Nitecore NU35 Manual

Nitecore Lommelygte NU35

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nitecore NU35 (2 sider) i kategorien Lommelygte. Denne guide var nyttig for 25 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

NU35

• Triple Light Sources

• USB-C Rechargeable

• 80° Adjustable Bracket

Dual Power Hybrid

Working Headlamp

(English) NU35 User Manual (Deutsch) NU35 Benutzerhandbuch

Features

Specications

Accessories

Battery Options

(Francais) NU35 Mode d’emploi

Charging Function

Connecting the Power Source: As illustrated, after uncapping the charging port cover, use the

USB cable to connect an external power supply (e.g. a USB adapter or other USB charging devices)

to the charging port to begin the charging process.

Charging Indication: During the charging process, the power indicator beside the primary light

will be steadily glowing red. When the battery is fully charged, it will automatically cease the

charging process and the power indicator will turn green.

Note:

1. The charging function is only available to charging the built-in Li-ion battery. When AAA batteries

are inserted, it will not aect the charging process.

2. The charging time is approx. 1 hour 20 minutes without turning on the product. (Charged via the

5V/1A power)

3. Please use a 5V/2A USB power if you need to turn on the product in the charging status.

Battery Installation

Insert the batteries as illustrated and click to close the battery holder.

Note: Ensure the 3 x AAA batteries are inserted according to the polarity labels.

Operating Instructions

The NU35 has dual switches as illustrated.

Primary White Light

On/O

On: When the primary light is o, short press the Power Button to access the LOW Level of the

primary light.

O: When no action is taken in 3 seconds after the primary light is turned on, short press the

Power Button to turn it o.

Brightness Levels

Within 3 seconds after the primary light is turned on, short press the Power Button repeatedly to

cycle through the following brightness levels: LOW – MID – HIGH – OFF.

TURBO Activation

When the primary light is on, long press the Power Button for over 1 second to access TURBO.

Note: The NU35 will regulate its output to avoid overheating when accessing TURBO for 30

seconds.

Auxiliary White Light

On/O

On: When the light is o, long press the Power Button for 1 second to turn on the auxiliary white

light.

O: When the auxiliary white light is on, short press the Power Button to turn it o.

Auxiliary Red Light

On/O

On: When the red light is o, short press the R Button to access the LOW Level of the auxiliary red

light.

O: When no action is taken in 3 seconds after the red light is turned on, short press the R Button

to turn it o.

When the red light is on, long pressing the R Button can also turn it o.

Mode Switching

Within 3 seconds after accessing the RED LOW Level, short press the R Button repeatedly to cycle

through the following modes: RED LOW – RED HIGH – RED WARNING FLASHING – OFF.

Special Modes (SOS / BEACON)

When the light is o, keep holding the Power Button to access the SOS Mode after accessing the

auxiliary white light. Short press the Power Button again within 3 seconds to switch to the BEACON

Mode. Then short press the Power Button again to turn it o.

When no action is taken in 3 seconds in either special mode, short pressing the Power Button can

also turn it o.

Power Indicator

When the light is o, long press the R Button and the power indicator beside the primary light will

ash to indicate the remaining power of the built-in Li-ion battery:

• Flashing three times indicates that the power is above 50%.

• Flashing twice indicates that the power is below 50%.

• Flashing once indicates that the power is below 10%.

Note: Please recharge the product or use the other power option if the built-in battery power is

low.

Warnings

1. CAUTION! Possible dangerous radiation! Don't look into the light! May be dangerous for your

eyes.

2. Please charge the battery before the rst use.

3. Please recharge the product every 3 months and remove the AAA batteries to prevent battery

leakage when left unused for a prolonged time.

4. DO NOT disassemble, modify or reconstruct the product, otherwise the warranty will be nullied,

and the product might be damaged.

Power Button

R Button

Ladefunktion

Anschließen an eine externe Stromversorgung: Önen Sie die Abdeckung des Ladeanschlusses

und verbinden Sie diesen mit dem mitgelieferten USB-Kabel mit einer externen Stromversorgung und

dem Ladeanschluss - wie in der Abbildung dargestellt. Der Ladevorgang startet automatisch.

Anzeige des Ladevorgangs: Während des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige neben der

Hauptleuchte stetig rot. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wird der Ladevorgang

automatisch beendet und die Anzeige leuchtet grün.

Hinweis:

1. Die Ladefunktion ist nur zum Laden des eingebauten Lithium-Ionen-Akkus verfügbar. Wenn AAA-

Batterien eingelegt werden, hat dies keinen Einuss auf den Ladevorgang.

2. Die Ladezeit beträgt ca. 1 Stunde 20 Minuten ohne Einschalten des Geräts. (Auaden über die

5V/1A Stromversorgung)

3. Bitte verwenden Sie eine 5V/2A-USB-Stromversorgung, wenn Sie das Produkt im Ladestatus

einschalten müssen.

Installation der Batterien

Legen Sie die Batterien ein - wie abgebildet - und schließen Sie das Batteriefach bis ein "Klick" zu hören ist.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die 3 x AAA-Batterien korrekt und entsprechend den

Polaritätskennzeichen eingelegt werden.

Bedienungsanleitung

Die NU35 hat zwei Schalter – wie abgebildet.

Primäres weißes Licht

Ein/Aus

An: Wenn die Hauptleuchte aus ist, drücken Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste, um auf den LOW-Mode

der Hauptleuchte zuzugreifen.

Aus: Wenn innerhalb von 3 Sekunden nach dem Einschalten der Hauptleuchte keine weiteren

Eingaben erfolgen, drücken Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste, um die Hauptleuchte auszuschalten.

Helligkeitsstufen

Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden nach dem Einschalten der Primärbeleuchtung wiederholt

kurz auf die Ein-/Aus-Taste, um nacheinander und fortlaufend die Helligkeitsstufen „LOW“ – „MID“

– „HIGH“ – „OFF“ zu durchlaufen.

TURBO-Aktivierung

Wenn die Primärleuchte leuchtet, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste länger als 1 Sekunde, um auf

TURBO zuzugreifen.

Hinweis: Die NU35 reguliert ihre Leistung wenn 30 Sekunden lang auf TURBO zugegrien wird,

um eine Überhitzung zu vermeiden.

Weißes Zusatzlicht

Ein/Aus

An: Wenn das Licht aus ist, drücken Sie 1 Sekunde lang die Ein/Aus-Taste, um das weiße Zusatzlicht einzuschalten.

Aus: Wenn das weiße Zusatzlicht eingeschaltet ist, drücken Sie kurz auf die Ein/Aus-Taste, um es auszuschalten.

Rotes Zusatzlicht

Ein/Aus

An: Wenn das rote Licht aus ist, drücken Sie kurz auf die R-Taste, um auf den LOW-Mode des roten

Zusatzlichts zuzugreifen.

Aus: Wenn innerhalb von 3 Sekunden nach dem Einschalten des roten Lichts keine weiteren

Eingaben erfolgen, drücken Sie kurz auf die R-Taste, um es auszuschalten. Wenn das rote Licht

eingeschaltet ist, kann es durch langes Drücken der R-Taste ebenfalls ausgeschaltet werden.

Mode-Umschaltung

Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden nach dem Zugri auf den ROT LOW-Mode wiederholt kurz

die R-Taste, um nacheinander und fortlaufend durch die folgenden Modi zu schalten: „ROT LOW“ –

„ROT HIGH“ – „ROTES WARNBLINKEN“ – „AUS“.

Spezielle Modi (SOS / BEACON)

Wenn das Licht ausgeschaltet ist, halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, um nach dem Zugri auf

das weiße Zusatzlicht auf den SOS-Mode zuzugreifen. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste innerhalb von 3

Sekunden erneut kurz, um in den BEACON-Mode zu wechseln. Drücken Sie dann erneut kurz auf die

Ein/Aus-Taste, um ihn auszuschalten. Wenn in einem der beiden Spezialmodi innerhalb von 3 Sekunden

keine Aktion erfolgt, kann durch kurzes Drücken der Ein/Aus-Taste auch dieser ausgeschaltet werden.

Leistungsanzeige

Wenn das Licht aus ist, drücken Sie die R-Taste lange, und die Leistungsanzeige neben dem

Primärlicht blinkt, um die verbleibende Leistung des eingebauten Li-Ionen-Akkus anzuzeigen:

a. 3-maliges Blinken für mehr als 50%.

b. 2-maliges Blinken für weniger als 50%.

c. 1-maliges Blinken für weniger als 10%.

HINWEIS: Laden Sie die NU35, wenn das Licht gedimmt erscheint oder die Lampe nicht mehr reagiert.

WARNUNG

1. VORSICHT! Mögliche gefährliche Strahlung! Nicht direkt in das Licht schauen! Dies kann

gefährlich für Ihre Augen sein.

2. Bitte laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf.

Bitte laden Sie das Produkt alle 3 Monate auf und entfernen Sie die AAA-Batterien, um ein Auslaufen

der Batterien zu verhindern, wenn die NU35 über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

4. Zerlegen, modizieren oder rekonstruieren Sie das Produkt NICHT, da sonst das Produkt

beschädigt werden könnte und die Garantie erlischt.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte

einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung

über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien

oder Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und

getrennt als Batterie entsorgt werden.

Power Button

R Button

Charge

Connexion de la source d'alimentation: comme illustré, après avoir soulevé le couvercle

du port de charge, utilisez le câble USB pour connecter une alimentation externe (par exemple,

un adaptateur USB ou d'autres dispositifs de charge USB) au port de charge pour commencer le

processus de charge.

Indication de charge: pendant le processus de charge, l'indicateur de charge à côté de la lumière

principale s'allumera constamment en rouge. Lorsque la batterie est complètement chargée, elle

interrompt automatiquement le processus de charge et le voyant d'alimentation devient vert.

Remarque:

1. La fonction de charge n'est disponible que pour charger la batterie Li-ion intégrée. Lorsque des

piles AAA sont insérées, cela n'aectera pas le processus de charge.

2. Le temps de charge est d'env. 1 heure 20 minutes sans mettre le produit sous tension. (Chargé

via l'alimentation 5V / 1A)

3. Veuillez utiliser une alimentation USB 5V / 2A si vous devez allumer le produit pendant la charge.

Installation des piles

Insérer les piles comme illustré et refermer le

support de piles jusqu’au clic.

Note: Assurez vous de respecter la polarité des

piles.

Eclairage lumière blanche

Lorsque la lampe est éteinte, appuyez sur l’interrupteur pour allumer avec la lumière blanche.

Dans les 3 secondes, si aucune action n’est faite, la lampe s’éteint automatiquement.

Niveaux de luminosité

Dans les 3 secondes, appuyez sur l’interrupteur pour naviguer entre les niveaux Low-Mid-High-O.

Accès au mode Turbo

Lorsque la lampe est allumée, pressez l’interrupteur pendant 1 seconde pour accéder au mode

turbo mode

Note: Le mode Turbo de la NU35 diminue après 30 secondes pour éviter toute surchaue.

LEDs blanches latérales

Lorsque la lampe est éteinte, appuyez sur l’interrupteur pendant 1 seconde pour activer les leds

blanches. Pour quitter, appuyez sur l’interrupteur.

Eclairage Lumière rouge

Lorsque la lampe est éteinte, appuyez sur le bouton R pour accéder au niveau Low de la lumière

rouge. Presser après 3 secondes le bouton R ou maintenir le bouton R enfoncé pour éteindre.

Niveaux de luminosité

Dans les 3 secondes presser rapidement le bouton R pour naviguer entre les modes éclairage

Rouge low, rouge High, Flash Rouge, O.

Modes spéciaux (SOS/Balise)

Lorsque la lampe est éteinte, maintenir l’interrupteur enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au

mode SOS après la lumière blanche. Pressez de nouveau l’interrupteur rapidement pour entrer en

mode balise. Pour sortir des modes spéciaux, se mettre en mode balise, maintenir l’interrupteur

d’alimentation pendant plus de 3 secondes. Si aucune action n’est faite pendant les 3 première

seconds du mode special, appuyer rapidement sur l’interrupteur pour éteindre.

Alimentation

Lorsque la lampe est éteinte, appuyez sur le bouton R pendant 1 seconde pour activer l’indicateur

de charge.. L’indicateur clignote pour indiquer le niveau de charge de la batterie:

3 fois signie que la batterie est à plus de 50% ,

2 fois signie que la batterie est sous les 50% ,

1 fois signie que la batterie est à moins de 10%.

Note: Rechargez le produit lorsque la sortie semble faible ou instable

Avertissements

1. NE PAS diriger le faisceau directement dans les yeux.

2. Recharger le produit avant la première utilization.

3. Recharger le produit tous les 3 mois même si le produit reste inutilisé et retirer les piles AAA pour

éviter toute fuite de liquid.

4. NE PAS démonter, modier ou reconstruire le produit sous peine de l’endommager et d’annuler la

garantie.

Power Button

R Button

• Dual Power Hybrid Working Headlamp

• Utilizes a primary CREE XP-G3 S3 LED with a max output of 460 lumens

• Equipped with auxiliary high CRI white LEDs (CRI≥90, Color Temperature: 4500K) and auxiliary

red LEDs

• The primary white light utilizes a total reective optic lens for a uniform and soft beam

• Built-in 590mAh Li-ion battery and compatible with 3 x AAA batteries

• Dual power source can provide a total max runtime of 340 hours

• Intelligent Li-ion battery charging circuit with a USB-C port

• Highly ecient constant current circuit provides a stable output

• Advanced Power Cut-O (APC) technology for an ultralow standby power consumption

• The built-in power indicator beside the primary light indicates the remaining battery power

• 80° adjustable tilt angle

• Physical protection design against accidental activation

• Body constructed from durable PC materials

• Specially designed lightweight and breathable headband included

• Waterproof and dustproof rating in accordance with IP66

• Impact resistant to 1 meter

Dimensions: 61.3mm×48.5mm×45.6mm (2.41"×1.91"×1.8") (Bracket Included)

Weight: 79.5g (2.8oz) (Bracket and Headband Included, AAA Batteries Not Included)

59g (2.08oz) (Bracket Included, Headband and AAA Batteries Not Included)

USB-C Charging Cable, Headband, Spare O-ring

The NU35 is available with dual power: the built-in Li-ion battery (590mAh) and additional 3 x AAA

batteries.

•

When AAA batteries are inserted, it will give priority to using AAA batteries each time it is turned on.

• If the AAA batteries have inadequate power when using the product, the current light source will

ash twice within 5 seconds, and then it will switch to using the built-in Li-ion battery.

Type Nominal Voltage Compatibility

Ni-MH Batteries AAA 1.2V Y (Compatible)

Alkaline Batteries AAA 1.5V Y (Compatible)

Rechargeable Li-ion Batteries 10440 3.7V N (Incompatible)

Technical Data

Using the Built-in Li-ion Battery:

FL1

STANDARD

TURBO MIDHIGH LOW HIGH CRI

WHITE

LIGHT

RED

HIGH

RED

LOW

RED

WARNING

FLASHING SOS BEACON

460

Lumens 210

Lumens 38

Lumens 1

Lumen 22

Lumens 12

Lumens 2

Lumens 12

Lumens 460

Lumens

*15min

4h 7h

45min 170h 7h 5h 32h 10h ─ ─

48m 28m 12m 2m 6m 4m 1m ─ ─ ─

580cd 200cd 40cd 1cd 4cd 0.5cd9cd ─ ─ ─

1m (Impact Resistance)

IP66

Note: The stated data is measured in accordance with the international ashlight testing standards ANSI/PLATO

FL 1-2019, using the built-in rechargeable Li-ion battery (590mAh) under laboratory conditions. The data may

vary in real world use due to dierent battery usage or environmental conditions.

* The runtime of TURBO is tested without the temperature regulation.

Using 3 x AAA Batteries:

FL1

STANDARD

TURBO MIDHIGH LOW HIGH CRI

WHITE

LIGHT

RED

HIGH

RED

LOW

RED

WARNING

FLASHING

SOS

BEACON

460

Lumens 210

Lumens 38

Lumens 1

Lumen 22

Lumens 12

Lumens 2

Lumens 12

Lumens 460

Lumens

*15min

6h 170h 12h 8h 50h 15h9h ─ ─

48m 28m 12m 2m 6m 4m 1m ─ ─ ─

580cd 200cd 40cd 1cd 4cd 0.5cd9cd ─ ─ ─

1m (Impact Resistance)

IP66

Note: The stated data is measured in accordance with the international ashlight testing standards ANSI/PLATO

FL 1-2019, using 3 x AAA Alkaline batteries under laboratory conditions. The data may vary in real world use

due to dierent battery usage or environmental conditions.

* The runtime of TURBO is tested without the temperature regulation.

Charging Function

Warranty Service

Battery Installation

All NITECORE

products are warranted for quality. Any DOA / defective product can be

exchanged for a replacement through a local distributor/dealer within 15 days of purchase. After

that, all defective / malfunctioning NITECORE

products can be repaired free of charge within

24 months from the date of purchase. Beyond 24 months, a limited warranty applies, covering

the cost of labor and maintenance, but not the cost of accessories or replacement parts.

The warranty will be nullied if

1. the product(s) is/are broken down, reconstructed and/or modied by unauthorized parties.

2. the product(s) is/are damaged due to improper use.

For the latest information on NITECORE

products and services, please contact a local

NITECORE

distributor or send an email to service@nitecore.com

※ All images, texts and statements specied herein this user manual are for reference purposes

only. Should any discrepancy occur between this manual and information specied on

www.nitecore.com, Sysmax Innovations Co., Ltd. reserves the rights to interpret and amend

the content of this document at any time without prior notice.

(Русский) NU35 инструкции

Режим зарядки

NU35 оснащен интеллектуальной системой зарядки. Просьба зарядить аккумулятор перед

первым его использованием.

Подключение к внешнему источнику питания: Для того, чтобы начать процесс зарядки,

поднимите крышку порта микро-USB, обеспечив таким образом, доступ к порту зарядки,

и подключите порт к источнику питания с помощью USB-кабеля. После полной зарядки

продолжительность работы в режиме ожидания составляет около 1 года.

Индикатор зарядки: При подключении устройства к источнику питания загорится

встроенный красный индикатор питания красного цвета, указывая на то, что осуществляется

зарядка. По завершении зарядки загорится лампа индикатора зеленого цвета.

Примечание:

1. Функция зарядки доступна только для зарядки встроенного литий-ионного аккумулятора.

Когда батарейки типа ААА вставлены, это не повлияет на процесс зарядки.

2. Время зарядки составляет около 1 час 20 минут без включения фонаря в режиме зарядки

(Заряжается через питание 5V/1A)

3. Пожалуйста, используйте USB-питание 5V/2A, если вам нужно включить устройство в

режиме зарядки.

Установка батарей

Вставьте батарейки, как показано на рисунке, и нажмите кнопку, чтобы закрыть держатель

батарейки.

Примечание: убедитесь, что 3 батарейки типа ААА вставлены в соответствии с метками

полярности.

Инструкция по эксплуатации

NU35 имеет двойные переключатели как

показано на рисунке.

Освещение белым светом

При выключенном свете нажмите кнопку питания, чтобы включить освещение белым светом.

1. В течение 3 секунд, пока свет горит, нажимайте кнопку питания несколько раз, чтобы

последовательно переходить от одного уровня яркости к другому: СВЕРХНИЗКИЙ-СРЕДНИЙ-

ВЫСОКИЙ-Режим ожидания.

2. В том случае, если не были осуществлены никакие действия по прошествии 3 секунд, при

нажатии кнопки питания свет будет отключен.

Доступ к уровню яркости ТУРБО

При включенном свете нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 1 секунды, чтобы

перейти к уровню яркости ТУРБО (460 люмен).

Примечание: Интенсивность светового потока фонаря NU35 при использовании уровня

яркости ТУРБО снижается через 30 секунд для предотвращения перегрева.

Вспомогательные светодиоды белого цвета

При выключенном свете нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 1 секунды, чтобы

активировать 2 вспомогательных светодиода белого цвета для обеспечения заливающего

светового потока. Нажмите кнопку питания еще раз, чтобы отключить вспомогательные

светодиоды белого цвета.

Вспомогательные светодиоды красного цвета

При выключенном свете нажмите кнопку R, чтобы включить вспомогательные светодиоды

красного цвета. Повторно нажимайте кнопку R в течение 3 секунд, чтобы последовательно

переходить от одного светового режима к другому: КРАСНЫЙ СВЕТ - МИГАЮЩИЙ КРАСНЫЙ

СВЕТ - Режим ожидания. В том случае, если не были осуществлены никакие действия по

прошествии 3 секунд, при нажатии кнопки R вспомогательные светодиоды красного цвета

будут отключены.

Специальные режимы (SOS / Маяк)

При выключенном свете нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд, чтобы

войти в режим SOS. Повторно нажмите и удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд,

чтобы перейти в специальный режим «МАЯК».

Для того, чтобы выйти из специального режима, нажмите кнопку питания, когда NU35

функционирует в режиме «МАЯК», или нажмите кнопку питания, если по прошествии 3

секунд не осуществляются никакие действия.

Индикатор питания

При выключенном свете нажмите и удерживайте кнопку R в течение 1 секунды, чтобы

активировать встроенный индикатор питания красного цвета. Индикатор питания будет

мигать, показывая оставшийся уровень заряда аккумуляторов:

1. Троекратное мигание указывает на то, что уровень заряда выше 50%;

2. Двукратное мигание указывает на то, что уровень заряда ниже 50%;

3. Однократное мигание указывает на то, что уровень заряда ниже 10%.

Примечание: Устройство необходимо зарядить в том случае, если свет становится тусклым,

или в том случае, если фонарь перестает работать при нажатии кнопок по причине низкого

уровня заряда.

Предупреждения

1. Осторожно! Опасное излучение возможно! НЕ направляйте луч в незащищенные глаза.

2. Пожалуйста, зарядите аккумулятор перед первым использованием.

3. Пожалуйста, заряжайте устройство каждые 3 месяца и извлекайте батарейки типа ААА,

чтобы предотвратить утечку батареи, когда она остается неиспользуемой в течение

длительного времени.

4. Не разбирайте, не модифицируйте и не реконструируйте изделие, в противном случае

гарантия будет аннулирована и изделие может быть повреждено.

Power Button

R Button

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nitecore
Kategori:	Lommelygte
Model:	NU35

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Nitecore NU35 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Lommelygte Nitecore Manualer

Nitecore MH40 Pro Manual

6 September 2024

Nitecore HU2000 Manual

6 September 2024

Nitecore EDC27 UHi Manual

4 September 2024

Nitecore MT1C Pro Manual

4 September 2024

Nitecore MT2C Pro Manual

3 September 2024

Nitecore TM9K Pro Manual

2 September 2024

Nitecore EDC25 Manual

2 September 2024

Nitecore NU45 Manual

2 September 2024

Nitecore TUBE UV Manual

2 September 2024

Nitecore TUBE V2.0 Manual

2 September 2024

Lommelygte Manualer

Nyeste Lommelygte Manualer

Fenix E09R Manual

17 November 2024

Ledlenser AL10R Work Manual

11 November 2024

Ledlenser P9R Core LEP Manual

15 Oktober 2024

Varta 17631 Manual

7 Oktober 2024

Nordride 5110 Spor Smart A Manual

6 Oktober 2024

Varta 18803 Manual

3 Oktober 2024

Led Lenser D14 Manual

1 Oktober 2024

Led Lenser L5 Manual

1 Oktober 2024

Brennenstuhl TL 1201 AF Manual

30 September 2024

Brennenstuhl TL 601 AF Manual

30 September 2024