Nitecore HC60 Manual

Nitecore Zaklamp HC60

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nitecore HC60 (2 sider) i kategorien Zaklamp. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Charging Function

The HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 is equipped with an intelligent charging

system. As illustrated, unscrew the charging port cap after inserting the battery, use

the USB cable to connect an external power supply (e.g. a USB adapter or other USB

charging devices) to the charging port to begin the charging process.

• Duringthechargingprocess,thepowerindicatorwillashslowlytoinformthe

user.

• When the battery is fully charged, the HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 will cease

the charging process and the power indicator will become steadily turned on to

inform the user.

• When the charging status is abnormal (e.g. the battery is defective or inserted

incorrectly), the HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 will cease the charging process

andthepowerindicatorwillashquicklytoinformtheuser.

• The charging time for an 18650 Li-ion battery (3,400mAh) is approx. 5 hours.

(Charged via the 5V/1A adapter)

Operating Instructions

Battery Installation

Insert the battery(s) as illustrated and screw to tighten the battery cap.

Note: Afterthebatteryinsertion,thepowerindicatorwillashtoindicatethebattery

voltage. Please refer to the "Power Indication" section of this manual for more

details.

Warnings:

1. Ensure the battery(s) is/are inserted with the negative end towards the spring. The

productwillnotworkifthebattery(s)is/areincorrectlyinserted.

2.CAUTION!Possibledangerousradiation!Don'tlookintothelight!Maybe

dangerous for your eyes.

3.Whentheproductiskeptinabackpackorleftunusedforprolongedtime,please

removeallbatteriestopreventaccidentalactivationorbatteryleakage.

On / O

On:Whenthelightiso,longpressthePowerButtontoturniton.

O:Whenthelightison,longpressthePowerButtontoturnito.

Note: The HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 has memory function. When

reactivated, the headlamp will automatically access the previous memorized

brightness level.

Brightness Levels

When the light is on, short press the Power Button to cycle through the following

brightness levels: ULTRALOW – LOW – MID – HIGH – TURBO.

Direct Access to ULTRALOW / TURBO

ULTRALOW:Whenthelightiso,shortpressthePowerButtontodirectlyaccess

ULTRALOW.

TURBO:Whenthelightiso,pressandholdthePowerButtonevenafteraccessing

the memorized brightness level until it accesses TURBO.

Special Modes (STROBE / SOS / BEACON)

Whenthelightiso,doublepressthePowerButtontoaccesstheSTROBEMode.

When the STROBE Mode is on, short press the Power Button to cycle through the

following special modes: SOS – BEACON – STROBE. When one of the special modes

ison,longpressthePowerButtontoexitspecialmodesandturnothelight.

Power Indication

Whenthebatteryisinserted,thepowerindicatorwillashtoshowthebattery

voltage (±0.1V). For example, when the battery voltage is at 4.2V, the power

indicatorwillash4timesfollowedbya1.5-secondpauseand2moreashes.

Dierentvoltagesrepresentthecorrespondingremainingbatterypowerlevels:

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

ATR (Advanced Temperature Regulation)

The integrated ATR technology regulates the output of the HC60 V2 / HC60W V2 /

HC60MV2accordingtotheworkingconditionandambientenvironmenttomaintain

the optimal performance.

Changing Batteries

The batteries should be replaced when the output appears to be dim or the headlamp

becomes unresponsive due to low power.

Maintenance

Every 6 months, threads should be wiped with a clean cloth followed by a thin

coating of silicon-based lubricant.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Función de carga

La HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 está equipada con un sistema inteligente de

carga. Como se muestra en la imagen, desenrosque la tapa del puerto de carga,

después de insertar la batería, utilice el cable USB para conectar una fuente de

alimentación externa (por ejemplo un adaptador USB o algún otro dispositivo de

carga USB) al puerto de carga para iniciar el proceso de carga.

• Durante el proceso de carga, el indicador parpadeará lentamente para informar al

usuario.

• Cuando la batería esté completamente cargada, la HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M

V2 cesará el proceso de carga y el indicador permanecerá encendido para informar

al usuario.

• Cuando el estado de carga es anormal (por ejemplo, la batería está defectuosa o

insertada incorrectamente), la HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 cesará el proceso

de carga y el indicador parpadeará rápidamente para informar al usuario.

• El tiempo de carga para una batería Li-ion 18650 (3,400mAh) es de aprox. 5 horas.

(Cargada a través de un adaptador 5V/1A)

Instrucciones de operación

Instalación de baterías

Inserte la(s) batería(s) como se muestra en la imagen y enrosque la tapa para

apretarla.

Nota: Después de insertar la(s) batería(s), el indicador parpadeará para mostrar

el voltaje de la batería. Por favor consulte la sección “Indicador de batería” de este

manual para más detalles.

Advertencias:

1. Asegúrese que la(s) batería(s) está(n) insertada(s) con el polo negativo hacia

el resorte. El producto no funcionará si la(s) batería(s) está(n) incorrectamente

insertada(s).

2. ¡PRECAUCIÓN! ¡Posible radiación peligrosa! ¡No mire directamente a la luz! Puede

ser peligroso para sus ojos.

3. Cuando deje el producto en una mochila o se deje de usar por periodos

prolongados de tiempo, por favor remueva todas las baterías para prevenir

activación accidental o fugas en las baterías.

Encendido / Apagado

Encendido: Cuando la luz está apagada, mantenga presionado el botón de encendido

para encenderla.

Apagado: Cuando la luz está encendida, mantenga presionado el botón de encendido

para apagarla.

Nota: La HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 tiene función de memoria. Cuando se

reactiva, la linterna automáticamente accederá al nivel de intensidad previamente

memorizado.

Niveles de intensidad

Cuando la luz está encendida, presione ligeramente el botón de encendido para

cambiar entre los siguientes niveles de intensidad: ULTRABAJO – BAJO – MEDIO –

ALTO – TURBO.

Acceso directo a ULTRABAJO / TURBO

ULTRABAJO: Cuando la luz está apagada, presione ligeramente el botón de encendido

para acceder directamente al modo ULTRABAJO.

TURBO: Cuando la luz está apagada, presione y mantenga presionado el botón de

encendido aún después de haber accedido al nivel de intensidad memorizado hasta

entrar al modo TURBO.

Modos especiales (ESTROBO / SOS / BALIZA)

Cuando la luz está apagada, presione dos veces el botón de encendido para acceder

al modo ESTROBO. Cuando el modo ESTROBO está encendido, presione brevemente

el botón de encendido para cambiar entre los siguientes modos especiales: SOS –

BALIZA – ESTROBO. Cuando un modo especial está encendido, mantenga presionado

el botón de encendido para salir de los modos especiales y apagar la luz.

Indicador de batería

Cuando la batería es insertada, el indicador de carga parpadeará para mostrar el

voltaje de la batería (±0.1V). Por ejemplo, cuando el voltaje de la batería es de 4.2V,

el indicador de carga parpadeará 4 veces seguido de una pausa de 1.5 segundos

y parpadeará 2 veces más. Diferentes voltajes representan los niveles de batería

restante:

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

ATR (Regulación Avanzada de Temperatura)

La tecnología ATR integrada regula la potencia de la HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M

V2 de acuerdo a las condiciones de trabajo y medio ambiente para mantener un

rendimiento óptimo.

Cambio de baterías

Las baterías deben ser reemplazadas cuando la potencia parece ser débil o la linterna

no responda debido a la baja potencia.

Mantenimiento

Cada 6 meses se deberán limpiar las roscas con un paño limpio, seguido a esto, debe

aplicarseunanacapadelubricanteabasedesilicón.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Ladefunktion

Die HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 ist mit einem intelligenten Ladesystem ausgestattet.

ÖnenSie-wiedargestellt–dieLadeport-Abdeckung,nachdemSieeinenAkkueingelegt

haben. Verbinden Sie danach das USB-Kabel - angeschlossen an ein externes Netzteil (z. B.

einen USB-Adapter, einen Computer oder andere USB-Ladegeräte) - mit dem USB-Anschluss

am Kopf der HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2, um den Ladevorgang zu starten.

● WährenddesLadevorgangsblinktdieLadeanzeigelangsam.

● WennderAkkuvollständigaufgeladenist,beendetdieHC60V2/HC60WV2/

HC60MV2denLadevorgangunddieLadeanzeigeleuchtetkonstant.

● WennderLadestatusanormalist(z.B.wennderAkkudefektistoderfalsch

eingesetzt wurde), bricht die HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 den Ladevorgang

abunddieBetriebsanzeigeblinktschnell.

● DieLadezeitfüreinen18650Li-Ion-Akku(3400mAh)beträgtca.5Stunden.

(aufgeladenüberden5V/1AAdapter)

Bedienungsanleitung

Einsetzen der Batterien

LegenSieBatterien/Akkusein-wieaufdemBilddargestellt-undschraubensieden

Batteriedeckelwiederauf.

HINWEIS:NachdemEinlegenderBatterieblinktdieStromanzeige,umdie

Batteriespannunganzuzeigen.WeitereInformationenndenSieimAbschnitt

„Stromanzeige“ dieser Bedienungsanleitung.

WARNUNGEN:

1.StellenSiesicher,dassdieBatterien/AkkusmitdemnegativenPol(-)zurFeder

zeigen.DieHC60V2/HC60WV2/HC60MV2funktioniertnichtmitfalsch

eingelegtenBatterien/Akkus.

2.Achtung!GefährlicheStrahlung!BlickenSienichtindenLichtstrahl!Dieskann

gefährlichseinfürIhreAugen.

3.WenndasProduktineinemRucksackaufbewahrtoderlängereZeitnichtbenutzt

wird,entfernenSiebittealleAkkus/Batterien,umeineversehentlicheAktivierung

odereinAuslaufenderAkkus/Batterienzuverhindern.

Ein-/Ausschalten

Einschalten:WenndasLichtausgeschaltetist,drückenSiedenSchalterlange,um

das Licht einzuschalten.

Ausschalten:WenndasLichteingeschaltetist,drückenSiedenSchaltererneutlange,

um das Licht auszuschalten.

HINWEIS:DieHC60V2/HC60WV2/HC60MV2verfügtübereinenMode-Speicher.

BeierneuterAktivierunggreiftdieLampeautomatischaufdiezuvorgespeicherte

Helligkeitsstufezu.

Wechsel der Helligkeitsstufen

WenndasLichteingeschaltetist,drückenSiewiederholtkurzdenSchalter,um

nacheinanderdurchdieHelligkeitsstufen"ULTRALOW"-"LOW"-"MID"-"HIGH"und

"TURBO" zu schalten.

Direkter Zugang zu ULTRALOW / TURBO

ULTRALOW:WenndasLichtausgeschaltetist,drückenSiekurzdenSchalter,um

direktaufULTRALOWzuzugreifen.

TURBO:WenndasLichtausgeschaltetist,drückenundhaltenSiedenSchalter–

auchnachdemdiegespeicherteHelligkeitsstufeeingeschaltetwurde-bisderTURBO-

Mode eingeschaltet ist.

Spezialmodi (Strobe / SOS / Beacon)

● WenndasLichtausgeschaltetist,drückenSiezweimaldieEin-/Aus-Taste,umin

den STROBE-Mode zu gelangen.

● WennderSTROBE-Modeaktiviertist,drückenSiekurzdieEin-/Aus-Taste,um

durch die folgenden Spezialmodi zu wechseln: "SOS" - "BEACON" - "STROBE".

● WenneinerderSpezialmodiaktiviertist,haltenSiedieEin-/Aus-Tastelange

gedrückt,umdieSpezialmodizubeendenunddasLichtauszuschalten.

Stromanzeige

WenndieBatterieeingesetztist,blinktdieStromanzeige,umdieBatteriespannung

(± 0,1 V) anzuzeigen. Wenn die Batteriespannung beispielsweise 4,2 V beträgt,

blinktdieStromanzeigeviermal,gefolgtvoneinerPausevon1,5Sekundenundzwei

weiterenBlinksignalen.UnterschiedlicheSpannungenstellendieentsprechenden

verbleibenden Batterieleistungsstufen dar:

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

ATR (erweiterte Temperaturregulierung)

Mit dem "Advanced Temperature Regulation"-Modul regelt die HC60 V2 / HC60W V2

/ HC60M V2 ihre Leistung und passt sich der Umgebungstemperatur an, um so die

optimale Leistung zu erhalten.

Wechsel der Akkus/Batterien

Die Batterien sollten ausgetauscht werden, wenn die Stromanzeige schnell und

kontinuierlichblinktunddieLeistungschwacherscheintoderdieStirnlampeaufgrund

geringer Leistung nicht mehr reagiert.

Wartung

Alle 6 Monate sollte das Gewinde mit einem sauberen Tuch abgewischt und

anschließendmiteinerdünnenSchichtSilikonfettgeschmiertwerden.

Allgemeine Hinweise

AltbatteriengehörennichtindenHausmüll.SiekönnengebrauchteBatterien

unentgeltlichanunserVersandlagerzurückgeben.AlsVerbrauchersindSiezur

RückgabevonAltbatteriengesetzlichverpichtet.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

Fonction de charge :

La HC60-V2 est équipée d’un système intelligent de charge. Comme indiqué, dévissez

le capuchon du port de charge après avoir inséré la batterie, utilisez le câble USB

pour connecter une alimentation externe (par exemple un adaptateur USB ou d'autres

dispositifs de charge USB) au port de charge pour commencer le processus de

charge.

• Pendant le processus de charge, l'indicateur d'alimentation clignotera lentement

pour informer l'utilisateur.

• Lorsque la batterie est complètement chargée, le HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M

V2 arrête le processus de charge et l'indicateur d'alimentation s'allume en continu

pour informer l'utilisateur.

• Lorsque l'état de charge est anormal (par exemple, la batterie est défectueuse ou

mal insérée), le HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 arrête le processus de charge

et l'indicateur d'alimentation clignote rapidement pour informer l'utilisateur.

• Le temps de charge d'une batterie Li-ion 18650 (3 400 mAh) est d'env. 5 heures.

(Chargé via l'adaptateur 5V/1A)

Insertion des batteries/piles

Insérez la ou les piles comme illustré et vissez pour serrer le capuchon de la pile.

Remarque : après l'insertion de la batterie, l'indicateur d'alimentation clignote

pour indiquer la tension de la batterie. Veuillez vous référer à la section « Indication

d'alimentation » de ce manuel pour plus de détails.

ATTENTION

1. Assurez-vous d’avoir installé correctement la batterie, la lampe ne fonctionnera pas

si la batterie est mal installée.

2. Assurez-vous que le faisceau n’est pas dirigé vers les yeux de personnes ou

d’animaux. Peut être dangereux pour vos yeux.

3. Si le produit est gardé dans un sac à dos ou reste inutilisé, merci de retirer les

batteries pour éviter une activation accidentelle ou une fuite de batterie.

Utilisation générale

Pour allumer la lampe : appuyer longuement sur l’interrupteur

Pour l’éteindre : rester appuyé sur l’interrupteur, la lampe s’éteindra.

Note : La HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 a une fonction mémoire. Quand elle

sera réactivée la lampe accèdera au niveau précédemment enregistré.

Niveaux de luminosité

Lorsque la lampe est allumée, appuyez plusieurs fois sur l’interrupteur pour naviguer

entre les niveaux de luminosité suivants: Ultralow-Low-Mid-High-Turbo.

Accès direct Ultralow/ turbo:

Lorsque la lampe est éteinte, appuyez rapidement sur l’interrupteur pour atteindre le

niveau UltraLow.

Lorsque la lampe est éteinte, maintenez le bouton enfoncé même après l’accès au

niveau mémorisé pour atteindre le niveau de turbo.

Modes Spéciaux (Stroboscope/SOS/Balise)

Lorsque la lampe est éteinte, appuyez deux fois de suite sur l’interrupteur pour

accéder au mode Stroboscope. Pressez l’interrupteur pour alterner entre les modes

SOS, balise et stroboscope. Pour quitter, appuyez longuement sur l’interrupteur pour

éteindre la lampe

Batterie

Après installation de la batterie, l’indicateur bleu clignote pour indiquer le voltage

de la batterie à 0,1V près. Par exemple, quand le voltage est de 4,2V, l’indicateur

lumineux s’allumera 4 fois, puis, après une seconde de pause, 2 nouvelles fois, avant

de réactiver le dernier niveau d’éclairage utilisé. Le voltage indiqué correspond à la

batterie restante

1×18650 battery:

2×CR123 batteries:

Régulation de température ATR

Le système avancé de régulation de la température (ATR) permet à la lampe HC60

V2 / HC60W V2 / HC60M V2 d’ajuster de façon dynamique son niveau d’éclairage en

fonctiondesatempératureinterne.Celapermetd’évitertoutesurchauedelalampe

et d’augmenter sa durée de vie.

Remplacement des batteries

Silalampedevientfaibleounerépondplusauxréglages,celasignieégalement

que les batteries/piles doivent être remplacées ou rechargées.

Maintenance

Touslessixmois,leletagedoitêtreessuyéavecunchionpropreetrecouvertd’un

lubriantàbasedesilicone.

Low power Full power

3.5V 3.7V 3.9V 4.2V

Low power Full power

4.8V 5.6V 6.0V 6.4V

(English) Features

Specications

Accessories

Battery Options

Technical Data

Charging Function

Battery Installation

(Español) (Deutsch)

(Francais)

• Utilizes an OSRAM P9 LED with a max output of 1,200 lumens

• Maxpeakbeamintensityof4,240cdandmaxthrowof130meters

• An optical system combined with crystal coating and "Precision Digital Optics

Technology" (PDOT)

• Powered by 1 x 18650 or 2 x CR123 batteries with a max runtime of 680 hours

• One switch controls 5 brightness levels and 3 special modes

• Highlyecientconstantcurrentcircuitprovidesastableoutput

• The power indicator beneath the switch indicates the remaining battery power

• The power indicator can display the battery voltage (±0.1V)

• Built-in Li-ion battery charging circuit with a USB-C port

• Widerangeoodopticsystemof100°illuminationanglespeciallydesignedfor

outdoor applications

• Incorporated Advanced Temperature Regulation (ATR) module

(Patent No. ZL201510534543.6)

• 180°adjustabletiltangle

• Constructed from aero grade aluminum alloy

• HAIIImilitarygradehard-anodizednish

• Waterproof rating in accordance with IPX7

• Impact resistant to 1 meter

HC60 V2 / HC60W V2

Dimensions:

84mm×35.8mm×53.5mm(3.31"×1.41"×2.11")(BracketIncluded)

Weight:

70g(2.47oz)(BracketIncluded,HeadbandandBatteryNotIncluded)

108.5g(3.83oz)(BracketandHeadbandIncluded,BatteryNotIncluded)

HC60M V2

Dimensions:

84mm×50mm×46mm (3.31"×1.97"×1.81") (

NVG Mount Included

)

Weight:

82g (2.89 oz) (

NVG Mount Included, Battery Not Included

)

HC60 V2 / HC60W V2

NITECORE 18650 Rechargeable Li-ion Battery (NL1834 3,400mAh),

SpareO-ring,USB-CChargingCable,SpareSwitchCover,Headband,Bracket

HC60M V2

NITECORE 18650 Rechargeable Li-ion Battery (NL1834 3,400mAh),

Spare O-ring, USB-C Charging Cable, Spare Switch Cover

Type Nominal Voltage Compatibility

18650 Rechargeable Li-ion

Battery (Button Topped) 18650 3.6V/3.7V Y (Recommended)

Primary Lithium Battery CR123 3V Y (Compatible)

Rechargeable Li-ion Battery RCR123 3.6V/3.7V Y (Compatible)

18650 Rechargeable Li-ion

Battery (Flat Topped) 18650 N (Incompatible)─

Note:

1.TheproductwillNOTworkwhenusingaattopped18650battery.

2. DO NOT attempt to use the HC60 V2 / HC60W V2 / HC60M V2 to charge CR123/

RCR123 batteries.

FL1

STANDARD

TURBO HIGH MID LOW

ULTRALOW

STROBE BEACON SOS

1,200

Lumens 450

Lumens 250

Lumens 40

Lumens 1

Lumen 1,200

Lumens 1,200

Lumens

*45min 2h15min 6h30min 26h 680h ─ ─ ─

130m 78m 56m 28m 3m ─ ─ ─

4,240cd 1,550cd 780cd 200cd 3cd ─ ─ ─

1m (Impact Resistance)

IPX7

Note: Thestateddataismeasuredinaccordancewiththeinternationalashlight

testing standards ANSI/PLATO FL 1-2019, using 1 x 18650 Li-ion battery (3,400mAh)

underlaboratoryconditions.Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierent

battery usage or environmental conditions.

* The runtime of TURBO is tested without the temperature regulation.

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: info@nitecore.com

Web: www.nitecore.com

Address Rm 2601-06, Central Tower, ：

No.5 Xiancun Road, Tianhe

District, Guangzhou,510623,

Guangdong, China

Please 󽗉nd us on facebook : NITECORE Flashlight

Thanks for purchasing NITECORE!

HC22116021

All NITECORE® products are warranted for quality. Any DOA / defective product can

be exchanged for a replacement through a local distributor/dealer within 15 days

of purchase. After that, all defective / malfunctioning NITECORE

® products can be

repaired free of charge within 60 months from the date of purchase. Beyond 60

months, a limited warranty applies, covering the cost of labor and maintenance, but

not the cost of accessories or replacement parts.

Thewarrantywillbenulliedif

1.theproduct(s)is/arebrokendown,reconstructedand/ormodiedbyunauthorized

parties.

2. the product(s) is/are damaged due to improper use. (e.g. reversed polarity

installation)

3.theproduct(s)is/aredamagedduetobatteryleakage.

For the latest information on NITECORE

® products and services, please contact a

local NITECORE® distributor or send an email to service@nitecore.com

※Allimages,textandstatementsspeciedhereinthisusermanualareforreference

purpose only. Should any discrepancy occur between this manual and information

speciedonwww.nitecore.com,SysmaxInnovationsCo.,Ltd.reservestherights

to interpret and amend the content of this document at any time without prior

notice.

Warranty Service

Made in China

Note: Pleaseremovetheinsulationlmbeforetherstuse.

• 100° Wide Range Flood Beam

• Innovative Power Indicator

• Patented ATR Technology

USB-C Rechargeable High Performance Headlamp

HC60 V2 /

HC60W V2 / HC60M V2

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nitecore
Kategori:	Zaklamp
Model:	HC60

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nitecore HC60 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Zaklamp Nitecore Manualer

Nitecore MH40 Pro Manual

6 September 2024

Nitecore HU2000 Manual

6 September 2024

Nitecore EDC27 UHi Manual

4 September 2024

Nitecore MT1C Pro Manual

4 September 2024

Nitecore MT2C Pro Manual

3 September 2024

Nitecore TM9K Pro Manual

2 September 2024

Nitecore EDC25 Manual

2 September 2024

Nitecore NU45 Manual

2 September 2024

Nitecore TUBE UV Manual

2 September 2024

Nitecore TUBE V2.0 Manual

2 September 2024

Zaklamp Manualer

Nyeste Zaklamp Manualer

Varta 17640 Manual

15 September 2024

Led Lenser T2 Manual

15 September 2024

Brennenstuhl HL 400 AC Manual

11 September 2024

Led Lenser NEO4 Manual

10 September 2024

Livarno IAN 103428 Manual

9 September 2024

Petzl PIXA 3R Manual

9 September 2024

Livarno IAN 279383 Manual

8 September 2024

Maglite XL50 Manual

7 September 2024

AccuLux UniLux PRO Manual

6 September 2024

AccuLux SL6 LED Manual

6 September 2024