Medion LIFE S62025 (MD 43948) Manual

Medion Headset LIFE S62025 (MD 43948)

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Medion LIFE S62025 (MD 43948) (254 sider) i kategorien Headset. Denne guide var nyttig for 26 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/254

Bluetooth ANC Kopfhörer®

Casque ANC Bluetooth®

Auriculares Bluetooth ANC®

Cuffie Bluetooth ANC®

Bluetooth ANC-hoofdtelefoon®

Bluetooth ANC headphones®

MEDION® LIFE® S62025 (MD 43948)

Bedienungsanleitung

Notice d‘utilisation

Manual de instrucciones

Istruzioni per l‘uso

Handleiding

User Manual

ANC Kopfhör

Inhaltsverzeichnis

1. Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung ......... 5

1.1. Zeichenerklärung ................6

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch .............................. 9

3. Sicherheitshinweise ......... 12

3.1. Nicht zugelassener

Personenkreis ..................... 12

3.2. Gesundheit ..........................13

3.3. Umgang mit Akkus .......... 14

3.4. Das Gerät sicher in

Betrieb nehmen.................16

3.5. Niemals selbst reparieren 18

4. Lieferumfang .....................19

5. Geräteübersicht ................. 21

6. Vor dem ersten Gebrauch . 23

6.1. Ohrhörer au aden ............ 23

7. Ohrhörer einschalten und

koppeln .............................. 24

8. Bedienung ..........................26

8.1. Audiowiedergabe steu-

ern .......................................... 26

8.2. Lautstärke einstellen ....... 27

8.3. Aktive Geräuschunter-

drückung.............................. 29

8.4. Freisprechen .......................30

9. Ohrhörer ausschalten .......31

10. Wenn Störungen auftreten 32

10.1. Reinigung ............................35

11. Entsorgung ........................ 37

12. Technische Daten .............. 38

13. Konformitätsinformation . 39

13.1. Informationen zu

Markenzeichen .................. 39

14. Serviceinformationen .......40

15. Impressum ......................... 46

1. Informationen zu

dieser Bedienungsan-

leitung

Vielen Dank, dass Sie sich für

unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen

viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die

Sicherheitshinweise und die gesamte

Anleitung aufmerksam durch. Beach-

ten Sie die Warnungen auf dem Gerät

und in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung

immer in Reichweite auf. Wenn Sie das

Gerät verkaufen oder weitergeben,

händigen Sie unbedingt auch diese

Bedienungsanleitung aus, da sie ein

wesentlicher Bestandteil des Produktes

ist.

1.1. Zeichenerklärung

Ist ein Textabschnitt mit einem der

nachfolgenden Warnsymbole gekenn-

zeichnet, muss die im Text beschrie-

bene Gefahr vermieden werden, um

den dort beschriebenen, möglichen

Konsequenzen vorzubeugen.

GEFAHR!

Warnung vor unmittel-

barer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor mög-

licher Lebensgefahr

und/oder schweren

irreversiblen Verletzun-

gen!

VORSICHT!

Warnung vor mögli-

chen mittleren und

oder leichten Verlet-

zungen!

HINWEIS!

Hinweise beachten,

um Sachschäden zu

vermeiden!

Weiterführende Informati-

onen für den Gebrauch des

Gerätes!

Hinweise in der Bedienungs-

anleitung beachten!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr

durch elektrischen

Schlag!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr

durch hohe Lautstärke!

•

Aufzählungspunkt / In-

formation über Ereignisse

während der Bedienung

 Auszuführende Handlungs-

anweisung

CE-Kennzeichnung

Mit diesem Symbol mar-

kierte Produkte erfüllen

die Anforderungen der

EU-Richtlinien (siehe Kapitel

„Konformitätsinformation“).

2. Bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch

Der Funkohrhörer MD43948

dient zur Audio- und Tonwie-

dergabe im privaten Bereich.

Das Gerät ist nur für den

privaten und nicht für den

industriellen/kommerziellen

Gebrauch bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle

des nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauchs die Haftung

erlischt:

Bauen Sie das Gerät nicht

ohne unsere Zustimmung

um und verwenden Sie keine

nicht von uns genehmigten

oder gelieferten Zusatzge-

räte.

Verwenden Sie nur von uns

gelieferte oder genehmigte

Ersatz- und Zubehörteile.

Beachten Sie alle Informati-

onen in dieser Bedienungs-

anleitung, insbesondere die

Sicherheitshinweise. Jede

andere Bedienung gilt als

nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Personen- oder

Sachschäden führen.

Benutzen Sie das Gerät nicht

in explosionsgefährdeten

Bereichen. Hierzu zählen z.

B. Tankanlagen, Kraftsto a-

gerbereiche oder Bereiche,

in denen Lösungsmittel

verarbeitet werden. Auch in

Bereichen mit teilchenbe-

lasteter Luft (z.B. Mehl- oder

Holzstaub) darf dieses Gerät

nicht verwendet werden.

Setzen Sie das Gerät keinen

extremen Bedingungen aus.

Zu vermeiden sind:

− extrem hohe oder tiefe Tem-

peraturen,

− o enes Feuer.

3. Sicherheitshinweise

3.1. Nicht zugelassener

Personenkreis

Das Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

3.2. Gesundheit

WARNUNG!

Hörschädigung!

Ihr Gehör kann Schaden

nehmen, wenn es zu

lange oder zu plötzlich

hohen Lautstärken aus-

gesetzt ist.

Bevor Sie die Ohrhörer auf-

setzen, stellen Sie die Laut-

stärke auf ein Minimum.

3.3. Umgang mit Akkus

Die Ohrhörer werden mit einem

fest verbauten Akku betrieben.

Beachten Sie hierzu folgende

Hinweise:

WARNUNG!

Explosionsgefahr!

Bei unsachgemäßem

Umgang mit Akkus be-

steht Explosionsgefahr.

Werfen Sie das Gerät nicht

ins Feuer, schließen Sie es

nicht kurz und nehmen Sie

es nicht auseinander.

Die Ohrhörer sollten nicht

unbeaufsichtigt geladen

werden.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Gefahr von Gerätescha-

den durch unsachgemä-

ßen Umgang mit dem

Gerät.

Der Akku ist fest eingebaut

und kann nicht vom Be-

nutzer selbst ausgetauscht

werden.

Laden Sie den Ohrhörer alle

2 Monate voll auf, um Schä-

den am Akku zu vermeiden.

3.4. Das Gerät sicher in

Betrieb nehmen

Warten Sie mit dem Au a-

den des Ohrhörers, wenn

das Gerät von einem kalten

in einen warmen Raum ge-

bracht wird.

Das dabei entstehende Kon-

denswasser kann unter Umstän-

den das Gerät zerstören. Wenn

das Gerät Zimmertemperatur

erreicht hat, kann es gefahrlos

in Betrieb genommen werden.

Es dürfen keine direkten

Wärmequellen (z.B. Hei-

zungen) auf die Ohrhörer

wirken.

Setzen Sie die Ohrhörer

niemals übermäßiger Wärme

wie direktem Sonnenlicht,

Feuer oder dergleichen aus.

Betreiben Sie den Ohrhörer

nicht unter 0 °C oder über

45 °C und lagern Sie den

Ohrhörer nicht unter -10 °C

oder über 55 °C.

1 Ohrhörer

2 Integrierter Akku

3 Schalter: Aktive Geräuschunter-

drückung

4 Betriebs-LED

5 Lautstärke + / nächster Titel

6 Multifunktionstaste

7 Lautstärke - / vorheriger Titel

8 Micro-USB-Anschluss (auf der

Rückseite)

6. Vor dem ersten Ge-

brauch

6.1. Ohrhörer au aden

Entnehmen Sie den Ohrhörer aus

der Verpackung.

Stellen Sie sicher, dass alle Ver-

packungsmaterialien entfernt

wurden.

Stecken Sie die für Sie bequemsten

Ohrpolster auf die Ohrhörer.

Schließen Sie die Ohrhörer mit dem

mitgelieferten USB-Kabel an ein

USB-Netzteil oder an den USB-An-

schluss eines PCs oder Notebooks

an.

Sobald die Ohrhörer mit einer Span-

nungsquelle verbunden sind, lädt sich

der intern verbaute Akkus automatisch

auf.

Das Akkuladezeit beträgt ca. 2 Stun-

den.

Während des Ladevorgangs leuchtet

die Betriebs-LED rot.

Die rote Betriebs-LED erlischt, sobald der

fest verbaute Akku voll aufgeladen ist.

Wenn der Akkuladestand zu

gering ist und der Akku

geladen werden muss, ertönt

ein Signalton am Ohrhörer.

7. Ohrhörer einschalten

und koppeln

Aktivieren Sie Bluetooth® an Ihrem

Audioausgabegerät.

 Halten Sie die Multifunktionstaste

für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis

der Ohrhörer eingeschaltet wird.

Die Betriebs-LED blinkt blau.

Nach dem Einschalten sucht der Ohr-

hörer nach dem zuletzt verbundenen

Audioausgabegerät. Wenn möglich,

stellt der Ohrhörer diese Verbindung

automatisch wieder her.

Wird kein zuletzt verbundenes Audio-

ausgabegerät gefunden, wechselt der

Ohrhörer in den Kopplungsmodus, der

das Verbinden eines neuen Audioaus-

gabegeräts ermöglicht.

Die Betriebs-LED blinkt abwechselnd

blau und rot.

Koppeln und verbinden Sie nun Ihr

Bluetooth-fähiges Audioausgabe-

gerät mit dem Ohrhörer.

Entnehmen Sie weitere

Informationen zur Geräte-

kopplung der Bedienungsan-

leitung des jeweiligen

Audioausgabegerätes.

Halten Sie nach dem Einschalten

die Multifunktionstaste für ca. 5

Sekunden gedrückt, um die Suche

nach einem zuletzt verbundenen

Audioausgabegerät zu unterbre-

chen und direkt in den Kopplungs-

modus zu wechseln.

Findet innerhalb von 5 Minuten

nach dem Einschalten keine

Kopplung statt, schaltet sich

der Ohrhörer automatisch ab.

8. Bedienung

Mithilfe der Tasten am Ohrhörer kön-

nen Sie die Audiowiedergabe steuern,

eingehende Anrufe annehmen/abwei-

sen und die Aktive Geräuschunterdrü-

ckung ein-/ausschalten.

8.1. Audiowiedergabe

steuern

Drücken Sie die Multifunktionstaste,

um die Wiedergabe zu pausieren.

 Drücken Sie die Multifunktions-

taste erneut, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

 Halten Sie die Taste + gedrückt, um

den nächsten Titel abzuspielen.

 Halten Sie die Taste - gedrückt, um

den vorherigen Titel abzuspielen.

8.2. Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Taste , um die +

Lautstärke zu erhöhen.

Drücken Sie die Taste , um die -

Lautstärke zu verringern.

WARNUNG!

Hörschädigung!

Übermäßiger Schalldruck

bei Verwendung von Ohr-

hörern kann zu Schäden

am Hörvermögen und/

oder zum Verlust des

Hörsinns führen. Wenn

ein Gerät längere Zeit mit

erhöhter Lautstärke über

einen Ohrhörer betrieben

wird, kann das Schäden

am Hörvermögen des

Zuhörers verursachen.

Stellen Sie die

Lautstärke vor der

Wiedergabe auf den

niedrigsten Wert ein.

Starten Sie die Wie-

dergabe und erhö-

hen Sie die Lautstär-

ke auf das Maß, das

für Sie angenehm ist.

8.3. Aktive Geräuschunter-

drückung

Betätigen Sie den Schalter für die

Aktive Geräuschunterdrückung,

um die Geräuschunterdrückung zu

aktivieren.

Die Betriebs-LED leuchtet grün, sobald

die Geräuschunterdrückung aktiviert

ist.

Betätigen Sie den Schalter für die

Aktive Geräuschunterdrückung

erneut, um die Geräuschunterdrü-

ckung zu deaktivieren.

Die Betriebs-LED erlischt.

Deaktivieren Sie bei Nichtge-

brauch des Ohrhörers die

Geräuschunterdrückungs-

funktion, um den Ohrhörer

vollständig auszuschalten und

eine unnötige Akkuentladung

zu vermeiden.

8.4. Freisprechen

Wenn der Ohrhörer über Bluetooth®

mit einem Mobiltelefon verbunden ist,

können Sie eingehende Telefonanrufe

entgegennehmen und den Ohrhörer

als Freisprechanlage nutzen.

Drücken Sie die Multifunktionstas-

te, um einen eingehenden Anruf

entgegenzunehmen.

Halten Sie die Multifunktionstaste

gedrückt, um einen eingehenden

Anruf abzuweisen.

9. Ohrhörer ausschalten

Halten Sie die Multifunktionstaste

für ca. 3 Sekunden gedrückt, um

den Ohrhörer auszuschalten.

Deaktivieren Sie zusätzlich die

Geräuschunterdrückungs-

funktion, um den Ohrhörer

vollständig auszuschalten und

eine unnötige Akkuentladung

zu vermeiden.

Störung Mögliche Ursache/

Maßnahme

Kein Ton Überprüfen Sie, ob

der Ohrhörer einge-

schaltet ist.

Überprüfen Sie, ob

das Audioausgabe-

gerät eingeschaltet

ist.

Überprüfen Sie die

Lautstärkeeinstel-

lungen an Ihrem

Audioausgabegerät

und am Ohrhörer.

Störung Mögliche Ursache/

Maßnahme

Tonstö-

rung

Überprüfen Sie die

Lautstärkeeinstel-

lung am Ohrhörer.

Die Reichweite

wurde überschrit-

ten. Verringern Sie

den Abstand des

Ohrhörers zum Au-

dioausgabegerät.

Das Audiosignal

ist zu schwach.

Erhöhen Sie die

Lautstärke am Au-

dioausgabegerät.

10.1. Reinigung

Verwenden Sie für die Reinigung

des Ohrhörers ein trockenes, wei-

ches Tuch.

HINWEIS!

Beschädigungsgefahr!

Gefahr von Gerätescha-

den durch unsachgemä-

ßen Umgang mit dem

Gerät.

Tauchen Sie den

Ohrhörer nicht ins

Wasser. Lassen Sie

kein Wasser in die

Ohrhörer laufen.

Vermeiden Sie den

Kontakt mit heißem

Wasser.

Vermeiden Sie den

Gebrauch von chemi-

schen Lösungs- und

Reinigungsmitteln,

weil diese die Ober-

 äche und/oder

Beschriftungen der

Geräte beschädigen

können.

Vermeiden Sie den

Gebrauch von spit-

zen Gegenständen,

um das Gerät zu

reinigen.

11. Entsorgung

VERPACKUNG

Ihr Gerät be ndet sich zum

Schutz vor Transportschäden

in einer Verpackung. Verpa-

ckungen sind aus Materialien

hergestellt, die umweltscho-

nend entsorgt und einem

fachgerechten Recycling

zugeführt werden können.

GERÄT

Das Gerät ist mit einem

integrierten Akku ausgestat-

tet. Entsorgen Sie das Gerät

am Ende seiner Lebenszeit

keinesfalls über den normalen

Hausmüll, sondern erkundi-

gen Sie sich bei Ihrer örtlichen

Verwaltung über Wege einer

umweltgerechten Entsorgung

an Sammelstellen für Elektro-

und Elektronikschrott.

12. Technische Daten

Gewicht ca. 22 g

Akku (fest

verbaut)

3,7V, 125mAh /

0,4625 Wh

Lithium-Ionen

Bluetooth®V4.0, A2DP, AVRCP,

HFP

Frequenzbe-

reich

2402 - 2480 MHz

Max. Sende-

leistung

- 2,76 dBm

Reichweite bis zu 10 Meter

(Class II), abhängig

von den Umge-

bungsbedingun-

gen

13. Konformitätsinforma-

tion

Hiermit erklärt die MEDION

AG, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundle-

genden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen

be ndet:

• RE- Richtline 2014/53/EU

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklä-

rung kann unter www.medion.com/

conformity heruntergeladen werden.

13.1. Informationen zu

Markenzeichen

Die Bluetooth® Wortmarke und die

Logos sind eingetragene Marken von

Bluetooth SIG, Inc. und werden von

MEDION unter Lizenz verwendet.

Andere Warenzeichen sind Eigentum

ihrer jeweiligen Besitzer.

14. Serviceinformationen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie ge-

wünscht und erwartet funktionieren,

wenden Sie sich zunächst an unseren

Kundenservice. Es stehen Ihnen ver-

schiedene Wege zur Verfügung, um mit

uns in Kontakt zu treten:

• In unserer Service Community tref-

fen Sie auf andere Benutzer sowie

unsere Mitarbeiter und können

dort Ihre Erfahrungen austauschen

und Ihr Wissen weitergeben.

Sie  nden unsere Service Com-

munity unter http://community.

medion.com.

• Gerne können Sie auch unser Kon-

taktformular unter www.medion.

com/contact nutzen.

• Selbstverständlich steht Ihnen

unser Serviceteam auch über

unsere Hotline oder postalisch zur

Verfügung.

Österreich

Ö nungs-

zeiten Rufnummer

Mo. - Fr.:

08:00 - 21:00

Sa. / So.:

10:00 - 18:00

01 9287661

Serviceadresse

MEDION Service Center

Franz-Fritsch-Str. 11

4600 Wels

Österreich

Schweiz

Ö nungszeiten Haushalt & Hei-

melektronik

Mo. - Fr.:

09:00 - 19:00



0848 - 24 24 26

Serviceadresse

MEDION/LENOVO Service Center

Ifangstrasse 6

8952 Schlieren

Schweiz

Belgien

Ö nungszeiten Rufnummer

Mo. - Fr.:

09:00 - 19:00 02 - 200 61 98

Serviceadresse

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Luxemburg

Ö nungszeiten Rufnummer

Mo. - Fr.:

09:00 - 19:00 34-20 808 664

Serviceadresse

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

15. Impressum

Stand: 13.08.2018

Diese Bedienungsanleitung ist urhe-

berrechtlich geschützt.

Vervielfältigung in mechanischer,

elektronischer und jeder anderen Form

ohne die schriftliche Genehmigung

des Herstellers ist verboten.

Das Copyright liegt beim Inverkehr-

bringer:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Bitte beachten Sie, dass die oben

stehende Anschrift keine Retourenan-

schrift ist. Kontaktieren Sie zuerst immer

unseren Kundenservice.

7. Mise en marche et appai-

rage des écouteurs ............68

8. Utilisation ........................... 70

8.1. Commande de la lec-

ture audio ............................71

8.2. Réglage du volume .......... 71

8.3. Suppression du bruit

active .....................................74

8.4. Mains-libres ......................... 75

9. Arrêt des écouteurs ........... 76

10. En cas de problèmes ..........77

10.1. Nettoyage ............................80

11. Recyclage ...........................82

12. Caractéristiques tech-

niques ................................. 84

13. Information relative à la

conformité.......................... 85

13.1. Informations sur la

marque .................................85

14. Informations relatives au

service après-vente ........... 86

15. Mentions légales ............... 90

2.1. Explication des sym-

boles

Le danger décrit dans les paragraphes

signalés par l’un des symboles d’aver-

tissement suivants doit être évité a n

d’empêcher les conséquences poten-

tielles qui y sont décrites.

DANGER!

Danger de mort immi-

nente!

AVERTISSEMENT!

Éventuel danger de

mort et/ou de bles-

sures graves irréver-

sibles!

ATTENTION!

Risque de blessures

légères et/ou moyen-

nement graves!

AVIS!

Respectez les

consignes pour éviter

tout dommage maté-

riel!

Informations complémen-

taires concernant l’utilisa-

tion de l’appareil!

Respectez les consignes de

la notice d’utilisation!

AVERTISSEMENT!

Risque d’électrocution!

AVERTISSEMENT!

Danger dû à un volume

élevé!

•

Énumération/information

sur des événements se pro-

duisant pendant l’utilisation

 Action à exécuter

Marquage CE

Les produits portant ce

symbole sont conformes aux

exigences des directives de

l’Union européenne (voir

chapitre «Information rela-

tive à la conformité»).

3. Utilisation conforme

Les écouteurs radio MD43948

servent à la restitution du son et

de l’audio pour un usage privé.

L’appareil est destiné exclu-

sivement à un usage privé et

non à une utilisation indus-

trielle/commerciale.

Veuillez noter qu’en cas d’utili-

sation non conforme, la garan-

tie est annulée:

Ne transformez pas l’appareil

sans notre accord et n’utili-

sez pas d’appareils auxiliaires

autres que ceux autorisés ou

livrés par nos soins.

Utilisez uniquement des

pièces de rechange et acces-

soires livrés ou autorisés par

nos soins.

Tenez compte de toutes les

informations contenues dans

cette notice d’utilisation, en

particulier des consignes de

sécurité. Toute autre utilisa-

tion est considérée comme

non conforme et peut entraî-

ner des dommages corporels

ou matériels.

N’utilisez pas l’appareil dans

des zones potentiellement

explosives. En font par ex.

partie les installations de ci-

ternes, les zones de stockage

de carburant ou les zones

4. Consignes de sécurité

4.1. Catégories de per-

sonnes non autorisées

L’appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes (y compris des en-

fants) présentant des capa-

cités physiques, sensorielles

ou mentales restreintes ou

ne disposant pas de l’expé-

rience et/ou des connais-

sances requises à moins

d’être surveillées par une

personne responsable de

leur sécurité ou de recevoir

de cette dernière des indica-

tions relatives au fonctionne-

ment de l’appareil.

4.3. Manipulation des bat-

teries

Les écouteurs fonctionnent

avec une batterie intégrée.

Veuillez respecter les consignes

suivantes:

AVERTISSEMENT!

Risque d’explosion!

Il existe un risque d’ex-

plosion en cas de mani-

pulation non conforme

de la batterie.

Ne jetez pas l’appareil au feu,

ne le court-circuitez pas et

ne le démontez pas.

Les écouteurs ne doivent pas

être rechargés sans surveil-

lance.

AVIS!

Risque de dommage!

Toute manipulation

incorrecte de l’appareil

présente un risque de

dommage de l’appareil.

La batterie est solidement

 xée, il est ainsi di cile pour

l’utilisateur de la remplacer

lui-même.

Tous les 2mois, chargez

entièrement les écouteurs

a n de ne pas endommager

la batterie.

4.4. Mise en marche sécuri-

sée de l’appareil

Si les écouteurs ont été

transportés d’un environne-

ment froid dans une pièce

chaude, attendez avant de

les brancher.

L’eau de condensation due au

changement de température

pourrait détruire l’appareil.

Lorsque l’appareil a atteint la

température ambiante, il peut

être mis en marche sans danger.

N’exposez pas les écouteurs

à des sources de chaleur

directes (parex. radiateurs).

N’exposez jamais les écou-

teurs à une source de cha-

leur intense, par ex. rayon-

nement direct du soleil, feu,

etc.

N’utilisez pas les écouteurs

en dessous de 0°C ou

au-dessus

de 45°C et ne les stockez

pas en dessous de -10°C ou

au-dessus de 55°C.

4.5. Ne réparez jamais

vous-même les écou-

teurs

DANGER!

Risque d’électrocu-

tion!

N’ouvrez jamais le boî-

tier des écouteurs pour

éviter tout danger! Il ne

contient aucune pièce à

entretenir.

En cas de problème, adres-

sez-vous au SAV MEDION.

Veuillez véri er l’intégralité de la livrai-

son et nous signaler toute livraison

incomplète dans les 14jours suivant

l’achat. Avec le produit que vous venez

d’acheter, vous recevez:

• Écouteurs

• 3paires de coussinets d’oreilles

• Câble de chargement USBA sur

microUSBB

• Notice d’utilisation et documents

relatifs à la garantie

6. Vue d’ensemble de

l’appareil

1 Écouteurs

2 Batterie intégrée

3 Interrupteur: suppression du

bruit active

4 LED de fonctionnement

5 Volume +/titre suivant

6 Touche multifonction

7 Volume -/titre précédent

8 Port microUSB (à l’arrière)

7. Avant la première

utilisation

7.1. Charger les écouteurs

Sortez les écouteurs de l’emballage.

Assurez-vous que tous les maté-

riaux d’emballage ont été retirés.

Placez les coussinets d’oreille les

plus confortables pour vous sur les

écouteurs.

À l’aide du câble USB fourni, bran-

chez les écouteurs à un bloc d’ali-

mentation USB ou au port USB d’un

PC ou d’un ordinateur portable.

Dès que les écouteurs sont raccordés

à une source de tension, la batterie

interne se charge automatiquement.

La durée de charge de la batterie est

d’environ 2heures.

Une fois allumés, les écouteurs re-

cherchent le dernier périphérique de

sortie audio connecté. Si possible, les

écouteurs rétablissent automatique-

ment cette connexion.

Si aucun périphérique de sortie audio

connecté dernièrement n’est détec-

té, les écouteurs passent en mode

appairage qui permet de connecter un

nouveau périphérique de sortie audio.

La LED de fonctionnement clignote

alternativement en bleu et rouge.

Synchronisez et connectez ensuite

votre appareil de sortie audio

compatible Bluetooth avec les

écouteurs.

Retrouvez de plus amples

informations relatives à

l’appairage d’appareils dans la

notice d‘utilisation du

périphérique de sortie audio

correspondant.

Une fois les écouteurs allumés,

appuyez sur la touche multifonc-

tion pendant env. 5secondes pour

interrompre la recherche du der-

nier périphérique de sortie audio

connecté et passer directement en

mode appairage.

Si aucun appairage n’a lieu

dans les 5minutes après avoir

allumé les écouteurs, ceux-ci

s’éteignent automatiquement.

9. Utilisation

À l’aide des touches situées sur les

écouteurs, vous pouvez commander

la lecture audio, prendre ou rejeter

des appels entrants ainsi qu’activer ou

désactiver la suppression du bruit.

9.1. Commande de la lec-

ture audio

Appuyez sur la touche multifonc-

tion pour interrompre la lecture.

Appuyez une nouvelle fois sur

la touche multifonction pour

reprendre la lecture.

Maintenez la touche + appuyée

pour lire le titre suivant.

Maintenez la touche - appuyée

pour lire le titre précédent.

9.2. Réglage du volume

Appuyez sur la touche + pour aug-

menter le volume.

Appuyez sur la touche - pour bais-

ser le volume.

AVERTISSEMENT!

Risque de perte audi-

tive!

Une surpression acous-

tique lors de l’utilisation

d’écouteurs peut entraî-

ner des lésions du sys-

tème auditif et/ou une

perte de l’ouïe. L’écoute

avec des écouteurs

pendant une période

prolongée à un volume

élevé peut provoquer

des troubles auditifs.

 Avant de lancer la

lecture, réglez le

volume sur le niveau

le plus bas.

 Lancez la lecture et

augmentez le volume

à un niveau qui vous

semble agréable.

9.3. Suppression du bruit

active

 Appuyez sur l’interrupteur de

suppression du bruit active a n

d’activer cette dernière.

La LED de fonctionnement s’allume en

vert dès que la suppression du bruit est

activée.

 Appuyez à nouveau sur l’interrup-

teur de suppression du bruit active

a n de désactiver cette dernière.

La LED de fonctionnement s’éteint.

Si vous n’utilisez pas les

écouteurs, désactivez la

fonction de suppression du

bruit a n d’éteindre complè-

tement les écouteurs et éviter

que la batterie ne se décharge

inutilement.

9.4. Mains-libres

Lorsque les écouteurs sont connec-

tés via Bluetooth à un téléphone ®

portable, vous avez la possibilité de

prendre les appels entrants et d’utiliser

les écouteurs comme dispositif mains-

libres.

 Appuyez sur la touche multifonc-

tion pour prendre un appel entrant.

 Maintenez la touche multifonction

enfoncée pour rejeter un appel

entrant.

10. Arrêt des écouteurs

 Maintenez la touche multifonction

enfoncée pendant env. 3secondes

pour éteindre les écouteurs.

Désactivez également la

fonction de suppression du

bruit a n d’éteindre complè-

tement les écouteurs et éviter

que la batterie ne se décharge

inutilement.

11. En cas de problèmes

En cas de problème avec l’appareil,

véri ez tout d’abord si vous pouvez

y remédier vous-même à l’aide du

tableau suivant.

N’essayez en aucun cas de réparer

vous-même l’appareil. Si une répara-

tion s’avère nécessaire, veuillez vous

adresser à notre SAV.

Pro-

blème

Cause possible/me-

sure

Pour

tous les

pro-

blèmes

Véri ez que la bat-

terie est chargée.

Véri ez que les

écouteurs se

trouvent à portée

du périphérique de

sortie audio.

11.1. Nettoyage

Pour nettoyer les écouteurs, utilisez

un chi on doux et sec.

AVIS!

Risque de dommage!

Toute manipulation

incorrecte de l’appareil

présente un risque de

dommage de l’appareil.

Ne plongez jamais les

écouteurs dans l’eau.

Ne laissez jamais

d’eau pénétrer dans

les écouteurs.

Évitez tout contact

avec de l’eau chaude.

Évitez les solvants et

produits d’entretien

chimiques qui ris-

queraient d’endom-

mager la surface et/

ou les inscriptions de

l’appareil.

Évitez l’usage d’ob-

jets pointus pour

nettoyer l’appareil.

12. Recyclage

EMBALLAGE

Votre appareil est emballé

de manière à le protéger des

dommages pendant le trans-

port. Les emballages sont fa-

briqués à partir de matériaux

qui peuvent être éliminés de

manière écologique et remis

à un service de recyclage

approprié.

APPAREIL

L’appareil est équipé d’une

batterie intégrée. Une fois

l’appareil arrivé en  n de vie,

ne le jetez en aucun cas avec

les déchets domestiques. Ren-

seignez-vous auprès de votre

municipalité concernant les

solutions pour un recyclage

respectueux de l’environne-

ment dans des centres de col-

lecte des déchets électriques

et électroniques.

13. Caractéristiques tech-

niques

Poids env. 22 g

Batterie (inté-

grée)

3,7V, 125mAh/

0,4625Wh

Lithium-Ion

Bluetooth®V4.0, A2DP, AVRCP,

HFP

Plage de fré-

quences

2402 - 2480MHz

Puissance

d’émission

max.

-2,76dBm

Portée jusqu’à 10m

(classeII), selon

les conditions

ambiantes

14. Information relative à

la conformité

Par la présente, MEDIONAG

déclare que cet appareil est

conforme aux exigences essentielles et

autres dispositions pertinentes:

• Directive RE 2014/53/UE

• Directive RoHS 2011/65/UE

La déclaration de conformité UE inté-

grale peut être téléchargée à l’adresse

www.medion.com/conformity.

14.1. Informations sur la

marque

Le nom de marque et les logos Blue-

tooth® sont des marques déposées de

Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par

MEDION sous licence.

Les autres marques déposées appar-

tiennent à leurs propriétaires respec-

tifs.

15. Informations relatives

au service après-vente

Si votre appareil ne fonctionne pas

de la manière dont vous le souhaitez,

veuillez d’abord vous adresser à notre

service après-vente. Vous disposez

des moyens suivants pour entrer en

contact avec nous:

• Au sein de notre Service Commu-

nity, vous pouvez discuter avec

d’autres utilisateurs ainsi qu’avec

nos collaborateurs pour partager

vos expériences et vos connais-

sances.

Vous pouvez accéder à notre Ser-

vice Community ici:

http://community.medion.com.

• Vous pouvez également utiliser

notre formulaire de contact dispo-

nible ici:

www.medion.com/contact.

• Notre équipe du service après-

vente se tient également à votre

disposition via notre assistance

téléphonique ou par courrier.

France

Horaires

d’ouverture Hotline SAV

Lun - Ven:

9h00 à 19h00

 02 43 16

60 30

Adresse du service après-vente

MEDION France

75 Rue de la Foucaudière

72100 LE MANS

France

Belgique

Horaires

d’ouverture Hotline SAV

Lun - Ven:

9h00 à

19h00

 02 - 200

61 98

Adresse du service après-vente

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Luxembourg

Horaires

d’ouverture Hotline SAV

Lun - Ven:

9h00 à

19h00

 34 - 20

808 664

Adresse du service après-vente

MEDION B.V.

John F.Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

16. Mentions légales

Date: 25.09.2018

La présente notice d’utilisation est

protégé par les droits d’auteur.

Toute reproduction sous forme mé-

canique, électronique ou sous toute

autre forme que ce soit est interdite

sans l’autorisation préalable écrite du

fabricant.

L’entreprise suivante possède les droits

d’auteur:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Allemagne

Veuillez noter que l’adresse ci-dessus

n’est pas celle du service des retours.

Contactez toujours notre service après-

vente d’abord.

Índice

1. Información acerca de

este manual de instruccio-

nes ...................................... 95

1.1. Explicación de los sím-

bolos ...................................... 96

2. Uso conforme a lo previsto 99

3. Indicaciones de seguridad

102

3.1. Usuarios no autorizados 102

3.2. Salud ....................................103

3.3. Manipulación de las

baterías ...............................104

3.4. Puesta en servicio segu-

ra del aparato ...................106

3.5. Nunca lleve a cabo

reparaciones por su

cuenta .................................108

4. Volumen de suministro ...109

5. Vista general del aparato 111

6. Antes del primer uso .......113

6.1. Carga de los auriculares 113

7. Encendido y acoplamien-

to de los auriculares ........114

8. Manejo..............................116

8.1. Control de la reproduc-

ción de audio ....................117

8.2. Ajuste del volumen ........117

8.3. Supresión del ruido acti-

va ..........................................120

8.4. Manos libres ......................121

9. Apagado de los auricula-

res .....................................121

10. En caso de fallos ..............122

10.1. Limpieza .............................125

11. Eliminación ......................127

12. Datos técnicos ..................128

13. Información sobre la con-

formidad ..........................129

13.1. Información sobre

marcas registradas ..........129

14. Informaciones de asisten-

cia técnica .........................130

15. Aviso legal ........................132

1. Información acerca de

este manual de ins-

trucciones

Muchas gracias por haber

elegido nuestro producto. Le

deseamos que disfrute con

este aparato.

Antes de la puesta en marcha, lea

atentamente las indicaciones de

seguridad y todo el manual. Tenga en

cuenta las advertencias que aparecen

en el propio aparato y en el manual de

instrucciones.

Mantenga siempre a mano el manual

de instrucciones. En caso de que

venda o trans era el aparato, entregue

imprescindiblemente también este ma-

nual de instrucciones, p94-ya que constitu-

ye una parte esencial del producto.

1.1. Explicación de los

símbolos

Si una parte de texto está marcada

con uno de los siguientes símbolos de

advertencia, deberá evitarse el peligro

descrito en el texto para prevenir las

posibles consecuencias indicadas en el

mismo.

¡PELIGRO!

¡Advertencia de peligro

de muerte inminente!

¡ADVERTENCIA!

¡Advertencia de posible

peligro de muerte y/o

lesiones graves irrever-

sibles!

¡ATENCIÓN!

¡Advertencia de posi-

bles lesiones de grado

medio o leve!

¡AVISO!

¡Observe las indicacio-

nes para evitar daños

materiales!

¡Información más detallada

para el uso del aparato!

¡Observe las indicaciones del

manual de instrucciones!

¡ADVERTENCIA!

¡Advertencia de peligro

por descarga eléctrica!

¡ADVERTENCIA!

¡Advertencia de peligro

por volumen excesivo!

•

Signo de enumeración/

información sobre eventos

durante el manejo

 Instrucción operativa que

debe ejecutarse

Marcado CE

Los productos marcados con

este símbolo cumplen los

requisitos de las directivas

de la UE (véase el capítulo

«Información sobre la con-

formidad»).

2. Uso conforme a lo

previsto

Los auriculares inalámbricos

MD43948 sirven para la repro-

ducción de audio y sonido en el

ámbito privado.

 Este aparato ha sido diseña-

do exclusivamente para el

uso particular y no está indi-

cado para  nes comerciales/

industriales.

Tenga en cuenta que cualquier

uso indebido del aparato con-

lleva la pérdida de la garantía:

 No realice ninguna modi ca-

ción en el aparato sin nues-

tra autorización, ni utilice

ningún equipo suplementa-

rio que no haya sido sumi-

100

nistrado o autorizado por

nuestra parte.

 Utilice exclusivamente acce-

sorios y recambios suminis-

trados u homologados por

nosotros.

 Tenga en cuenta toda la in-

formación contenida en este

manual de instrucciones, es-

pecialmente las indicaciones

de seguridad. Cualquier otro

uso se considerará contra-

rio al uso previsto y puede

provocar daños materiales o

personales.

 Nunca utilice el aparato

en zonas con peligro de

explosión. Por ejemplo, en

estaciones de servicio, zonas

101

de almacenamiento de

combustibles o zonas en las

que se procesan disolventes.

El aparato tampoco se debe

utilizar en entornos con aire

contaminado de partículas

(p. ej., polvo de harina o de

serrín).

 No exponga el aparato a

condiciones extremas. Se

debe evitar:

− temperaturas extremada-

mente altas o bajas,

− fuego abierto.

102

3. Indicaciones de segu-

ridad

3.1. Usuarios no autoriza-

dos

El aparato no está concebido

para ser usado por personas

(incluidos niños) con capa-

cidades físicas, sensoriales

o mentales limitadas o que

carezcan de experiencia y/o

conocimientos, a menos que

les supervise una persona

responsable de su seguridad

o reciban indicaciones sobre

cómo usar el aparato.

Los niños deben vigilarse

para garantizar que no jue-

gan con el aparato.

104

3.3. Manipulación de las

baterías

Los auriculares se accionan con

una batería montada de forma

 ja.

Observe al respecto las siguien-

tes indicaciones:

ADVERTENCIA!

¡Peligro de explosión!

En caso de manipula-

ción inadecuada de las

baterías existe peligro

de explosión.

No tire el aparato al fuego,

no lo cortocircuite ni lo des-

monte.

Los auriculares no deberán

cargarse sin supervisión.

130

14. Informaciones de asis-

tencia técnica

En caso de que su aparato no funcione

según deseado y esperado, diríjase en

primer lugar a nuestro servicio de aten-

ción al cliente. Dispone de distintos

medios para ponerse en contacto con

nosotros:

• Si lo desea, también puede utilizar

nuestro formulario de contacto que

encontrará en www.medion.com/

contact.

• Por supuesto, nuestro equipo de

asistencia técnica también está a

su disposición a través de nuestra

línea directa o por correo postal.

Horario Hotline de posventa

Lu-Vi:

08:30-

17:30

 902151448

136

1.1. Spiegazione dei sim-

boli

Quando un paragrafo è contrasse-

gnato da uno dei seguenti simboli, è

necessario evitare il pericolo indicato

per prevenire le possibili conseguenze

descritte.

PERICOLO!

Pericolo letale imme-

diato!

AVVERTENZA!

Possibile pericolo letale

e/o pericolo di lesioni

gravi irreversibili!

ATTENZIONE!

Possibili lesioni di me-

dia o lieve entità!

Produkt Specifikationer

Mærke:	Medion
Kategori:	Headset
Model:	LIFE S62025 (MD 43948)
Vægt:	22 g
Produktfarve:	Sort
Kontroltype:	Knapper
Batterikapacitet:	125 mAh
Produkttype:	Hovedtelefoner
Bluetooth:	Ja
USB-stik:	Micro-USB
Volumenkontrol:	Knap
Bluetooth-version:	4.0
Bluetooth-profiler:	A2DP, AVRCP, HFP
Anbefalet brug:	Musik
Forbindelsesteknologi:	Trådløs
Bæremåde:	I ørerne
Headset type:	Binaural
3,5 mm stik:	Ingen
USB-tilslutning:	Ja
Mikrofontype:	In-line
Batteridrevet:	Ja
Opladningskilde:	USB
Frekvensbånd:	2402-2480 GHz
Trådløs rækkevidde:	10 m
Støjreduktion:	Ja
Oplader:	Ja
Trådløs opladning:	Ingen
Ørekobling:	Intraaural
Hovedtelefoner til placering i øret typer:	Øretelefoner
Betjeningstaster:	Bluetooth pairing, Play/pause, Track <, Track >, Volume -
Aftageligt kabel:	Ingen
Kabelfarve:	Sort
6,35 mm stik:	Ingen
Lynstik:	Ingen
Støjreduktionstype:	Aktiv
Vedvarende afspilningstid, lyd:	8 t
Indikator for batteriopladning:	Ingen
Udviklet til børn:	Ingen
Kontrolenhedstype:	I-linje kontrolenhed
Batteriteknologi (opladningskasse):	Lithium-Ion (Li-Ion)
Indgangsspænding (ørestykker):	3.7 V
Støjreducerende mikrofon:	Ja