Makita 550MM Manual

Makita Hækkeklippere 550MM

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Makita 550MM (68 sider) i kategorien Hækkeklippere. Denne guide var nyttig for 41 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/68

GB Cordless Hedge Trimmer Instruction manual

F Taille-haie sans fil Manuel d’instructions

D Akku-Heckenschere Betriebsanleitung

I Tagliasiepi a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accuheggenschaar Gebruiksaanwijzing

E Cortasetos Inalámbrico Manual de instrucciones

P Aparador De Cerca Viva a Manual de instruções

Bateria

DK Batteridrevet hækkeklipper Brugsanvisning

GR Ψαλίδι Μπορντούρας Μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

TR Akülü Çit Budama Kullanı ım k lavuzu

DUH551

DUH651

014621

9 011262 01462710

11 014628 12 014625

13 014629 14 009290

15 009291 16 009292

15 16

national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that have

reached the end of their life must be

collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

Intended use ENE014-1

The tool is intended for trimming hedges.

For European countries only ENH032-3

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Hedge Trimmer

Model No./Type: DUH551, DUH651

Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

Model DUH551

Measured Sound Power Level: 91.0 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 93 dB (A)

Model DUH651

Measured Sound Power Level: 91.1 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 93 dB (A)

8. 8. 2013

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

General Power Tool Safety

Warnings GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

CORDLESS HEDGE TRIMMER

SAFETY WARNINGS GEB062-5

1. Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Make sure the

switch is off when clearing jammed material. A

moment of inattention while operating the hedge

trimmer may result in serious personal injury.

2. Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or

storing the hedge trimmer always fit the cutting

device cover. Proper handling of the hedge trimmer

will reduce possible personal injury from the cutter

blades.

3. Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, because the cutter blade may contact hidden

wiring. Cutter blades contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

4. Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet or

very damp conditions. The electric motor is not

waterproof.

5. First-time users should have an experienced hedge

trimmer user show them how to use the trimmer.

6. The hedge trimmer must not be used by children or

young persons under 18 years of age. Young persons

over 16 years of age may be exempted from this

restriction if they are undergoing training under the

supervision of an expert.

7. Use the hedge trimmer only if you are in good physical

condition. If you are tired, your attention will be

reduced. Be especially careful at the end of a working

day. Perform all work calmly and carefully. The user is

responsible for all damages to third parties.

8. Never use the trimmer when under the influence of

alcohol, drugs or medication.

9. Work gloves of stout leather are part of the basic

equipment of the hedge trimmer and must always be

worn when working with it. Also wear sturdy shoes

with anti-skid soles.

10. Before starting work check to make sure that the

trimmer is in good and safe working order. Ensure

guards are fitted properly. The hedge trimmer must

not be used unless fully assembled.

11. Make sure you have a secure footing before starting

operation.

12. Hold the tool firmly when using the tool.

13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

14. Immediately switch off the motor and remove the

battery cartridge if the cutter should come into contact

with a fence or other hard object. Check the cutter for

damage, and if damaged repair immediately.

15. Before checking the cutter, taking care of faults, or

removing material caught in the cutter, always switch

off the trimmer and remove the battery cartridge.

16. Switch off the trimmer and remove the battery

cartridge before doing any maintenance work.

17. When moving the hedge trimmer to another location,

including during work, always remove the battery

cartridge and put the blade cover on the cutter blades.

Never carry or transport the trimmer with the cutter

running. Never grasp the cutter with your hands.

Overheat protection for tool/battery

When the tool/battery is overheated, the tool stops

automatically without any indication. The tool does not

start even if pulling the switch trigger. In this situation, let

the tool/battery cool before turning the tool on again.

NOTE:

The battery overheat protection works only with a battery

cartridge with a star marking. (Fig. 2)

Overdischarge protection (Fig. 3)

When the remaining battery capacity gets low, the battery

indicator blinks on the applicable battery side. By further

use, the tool stops and the battery indicator lights up

about 10 seconds. In this situation, charge the battery

cartridge.

Handle mounting positions

CAUTION:

• Always make sure that the handle is locked in the

desired position before operation. (Fig. 4)

Depending on the operations, you can set the angle of the

handle either 45° or 90° position on left or right. To turn

the handle, pull the knob and turn the handle as shown in

the figure. The handle is locked in 45° position. To turn the

handle to 90° position, pull the knob again and turn the

handle more.

Switch action

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns to the “OFF” position when

released. (Fig. 5)

For your safety, this tool has a dual switching system. To

turn on the tool, press the lock-off button and press the

switch trigger A and B. To turn off the switch, release

either one of the switch triggers. The tool only starts when

pulling the both switch triggers.

Speed change (Fig. 6)

The strokes per minute can be adjusted just by turning the

adjusting dial. This can be done even while the tool is

running. The dial is marked 1 (lowest speed) to 6 (full

speed).

Refer to the table below for the relationship between the

number settings on the adjusting dial and the strokes per

minute.

011264

CAUTION:

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 6

and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or the speed

adjusting function may no longer work.

• The strokes per minute vary by the conditions of

battery cartridge and shear blades.

OPERATION

CAUTION:

• Be careful not to accidentally contact a metal fence or

other hard objects while trimming. The blade will break

and may cause serious injury.

• Overreaching with a hedge trimmer, particularly from a

ladder, is extremely dangerous. Do not work from

anything wobbly or infirm. (Fig. 7)

Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm

diameter with this trimmer. These should first be cut with

shears down to the hedge trimming level.

CAUTION:

• Do not cut off dead trees or similar hard objects.

Failure to do so may damage the tool. (Fig. 8)

Hold the trimmer with both hands and pull the switch

trigger A or B and then move it in front of your body.

(Fig. 9)

As a basic operation, tilt the blades towards the trimming

direction and move it calmly and slowly at the speed rate

of 3 - 4 seconds per meter. (Fig. 10)

To cut a hedge top evenly, it helps to tie a string at the

desired hedge height and to trim along it, using it as a

reference line. (Fig. 11)

Attaching the chip receiver (optional accessory) on the

tool when trimming the hedge straight can avoid cut off

leaves’ being thrown away. (Fig. 12)

Rotate the handle for your easy handling before

operation. Refer to the section titled “Handle mounting

positions”.

To cut a hedge side evenly, it helps to cut from the bottom

upwards. (Fig. 13)

Trim boxwood or rhododendron from the base toward the

top for a nice appearance and good job.

Installing or removing chip receiver

(optional accessory)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before installing or

removing chip receiver.

NOTE:

• When replacing the chip receiver, always wear gloves

so that hands and face does not directly contact the

blade. Failure to do so may cause personal injury.

• Always be sure to remove the blade cover before

installing the chip receiver.

• The chip receiver receives cut-off leaves and alleviates

collecting thrown-away leaves. This can be installed on

either side of the tool. (Fig. 14)

Press the chip receiver on the shear blades so that its slits

overlap with the nuts on the shear blades. At this time,

make sure that the chip receiver does not contact branch

catcher at the top of the shear blades. (Fig. 15)

At this time, the chip receiver needs to be installed so that

its hooks fit into grooves in the shear blade unit. (Fig. 16)

To remove the chip receiver, press its lever on both sides

so that the hooks are unlocked. (Fig. 17)

Number on adjusting dial Strokes per minute (min -1)

6 1,800

5 1,750

4 1,650

3 1,500

2 1,300

1 1,000

CAUTION:

• The blade cover cannot be installed on the tool with the

chip receiver being installed. Before carrying or storing,

uninstall the chip receiver and then install the blade

cover to avoid blade exposure.

NOTE:

• Check the chip receiver for secure installment before

use.

• Never try to uninstall the chip receiver by an excessive

force with its hooks locked in the blade unit grooves.

Using the excessive force may damage it.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Cleaning the tool

Clean out the tool by wiping off dust with a dry or soap-

dipped rag.

Blade maintenance

Smear the blade before and once per hour during

operation using machine oil or similars.

NOTE:

• Before smearing the blade, remove the chip receiver.

After operation, remove dust from both sides of the blade

with wired brush, wipe it off with a rag and then apply

enough low-viscosity oil, such as machine oil etc. and

spray-type lubricating oil.

CAUTION:

• Do not wash the blades in water. Failure to do so may

cause rust or damage on the tool.

Removing or installing shear blade

CAUTION:

• Before removing or installing shear blade, always be

sure that the tool is switched off and the battery

cartridge is removed.

• When replacing the shear blade, always wear gloves

without removing blade cover so that hands and face

does not directly contact the blade. Failure to do so

may cause personal injury.

NOTE:

• Do not wipe off grease from the gear and crank. Failure

to do so may cause damage to the tool.

• For specific way of removing and installing shear

blades refer to the reverse of a package for accessory

shear blades.

Removing the shear blades

Reverse the tool and loosen four screws. (Fig. 18)

NOTE:

• Be careful not to get your hands dirty as grease is

applied in the shear blade driving area.

Remove the under cover. (Fig. 19)

Remove the plate. (Fig. 20)

Set the crank at the angle as shown in the figure with a

slotted screwdriver. (Fig. 21)

Remove two screws from the shear blades and the shear

blade unit will be taken out. (Fig. 22)

CAUTION:

• Return the gear to the original position in such a

manner as it was installed if it should be taken away by

mistake.

Installing the shear blades

Prepare 4 removed screws (For under cover), 2 screws

(For shear blade), plate, under cover, and new shear

blades.

Adjust the crank position as shown in the figure. At this

time, apply some grease provided with new shear blades

to the periphery of the crank. (Fig. 23)

Overlap the oval hole in the upper blade with that in the

lower one. (Fig. 24)

Take out the blade cover from the old shear blades and fit

it onto the new ones for easy handling during the

replacement of blades. (Fig. 25)

Place the new shear blades on the tool so that the oval

holes in the shear blades fit onto the crank. Overlap the

holes in the shear blades with the screw holes in the tool

and then secure them with two screws. (Fig. 26)

Check the crank for smooth turn with a slotted

screwdriver. (Fig. 27)

Install the plate, under cover on the tool. Tighten the

screw firmly.

NOTE:

• There is no distinction between the top and bottom of

the plate.

Remove the blade cover and then turn on the tool to

check it for proper movement.

NOTE:

• When the shear blades does not operate properly,

there is a poor fit between the blades and crank. Redo

from the beginning.

Replacing carbon brushes (Fig. 28)

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace

when they wear down to the limit mark. Keep the carbon

brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon

brushes should be replaced at the same time. Use only

identical carbon brushes. (Fig. 29)

Insert the top end of slotted screwdriver into the notch in

the tool and remove the holder cap cover by lifting it up.

(Fig. 30)

Use a slotted screwdriver to remove the brush holder

caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new

ones and secure the brush holder caps.

Reinstall the holder cap cover on the tool.

Storage

The hook hole in the bottom of the blade cover is

convenient for hanging the tool from a nail or screw on the

wall. (Fig. 31)

Remove the battery cartridge and put the blade cover on

the shear blades so that the blades are not exposed.

Store the tool out of the reach of children carefully.

Store the tool in the place not exposed to water and rain.

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

• Portez des protections auditives.

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT:

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Symboles END013-4

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’appareil.

....... Reportez-vous au manuel

d’instructions.

................... Gardez à l’abri de la pluie.

............. Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et

les bloc-batteries dans les ordures

ménagères !

Conformément aux directives

1. Voyant rouge

2. Bouton

3. Batterie

4. Étoile

5. Voyant de la batterie

6. Bouton

7. Carter

8. Gâchette B

9. Gâchette A

10. Bouton de sécurité

11. Cadran de réglage

12. Sens de la taille

13. Surface de la haie à tailler

14. Inclinez les lames

15. Appuyer

16. Récepteur de copeaux

17. Écrou

18. Lame de cisailles

19. Récepteur de branches

20. Crochets

21. Installez les crochets dans la

rainure

22. Rainures

23. Appuyez des deux côtés des

leviers

24. Déverrouillez les crochets

25. Couvercle de protection de la lame

26. Vis

27. Couvercle secondaire

28. Plateau

29. Bielle

30. Trou ovale de la lame de cisailles

31. Repère d’usure

32. Cache du bouchon de porte-

charbon

33. Tournevis à tête fendue

34. Bouchon de porte-charbon

Modèle DUH551 DUH651

Longueur de la lame 550 mm 650 mm

Passes par minute (min-1 ) 1 000 - 1 800

Longueur totale 1 065 mm 1 135 mm

Tension nominale 36 V CC

Poids net 5,1 kg 5,2 kg

Bruit Niveau de pression sonore Niveau de puissance sonore Norme ou directive

applicable

Modèle L

PA (dB (A)) Incertitude K

(dB (A)) LPA (dB (A)) Incertitude K

(dB (A))

DUH551 81,5 2,1 91 1,5 2000/14/CE

DUH651 82 1,4 91,1 1,5

Vibrations Émissions déclarées (m/s2 ) Incertitude K (m/s2)Norme ou directive

applicable

Modèle

DUH551/DUH651 2,5 1,5 EN60745

Ni-MH

Li-ion

batterie pour la mettre en place. Insérez-la bien à fond,

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger clic.

Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face supérieure

du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

ATTENTION :

• Installez toujours la batterie à fond, de sorte que le

voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de

tomber accidentellement de l’outil, en vous blessant ou

en blessant une personne située près de vous.

• Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne

glisse pas aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

REMARQUE :

• L’outil ne peut pas fonctionner avec une seule batterie.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la

batterie. Ce système coupe automatiquement

l’alimentation en électricité vers le moteur afin de

prolonger la durée de vie de l’outil et de la batterie.

L’outil s’arrête automatiquement pendant le

fonctionnement lorsque celui-ci ou la batterie se trouvent

dans l’une des situations suivantes : Dans certains cas,

les voyants s’allument.

Protection contre les surcharges

Si l’outil est utilisé de telle sorte qu’il entraîne une

augmentation anormalement élevée de la demande de

courant, il s’arrête automatiquement sans aucune

précision. Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez

l’application ayant provoqué la surcharge de l’outil. Mettez

ensuite l’outil sous tension pour le redémarrer.

Protection contre les surchauffes de

l’outil/la batterie

Lorsque l’outil/la batterie est en surchauffe, il/elle s’arrête

automatiquement sans aucune précision. L’outil ne

démarre pas, même si vous appuyez sur la gâchette.

Dans ce cas, laissez l’outil/la batterie refroidir avant de

rallumer l’outil.

REMARQUE :

La protection contre les surchauffes de la batterie

fonctionne uniquement avec une batterie comportant un

symbole d’étoile. (Fig. 2)

Protection contre les pertes de charge

excessives (Fig. 3)

Lorsque l’autonomie restante de la batterie est faible, le

voyant de la batterie clignote sur le côté concerné de la

batterie. Si vous continuez d’utiliser l’outil, il s’arrête et le

voyant de la batterie s’allume pendant 10 secondes

environ. Lorsque cela se produit, rechargez la batterie.

Positions de montage de la poignée

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que la poignée est verrouillée

dans la position désirée avant d’utiliser l’outil. (Fig. 4)

Selon les opérations effectuées, vous pouvez régler

l’angle de la poignée à 45° ou 90° à gauche ou à droite.

Pour tourner la poignée, appuyez sur le bouton et tournez

la poignée comme illustré sur la figure. La poignée est

alors verrouillée à 45°. Pour tourner la poignée à 90°,

appuyez à nouveau sur le bouton et tournez davantage la

poignée.

Interrupteurs

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne bien et revient en position

d’arrêt lorsqu’elle est relâchée. (Fig. 5)

Pour votre sécurité, cet outil est équipé d’un double

système d’allumage. Pour mettre l’outil sous tension,

appuyez sur le bouton de sécurité et sur la gâchette A et

B. Pour mettre l’outil hors tension, relâchez l’une des

gâchettes. L’outil ne démarre que si les deux gâchettes

sont enfoncées.

Changement de vitesse (Fig. 6)

Il est possible d’ajuster le nombre de passes par minute

en tournant simplement le cadran de réglage. Ce réglage

est possible même lorsque l’outil est en fonctionnement.

Le cadran comporte les marquages 1 (vitesse la plus

lente) à 6 (pleine vitesse).

Référez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la

relation entre les paramètres des numéros sur le cadran

de réglage et le nombre de passes par minute.

011264

ATTENTION :

• Vous ne pouvez tourner le cadran de réglage de la

vitesse que jusqu’aux positions 6 et 1. Ne le forcez pas

au-delà des positions 6 ou 1, au risque de provoquer

un dysfonctionnement du réglage de la vitesse.

• Le nombre de passes par minute varie selon l’état de la

batterie et des lames de cisailles.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Veillez à ne pas entrer en contact accidentellement

avec une clôture métallique ou d’autres objets durs lors

de la taille. La lame pourrait se briser et provoquer de

graves blessures.

• Il est extrêmement dangereux de tendre le bras trop

loin avec un taille-haie, en particulier depuis une

échelle. Ne travaillez pas sur une surface bancale ou

instable. (Fig. 7)

N’essayez pas de couper des branches dont l’épaisseur

est supérieure à 10 mm de diamètre avec ce taille-haie.

Vous devez d’abord les couper avec des cisailles

jusqu’au niveau du taillage de haie.

Numéro sur le cadran de

réglage Passes par minute (min-1

)

6 1 800

5 1 750

4 1 650

3 1 500

2 1 300

1 1 000

ATTENTION :

• Ne coupez pas les arbres morts ou objets durs

similaires. Vous risqueriez d’endommager l’outil.

(Fig. 8)

Tenez le taille-haie avec les deux mains, appuyez sur la

gâchette A ou B, puis déplacez l’outil devant votre corps.

(Fig. 9)

Le fonctionnement de base consiste à incliner les lames

dans le sens du taillage et à les déplacer calmement et

lentement à une vitesse nominale de 3 à 4 secondes par

mètre. (Fig. 10)

Pour couper le haut d’une haie de manière régulière, vous

pouvez attacher une corde au niveau de la hauteur

souhaitée de la haie et tailler le long de celle-ci, en

l’utilisant comme une ligne de référence. (Fig. 11)

La fixation du récepteur de copeaux (accessoire en

option) sur l’outil lors du taillage de la haie de manière

droite peut éviter que les feuilles coupées soient

éparpillées. (Fig. 12)

Avant d’utiliser l’outil, faites pivoter la poignée pour

faciliter sa manipulation. Reportez-vous à la section

intitulée « Positions de montage de la poignée ».

Pour couper le côté d’une haie de manière régulière,

coupez-la de bas en haut. (Fig. 13)

Taillez le buis ou les rhododendrons de la base vers le

haut afin d’obtenir une jolie haie et un travail bien fait.

Installation ou retrait du récepteur de

copeaux (accessoire en option)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’installer ou de retirer

le récepteur de copeaux.

REMARQUE :

• Lorsque vous remplacez le récepteur de copeaux,

portez toujours des gants, de sorte que vos mains et

votre visage ne soient pas en contact direct avec la

lame. Le non-respect de cette instruction peut

provoquer des blessures corporelles.

• Veillez toujours à retirer le couvercle de protection de

la lame avant d’installer le récepteur de copeaux.

• Le récepteur de copeaux reçoit les feuilles coupées et

facilite le recueil des feuilles éparpillées. Il s’installe

d’un côté comme de l’autre de l’outil. (Fig. 14)

Appuyez sur le récepteur de copeaux situé sur les lames

de cisailles de sorte que ses fentes chevauchent les

écrous situés sur les lames de cisailles. À ce stade,

assurez-vous que le récepteur de copeaux n’entre pas en

contact avec le récepteur de branches dans la partie

supérieure des lames de cisailles. (Fig. 15)

À ce stade, vous devez installer le récepteur de copeaux,

de sorte que ses crochets s’insèrent dans les rainures de

l’unité des lames de cisailles. (Fig. 16)

Pour déposer le récepteur de copeaux, appuyez de

chaque côté de son levier de manière à déverrouiller les

crochets. (Fig. 17)

ATTENTION :

• Le couvercle de protection de la lame ne peut pas être

installé sur l’outil lorsque le récepteur de copeaux s’y

trouve déjà. Avant de transporter ou de ranger l’outil,

désinstallez le récepteur de copeaux, puis installez le

couvercle de protection de la lame afin d’éviter que

celle-ci soit exposée.

REMARQUE :

• Vérifiez que le récepteur de copeaux est installé de

manière sécurisée avant de l’utiliser.

• N’essayez jamais de désinstaller le récepteur de

copeaux en forçant de manière démesurée lorsque ses

crochets sont verrouillés dans les rainures de l’unité de

la lame. L’application d’une force excessive risque de

l’endommager.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Nettoyage de l’outil

Pour nettoyer l’outil, essuyez la poussière à l’aide d’un

chiffon sec ou imbibé d’eau savonneuse.

Maintenance de la lame

Lubrifiez la lame à l’aide d’huile pour machines ou de

produits similaires avant d’utiliser l’outil et toutes les

heures pendant son fonctionnement.

REMARQUE :

• Avant de lubrifier la lame, retirez le récepteur de

copeaux.

Après avoir utilisé l’outil, retirez la poussière des deux

côtés de la lame à l’aide d’une brosse métallique,

essuyez-la avec un chiffon, puis appliquez suffisamment

d’huile à basse viscosité, telle que de l’huile pour

machines, etc., ainsi que de l’huile de graissage à

pulvérisation.

ATTENTION :

• Ne lavez pas les lames dans l’eau. Vous risqueriez de

provoquer l’apparition de rouille ou d’endommager

l’outil.

Retrait ou installation de la lame de

cisailles

ATTENTION :

• Avant de retirer ou d’installer la lame de cisailles,

assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée.

• Lorsque vous remplacez la lame de cisailles, portez

toujours des gants sans retirer le couvercle de

protection de la lame, de sorte que vos mains et votre

visage ne soient pas en contact direct avec la lame. Le

non-respect de cette instruction peut provoquer des

blessures corporelles.

REMARQUE :

• N’essuyez pas la graisse de l’engrenage et de la bielle.

Vous risqueriez d’endommager l’outil.

• Pour connaître les procédures spécifiques de retrait et

d’installation des lames de cisailles, reportez-vous au

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

TECHNISCHE DATEN

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.

• Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

• Tragen Sie Gehörschutz.

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten

Schwingungen wurde gemäß dem genormten

Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu

anderen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen

ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der

Belastung zu verwenden.

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem

Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von

der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier

aufgeführten Wert abweichen.

• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den

Bediener getroffen werden, die auf den unter den

tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden

Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile

des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den

Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug

ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

Symbol END013-4

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem

Gerät verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Geräts unbedingt mit diesen

Symbolen vertraut!

....... Lesen Sie die Bedienungsanleitung!

................... Setzen Sie das Werkzeug nicht dem

Regen aus.

............. Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge,

Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

1. Roter Bereich

2. Taste

3. Akkublock

4. Sternmarkierung

5. Anzeige Akkuladezustand

6. Knauf

7. Gehäuse

8. Ein/Aus-Schalter B

9. Ein/Aus-Schalter A

10. Arretiertaste

11. Stellrad

12. Schneidrichtung

13. zu schneidende Heckenfläche

14. Neigen der Messer

15. Drücken

16. Spanaufnehmer

17. Mutter

18. Schneidblatt

19. Astfänger

20. Haken

21. Einpassen der Haken in die Kerbe

22. Rillen

23. Drücken der Hebel an beiden

Seiten

24. Lösen der Haken

25. Schneidblattschutz

26. Schrauben

27. Untere Abdeckung

28. Platte

29. Kurbelwelle

30. Ovale Öffnung im Schneidblatt

31. Verschleißgrenze

32. Halterkappenabdeckung

33. Schlitzschraubendreher

34. Bürstenhalterkappe

Modell DUH551 DUH651

Messerlänge 550 mm 650 mm

Stiche pro Minute (min-1 ) 1.000 - 1.800

Gesamtlänge 1.065 mm 1.135 mm

Nennspannung 36 V Gleichspannung

Nettogewicht 5,1 kg 5,2 kg

Schallpegel Schalldruckpegel Schallleistungspegel Anwendbare Standards

oder Richtlinien

Modell LPA (dB (A)) Abweichung K

(dB (A)) LPA (dB (A)) Abweichung K

(dB (A))

DUH551 81,5 2,1 91 1,5 2000/14/EG

DUH651 82 1,4 91,1 1,5

Schwingung Angegebene Emissionswerte

(m/s

2)Abweichung K (m/s 2)Anwendbare Standards

oder Richtlinien

Modell

DUH551/DUH651 2,5 1,5 EN60745

Ni-MH

Li-ion

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

• Indossare una protezione acustica.

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato in conformità con il metodo di test standard e

può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi

utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per stime preliminari

dell’esposizione.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al

valore dichiarato, in base alla modalità d’uso

dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di

sicurezza per proteggere l’operatore in base a una

stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i

periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di

avviamento).

Simboli END013-4

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l’utensile. È

importante comprenderne il significato prima dell’uso.

....... Leggere il manuale di istruzioni.

................... Non esporre alla pioggia.

............. Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche o le batterie tra i rifiuti

domestici.

Secondo le Direttive Europee sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, su batterie e accumulatori

e sui rifiuti di batterie e di accumulatori,

1. Indicatore rosso

2. Pulsante

3. Batteria

4. Contrassegno a stella

5. Indicatore della batteria

6. Manopola

7. Alloggiamento

8. Interruttore B

9. Interruttore A

10. Sicura di accensione

11. Ghiera di regolazione

12. Direzione di potatura

13. Superficie della siepe da potare

14. Inclinare le lame

15. Premere

16. Raccoglitore di residui

17. Dado

18. Lama da taglio

19. Aggancio per rami

20. Ganci

21. Inserire i ganci nella scanalatura

22. Scanalature

23. Premere le leve su entrambi i lati

24. Sbloccare i ganci

25. Coprilama

26. Viti

27. Coperchio inferiore

28. Piastra

29. Collare

30. Foro ovale della lama da taglio

31. Indicatore di limite

32. Coperchio del supporto

33. Cacciavite piatto

34. Coperchio del portaspazzola

Modello DUH551 DUH651

Lunghezza della lama 550 mm 650 mm

Corse al minuto (min -1 ) 1.000 - 1.800

Lunghezza complessiva 1.065 mm 1.135 mm

Tensione nominale 36 V CC

Peso netto 5,1 kg 5,2 kg

Rumorosità Livello di pressione sonora Livello di potenza sonora Direttiva o standard

applicabile

Modello LPA (dB (A)) Variazione K

(dB (A)) LPA (dB (A)) Variazione K

(dB (A))

DUH551 81,5 2,1 91 1,5 2000/14/EC

DUH651 82 1,4 91,1 1,5

Vibrazione Emissione dichiarata (m/s2 ) Variazione K (m/s 2)Direttiva o standard

applicabile

Modello

DUH551/DUH651 2,5 1,5 EN60745

Ni-MH

Li-ion

17. Quando il tagliasiepi viene spostato in un altro luogo,

anche durante il lavoro, rimuovere sempre la batteria

e applicare la copertura sulle lame di taglio. Non

trasportare o spostare l’utensile da taglio mentre la

lama è in funzione. Non afferrare la lama da taglio con

le mani.

18. Pulire il tagliasiepi, specialmente la lama, dopo l’uso e

prima di riporre l’utensile da taglio per periodi

prolungati. Oliare leggermente la lama da taglio e

applicare la copertura. La copertura in dotazione con

l’unità può essere appesa al muro, garantendo un

metodo sicuro e pratico per riporre il tagliasiepi.

19. Riporre il tagliasiepi in un luogo asciutto e con la

copertura installata. Tenere fuori dalla portata dei

bambini. Non riporre mai l’utensile da taglio all’aperto.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’USO

IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di

sicurezza indicate in questo manuale di istruzioni

possono provocare gravi danni alla persona.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA ENC007-8

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato

con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o

esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con

gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi

immediatamente a un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla funzionalità

visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto

con oggetti metallici quali chiodi, monete e

così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla

pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato flusso

di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una

temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o

esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le

batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

10. Attenersi alle normative della propria area

geografica relative allo smaltimento delle batterie.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della

durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle

completamente.

Se si nota una diminuzione di potenza

dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la

batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica.

In caso contrario, la durata operativa della batteria

potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura

compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una

batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se

l’utensile rimane inutilizzato per lungo tempo.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

assicurarsi sempre di averlo spento e di aver rimosso

la batteria.

Inserimento o rimozione della batteria

(Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o

rimuovere la batteria.

• Tenere saldamente l’utensile e la batteria durante

l’inserimento o la rimozione della batteria stessa. In

caso contrario, l’utensile e la batteria potrebbero

scivolare dalle mani, con conseguenti danni

all’utensile, alla batteria e alla persona.

Per rimuovere la batteria, è sufficiente estrarla

dall’utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte

anteriore della batteria.

Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria

con la scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in

posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in

posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso

sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria

non è completamente inserita.

ATTENZIONE:

• Inserire sempre a fondo la batteria, fino alla scomparsa

dell’indicatore rosso. In caso contrario, la batteria

potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall’utensile,

provocando danni all’operatore o a eventuali

osservatori.

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria

non scorre agevolmente, significa che la manovra di

inserimento non è corretta.

NOTA:

• L’utensile non funziona con una sola batteria.

apparaten, en inzake batterijen en

accu’s en oude batterijen en accu’s, en

de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dienen elektrisch

gereedschap, accu’s en batterijen die

het einde van hun levensduur hebben

bereikt, gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd

naar een recyclebedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Gebruiksdoeleinden ENE014-1

Het gereedschap is bedoeld om heggen te snoeien.

Alleen voor Europese landen ENH032-3

EU-verklaring van conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine:

Accuheggenschaar

Modelnr./Type: DUH551, DUH651

Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE

GEGEVENS”.

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2000/14/EG, 2006/42/EG

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de

volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland

De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door

Richtlijn 2000/14/EG was in Overeenstemming met annex V.

Model DUH551

Gemeten geluidsvermogenniveau: 91,0 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 93 dB (A)

Model DUH651

Gemeten geluidsvermogenniveau: 91,1 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 93 dB (A)

8. 8. 2013

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap GEA010-1

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SPECIFIEK VOOR EEN

ACCUHEGGENSCHAAR GEB062-5

1. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de

messenbladen. Verwijder geen snoeiafval en houd

geen materiaal om te snoeien vast terwijl de

messenbladen bewegen. Zorg ervoor dat de aan/

uit-schakelaar in de uit-stand staat voordat u

vastgeklemd materiaal vanaf de messenbladen

verwijdert. Een ogenblik van onoplettendheid kan

tijdens het gebruik van de heggenschaar leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

2. Draag de heggenschaar aan het handvat met

stilstaande messenbladen. Bij het transporteren of

opbergen van de heggenschaar moet altijd de

schede om de messenbladen worden gedaan.

Door op de juiste manier met de heggenschaar om te

gaan, verkleint u de kans op mogelijk letsel door de

messenbladen.

3. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast bij

het geïsoleerde oppervlak omdat de

messenbladen met verborgen bedrading in

aanraking kunnen komen. Wanneer de

messenbladen in aanraking komen met onder

spanning staande draden, zullen de niet-geïsoleerde

metalen delen van het gereedschap onder spanning

komen te staan zodat de gebruiker een elektrische

schok kan krijgen.

4. Gebruik de heggenschaar niet in de regen of onder

natte of zeer vochtige omstandigheden. De

elektromotor is niet waterdicht.

5. Onervaren gebruikers dienen door een ervaren

gebruiker van heggenscharen te worden voorgedaan

hoe de heggenschaar moet worden gebruikt.

6. De heggenschaar mag niet worden gebruikt door

kinderen of jeugd jonger dan 18 jaar. Jongeren ouder

dan 16 jaar kunnen uitgezonderd worden van deze

regel mits zijn les krijgen onder toezicht van een

expert.

7. Gebruik de heggenschaar alleen als u in goede

lichamelijke conditie bent. Als u vermoeid bent, kunt u

zich minder goed concentreren. Wees met name

voorzichtig aan het einde van de werkdag. Werk altijd

rustig en voorzichtig. De gebruiker is aansprakelijk

voor alle schade toegebracht aan derden.

8. Gebruik de heggenschaar nooit onder invloed van

alcohol, drugs of medicijnen.

9. Werkhandschoenen van stevig leer maken deel uit

van de standaardwerkuitrusting van de heggenschaar

en moeten tijdens het werken ermee altijd worden

gedragen. Draag tevens stevige schoenen met

slipvaste zolen.

10. Alvorens met de werkzaamheden te beginnen, moet u

controleren of de heggenschaar in goede en veilige

staat verkeert. Controleer dat de beschermkappen

stevig gemonteerd zijn. De heggenschaar mag niet

worden gebruikt voordat deze geheel compleet en

afgemonteerd is.

De messenbladen verwijderen

Draai het gereedschap ondersteboven en draai de vier

schroeven los (zie afb. 18).

OPMERKING:

• Wees voorzichtig uw handen niet vuil te maken aan het

vet in het tandwielhuis van de messenbladen.

Verwijder het deksel op de onderkant (zie afb. 19).

Verwijder de plaat (zie afb. 20).

Draai de kruk met behulp van een

platkopschroevendraaier naar de hoek aangegeven in de

afbeelding (zie afb. 21).

Verwijder de twee schroeven uit de messenbladen zodat

de messenbladen uit het gereedschap verwijderd kunnen

worden (zie afb. 22).

LET OP:

• Plaats het tandwiel terug in de oorspronkelijke stand

waarin het werd aangebracht in het geval het per

ongeluk eruit is gekomen.

De messenbladen aanbrengen

Bereid de 4 schroeven (voor het deksel op de onderkant),

de 2 schroeven (voor de messenbladen), de plaat, het

deksel op de onderkant en de nieuwe messenbladen

voor.

Draai de kruk naar de stand zoals aangegeven in de

afbeelding. Breng vet aan, dat bij de nieuwe

messenbladen werd geleverd, rondom de kruk (zie

afb. 23).

Leg het ovale gat in het bovenste messenblad over het

gat in het onderste messenblad (zie afb. 24).

Haal de schede van de oude messenbladen af en schuif

hem op de nieuwe messenbladen om veiliger te werken

tijdens het vervangen van de messenbladen (zie afb. 25).

Plaats de nieuwe messenbladen in het gereedschap

zodat de ovale gaten in de messenbladen over de kruk

passen. Laat de gaten in de messenbladen samenvallen

met de schroefgaten in het gereedschap en zet ze daarna

vast met de twee schroeven (zie afb. 26).

Controleer met een platkopschroevendraaier of de kruk

soepel draait (zie afb. 27).

Monteer de plaat en het deksel op de onderkant van het

gereedschap. Draai de schroeven stevig aan.

OPMERKING:

• Er is geen onderscheid tussen de boven- en onderkant

van de plaat.

Haal de schede van de messenbladen af en schakel

daarna het gereedschap in om te controleren of het goed

werkt.

OPMERKING:

• Als de messenbladen niet goed werken, zijn ze niet

goed op de kruk bevestigd. Voer de procedure vanaf

het begin opnieuw uit.

De koolborstels vervangen (zie afb. 28)

Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig.

Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering

zijn afgesleten. Houd de koolborstels schoon en zorg

ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders. Beide

koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen.

Gebruik alleen identieke koolborstels (zie afb. 29).

Steek een platkopschroevendraaier in de inkeping in het

gereedschap en verwijder de houderafdekking door deze

omhoog te wippen (zie afb. 30).

Gebruik een platkopschroevendraaier om de

koolborsteldoppen te verwijderen. Haal de versleten

koolborstels eruit, plaats de nieuwe erin, en zet de

koolborsteldoppen goed vast.

Plaats de houderafdekking terug op het gereedschap.

Opslag

Het gaatje in het deksel op de onderkant is handig om het

gereedschap aan een spijker in de muur op te hangen

(zie afb. 31).

Verwijder de accu en schuif de schede over de

messenbladen zodat deze niet bloot liggen. Bewaar het

gereedschap buiten bereik van kinderen.

Bewaar het gereedschap op een plaats die niet is

blootgesteld aan water of regen.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een

erkend Makita-servicecentrum, en altijd met

gebruikmaking van originele Makita-

vervangingsonderdelen.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of

hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven

gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze

accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Schede

• Messenbladen

• Originele Makita-accu en -lader

• Snoeiafvalgeleider

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de

doos van het gereedschap als standaard toebehoren.

Zij kunnen van land tot land verschillen.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Makita
Kategori:	Hækkeklippere
Model:	550MM

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Makita 550MM stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Hækkeklippere Makita Manualer

Makita DUH601Z Manual

5 Oktober 2022

Makita DUH481 Manual

5 Oktober 2022

Makita UH7580 Manual

5 Oktober 2022

Makita UH5530 Manual

5 Oktober 2022

Makita EH6000W Manual

5 Oktober 2022

Makita UH4030 Manual

5 Oktober 2022

Makita DUH751 Manual

5 Oktober 2022

Makita UH6330 Manual

5 Oktober 2022

Makita DUN500WRTE Manual

5 Oktober 2022

Makita UH5550 Manual

5 Oktober 2022

Hækkeklippere Manualer

Nyeste Hækkeklippere Manualer

Tanaka THT-2000SB Manual

15 Oktober 2024

MacAllister MHTP24EB Manual

13 Oktober 2024

Florabest FHT 600 B2 Manual

11 Oktober 2024

Dolmar HT-2460 Manual

8 Oktober 2024

Tanaka THT-2000SLB Manual

14 Juli 2024

Solo 168 A Manual

14 Juli 2024

Ozito PXCHTS-650 Manual

13 Juli 2024

Florabest FALHS 18 A1 Manual

13 Juli 2024

Tanaka THT-2520SB Manual

12 Juli 2024

Challenge HTEG33C-550 Manual

11 Juli 2024