Philips 8000 Series BHS838 Manual

Philips Glattejern 8000 Series BHS838

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Philips 8000 Series BHS838 (4 sider) i kategorien Glattejern. Denne guide var nyttig for 25 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/4

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To

õŏēēŮ×âĚâžŊõľġęŊüâłŏĻĻġľŊŊü½Ŋ~üÿēÿĻłġŻâľł֤ľâöÿłŊâľŮġŏľ

product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance

and keep it for future reference.

•WARNING: Do not use this appliance near water.

•When the appliance is used in a bathroom, unplug it after

use since the proximity of water presents a risk, even when

Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłłŨÿŊØüâÞġŻ֣

•WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

•Always unplug the appliance after use.

•If the main cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or

łÿęÿē½ľēŮĽŏ½ēÿžâÞĻâľłġĚłÿĚġľÞâľŊġ½ŧġÿÞ½ü½Ŷ½ľÞ֣

•This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

ü½Ŷ½ľÞłÿĚŧġēŧâÞ֣üÿēÞľâĚłü½ēēĚġŊĻē½ŮŨÿŊüŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ֣

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

•For additional protection, we advise you to install a residual

current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the

bathroom. This RCD must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask your installer for advice.

•Before you connect the appliance, ensure that the voltage

indicated on the appliance corresponds to the local power

voltage.

•Do not use the appliance for any other purpose than

described in this manual.

•%ġĚġŊŏłâŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâġĚ½ľŊÿžØÿ½ēü½ÿľ֣

•When the appliance is connected to the power, never leave

it unattended.

•Never use any accessories or parts from other manufacturers

ġľŊü½Ŋ~üÿēÿĻłÞġâłĚġŊłĻâØÿžØ½ēēŮľâØġęęâĚÞ֣EõŮġŏŏłâ

such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

•Do not wind the main cord round the appliance.

•Wait until the appliance has cooled down before you store

it.

•Pay full attention when using the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot

and avoid contact with the skin.

•Always place the appliance with the stand on a heat-

ľâłÿłŊ½ĚŊ֤łŊ½×ēâſ½Ŋłŏľõ½Øâ֣üâüġŊüâ½ŊÿĚöĻē½ŊâłłüġŏēÞ

ĚâŧâľŊġŏØüŊüâłŏľõ½ØâġľġŊüâľſ½ęę½×ēâę½Ŋâľÿ½ē֣

•Avoid the main cord from coming into contact with the hot

parts of the appliance.

•UââĻŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ½Ũ½Ůõľġęſ½ęę½×ēâġ×čâØŊł½ĚÞ

material when it is switched on.

•Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

•Only use the appliance on dry hair.

•Do not operate the appliance with wet hands.

•Keep the heating plates clean and free of dust and styling

products such as mousse, spray and gel. Never use the

appliance in combination with styling products.

•The heating plates has coating. This coating might slowly

Ũâ½ľ½Ũ½ŮġŧâľŊÿęâ֣BġŨâŧâľ֤ŊüÿłÞġâłĚġŊ½ŻâØŊŊüâ

performance of the appliance.

•If the appliance is used on color-treated hair, the heating

plates may be stained.

•ēŨ½ŮłľâŊŏľĚŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâŊġ½łâľŧÿØâØâĚŊľâ½ŏŊüġľÿŶâÞ

×Ů~üÿēÿĻłõġľâŭ½ęÿĚ½ŊÿġĚġľľâĻ½ÿľ֣âĻ½ÿľ×ŮŏĚĽŏ½ēÿžâÞ

ĻâġĻēâØġŏēÞľâłŏēŊÿĚ½ĚâŭŊľâęâēŮü½Ŷ½ľÞġŏłłÿŊŏ½ŊÿġĚõġľ

the user.

•%ġĚġŊÿĚłâľŊęâŊ½ēġ×čâØŊłÿĚŊġġĻâĚÿĚöłŊġ½ŧġÿÞ

âēâØŊľÿØׯłüġØĐ֣

•Do not pull on the power cord after using. Always unplug

the appliance by holding the plug.

•ŏľĚü½Ŷ½ľÞ֣UââĻ½ĻĻēÿ½ĚØâġŏŊġõľâ½ØüõľġęŮġŏĚö

children, particularly during use and cool down.

)ēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł ַ

)] ָ

;

This Philips appliance complies with all applicable standards

½ĚÞľâöŏē½ŊÿġĚłľâö½ľÞÿĚöâŭĻġłŏľâŊġâēâØŊľġę½öĚâŊÿØžâēÞł֣

Recycling

- This symbol means that this product shall not

be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU).

- Follow your country’s rules for the separate collection

of electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

2 Before use

•Use the straightener only when your hair is dry.

•Select Preset Modes for quick access to your desired setting

or Manual Settings for precise temperature. Please refer to

the below table. Always select a lower setting when you use

ŊüâłŊľ½ÿöüŊâĚâľõġľŊüâžľłŊŊÿęâ֣

Hair Type Preset

]ġÞâł

]½Ěŏ½ēâŊŊÿĚö

ַâęĻâľ½Ŋŏľâ½Ěöâָ

Thick, coarse, curly, hard-

to-straighten

Fast

(210

°C) 210-230 C°

Normal, medium-

textured or softly waved

Normal

(190

°C) 180-200°C

Fine, pale, blonde,

bleached or color-treated

Gentle

(170

°C) 170 C or below°

•For hair protection, is automatically activated in the

Preset Modes, you will see the badge ( ) light up. a

When using the manual settings, you may select SenseIQ by

pressing the ( d ). We recommend that you use SenseIQ

when using 170°C or above since more care should be used

with higher temperatures.

ԝ Ŋľ½ÿöüŊâĚŮġŏľü½ÿľַ;ÿö֣ָ

1~ľâłł½ĚÞüġēÞŊüâdĚֳdŻ×ŏŊŊġĚ ( g ) until the display

screen lights up.

»Preset Mode “Normal” setting ( b ) will be displayed.

2Toggle through the Preset Mode ( ) to select desired e

setting. Alternatively, press the or button ( ) to f

select desired temperature setting.

»The indicator will stop blinking when the heating plates are

ready for use.

»The ion function ( i ) is activated when the appliance is

łŨÿŊØüâÞġĚ֤ĻľġŧÿÞÿĚö½ÞÞÿŊÿġĚ½ēłüÿĚâ½ĚÞľâÞŏØâłõľÿŶŶ֣

±ġŏę½Ůłęâēē½łĻâØÿ½ēġÞġľ½ĚÞüâ½ľ½łÿŶŶēÿĚöĚġÿłâ֣EŊÿł

common because they are caused by the ion generator.

3Comb your hair and take a section that is not wider than

5cm for straightening.

4Place the hair between the straightening plates ( j ) and

ĻľâłłŊüâü½ĚÞēâłžľęēŮŊġöâŊüâľ֣

5Slide the straightener down the length of the hair slowly in

a single motion (max. 5 seconds) from root to end, without

stopping to prevent overheating.

6To straighten the rest of your hair, repeat steps 3 to 5.

^ġŊâ֥%ġĚġŊĻŏŊü½ÿľÿĚŊġŊüâÿġĚÿØłēġŊł֣

Ԟ ľâ½ŊÿĚöŨ½ŧâłַ;ÿö֣ָ

1Start near the hair roots and take a 2-3cm hair strand. Place

the strand of hair between the heating plates ( j ).

2To create outward waves, turn the straightener outwards so

Ŋü½ŊŊüâü½ÿľſÿĻłġŧâľŊüâłŊľ½ÿöüŊâĚâľ֣

3Pull the hair tips over the straightener so that it is pointing

towards the ground.

4Hold the cool tip ( k ) for support.

5Gently and slowly slide the straightener downwards until

you reach the hair ends.

6łâŮġŏľžĚöâľłŊġöÿŧâŊüâü½ÿľ½×ÿŊġõ½ŊŨÿłŊ½õŊâľ

releasing.

7To create inward waves, turn the straightener inwards at

step 2 and repeat the above steps.

Tips:

•Take smaller strands of hair for better results.

•EġĚÿØłēġŊłüġŏēÞõ½ØâÞġŨĚŨ½ľÞłŨüâĚžľłŊØē½ęĻÿĚöü½ÿľ

strand.

•łâü½ĚÞŊġſÿĻü½ÿľŊÿĻłġŧâľłŊľ½ÿöüŊâĚâľ½õŊâľŊŏľĚÿĚö֣

•Hold the cool tip for better control in turning and pulling

through.

•Gently relax the grip on the handle as you pull your hair

through.

After use:

1ŨÿŊØüġŻŊüâ½ĻĻēÿ½ĚØâ½ĚÞŏĚĻēŏöÿŊ֣

2Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3Clean the appliance and heating plates with a damp cloth.

Clean the ionic slot with a cotton swab, but do not touch the

ionic pins.

4( Fig.D ) Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can

also hang it with the handing loop ( h ) or store it with the

supplied pouch ( m ) or lock the plates with the supplied

cap ( l ).

Note

•Do not insert the appliance into the pouch or cap while it is

still hot.

•üâ½ĻĻēÿ½ĚØâÿłâĽŏÿĻĻâÞŨÿŊü½Ě½ŏŊġֿłüŏŊġŻõŏĚØŊÿġĚ֣

õŊâľԠԚęÿĚŏŊâł֤Ŋüâ½ĻĻēÿ½ĚØâłŨÿŊØüâłġŻ½ŏŊġę½ŊÿØ½ēēŮ֣

ԟ <ŏ½ľ½ĚŊââ½ĚÞłâľŧÿØâ

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

ŏłŊġęâľ½ľââĚŊľâÿĚŮġŏľØġŏĚŊľŮַŮġŏžĚÞÿŊłĻüġĚâ

Ěŏę×âľÿĚŊüâŨġľēÞŨÿÞâöŏ½ľ½ĚŊââēâ½ſâŊָ֣EõŊüâľâÿłĚġ

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips

dealer.

2 3

5 6

A B

3- 5CM

C D

A°

2-3CM

10 se c.

ĻâØÿõÿØ½ŊÿġĚł½ľâłŏ×čâØŊŊġØü½ĚöâŨÿŊüġŏŊĚġŊÿØâ

ْԜԚԜԜUġĚÿĚĐēÿčĐâ~üÿēÿĻł^֣ª֣

ēēľÿöüŊłľâłâľŧâÞ֣

3000.090.6682.1 ( 09/10/2022 ) 100% recycled paper

Key conten t

BHS838

Dansk

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have

fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du

registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

ԛ ªÿöŊÿöŊ

WÕłÞâĚĚâ×ľŏöâľŧâčēâÞĚÿĚöġęüŮööâēÿöŊÿöâĚĚâę֤õķľÞŏ

tager apparatet i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

•ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

•BŧÿłÞŏ½ĚŧâĚÞâľ½ĻĻ½ľ½ŊâŊׯÿ×½ÞâŧÕľâēłâŊ֤łĐ½ēÞŏŊľÕĐĐâ

stikket ud efter brug, da vand udgør en risiko, selvom

apparatet er slukket.

•ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusekabiner, kummer eller andre

kar, der indeholder vand.

•Tag altid stikket ud, efter du har brugt

apparatet.

•Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af Philips, af et

servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af personer

ęâÞŊÿēłŧ½ľâĚÞâĐŧ½ēÿžĐ½ŊÿġĚâľ֣

•Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter

og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de

er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår

de medfølgende risici. Lad ikke børn lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn

uden opsyn.

•Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at

installationen til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ,

der ikke overstiger 30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

•Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den

spænding, der er angivet på apparatet, svarer til den lokale

spænding.

•Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er

×âłĐľâŧâŊÿŧâčēâÞĚÿĚöâĚ֣

•Brug ikke apparatet på kunstigt hår.

•Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

•Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller

Ŋÿē×âüķľֳÞâēâ֤łġęÿĐĐâłĻâØÿžĐŊâľ½Ě×âõ½ēâŊ½õ~üÿēÿĻł֣Bŧÿł

du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres

garantien.

•Du må ikke sno hovedledningen rundt om apparatet.

•Læg aldrig apparatet væk, før det er helt afkølet.

•Vær meget opmærksom, når du bruger apparatet, da det

kan være meget varmt. Hold kun i håndtaget, da de øvrige

dele er varme, og undgå kontakt med huden.

•Placer altid apparatet med holderen på en varmebestandig,

łŊ½×ÿēġöčÕŧĚġŧâľſ½Þâ֣%âŧ½ľęâŧ½ľęâĻē½ÞâľęÒÿĐĐâ

×âľķľâġŧâľſ½ÞâĚâēēâľ½ĚÞľâ×ľÕĚÞ×½ľâę½Ŋâľÿ½ēâľ֣

•Netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets

varme dele.

•Når apparatet er tændt, skal det holdes væk fra brændbare

genstande og materialer.

•Når apparatet er varmt, må der ikke lægges noget hen over

ÞâŊַõ֣âĐł֣üÒĚÞĐēÕÞâľâēēâľŊķčָ֣

•Brug kun apparatet på tørt hår.

•ĚÞē½Þ½Ŋ×âŊčâĚâ½ĻĻ½ľ½ŊâŊęâÞŧÒÞâüÕĚÞâľ֣

•Hold varmepladerne rene og fri for støv og stylingprodukter

som f.eks. mousse, spray og gel. Brug aldrig apparatet

sammen med stylingprodukter.

•Varmepladerne har en belægning. Denne belægning slides

muligvis væk med tiden. Dette påvirker dog ikke apparatets

ydeevne.

•Hvis apparatet bruges til farvet hår, kan det smitte af på

varmepladerne.

•Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på

et autoriseret Philips-serviceværksted. Reparation udført

½õŏĐŧ½ēÿžØâľâŊĻâľłġĚ½ēâĐ½ĚęâÞõķľââĐłŊľâęŊõ½ľēÿöâ

situationer for brugeren.

•Stik aldrig metalgenstande ind i åbningerne, da dette kan

give elektrisk stød.

•Træk ikke i netledningen efter brug. Tag altid stikket ud af

stikkontakten ved at holde fast i stikket.

•Fare for forbrænding. Hold apparatet uden for mindre børns

rækkevidde, navnlig under brug og nedkøling.

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłĐâõâēŊâľ ַ

)] ָ

;

Dette Philips-apparat overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående eksponering for

elektromagnetiske felter.

<âĚ×ľŏö

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke

ęÒ×ġľŊłĐ½Żâłł½ęęâĚęâÞ½ēęÿĚÞâēÿöŊ

üŏłüġēÞĚÿĚöł½Ż½ēÞַԜԚԛԜֳԛԣֳ

)ָ֣

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske

ġöâēâĐŊľġĚÿłĐâĻľġÞŏĐŊâľ֣UġľľâĐŊ×ġľŊłĐ½ŻâēłââľęâÞŊÿē

½ŊõġľüÿĚÞľâĚâö½ŊÿŧĻÒŧÿľĐĚÿĚö½õęÿēčķâŊġöęâĚĚâłĐâľł

helbred.

Ԝ ;ķľ×ľŏö

•ĚŧâĚÞâľĐŏĚöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤ĚÒľÞÿŊüÒľâľŊķľŊ֣

•Vælg Forudindstillede funktioner for hurtig adgang til den

ønskede indstilling eller Manuelle indstillinger for en præcis

temperatur. Se venligst nedenstående tabel. Vælg altid en

ē½ŧâľâŊâęĻâľ½Ŋŏľ֤ĚÒľÞŏ½ĚŧâĚÞâľöē½ŊŊâčâľĚâŊõķľłŊâö½Ěö֣

Hårtype ;ġľŏÞÿĚÞłŊÿēēâÞâ

funktioner

]½ĚŏâēÿĚÞłŊÿēēÿĚö

ַŊâęĻâľ½ŊŏľġęľÒÞâָ

Kraftigt,

genstridigt,

krøllet, svært at

glatte

Hurtig (210° °C) 210-230 C

Fint, almindeligt

eller let krøllet

hår

Normal (190 ° °C) 180-200 C

Fint, lyst, blondt,

afbleget eller

farvet hår

Skånsom

(170ׯٗC) 170 C eller derunder °

•For at beskytte håret aktiveres automatisk i de

Forudindstillede funktioner, og vises ( ) lyser. a

Når du bruger de manuelle indstillinger, kan du vælge

SenseIQ ved at trykke på ( ). Vi anbefaler, at du bruger d

SenseIQ ved anvendelse på 170 °C eller derover, da der skal

ŏÞŧÿłâłâĐłŊľ½õġľłÿöŊÿöüâÞŧâÞüķčâľâŊâęĻâľ½Ŋŏľâľ֣

ԝ <ē½ŊÞÿŊüÒľַ;ÿö֣ָ

1Tryk på tænd/sluk-knappen ( g ), indtil skærmen lyser op.

»Indstillingen “Normal” for ( b ) vises i forudindstillet

funktion.

2Skift mellem Forudindstillet funktion ( e ) for at

vælge den ønskede indstilling. Alternativt kan du tryk

på knappen eller ( ) for at vælge den ønskede f

temperaturindstilling.

»Indikatoren holder op med at blinke, når varmepladerne er

klar til brug.

»Ion-funktionen ( i ) aktiveres, når apparatet tændes, og

giver yderligere glans og reducerer krusning. Du vil måske

bemærke en særlig lugt og høre en hvislende lyd. Det er helt

almindeligt, og skyldes ion-generatoren.

3Red dit hår, og tag en hårlok, der ikke er bredere end 5 cm,

og glat den.

4Placer håret mellem glattepladerne ( j ), og tryk

håndtagene godt sammen.

5W½Þöē½ŊŊâčâľĚâŊöēÿÞâē½ĚöłġęŊÿüÒľâŊłľâŊĚÿĚöÿãĚ

bevægelse (maks. 5 sekunder) fra rod til spids uden at

stoppe for at undgå overophedning.

6For at glatte resten af håret skal du gentage trin 3 til 6.

âęÕľĐ֥ÕŊÿĐĐâüÒľÿĚÞÿÞâÿġĚÿłĐâľÿēēâľ֣

Ԟ ÒÞ½Ěē½ŧâľÞŏ×ķēöâľ

ׯ;ÿö֣

ׯָ

1Start tæt på hårrødderne, og tag en hårlok på 2-3 cm. Læg

hårlokken mellem varmepladerne ( j ).

2;ġľ½Ŋē½ŧâŏÞ½ÞŧâĚÞŊâ×ķēöâľłĐ½ēÞŏÞľâčâöē½ŊŊâčâľĚâŊ

ŏÞ½Þ֤łÒüÒľâŊŧâĚÞâłġŧâľöē½ŊŊâčâľĚâŊ֣

3ľÕĐüÒľłĻÿÞłâľĚâĚâÞġŧâľöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤łÒÞâĻâöâľĚâÞ½Þ֣

4Hold the cool tip ( k ) for support.

5Đŏ×õġľłÿöŊÿöŊġöē½ĚöłġęŊöē½ŊŊâčâľĚâŊĚâÞ½Þ֤ÿĚÞŊÿēÞŏĚÒľ

hårspidserne.

6ľŏöžĚöľâĚâŊÿē½ŊöÿŧâüÒľâŊâĚłęŏēâŊŨÿłŊ֤ĚÒľÞŏü½ľ

sluppet det.

7BŧÿłÞŏŧÿēē½ŧâÿĚÞ½ÞŧâĚÞŊâ×ķēöâľ֤łĐ½ēÞŏÞľâčâöē½ŊŊâčâľĚâŊ

indad ved trin 2 og gentage ovenstående trin.

Tip:

•Tag mindre hårlokker for at opnå bedre resultater.

•Den ioniske rille skal vende nedad, når hårlokken først

sættes i.

•ľŏöüÒĚÞâĚŊÿē½ŊŧâĚÞâüÒľłĻÿÞłâľĚâęġÞöē½ŊŊâčâľĚâŊ֤ĚÒľ

Þŏü½ľÞľâčâŊÞâŊ֣

•BġēÞĻÒÞâĚĐġēÞâłĻÿÞłõġľ½ŊõÒ×âÞľâĐġĚŊľġēŧâÞÞľâčĚÿĚö

og gennemtrækning.

•Slip langsomt grebet om håndtaget, mens du trækker håret

igennem.

)õŊâľ×ľŏö֥

1Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2~ē½ØâľÞâŊĻÒâĚġŧâľſ½Þâ֤ÞâľĐ½ĚŊÒēâŧ½ľęâ֤ęâĚłÞâŊ

køler ned.

3Rengør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.

Rengør den ioniske rille med en vatpind, men rør ikke de

ioniske stifter.

4Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv.

Du kan også hænge det op i håndteringsstroppen ( h )

eller opbevare det i den medfølgende pose ( m ) eller låse

pladerne med den medfølgende hætte ( l ).

Bemærk

•Sæt ikke apparatet i etuiet eller hætten, mens det stadig er

varmt.

•Apparatet har en automatisk sikkerhedsafbryder. Efter 60

minutter slukker apparatet automatisk.

5 Garanti og service

Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af

tilbehør, eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted

på www.philips.com/support eller kontakte det lokale Philips-

ĐŏĚÞâØâĚŊâľַŊâēâõġĚĚŏęęâľâŊžĚÞâłÿõġēÞâľâĚ׊«ġľēÞŨÿÞâ

<ŏ½ľ½ĚŊââ׋ָ֣BŧÿłÞâľÿĐĐâžĚÞâłâŊĐŏĚÞâØâĚŊâľÿÞÿŊē½ĚÞ֤

bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Deutsch

BâľŶēÿØüâĚ<ēŔØĐŨŏĚłØüŶŏEüľâęU½ŏõŏĚÞŨÿēēĐġęęâĚ×âÿ

Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig

ĚŏŊŶâĚŶŏĐīĚĚâĚ֤ľâöÿłŊľÿâľâĚÿâEüľ~ľġÞŏĐŊŏĚŊâľ

www.philips.com/welcome.

1 Wichtig

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung

łġľöõÌēŊÿöÞŏľØü֤ŏĚÞ×âŨ½üľâĚÿâłÿâõŔľÞÿâ¹ŏĐŏĚõŊ½ŏõ֣

•WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser.

•«âĚĚÞ½ł<âľÌŊÿĚâÿĚâę½ÞâŶÿęęâľŧâľŨâĚÞâŊ

wird, trennen Sie es nach dem Gebrauch von der

ŊľġęŧâľłġľöŏĚö֣%ÿâ^ÌüâŶŏę«½łłâľłŊâēēŊâÿĚÿłÿĐġÞ½ľ֤

sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.

•WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder sonstigen Behältern mit

Wasser.

•¹ÿâüâĚÿâĚ½ØüčâÞâę<â×ľ½ŏØüÞâĚ

^âŊŶłŊâØĐâľ½ŏłÞâľŊâØĐÞġłâ֣

•ę<âõÌüľÞŏĚöâĚŶŏŧâľęâÿÞâĚ֤Þ½ľõâÿĚÞâõâĐŊâł

^âŊŶĐ½×âēĚŏľŧġĚâÿĚâę~üÿēÿĻłâľŧÿØâֿâĚŊâľ֤âÿĚâľ

von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich

Ľŏ½ēÿžŶÿâľŊâĚ~âľłġĚÞŏľØüâÿĚdľÿöÿĚ½ēֿ

)ľł½ŊŶĐ½×âēâľłâŊŶŊ

werden.

•%ÿâłâł<âľÌŊĐ½ĚĚŧġĚUÿĚÞâľĚ½×ԢׯS½üľâĚŏĚÞ~âľłġĚâĚ

mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

×â½ŏõłÿØüŊÿöŊŨâľÞâĚġÞâľĚŨâÿłŏĚöŶŏęłÿØüâľâĚ

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden

ü½×âĚ֣UÿĚÞâľÞŔľõâĚĚÿØüŊęÿŊÞâę<âľÌŊłĻÿâēâĚ֣%ÿâ

Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne

ŏõłÿØüŊÞŏľØüöâõŔüľŊŨâľÞâĚ֣

•%âľ)ÿĚ×½ŏâÿĚâľ;âüēâľłŊľġęłØüŏŊŶâÿĚľÿØüŊŏĚöÿĚÞâę

ŊľġęĐľâÿł֤ÞâľÞ½ł½ÞâŶÿęęâľŧâľłġľöŊ֤×ÿâŊâŊŶŏłÌŊŶēÿØüâĚ

ØüŏŊŶ֣%ÿâłâł<âľÌŊęŏłłŔ×âľâÿĚâĚ^âĚĚ½ŏłēīłâłŊľġę

ŧġĚę½ŭÿę½ēԝԚׯęŧâľõŔöâĚ֣âÿ;ľ½öâĚŨâĚÞâĚÿâłÿØü½Ě

Ihren Installateur.

•Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen,

Ŕ×âľĻľŔõâĚÿâ֤ġ×Þÿâ½ŏõÞâę<âľÌŊ½Ěöâöâ×âĚâ

Ļ½ĚĚŏĚöęÿŊÞâľ^âŊŶłĻ½ĚĚŏĚöŧġľdľŊŔ×âľâÿĚłŊÿęęŊ֣

•ªâľŨâĚÞâĚÿâÞ½ł<âľÌŊĚÿâõŔľ½ĚÞâľâ½ēłÿĚÞÿâłâľ

âÞÿâĚŏĚöł½ĚēâÿŊŏĚö×âłØüľÿâ×âĚâ¹ŨâØĐâ֣

•ªâľŨâĚÞâĚÿâÞ½ł<âľÌŊĚÿØüŊŶŏęľġØĐĚâĚŧġĚUŏĚłŊü½½ľ֣

•Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen

ÿââłŶŏĐâÿĚâľ¹âÿŊŏĚ×â½ŏõłÿØüŊÿöŊ֣

•ªâľŨâĚÞâĚÿâĚÿâę½ēł¹ŏ×âüīľġÞâľâÿēâ֤ÞÿâŧġĚ

%ľÿŊŊüâľłŊâēēâľĚłŊ½ęęâĚ×ŶŨ֣ĚÿØüŊŧġĚ~üÿēÿĻłâęĻõġüēâĚ

ŨâľÞâĚ֣«âĚĚÿâÞÿâłâַłָ¹ŏ×âüīľġÞâľâÿēâŧâľŨâĚÞâĚ֤

erlischt Ihre Garantie.

•«ÿØĐâēĚÿâÞ½ł^âŊŶĐ½×âēĚÿØüŊŏęÞ½ł<âľÌŊ֣

•W½łłâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½×ĐŔüēâĚ֤×âŧġľÿââłŨâöľÌŏęâĚ֣

•Geben Sie acht bei der Verwendung des Geräts, da es

ÌŏňâľłŊüâÿňłâÿĚĐīĚĚŊâ֣B½ēŊâĚÿâĚŏľÞâĚ<ľÿŻ֤Þ½Þÿâ

anderen Teile heiß sind, und vermeiden Sie Kontakt mit der

Haut.

•Stellen Sie das Gerät immer mit dem Ständer auf eine

üÿŊŶâ×âłŊÌĚÞÿöâ֤łŊ½×ÿēââ×âĚâ;ēÌØüâ֣%ÿâüâÿňâĚ

BâÿŶĻē½ŊŊâĚłġēēŊâĚĚÿâÞÿâd×âľſÌØüâġÞâľ½ĚÞâľâł

×ľâĚĚ×½ľâł]½Ŋâľÿ½ē×âľŔüľâĚ֣

•ØüŊâĚÿâÞ½ľ½ŏõ֤Þ½łłÞ½ł^âŊŶĐ½×âēĚÿØüŊęÿŊÞâĚüâÿňâĚ

âÿēâĚÞâł<âľÌŊłÿĚâľŔüľŏĚöĐġęęŊ֣

•Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von leicht

âĚŊŶŔĚÞ×½ľâĚ<âöâĚłŊÌĚÞâĚŏĚÞ]½Ŋâľÿ½ēÿâĚ֣

•âÞâØĐâĚÿâÞ½łüâÿňâ<âľÌŊĚÿâę½ēłęÿŊB½ĚÞŊŔØüâľĚ֤

UēâÿÞŏĚöłłŊŔØĐâĚġÞâľ½ĚÞâľâĚ<âöâĚłŊÌĚÞâĚ֣

•Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar.

•Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

•B½ēŊâĚÿâÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚł½ŏ×âľŏĚÞõľâÿŧġĚŊ½ŏ×łġŨÿâ

von Stylingprodukten, wie Schaumfestiger, Styling-Spray,

Gel. Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit

Stylingprodukten.

•%ÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚŧâľõŔöâĚŔ×âľâÿĚââłØüÿØüŊŏĚö֣%ÿâłâ

âłØüÿØüŊŏĚöĚŏŊŶŊłÿØüÿęW½ŏõâÞâľ¹âÿŊ½×֣%ÿâłü½ŊčâÞġØü

ĐâÿĚâľēâÿ)ÿĚſŏłł½ŏõÞÿâWâÿłŊŏĚöÞâł<âľÌŊł֣

•âÿªâľŨâĚÞŏĚöęÿŊöâŊīĚŊâęġÞâľöâõÌľ×ŊâęB½½ľĐīĚĚâĚ

łÿØüÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚęīöēÿØüâľŨâÿłâŧâľõÌľ×âĚ֣

•<â×âĚÿâÞ½ł<âľÌŊŶŏľ×âľĻľŔõŏĚö×ŶŨ֣âĻ½ľ½ŊŏľłŊâŊł

an ein von Philips autorisiertes Service-Center. Eine Reparatur

ÞŏľØüŏĚĽŏ½ēÿžŶÿâľŊâ~âľłġĚâĚĐ½ĚĚŶŏâÿĚâľüġüâĚ

<âõÌüľÞŏĚöõŔľÞâĚªâľ×ľ½ŏØüâľõŔüľâĚ֣

•;ŔüľâĚÿâĐâÿĚâ]âŊ½ēēöâöâĚłŊÌĚÞâÿĚÞÿânŻĚŏĚöâĚâÿĚ֤

Þ½ÞÿâłŶŏŊľġęłØüēÌöâĚõŔüľâĚĐ½ĚĚ֣

•¹ÿâüâĚÿâĚ½ØüÞâľªâľŨâĚÞŏĚöĚÿØüŊ½ę^âŊŶĐ½×âē֣

¹ÿâüâĚÿâłŊ½ŊŊÞâłłâĚ½ę^âŊŶłŊâØĐâľ֤ŏęÞ½ł<âľÌŊŧġĚÞâľ

ŊľġęŧâľłġľöŏĚöŶŏŊľâĚĚâĚ֣

•Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des

<â×ľ½ŏØüłŏĚÞÞâł×ĐŔüēâĚł֣

)ēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâ;âēÞâľ ַ

)] ָ

;

%ÿâłâł~üÿēÿĻł<âľÌŊâľõŔēēŊłÌęŊēÿØüâ^ġľęâĚŏĚÞâöâēŏĚöâĚ

×âŶŔöēÿØüÞâľ)ŭĻġłÿŊÿġĚÿĚâēâĐŊľġę½öĚâŊÿłØüâĚ;âēÞâľĚ֣

Recycling

BÿĚŨâÿłâõŔľªâľ×ľ½ŏØüâľÿĚ%âŏŊłØüē½ĚÞ

- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und

ĐĐŏłֳ½ŊŊâľÿâĚĚÿØüŊęÿŊÞâęĚġľę½ēâĚB½ŏłęŔēē

âĚŊłġľöŊŨâľÞâĚÞŔľõâĚ֣

ֿâ½ØüŊâĚÿâÞÿâīľŊēÿØüâĚªġľłØüľÿõŊâĚŶŏľöâŊľâĚĚŊâĚ

Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

1ēŊöâľÌŊâֳēŊ½ĐĐŏłֳ½ŊŊâľÿâĚĐīĚĚâĚĐġłŊâĚēġł½Ě

öââÿöĚâŊâĚŔØĐĚ½üęâłŊâēēâĚ½×öâöâ×âĚŨâľÞâĚ֣

2%ÿâłâŨâľÞâĚÞġľŊõ½ØüöâľâØüŊöâł½ęęâēŊġÞâľŶŏľ

Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/

½ŊŊâľÿâĚĐīĚĚâĚØü½ÞłŊġŻââĚŊü½ēŊâĚ֤ÞÿâÞâľęŨâēŊŏĚÞ

ÞâľęâĚłØüēÿØüâĚ<âłŏĚÞüâÿŊłØü½ÞâĚĐīĚĚâĚ֣)ĚŊü½ēŊâĚâ

ġüłŊġŻâĐīĚĚâĚÞŏľØüÿüľâ«ÿâÞâľŧâľŨâľŊŏĚöâÿĚâĚâÿŊľ½ö

ŶŏęęŨâēŊłØüŏŊŶēâÿłŊâĚ֣ġõâľĚÞÿâ½ŊŊâľÿâēâÿַ

~֤

×

Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält, ist die Batterie

âĚŊłĻľâØüâĚÞöâĐâĚĚŶâÿØüĚâŊ֣

3%ÿâWīłØüŏĚöĻâľłġĚâĚ×âŶġöâĚâľ%½ŊâĚ½ŏõÞâĚ

ŶŏâĚŊłġľöâĚÞâĚēŊöâľÌŊâĚęŏłłŧġę)ĚÞĚŏŊŶâľ

eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4BÿĚŨâÿłâõŔľªâľ×ľ½ŏØüâľÿĚ%âŏŊłØüē½ĚÞ֥

%ÿâÿĚ~ŏĚĐŊԛöâĚ½ĚĚŊâŔØĐö½×âÿłŊöâłâŊŶēÿØü

vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder

Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen

łÿĚÞ֤łÿĚÞŧġľÞâľ×ö½×â½ĚâÿĚâľŔØĐĚ½üęâłŊâēēâ

ŧġĚÞÿâłâĚŶŏŊľâĚĚâĚ֣%ÿâłöÿēŊĚÿØüŊ֤õ½ēēłÞÿâēŊöâľÌŊâ

õŔľâÿĚâ«ÿâÞâľŧâľŨâĚÞŏĚöĚġØüöââÿöĚâŊַÞ֣ü֣

õŏĚĐŊÿġĚłŊŔØüŊÿöָłÿĚÞŏĚÞŧġĚÞâĚ½ĚÞâľâĚēŊöâľÌŊâĚ

öâŊľâĚĚŊŨâľÞâĚ֣½ęęâēֿŏĚÞŔØĐĚ½üęâłŊâēēâĚÿĚ%)֥

üŊŊĻłֳֳ֥ŨŨŨ֣łŊÿõŊŏĚöֿâ½ľ֣Þâֳ֦õŔľ½ŊŊâľÿâĚ½ŏØüŔØĐö½×â

ÿęB½ĚÞâēęīöēÿØü֣EĚõġľę½ŊÿġĚâĚŔ×âľ½ęęâēֿŏĚÞ

Recyclingquoten üŊŊĻłֳֳ֥ŨŨŨ ֣

×ęŏ֣Þâ

Rücknahme von Altgeräten

ŔØĐĚ½üęâĻſÿØüŊÿöłÿĚÞ<âłØüÌõŊâęÿŊâÿĚâľªâľĐ½ŏõłſÌØüâ

ŧġĚęÿĚÞâłŊâĚłԞԚԚę՘õŔľ)ēâĐŊľġֿŏĚÞ)ēâĐŊľġĚÿĐöâľÌŊâ

łġŨÿâÞÿâčâĚÿöâĚWâ×âĚłęÿŊŊâēöâłØüÌõŊâęÿŊâÿĚâľ

<âł½ęŊŧâľĐ½ŏõłſÌØüâŧġĚęÿĚÞâłŊâĚłԢԚԚę՘֤Þÿâęâüľę½ēł

ĻľġS½üľġÞâľÞ½ŏâľü½õŊ)ēâĐŊľġֿŏĚÞ)ēâĐŊľġĚÿĐöâľÌŊâ½Ě×ÿâŊâĚ

und auf dem Markt bereitstellen.

Diese Händler müssen:

- beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der

öēâÿØüâĚľŊĐġłŊâĚõľâÿŶŏľŔØĐĚâüęâĚַԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâָ֦½ŏØü

bei Lieferungen nach Hause.

ֿ×ÿłŶŏÞľâÿĐēâÿĚâēŊöâľÌŊâַĐâÿĚâÌŏňâľâ×ęâłłŏĚö

öľīňâľ½ēłԜԟØęָĐġłŊâĚõľâÿÿęªâľĐ½ŏõłöâłØüÌõŊ

ġÞâľÿĚŏĚęÿŊŊâē×½ľâľ^ÌüâŶŏľŔØĐĚâüęâĚ֤ġüĚâ

^âŏĐ½ŏõŧâľĻſÿØüŊŏĚö֣

ŔØĐĚ½üęâĻſÿØüŊâĚöâēŊâĚ½ŏØüõŔľÞâĚªâľł½ĚÞü½ĚÞâē֤

Ũġ×âÿÞÿâ~ſÿØüŊŶŏľԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâÿęĻľÿŧ½ŊâĚB½ŏłü½ēŊ

ĚŏľõŔľ«ÌľęâŔ×âľŊľÌöâľַUŔüē ֳ

<âõľÿâľöâľÌŊâ֤Uēÿę½öâľÌŊâ

½ÿēÞłØüÿľęöâľÌŊâŏĚÞ<ľġňöâľÌŊâöÿēŊ֦õŔľÞÿâ

ԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâŧġĚW½ęĻâĚ֤UēâÿĚöâľÌŊâĚŏĚÞĐēâÿĚâĚEUֿ

<âľÌŊâĚłġŨÿâÞÿâԚ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâęŔłłâĚªâľł½ĚÞüÌĚÞēâľ

ŔØĐö½×âęīöēÿØüĐâÿŊâĚÿĚŶŏęŏŊ×½ľâľ)ĚŊõâľĚŏĚöŶŏę

Endverbraucher bereitstellen.

%ÿâ~üÿēÿĻł<ę×BÿłŊ]ÿŊöēÿâÞÞâłŔØĐĚ½üęâłŮłŊâęł׉Ŋ½Đâֿ

e-back”. Mehr Information unter: . So ŨŨŨ֣Ŋ½Đâֿâ ֿ

×½ØĐ֣Þâ

ªâľ×ľ½ŏØüâľŔ×âľ~üÿēÿĻłġĚłŏęâľWÿõâłŊŮēâ֣ª֣âÿĚ~ľġÞŏĐŊ

âľŨġľ×âĚü½×âĚ֤ĐīĚĚâĚłÿââ×âĚłġÞÿâ]īöēÿØüĐâÿŊâĚÞâł

ŮłŊâęłĚŏŊŶâĚ֣

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Philips Austria GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V.

sind Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH.

½ęęâēłŊâēēâĚŏĚÞnŻĚŏĚöłŶâÿŊâĚłÿâüâüŊŊĻłֳֳ֥ŏõü֣

½Ŋֳ. So

Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben, haben

łÿâöâęÌň

ԟ)<ĚłĻľŏØü½ŏõâÿĚâԛ֥ԛֿŔØĐĚ½üęâ֣;Ŕľ

Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips Austria

GmbH und die Philips Consumer Lifestyle B.V. Mitglied beim

Sammelund Verwertungssystem RecycleMe GmbH.

Ԝ ªġľÞâľªâľŨâĚÞŏĚö

•Verwenden Sie den Haarglätter nur, wenn Ihr Haar trocken

ist.

•Wählen Sie “Voreingestellte Modi”, um schnell auf die

öâŨŔĚłØüŊâ)ÿĚłŊâēēŏĚöŶŏŶŏöľâÿõâĚ֤ġÞâľ׊]½Ěŏâēēâ

)ÿĚłŊâēēŏĚöâĚ׋֤ŏęâÿĚâĻľÌŶÿłâ)ÿĚłŊâēēŏĚöÞâľâęĻâľ½Ŋŏľ

ŶŏâľŶÿâēâĚ֣«âÿŊâľâEĚõġľę½ŊÿġĚâĚžĚÞâĚÿâÿĚÞâľ

nachstehenden Tabelle. Wählen Sie beim ersten Gebrauch

des Haarglätters immer eine niedrige Temperaturstufe.

Haartyp ªġľâÿĚöâłŊâēēŊâ

]ġÞÿ

]½Ěŏâēēâ)ÿĚłŊâēēŏĚö

ַâęĻâľ½Ŋŏľ×âľâÿØüָ

Dicht, struppig,

ēġØĐÿö֤łØüŨâľŶŏ

glätten

Schnell

(210 °C) ԜԛԚׯ×ÿłԜԝԚ °C

Normal, mittlere

Struktur oder

leicht gewellt Normal (190 °C) °CԛԢԚׯ×ÿłԜԚԚ

Fein, hell, blond,

gebleicht oder

gefärbt

Sanft (170 °C) 170 °C oder weniger

•¹ŏęØüŏŊŶÞâłB½½ľâłŨÿľÞ in den voreingestellten

]ġÞÿ½ŏŊġę½ŊÿłØü½ĐŊÿŧÿâľŊ֦Þ½ł¹âÿØüâĚ wird

½ĚöâŶâÿöŊַa ) leuchtet auf. Wenn Sie die manuellen

)ÿĚłŊâēēŏĚöâĚŧâľŨâĚÞâĚ֤ĐīĚĚâĚÿââĚłâE½ĐŊÿŧÿâľâĚ֤

indem Sie ( dָÞľŔØĐâĚ֣«ÿľâęĻõâüēâĚÞÿâªâľŨâĚÞŏĚö

ŧġĚâĚłâE×âÿâęĻâľ½ŊŏľâĚ½×ԛԡԚׯٗ֤Þ½×âÿüīüâľâĚ

Temperaturen mehr Vorsicht geboten ist.

ԝ B½½ľöēÌŊŊâĚַ××֣

ׯָ

1Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter ( g ָöâÞľŔØĐŊ֤×ÿłÞÿâ

ĚŶâÿöâ½ŏſâŏØüŊâŊ֣

»%ÿâ)ÿĚłŊâēēŏĚöõŔľÞâĚŧġľâÿĚöâłŊâēēŊâĚ]ġÞŏł׊^ġľę½ē׋

ׯb ָŨÿľÞ½ĚöâŶâÿöŊ֣

2Wechseln Sie durch die voreingestellten Modi ( e ), um

ÞÿâöâŨŔĚłØüŊâ)ÿĚłŊâēēŏĚö½ŏłŶŏŨÌüēâĚ֣ēŊâľĚ½ŊÿŧĐīĚĚâĚ

Sie die Tasten oder ( f ָÞľŔØĐâĚ֤ŏęÞÿâöâŨŔĚłØüŊâ

âęĻâľ½ŊŏľâÿĚłŊâēēŏĚö½ŏłŶŏŨÌüēâĚ֣

»%ÿâĚŶâÿöâüīľŊ½ŏõŶŏ×ēÿĚĐâĚ֤ŨâĚĚÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚ

betriebsbereit sind.

»Die Ionisierungsfunktion ( i ) wird aktiviert, sobald das

Gerät eingeschaltet ist. Sie verleiht Ihrem Haar mehr

<ē½ĚŶŏĚÞłġľöŊÞ½õŔľ֤Þ½łłEüľB½½ľēâÿØüŊâľĐÌęę×½ľÿłŊ֣

]īöēÿØüâľŨâÿłâĐīĚĚâĚÿââÿĚâĚłĻâŶÿâēēâĚ<âľŏØüġÞâľ

âÿĚŶÿłØüâĚÞâł<âľÌŏłØüŨ½üľĚâüęâĚ֣%ÿâłÿłŊŧīēēÿöĚġľę½ē

ŏĚÞŨÿľÞÞŏľØüÞÿâEġĚâĚâľŶâŏöŏĚö½ŏłöâēīłŊ֣

3Kämmen Sie Ihr Haar, und nehmen Sie eine Haarsträhne, die

ĚÿØüŊ×ľâÿŊâľ½ēłԟׯØęÿłŊ֤Ŷŏę<ēÌŊŊâĚ֣

4WâöâĚÿâÞÿâŊľÌüĚâŶŨÿłØüâĚÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚַj ), und

ÞľŔØĐâĚÿâÞÿâ~ē½ŊŊâĚ½ľęâõâłŊŶŏł½ęęâĚ֣

5;ŔüľâĚÿâÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľÿĚâÿĚâľâÿĚŶÿöâĚâŨâöŏĚö

ַÿĚĚâľü½ē×ŧġĚę½ŭ֣ԟׯâĐŏĚÞâĚָġüĚâĚŊâľ×ľâØüŏĚöŧġę

B½½ľ½Ěł½ŊŶ×ÿłŶŏÞâĚĻÿŊŶâĚ֣ġłØüŔŊŶâĚÿâÞ½łB½½ľŧġľ

×âľüÿŊŶŏĚö֣

6ęEüľľâłŊēÿØüâłB½½ľŶŏöēÌŊŊâĚ֤ŨÿâÞâľüġēâĚÿâÞÿâ

ØüľÿŊŊâׯԝ×ÿłԟ֣

BÿĚŨâÿł֥ØüŊâĚÿâÞ½ľ½ŏõ֤Þ½łłĐâÿĚâB½½ľâÿĚÞÿâ

EġĚÿłÿâľŏĚöłłØüēÿŊŶâöâľ½ŊâĚ֣

Ԟ B½½ľŨâēēâĚַ××֣

ׯָ

1âöÿĚĚâĚÿâÿĚÞâľ^ÌüâÞâľB½½ľŨŏľŶâēĚŏĚÞĚâüęâĚ

ÿââÿĚâB½½ľłŊľÌüĚâŧġĚԜ×ÿłԝׯØęWÌĚöâ֣WâöâĚÿâÞÿâ

ŊľÌüĚâŶŨÿłØüâĚÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚַ j ).

2ęĚ½Øü½ŏňâĚŶâÿöâĚÞâ«âēēâĚŶŏâľŶâŏöâĚ֤ÞľâüâĚÿâ

den Haarglätter so nach außen, dass sich das Haar um den

Haarglätter dreht.

3¹ÿâüâĚÿâÞÿâB½½ľłĻÿŊŶâĚŔ×âľÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ֤łġÞ½łłłÿâ

ŶŏęġÞâĚŶâÿöâĚ֣

4B½ēŊâĚÿâÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ½ĚÞâľĐŔüēâĚĻÿŊŶâַk ) fest,

ŏęÿüĚŶŏłŊŔŊŶâĚ֣

5Schieben Sie den Haarglätter vorsichtig und langsam nach

ŏĚŊâĚ֤×ÿłÿâÞÿâB½½ľłĻÿŊŶâĚâľľâÿØüâĚ֣

6Drehen Sie die Haare anschließend mit den Fingern ein

wenig ein.

7ęĚ½ØüÿĚĚâĚŶâÿöâĚÞâ«âēēâĚŶŏâľŶâŏöâĚ֤ÞľâüâĚÿâ

ÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ×âÿØüľÿŊŊׯԜĚ½ØüÿĚĚâĚŏĚÞŨÿâÞâľüġēâĚ

die oben genannten Schritte.

Tipps:

•]ÿŊĐēâÿĚâľâĚB½½ľłŊľÌüĚâĚâľŶÿâēâĚÿâ×âłłâľâ)ľöâ×Ěÿłłâ֣

•%âľEġĚÿłÿâľŏĚöłłØüēÿŊŶłġēēŊâ×âÿę;âłŊĐēâęęâĚÞâľ

B½½ľłŊľÌüĚâŶŏĚÌØüłŊĚ½ØüŏĚŊâĚŶâÿöâĚ֣

•WâöâĚÿâĚ½ØüÞâę%ľâüâĚÞÿâB½½ľłĻÿŊŶâĚĻâľB½ĚÞŔ×âľ

den Haarglätter.

•B½ēŊâĚÿâÞâĚB½½ľöēÌŊŊâľ½ĚÞâľĐŔüēâĚĻÿŊŶâõâłŊ֤ŏę

ęâüľUġĚŊľġēēâ×âÿę%ľâüâĚŏĚÞ%ŏľØüŶÿâüâĚŶŏü½×âĚ֣

•WġØĐâľĚÿâEüľâĚ<ľÿŻ֤ŨâĚĚÿâÞÿâB½½ľâÞŏľØüŶÿâüâĚ֣

^½ØüÞâľªâľŨâĚÞŏĚö֥

1Øü½ēŊâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½ŏł֤ŏĚÞŶÿâüâĚÿâÞâĚ^âŊŶłŊâØĐâľ

aus der Steckdose.

2WâöâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½ŏõâÿĚâüÿŊŶâ×âłŊÌĚÞÿöâĚŊâľē½öâ֤ŏĚÞ

ē½łłâĚÿââł½×ĐŔüēâĚ֣

3âÿĚÿöâĚÿâÞ½ł<âľÌŊŏĚÞÞÿâBâÿŶĻē½ŊŊâĚęÿŊâÿĚâę

õâŏØüŊâĚŏØü֣âÿĚÿöâĚÿâÞâĚEġĚÿłÿâľŏĚöłłØüēÿŊŶęÿŊ

âÿĚâę«½ŊŊâłŊÌ×ØüâĚ֤×âľŔüľâĚÿâÞ½×âÿ½×âľĚÿØüŊÞÿâ

Ionisierungsstifte.

4ַ××֣

ׯָ

%âŨ½üľâĚÿâÞ½ł<âľÌŊ½ĚâÿĚâęłÿØüâľâĚ֤

ŊľġØĐâĚâĚŏĚÞłŊ½ŏ×õľâÿâĚdľŊ½ŏõ֣ÿâĐīĚĚâĚâł½ŏØü½Ě

der Handschlaufe ( h ) aufhängen, in der mitgelieferten

Tasche ( m ) aufbewahren oder die Platten mit der

mitgelieferten Kappe ( l ) abschließen.

Hinweis

•Legen Sie das Gerät nicht in die Tasche oder Kappe, solange

es noch heiß ist.

•Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung

½ŏłöâłŊ½ŊŊâŊ֣^½ØüԠԚׯ]ÿĚŏŊâĚłØü½ēŊâŊłÿØüÞ½ł<âľÌŊ

automatisch aus.

ԟ <½ľ½ĚŊÿâŏĚÞâľŧÿØâ

âĚīŊÿöâĚÿâŨâÿŊâľâEĚõġľę½ŊÿġĚâĚ֤Ŷ֣

ׯ֣ŶŏâÿĚâę)ľł½ŊŶ

âÿĚâłŏõł½ŊŶâł֤ġÞâľŊľâŊâĚ~ľġ×ēâęâ½ŏõ֤×âłŏØüâĚÿâ

die Philips Website unter www.philips.com/support, oder

łâŊŶâĚÿâłÿØüęÿŊÞâę~üÿēÿĻłâľŧÿØâֿâĚŊâľÿĚEüľâęW½ĚÞÿĚ

Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in

Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an

Ihren lokalen Philips Händler.

ʤˍˍˉˏˋˌˀ

ʱ˗˅˙˃˓ˉ˖˂˓ˋ˃˅ˋ˃˖ˉˏ˃˅ˑ˓ˀ˕˃˔ˌ˃ˋˌ˃ˍ˛˕ˑ˓ʸ˕˃˖ˇ˕˖ˉ

~üÿēÿĻł֨ʢˋ˃ˏ˃ˇ˒˛˘ˇˍˉˊˇʸ˖ˇ˒ˍ˂˓˛˔˃˒ʾ˖ˉˏ˗˒ˑ˕˖˂˓ˋːˉ˒ˑ˗

˒˃˓ˁ˙ˇˋˉ~üÿēÿĻł֤ˌ˃˖˃˙˛˓˂˕˖ˇ˖ˑ˒˓ˑʹʾˏ˕˃˔˕˖ˉˏˋ˕˖ˑ˕ˇˍʸˆ˃

www.philips.com/welcome.

ԛ ʱˉˎ˃ˏ˖ˋˌʾ

ʣˋ˃˄ˀ˕˖ˇ˒˓ˑ˕ˇˌ˖ˋˌˀ˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ˙˓˂˕ˉ˔˒˓ˋˏ

˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˑ˅ˋ˃ˎˇˍˍˑˏ˖ˋˌ˂

˃ˏ˃˘ˑ˓ ֣

•ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˏˇ˓ʾ֣

•ʛ˖˃ˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ׯ˕˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ֤˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˁ

˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˎˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉˌ˃ˊʿ˔ˉˇ˅˅ʻ˖ˉ˖˃ˎˇ

ˏˇ˓ʾ˃˒ˑ˖ˇˍˇʸˌʸˏˆ˗ˏˑ˃ˌʾˎ˃ˌ˃ˋʾ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏ ֣

•ʯʰʮʤʨʣʮʯʮʨʦʱʦ֥ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˃˗˖˂ˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

ˌˑˏ˖ˀ˕ˇˎ˒˃ˏˋˁ˓ˇ˔֤ˏ˖ˑ˗ˈˋˁ˓ˇ˔֤ˏˋ˒˖˂˓ˇ˔˂

ˀˍˍˑ˗ˇʸˆˑ˗˔˕ˌˇʻˉ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋˁ˙ˑ˗ˏˏˇ˓ʾ֣

•ʠ˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃

ˎˇ˖ˀ˃˒ʾˌˀˊˇ˙˓˂˕ˉ֣

•ʠˏ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˗˒ˑ˕˖ˇʸ˘ˊˑ˓ˀ֤ˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃

˃ˏ˖ˋˌ˃˖˃˕˖˃ˊˇʸ˃˒ʾˁˏ˃ˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑ

˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł˂˃˒ʾˇːʸ˕ˑ˗ˇːˇˋˆˋˌˇ˗ˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃˒˓ˑ˔

˃˒ˑ˘˗˅˂ˌˋˏˆʻˏˑ˗֣

•ʠ˗˖˂ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˃˒ʾ˒˃ˋˆˋˀ

˃˒ʾԢˇ˖ʿˏˌ˃ˋ˒ˀˏ˛ˌ˃ˋ˃˒ʾˀ˖ˑˎ˃ˎˇ˒ˇ˓ˋˑ˓ˋ˕ˎˁˏˇ˔

˕˛ˎ˃˖ˋˌˁ ֤

˔˃ˋ˕ˊˉ˖˂˓ˋˇ˔˂ˆˋ˃ˏˑˉ˖ˋˌˁ˔ˋˌ˃ˏʾ˖ˉ˖ˇ˔˂˃˒ʾ

ˀ˖ˑˎ˃˙˛˓ʸ˔ˇˎ˒ˇˋ˓ʸ˃ˌ˃ˋ˅ˏʿ˕ˉ֤ˎˇ˖ˉˏ˒˓ˑʼ˒ʾˊˇ˕ˉʾ˖ˋ

˖ˉ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˑʻˏ˗˒ʾˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ˂ʾ˖ˋˁ˙ˑ˗ˏˍˀ˄ˇˋˑˆˉ˅ʸˇ˔

˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏ˃˕˘˃ˍ˂˖ˉ˔˙˓˂˕ˉˌ˃ˋˌ˃˖˃ˏˑˑʻˏ˖ˑ˗˔

ˇˏˇ˙ʾˎˇˏˑ˗˔ˌˋˏˆʻˏˑ˗˔֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˒˃ʸˈˑ˗ˏ

ˎˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣ʲ˃˒˃ˋˆˋˀˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˌ˃ˊ˃˓ʸˈˑ˗ˏˌ˃ˋˏ˃

˕˗ˏ˖ˉ˓ˑʻˏ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˛˓ʸ˔ˇ˒ˋ˖˂˓ˉ˕ˉ֣

•ʢˋ˃ˇ˒ˋ˒ˍˁˑˏ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃֤˕˃˔˕˗ˏˋ˕˖ˑʻˎˇˏ˃ˇ˅ˌ˃˖˃˕˖˂˕ˇ˖ˇ

ˁˏ˃ˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃˔˃˒ʾˆˋ˃˓˓ˑ˂˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ַ%ָ

˕˖ˑˉˍˇˌ˖˓ˋˌʾˌʻˌˍ˛ˎ˃˒ˑ˗˖˓ˑ˘ˑˆˑ˖ˇʸ˖ˑˎ˒ˀˏˋˑ˕˃˔֣

ʠ˗˖ʾ˔ˑˎˉ˙˃ˏˋ˕ˎʾ˔ˆˇˏˊ˃˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˙ˇˋˆˋ˃˄˃ˊˎˋ˕ˎˁˏˉ

˖ˋˎ˂˒˃˓˃ˎˁˏˑˏ˖ˑ˔˓ˇʻˎ˃˖ˑ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˔˗˚ˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˃˒ʾ

ԝԚę֣ʢˋ˃˒ˇ˓˃ˋ˖ˁ˓˛˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔֤˕˗ˎ˄ˑ˗ˍˇ˗˖ˇʸ˖ˇ˖ˑˏ

ˉˍˇˌ˖˓ˑˍʾ˅ˑ˕˃˔֣

•ʯ˓ˑ˖ˑʻ˕˗ˏˆˁ˕ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤˄ˇ˄˃ˋ˛ˊˇʸ˖ˇʾ˖ˋˉ˖ˀ˕ˉ˒ˑ˗

˃ˏ˃˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃ˏ˖ˋ˕˖ˑˋ˙ˇʸ˕˖ˉˏ˖ˑ˒ˋˌ˂˖ˀ˕ˉ

˓ˇʻˎ˃˖ˑ֣

•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˌ˃ˏˁˏ˃ˀˍˍˑ˕ˌˑ˒ʾ

ˇˌ˖ʾ˔˃˒ʾ˃˗˖ʾˏ˒ˑ˗˒ˇ˓ˋ˅˓ˀ˘ˇ˖˃ˋ˕˖ˑ˒˃˓ʾˏˇ˅˙ˇˋ˓ʸˆˋˑ֣

•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˖ˇ˙ˏˉ˖ˀˎ˃ˍˍˋˀ֣

•ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋ˕˗ˏˆˇˆˇˎˁˏˉ˕˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֤ˎˉˏ˖ˉˏ

˃˘˂ˏˇ˖ˇ˙˛˓ʸ˔˒˃˓˃ˌˑˍˑʻˊˉ˕ˉ֣

•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ˃˒ʾˀˍˍˑ˗˔

ˌ˃˖˃˕ˌˇ˗˃˕˖ˁ˔˂˒ˑ˗ˆˇˏ˕˗ˏˋ˕˖ʿˏ˖˃ˋ˓ˉ˖ˀ˃˒ʾ˖ˉ~üÿēÿĻł֣

ʤˀˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕ˇ˖ˇ˖ˁ˖ˑˋ˃ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖˃˂ˎˁ˓ˉ֤ˉˇ˅˅ʻˉ˕˂

˕˃˔ˌ˃ˊʸ˕˖˃˖˃ˋˀˌ˗˓ˉ֣

•ʫˉˏ˖˗ˍʸ˅ˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˅ʻ˓˛˃˒ʾ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֣

•ʯˇ˓ˋˎˁˏˇ˖ˇˁ˛˔ʾ˖ˑ˗ˌ˓˗ʿ˕ˇˋˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˅ˋ˃ˏ˃˖ˉˏ

˃˒ˑˊˉˌˇʻ˕ˇ˖֣

•ʬ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˒ˑˍˍ˂˒˓ˑ˕ˑ˙˂֤ˌ˃ˊʿ˔

ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃ˏ˃˒˖ʻːˇˋˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃˗˚ˉˍ˂ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃֣ʬ˃

ˌ˓˃˖ˀ˖ˇˎʾˏˑ˖ˉˍ˃˄˂֤ˌ˃ˊʿ˔˖˃˗˒ʾˍˑˋ˒˃ˎˁ˓ˉˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖ˀ֤

ˌ˃ˋˏ˃˃˒ˑ˘ˇʻ˅ˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏˇ˒ˋˆˇ˓ˎʸˆ˃֣

•ʬ˃˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˖ˉ˄ˀ˕ˉ˖ˉ˔˕ˇ

ˎˋ˃ˇ˒ʸ˒ˇˆˉ֤˕˖˃ˊˇ˓˂ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˒ˑ˗ˇʸˏ˃ˋ˃ˏˊˇˌ˖ˋˌ˂˕˖ˉ

ˊˇ˓ˎʾ˖ˉ˖ ֣

˃ʮˋˌ˃˗˖ˁ˔˒ˍˀˌˇ˔ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˁ˓˙ˑˏ˖˃ˋ˕ˇ

ˇ˒˃˘˂ˎˇ˖ˉˏˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃˂ˎˇˑ˒ˑˋˑˆ˂˒ˑ˖ˇˀˍˍˑˇʻ˘ˍˇˌ˖ˑ

˗ˍˋˌ ֣

•ʫˉˏ˃˘˂ˏˇ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑˏ˃ˁ˓ˊˇˋ˕ˇˇ˒˃˘˂ˎˇ˖˃ˈˇ˕˖ˀ

ˎˁ˓ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣

•ʛ˖˃ˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˇʸˏ˃ˋˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˎˁˏˉ֤ˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˎ˃ˌ˓ˋˀ

˃˒ʾˇʻ˘ˍˇˌ˖˃˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃ˌ˃ˋ˗ˍˋˌˀ֣

•ʯˑ˖ˁˎˉˏˌ˃ˍʻ˒˖ˇ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇˑ˖ˋˆ˂˒ˑ˖ˇ ֣

˒˙֣˒ˇ˖˕ˁ˖˃

˂˓ˑʻ˙˃ָʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋˈˇ˕˖˂֣

•ʵ˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎʾˏˑ˕ˇ˕˖ˇ˅ˏˀˎ˃ˍˍˋˀ֣

•ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˇ˄˓ˇ˅ˎˁˏ˃˙ˁ˓ˋ˃֣

•ʬ˃ˆˋ˃˖ˉ˓ˇʸ˖ˇ˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˌ˃ˊ˃˓ˁ˔֤˙˛˓ʸ˔

˕ˌʾˏˉˌ˃ˋ˗˒ˑˍˇʸˎˎ˃˖˃˃˒ʾ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔

ʾ˒˛˔˃˘˓ʾ֤˕˒˓ˁˋˌ˃ˋ˖ˈˇˍ֣ʫˉˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˒ˑ˖ˁ˖ˉ

˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˕˗ˏˆ˗˃˕ˎʾˎˇ˒˓ˑʹʾˏ˖˃˘ˑ˓ˎ˃˓ʸ˕ˎ˃˖ˑ˔֣

•ʮˋ˒ˍˀˌˇ˔˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔ˁ˙ˑ˗ˏˇ˒ˋˌˀˍ˗˚ˉ֣ʦˇ˒ʸ˕˖˓˛˕ˉ

ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˘ˊ˃˓ˇʸˎˇ˖ˑ˒ˁ˓˃˕ˎ˃˖ˑ˗˙˓ʾˏˑ˗֣ʷ˕˖ʾ˕ˑ֤˖ˑ

˘˃ˋˏʾˎˇˏˑ˃˗˖ʾˆˇˏˇ˒ˉ˓ˇˀˈˇˋ˖ˉˏ˃˒ʾˆˑ˕ˉ˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֣

•ʠˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˉˊˇʸ˕ˇ˄˃ˎˎˁˏ˃ˎ˃ˍˍˋˀ֤ˇˏˆˁ˙ˇ˖˃ˋ

ˏ˃ˇˎ˘˃ˏˋ˕˖ˑʻˏˌˉˍʸˆˇ˔˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔֣

•ʢˋ˃ˁˍˇ˅˙ˑ˂ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔˕˗˕ˌˇ˗˂˔֤ˏ˃˃˒ˇ˗ˊʻˏˇ˕˖ˇ˒ˀˏ˖˃

˕ˇˁˏ˃ˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏˑˌˁˏ˖˓ˑˇ˒ˋ˕ˌˇ˗ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł֣ʦ

ˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂˃˒ʾˎˉˇːˑ˗˕ˋˑˆˑ˖ˉˎˁˏ˃ˀ˖ˑˎ˃ˎ˒ˑ˓ˇʸˏ˃˃˒ˑ˄ˇʸ

ˀˌ˓˛˔ˇ˒ˋˌʸˏˆ˗ˏˉ˅ˋ˃˖ˑ˙˓˂˕˖ˉ֣

•ʢˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˖ˑˏˌʸˏˆ˗ˏˑˉˍˇˌ˖˓ˑ˒ˍˉːʸ˃˔֤ˎˉˏ

˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇˎˇ˖˃ˍˍˋˌˀ˃ˏ˖ˋˌˇʸˎˇˏ˃˕˖˃˃ˏˑʸ˅ˎ˃˖˃֣

•ʫˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֤ˎˉˏ˖˓˃˄ˀ˖ˇ˖ˑˌ˃ˍʿˆˋˑ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֣ʬ˃

˃˒ˑ˕˗ˏˆˁˇ˖ˇ˒ˀˏ˖˃˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃ˌ˓˃˖ʿˏ˖˃˔

˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˑ˄ʻ˕ˎ˃֣

•ʩʸˏˆ˗ˏˑ˔ˇ˅ˌ˃ʻˎ˃˖ˑ˔֣ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎ˃ˌ˓ˋˀ˃˒ʾ˖˃

ˎˋˌ˓ˀ˒˃ˋˆˋˀ֤ˋˆˋ˃ʸ˖ˇ˓˃ˌ˃˖ˀ˖ˉˆˋˀ˓ˌˇˋ˃˖ˉ˔˙˓˂˕ˉ˔ˌ˃ˋ

˃˘˂˕˖ˇ˖ˉˏˏ˃ˌ˓˗ʿ˕ˇˋ֣

ʦˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃ ַ

)] ָ

;

ʦ˕˗˅ˌˇˌ˓ˋˎˁˏˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˗ˎˎˑ˓˘ʿˏˇ˖˃ˋˎˇʾˍ˃˖˃

ˋ˕˙ʻˑˏ˖˃˒˓ʾ˖˗˒˃ˌ˃ˋ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˕˙ˇ˖ˋˌˀˎˇ˖ˉˏˁˌˊˇ˕ˉ

˕ˇˉˍˇˌ˖˓ˑˎ˃˅ˏˉ˖ˋˌˀ˒ˇˆʸ˃֣

ʠˏ˃ˌʻˌˍ˛˕ˉ

ֿʠ˗˖ʾ˖ˑ˕ʻˎ˄ˑˍˑ˗˒ˑˆˇˋˌˏʻˇˋʾ˖ˋ˖ˑ˒˃˓ʾˏ˒˓ˑʹʾˏ

ˆˇˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃˃˒ˑ˓˓ʸ˒˖ˇ˖˃ˋˎ˃ˈʸˎˇˌ˃ˏˑˏˋˌˀˑˋˌˋ˃ˌˀ

˃˒ˑ˓˓ʸˎˎ˃˖˃ַԜԚԛԜֳԛԣֳʤʤָ֣

ֿʠˌˑˍˑ˗ˊ˂˕˖ˇ˖ˑ˗˔ˌ˃ˏˑˏˋ˕ˎˑʻ˔˖ˉ˔˙ʿ˓˃˔˕˃˔˅ˋ˃

˖ˉˏːˇ˙˛˓ˋ˕˖˂˕˗ˍˍˑ˅˂˖˛ˏˉˍˇˌ˖˓ˋˌʿˏˌ˃ˋˉˍˇˌ˖˓ˑˏˋˌʿˏ

˒˓ˑʹʾˏ˖˛֣

ˏʦ˕˛˕˖˂˃˒ʾ˓˓ˋ˚ˉ˕˗ˎ˄ˀˍˍˇˋ˕˖ˉˏ˃˒ˑ˘˗˅˂

˃˓ˏˉ˖ˋˌʿˏˇ˒ˋ˒˖ʿ˕ˇ˛ˏ˅ˋ˃˖ˑ˒ˇ˓ˋ˄ˀˍˍˑˏˌ˃ˋ˖ˉˏ˃ˏˊ˓ʿ˒ˋˏˉ

˗˅ˇʸ˃֣

Ԝ ʯ˓ˋˏ˖ˉ˙˓˂˕ˉ

•ʵ˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎʾˏˑ˕ˇ˕˖ˇ˅ˏˀˎ˃ˍˍˋˀ֣

•ʤ˒ˋˍˁː˖ˇ˖ˋ˔˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˇ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸˇ˔˅ˋ˃˅˓˂˅ˑ˓ˉ

˒˓ʾ˕˄˃˕ˉ˕˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂˓ʻˊˎˋ˕ˉ˂ˎˉ˃˗˖ʾˎ˃˖ˇ˔

˓˗ˊˎʸ˕ˇˋ˔˅ˋ˃˃ˌ˓ˋ˄˂ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃֣ʠˏ˃˖˓ˁː˖ˇ˕˖ˑˏ

˒˃˓˃ˌˀ˖˛˒ʸˏ˃ˌ˃֣ʠˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ

˅ˋ˃˒˓ʿ˖ˉ˘ˑ˓ˀ֤˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇˎˋ˃˙˃ˎˉˍʾ˖ˇ˓ˉ˓ʻˊˎˋ˕ˉ֣

ʲʻ˒ˑ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ ʯ˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˇ˔

ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸˇ˔

ʫˉ˃˗˖ʾˎ˃˖ˉ

˓ʻˊˎˋ˕ˉַʤʻ˓ˑ˔

ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔ָ

ʫ˃ˍˍˋˀˎˇ˙ˑˏ˖˓˂

˖˓ʸ˙˃֤ˌ˃˖˕˃˓ˀ

˂ˆʻ˕ˌˑˍ˃˕˖ˑ

ʸ˕ˋ˛ˎ˃

ʢ˓˂˅ˑ˓ˉ

(210°C) 210-230 C°

ʫ˃ˍˍˋˀˎˇ

ˌ˃ˏˑˏˋˌ˂˂ˎˁ˖˓ˋ˃

˖˓ʸ˙˃˂ˎ˃ˍˍˋˀ

ˇˍ˃˘˓ʿ˔˕˒˃˕˖ˀ

ʩ˃ˏˑˏˋˌ˂

(190°C) 180-200°C

ʪˇ˒˖ˀ֤ˊ˃ˎ˒ˀ

ˎ˃ˍˍˋ ֤

ˀː˃ˏˊˀ

ˎ˃ˍˍˋ ֤

ˀˎ˃ˍˍˋˀ

ˎˇˏ˖ˇˌ˃˒ˀˈ˂

˄˃ˎˎˁˏ˃

ʙ˒ˋ˃ַԛԡԚ

° °C) 170 ˉˍˋ˅ʾ˖ˇ˓ˑ

•ʢˋ˃˖ˉˏ˒˓ˑ˕˖˃˕ʸ˃˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ֤˖ˑ ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋ

˃˗˖ʾˎ˃˖˃˕˖ˋ˔˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˇ˔ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸˇ˔֤ˊ˃˃ˏˀ˚ˇˋ˖ˑ

˕˂ˎ˃ ( aָ֣ʛ˖˃ˏ˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˋ˔ˎˉ˃˗˖ʾˎ˃˖ˇ˔

˓˗ˊˎʸ˕ˇˋ˔֤ˎ˒ˑ˓ˇʸ˖ˇˏ˃ˇ˒ˋˍˁːˇ˖ˇ˖ˑâĚłâE˒˃˖ʿˏ˖˃˔

˖ˑ ( d֣

ׯʱ˃˔˕˗ˏˋ˕˖ˑʻˎˇˏ˃˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˖ˇ˖ˑâĚłâE

˕ˇˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃ԛԡԚٗ˂ˎˇ˅˃ˍʻ˖ˇ˓ˉ֤ˌ˃ˊʿ˔˃˒˃ˋ˖ˇʸ˖˃ˋ

˒ˇ˓ˋ˕˕ʾ˖ˇ˓ˉ˘˓ˑˏ˖ʸˆ˃˕ˇ˗˚ˉˍʾ˖ˇ˓ˇ˔ˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸˇ˔֣

ԝ ʨ˕ˋʿ˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔

ׯʤˋˌ֣ָ

1ʯˋˁ˕˖ˇˌ˃ˋˌ˓˃˖˂˕˖ˇ˒˃˖ˉˎˁˏˑ˖ˑˌˑ˗ˎ˒ʸġĚֳġŻ ( g ),

ˎˁ˙˓ˋˏ˃˃ˏˀ˚ˇˋˉˑˊʾˏˉˇˏˆˇʸːˇ˛ˏ֣

»ʧ˃ˇˎ˘˃ˏˋ˕˖ˇʸˉ׊ʩ˃ˏˑˏˋˌ˂׋˓ʻˊˎˋ˕ˉ˖ˉ˔˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˉ˔

ˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˔ַ b ).

2ʫˇ˖˃˄ˇʸ˖ˇ˕˖ˉˏ˒˓ˑˇ˒ˋˍˇ˅ˎˁˏˉˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃ ( eָ˅ˋ˃ˏ˃

ˇ˒ˋˍˁːˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂˓ʻˊˎˋ˕ˉ֣ʤˏ˃ˍˍ˃ˌ˖ˋˌˀ֤˒ˋˁ˕˖ˇ

˖ˑˌˑ˗ˎ˒ʸ ˂ ָ˅ˋ˃ˏ˃ˇ˒ˋˍˁːˇ˖ˇ˖ˉˏˇ˒ˋˊ˗ˎˉ˖˂ ( f

˓ʻˊˎˋ˕ˉˊˇ˓ˎˑˌ˓˃˕ʸ˃˔֣

»ʦˁˏˆˇˋːˉˊ˃˕˖˃ˎ˃˖˂˕ˇˋˏ˃˃ˏ˃˄ˑ˕˄˂ˏˇˋʾ˖˃ˏˑˋ˒ˍˀˌˇ˔

ˋ˕ˋʿˎ˃˖ˑ˔ˇʸˏ˃ˋˁ˖ˑˋˎˇ˔˅ˋ˃˙˓˂˕ˉ֣

»ʦˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃ˋʾˏ˖˛ˏַ iָˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋˎʾˍˋ˔

ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˉˊˇʸˌ˃ˋˉ˕˗˕ˌˇ˗˂֤˙˃˓ʸˈˑˏ˖˃˔˒ˇ˓ˋ˕˕ʾ˖ˇ˓ˉ

ˍˀˎ˚ˉˌ˃ˋˎˇˋʿˏˑˏ˖˃˔˖ˑ˘˓ˋˈˀ˓ˋ˕ˎ˃֣ʤˏˆˁ˙ˇ˖˃ˋˏ˃

ˎ˗˓ʸ˕ˇ˖ˇˎˋ˃˙˃˓˃ˌ˖ˉ˓ˋ˕˖ˋˌ˂ˎ˗˓˛ˆˋˀˌ˃ˋˏ˃˃ˌˑʻ˕ˇ˖ˇˁˏ˃

˕˘˗˓ˋ˙˖ʾ˂˙ˑ֣ʤʸˏ˃ˋ˘˗˕ˋˑˍˑ˅ˋˌʾ֤ˌ˃ˊʿ˔˒˓ˑˌ˃ˍˇʸ˖˃ˋ˃˒ʾ˖ˉ

˅ˇˏˏ˂˖˓ˋ˃ˋʾˏ˖˛ˏ֣

3ʵ˖ˇˏʸ˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔ˌ˃ˋ˒ˀ˓˖ˇˎˋ˃˖ˑʻ˘˃ʾ˙ˋ˘˃˓ˆʻ˖ˇ˓ˉ

˃˒ʾԟˇˌ֣˅ˋ˃ʸ˕ˋ˛ˎ˃֣

4ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˃ˏˀˎˇ˕˃˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔ˋ˕ˋʿˎ˃˖ˑ˔

ׯjָ

ׯˌ˃ˋ˒ˋˁ˕˖ˇ˖ˋ˔ˍ˃˄ˁ˔ˎˁ˙˓ˋˏ˃ˇˏ˛ˊˑʻˏ֣

5ʱʻ˓ˇ˖ˇ˃˓˅ˀ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏˌ˃˖ˀˎ˂ˌˑ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ

˕˃˔ˎˇˎʸ˃ˌʸˏˉ˕ˉ ַ

ˎˁ֣

˅ԟˆˇ˗˖ˇ˓ʾˍˇ˒˖˃ָ˃˒ʾ˖ˋ˔˓ʸˈˇ˔˛˔

˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔֤˙˛˓ʸ˔ˏ˃˕˖˃ˎ˃˖˂˕ˇ˖ˇ֤˅ˋ˃ˏ˃˃˒ˑ˘ʻ˅ˇ˖ˇ˖ˉˏ

˗˒ˇ˓ˊˁ˓ˎ˃ˏ˕ ֣

6ʢˋ˃ˏ˃ˋ˕ˋʿ˕ˇ˖ˇ˖˃˗˒ʾˍˑˋ˒˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔֤ˇ˒˃ˏ˃ˍˀ˄ˇ˖ˇ˖˃

˄˂ˎ˃˖˃ԝˁ˛˔ԟ֣

ʱˉˎˇʸ˛˕ˉ֥ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀ˕˃˔˕˖ˋ˔ˋˑˏ˖ˋˌˁ˔

˕˙ˋ˕ˎˁ֣

Ԟ ʣˉˎˋˑ˗˓˅ˇʸ˕˖ˇˎ˒ˑʻˌˍˇ˔

ׯʤˋˌ֣

ׯָ

1ʭˇˌˋˏ˂˕˖ˇ˃˒ʾ˖ˉ˓ʸˈ˃˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏˌ˃ˋ˒ˀ˓˖ˇˎˋ˃˖ˑʻ˘˃

Ԝֿԝˇˌ֣ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖ˉˏ˖ˑʻ˘˃˃ˏˀˎˇ˕˃˕˖ˋ˔ˊˇ˓ˎ˃ˏ˖ˋˌˁ˔

˒ˍˀˌˇ˔ַ

j ).

2ʢˋ˃ˏ˃ˌˀˏˇ˖ˇˎ˒ˑʻˌˍˇ˔ˎˇ˘ˑ˓ˀ˒˓ˑ˔˖˃ˁː˛֤˅˗˓ʸ˕˖ˇ

˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˁː˛֤ʿ˕˖ˇ˖˃ˎ˃ˍˍˋˀˏ˃

˃ˏ˃ˆˋ˒ˍ˛ˊˑʻˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂֣

3ʲ˓˃˄˂ː˖ˇ˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂

ˎ˃ˍˍˋʿ ֤

ˏˁ˖˕ˋʿ˕˖ˇˏ˃ˆˇʸ˙ˏˇˋ˒˓ˑ˔˖ˑˁˆ˃˘ˑ˔֣

4ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˏˌ˓ʻ˃ˀˌ˓ˉַkָ˅ˋ˃ˆˋˇ˗ˌʾˍ˗ˏ˕ˉ֣

5ʠ˒˃ˍˀˌ˃ˋ˃˓˅ˀ˖˓˃˄˂ː˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛֤

ˎˁ˙˓ˋˏ˃˘˖ˀ˕ˇ˖ˇ˕˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ֣

6ʠ˘ˑʻ˃˘˂˕ˇ˖ˇ˖ˉˏ˖ˑʻ˘˃֤˙˓ˉ˕ˋˎˑ˒ˑˋˇʸ˕˖ˇ˖˃ˆˀ˙˖˗ˍˀ˕˃˔

˅ˋ˃ˏ˃˖ˉ˅˗˓ʸ˕ˇ˖ˇ֣

7ʢˋ˃ˏ˃ˆˉˎˋˑ˗˓˅˂˕ˇ˖ˇˎ˒ˑʻˌˍˇ˔ˎˇ˘ˑ˓ˀ˒˓ˑ˔˖˃ˎˁ˕˃֤

˅˗˓ʸ˕˖ˇ˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˎˁ˕˃˕˖ˑ˄˂ˎ˃Ԝˌ˃ˋ

ˇ˒˃ˏ˃ˍˀ˄ˇ˖ˇ˖˃˒˃˓˃˒ˀˏ˛˄˂ˎ˃˖˃֣

ʱ˗ˎ˄ˑ˗ˍˁ˔֥

•ʯˀ˓˖ˇˎˋˌ˓ʾ˖ˇ˓ˇ˔˖ˑʻ˘ˇ˔ˎ˃ˍˍˋʿˏ˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓˃

˃˒ˑ˖ˇˍˁ˕ˎ˃˖ ֣

•ʦ˕˙ˋ˕ˎ˂ˋʾˏ˖˛ˏ˒˓ˁ˒ˇˋˏ˃ˇʸˏ˃ˋ˕˖˓˃ˎˎˁˏˉ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛

˖ˉˏ˒˓ʿ˖ˉ˘ˑ˓ˀ˒ˑ˗˒ˋˀˏˇ˖ˇ˖ˉˏ˖ˑʻ˘˃ˎˁ˕˃˕˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔֣

•ʫˇ˖ˑ˙ˁ˓ˋ֤ˆˋ˒ˍʿ˕˖ˇ˖ˋ˔ˀˌ˓ˇ˔˖˛ˏˎ˃ˍˍˋʿˏ˒ˀˏ˛˃˒ʾ˖ˑˏ

ˋ˕ˋ˛˖˂ˎˇ˖ˀ˖ˑ˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃֣

•ʩ˓˃˖˂˕˖ˇ˖ˉˏˌ˓ʻ˃ˀˌ˓ˉ˅ˋ˃ˌ˃ˍʻ˖ˇ˓ˑˁˍˇ˅˙ˑ˕˖ˑ˅ʻ˓ˋ˕ˎ˃

ˌ˃ˋ˕˖ˑ˖˓ˀ˄ˉ˅ˎ˃˖ˑ˗ˋ˕ˋ˛˖˂֣

•ʵ˃ˍ˃˓ʿ˕˖ˇˇˍ˃˘˓ʿ˔˖ˑˌ˓ˀ˖ˉˎ˃˖ˉ˔ˍ˃˄˂˔ʾ˕ˑ˖˓˃˄ˀ˖ˇ

˖ˑˏˋ˕ˋ˛˖˂ˎ˃ˍˍˋʿˏ˒˓ˑ˔˖˃ˌˀ˖˛֣

ʫˇ˖ˀ˖ˉ˙˓˂˕ˉ֥

1ʠ˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋ˂˕˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋ˄˅ˀˍ˖ˇ˖ˉˏ˃˒ʾ˖ˉˏ˒˓ʸˈ˃֣

2ʲˑ˒ˑˊˇ˖˂˕˖ˇ˖ˉˏ˕ˇˎˋ˃ˊˇ˓ˎˑ˃ˏˊˇˌ˖ˋˌ˂ˇ˒ˋ˘ˀˏˇˋ˃ˎˁ˙˓ˋˏ˃

ˌ˓˗ʿ˕ˇ֣

3ʩ˃ˊ˃˓ʸ˕˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˌ˃ˋ˖ˋ˔ˊˇ˓ˎ˃ˏ˖ˋˌˁ˔˒ˍˀˌˇ˔ˎˇ

ˁˏ˃˄˓ˇ˅ˎˁˏˑ˒˃ˏʸ֣ʩ˃ˊ˃˓ʸ˕˖ˇ˖ˉˏ˕˙ˋ˕ˎ˂ˋʾˏ˖˛ˏˎˇˎˋ˃

ˎ˒˃˖ˑˏˁ˖ ֤

˃˃ˍˍˀˎˉˏ˃˅˅ʸˈˇ˖ˇ˖ˑ˗˔ˋˑˏ˖ˋˌˑʻ˔˃ˌ˓ˑˆˁˌ˖ˇ˔֣

4ַʤˋˌ֣%ָʴ˗ˍˀː˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂˕ˇ˃˕˘˃ˍˁ˔ˌ˃ˋːˉ˓ʾˎˁ˓ˑ˔֤

˒˓ˑ˕˖˃˖ˇ˗ˎˁˏˑ˃˒ʾ˖ˉ˕ˌʾˏˉ֣ʫ˒ˑ˓ˇʸ˖ˇˇ˒ʸ˕ˉ˔ˏ˃˖ˉˏ

ˌ˓ˇˎˀ˕ˇ˖ˇ˃˒ʾ˖ˑˏˇˋˆˋˌʾˌ˓ʸˌˑַhָ˂ˏ˃˖ˉˏ˃˒ˑˊˉˌˇʻ˕ˇ˖ˇ

˕˖ˉˏ˒˃˓ˇ˙ʾˎˇˏˉˊ˂ˌˉַmָ˂ˏ˃ˌˍˇˋˆʿ˕ˇ˖ˇ˖ˋ˔˒ˍˀˌˇ˔ˎˇ

˖ˑ˒˃˓ˇ˙ʾˎˇˏˑˌˀˍ˗ˎˎ˃ַ

l ).

ʱˉˎˇʸ˛˕ˉ

•ʫˉˏ˖ˑ˒ˑˊˇ˖ˇʸ˖ˇ˖ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂ˎˁ˕˃˕˖ˉˊ˂ˌˉ˂˖ˑˌˀˍ˗ˎˎ˃

ʾ˖˃ˏˇʸˏ˃ˋ˃ˌʾˎ˃ˈˇ˕˖˂֣

•ʦ˕˗˕ˌˇ˗˂ˆˋ˃ˊˁ˖ˇˋˍˇˋ˖ˑ˗˓˅ʸ˃˃˗˖ʾˎ˃˖ˉ˔

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑʸˉ˕ˉ˔֣ʫˇ˖ˀ˃˒ʾԠԚˍˇ˒˖ˀ֤ˉ˕˗˕ˌˇ˗˂

˃˒ˇˏˇ˓˅ˑ˒ˑˋˇʸ˖˃ˋ˃˗˖ʾˎ˃˖˃֣

ԟ ʤ˅˅ʻˉ˕ˉˌ˃ˋˇ˒ˋ˕ˌˇ˗˂

ʠˏ˙˓ˇˋˀˈˇ˕˖ˇ˒ˍˉ˓ˑ˘ˑ˓ʸˇ˔˒ ֣

˙˅ˋ˃˖ˉˏ˃ˏ˖ˋˌ˃˖ˀ˕˖˃˕ˉ

ˌˀ˒ˑˋˑ˗ˇː˃˓˖˂ˎ˃˖ˑ˔˂˃ˏ˃ˏ˖ˋˎˇ˖˛˒ʸˈˇ˖ˇˌˀ˒ˑˋˑ˒˓ʾ˄ˍˉˎ˃֤

ˇ˒ˋ˕ˌˇ˘ˊˇʸ˖ˇ˖ˑˏˋ˕˖ʾ˖ˑ˒ˑ˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˖ˉˆˋˇʻˊ˗ˏ˕ˉ

ŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊ˂ˇ˒ˋˌˑˋˏ˛ˏ˂˕˖ˇˎˇ˖ˑʲˎ˂ˎ˃

ʤː˗˒ˉ˓ˁ˖ˉ˕ˉ˔ʯˇˍ˃˖ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˖ˉ˙ʿ˓˃˕˃˔ַ

ˊ˃˄˓ˇʸ˖ˇ

˖ˑ˖ˉˍˁ˘˛ˏˑ˕˖ˑ˘˗ˍˍˀˆˋˑ˖ˉ˔ˆˋˇˊˏˑʻ˔ˇ˅˅ʻˉ˕ˉ˔ָ֣ʠˏˆˇˏ

˗˒ˀ˓˙ˇˋʩˁˏ˖˓ˑʤː˗˒ˉ˓ˁ˖ˉ˕ˉ˔ʩ˃˖˃ˏ˃ˍ˛˖ʿˏ˖ˉ˔~üÿēÿĻł˕˖ˉ

˙ʿ˓˃˕˃˔֤˃˒ˇ˗ˊ˗ˏˊˇʸ˖ˇ˕˖ˑˏ˖ˑ˒ˋˌʾ˃ˏ˖ˋ˒˓ʾ˕˛˒ˑ˖ˉ˔~üÿēÿĻł֣

Español

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida

½~üÿēÿĻł֣~½ľ½ĻġÞâľ×âĚâžØÿ½ľłâĻġľØġęĻēâŊġÞâē½

asistencia que ofrece Philips, registre el producto en

www.Philips.com/welcome.

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

ŏłŏ½ľÿġŮØġĚłãľŧâēġĻġľłÿĚâØâłÿŊ½ľ½ØġĚłŏēŊ½ľēġâĚâēõŏŊŏľġ֣

•ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

•ÿŏŊÿēÿŶ½âē½Ļ½ľ½ŊġâĚâēØŏ½ľŊġÞâ×½Ġġ֤ÞâłâĚØüŐõâēġ

ÞâłĻŏãłÞâŏł½ľēġ֣W½ĻľġŭÿęÿÞ½ÞÞâ½öŏ½ľâĻľâłâĚŊ½ŏĚ

ľÿâłöġ֤½ŏĚĽŏââē½Ļ½ľ½ŊġâłŊã½Ļ½ö½Þġ֣

•ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca

Þâē½öŏ½ĚÿØâľØ½Þâ×½Ġâľ½ł֤ÞŏØü½ł֤Øŏ×âŊ½łŏ

otros recipientes que contengan agua.

•%âłâĚØüŏõâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½ŊġÞâłĻŏãłÞâ

usarlo.

•ÿâēØ½×ēâÞâ½ēÿęâĚŊ½ØÿĢĚâłŊ¾Þ½Ġ½Þġ֤Þâ×âłâľłŏłŊÿŊŏÿÞġ

Ļġľ~üÿēÿĻłġĻġľŏĚØâĚŊľġÞâłâľŧÿØÿġ½ŏŊġľÿŶ½ÞġĻġľ~üÿēÿĻł֤

ØġĚâēžĚÞââŧÿŊ½ľłÿŊŏ½ØÿġĚâłÞâĻâēÿöľġ֣

•)łŊâ½Ļ½ľ½ŊġĻŏâÞâłâľŏł½ÞġĻġľĚÿĠġł½Ļ½ľŊÿľÞâġØüġ

½Ġġł֤ĻġľĻâľłġĚ½łØġĚØ½Ļ½ØÿÞ½ÞõāłÿØ½֤ĻłāĽŏÿØ½ġłâĚłġľÿ½ē

reducida y por quienes no tengan los conocimientos

Ůē½âŭĻâľÿâĚØÿ½ĚâØâł½ľÿġłłÿâęĻľâĽŏâēġü½ö½Ě×½čġ

supervisión o hayan recibido instrucciones sobre cómo

ŏŊÿēÿŶ½ľâē½Ļ½ľ½ŊġÞâõġľę½łâöŏľ½ŮØġĚġŶØ½Ěēġłľÿâłöġł

ĽŏâØġĚēēâŧ½łŏŏłġ֣^ġĻâľęÿŊ½ĽŏâēġłĚÿĠġłčŏâöŏâĚØġĚ

âē½Ļ½ľ½Ŋġ֣WġłĚÿĠġłĚġÞâ×âĚēēâŧ½ľ½Ø½×ġē½ēÿęĻÿâŶ½Ěÿâē

ę½ĚŊâĚÿęÿâĚŊġ½ęâĚġłĽŏâēġü½ö½Ě×½čġłŏĻâľŧÿłÿĢĚ֣

•ġęġĻľġŊâØØÿĢĚ½ÞÿØÿġĚ½ē֤½ØġĚłâč½ęġłĽŏâÿĚłŊ½ēââĚâē

ØÿľØŏÿŊġĽŏâłŏęÿĚÿłŊľâ½ēØŏ½ľŊġÞâ×½ĠġŏĚÞÿłĻġłÿŊÿŧġÞâ

corriente residual (RCD). Este RCD debe tener una corriente

ġĻâľ½ØÿġĚ½ēľâłÿÞŏ½ēĽŏâĚġâŭØâÞ½ÞâԝԚׯę֣ġĚłŏēŊâ½łŏ

electricista.

•ĚŊâłÞââĚØüŏõ½ľâē½Ļ½ľ½Ŋġ֤ØġęĻľŏâ×âĽŏââēŧġēŊ½čâ

ÿĚÞÿØ½ÞġâĚâēęÿłęġłâØġľľâłĻġĚÞâØġĚâēŧġēŊ½čâÞâē½ľâÞ

âēãØŊľÿØ½ēġØ½ē֣

•^ġŏŊÿēÿØââłŊâ½Ļ½ľ½ŊġĻ½ľ½ġŊľġłžĚâłÞÿłŊÿĚŊġł½ēġł

descritos en este manual.

•^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½Ŋġłġ×ľâØ½×âēēġ½ľŊÿžØÿ½ē֣

•^ŏĚØ½Þâčââē½Ļ½ľ½ŊġłÿĚŧÿöÿē½ĚØÿ½Øŏ½ĚÞġâłŊãâĚØüŏõ½Þġ

½ē½ľâÞâēãØŊľÿØ½֣

•^ġŏŊÿēÿØâĚŏĚØ½½ØØâłġľÿġłĚÿĻÿâŶ½łÞâġŊľġłõ½×ľÿØ½ĚŊâł

ġĽŏâ~üÿēÿĻłĚġľâØġęÿâĚÞââłĻâØāžØ½ęâĚŊâ֣ÿēġü½Øâ֤

ĽŏâÞ½ľ¾½Ěŏē½Þ½łŏö½ľ½ĚŊā½֣

•No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

•)łĻâľâ½ĽŏâłââĚõľāââē½Ļ½ľ½Ŋġ½ĚŊâłÞâöŏ½ľÞ½ľēġ֣

•Preste total atención cuando utilice el aparato, p1-ya que puede

estar muy caliente. Agarre solo el mango, p1-ya que el resto de

ĻÿâŶ½łâłŊ¾ĚØ½ēÿâĚŊâł֤ŮâŧÿŊââēØġĚŊ½ØŊġØġĚē½Ļÿâē֣

•Coloque siempre el aparato con el soporte sobre una

łŏĻâľžØÿâĻē½Ě½֤âłŊ½×ēâŮľâłÿłŊâĚŊâ½ēØ½ēġľ֣W½łĻē½Ø½łÞâ

Ø½ēâĚŊ½ęÿâĚŊġØ½ēÿâĚŊâłĚŏĚØ½Þâ×âĚŊġØ½ľłŏĻâľžØÿâłĚÿ

ġŊľġłę½Ŋâľÿ½ēâłÿĚſ½ę½×ēâł֣

•Evite que el cable de alimentación entre en contacto con las

ĻÿâŶ½łØ½ēÿâĚŊâłÞâē½Ļ½ľ½Ŋġ֣

•]½ĚŊâĚö½âē½Ļ½ľ½ŊġēâčġłÞâġ×čâŊġłŮę½Ŋâľÿ½ēâł

ÿĚſ½ę½×ēâłęÿâĚŊľ½łâłŊãâĚØâĚÞÿÞġ֣

•^ŏĚØ½Øŏ×ľ½âē½Ļ½ľ½ŊġַĻġľâčâęĻēġ֤ØġĚŏĚ½Ŋġ½ēē½ġľġĻ½ָ

ęÿâĚŊľ½łâłŊãØ½ēÿâĚŊâ֣

•Utilice el aparato solo sobre el pelo seco.

•^ġŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġØġĚē½łę½Ěġłęġč½Þ½ł֣

•Mantenga las placas de calentamiento limpias y sin polvo

ni productos para moldear el pelo, tales como espuma

ęġēÞâ½Þġľ½֤ē½Ø½ġöâē֣^ŏĚØ½ŏŊÿēÿØââē½Ļ½ľ½ŊġčŏĚŊġØġĚ

productos para moldear.

•Las placas de calentamiento tienen un revestimiento. Este

revestimiento se puede desgastar lentamente con el tiempo.

No obstante, esto no afecta al rendimiento del aparato.

•ÿłâŏŊÿēÿŶ½âē½Ļ½ľ½ŊġØġĚØ½×âēēġŊâĠÿÞġ֤ē½łĻē½Ø½łÞâ

calentamiento pueden mancharse.

•WēâŧâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½Ŋġ½ŏĚØâĚŊľġÞâłâľŧÿØÿġ½ŏŊġľÿŶ½Þġ

por Philips para su comprobación y reparación. Las

ľâĻ½ľ½ØÿġĚâłēēâŧ½Þ½ł½Ø½×ġĻġľĻâľłġĚ½ēĚġØŏ½ēÿžØ½Þġ

pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas

para el usuario.

•~½ľ½âŧÿŊ½ľÞâłØ½ľö½łâēãØŊľÿØ½ł֤ĚġÿĚŊľġÞŏŶØ½ġ×čâŊġł

metálicos por las aberturas.

•^ġŊÿľâÞâēØ½×ēâÞâ½ēÿęâĚŊ½ØÿĢĚÞâłĻŏãłÞâØ½Þ½ŏłġ֣

%âłâĚØüŏõâłÿâęĻľââē½Ļ½ľ½ŊġłŏčâŊ¾ĚÞġēġĻġľē½Øē½ŧÿč½֣

•Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del

½ēØ½ĚØâÞâēġłĚÿĠġł֤âłĻâØÿ½ēęâĚŊâÞŏľ½ĚŊââēŏłġŮâē

enfriamiento.

½ęĻġłâēâØŊľġę½öĚãŊÿØġłַ)]ָ

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas

½ĻēÿØ½×ēâłłġ×ľââŭĻġłÿØÿĢĚ½Ø½ęĻġłâēâØŊľġę½öĚãŊÿØġł֣

âØÿØē½čâ

ֿ)łŊâłāę×ġēġłÿöĚÿžØ½ĽŏââłŊâĻľġÞŏØŊġĚġÞâ×â

desecharse con la basura normal del hogar

(2012/19/UE).

ֿÿö½ē½Ěġľę½Ŋÿŧ½ÞâłŏĻ½āłØġĚľâłĻâØŊġ½ē½ľâØġöÿÞ½

ÞâĻľġÞŏØŊġłâēãØŊľÿØġłŮâēâØŊľĢĚÿØġł֣)ēØġľľâØŊġÞâłâØüġÞâ

los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud humana.

Ԝ ĚŊâłÞâēŏłġ

•ŊÿēÿØâē½Ļē½ĚØü½łġēġØŏ½ĚÞġâēĻâēġâłŊãłâØġ֣

•Seleccione Modos preestablecidos para acceder

ľ¾ĻÿÞ½ęâĚŊâ½ē½čŏłŊâÞâłâ½ÞġġčŏłŊâłę½Ěŏ½ēâłĻ½ľ½

obtener una temperatura precisa. Consulte la siguiente

tabla. Seleccione siempre una posición de temperatura más

×½č½Øŏ½ĚÞġŏŊÿēÿØâē½Ļē½ĚØü½ĻġľĻľÿęâľ½ŧâŶ֣

ÿĻġÞâØ½×âēēġ ]ġÞġł

ĻľââłŊ½×ēâØÿÞġł

čŏłŊâę½Ěŏ½ē

ַÿĚŊâľŧ½ēġÞâ

ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ָ

<ľŏâłġ֤ľÿŶ½Þġġ

ÞÿõāØÿēÞâ½ēÿł½ľ Rápido (210ׯٗ ׯٗC) 210-230 C

^ġľę½ē֤žĚġ֤Þâ

textura media

o ligeramente

ondulado

Normal (190

ׯٗ ׯٗC) 180-200 C

Fino, claro, rubio,

decolorado o

ŊâĠÿÞġ

ŏ½ŧâַԛԡԚׯ °C) 170ׯٗC o menos

•Para proteger el cabello, se activa

automáticamente en los modos preestablecidos, verá

que el distintivo ( a ָłââĚØÿâĚÞâ֣ēŏŊÿēÿŶ½ľēġł

½čŏłŊâłę½Ěŏ½ēâł֤ĻŏâÞâłâēâØØÿġĚ½ľâĚłâEĻŏēł½ĚÞġ

( dָ֣WâľâØġęâĚÞ½ęġłĽŏâŏŊÿēÿØââĚłâEØŏ½ĚÞġ½čŏłŊâ

ŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ÞâԛԡԚׯٗġę¾ł֤Ů½ĽŏâÞâ×âŊâĚâľę¾ł

cuidado con temperaturas más altas.

ԝ ēÿł½ÞġÞâēØ½×âēēġַ

;ÿö֣ָ

1Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado ַ

ׯg )

hasta que se encienda la pantalla.

»âęġłŊľ½ľ¾âē½čŏłŊâ׊^ġľę½ē׋ÞâēęġÞġĻľââłŊ½×ēâØÿÞġ

( b ).

2Desplácese por el modo preestablecido ( e ) para

łâēâØØÿġĚ½ľâē½čŏłŊâÞâłâ½Þġ֣½ę×ÿãĚĻŏâÞâĻŏēł½ľēġł

botones o ( ) para seleccionar la posición de f

temperatura que desee.

»)ēÿĚÞÿØ½ÞġľÞâč½ľ¾ÞâĻ½ľĻ½Þâ½ľØŏ½ĚÞġē½łĻē½Ø½łÞâ

Ø½ēâĚŊ½ęÿâĚŊġâłŊãĚēÿłŊ½łĻ½ľ½łŏŏłġ֣

»La función de iones ( i ) que proporciona un brillo

adicional y reduce el encrespado, se activa cuando el

aparato está encendido. Es posible que se desprenda un olor

Ø½ľ½ØŊâľāłŊÿØġŮĽŏâłâġÿö½ŏĚØüÿłĻġľľġŊâġ֣)łŊġâłü½×ÿŊŏ½ē

y se debe al generador de iones.

3~âÿĚââēĻâēġŮŊġęâŏĚęâØüĢĚÞâęâĚġłÞâԟׯØęÞâ½ĚØüġ

para alisarlo.

4Coloque el pelo entre las placas alisadoras ( j ) y presione

ēġłę½ĚöġłžľęâęâĚŊâĻ½ľ½čŏĚŊ½ľēġł֣

5Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento

ēâĚŊġַę¾ŭÿęġԟłâöŏĚÞġłָÞâē½ľ½āŶ½ē½łĻŏĚŊ½ł֤łÿĚ

detenerse para evitar que se caliente en exceso.

6Para alisar el pelo restante, repita los pasos 3 y 5.

^ġŊ½֥^ġĻġĚö½ĻâēġâĚē½łľ½Ěŏľ½łÿĢĚÿØ½ł֣

Ԟ ľâ½ØÿĢĚÞâġĚÞ½łַ

;ÿö֣ָ

1ġęÿâĚØâØâľØ½Þâē½łľ½āØâłÞâēĻâēġŮŊġęâŏĚęâØüĢĚ

de pelo de 2-3 cm. Ponga el mechón entre las placas de

calentamiento ( j ).

2Para crear ondas hacia fuera, gire la plancha hacia fuera de

forma que el pelo gire sobre la plancha.

3Tire de las puntas sobre la plancha de modo que apunte

hacia el suelo.

4ŏčâŊâē½ĻŏĚŊ½õľā½ַk ָĻ½ľ½ĽŏâĽŏâÞâ×ÿâĚłŏčâŊ½֣

5%âłēÿØâłŏ½ŧâęâĚŊâē½Ļē½ĚØü½ü½Øÿ½½×½čġü½łŊ½ēēâö½ľ½ē½ł

puntas del cabello.

6ŊÿēÿØâēġłÞâÞġłĻ½ľ½ęġŧâľŏĚĻġØġâēØ½×âēēġÞâłĻŏãłÞâ

soltarlo.

7Para crear ondas hacia dentro, gire la plancha hacia dentro

en el paso 2 y repita los pasos anteriores.

ġĚłâčġł֥

•ġęâęâØüġĚâłę¾łĻâĽŏâĠġłĻ½ľ½ġ×ŊâĚâľēġłęâčġľâł

resultados.

•W½ľ½Ěŏľ½ÿĢĚÿØ½Þâ×ââłŊ½ľġľÿâĚŊ½Þ½ü½Øÿ½½×½čġ½ēłŏčâŊ½ľ

âēęâØüĢĚÞâĻâēġĻġľĻľÿęâľ½ŧâŶ֣

•Utilice la mano para dar la vuelta a las puntas del pelo sobre

ē½Ļē½ĚØü½ÞâłĻŏãłÞâöÿľ½ľē½֣

•ŏčâŊâē½ĻŏĚŊ½õľā½Ļ½ľ½ŊâĚâľŏĚęâčġľØġĚŊľġē½ēöÿľ½ľŮ

tirar.

•Suelte suavemente el agarre del mango mientras pasa el

pelo.

%âłĻŏãłÞâēŏłġ֥

1Ļ½öŏââē½Ļ½ľ½ŊġŮÞâłâĚØüŐõâēġ֣

2ġēĢĽŏâēġâĚŏĚ½łŏĻâľžØÿâľâłÿłŊâĚŊâ½ēØ½ēġľü½łŊ½Ľŏâłâ

âĚõľāâ֣

3Limpie bien el aparato y las placas de calentamiento con un

Ļ½ĠġüŐęâÞġ֣WÿęĻÿâē½ľ½Ěŏľ½ÿĢĚÿØ½ØġĚŏĚ×½łŊġĚØÿēēġÞâ

½ēöġÞĢĚ֤ĻâľġĚġŊġĽŏâē½łØē½ŧÿč½łÿĢĚÿØ½ł֣

4(Fig. D) Guarde el aparato en un lugar seco, seguro y sin

Ļġēŧġ֣½ę×ÿãĚĻŏâÞâöŏ½ľÞ½ľēġØġēö¾ĚÞġēġĻġľâē½ł½ַ h )

o guardarlo con la funda suministrada ( m ) o bloquear las

placas con la tapa suministrada ( l ).

Nota:

•^ġÿĚŊľġÞŏŶØ½âē½Ļ½ľ½ŊġâĚē½õŏĚÞ½ĚÿâĚē½Ŋ½Ļ½ęÿâĚŊľ½ł

½ŐĚâłŊãØ½ēÿâĚŊâ֣

•El aparato está equipado con una función de apagado

½ŏŊġę¾ŊÿØġ֣%âłĻŏãłÞâԠԚęÿĚŏŊġł֤âē½Ļ½ľ½Ŋġłâ½Ļ½ö½

automáticamente.

5 Garantía y servicio

ÿĚâØâłÿŊ½ÿĚõġľę½ØÿĢĚĻġľâčâęĻēġ֤łġ×ľâē½łŏłŊÿŊŏØÿĢĚÞâŏĚ½

ĻÿâŶ½ġłÿŊÿâĚâ½ēöŐĚĻľġ×ēâę½֤ŧÿłÿŊâē½Ļ¾öÿĚ½«â×Þâ~üÿēÿĻł

en www.philips.com/support o póngase en contacto con el

âľŧÿØÿġÞâŊâĚØÿĢĚ½ēēÿâĚŊâÞâ~üÿēÿĻłâĚłŏĻ½āłַü½ēē½ľ¾

âēĚŐęâľġÞâŊâēãõġĚġâĚâēõġēēâŊġÞâē½ö½ľ½ĚŊā½ָ֣ÿĚġü½Ů

łâľŧÿØÿġÞâ½ŊâĚØÿĢĚ½ēØēÿâĚŊââĚłŏĻ½āł֤Þÿľāč½łâ½ēÞÿłŊľÿ×ŏÿÞġľ

Philips local.

Plancha para el cabello; Insulation Class II

El enchufe macho de conexión

debe ser conectado solamente a

un enchufe hembra de las

mismas caracterísƟcas técnicas

del enchufe en materia

ŏġęÿ

Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen.

BŮīÞŮĚĚÌ~üÿēÿĻłÿĚŊŏĐÿĻ½ēŧâēŏÿŊ½ľâĐÿłŊâľīÿęÌēēÌŊŏġŊŊââłÿ

osoitteessa www.Philips.com/welcome.

1 Tärkeää

WŏâŊÌęÌĐÌŮŊŊīġĻ½łâĚĚâĚē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌęÿłŊÌč½łÌÿēŮŊÌłâ

ęŮīüâęĻÌÌĐÌŮŊŊīÌŧ½ľŊâĚ.

•VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta veden lähellä.

•SġłĐÌŮŊÌŊē½ÿŊâŊŊ½ĐŮēĻŮüŏġĚââłł½֤ÿľľġŊ½ĻÿłŊġĐâ

ĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֤łÿēēÌē½ÿŊŊââłł½ġĚčÌĚĚÿŊâŊŊÌ֤

vaikka virta olisi katkaistu.

•VAROITUS: älä käytä laitetta kylpyammeen,

suihkun, altaan tai muiden vesiastioiden lähellä.

•EľľġŊ½ĻÿłŊġĐâĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½½ÿĚ½ĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣

•SġłŧÿľŊ½čġüŊġġĚŧ½üÿĚöġÿŊŊŏĚŏŊ֤

vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi

Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla

½ęę½ŊŊÿŊ½ÿŊġÿłâēē½Đġľč½½č½ēē½֣

•W½ÿŊâŊŊ½ŧġÿŧ½ŊĐÌŮŊŊÌÌŮēÿԢֿŧŏġŊÿ½½Ŋē½ĻłâŊč½üâĚĐÿēīŊ֤

čġÿÞâĚõŮŮłÿĚâĚŊ½ÿüâĚĐÿĚâĚŊġÿęÿĚŊ½ĐŮĐŮġĚľ½čġÿŊŊŏĚŏŊŊ½ÿ

čġÿēē½âÿġēâĐġĐâęŏłŊ½Ŋ½ÿŊÿâŊġ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīłŊÌ֤čġłüâÿŊÌ

ġĚĚâŏŧġŊŊŏē½ÿŊŊââĚŊŏľŧ½ēēÿłâłŊ½ĐÌŮŊīłŊÌŊ½ÿŊ½ľčġēē½ġĚ

Ŋŏľŧ½ēēÿłâĚĐÌŮŊīĚâÞâēēŮŊŊÌęÌŧ½ēŧġĚŊ½č½čġłüâŮęęÌľŊÌŧÌŊ

laitteeseen liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

•Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen

ĻÿłŊġľ½łÿ½½ĚčÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚַ%ָ֣SÌÌĚĚīłŧÿľŊ½ē½ÿŊŊââĚ

čÌÌĚĚīłŧÿľľ½ĚġĚġēŊ½ŧ½½ēēâԝԚę֣WÿłÌŊÿâŊġč½ł½½Ŋ

½łâĚŊ½č½ēŊ½֣

•Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteeseen merkitty

čÌĚĚÿŊâŧ½łŊ½½Ļ½ÿĐ½ēēÿłŊ½čÌĚĚÿŊâŊŊÌ֣

•Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

•Älä käytä laitetta tekohiuksiin.

•UŏĚē½ÿŊâġĚēÿÿŊâŊŊŮĻÿłŊġľ½łÿ½½Ě֤ÌēÌčÌŊÌłÿŊÌÿēę½Ěŧ½ēŧġĚŊ½½֣

•Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai

łŏġłÿŊŊâēâęÿ½ēÿłÌŧ½ľŏłŊâÿŊ½Ŋ½ÿֿġłÿ½֣SġłĐÌŮŊÌŊęŏÿŊ½ġłÿ½֤

takuu ei ole voimassa.

•ēÌĐÿâľľÌŧÿľŊ½čġüŊġ½ē½ÿŊŊââĚŮęĻÌľÿēēâ֣

•ĚĚ½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮÌâĚĚâĚłÌÿēŮŊŮĐłââĚ½łâŊŊ½ęÿłŊ½֣

•UâłĐÿŊŮŮĐłÿĚġę½½Ěē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊīīĚ֤ĐŏĚĐÌŮŊÌŊłÿŊÌ֤ĐġłĐ½

se voi olla erittäin kuuma. Pidä kiinni vain kahvasta, koska

muut osat ovat kuumia. Vältä ihokosketusta.

•łâŊ½½ÿĚ½ē½ÿŊâŊâēÿĚââĚĐ½Ěłł½ēÌęęīĚĐâłŊÌŧÌēēâ֤ŊŏĐâŧ½ēēâ

č½Ŋ½ł½ÿłâēēâ½ēŏłŊ½ēēâ֣Uŏŏę½½ēÌęĻīēâŧŮÌâÿł½½ĻÌÌłŊÌÌ

kosketuksiin alustan tai minkään tulenaran materiaalin

kanssa.

•~ÿÞÌüŏġēÿ֤âŊŊâÿŧÿľŊ½čġüŊġčġŏÞŏĐġłĐâŊŏĐłÿÿĚē½ÿŊŊââĚ

kuumien osien kanssa.

•~ÿÞÌē½ÿŊâĻġÿłł½üâēĻġłŊÿłŮŊŊŮŧÿłŊÌâłÿĚâÿłŊÌč½ę½Ŋâľÿ½½ēâÿłŊ½֤

kun sen virta on kytkettynä.

•Älä peitä laitetta esimerkiksi pyyhkeellä tai vaatteella, kun se

on kuuma.

•Käsittele laitteella vain kuivia hiuksia.

•Älä käytä laitetta märillä käsillä.

•~ŏüÞÿłŊ½ēÌęĻīēâŧŮŊłÌÌĚĚīēēÿłâłŊÿ֤âŊŊâÿĚÿÿüÿĚĐâľľŮĻīēŮÌ

č½ęŏġŊġÿēŏŊŏġŊŊâÿŊ½֤ĐŏŊâĚęŏġŊġÿēŏŧ½½üŊġ½֤üÿŏłē½ĐĐ½½

tai geeliä. Älä koskaan käytä laitetta muotoilutuotteiden

kanssa.

•WÌęĻīēâŧŮÿłłÌġĚĻÿĚĚġÿŊâ֣č½ĚęŮīŊÌĻÿĚĚġÿŊâł½½ŊŊ½½

üÿēč½ēēââĚĐŏēŏ½֣ÌęÌâÿŧ½ÿĐŏŊ½ē½ÿŊŊââĚłŏġľÿŊŏłĐŮĐŮŮĚ֣

•Sġłē½ÿŊŊââēē½ĐÌłÿŊâēēÌÌĚŧÌľčÌŊŊŮčÌüÿŏĐłÿ½֤ēÌęĻīēâŧŮŊ

ł½½ŊŊ½ŧ½ŊŧÌľčÌŮŊŮÌ֣

•ġÿęÿŊ½ē½ÿŊâŧÿ½ĚęÌÌľÿŊŮłŊÌč½Đġľč½½ęÿłŊ½ŧ½ľŊâĚ~üÿēÿĻłÿĚ

ŧ½ēŊŏŏŊŊ½ę½½ĚüŏġēŊġēÿÿĐĐââłââĚ֣łÿ½ĚŊŏĚŊâę½ŊġĚĐġľč½ŏł

ł½½ŊŊ½½½ÿüâŏŊŊ½½ŧ½½ľ½Ŋÿē½ĚŊâÿŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊŊÌčÌēēâ֣

•ēÌŊŮīĚĚÌē½ÿŊŊââĚ½ŏĐĐġÿüÿĚęâŊ½ēēÿâłÿĚâÿŊÌ֤âŊŊâŊł½½

łÌüĐīÿłĐŏ½֣

•ēÌŧâÞÌē½ÿŊŊââĚŧÿľŊ½čġüÞġłŊ½ē½ÿŊŊââĚĐÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֣

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina pitämällä kiinni

pistokkeesta.

•Palovamman vaara. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta

âľÿŊŮÿłâłŊÿĐÌŮŊīĚ½ÿĐ½Ě½č½ē½ÿŊŊââĚčÌÌüŊŮâłłÌ֣

ÌüĐīę½öĚââŊŊÿłâŊĐâĚŊÌŊ ַ

)] ָ

;

ÌęÌ~üÿēÿĻłֿē½ÿŊâŧ½łŊ½½Đ½ÿĐĐÿ½łÌüĐīę½öĚââŊŊÿłÿ½ĐâĚŊŊÿÌ

)]ָ

;ĐġłĐâŧÿ½łŊ½ĚÞ½ľÞâč½č½łÌÌĚĚīĐłÿÌ֣

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa

üÌŧÿŊŊÌÌŊ½ŧ½ēēÿłâĚĐġŊÿŊ½ēġŏłčÌŊŊââĚęŏĐ½Ě½

(2012/19/EU).

ֿ^ġŏÞ½Ŋ½ġę½Ěę½½łÿĻ½ÿĐ½ēēÿłÿ½łÌüĐīֿč½

âēâĐŊľġĚÿÿĐĐ½ē½ÿŊŊâÿÞâĚâľÿēēÿłŊÌĐâľÌŮłŊÌĐġłĐâŧÿ½łÌÌĚŊīčÌ֣

Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään

ŮęĻÌľÿłŊīēēâč½ÿüęÿłÿēēâę½üÞġēēÿłâłŊÿĐġÿŊŏŧÿ½

haittavaikutuksia.

Ԝ )ĚĚâĚĐÌŮŊŊīÌ

•Käytä suoristinta vain, kun hiuksesi ovat kuivat.

•ª½ēÿŊłâĻÿĐ½ŧ½ēÿĚŊ½Ŋÿē½Ŋ֤čġŊŊ½ŧġÿŊĐÌŮŊŊÌÌü½ēŏ½ę½½łÿŊÿē½ֿ

½łâŊŏłŊ½ĚġĻâ½łŊÿ֤Ŋ½ÿę½Ěŏ½½ēÿ½łâŊŏĐłâŊ֤čġÿÞâĚ½ŧŏēē½

ŧġÿŊłÌÌŊÌÌü½ēŏ½ę½łÿēÌęĻīŊÿē½Ě֣WÿłÌŊÿâŊġč½ġĚġüâÿłâłł½

taulukossa. Valitse aina matala asetus, kun käytät suoristinta

ensimmäistä kertaa.

Hiustyyppi Pikavalintatilat ]½Ěŏ½½ēÿ½łâŊŏł

ַWÌęĻīŊÿē½ ֿ

½ēŏâָ

Paksut, karkeat,

kiharat, vaikeasti

suoristettavat

Nopea

(210

ׯٗC) 210–230 Cׯٗ

Normaalit,

keskituuheat,

pehmeästi kihartuvat

Normaalit

(190 ׯٗC) 180–200 ׯٗC

Hennot, vaaleat,

vaalennetut tai

ŧÌľčÌŊŮŊ Hellä (170

ׯٗC) 170ׯٗC tai

vähemmän

•BÿŏĐłÿ½łŏġč½½ŧ½ ġĚĐÌŮŊīłłÌ½ŏŊġę½½ŊŊÿłâłŊÿ

pikavalintatiloissa, kun näet -merkin ( ) syttyvän. a

Kun käytät manuaaliasetuksia, voit valita SenselQ:n

painamalla ( ) -symbolia. Suosittelemme, että d

ĐÌŮŊÌŊâĚłâē֥Ŋ½ԛԡԚØâēłÿŏł½łŊââĚēÌęĻīŊÿē½łł½č½łÿŊÌ

ĐġľĐâ½ęęÿłł½ēÌęĻīŊÿēġÿłł½֤łÿēēÌüÿŏĐłÿ½ŊŏēââĐÌłÿŊâēēÌ

üâēēÌłŊÿĐġľĐâÿłł½ēÌęĻīŊÿēġÿłł½֣

3 Hiusten suoristaminen

ַUŏŧ½ָ

1Paina virtapainiketta ( gָ֤ĐŏĚĚâłĚÌŮŊŊīīĚłŮŊŊŮŮŧ½ēġ֣

»Pikavalintatila Normaali( b ) ilmestyy näkyviin.

2âē½½ĻÿĐ½ŧ½ēÿĚŊ½Ŋÿēġč½ ( eָč½ŧ½ēÿŊłâü½ēŏŊŊŏ½łâŊŏł֣

Vaihtoehtoisesti paina - tai -painiketta ( fָč½ŧ½ēÿŊłâ

ü½ēŏŊŊŏēÌęĻīŊÿē½ֿ

½łâŊŏł֣

»]âľĐĐÿŧ½ēġē½ĐĐ½½ŧÿēĐĐŏę½łŊ½֤ĐŏĚēÌęĻīēâŧŮŊġŧ½Ŋ

ĐÌŮŊŊīŧ½ēęÿÿŊ֣

»Ionitoiminto ( iָġĚĐÌŮŊīłłÌ֤ĐŏĚē½ÿŊâġĚĐÌŮĚĚÿłŊâŊÌÌĚ֣

ġÿęÿĚŊġēÿłÌÌĐÿÿēŊġ½č½ŧÌüâĚŊÌÌĻīľľīÿłŮŮŊŊÌ֣UÌłÿŊŊâēŮłŊÌ

ł½½ŊŊ½½Ŋŏēē½ü½čŏ½Ŋ½ÿłÿüÿłâŧÌÌÌĚÿ֣âġĚĚġľę½½ēÿ½č½

čġüŊŏŏÿġĚÿł½½ŊŊġľÿłŊ½֣

3U½ęĻ½½üÿŏĐłâŊč½ĐÌłÿŊŊâēâĐâľľ½ēē½½ĚâĚÿĚŊÌÌĚԟØę֥Ě

leveydeltä hiuksia.

4łâŊ½üÿŏĐłâŊłŏġľÿłŊŏłēâŧŮčâĚַjָŧÌēÿÿĚč½ĻŏľÿłŊ½ē½ÿŊŊââĚ

kahvat yhteen.

5ªâÞÌłŏġľÿłŊÿĚüÿŏłŊâĚčŏŏľÿłŊ½ē½ŊŧġÿüÿĚ½łŊÿŮüÞâēēÌēÿÿĐââēēÌ

ַâĚÿĚŊÌÌĚԟłâĐŏĚĚÿłł½֤čġŊŊ½üÿŏĐłâŊâÿŧÌŊĐŏŏęâĚâēÿÿĐ½½֣

6Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 3–5.

Bŏġę½ŏŊŏł֥ēÌē½ÿŊ½üÿŏĐłÿ½ÿġĚÿ½ŏĐĐġÿüÿĚ֣

Ԟ W½ÿĚâÿÞâĚęŏġŊġÿēŏַUŏŧ½ָ

1ēġÿŊ½ēÌüâēŊÌüÿŏłŊâĚŊŮŧâÌč½ġŊ½ԜׁԝØęĻ½Đłŏ

üÿŏłłŏġľŊŏŧ½֣łâŊ½üÿŏłłŏġľŊŏŧ½ēÌęĻīēâŧŮčâĚַ j ) väliin.

2Muotoile ulospäin kaartuvia laineita kääntämällä suoristinta

ulospäin niin, että hiukset kiertyvät suoristimen ympärille.

3ªâÞÌüÿŏłŊâĚē½Ŋŧġč½łŏġľÿłŊÿęâĚŮēÿĚÿÿĚ֤âŊŊÌłŏġľÿłŊÿĚ

osoittaa maata kohti.

4½½ŊŊŏĐâ½ĻÿŊÌęÌēēÌĐÿÿĚĚÿĐŏŏęâĚŊŏę½ŊŊġę½łŊ½ĐÌľčâłŊÌ

( k ).

5Wÿŏ׍ŏŊ½üÿŊ½½łŊÿč½ŧ½ľġŧ½ÿłâłŊÿłŏġľÿłŊÿĚŊ½½ē½łĻÌÿĚ֤ĐŏĚĚâł

olet päässyt hiusten latvoihin.

6~ŮīľÿŊÌē½ÿĚâÿŊ½üÿâę½ĚłġľęÿâłÿŮęĻÌľÿēēâ֤ĐŏĚġēâŊ

irrottanut suoristimen hiuksista.

7Muotoile sisäänpäin kaareutuvia laineita kääntämällä

łŏġľÿłŊÿĚŊ½łÿłÌÌĚĻÌÿĚč½ŊġÿłŊ½ę½ēē½½ÿâęę½ŊĐġüÞ½Ŋ֣

ªÿüčâÿŊÌ

•Saat parempia tuloksia ohuemmilla hiussuortuvilla.

•Ioniaukon pitää olla alaspäin, kun puristat ensimmäistä

hiussuortuvaa.

•UÌÌĚĚÌüÿŏłŊâĚē½Ŋŧġč½ĐÌÞâĚ½ŧŏēē½łŏġľÿłŊÿĚŊ½ĐġüŊÿ

ĐÌÌĚŊÌęÿłâĚčÌēĐââĚ֣

•ªġÿŊĐÌÌĚŊÌÌč½ŧâŊÌÌüÿŏĐłÿ½ü½ēēÿŊŏęęÿĚĻÿŊÌęÌēēÌĐÿÿĚĚÿ

ĐŏŏęâĚŊŏę½ŊŊġę½łŊ½ĐÌľčâłŊÌ֣

•Vapauta puristusotettasi kahvasta kevyesti, kun vedät hiuksia

ēÌęĻīēâŧŮčâĚŧÌēÿłŊÌ֣

UÌŮŊīĚčÌēĐââĚ֥

1U½ŊĐ½ÿłâē½ÿŊŊââłŊ½ŧÿľŊ½č½ÿľľġŊ½ĻÿłŊġĐâĻÿłŊġľ½łÿ½łŊ½֣

2ĚĚ½łâĚčÌÌüŊŮÌēÌęęīĚĐâłŊÌŧÌēēÌ½ēŏłŊ½ēē½֣

3~ŏüÞÿłŊ½ē½ÿŊâč½ēÌęĻīēâŧŮŊĐġłŊâ½ēē½ēÿÿĚ½ēē½֣~ŏüÞÿłŊ½

ioniaukko vanupuikolla, mutta älä koske ioninastoihin.

4ַUŏŧ½%ָÌÿēŮŊÌē½ÿŊâŊŊ½Ŋŏľŧ½ēēÿłâłł½֤Đŏÿŧ½łł½č½

ĻīēŮŊŊīęÌłłÌĻ½ÿĐ½łł½֣W½ÿŊŊââĚŧġÿęŮīł½łâŊŊ½½

roikkumaan ripustuslenkistä ( h ), sitä voi säilyttää mukana

toimitetussa pussissa ( mָč½ēâŧŮŊŧġÿēŏĐÿŊ½ęŏĐ½Ě½

ŊġÿęÿŊâŊŏēē½łŏġčŏĐłâēē½ַ l ).

Huomautus

•ēÌē½ÿŊ½ē½ÿŊâŊŊ½ĻŏłłÿÿĚŊ½ÿłŏġčŏĐłââĚ֤ĐŏĚē½ÿŊâġĚŧÿâēÌ

kuuma.

•Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto.

Laitteen virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua.

ԟ ½Đŏŏč½üŏġēŊġ

Sġłü½ēŏ½ŊēÿłÌŊÿâŊġč½âłÿęâľĐÿĐłÿēÿłÌġł½Ěŧ½ÿüŊ½ęÿłâłŊ½Ŋ½ÿ

laitteen suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla

osoitteessa www.philips.com/support tai ota yhteyttä

Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun (puhelinnumero

ġĚę½½ÿēę½Ěē½½čŏÿłâłł½Ŋ½ĐŏŏēâüŊÿłâłłÌָ֣Sġłę½½łł½łÿâÿ

ġēâĐŏēŏŊŊ½č½Ļ½ēŧâēŏĐâłĐŏłŊ½֤ġŊ½ŮüŊâŮłĻ½ÿĐ½ēēÿłââĚ~üÿēÿĻłֿ

čÌēēââĚęŮŮčÌÌĚ֣

;ľ½ĚÛ½ÿł

;ãēÿØÿŊ½ŊÿġĚłĻġŏľŧġŊľâ½Øü½ŊâŊ×ÿâĚŧâĚŏâÞ½ĚłēâęġĚÞâ

Þâ~üÿēÿĻł֨

ׯ~ġŏľĻľġžŊâľĻēâÿĚâęâĚŊÞâē׍½łłÿłŊ½ĚØâġŻâľŊâ

Ļ½ľ~üÿēÿĻł֤âĚľâöÿłŊľâŶŧġŊľâ½ĻĻ½ľâÿēÎē׍½Þľâłłâłŏÿŧ½ĚŊâ֥

ׯ

www.philips.com/welcome.

1 Important

WÿłâŶ½ŊŊâĚŊÿŧâęâĚŊØâęġÞâÞ׍âęĻēġÿ½ŧ½ĚŊÞ׍ŏŊÿēÿłâľē׍½ĻĻ½ľâÿē

âŊØġĚłâľŧâŶֿēâĻġŏľŏĚŏł½öâŏēŊãľÿâŏľ֣

•ª)E)])^֥

ׯĚ׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łØâŊ½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊã

d’une source d’eau.

•Si ŧġŏłŏŊÿēÿłâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēÞ½ĚłŏĚâł½ēēâÞâ×½ÿĚł֤

Þã×ľ½ĚØüâŶֿēâ½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚØ½ľē½ĻľġŭÿęÿŊãÞ׍ŏĚâłġŏľØâ

d’eau constitue un risque, même lorsque l’appareil est hors

tension.

•ª)E)])^֥

ׯĚ׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēĻľïł

d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ni

ÞâŊġŏŊ½ŏŊľâľãØÿĻÿâĚŊØġĚŊâĚ½ĚŊÞâē׍â½ŏ֣

•%ã×ľ½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿē½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣

•ÿēâØġľÞġĚÞ׍½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚâłŊâĚÞġęę½öã֤

ÿēÞġÿŊæŊľâľâęĻē½ØãĻ½ľ~üÿēÿĻł֤Ļ½ľŏĚâĚŊľââľŧÿØâ

öľãã~üÿēÿĻłġŏĻ½ľŏĚŊâØüĚÿØÿâĚĽŏ½ēÿžã½žĚÞ׍ãŧÿŊâľŊġŏŊ

accident.

•âŊ½ĻĻ½ľâÿēĻâŏŊæŊľâŏŊÿēÿłãĻ½ľÞâłâĚõ½ĚŊłÆöãłÞâ

Ԣׯ½ĚłġŏĻēŏł֤ÞâłĻâľłġĚĚâłÞġĚŊēâłØ½Ļ½ØÿŊãłĻüŮłÿĽŏâł֤

łâĚłġľÿâēēâłġŏÿĚŊâēēâØŊŏâēēâłłġĚŊľãÞŏÿŊâłġŏÞâłĻâľłġĚĚâł

ę½ĚĽŏ½ĚŊÞ׍âŭĻãľÿâĚØââŊÞâØġĚĚ½ÿłł½ĚØâł֤ÎØġĚÞÿŊÿġĚ

que ces enfants ou personnes soient sous surveillance

ġŏĽŏ׍ÿēł½ÿâĚŊľâÛŏÞâłÿĚłŊľŏØŊÿġĚłĽŏ½ĚŊÎē׍ŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ

łãØŏľÿłãâÞâē׍½ĻĻ½ľâÿēâŊĽŏ׍ÿēł½ÿâĚŊĻľÿłØġĚĚ½ÿłł½ĚØâÞâł

Þ½ĚöâľłâĚØġŏľŏł֣WâłâĚõ½ĚŊłĚâÞġÿŧâĚŊĻ½łčġŏâľ½ŧâØ

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

ľã½ēÿłãłĻ½ľÞâłâĚõ½ĚŊłł½Ěłłŏľŧâÿēē½ĚØâ֣

•~ġŏľĻēŏłÞâłãØŏľÿŊã֤ÿēâłŊØġĚłâÿēēãÞâ×ľ½ĚØüâľē׍½ĻĻ½ľâÿē

łŏľŏĚâĻľÿłâÞâØġŏľ½ĚŊĻľġŊãöãâĻ½ľŏĚÞÿłčġĚØŊâŏľ

ÞÿŻãľâĚŊÿâēÞâԝԚׯęÞ½Ěłē½ł½ēēâÞâ×½ÿĚł֣%âę½ĚÞâŶ

ØġĚłâÿēÎŧġŊľâãēâØŊľÿØÿâĚ֣

•ŧ½ĚŊÞâ×ľ½ĚØüâľē׍½ĻĻ½ľâÿē֤½łłŏľâŶֿŧġŏłĽŏâē½ŊâĚłÿġĚ

ÿĚÞÿĽŏãâłŏľē׍½ĻĻ½ľâÿēØġľľâłĻġĚÞ×ÿâĚÎē½ŊâĚłÿġĚłâØŊâŏľ

locale.

•^׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēÞ½ĚłŏĚ½ŏŊľâ×ŏŊĽŏâØâēŏÿĽŏÿâłŊ

ÿĚÞÿĽŏãÞ½ĚłØâę½Ěŏâē֣

•^׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēłŏľØüâŧâŏŭ½ľŊÿžØÿâēł֣

•WġľłĽŏâē׍½ĻĻ½ľâÿēâłŊłġŏłŊâĚłÿġĚ֤Ěâēâē½ÿłłâŶč½ę½ÿłł½Ěł

surveillance.

•^׍ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿłÞ׍½ØØâłłġÿľâłġŏÞâĻÿïØâłÞ׍ŏĚ½ŏŊľâ

õ½×ľÿØ½ĚŊġŏĚ׍½Ů½ĚŊĻ½łãŊãłĻãØÿžĽŏâęâĚŊľâØġęę½ĚÞãł

Ļ½ľ~üÿēÿĻł֣W׍ŏŊÿēÿł½ŊÿġĚÞâØâŊŮĻâÞ׍½ØØâłłġÿľâłġŏÞâĻÿïØâł

entraîne l’annulation de la garantie.

•^׍âĚľġŏēâŶĻ½łēâØġľÞġĚÞ׍½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚ½ŏŊġŏľÞâē׍½ĻĻ½ľâÿē֣

•ŊŊâĚÞâŶĽŏâē׍½ĻĻ½ľâÿē½ÿŊľâõľġÿÞÿ½ŧ½ĚŊÞâēâľ½Ěöâľ֣

•âŊ½ĻĻ½ľâÿēĻâŏŊæŊľââŭŊľæęâęâĚŊØü½ŏÞ֦

ׯłġŮâŶ

Ļ½ľŊÿØŏēÿïľâęâĚŊŧÿöÿē½ĚŊַâָēġľłÞâłġĚŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣âĚâŶ

ŏĚÿĽŏâęâĚŊē½ĻġÿöĚãâØ½ľēâł½ŏŊľâłĻ½ľŊÿâłłġĚŊØü½ŏÞâłâŊ

ãŧÿŊâŶŊġŏŊØġĚŊ½ØŊ½ŧâØē½Ļâ½ŏ֣

•~ē½ØâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēłŏľłġĚłŏĻĻġľŊłŏľŏĚâłŏľõ½Øâ

Ļē½ĚââŊłŊ½×ēâľãłÿłŊ½ĚŊÎē½Øü½ēâŏľ֣WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâł

ĚâÞġÿŧâĚŊč½ę½ÿłæŊľââĚØġĚŊ½ØŊ½ŧâØē½łŏľõ½ØâġŏÞ׍½ŏŊľâł

ę½Ŋãľÿ½ŏŭÿĚſ½ęę½×ēâł֣

•ªâÿēēâŶÎØâĽŏâēâØġľÞġĚÞ׍½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚĚâłġÿŊĻ½łâĚ

contact avec les parties chaudes de l’appareil.

•^âē½ÿłłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēÎĻľġŭÿęÿŊãÞ׍ġ×čâŊłâŊę½Ŋãľÿ½ŏŭ

ÿĚſ½ęę½×ēâłēġľłĽŏ׍ÿēâłŊ½ēēŏęã֣

•^âØġŏŧľâŶč½ę½ÿłē׍½ĻĻ½ľâÿēַĻ½ľâŭâęĻēâÞ׍ŏĚâłâľŧÿâŊŊâġŏ

d’un vêtement) lorsqu’il est chaud.

•ŊÿēÿłâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēŏĚÿĽŏâęâĚŊłŏľØüâŧâŏŭłâØł֣

•^׍ŏŊÿēÿłâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēłÿŧġŏł½ŧâŶēâłę½ÿĚłęġŏÿēēãâł֣

•WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłÞġÿŧâĚŊæŊľâĻľġĻľâłâŊĚâÞġÿŧâĚŊ

ØġęĻġľŊâľ½ŏØŏĚâŊľ½ØâÞâĻġŏłłÿïľâł֤ĚÿÞâĻľġÞŏÿŊł

ØġÿŻ½ĚŊłÞŏŊŮĻâęġŏłłâ֤łĻľ½Ůġŏöâē֣^׍ŏŊÿēÿłâŶč½ę½ÿł

ē׍½ĻĻ½ľâÿē½ŧâØÞâłĻľġÞŏÿŊłØġÿŻ½ĚŊł֣

•WâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłĻľãłâĚŊâĚŊŏĚľâŧæŊâęâĚŊ֣â

ľâŧæŊâęâĚŊĻâŏŊĻľãłâĚŊâľŏĚâŏłŏľâĚġľę½ēâ½ŏžē

ÞŏŊâęĻł֣âĻüãĚġęïĚâĚ׍½ŻâØŊâŊġŏŊâõġÿłĻ½łēâł

performances de l’appareil.

•ÿŧġŏłŏŊÿēÿłâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēłŏľØüâŧâŏŭØġēġľãł֤ÿēâłŊĻġłłÿ×ēâ

ĽŏâēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłłâŊ½ØüâĚŊ֣

•ġĚžâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēÎŏĚâĚŊľâׯâľŧÿØâׯöľãã~üÿēÿĻł

ĻġŏľŧãľÿžØ½ŊÿġĚġŏľãĻ½ľ½ŊÿġĚ֣ġŏŊâľãĻ½ľ½ŊÿġĚĻ½ľŏĚâ

ĻâľłġĚĚâĚġĚĽŏ½ēÿžãâĻâŏŊł׍½ŧãľâľÞ½ĚöâľâŏłâĻġŏľ

l’utilisateur.

•^׍ÿĚłãľâŶ½ŏØŏĚġ×čâŊęãŊ½ēēÿĽŏâÞ½ĚłēâłġŏŧâľŊŏľâł½ŏ

ľÿłĽŏâÞâŧġŏłãēâØŊľġØŏŊâľ֣

•^âŊÿľâŶĻ½łłŏľēâØġľÞġĚÞ׍½ēÿęâĚŊ½ŊÿġĚ½ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣

%ã×ľ½ĚØüâŶŊġŏčġŏľłē׍½ĻĻ½ľâÿēâĚŊâĚ½ĚŊē½žØüâ֣

•ÿłĽŏâÞâ×ľœēŏľâ֣âĚâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēüġľłÞâĻġľŊãâÞâł

čâŏĚâłâĚõ½ĚŊł֤âĚĻ½ľŊÿØŏēÿâľēġľłÞâē׍ŏŊÿēÿł½ŊÿġĚâŊÞŏ

refroidissement.

ü½ęĻłãēâØŊľġę½öĚãŊÿĽŏâłַ)]ָ

âŊ½ĻĻ½ľâÿē~üÿēÿĻłâłŊØġĚõġľęâÎŊġŏŊâłēâłĚġľęâłâŊÎŊġŏł

ēâłľïöēâęâĚŊł½ĻĻēÿØ½×ēâłľâē½ŊÿõłÎē׍âŭĻġłÿŊÿġĚ½ŏŭØü½ęĻł

ãēâØŊľġę½öĚãŊÿĽŏâł֣

Recyclage

ֿâłŮę×ġēâłÿöĚÿžâĽŏâØâĻľġÞŏÿŊĚâÞġÿŊĻ½łæŊľâęÿł

½ŏľâ×ŏŊ½ŧâØēâłġľÞŏľâłęãĚ½öïľâł

(2012/19/UE).

ֿâłĻâØŊâŶēâłľïöēâłâĚŧÿöŏâŏľÞ½ĚłŧġŊľâĻ½ŮłĻġŏľē½

ęÿłâ½ŏľâ×ŏŊÞâłĻľġÞŏÿŊłãēâØŊľÿĽŏâłâŊãēâØŊľġĚÿĽŏâł֣Ěâ

ęÿłâ½ŏľâ×ŏŊØġľľâØŊâØġĚŊľÿ×ŏâÎĻľãłâľŧâľē׍âĚŧÿľġĚĚâęâĚŊ

âŊē½ł½ĚŊã֣

2 Avant utilisation

•ŊÿēÿłâŶēâēÿłłâŏľŏĚÿĽŏâęâĚŊłŏľØüâŧâŏŭłâØł֣

•ãēâØŊÿġĚĚâŶ]ġÞâłĻľãÞãžĚÿłĻġŏľ½ØØãÞâľľ½ĻÿÞâęâĚŊ

½ŏľãöē½öâÞãłÿľãġŏãöē½öâłę½ĚŏâēłĻġŏľġ×ŊâĚÿľŏĚâ

ŊâęĻãľ½ŊŏľâĻľãØÿłâ֣âĻġľŊâŶֿŧġŏł½ŏŊ½×ēâ½ŏØÿֿÞâłłġŏł֣

ãēâØŊÿġĚĚâŶŊġŏčġŏľłŏĚľãöē½öâęġÿĚłãēâŧãēġľłÞâē½

ĻľâęÿïľâŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֣

ŮĻâÞâØüâŧâŏŭ ]ġÞâł

ĻľãÞãžĚÿł

Réglage manuel

~ē½öâÞâ

ŊâęĻãľ½Ŋŏľâָ

*Ļ½ÿł֤õľÿłãłġŏ

ÞÿżØÿēâłÎēÿłłâľ Rapide

(210

ׯٗC) 210-230 Cׯٗ

Normaux, de

texture moyenne ou

ēãöïľâęâĚŊġĚÞŏēãł

Normal

(190

ׯٗC) 180-200 Cׯٗ

Fins, clairs, blonds,

ÞãØġēġľãłġŏŊâÿĚŊł Doux (170ׯٗC) 170ׯٗC maximum

•~ġŏľĻľãłâľŧâľēâłØüâŧâŏŭ֤ est automatiquement

½ØŊÿŧãēġľłĽŏâŧġŏłłãēâØŊÿġĚĚâŶēâłęġÞâłĻľãÞãžĚÿł֤âŊ

l’icône ( aָł׍½ēēŏęâ֣WġľłĽŏâŧġŏłġĻŊâŶĻġŏľ

ŏĚľãöē½öâę½Ěŏâē֤ŧġŏłĻġŏŧâŶłãēâØŊÿġĚĚâľâĚłâE

en appuyant sur le bouton ַ

ׯd ). Nous recommandons

Þ׍ŏŊÿēÿłâľâĚłâEēġľłĽŏâŧġŏłłãēâØŊÿġĚĚâŶŏĚâ

ŊâęĻãľ½ŊŏľâÞâԛԡԚׯٗġŏĻēŏł֤Ø½ľÞâłŊâęĻãľ½ŊŏľâłĻēŏł

ãēâŧãâłĚãØâłłÿŊâĚŊĻēŏłÞâĻľãØ½ŏŊÿġĚł֣

ԝ Wÿłł½öâַ

;ÿö֣

ׯָ

1ĻĻŏŮâŶłŏľēâ×ġŏŊġĚę½ľØüâֳ

½ľľæŊׯ ( g ָčŏłĽŏ׍ÎØâĽŏâ

ē׍½żØüâŏľł׍½ēēŏęâ֣

»WâęġÞâĻľãÞãžĚÿ׏ׯ^ġľę½ēׯאַ bָł׍½żØüâ֣

2~½ľØġŏľâŶēâłÞÿŻãľâĚŊłęġÞâłĻľãÞãžĚÿł ( e ) pour

łãēâØŊÿġĚĚâľēâľãöē½öâłġŏü½ÿŊã֣ªġŏłĻġŏŧâŶãö½ēâęâĚŊ

appuyer sur les boutons ou ( f ָĻġŏľłãēâØŊÿġĚĚâľē½

ŊâęĻãľ½Ŋŏľâłġŏü½ÿŊãâ֣

»L’indicateur cesse de clignoter lorsque les plaques

Øü½ŏŻ½ĚŊâłłġĚŊĻľæŊâłÎē׍âęĻēġÿ֣

»La fonction ionisante ( iָâłŊ½ØŊÿŧãâēġľłÞâē½ęÿłâłġŏł

ŊâĚŊÿġĚÞâē׍½ĻĻ½ľâÿē֣)ēēâġŻľâŏĚâ×ľÿēē½ĚØâłŏĻĻēãęâĚŊ½ÿľâ

âŊľãÞŏÿŊēâłõľÿłġŊŊÿł֣EēâłŊĻġłłÿ×ēâĽŏâŧġŏłłâĚŊÿâŶ

ŏĚâġÞâŏľĻ½ľŊÿØŏēÿïľââŊâĚŊâĚÞÿâŶŏĚØľÿłłâęâĚŊ֣â

ĻüãĚġęïĚââłŊĚġľę½ēâŊâłŊØ½ŏłãĻ½ľēâÞÿŻŏłâŏľÞ׍ÿġĚł֣

3~âÿöĚâŶŧġłØüâŧâŏŭâŊĻľâĚâŶŏĚâęïØüâÞâԟׯØęÞâē½ľöâ

ę½ŭÿęŏę½žĚÞâē½ēÿłłâľ֣

4~ē½ØâŶēâłØüâŧâŏŭâĚŊľâēâłĻē½Ľŏâłēÿłł½ĚŊâłַj ), puis

łâľľâŶõâľęâęâĚŊēâłĻġÿöĚãâłÞâē׍½ĻĻ½ľâÿēē׍ŏĚâØġĚŊľâ

l’autre.

5Faites glisser l’appareil lentement d’un seul mouvement

łŏľŊġŏŊâē½ēġĚöŏâŏľÞâłØüâŧâŏŭַę½ŭ֣ԟׯłâØġĚÞâłָ֤Þâ

ē½ľ½ØÿĚâÎē½ĻġÿĚŊâ֣^׍½ľľæŊâŶĻ½łŧġŊľâęġŏŧâęâĚŊĻġŏľ

ãŧÿŊâľÞâłŏľØü½ŏŻâľēâłØüâŧâŏŭ֣

6~ġŏľēÿłłâľēâľâłŊâÞâŧġłØüâŧâŏŭ֤ľãĻãŊâŶēâłãŊ½ĻâłׯԝÎׯԟ֣

âę½ľĽŏâ֥

ׯĚâĻē½ØâŶĻ½łŧġłØüâŧâŏŭÞ½ĚłēâłõâĚŊâł

ÿġĚÿĽŏâł֣

Ԟ ľã½ŊÿġĚÞ׍ġĚÞŏē½ŊÿġĚł

;ÿö֣

ׯָ

1~ľâĚâŶŏĚâęïØüâÞâԜÎԝׯØę֤ĻľïłÞâē½ľ½ØÿĚâÞâłØüâŧâŏŭ֣

~ē½ØâŶē½ęïØüâÞâØüâŧâŏŭâĚŊľâēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâł

( j ).

2~ġŏľØľãâľÞâłġĚÞŏē½ŊÿġĚłŊġŏľĚãâłŧâľłē׍âŭŊãľÿâŏľ֤ġľÿâĚŊâŶ

ēâēÿłłâŏľŧâľłē׍âŭŊãľÿâŏľ֤Þâę½ĚÿïľâÎØâĽŏâēâłØüâŧâŏŭ

passent par-dessus le lisseur.

3Faites passer les cheveux par-dessus le lisseur, en les

orientant vers le sol.

4âĚâŶē½ĻġÿĚŊâõľġÿÞâַk ) pour plus de maîtrise.

5Faites glisser l’appareil vers le bas lentement et en douceur,

čŏłĽŏ׍Îē½ĻġÿĚŊâÞâłØüâŧâŏŭ֣

6)ĚľġŏēâŶēãöïľâęâĚŊŧġłØüâŧâŏŭÎē½ę½ÿĚŏĚâõġÿłē½

ęïØüâēÿ×ãľãâ֣

7~ġŏľØľãâľÞâłġĚÞŏē½ŊÿġĚłŊġŏľĚãâłŧâľłē׍ÿĚŊãľÿâŏľ֤ġľÿâĚŊâŶ

ēâēÿłłâŏľŧâľłē׍ÿĚŊãľÿâŏľÎē׍ãŊ½ĻâׯԜ֤ĻŏÿłłŏÿŧâŶēâłãŊ½Ļâł

ci-dessus.

Conseils :

•~ľâĚâŶÞâĻâŊÿŊâłęïØüâłÞâØüâŧâŏŭĻġŏľÞâłľãłŏēŊ½Ŋł

optimaux.

•W½õâĚŊâÿġĚÿĽŏâÞġÿŊæŊľâġľÿâĚŊãâŧâľłēâ×½łēġľłĽŏâŧġŏł

ÿĚłãľâŶŏĚâęïØüâÞâØüâŧâŏŭ֣

•;½ÿŊâłĻ½łłâľŧġŊľâęïØüâÞâØüâŧâŏŭÎē½ę½ÿĚĻ½ľֿÞâłłŏłēâ

ēÿłłâŏľēġľłĽŏâŧġŏłēâŊġŏľĚâŶ֣

•âĚâŶē½ĻġÿĚŊâõľġÿÞâĻġŏľęÿâŏŭę½ĄŊľÿłâľŧġłöâłŊâł

ēġľłĽŏâŧġŏłŊġŏľĚâŶġŏÞãĻē½ØâŶēâēÿłłâŏľ֣

•%âłłâľľâŶÞġŏØâęâĚŊē½ĻġÿöĚãâ½ŏĻ½łł½öâÞâłØüâŧâŏŭ֣

ĻľïłŏŊÿēÿł½ŊÿġĚ֥

ׯ

1ľľæŊâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēâŊÞã×ľ½ĚØüâŶֿēâ֣

2W½ÿłłâŶֿēâľâõľġÿÞÿľłŏľŏĚâłŏľõ½ØâľãłÿłŊ½ĚŊÎē½Øü½ēâŏľ֣

3^âŊŊġŮâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēâŊēâłĻē½ĽŏâłØü½ŏŻ½ĚŊâłÎē׍½ÿÞâÞ׍ŏĚ

ØüÿŻġĚüŏęÿÞâ֣^âŊŊġŮâŶē½õâĚŊâÿġĚÿĽŏâ½ŧâØŏĚØġŊġĚֿ

tige, mais sans toucher aux broches ioniques.

4ַ

;ÿö֣

ׯָ

%½ĚöâŶē׍½ĻĻ½ľâÿēÞ½ĚłŏĚâĚÞľġÿŊłœľâŊłâØ֤Îē׍½×ľÿ

Þâē½Ļġŏłłÿïľâ֣ªġŏłĻġŏŧâŶãö½ēâęâĚŊē׍½ØØľġØüâľĻ½ľē½

boucle de suspension ( h mָ֤ēâľ½ĚöâľÞ½Ěłē׍ãŊŏÿõġŏľĚÿַ )

ou bloquer les plaques avec le capuchon fourni ( l ).

Remarque

•^׍ÿĚłãľâŶĻ½łē׍½ĻĻ½ľâÿēÞ½Ěłē׍ãŊŏÿġŏēâØ½ĻŏØüġĚŊ½ĚŊĽŏ׍ÿē

est chaud.

•W׍½ĻĻ½ľâÿēâłŊãĽŏÿĻãÞ׍ŏĚâõġĚØŊÿġĚÞ׍½ľľæŊ½ŏŊġę½ŊÿĽŏâ֣ŏ

×ġŏŊÞâԠԚׯęÿĚŏŊâł֤ē׍½ĻĻ½ľâÿēł׍ãŊâÿĚŊ½ŏŊġę½ŊÿĽŏâęâĚŊ֣

5 Garantie et service

ÿŧġŏłłġŏü½ÿŊâŶġ×ŊâĚÿľÞâłÿĚõġľę½ŊÿġĚłłŏĻĻēãęâĚŊ½ÿľâł֤

Ļ½ľׯâŭâęĻēâłŏľēâľâęĻē½ØâęâĚŊÞ׍ŏĚ½ØØâłłġÿľâ֤ġŏ

łÿŧġŏłľâĚØġĚŊľâŶŏĚĻľġ×ēïęâ֤ŧÿłÿŊâŶēâłÿŊâׯ«â×Þâ

~üÿēÿĻłÎē׍½ÞľâłłâŨŨŨ֣ĻüÿēÿĻł֣ØġęֳłŏĻĻġľŊġŏØġĚŊ½ØŊâŶ

ēââľŧÿØâׯġĚłġęę½Ŋâŏľłׯ~üÿēÿĻłÞâŧġŊľâĻ½Ůłַŧġŏł

ŊľġŏŧâľâŶēâĚŏęãľġÞâŊãēãĻüġĚâØġľľâłĻġĚÞ½ĚŊłŏľēâ

ÞãĻēÿ½ĚŊÞâö½ľ½ĚŊÿâÿĚŊâľĚ½ŊÿġĚ½ēâָ֣׍ÿēĚ׍âŭÿłŊâĻ½łÞâ

âľŧÿØâׯġĚłġęę½ŊâŏľłÞ½ĚłŧġŊľâĻ½Ůł֤½ÞľâłłâŶֿŧġŏłÎŧġŊľâ

revendeur Philips.

Cet appareil et

ses acces soires

se recyclent

FRFR À DÉP OSER

EN MAGASIN À DÉPO SER

EN DÉCHÈTERIE

Italiano

ġĚöľ½Ŋŏē½ŶÿġĚÿĻâľē׍½ØĽŏÿłŊġâ×âĚŧâĚŏŊÿÿĚ~üÿēÿĻł֨

~âľŊľ½ľľâÿēę½łłÿęġŧ½ĚŊ½ööÿġÞ½ēē׍½łłÿłŊâĚŶ½õġľĚÿŊ½

da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito

www.philips.com/welcome.

1 Importante

Wâööâľâ½ŊŊâĚŊ½ęâĚŊâÿēĻľâłâĚŊâę½Ěŏ½ēâĻľÿę½ÞÿŏŊÿēÿŶŶ½ľâ

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

•ªª))^¹֥ĚġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâĽŏâłŊġ½ĻĻ½ľâØØüÿġÿĚ

ĻľġłłÿęÿŊÎÞÿ½ØĽŏ½֣

•Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo

ÞġĻġē׍ŏłġĻġÿØüãē½ŧÿØÿĚ½ĚŶ½½ēē׍½ØĽŏ½ľ½ĻĻľâłâĚŊ½ŏĚ

ľÿłØüÿġ½ĚØüâĽŏ½ĚÞġÿēłÿłŊâę½ïłĻâĚŊġ֣

•ªª))^¹֥ĚġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâĽŏâłŊġ½ĻĻ½ľâØØüÿġ

ÿĚĻľġłłÿęÿŊÎÞÿŧ½łØüâÞ½×½öĚġ֤ÞġØØâ֤

lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

•%ġĻġē׍ŏŊÿēÿŶŶġ֤łØġēēâö½ľâłâęĻľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġ֣

•^âēØ½łġÿĚØŏÿÿēØ½ŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ

õġłłâÞ½ĚĚâööÿ½ŊġÞġŧľÎâłłâľâłġłŊÿŊŏÿŊġĻľâłłġÿØâĚŊľÿ

½ŏŊġľÿŶŶ½Ŋÿ~üÿēÿĻł֤ÿľÿŧâĚÞÿŊġľÿłĻâØÿ½ēÿŶŶ½ŊÿġĻĻŏľâÞ½

ĻâľłġĚ½ēâÞâ×ÿŊ½ęâĚŊâĽŏ½ēÿžØ½Ŋġ֤ĻâľâŧÿŊ½ľâłÿŊŏ½ŶÿġĚÿ

pericolose.

•ŏâłŊ׍½ĻĻ½ľâØØüÿġĻŏĭâłłâľâŏł½ŊġÞ½×½ę×ÿĚÿÞÿâŊÎ

łŏĻâľÿġľâ½öēÿԢ½ĚĚÿâÞ½ĻâľłġĚâØġĚØ½Ļ½ØÿŊÎęâĚŊ½ēÿ֤

žłÿØüâġłâĚłġľÿ½ēÿľÿÞġŊŊâ֤ĻľÿŧâÞÿâłĻâľÿâĚŶ½ġØġĚġłØâĚŶâ

½Þ½ŊŊâ½ØġĚÞÿŶÿġĚâØüâŊ½ēÿĻâľłġĚâ½××ÿ½ĚġľÿØâŧŏŊġ

½łłÿłŊâĚŶ½ġõġľę½ŶÿġĚâĻâľŏŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġÿĚ

ę½Ěÿâľ½łÿØŏľ½âØ½ĻÿłØ½ĚġÿĻġŊâĚŶÿ½ēÿĻâľÿØġēÿ½łłġØÿ½Ŋÿ½

tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

WâġĻâľ½ŶÿġĚÿÞÿĻŏēÿŶÿ½âę½ĚŏŊâĚŶÿġĚâĚġĚÞâŧġĚġâłłâľâ

âłâöŏÿŊâÞ½×½ę×ÿĚÿłâĚŶ½ē½łŏĻâľŧÿłÿġĚâÞÿŏĚ½ÞŏēŊġ֣

•~âľŏĚ½łÿØŏľâŶŶ½ę½ööÿġľâ֤ïØġĚłÿöēÿ½×ÿēâÿĚłŊ½ēē½ľâŏĚ

dispositivo RCD (Residual Current Device, dispositivo per

corrente residua) all’interno del circuito elettrico che fornisce

½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ½ē×½öĚġ֣½ēâÞÿłĻġłÿŊÿŧġ%Þâŧâ½ŧâľâŏĚ½

corrente operativa residua caratteristica non superiore a 30

mA. Chiedere aiuto al proprio installatore.

•Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione

indicata su quest’ultimo corrisponda a quella locale.

•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġĻâľłØġĻÿĚġĚÞâłØľÿŊŊÿĚâē

presente manuale.

•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġłŏØ½Ļâēēÿ½ľŊÿžØÿ½ēÿ֣

•ŏ½ĚÞġē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġïØġēēâö½Ŋġ½ēē׍½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ֤ĚġĚ

lasciarlo mai incustodito.

•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâę½ÿ½ØØâłłġľÿġĻ½ľŊÿÞÿ½ēŊľÿĻľġÞŏŊŊġľÿġĻĻŏľâ

ØġęĻġĚâĚŊÿĚġĚØġĚłÿöēÿ½ŊÿÿĚęġÞġłĻâØÿžØġÞ½~üÿēÿĻł֣EĚ

Ø½łġÞÿŏŊÿēÿŶŶġÞÿŊ½ēÿ½ØØâłłġľÿġĻ½ľŊÿ֤ē½ö½ľ½ĚŶÿ½łÿ½ĚĚŏēē½֣

•^ġĚ½ŊŊġľØÿöēÿ½ľâÿēØ½ŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâ½ŊŊġľĚġ

all’apparecchio.

•W½łØÿ½ľâľ½ŻľâÞÞ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġĻľÿę½ÞÿľÿĻġľēġ֣

•~ľâłŊ½ľâē½ę½łłÿę½½ŊŊâĚŶÿġĚâÞŏľ½ĚŊâē׍ŏłġ

Þâēē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġĻġÿØüãĻġŊľâ××ââłłâľââłŊľâę½ęâĚŊâ

Ø½ēÞġ֣ŊÿēÿŶŶ½ľââłØēŏłÿŧ½ęâĚŊâē׍½ĻĻġłÿŊ½ÿęĻŏöĚ½Ŋŏľ½

ĻġÿØüãēâ½ēŊľâĻ½ľŊÿłġĚġØ½ēÞââÞâŧÿŊ½ľâÿēØġĚŊ½ŊŊġØġĚē½

pelle.

•Appoggiare sempre l’apparecchio sull’apposito supporto,

ĻġłÿŶÿġĚ½ĚÞġēġłŏŏĚ½łŏĻâľžØÿâĻÿ½Ě½֤łŊ½×ÿēââ

termoresistente. Le piastre riscaldanti non devono mai

ŊġØØ½ľâē½łŏĻâľžØÿâġ½ēŊľġę½Ŋâľÿ½ēâÿĚž½ęę½×ÿēâ֣

•)ŧÿŊ½ľâØüâÿēØ½ŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚââĚŊľÿÿĚØġĚŊ½ŊŊġØġĚēâ

parti surriscaldate dell’apparecchio.

•Tenere l’apparecchio acceso lontano da oggetti e materiali

ÿĚž½ęę½×ÿēÿ֣

•Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio con un

½łØÿŏö½ę½ĚġġŏĚÿĚÞŏęâĚŊġָĽŏ½ĚÞġïØ½ēÞġ֣

•ŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġłġēġłŏØ½Ļâēēÿ½łØÿŏŊŊÿ֣

•^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġØġĚēâę½Ěÿ×½öĚ½Ŋâ֣

•Assicurarsi che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di

polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray

ġöâē֣^ġĚŏŊÿēÿŶŶ½ľâę½ÿē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġÿĚłÿâęâ½ĻľġÞġŊŊÿ

modellanti.

•Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento.

ŏâłŊ׍ŏēŊÿęġïłġööâŊŊġ½ŏłŏľ½ĚâēØġľłġÞâēŊâęĻġ֣

ŏâłŊġ֤ŊŏŊŊ½ŧÿ½֤ĚġĚØġęĻľġęâŊŊâēâĻľâłŊ½ŶÿġĚÿ

dell’apparecchio.

•âē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġŧÿâĚâŏŊÿēÿŶŶ½ŊġłŏØ½ĻâēēÿŊÿĚŊÿ֤ēâĻÿ½łŊľâ

riscaldanti potrebbero macchiarsi.

•~âľâŧâĚŊŏ½ēÿØġĚŊľġēēÿġľÿĻ½ľ½ŶÿġĚÿ֤ľÿŧġēöâľłÿłâęĻľâ½ŏĚ

ØâĚŊľġłâľŧÿŶÿ½ŏŊġľÿŶŶ½ŊġÞ½~üÿēÿĻł֣W½ľÿĻ½ľ½ŶÿġĚâÞ½Ļ½ľŊâ

ÞÿĻâľłġĚâĚġĚĽŏ½ēÿžØ½ŊâĻġŊľâ××âęâŊŊâľâÿĚłâľÿġĻâľÿØġēġ

ē׍ÿĚØġēŏęÿŊÎÞâēē׍ŏŊâĚŊâ֣

•Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti

metallici nelle aperture.

•^ġĚŊÿľ½ľâÿēØ½ŧġÞÿ½ēÿęâĚŊ½ŶÿġĚâÞġĻġē׍ŏłġ֣Øġēēâö½ľâ

sempre l’apparecchio tenendo la spina.

•Pericolo di ustione. Tenere l’apparecchio lontano dalla

portata dei bambini, in particolare durante l’uso e il

ľ½ŻľâÞÞ½ęâĚŊġ֣

½ęĻÿâēâŊŊľġę½öĚâŊÿØÿ ַ

)] ָ

;

ŏâłŊġ½ĻĻ½ľâØØüÿġ~üÿēÿĻłïØġĚõġľęâ½ŊŏŊŊÿöēÿłŊ½ĚÞ½ľÞâ

½ēēâĚġľęâľâē½Ŋÿŧÿ½ēē׍âłĻġłÿŶÿġĚâ½ÿØ½ęĻÿâēâŊŊľġę½öĚâŊÿØÿ֣

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere

łę½ēŊÿŊġØġĚÿĚġľę½ēÿľÿžŏŊÿÞġęâłŊÿØÿַԜԚԛԜֳԛԣֳ)ָ֣

ֿÿłġĚġÞŏâłÿŊŏ½ŶÿġĚÿÿĚØŏÿĻġŊâŊâľâłŊÿŊŏÿľâ

gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un

prodotto simile al rivenditore.

2Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire

ĻľġÞġŊŊÿØġĚÞÿęâĚłÿġĚÿÿĚõâľÿġľÿ½ԜԟØęַēŏĚöüâŶŶ½֤½ēŊâŶŶ½

âē½ľöüâŶŶ½ָ½ÿľÿŧâĚÞÿŊġľÿØġĚłŏĻâľžØÿâÞâÞÿØ½Ŋ½½ēē½ŧâĚÞÿŊ½

di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta

ÞÿŻâľâĚŶÿ½Ŋ½ÞâÿĻľġÞġŊŊÿâēâŊŊľÿØÿâÞâēâŊŊľġĚÿØÿÿĚŧÿöġľâĚâē

vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare

ØġĚłâöŏâĚŶâĚâö½ŊÿŧâĻâľē׍½ę×ÿâĚŊââĻâľē½ł½ēŏŊâ֣

Ԝ ~ľÿę½Þâēē׍ŏłġ

•Usare la piastra solo sui capelli asciutti.

•âēâŶÿġĚ½ľâēâęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊâĻâľ½ØØâÞâľâ

ľ½ĻÿÞ½ęâĚŊâ½ēē׍ÿęĻġłŊ½ŶÿġĚâÞâłÿÞâľ½Ŋ½ġĻĻŏľâēâ

ÿęĻġłŊ½ŶÿġĚÿę½Ěŏ½ēÿĻâľŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ĻľâØÿł½֣;½ľâ

ľÿõâľÿęâĚŊġ½ēē½łâöŏâĚŊâŊ½×âēē½֣ŏ½ĚÞġׯłÿŏŊÿēÿŶŶ½ē½

Ļÿ½łŊľ½Ļâľē½Ļľÿę½ŧġēŊ½֤łâēâŶÿġĚ½ľâŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ĻÿŚ

bassa.

ÿĻġÞÿØ½Ļâēēÿ ]ġÞ½ēÿŊÎ

ĻľâÞâžĚÿŊâ

Impostazione

ę½Ěŏ½ēâַö½ęę½Þÿ

ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ָ

Spessi, ispidi, ricci,

ÞÿżØÿēÿÞ½ēÿłØÿ½ľâ

Veloce

(210 °C) 210-230 C°

^ġľę½ēÿ֤ØġĚłÿłŊâĚŶ½

media, leggermente

mossi

Normale

(190 °C) 180-200 C°

Sottili, chiari, biondi,

decolorati o tinti

Delicata

(170 °C) 170 C o inferiore °

•~âľē½ĻľġŊâŶÿġĚâÞâÿØ½Ļâēēÿ֤ si attiva

½ŏŊġę½ŊÿØ½ęâĚŊâĚâēēâęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊââłÿŧâÞľÎ

il badge ( aָÿēēŏęÿĚ½Ŋġ֣ŏ½ĚÞġłÿŏŊÿēÿŶŶ½Ěġ

ēâÿęĻġłŊ½ŶÿġĚÿę½Ěŏ½ēÿ֤ïĻġłłÿ×ÿēâłâēâŶÿġĚ½ľââĚłâE

premendo ( ). Si consiglia di usare SenseIQ quando si d

ŏŊÿēÿŶŶ½ŏĚ½ŊâęĻâľ½Ŋŏľ½ÞÿԛԡԚٗġłŏĻâľÿġľâ֤ĻġÿØüãØġĚ

ŊâęĻâľ½ŊŏľâĻÿŚâēâŧ½ŊâïĚâØâłł½ľÿġĻľâłŊ½ľâę½ööÿġľâ

½ŊŊâĚŶÿġĚâ֣

ԝ łġÞâēē½Ļÿ½łŊľ½ַ;ÿö֣ָ

1âĚâľâĻľâęŏŊġÿēĻŏēł½ĚŊâdĚֳdŻ ( gָžĚġ½Ľŏ½ĚÞġē½

luce sul display non si accende.

»ªÿâĚâŧÿłŏ½ēÿŶŶ½Ŋ½ē½ęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊ½׊^ġľę½ēâ׋ַ b ).

2~½łł½ľâ½ēē½ęġÞ½ēÿŊÎĻľâÞâžĚÿŊ½ ( eָĻâľłâēâŶÿġĚ½ľâ

ē׍ÿęĻġłŊ½ŶÿġĚâÞâłÿÞâľ½Ŋ½֣EĚ½ēŊâľĚ½Ŋÿŧ½֤Ļľâęâľâÿē

pulsante o ( fָĻâľłâēâŶÿġĚ½ľâē׍ÿęĻġłŊ½ŶÿġĚâÞâēē½

temperatura desiderata.

»L’indicatore cessa di lampeggiare quando le piastre

riscaldanti sono pronte per l’uso.

»W½õŏĚŶÿġĚâÞÿÿġĚÿŶŶ½ŶÿġĚâַ iָï½ŊŊÿŧ½Ŋ½Ľŏ½ĚÞġ

ē׍½ĻĻ½ľâØØüÿġï½ØØâłġâõġľĚÿłØâŏēŊâľÿġľâēŏØâĚŊâŶŶ½½ÿ

Ø½ĻâēēÿġēŊľâ½ľÿÞŏľľâē׍âŻâŊŊġØľâłĻġ֣ÿĻġŊľâ××âĻâľØâĻÿľâ

un odore particolare e sentire uno sfrigolio. È un fenomeno

comune causato dal generatore di ioni.

3Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non

ĻÿŚöľ½ĚÞâÞÿԟØę֣

4~ġłÿŶÿġĚ½ľâÿØ½ĻâēēÿŊľ½ēâĻÿ½łŊľâַjָâŏĚÿľâØġĚõġľŶ½ēâ

impugnature.

5Far scorrere lentamente la piastra per capelli lungo i capelli

con un unico movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle

ĻŏĚŊâ֤łâĚŶ½õâľę½ľłÿĻâľâŧÿŊ½ľâÿēłŏľľÿłØ½ēÞ½ęâĚŊġÞâēēâ

piastre.

6Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 3 a 5.

^ġŊ½֥ĚġĚÿĚłâľÿľâÿØ½ĻâēēÿĚâēēâõâłłŏľâ½öēÿÿġĚÿ֣

Ԟ ľâ½ŶÿġĚâÞÿġĚÞâַ;ÿö֣ָ

1EĚÿŶÿ½ľâŧÿØÿĚġ½ēēâľ½ÞÿØÿÞâÿØ½ĻâēēÿâĻľâĚÞâľâŏĚ½ØÿġØØ½

Þ½ԜֿԝØę֣~ġłÿŶÿġĚ½ľâē½ØÿġØØ½ÞÿØ½ĻâēēÿŊľ½ēâĻÿ½łŊľâ

riscaldanti ( j ).

2Per creare onde verso l’esterno, ruotare la piastra verso

l’esterno in modo che i capelli si capovolgano sulla piastra.

3Tirare le punte dei capelli sopra la piastra in modo che siano

rivolte verso il suolo.

4Tenere la punta fredda ( k ) per il supporto.

5Fare scorrere delicatamente e lentamente la piastra verso il

×½łłġžĚġ½ľ½ööÿŏĚöâľâēââłŊľâęÿŊÎÞâÿØ½Ļâēēÿ֣

6Usare le dita per dare un po’ di piega ai capelli dopo il

rilascio.

7Per creare onde verso l’interno, ruotare la piastra per capelli

verso l’interno al punto 2 e ripetere i passaggi precedenti.

ŏööâľÿęâĚŊÿ֥

•~âľľÿłŏēŊ½Ŋÿęÿöēÿġľÿ֤ĻľâĚÞâľâØÿġØØüâÞÿØ½ĻâēēÿĻÿŚĻÿØØġēâ֣

•La fessura agli ioni deve essere rivolta verso il basso quando

si stringe la ciocca di capelli per la prima volta.

•Usare la mano per capovolgere le punte dei capelli sulla

Ļÿ½łŊľ½ÞġĻġē½ľġŊ½ŶÿġĚâ֣

•Tenere la punta fredda per un migliore controllo durante la

ľġŊ½ŶÿġĚââÿēŊÿľ½ööÿġ֣

•Allentare delicatamente la presa sull’impugnatura durante il

tiraggio dei capelli.

%ġĻġē׍ŏłġ֥

1Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2~ġłÿŶÿġĚ½ľēġłŏŏĚ½łŏĻâľžØÿâŊâľęġľâłÿłŊâĚŊâžĚġ½Ľŏ½ĚÞġ

ĚġĚïØġęĻēâŊ½ęâĚŊâõľâÞÞġ֣

3Pulire l’apparecchio e le piastre riscaldanti con un panno

umido. Pulire la fessura agli ioni con un bastoncino cotonato,

ma non toccare i perni ionici.

4( Fig.D ) Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di

polvere. È inoltre possibile appenderlo tramite l’apposito

gancio ( h mָġØġĚłâľŧ½ľēġØġĚē½ØŏłŊġÞÿ½ÿĚÞġŊ½ŶÿġĚâַ

ׯָ

ׯ

ġĻĻŏľâ×ēġØØ½ľâēâĻÿ½łŊľâØġĚÿēØ½ĻĻŏØØÿġÿĚÞġŊ½ŶÿġĚâ

ׯl֣

Nota

•Non inserire l’apparecchio nella custodia o nel cappuccio

Ľŏ½ĚÞġï½ĚØġľ½Ø½ēÞġ֣

•W׍½ĻĻ½ľâØØüÿġÞÿłĻġĚâÞâēē½õŏĚŶÿġĚâÞÿłĻâöĚÿęâĚŊġ

automatico. Dopo 60 minuti, l’apparecchio si spegne

automaticamente.

5 Garanzia e assistenza

~âľľÿØâŧâľâŏēŊâľÿġľÿÿĚõġľę½ŶÿġĚÿַ

½ÞâłâęĻÿġ֤łŏēē½

łġłŊÿŊŏŶÿġĚâÞÿŏĚ½ØØâłłġľÿġָġĻâľľÿłġēŧâľââŧâĚŊŏ½ēÿ

Ļľġ×ēâęÿ֤ŧÿłÿŊ½ľâÿēłÿŊġ«â×~üÿēÿĻł½ēē׍ÿĚÞÿľÿŶŶġ

www.philips.com/support oppure contattare il Centro

łłÿłŊâĚŶ½ēÿâĚŊÿ~üÿēÿĻłÞÿŶġĚ½ַÿēĚŏęâľġÞÿŊâēâõġĚġï

ľÿĻġľŊ½ŊġĚâēē׍ġĻŏłØġēġÞâēē½ö½ľ½ĚŶÿ½ָ֣âĚâēĻľġĻľÿġĻ½âłâ

ĚġĚïĻľâłâĚŊâ½ēØŏĚØâĚŊľġÞÿ½łłÿłŊâĚŶ½ØēÿâĚŊÿ֤ľÿŧġēöâľłÿ½ē

proprio rivenditore Philips.

^âÞâľē½ĚÞł

<âõâēÿØÿŊââľÞęâŊŏŨ½½ĚĐġġĻâĚŨâēĐġę×ÿč~üÿēÿĻł֨âöÿłŊľââľ

uw product op www.philips.com/welcome om optimaal

gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden

ondersteuning.

ԛ âē½ĚöľÿčĐ

WââłÞâŶâöâ×ľŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöŶġľöŧŏēÞÿöÞġġľŧġġľÞ½ŊŏüâŊ

½ĻĻ½ľ½½Ŋö½½Ŋöâ×ľŏÿĐâĚ֣âŨ½½ľÞâöâ×ľŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚöġę

ÞâŶâÿĚÞÿâĚĚġÞÿöŊâĐŏĚĚâĚľ½½ÞĻēâöân.

•WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van

water.

•Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de stekker

Þ½ĚĚ½öâ×ľŏÿĐ½ēŊÿčÞŏÿŊüâŊłŊġĻØġĚŊ½ØŊ֣%âĚ½×ÿčüâÿÞ

ŧ½ĚŨ½ŊâľĐ½Ěöâŧ½½ľġĻēâŧâľâĚ֤Ŷâēõł½ēłüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋÿł

uitgeschakeld.

•WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet

in de buurt van een bad, douche, wastafel of

½ĚÞâľŨ½ŊâľüġŏÞâĚÞġ×čâØŊ֣

•B½½ēĚ½öâ×ľŏÿĐ½ēŊÿčÞÞâłŊâĐĐâľŏÿŊüâŊ

stopcontact.

•Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd

łâľŧÿØâØâĚŊľŏęġõĻâľłġĚâĚęâŊŧâľöâēÿčĐ×½ľâĐŨ½ēÿžØ½Ŋÿâł

om gevaar te voorkomen.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf

Ԣč½½ľâĚÞġġľĻâľłġĚâĚęâŊŧâľęÿĚÞâľÞâēÿØü½ęâēÿčĐâ֤

ŶÿĚŊŏÿöēÿčĐâġõöââłŊâēÿčĐâØ½Ļ½ØÿŊâÿŊâĚġõŨâÿĚÿöâľŧ½ľÿĚö

âĚĐâĚĚÿł֤ęÿŊłŶÿčŊġâŶÿØüŊġõÿĚłŊľŏØŊÿâüâ××âĚġĚŊŧ½ĚöâĚ

½½Ěö½½ĚÞâŧâÿēÿööâ×ľŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֤âĚŶÿčÞâ

öâŧ½ľâĚŧ½ĚüâŊöâ×ľŏÿĐ×âöľÿčĻâĚ֣UÿĚÞâľâĚęġöâĚĚÿâŊ

met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen

ĚÿâŊŶġĚÞâľŊġâŶÿØüŊÞġġľĐÿĚÞâľâĚŊâŨġľÞâĚŏÿŊöâŧġâľÞ֣

•Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar

te installeren in de elektrische groep die de badkamer van

łŊľġġęŧġġľŶÿâŊ֣%âŶâ½½ľÞēâĐłØü½Đâē½½ľÞÿâĚŊââĚŨ½½ľÞâ

te hebben die niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de

installateur.

•Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage

dat op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de

Ļē½½ŊłâēÿčĐâĚâŊłĻ½ĚĚÿĚö֣

•Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

×âłØüľâŧâĚÿĚÞâŶâöâ×ľŏÿĐł½½ĚŨÿčŶÿĚö֣

•Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.

•W½½ŊüâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊĚġġÿŊŶġĚÞâľŊġâŶÿØüŊēÿööâĚŨ½ĚĚââľüâŊ

is aangesloten op het stopcontact.

•Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere

õ½×ľÿĐ½ĚŊâĚġõÞÿâĚÿâŊłĻâØÿžâĐŶÿčĚ½½Ě×âŧġēâĚÞġġľ~üÿēÿĻł֣

ēłŏÞâľöâēÿčĐâ½ØØâłłġÿľâłġõġĚÞâľÞâēâĚöâ×ľŏÿĐŊ֤ŧâľŧ½ēŊ

de garantie.

•Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

•Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.

•«ââłŶââľŧġġľŶÿØüŊÿö×ÿčöâ×ľŏÿĐŧ½ĚüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ֣BâŊĐ½Ě

×ÿčŶġĚÞâľüââŊŶÿčĚ֣BġŏÞüâŊü½ĚÞŧ½Ŋ½ēēââĚŧ½łŊ½ēł½ĚÞâľâ

ġĚÞâľÞâēâĚüââŊŶÿčĚâĚŧâľęÿčÞØġĚŊ½ØŊęâŊÞâüŏÿÞ֣

•~ē½½ŊłüâŊ½ĻĻ½ľ½½Ŋ½ēŊÿčÞęâŊÞâłŊ½ĚÞ½½ľÞġĻââĚ

hittebestendige, stabiele, vlakke ondergrond. Laat de

hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de

ondergrond of met ander brandbaar materiaal.

•Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete

delen van het apparaat.

•Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen

en materialen als het is ingeschakeld.

•%âĐüâŊ½ĻĻ½ľ½½ŊĚġġÿŊ½õ½ēłüâŊüââŊÿłַ

×ÿčŧ֣ęâŊââĚ

handdoek of kleding).

Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Glattejern
Model:	8000 Series BHS838

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Philips 8000 Series BHS838 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Glattejern Philips Manualer

Philips BHS397 Manual

2 September 2024

Philips BHS393 Manual

2 September 2024

Philips 8000 Series BHS838 Manual

27 August 2024

Philips 3000 Series BHA303 Manual

27 August 2024

Philips Care HP8631 Manual

26 August 2024

Philips ThermoProtect BHP398 Manual

25 August 2024

Philips StyleCare Prestige BHB876 Manual

20 August 2024

Philips BHH730 Manual

9 August 2024

Philips StyleCare Prestige MoistureProtect BHB878 Manual

2 August 2024

Philips Care & Control HP8344 Manual

30 Juli 2024

Glattejern Manualer

Nyeste Glattejern Manualer

BaByliss 2624CE Manual

15 Oktober 2024

Manta MH02 Manual

15 Oktober 2024

Carmen CR2190 Manual

14 Oktober 2024

ECG HK 120 Manual

13 Oktober 2024

Optimum SW-1018 Manual

12 Oktober 2024

Sencor SHI 780 Manual

10 Oktober 2024

Max Pro Evolution Manual

9 Oktober 2024

Max Pro XS Manual

8 Oktober 2024

Maxwell MW-2203 BK Manual

7 Oktober 2024

Clas Ohlson JDL-140 Mini Manual

7 Oktober 2024