÃO: A direção não

pode ser alterada até que

a máquina esteja completamente

estática.

Ver. B, C1, C2

AJUSTE DE VELOCIDADE VARIÁVEL Ver. D

Operar o interruptor ligar/desligar

ATENÇÃO: Não utilize

esta ferramenta a baixa

velocidade por longos períodos

de tempo uma vez que tal pode

provocar o sobreaquecimento

interno da mesma.

Ver. E

Indicador luminoso LED

Antes da operação, a luz do LED

será ativada quando o botão On/

Off estiver ligeiramente pressionado

e desligará automaticamente 20

segundos depois que o botão On/Off

for liberado.

A bateria da chave de impacto

está equipada com um sistema

de proteção. Quando a luz do

LED piscar rapidamente por 3

segundos e desligar, o sistema

cortará imediatamente a alimentação

elétrica para a ferramenta de modo

a prolonger a vida útil da bateria. A

ferramenta pára automaticamente

durante o funcionamento se a

ferramenta e/ou a bacteria forem

colocadas sob uma das seguintes:

• Sobrecarregada: a ferramenta é

operada de forma a extrair uma corrente

anormalmente elevada. Nesse caso,

solte o interruptor na ferramenta para

interromper a operação de sobrecarga;

e depois reinicie.

• Sobreaquecida: sob a condição

anteriormente referida, se a ferramenta

falhar ao iniciar pressionando o

interruptor, a Ferramenta e a Bateria

estão sobreaquecidas. Nesse caso,

esfrie a ferramenta e a bateria antes de

iniciar o interruptor novamente.

• Tensão baixa da bateria: A

restante capacidade da bacteria é

demasiado baixa e a ferramenta não

irá funcionar. Nesta situação, remova e

recarregue a Bateria.

ATENÇÃO: Pressione o

interruptor para garantir que a

alavanca de direção esteja nos lados

esquerdo e direito antes de acender

o LED.

Ver. E

SOLUÇÃO DE

PROBLEMAS

1.NÃO SOU CAPAZ DE ENCAIXAR A BATERIA

NO CARREGADOR PORQUÊ?

A bateria pode ser inserida no carregador apenas numa

única direcção. Rode a bateria até conseguir inseri-la

na ranhura. A luz vermelha do indicador deve acender

quando a bateria está a carregar

2. RAZÕES PARA TEMPOS DE SERVIÇO

DIFERENTES DO CONJUNTO DE BATERIAS

Pelos tempos de recarga acima referidos, e se o

conjunto de baterias não tiver sido utilizado durante

um período prolongado, o tempo de funcionamento do

conjunto de baterias será reduzido. Esse é o problema

relacionado ao número de carregamento. Essa situação

será melhorada após o carregamento e uso por várias

vezes. Condições de serviço mais pesadas tais como

a aplicação de parafusos de grandes dimensões em

madeira rígida, consumirão mais depressa a energia

do conjunto de baterias do que condições de serviço

mais leves. Não recarregue o conjunto de baterias

com temperaturas inferiores a 0

oC e superiores e 45oC

porque isso afectará o seu rendimento.

MANUTENÇÃO

Remova o conjunto de pilhas da ferramenta

antes de realizar qualquer ajuste, reparação ou

manutenção.

A sua ferramenta não requer qualquer lubricação ou

manutenção adicional.

Na sua ferramenta eléctrica, não existem

componentes susceptíveis de serem substituídos pelo

utilizador. Nunca utilize água ou produtos químicos

para limpar a sua ferramenta. Limpe-a com um pano

macio e seco. Guarde sempre a sua ferramenta num

local seco. Mantenha as ranhuras de ventilação do

motor devidamente limpas.

PARA LAS

HERRAMIENTAS A

BATERÍA

A amplitude térmica ambiente para utilização e

armazenamento da ferramenta e da bateria é

0oC–45oC.

A amplitude térmica ambiente recomendada para o

Sistema de carregamento durante o carregamento é

0oC–40oC.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico. Se

existirem instalações adequadas, deve reciclá-

los. Consulte as autoridades locais ou o fornecedor

para obter aconselhamento sobre reciclagem.

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Nós,

POSITEC Germany GmbH

Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

Declaramos que o produto,

Descrição Chave de impacto com bateria

Type designation KUB30 KUB30.2 KUB30.91

(B30- designação de máquinas, representativa

da chave de impacto)

Função Parafusos , porcas de aperto e

afrouxamento

cumpre as seguintes Directivas,

2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EU&(EU)2015/863

Em conformidade com as seguintes Normas

EN 62841-1

EN 62841-2-2

EN 55014-1

EN 55014-2

Pessoa autorizada a compilar o cheiro técnico,

Nome Marcel Filz

Endereço Positec Germany GmbH

Postfach 32 02 16, 50796 Cologne, Germany

2020/05/25

Allen Ding

Engenheiro-chefe adjunto, Teste e Certicação

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

PRODUCTVEILIGHEID

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR VERMOGENSMACHINE

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en speciﬁcaties die bij dit

elektrisch gereedschap werden meegeleverd.

Het niet opvolgen van alle onderstaande voorschriften

kan tot een elektrische schok, brand en/of ernstig

persoonlijk letsel leiden.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies

voor latere naslag.

De term “(elektrisch) gereedschap” in de

waarschuwingen hieronder, verwijst naar uw op

netspanning werkende gereedschap (met stroomdraad)

of uw accugereedschap (draadloos).

1) WERKGEBIED

a) Houd uw werkgebied schoon en zorg

ervoor dat deze goed verlicht is. In

rommelige en slecht verlichte werkgebieden

gebeuren sneller ongelukken.

b) Gebruik elektrisch gereedschap niet

in explosieve atmosferen, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

veroorzaakt vonken die de stof of de gassen

kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

terwijl u met elektrisch gereedschap

werkt. Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat u

de controle over het gereedschap verliest.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De stekker van het elektrisch

gereedschap moet passen in het

stopcontact. Pas de stekker op geen

enkele manier aan om te zorgen dat hij

wel past. Gebruik geen adapterstekkers

terwijl u geaard elektrisch gereedschap

gebruikt. Onaangepaste stekkers die in het

stopcontact passen, verminderen de kans op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

of gegronde oppervlakken, zoals buizen,

radiatoren, fornuizen en koelkasten. Als uw

lichaam geaard of gegrond is, is er een grotere

kans op een elektrische schok.

c) Stel uw elektrische gereedschap niet

bloot aan regen of natte omstandigheden.

Water dat elektrisch gereedschap kan

binnendringen, vergroot de kans op een

elektrische schok.

d) Gebruik de stroomdraad niet op een

andere manier dan waarvoor deze

gemaakt is. Trek niet aan de stroomdraad,

ook niet om de stekker uit het stopcontact

te krijgen en draag het gereedschap

niet door het aan de stroomdraad vast

te houden. Houd de stroomdraad uit de

buurt van hitte, olie, scherpe hoeken en

bewegende onderdelen. Beschadigde of

verwarde stroomdraden vergroten de kans op een

elektrische schok.

e) Wanneer u het elektrische gereedschap

buitenshuis gebruikt, dient u te zorgen

voor een verlengsnoer dat geschikt is

voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis, vermindert de kans op een

elektrische schok.

f) Moet een krachtmachine in een vochtige

locatie worden gebruikt, gebruik dan een

aardlekschakelaar (ALS). Een ALS vermindert

het gevaar op elektrische schokken.

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk waar u mee bezig bent en

gebruik uw gezonde verstand wanneer

u met elektrisch gereedschap werkt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap

wanneer u moe bent of onder de invloed

van drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het gebruik van

elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig

persoonlijk letsel.

b) Gebruik een veiligheidsuitrusting.

Draag altijd oogbescherming. Een

veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker,

schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm,

of oorbescherming die onder de juiste

omstandigheden gebruikt wordt, vermindert de

kans op persoonlijk letsel.

c) Pas op dat het apparaat niet onbedoeld

wordt gestart. Zorg ervoor dat de

schakelaar uit staat voordat u de voeding

en/of batterij aansluit, en als u de

machine oppakt en draagt. Gereedschap

dragen terwijl u uw vinger op de schakelaar

houdt, of de stekker in het stopcontact steken

terwijl het gereedschap ingeschakeld staat, is

vragen om ongelukken.

d) Verwijder inbussleutels of moersleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

sleutel die nog in of op een draaiend onderdeel

van het elektrische gereedschap zit, kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

e) Werk niet boven uw macht. Zorg er altijd

voor dat u stevig staat en goed in balans

bent. Hierdoor heft u betere controle over het

gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd

uw haar en kleding uit de buurt van

bewegende onderdelen. Loszittende kleding,

sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in

bewegende onderdelen.

g) Wanneer er apparaten worden bijgeleverd

voor stofafzuiging en –opvang, zorg er dan

voor dat deze aangesloten zijn en op de

juiste manier gebruikt worden. Het gebruik

van deze apparaten vermindert de gevaren die

door stof kunnen ontstaan.

h) Als u gereedschap veelvuldig gebruikt,

dan kan dit leiden tot het negeren van

de veiligheidsprincipes, probeer dit te

vermijden. Een achteloze actie kan binnen een

fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

gereedschap dat voor de toepassing

geschikt is. Het gebruik van geschikt

gereedschap levert beter werk af en werkt veiliger

als het gebruikt wordt op de snelheid waar het

voor ontworpen is.

b) Gebruik het gereedschap niet wanneer

de aan/uitschakelaar niet functioneert.

Gereedschap dat niet kan worden bediend met

behulp van de schakelaar is gevaarlijk en dient te

worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, indien deze kan worden

verwijderd, uit het gereedschap voordat

u instellingen veranderd, toebehoren

vervangt of de machine opbergt. Deze

preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen

de kans op het ongewild inschakelen van het

gereedschap.

d) Berg gereedschap dat niet gebruikt

wordt buiten het bereik van kinderen

op en laat personen die niet bekend

zijn met het gereedschap of met deze

veiligheidsinstructies het gereedschap

niet bedienen. Elektrisch gereedschap kan in

de handen van ongetrainde gebruikers gevaarlijk

zijn.

e) Onderhouden van het gereedschap en

accessoires. Controleer of bewegende

onderdelen nog goed uitgelijnd staan, of

ze niet ergens vastzitten en controleer

op elke andere omstandigheid die ervoor

kan zorgen dat het gereedschap niet goed

functioneert. Wanneer het gereedschap

beschadigd is, dient u het te repareren

voordat u het in gebruik neemt. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijdend gereedschap schoon

en scherp. Goed onderhouden snijdend

gereedschap met scherpe zaagbladen/messen

zal minder snel vastlopen en is makkelijker te

bedienen.

g) Gebruik het gereedschap, de accessoires,

de bitjes, enz. in overeenstemming

met deze instructies en op de manier

zoals bedoeld voor het specifieke type

elektrisch gereedschap, rekening houdend

met de werkomstandigheden en het uit te

voeren werk. Het gereedschap gebruiken voor

andere doeleinden dan waar deze voor ontworpen

is, kan gevaarlijke situaties opleveren.

h) Houd de handgrepen en grijpoppervlakten

droog, schoon en vrij van olie en

smeermiddel. Glibberige handgrepen en

grijpoppervlakken laten geen veilige hantering

toe, en zorgen ervoor dat u geen controle

hebt over het gereedschap in onverwachte

omstandigheden.

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ACCUGEREEDSCHAP

a) Laad het accupack alleen op met de

door de fabrikant aangegeven oplader.

Een oplader die geschikt is voor het ene type

accupack, kan brand veroorzaken wanneer die

gebruikt wordt voor een ander type accupack.

b) Gebruik het gereedschap uitsluitend met

het aangegeven accupack. Door het gebruik

van andere accupacks ontstaat de kans op letsel

of brand.

c) Wanneer het accupack niet gebruikt

wordt, dient u het uit de buurt te houden

van metalen voorwerpen, zoals paperclips,

munten, sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen die

een verbinding kunnen maken tussen

de contactpunten van de terminal. Het

kortsluiten van de accuterminals kan zorgen voor

brandwonden of brand.

d) Onder extreme omstandigheden kan er

vloeistof uit de accu lopen; raak deze

vloeistof niet aan. Wanneer u toch

onverhoopt met de vloeistof in aanraking

komt, dient u dit onmiddellijk af te spoelen

met water. Wanneer de vloeistof in de

ogen komt, dient u zo snel mogelijk een

arts te raadplegen. Vloeistof die afkomstig

is uit de accu kan irritatie of brandwonden

veroorzaken.

e) Gebruik geen accu of gereedschap dat

beschadigd of aangepast is. Beschadigde

of aangepaste accu’s kunnen onvoorspelbaar

reageren, wat kan leiden tot brand, explosie of het

veroorzaken van letsel.

f) Stel een accu of gereedschap niet

bloot aan vuur of extreme temperatuur.

Blootstelling aan brand of een temperatuur boven

130°C kan explosie veroorzaken.

g) Volg alle instructies en laad de accu

of het gereedschap niet op buiten het

temperatuurbereik dat vermeld is in de

handleiding. Onjuist opladen of opladen bij

temperaturen buiten het aangegeven bereik kan

de accu beschadigen en het risico op brand

vergroten.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap repareren

door een bevoegde reparateur die alleen

originele reserveonderdelen gebruikt. Zo

bent u er zeker van dat uw gereedschap veilig

blijft.

b) Repareer nooit beschadigde accu's.

Reparatie van accu's mag alleen worden

uitgevoerd door de fabrikant of geautoriseerde

onderhoudstechnici.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING

SLAGMOERSLEUTEL

1. Houd het elektrische gereedschap bij

de geïsoleerde handgrepen vast tijdens

het uitvoeren van werk op plaatsen waar

het metaal in contact kan komen met

verborgen kabels. Contact met een draad die

onder stroom staat, zorgt ervoor dat de metalen

delen van de machine ook onder stroom komen

te staan, waardoor u een elektrische schok kunt

krijgen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR HET ACCUPACK

a) Batterijcellen en accupacks mogen niet

gedemonteerd, geopend of vernietigd

worden.

b) Sluit accupacks niet kort. Bewaar

accupacks niet willekeurig in een doos of

lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of

door geleidende voorwerpen kortgesloten

kunnen worden. Houd het accupack op

een afstand van andere metalen voorwerpen

als paperclips, muntstukken, sleutels, nagels,

schroeven en andere kleine metalen voorwerpen

die de contacten van de accupack kunnen

verbinden. Kortgesloten contacten van accupacks

kunnen brandwonden of brand veroorzaken.

c) Stel accupacks niet bloot aan warmte of

vuur. Vermijd opslag in direct zonlicht.

d) Stel accupacks niet bloot aan

mechanische schokken.

e) Als een accu lekt dient men voorzichtig

te zijn dat de vloeistof niet in contact

komt met de huid of de ogen. Als dat

toch gebeurt spoelt men de huid onder

stromend water en raadpleegt men een

arts.

f) Raadpleeg meteen een arts wanneer een

batterij of accupack is ingeslikt .

g) Houd batterijcellen en accupacks schoon

en droog.

h) Veeg de aansluitingen van het accupack

schoon met een droge doek als ze vuil zijn

geworden.

i) Accupacks moeten voor gebruik worden

opgeladen. Lees de gebruiksaanwijzing

voor de juiste laadinstructies.

j) Laat accupacks niet langdurig opladen als

ze niet worden gebruikt.

k) Na een lange opslagperiode kan het nodig

zijn het accupack enkele keren op te

laden en te ontladen voor een optimale

prestatie.

l) Accupacks presteren het best bij normale

kamertemperatuur (20 °C ± 5 °C).

m) Wanneer u accupacks wegwerpt,

dient u accupacks van verschillende

elektrochemische systemen van elkaar

afgezonderd te houden.

n) Laad alleen op met een lader met de

technische gegevens van Kress. Gebruik

geen andere lader dan de lader die

specifiek voor dat doel met de apparatuur

is meegeleverd. Een lader voor één type

accupack geschikt is kan een brandgevaar

inhouden wanneer gebruikt met een ander type.

o) Gebruikt geen accupack dat niet bedoeld

is voor gebruik met deze apparatuur.

p) Houd accupacks buiten het bereik van

kinderen.

q) Bewaar de oorspronkelijke instructies van

het product voor latere gebruik.

r) Verwijder het batterijpakket uit de

apparatuur als het niet in gebruik is.

s) Volg de juiste procedure voor

afvalverwijdering na afdanken van dit

apparaat .

t) Gebruik geen cellen van verschillende

fabrikanten, capaciteit, afmetingen of

typen binnen een apparaat.

u) Verwijder het accupack niet uit de

originele verpakking, tot dit nodig is voor

gebruik.

v) Let op de plus (+) en min (–) markeringen

op de accu en zorg voor correct gebruik.

SYMBOLEN

Lees de gebruikershandleiding om het

risico op letsels te beperken

Waarschuwing

Draag oorbescherming

Draag een veiligheidsbril

Draag een stofmaske

Afgedankte elektrische producten

mogen niet bij het normale huisafval

terechtkomen. Breng deze producten

waar mogelijk naar een recyclecentrum

bij u in de buurt. Vraag de verkoper of

de gemeente informatie en advies over

het recyclen van elektrische apparatuur.

Li-I on

Li-Ion-accu Dit product is uitgerust

met een symbool dat 'gescheiden

inzameling' aanduidt voor alle

accu's. Ze worden dan gerecycled of

gedemonteerd om de impact op het

milieu te verminderen. Accu's kunnen

gevaarlijk zijn voor het milieu en de

menselijke gezondheid, omdat ze

gevaarlijke stoffen bevatten.

Als de batterij niet correct wordt

gebruikt, kan deze de waterkringloop

binnendringen, wat schade aan het

ecosysteem kan veroorzaken. Gooi

gebruikte batterijen niet weg als

ongesorteerd gemeentelijk afval.

Niet verbranden

Draag beschermende handschoenen.

Hoge snelheid

Lage snelheid

Vergrendelen

ONDERDELENLIJST

1. STUURSTANG

2. ACCUPACK *

3. VERGRENDELKNOP ACCU *

4. SNELHEID AANPASSING KNOP

5. AAN/UITSCHAKELAAR

6. WERKLAMPJE

7. UITGAANDE AS

8. BATTERIJ INDICATOR

* Niet alle afgebeelde of beschreven toebehoren

worden standaard meegeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Modelnaam: KUB30 KUB30.2 KUB30.91 (B30-

benaming van machinerie, representatief voor

slagmoersleutel)

KUB30

KUB30.2 KUB30.91

Spanning 20V Max**

Toerental onbelast 0-1900/2200/min

Aantal slagen onbelast 0-3000/3200bpm

Max. Koppel 300Nm

Spanwijdte boorhouder 12.7mm

Gewicht 1.7kg 1.1kg

Batterij capaciteit 4.0Ah /

** Spanning gemeten zonder belasting. Beginspanning

batterij bereikt maximum 20 volt. Nominale spanning

is 18volt.

GELUIDSPRODUCTIE

A-gewogen geluidsdruk LpA = 87.5 dB(A)

KpA 3 dB(A)

A-gewogen geluidsniveau LwA =98.5 dB(A)

KwA 3 dB(A)

Draag oorbescherming.

TRILLINGSGEGEVENS

Totale trillingswaarden (som triax vector) bepaald

volgens EN 62841:

Trillingsemissiewaarde:

ah = 3.36 m/s2

Onzekerheid K = 1.5 m/s²

De totale waarde van trillingen en geluidsemissie

werden gemeten volgens een standaard testmethode

en kunnen worden gebruikt om gereedschappen te

vergelijken.

De totale waarde van trillingen en geluidsemissie

kunnen ook voor een voorlopige beoordeling van de

blootstelling worden gebruikt.

WAARSCHUWING: Trillingen en geluidsemissie

die tijdens het gebruik van het gereedschap

optreden, kunnen verschillen van de opgegeven waarde,

dit is afhankelijk van de manier waarop het gereedschap

wordt gebruikt, met name van het werkstuk dat wordt

bewerkt, afhankelijk van de volgende voorbeelden en

andere variaties in de manier waarop het gereedschap

wordt gebruikt:

Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het materiaal

gesneden of geboord wordt.

De conditie en de onderhoudstoestand van de machine.

Gebruik van de juiste toebehoren. Zorg ervoor dat ze

scherp zijn en in goede conditie.

Hoe stevig de handgreep wordt vastgehouden en of er

anti-trilling en -geluidsaccessoires worden gebruikt.

De machine moet gebruik worden zoals door de

ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze

instructies.

Deze machine kan een trillingssyndroom in

hand en arm veroorzaken als hij niet op de

juiste wijze gehanteerd wordt.

WAARSCHUWING: Voor de nauwkeurigheid

moet bij een schatting van het blootstellingsniveau

in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden

gehouden met alle delen van de bewerking, zoals het

moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de

tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk

gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau over

de totale werkperiode aanzienlijk verminderen.

Het risico op blootstelling aan trillingen en geluid

verminderen.

Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en zaagbladen.

Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd

hem goed gesmeerd (voor zover van toepassing).

Als het gereedschap regelmatig wordt gebruikt, investeer

dan in anti-trilling en -geluidsaccessoires.

Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel

trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

TOEBEHOREN

KUB30 KUB30.2 KUB30.91

Accupack

(KAB21) 2 2 /

Lader (KAC21) 1 1 /

M22

Stopcontact 1 1 1

Riem 1 1 1

Parallelle pin 1 1 1

O-vormige ring 1 1 1

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel

waar u het gereedschap heeft aangekocht. Kijk op de

verpakking van accessoires voor meer informatie. Ook

het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

OPMERKING: lees het instructieboekje

aandachtig voor gebruik van het gereedschap .

Gebruik volgens bestemming

Dit gereedschap is bedoeld voor het bevestigen

en losmaken van bouten, moeren en verschillende

bevestigingsmiddelen met schroefdraad. Dit

gereedschap is niet bedoeld voor gebruik als een boor.

ASSEMBLAGE EN

BEDIENING

ACTIE FIGUUR

MONTAGE

Plaatsen en verwijderen van

stopcontacten

ZIE FIG. A1,

BEDIENING

Stuurstang

WAARSCHUWING: De

besturing kan pas worden

gewijzigd als de machine volledig

stilstaat.

ZIE FIG. B,

C1, C2

VARIABELE SNELHEIDSAFSTEL-

LING ZIE FIG. D

De aan/uitknop bedienen

WAARSCHUWING: Niet

langdurig gebruiken met een

lage snelheid vanwege de warmte die

daardoor wordt gegenereerd.

ZIE FIG. E

WERKLAMPJE

Vóór het gebruik wordt het LED-

lampje geactiveerd wanneer de Aan-/

uit-schakelaar licht wordt ingedrukt.

20 seconden nadat de Aan-/uit-

schakelaar is losgelaten, dooft dit

lampje automatisch.

De batterij van de slagmoersleutel

is uitgerust met een

beveiligingssysteem. Als de LED-

diode 3 seconden snel knippert en

vervolgens uitgaat, sluit dit systeem

de stroomtoevoer vanuit accu naar

het gereedschap automatisch af,

om zo de levensduur van de accu te

verlengen. Het gereedschap komt

tijdens het gebruik automatisch tot

stilstand als het wordt blootgesteld

aan een van de volgende

omstandigheden:

• Overbelasting: Het gereedschap

wordt gebruikt op een manier die

afname van een abnormaal grote

hoeveelheid stroom veroorzaakt.

Laat in dit geval de schakelaar

op het gereedschap los om de

overbelastingsbewerking te stoppen en

start vervolgens opnieuw.

• Oververhitting: In dit geval, Als

het gereedschap niet start door op

de schakelaar te drukken, zijn het

gereedschap en de accu oververhit.

Koel in dit geval het gereedschap en de

accu voordat u de schakelaar opnieuw

start.

• Lage accuspanning: De

restcapaciteit van de accu is te laag en

het gereedschap zal met deze accu niet

meer functioneren. Neem de accu in dit

geval uit het gereedschap en laad hem

opnieuw op.

WAARSCHUWING: Voordat u

de LED inschakelt, drukt u op

de schakelaar om te controleren of

het stuur links en rechts staat.

ZIE FIG. E

БЕЗОПАСНОСТЬ

ИЗДЕЛИЯ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Внимательно

ознакомьтесь с инструкциями

и предостережениями по технике

безопасности. Невыполнение всех

нижеприведенных инструкций и рекомендаций

может привести к поражению электрическим током,

пожару и серьезным травмам.

Сохраните все предостережения

и инструкции для дальнейшего

пользования.

В дальнейшем термин “электроинструмент”

используется как для работающего от сети

(проводного) электроинструмента, так и для

электроинструмента, работающего от аккумулятора

(беспроводного).

1. БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

a) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Загроможденные

и плохо освещенные зоны способствуют

возникновению несчастных случаев.

b) Не работайте с инструментом

во взрывоопасной атмосфере,

в присутствии воспламеняемых

жидкостей, газов или пыли.

Возникающие при работе электроинструмента

искры могут привести к воспламенению

горючих веществ.

c) При работе с инструментом дети и

посторонние должны находиться на

безопасном расстоянии. Отвлечение

внимания может привести к потере вами

контроля.

2. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельные вилки

электроинструментов должны

соответствовать розеткам. Никогда

никоим образом не изменяйте

соединительную вилку. При

заземленных электроинструментах

не используйте никаких

переходников. Неизмененные вилки

и соответствующие розетки снижают риск

поражения электротоком.

b) Избегайте физического контакта

с заземленными поверхностями,

такими, как трубы, радиаторы,

плиты и холодильники. Риск поражения

электротоком повышается, если ваше тело

будет заземлено.

c) Не подвергайте электроинструменты

воздействию дождя или высокой

влажности. Попадание воды в

электроинструмент повышает опасность

поражения электротоком.

d) Правильно обращайтесь с

электрокабелем. Никогда не

используйте кабель для переноски

электроинструмента, а также не

тяните за кабель для выключения

из розетки. Держите кабель на

безопасном расстоянии от источников

тепла, масла, острых кромок и

движущихся частей. Поврежденные или

запутанные кабели повышают риск поражения

электротоком.

e) При работе с электроинструментом

вне помещений используйте

удлинители, которые предназначены

для работы на открытом воздухе. Это

снижает риск поражения электротоком.

f) При использовании

электроинструмента во влажном

помещении его необходимо

подключать к электросети через

устройство защитного отключении

(УЗО). Использование УЗО снижает риск

поражения электротоком.

3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте внимательны: следите за тем,

что вы делаете, и руководствуйтесь

здравым смыслом, работая

с электроинструментом. Не

используйте электроинструмент,

если вы устали или находитесь под

воздействием сильнодействующих

средств, алкоголя или медикаментов.

Потеря внимания даже на короткое мгновение

при работе с электроинструментом может

привести к серьезным травмам.

b) Используйте индивидуальные

средства защиты. Всегда надевайте

средства защиты глаз. Такие средства

защиты, как респиратор, нескользящая

защитная обувь, каска или защитные

наушники, использующиеся в соответствующих

условиях, снижают риск получения травм.

c) Предотвращайте случайный запуск

электроинструмента. Убедитесь, что

выключатель находится в положении

"Выключено" перед подключением к

электросети и / или аккумуляторной

батареи, сборкой или переносом

электроинструмента. Переноска

инструмента с пальцем на кнопке пуска

или включение в сеть электроинструмента

с включенным выключателем способствует

несчастному случаю.

d) Удаляйте все регулировочные

приспособления или гаечные

ключи перед включением

электроинструмента. Оставленные на

вращающихся деталях электроинструмента,

они могут привести к травме.

e) Не перенапрягайтесь. Постоянно

занимайте устойчивое положение

и поддерживайте равновесие.

Это позволяет лучше контролировать

электроинструмент в непредвиденных

ситуациях.

f) Одевайтесь надлежащим образом.

Не надевайте свободную одежду

или украшения. Держите волосы,

одежду и перчатки на расстоянии от

движущихся частей. Свободную одежду,

украшения или длинные волосы может

затянуть в движущиеся части.

g) Используйте предусмотренные

средства и устройства для сбора и

удаления пыли, если инструмент

оснащен таковыми. Использование таких

средств может снизить опасности, связанные с

пылью.

h) Не позволяйте осведомленности,

полученной в результате частого

использования инструментов,

заставить вас расслабиться и

игнорировать принципы техники

безопасности при работе с

инструментом. Неосторожное действие

может привести к серьезным травмам в

течение доли секунды.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И УХОД ЗА

НИМ

a) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте подходящий инструмент

для каждойопределенной цели.

Правильно подобранный электроинструмент

выполнит работу лучше и надежнее на уровне,

для которого он предназначен.

b) Не используйте электроинструмент,

если выключатель невозможно

включить или выключить. Любой

электроинструмент, который невозможно

контролировать выключателем, представляет

опасность и должен быть отремонтирован.

c) Отсоедините штепсель от электросети

и / или аккумуляторную батарею

от электроинструмента перед

проведением каких-либо настроек,

сменой насадок или хранением

электроинструмента. Подобные

предохранительные меры снижают опасность

случайного пуска электроинструмента.

d) Храните не использующиеся

электроинструменты в местах,

недоступных для детей.

Не разрешайте работать с

электроинструментом лицам, которые

не знают его особенностей или не

ознакомлены с данной инструкцией.

Электроинструменты в руках необученных

пользователей представляют опасность.

e) Поддерживайте электроинструмент

в исправном состоянии. Проверяйте

инструмент на предмет смещения

или заедания движущихся частей,

поломки деталей или любых иных

неисправностей, могущих повлиять

на работу электроинструмента.

В случае повреждения следует

отремонтировать электроинструмент

перед применением. Многие несчастные

случаи вызваны плохим уходом за

электроинструментом.

f) Режущий инструмент должен быть

заточенным и чистым. При поддержании

режущих инструментов в надлежащем

состоянии и с острыми режущими кромками

вероятность их заклинивания уменьшается и

ими легче управлять.

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, сверла и т.

п. в соответствии с данными

инструкциями, спецификой

конкретного типа электроинструмента,

учитывая условия работы и

выполняемую задачу. Использование

электроинструмента для иных операций,

помимо тех, для которых он предназначен,

может привести к возникновению опасной

ситуации.

h) Ручки и поверхности для захвата

должными быть сухими, чистыми и

без следов масла и смазки. Скользкие

ручки и поверхности для захвата не позволяют

безопасно обращаться с инструментом

и контролировать его в непредвиденных

ситуациях.

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОГО

ИНСТРУМЕНТА И УХОД ЗА НИМ

a) Производите подзарядку аккумулятора

только при помощи оригинального

зарядного устройства. Зарядное

устройство, которое подходит для одного типа

аккумуляторной батареи, может привести к

пожару, когда используется с другим типом

аккумуляторной батареи.

b) Используйте аккумуляторный

инструмент только с оригинальными

аккумуляторами. Использование любого

другого типа аккумулятора может привести к

травме или пожару.

c) Неиспользуемые аккумуляторные

батареи храните отдельно от

металлических предметов, таких

как скрепки для бумаги, монеты,

ключи, гвозди, винты и тому

подобное, которые могут замкнуть

контакты батареи. Замыкание контактов

аккумуляторной батареи может привести к

ожогам или пожару.

d) В критических ситуациях из

аккумулятора может вытекать

жидкость – избегайте контакта с ней.

Если жидкость все же попала на

поверхность кожи, смойте ее большим

количеством воды. При попадании

жидкости в глаза срочно обратитесь

за медицинской помощью. Жидкость,

вытекшая из аккумулятора, может вызвать

раздражение или ожоги.

e) Не используйте аккумуляторную

батарею или инструмент, который

поврежден или модифицирован.

Поврежденные или модифицированные

аккумуляторные батареи могут срабатывать

непредсказуемым образом, что может привести

к пожару, взрыву или риску получения травмы.

f) Не подвергайте аккумуляторную

батарею или инструмент воздействию

предназначенные для использования с

данным оборудованием.

p) Храните аккумуляторную батарею в

местах, недоступных для детей.

q) Следует сохранить оригинальную

документацию на изделие для

будущего использования.

r) По возможности извлекайте

аккумуляторную батарею из изделия,

если она не используется.

s) Утилизируйте аккумуляторную батарею

должным образом.

t) Не используйте аккумуляторы

сторонних производителей

u) Не вынимайте аккумуляторы из

оригинальной упаковки, пока он не

понадобится.

v) Соблюдайте полярность батареи,

убедитесь в правильном совмещение

контактов (+) и (-).

УСЛОВНЫЕ

ОБОЗНАЧЕНИЯ

Для сокращения риска травмы

пользователь должен прочитать

руководство по эксплуатации

инструмента

Предостережение

Носите защиту органов слуха

Носите защиту органов зрения

Носите пылезащитную маску

Отходы электротехнической

продукции не следует утилизировать

с бытовыми отходами. Они должны

быть доставлены в местный центр

утилизации для надлежащей

переработки.

Li-I on

Литий-ионный аккумулятор Этот

продукт был отмечен символом,

связанным с «раздельным сбором»

для всех батарейных блоков и

батареи. Затем он утилизируется

или раскреплен, чтобы уменьшить

воздействие на окружающую среду.

Батарейный блок могут быть вредны

для окружающей среды и здоровья

человека, поскольку они содержат

вредные вещества.

При неправильной утилизации

батареи могут попасть в водный

цикл, что может быть опасным для

экосистемы. Не выбрасывайте

использованные батареи в

несортированные бытовые отходы.

Запрещается сжигать

Используйте защитные перчатки

Высокая скорость

Низкая скорость

Замок

СПИСОК

КОМПОНЕНТОВ

1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

2. АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ *

3. КНОПКА ФИКСАЦИИ

АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ *

4. КНОПКА РЕГУЛИРОВКИ СКОРОСТИ

5. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ

6. СВЕТОДИОДНАЯ ПОДСВЕТКА

7. ВЫХОДНОЙ ВАЛ

8. ИНДИКАТОР ЗАРЯДА БАТАРЕИ

* Не все показанные или описанные

аксессуары включены в стандартную

поставку.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kress
Kategori:	Skruemaskine
Model:	KUB30.91

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Kress KUB30.91 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Skruemaskine Kress Manualer

Kress KUB33.91 Manual

25 August 2024

Kress KUB30.9 Manual

25 August 2024

Kress KUB30.91 Manual

22 August 2024

Kress KUD12.91 Manual

22 August 2024

Kress KUB50.2 Manual

22 August 2024

Kress KUB35.91 Manual

22 August 2024

Kress KUB60.9 Manual

22 August 2024

Kress KUB30.2 Manual

22 August 2024

Kress KUB61.91 Manual

22 August 2024

Kress KUB60.2 Manual

22 August 2024

Skruemaskine Manualer

Nyeste Skruemaskine Manualer

RYOBI One+ RID18C1 Manual

11 Februar 2025

Hazet 9021SR-1 Manual

27 Januar 2025

Cartrend 146000 Manual

21 Januar 2025

Sthor 57091 Manual

21 Januar 2025

Fuxtec FX-E1IW20 Manual

10 Januar 2025

Hazet 9011M Manual

7 Januar 2025

Hazet 9012EL-SPC Manual

7 Januar 2025

RYOBI PCL250 Manual

4 Januar 2025

RYOBI PCL212 Manual

4 Januar 2025

RYOBI One+ RSD18 Manual

3 Januar 2025