Severin ES 3557 Manual

Severin Saftpressere ES 3557

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Severin ES 3557 (42 sider) i kategorien Saftpressere. Denne guide var nyttig for 15 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/42



FIN



RUS

Entsafter

Juicer

Centrifugeuse

Sapcentrifuge

Licuadora

Centrifuga

Saftpresser

Råsaftscentrifug

Mehulinko

Sokowirówka

Αποχυμωτς

Соковыжималка

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Οδηγες χρσεως

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt ent-

schieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN pro-

duziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere

modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard

der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom-

plettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten

oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte

für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und

Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anweisung.

Benutzungs-Hinweise

Mit diesem Entsafter gewinnen Sie

vitaminreiche naturtrübe Säfte aus Obst

oder Gemüse.

Um die maximalen Vitaminteile zu

erhalten, empfehlen wir, die Säfte frisch

nach dem Entsaften zu trinken.

Über einen längeren Zeitraum sollte der

Saft abgedeckt im Kühlschrank

aufbewahrt werden.

Metallgefäße können den Geschmack

beeinträchtigen.

Das gesäuberte Obst oder Gemüse wird

in Stücke geschnitten, so dass es in den

Einfüllschacht passt. Obst mit Schale vor

dem Entsaften schälen und Steine oder

Kerne aus Gemüse und Obst entfernen.

Zum Entsaften ungeeignet sind:

Bananen, Feigen, Weintrauben,

Avocado, Auberginen, Himbeeren,

Brombeere, Johannisbeeren,

Holunderbeeren, Rhabarber,

Blaubeeren, Preiselbeeren, Rote Bete.

Kurzzeitbetrieb

Das Gerät ist für Kurzbetrieb (KB 3 Min.)

ausgelegt, d.h. Sie können das Gerät bis zu

max. 3 Minuten benutzen. Dann muss das

Gerät zum Abkühlen ausgeschaltet werden.

Nach ausreichender Abkühlzeit ist das

Gerät wieder einsatzbereit.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Gerät reinigen (siehe „Reinigung und

Pflege“).

Betrieb

Den Tresterbehälter auf den Motorblock

setzen.

Den Filter- und Reibplatteneinsatz auf

die Antriebskupplung setzen und nach

unten drücken.

Den Deckel aufsetzen und durch die

Haltelaschen verriegeln. Ist diese

Verriegelung nicht erfolgt, so verhindert

ein Sicherheitsschalter, dass der Motor

eingeschaltet werden kann.

Saftbehälter unter den Saftauslauf

stellen.

Das Gerät mittels Stecker anschließen

und den Schalter betätigen.

Das vorbereitete Obst und Gemüse bei

laufendem Motor in den Einfüllschacht

stecken und mit dem Stopfer

nachdrücken. Zu starker Druck

beschädigt Motor und Reibplatte!

Beim Entsaften von größeren Obst- oder

Gemüsemengen den Tresterbehälter

bzw. Saftbehälter zwischendurch

entleeren.

Nach Beendigung des Entsaftens das

Gerät ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

Die Anschlussleitung kann zum

Aufbewahren in das Kabelfach im

Motorblock geschoben werden. Zur

leichteren Kabeleinführung oder

–entnahme kann die

Kabelfachabdeckung nach oben

geschoben werden.

Reinigung und Pflege

●Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

●Beachten Sie, dass der Filter- und

Reibplatteneinsatz kleine Spitzen besitzt.

Verletzungsgefahr!

●Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel sowie harte Bürsten

verwenden.

●Der Motorblock darf aus elektrischen

Sicherheitsgründen nicht mit Flüssigkeit

behandelt oder gar darin eingetaucht

werden.

Den Motorblock reinigen Sie außen mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

Tresterbehälter, Filter- und

Reibplatteneinsatz, Deckel, Stopfer und

Saftbehälter können in warmem Wasser

unter Zusatz eines handelsüblichen

Spülmittels gereinigt werden.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer,

Before using the appliance, the user should

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label of the appliance. This product

complies with the directives which are

binding for the CE-labelling.

Familiarisation

1. Rating label

2. Power cord with plug

3. Motor block

4. Pulp container

5. Filter and grating plate insert

6. Lid

7. Feeder tube

8. Pestle

9. Juice container

10. Juice outlet

11. Holding tabs

12. Safety switch

13. On/Off switch

14. Drive shaft coupling

15. Power cord storage compartment

16. Storage compartment cover

Important safety instructions

●Before the appliance is used, the main

unit as well as any attachments fitted

should be checked thoroughly for

defects. Should the appliance, for

instance, have been dropped onto a hard

surface, it must not be used any longer:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

●This appliance is not intended for use by

any person (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lacking experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

●Children do not recognize the dangers

that may occur when operating electrical

appliances. Therefore keep such

appliances away from children.

●Do not allow the appliance to operate

without supervision.

●For safety reasons, use the pestle at all

times when feeding fruit or vegetables

into the feeder tube. Under no

circumstances use your hands or fingers.

●The motor may continue to run for a few

seconds after the appliance is switched

off.

●Always wait until the motor has come to

a complete standstill before opening the

lid.

●Do not allow the appliance or its power

cord to touch hot surfaces or to come

into contact with any heat sources.

●Always remove the plug from the wall

socket

- after use,

- in case of any malfunction,

- before cleaning the appliance.

●When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord. Do

not let the power cord hang free.

●Do not use the appliance, if the rotating

filter and grating plate insert shows any

sign of damage.

●No responsibility is accepted if damage

results from improper use, or if these

instructions are not complied with.

●This appliance is intended for domestic

use only and not for commercial

applications.

●In order to comply with safety

regulations and to avoid hazards, repairs

of electrical appliances must be carried

out by qualified personnel, including the

replacement of the power cord. If repairs

are needed, please send the appliance to

one of our customer service departments.

Juicer



The addresses can be found in the

appendix to this manual.

Useful information

This appliance allows natural, vitamin-

rich juices to be extracted from fruit and

vegetables.

To preserve the maximum vitamin

content, the juices are best drunk fresh, ie

immediately after extraction.

Freshly extracted juice should be stored

only in a covered container inside a

refrigerator.

It is advisable to use glass or plastic

containers, since metal containers might

affect the taste.

After cleaning, cut up the fruit or

vegetable so that it fits down the feeder

tube.

Fruits such as oranges, lemons or

grapefruit must be peeled first. Before

extracting juice from fruit or vegetables

with seeds or stones, these must be

removed.

The following fruits and vegetables are

not suitable for juice extraction:

Bananas, figs, grapes, avocados,

aubergines, raspberries, blackberries,

currants, elderberries, rhubarb,

blueberries, cranberries, beetroot etc.

Short-term operation

The appliance has been designed for short-

term operation only, ie, it should not be

operated continuously for more than 3

minutes. Switch off the appliance afterwards

and allow the motor to cool down before

switching it on again.

Before using for the first time

Before the appliance is used for the first

time, it must be cleaned as described in

the section General Cleaning and Care

Operation

Attach the pulp container to the motor

block.

Fit the filter and grating plate insert onto

the drive shaft coupling and push

downwards.

Close the lid and secure it with the

holding tabs. If the tabs are not locked

into place, a built-in safety device will

prevent the appliance from operating.

Place the juice container directly

underneath the juice outlet.

Insert the plug into the wall outlet and

use the on/off switch to switch on the

juicer.

Feed the cleaned and pre-cut fruit or

vegetable pieces down the feeder tube

while the motor is running. Use the

pestle and lightly push the pieces down.

Excessive pressure may result in damage

to the motor or grating plate.

When processing large quantities of fruit

or vegetables, the pulp and juice

containers must be emptied from time to

time as necessary.

After use, switch the appliance off and

remove the plug from the wall socket.

The power cord can be kept in the

storage compartment built into the

motor block. To facilitate removing or

stowing the power cord, the

compartment cover can be opened by

sliding it upwards.

General Cleaning and Care

●Always remove the plug from the wall

socket and allow the appliance to cool

down before cleaning.

●Please note: the filter and grating plate

insert has sharp projections. To prevent

injuries, special care must be taken when

handling these parts.

●Do not use abrasives, harsh cleaning

solutions or hard brushes for cleaning.

●To avoid the risk of electric shock, do not

clean the motor block with water and do

not immerse it in water.

The exterior of the motor block may be

cleaned with a slightly damp, lint-free

cloth.

The pulp container, filter and grating

plate insert, lid, pestle and juice container

can be cleaned using hot water and a

mild detergent.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage,

but only through public collection

points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres. This

guarantee is only valid if the appliance has

been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. If the product

fails to operate and needs to be returned,

pack it carefully, enclosing your name and

address and the reason for return. If within

the guarantee period, please also provide the

guarantee card and proof of purchase.

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil. Ce produit

est conforme aux directives obligatoires

relatives au marquage CE.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Plaque signalétique

2. Cordon d’alimentation avec fiche

3. Unité moteur

4. Collecteur de pulpe

5. Filtre et plaque à râper

6. Couvercle

7. Cheminée d’insertion des aliments

8. Pilon

9. Récipient à jus

10. Orifice de sortie du jus

11. Pattes de maintien du couvercle

12. Interrupteur de sécurité

13. Interrupteur

14. Raccord de l’arbre moteur

15. Logement du cordon d’alimentation

16. Couvercle du logement

Importantes consignes de sécurité

●Avant d’utiliser l’appareil, l’appareil

principal ainsi que tout accessoire installé

doivent êtr soigneusement vérifiés poure

détecter tout dommage éventuel. Si

l’appareil, par exemple, est tombé sur

une surface dure, il ne doit plus être

utilisé: même d’invisibles dommages

peuvent avoir des effets nocifs sur la

sécurité opérationnelle de l’appareil.

●Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsible de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

●Les enfants ne reconnaissent pas les

dangers possibles liés à l’utilisation

d’appareils électriques. Tenez donc ces

appareils hors de portée des enfants.

●Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

pendant qu’il est en fonction.

●Par souci de sécurité, utilisez toujours le

pilon pour insérer les ingrédients dans la

cheminée d’insertion des aliments. Ne

vous servez jamais de vos mains.

●Le moteur peut continuer à tourner

quelques secondes après que l’appareil

est été éteint.

●Après avoir éteint l’appareil, attendez

toujours que le moteur se soit

complètement arrêté avant d’ouvrir le

couvercle.

●Ne permettez jamais que l’appareil ou le

cordon d’alimentation touche aucune

surface chaude ou entre en contact avec

aucune source de chaleur.

●Débranchez toujours la fiche de la prise

murale

- après l’emploi,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

●Ne tirez jamais le cordon quand vous

enlevez la fiche de la prise murale. Ne

laissez pas pendre le cordon

d’alimentation.

●N’utilisez pas l’appareil si le filtre rotatif

et la plaque à râper présentent le

moindre signe de détérioration.

●Aucune responsabilité n’est acceptée en

cas de dégâts dûs à une mauvaise

utilisation ou si on ne se conforme pas à

ces consignes.

●Cet appareil est destiné à un usage

ménager et ne doit pas servir à un usage

professionnel.

●En conformité avec les règles de sécurité

et afin d’éviter un danger, les réparations

Centrifugeuse



●A noter : l’appareil est équipé d’un tamis

et d’une plaque à râper tranchants. Pour

éviter de vous blesser, maniez ces

éléments avec d’infinies précautions.

●L’unité moteur pourra être nettoyée avec

un chiffon humide non pelucheux.

●N’utilisez aucune solution abrasive,

détergent concentré ou brosse dure pour

nettoyer l’appareil.

●Pour éviter tout risque de décharge

électrique, abstenez-vous de nettoyer

l’unité moteur avec de l’eau ou de

l’immerger dans l’eau.

●Le récipient à pulpe, le filtre et la plaque

à râper, le couvercle, le pilon et le

récipient à jus peuvent être lavés à l’eau

chaude additionnée d’un léger détergent.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d’achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l’usure normale de l’appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d’emploi. Aucune

garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet

d’une intervention à titre de réparation ou

d’entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l’adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

Beste klant,

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de gebruiker eerst de volgende instructies

zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit produkt komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Typeplaatje

2. Snoer met stekker

3. Aandrijfunit

4. Pulpcontainer

5. Raspplaat met filterinzet

6. Deksel

7. Vultrechter

8. Stamper

9. Sapcontainer

10. Sapuitgang

11. Sluitklemmen

12. Veiligheidsknop

13. Aan/Uit knop

14. Drijfas kopeling

15. Opbergruimte voor snoer

16. Deksel voor opbergruimte

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

●Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid als gelijk

welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,

eerst zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bij voorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen mag het niet meer

worden gebruikt: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten

hebben op de gebruiksveiligheid van het

apparaat.

●Dit apparaat is niet bestemd voor

gebruik door personen (Kinderen

inbegrepen) met verminderde fysische,

zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of

gebrek aan ervaring en wetenschap,

behalve wanneer men begeleiding of

instructies van het apparaat gehad heeft

van een persoon verantwoordelijk voor

hun veiligheid.

Kinderen moeten onder begeleiding zijn

om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

●Kinderen realiseren zich vaak niet het

gevaar verbonden aan het gebruik van

elektrische apparatuur. Houd daarom

kinderen uit de buurt van dergelijke

apparatuur.

●Gebruik de apparaat nooit zonder

begeleiding.

●Gebruik altijd de stamper om de

ingredienten in de vultrechter te stoppen.

Gebruik nooit je handen.

●De motor kan nog een paar seconden

blijven lopen nadat het apparaat is

uitgeschakeld.

●Wanneer men het apparaat uitschakeld

moet men altijd wachten tot de motor

geheel tot stilstand gekomen is voordat

men de deksel opent.

●Zorg ervoor dat het apparaat en het

snoer niet in aanraking komen met een

hete ondergrond of andere hittebronnen.

●Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

- na gebruik,

- wanneer het apparaat niet werkt,

- wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

●Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

Laat het snoer nooit los hangen.

●Het apparaat niet gebruiken als de

draaiende raspplaat en filter sporen van

beschadiging tonen.

●Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de

fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

●Dit apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

Sapcentrifuge



●Bij de reparatie van elektrische

apparaten moeten veiligheidsaspecten in

acht genomen worden. Reparaties

mogen derhalve slechts door erkende

vakmensen uitgevoerd worden. Indien

dit apparaat kapot is, stuur het dan aan

de klantenservice van de fabrikant. Het

adres vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Bruikzame informatie

Dit apparaat maakt het mogelijk om

natuurlijke en vitamienrijke sappen uit

fruit en groenten te verwijderen.

Om de hoogste hoeveelheid vitaminen te

houden moet men het sap vers drinken,

meteen na het verwijderen.

Om het te bewaren moet men het sap in

een afgesloten container in de ijskast

zetten.

Gebruik van een glazen of plastic

container is aanbevolen. Metalen

containers kunnen de smaak

beinvloeden.

Na het schoonmaken, snij het fruit of de

groenten zodat het in de vultrechter past.

Fruit zoals sinaasappels, citroenen en

grapefruit moeten eerst gepeld worden.

Voordat men sap verwijderd uit fruit of

groenten met zaadjes en pitten moet men

eerst de pitten verwijderen.

Het volgende fruit en groenten zijn niet

geschikt voor verwijderen van sap:

Bananen, vijgen, druiven, avocados,

aubergines, frambozen, zwarte bessen,

krenten, rabarber, bramen, veenbessen,

beetwortel enz.

Gebruik voor korte periodes

Dit apparaat is alleen ontworpen voor

gebruik van korte periodes. Het mag niet

gebruikt worden voor meer dan 3 minuten

zonder onderbreking. Schakel het apparaat

na gebruik uit en laat de motor afkoelen

voordat men het apparaat weer aanzet.

Voor het eerste gebruik

Wanneer men het apparaat voor de

eerste keer gebruikt moet het eerst

schoongemaakt worden zoals wordt

omschreven in de sectie “Algemeen

onderhoud en schoonmaken”.

Gebruik

Maak de pulpcontainer vast op de

aandrijfunit.

Breng de raspplaat met filterinzet aan op

het koppelstuk van de drijfas en druk het

naar beneden.

Sluit de deksel met de sluitklemmen.

Wanneer de klemmen niet op de juiste

plaats sluiten zal een ingebouwde

veiligheid ervoor zorgen dat het apparaat

niet aangezet kan worden.

Plaats de sapcontainer direct onder de

sapuitgang.

Stop de stekker in het stopcontact en

gebruik de aan/uit knop om de sappers

aan te zetten.

Gebruik de stamper om de fruit en

groenten zachtjes aan te drukken terwijl

het apparaat draait. Te hard drukken kan

beschadigingen veroorzaken aan de

motor of de raspplaat.

Wanneer men sap verwijderd van grote

hoeveelheden fruit of groenten moet

men de pulpcontainer en de sapcontainer

regelmatig leegmaken.

Schakel het apparaat na gebruik uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact.

Het snoer kan worden bewaard in de

opbergruimte voor het snoer dat in het

motorblok is ingebouwd. Om het

uithalen of opbergen van het snoer te

vergemakkelijken kan het deksel van de

opbergruimte voor het snoer worden

opengemaakt door het naar boven te

schuiven.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

●Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat

voldoende afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

●Let op: De raspplaat met filterinzet heeft

scherpe uitsteeksels. Pas vooral op

wanneer men deze onderdelen hanteert.

●De aandrijfunit mag schoongeveegt

worden met een pluisvrije vochtige doek.

●Gebruik nooit schuurmiddel, bijtende

stoffen of harde borstels voor het

schoonmaken.

●Om electrische schokken te voorkomen

maak de aandrijfunit nooit schoon met

water en dompel deze nooit onder.

●De pulpcontainer, raspplaat met

filterinzet, deksel, stamper en

sapcontainer kunnen met heet water en

een zacht schoonmaakmiddel worden

schoongemaakt.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons bevoegde instellingen.

Estimado cliente

Antes de utilizar el aparato, el usuario debe

leer detenidamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características. Este producto cumple con

las directivas obligatorias que acompañan el

etiquetado de la CEE.

Elementos componentes

1. Placa de características

2. Cable de alimentación con clavija

3. Unidad de transmisión

4. Recipiente para la pulpa

5. Lámina con función ralladora y de

filtro

6. Tapa

7. Tubo de alimentación

8. Mano de plástico

9. Recipiente para el zumo

10. Salida de zumo

11. Lengüetas de cierre

12. Interruptor de seguridad

13. Botón de conexión

14. Acoplamiento del árbol motor

15. Compartimiento de almacenaje del

cable

16. Cubierta del compartimento para

almacenaje

Instrucciones importantes de seguridad

●Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

caiga sobre una superficie dura, por

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

incluso los desperfectos no visibles

pueden tener efectos adversos sobre la

seguridad en el uso del aparato.

●Este aparato no debe ser utilizado por

ninguna persona (incluidos niños) con

reducidas facultades físicas, sensoriales o

mentales y tampoco por personas sin

experiencia ni conocimiento, a menos

que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato por

parte de una persona responsable y por

su propia seguridad.

Los niños deben estar bajo supervisión

para garantizar que no juegan con el

aparato.

●Los niños no conocen los peligros que

conlleva el manejar aparatos eléctricos.

Por lo tanto, mantenga los niños alejados

de tales aparatos.

●No haga funcionar la unidad sin vigilarla.

●Por razones de seguridad, utilice siempre

la mano de plástico al introducir los

alimentos en el tubo de alimentación. No

utilice en ningún caso las manos.

●El motor puede seguir funcionando

durante unos segundos después de

apagar el aparato.

●Después de apagar el aparato, espere

siempre que el motor se haya parado por

completo antes de abrir la tapa.

●Evite que la unidad o el cable de

alimentación entren en contacto con

superficies calientes o fuentes de calor.

●Desenchufe siempre el exprimidor

- después del uso,

- si hay una avería y,

- antes de limpiarlo.

●Cuando se desenchufa la clavija de la

pared, nunca debe tirar del cable de

alimentación; hágalo siempre de la clavija

misma. No deje el cable colgando.

●No utilice el aparato si la lámina del filtro

giratorio y del rallador parece estar

dañada.

●No se acepta responsabilidad alguna si

hay averías a consecuencia del uso

incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

●Este aparato está diseñado sólo para uso

doméstico y no comercial.

●Para cumplir con las normas de

Licuadora



seguridad y para evitar riesgos, las

reparaciones de los aparatos eléctricos

deben ser efectuadas por técnicos

cualificados, incluso al reemplazar el

cable de alimentación. Si es preciso

repararlo, se debe mandar el aparato a

uno de nuestros servicios de asistencia

postventa. Las direcciones se encuentran

en el apéndice de este manual.

Información útil

Este aparato le permite extraer zumos

naturales y ricos en vitaminas de frutas y

verduras.

Para beneficiarse de la máxima parte del

contenido vitamínico, se recomienda

beber los zumos frescos, es decir,

inmediatamente después de su

extracción.

Si quiere conservarlos, póngalos en el

frigorifico en un recipiente cubierto.

Se recomienda usar contenedores de

vidrio o plástico dado que los

contenedores de metal pueden cambiar

el sabor.

Después de enjuagarla, corte la fruta o la

verdura en trozos que quepan en el tubo

de alimentación.

Frutas como naranjas, limones y pomelos

se tienen que pelar antes de exprimirlos.

Antes de exprimir fruta o legumbres con

semillas o huesos, es necesario quitar las

semillas y los huesos.

Las siguientes frutas y verduras no son

apropiados para exprimir: plátanos,

higos, uvas, aguacates, berenjenas,

frambuesas, moras, grosellas negras,

bayas del saúco, ruibarbo, arándanos,

arándanos agrios, remolachas etc.

Funcionamiento de corta duración

Este aparato sólo ha sido diseñado para un

funcionamiento de corta duración, ha de

saber que no se debe hacer funcionar

continuamente por períodos de más de 3

minutos. Después apáguelo y deje que se

enfríe el motor antes de volver a ponerlo en

marcha.

Antes de usarla por primera vez

Antes de usar el aparato por primera vez,

se debe limpiar observando las

instrucciones en la sección Limpieza y

Mantenimiento General.

Funcionamiento

Acople el recipiente para la pulpa a la

unidad de transmisión.

Ajuste la lámina con función ralladora y

de filtro en el acoplamiento del árbol

motor y empuje hacia abajo.

Cierre la tapa y sujétela con las lengüetas

de cierre. Si las lengüetas no están bien

fijas en su sitio, un dispositivo de

seguridad incorporado impedirá que el

aparato se ponga en marcha.

Coloque el recipiente para el zumo

directamente debajo de la salida del

zumo.

Enchufe la clavija en la pared y encienda

el aparato con el botón de conexión.

Introduzca los trozos de fruta o de

verdura preparados en el tubo de

alimentación con la unidad en marcha.

Utilice la mano de plástico y empuje los

trozos suavemente hacia abajo. Si ejerce

demasiada presión puede dañar el motor

o la lámina ralladora.

Cuando tiene que exprimir grandes

cantidades de fruta o verduras, es

necesario vaciar el recipiente para la

pulpa y el recipiente para el zumo de vez

en cuando, según se necesite.

Apague el aparato después del uso y

desenchúfelo de la pared.

El cable eléctrico se puede guardar en el

compartimento de almacenaje

incorporado en el bloque del motor. Por

facilidad al extraer o guardar el cable

eléctrico, se puede abrir la cubierta del

compartimento deslizándola hacia arriba.

Limpieza y Mantenimiento General

●Siempre desenchufe el aparato de la

pared y déjelo que se enfríe

suficientemente antes de limpiarlo.

●Tenga en cuenta que: la lámina con

función ralladora y de filtro tiene

extremos afilados. Tenga muchísimo

cuidado al manejar estas partes para

evitar heridas.

●La unidad de transmisión se puede

limpiar con un paño limpio y ligeramente

humedecido.

●No emplee productos de limpieza

abrasivos o muy fuertes ni cepillos de

cerdas muy duras para limpiar el aparato.

●Para evitar el riesgo de descargas

eléctricas, no limpie la unidad de

transmisión con agua, ni los sumerja

dentro del agua.

●El recipiente para la pulpa, la lámina con

función ralladora y de filtro, la tapa, la

mano de plástico y el recipiente para el

zumo se pueden limpiar con agua

caliente y un detergente suave.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o

defectuosos no se deben tirar en la

basura de su hogar, sino que deben

desecharse en los puntos públicos

de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, siempre

que no haya sido modificado, reparado o

manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no cubre

las averías debidas a uso o desgaste

normales, así como aquellas piezas de fácil

rotura tales como cristales, piezas cerámicas,

etc.

Gentile Cliente,

La preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati. Questo prodotto è

conforme alle direttive vincolative per

l’etichettatura CE.

Imparate a conoscere il vostro apparecchio

1. Targhetta portadati

2. Cavo di alimentazione con spina

3. Blocco motore

4. Contenitore raccoglipolpa

5. Filtro e piastra per grattugiare

6. Coperchio

7. Tubo per l’inserimento dei cibi

8. Pestello

9. Contenitore raccoglisucco

10. Foro di uscita del succo

11. Ganci di fermo del coperchio

12. Interruttore di sicurezza

13. Interruttore

14. Attacco dell’albero motore

15. Vano del cavo di alimentazione

16. Coperchio del vano

Importanti cenni di sicurezza

●Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che il blocco

motore e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento. Non

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

●Questo apparecchio non è previsto per

l'utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che

non siano adeguatamente sorvegliate o

istruite sull'uso dell'apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

È necessario sorvegliare che i bambini

non giochino con l'apparecchio.

●I bambini non riconoscono i pericoli

legati all’uso degli apparecchi elettrici.

Tenete perciò l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini.

●Non lasciate incustodito l’apparecchio

mentre è in funzione.

●Per ragioni di sicurezza, usate sempre il

pestello per inserire gli ingredienti nel

tubo per l’inserimento dei cibi. Il pestello

deve rimanere inserito durante l’uso. In

nessun caso dovete servirvi delle mani.

●Il motore potrebbe continuare a

funzionare qualche secondo dopo lo

spegnimento dell’apparecchio.

●Dopo aver spento l’apparecchio,

aspettate sempre che il motore si sia

completamente arrestato prima di aprire

il coperchio.

●Non permettete che il cavo di

alimentazione venga in contatto con fonti

di calore o superfici calde.

●Disinserite sempre la spina dalla presa

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

●Non tirate mai il cavo di alimentazione

mentre disinserite la spina dalla presa di

corrente; afferratelo sempre dalla presa.

Non permettete che il cavo di

alimentazione penda sciolto.

●Non utilizzate l’apparecchio se vi

sembrano danneggiati il filtro e la piastra

per grattugiare.

●Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

●Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

●In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

Centrifuga



riparazioni di un apparecchio elettrico -

compresa la sostituzione del cavo di

alimentazione - devono essere effettuate

da personale specializzato. Nel caso in cui

l’apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Informazioni utili

Questo apparecchio consente di estrarre

dalla frutta e dalla verdura dei succhi

naturali, ricchi di vitamine.

Per conservare al massimo il contenuto

vitaminico, il succo dovrebbe esser

consumato fresco, cioè subito dopo la

spremitura.

Il succo fresco potrà essere conservato

nel frigorifero, in un contenitore chiuso.

I contenitori metallici rischiano di influire

sul sapore ed è perciò consigliato usare

dei contenitori in vetro o plastica.

Dopo averla lavata, tagliate a pezzetti la

frutta o la verdura in modo da poterla

mettere nel tubo per l’inserimento dei

cibi.

Alcuni frutti come le arance, i limoni o i

pompelmi devono esser anzitutto

sbucciati. Eliminate i semi e i noccioli da

frutta e verdura prima di inserirli nella

centrifuga.

Alcuni frutti e ortaggi non si prestano alla

spremitura: banana, fico, uva, avocado,

melanzana, lampone, mora, ribes, bacca

di sambuco, rabarbaro, mirtillo,

barbabietola, ecc.

Funzionamento per periodi brevi

L’apparecchio è stato concepito per

funzionare esclusivamente per periodi brevi,

cioè non dovrebbe esser utilizzato per oltre 3

minuti consecutivi. Occorrerà poi spegnere

l’apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di

procedere ad un nuovo utilizzo.

Al primo utilizzo dell’apparecchio

Dovendo utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, lavatelo nel modo indicato

nella sezione Manutenzione generale e

pulizia.

Funzionamento

Attaccate il contenitore raccoglipolpa al

blocco motore.

Fissate il filtro e la piastra per grattugiare

all’attacco dell’albero motore e spingete

verso il basso.

Chiudete il coperchio e assicuratelo per

mezzo dei ganci di fermo. Se i ganci non

sono bloccati in posizione, il dispositivo di

sicurezza incorporato impedirà il

funzionamento dell’apparecchio.

Ponete il contenitore raccoglisucco

direttamente sotto il foro di uscita del

succo.

Inserite la spina nella presa di corrente e

utilizzate l’interruttore per accendere la

centrifuga.

Mentre l’apparecchio è in funzione,

inserite nel tubo per l’inserimento dei cibi

i pezzi lavati e pretagliati di frutta o di

verdura. Usate il pestello e spingete verso

il basso i pezzi delicatamente.

Un’eccessiva pressione rischia di

danneggiare il motore o la piastra per

grattugiare.

Dovendo spremere grosse quantità di

frutta o di verdura, potrebbe talvolta

risultare necessario svuotare il

contenitore raccoglipolpa e il contenitore

raccoglisucco.

Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e

disinserite la spina dalla presa di corrente.

Il cavo di alimentazione viene conservato

dentro il vano incorporato al blocco

motore. Per permettere di estrarre e

riporre facilmente il cavo di

alimentazione, il coperchio del vano si

apre scorrendo verso l’alto.

Manutenzione generale e pulizia

●Prima di pulire l’apparecchio, disinserite

sempre la spina dalla presa di corrente e

lasciate all’apparecchio il tempo di

raffreddarsi sufficientemente.

●Attenzione: il filtro e la piastra per

grattugiare presentano alcune sporgenze

taglienti. Per evitare di ferirvi,

maneggiate questi elementi con estrema

cautela.

●Il blocco motore si pulirà con un panno

umido non lanuginoso.

●Non usate soluzioni abrasive, detergenti

concentrati o spazzole dure per pulire

l’apparecchio.

●Per evitare ogni rischio di scossa elettrica

non pulite il blocco motore con acqua e

non immergetelo nell’acqua.

●Il contenitore raccoglipolpa, il filtro e la

piastra per grattugiare, il coperchio, il

pestello e il contenitore raccoglisucco si

possono lavare con acqua calda e un

detersivo leggero.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La garanzia decade

nel momento in cui gli apparecchi vengono

aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Vær opmærksom på om lysnettets spænding

svarer til spændingen angivet på typeskiltet.

Dette produkt overholder direktiverne som

gælder for CE-mærkning.

Saftpresserens dele

1. Typeskilt

2. Ledning med stik

3. Motor

4. Beholder til frugtkødet

5. Filter- og rivejernsindsats

6. Låg

7. Tilførselsrør

8. Støder

9. Saftbeholder

10. Tud til saftudledning

11. Lukketappe

12. Sikkerhedskontakt

13. Kontakt

14. Drivaksel og samleled

15. Rum til oprulning af ledningen

16. Dæksel til opbevaringsrummet

Vigtige sikkerhedsforskrifter

●Inden saftpresseren benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overflade må

det ikke længere anvendes; selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

●Dette apparat er ikke beregnet til brug af

personer (inkl. børn) med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring eller viden, med

mindre de har fået vejledning eller

instruktion i brugen af dette apparat af

en person som er ansvarlig for deres

sikkerhed.

Børn bør være under opsyn for at sikre at

de ikke leger med apparatet.

●Børn er ikke klar over de farer, som kan

opstå ved betjening af elektriske

apparater. Derfor må man ikke lade

børn komme i nærheden af sådanne

apparater.

●Lad ikke apparatet køre uden opsyn.

●Af sikkerhedsgrunde bør man altid

benytte støderen til at skubbe madvarer

ind i tilførselsrøret. Brug under ingen

omstændigheder fingrene.

●Motoren kan fortsætte med at køre i

nogle få sekunder efter at apparatet er

blevet slukket.

●Efter at have slukket for saftpresseren,

bør man altid vente indtil motoren er

stoppet fuldstændigt inden der åbnes for

låget.

●Lad aldrig apparatet eller dets ledning

berøre eller komme i kontakt med varme

overflader eller andre varmekilder.

●Tag altid stikket ud af stikkontakten

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- inden rengøring af apparatet.

●Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket. Lad aldrig

ledningen hænge løst ud over

bordkanten.

●Benyt ikke saftpresseren hvis den

roterende filter- og rivejernsindsats viser

tegn på beskadigelse.

●Vi påtager os intet ansvar for skader, der

skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

●Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmæssig

anvendelse.

●For at overholde sikkerhedsreglerne og

for at undgå farer, skal reparationer af el-

artikler, herunder udskiftning af el-

ledningen, altid udføres af autoriseret

personale. Hvis saftpresseren skal

repareres, skal den sendes til en af vore

afdelinger for kundeservice. Adresserne

Saftpresser



findes i tillægget til denne brugsanvisning.

Brugsanvisning

Dette apparat benyttes til at presse frisk,

vitaminrig saft fra frugt og grøntsager.

Det er bedst at drikke saften frisk, dvs.

straks efter presningen for at bevare det

størst mulige vitaminindhold.

Den friske saft kan dog gemmes i

køleskab i en lukket beholder.

Det anbefales at benytte en glas- eller

plastikbeholder, da metalbeholdere kan

påvirke smagen.

Efter vask, skæres frugt og/eller

grøntsager op i mindre stykker, der kan

passere gennem tilførselsrøret.

Frugt såsom appelsiner, citroner og

grapefrugt må først skrælles. Frugt og

grøntsager der har kerner eller sten må

endvidere have disse taget ud, inden der

presses saft af dem.

Følgende frugter og grøntsager er ikke

velegnede til at presse saft af: bananer,

figner, druer, avocado, auberginer,

hindbær, brombær, ribs, hyldebær,

rabarber, blåbær, tyttebær, rødbeder osv.

Kort tids betjening

Apparatet er kun beregnet til kort tids brug.

f.eks. bør det ikke benyttes kontinuerligt i

mere end 3 minutter. Sluk herefter for

apparatet og lad motoren køle af inden der

tændes igen.

Før brug

Inden apparatet benyttes første gang, må

det rengøres som beskrevet under

afsnittet Generel rengøring og

vedligehold.

Betjening

Sæt beholderen til frugtkødet på

motoren.

Sæt filter- og rivejernsindsatsen på

drivakslens samleled og tryk nedad.

Sæt låget på og lås det med

lukketappene. Hvis tappene ikke er

lukket korrekt forhindrer en indbygget

sikkerhedsanordning apparatet i at

starte.

Sæt saftbeholderen lige under tuden til

saftudledning.

Sæt stikket i stikkontakten og brug

kontakten til at starte saftpresseren.

Skub de rengjorte og skårne frugt-

og/eller grøntsagsstykker ned i

tilførselsrøret mens apparatet kører.

Brug støderen og pres ganske let

stykkerne nedad. For kraftigt tryk kan

resultere i beskadigelse af motoren eller

rivejernet.

Hvis der skal forarbejdes større mængder

at frugt eller grøntsager, må beholderen

til frugtkød og saftbeholderen tømmes af

og til efter behov.

Sluk altid for apparatet og tag

stikproppen ud af stikkontakten efter

brug.

Ledningen kan opbevares i

opbevaringsrummet der er indbygget

under motoren. For at lette aftagning og

opbevaring af ledningen, kan dækslet

åbnes blot ved at skubbe det opad.

Generel rengøring og vedligehold

●Tag altid stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet køle fuldstændigt ned inden

rengøring.

●Bemærk: Filter- og rivejernsindsatsen

har skarpe kanter. Vær særlig

opmærksom med håndteringen af disse

dele for at undgå skader.

●Motoren kan rengøres med en letfugtig,

fnugfri klud.

●Brug ikke slibende, skrappe

rengøringsmidler eller hårde børster til

rengøringen.

●For at undgå elektrisk stød, bør motoren

ikke rengøres med vand og heller ikke

nedsænkes i vand.

●Beholderen til frugtkødet, filter- og

rivejernsindsatsen, låget, støderen og

saftbeholderen kan alle rengøres med

varmt vand og et mildt opvaskemiddel.

Bortskaffelse

Gamle eller defekte apparater må

aldrig smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, de skal

afleveres på den lokale

genbrugsstation.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af forkert

behandling, normalt slid samt på skørbare

dele som f.eks. glas, dækkes ikke af

garantien. Garantien bortfalder ligeledes ved

indgreb på produktet af folk, der ikke er

autoriseret af os.

Kära kund

Innan du använder apparaten måste du läsa

bruksanvisningen noga.

Anslutning till eluttaget

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Beskrivning

1. Märkskylt

2. Elsladd med stickpropp

3. Motorblock

4. Avfallsbehållare

5. Filter och rivinsats

6. Lock

7. Påfyllningsrör

8. Matare

9. Saftbehållare

10. Saftrör

11. Fastsättningshållare

12. Säkerhetsknapp

13. På/Av-knapp

14. Drivaxelns koppling

15. Sladdförvaring

16. Förvaringsfackets lock

Viktiga säkerhetsföreskrifter

●Kontrollera noga om det märks några

defekter innan apparaten används, både

på huvudenheten och monterade

tillsatser. Om apparaten t.ex. har tappats

på en hård yta får den inte längre

användas. Även osynliga skador kan

försämra apparatens driftsäkerhet.

●Denna apparat bör inte användas av

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap. Dessa

personer bör antingen endast använda

apparaten under tillsyn av en person som

är ansvarig för deras säkerhet eller också

få tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning.

Se till att barn inte leker med apparaten.

●Barn känner inte alltid till att faror kan

uppstå vid användningen av elektriska

apparater. Håll därför barn på avstånd

från dessa.

●Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när

den är i användning.

●Använd alltid mataren när du tillsätter

ingredienser i påfyllningsröret. Händerna

får under inga omständigheter användas.

●Motorn kan fortsättningsvis vara i gång

några minuter efter det att apparaten har

stängts av.

●När du stängt av apparaten bör du alltid

vänta tills motorn har stannat helt innan

du öppnar locket.

●Låt inte apparaten eller elsladden

komma i kontakt med heta ytor eller

heta källor.

●Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla, samt

- innan apparaten rengörs.

●Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Låt inte sladden hänga fritt.

●Använd inte apparaten om det roterande

filtret och rivinsatsen uppvisar tecken på

skada.

●Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

●Denna apparat är enbart avsedd för

enskilt hushåll.

●För att uppfylla säkerhetsbestämmelser

och undvika risker får reparationer av

elektriska apparater endast utföras av

fackmän, inklusive byte av sladden. Om

det krävs reparationer, var vänlig skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna finns

i bilagan till denna handbok.

Nyttig information

Med denna apparat får du naturlig,

Råsaftscentrifug



vitaminrik saft ur såväl frukt som

grönsaker.

Saften är mest vitaminrik som nypressad.

Drick därför saften genast för att ta vara

på den maximala vitaminmängden.

Förvara nypressad saft i en försluten

behållare i kylskåpet.

Använd glas- eller plastbehållare,

eftersom behållare av metall kan få

saften att smaka illa.

Tvätta frukterna eller grönsakerna och

skär dem i så små bitar att de går ner i

påfyllningsöppningen.

Frukt såsom apelsiner, citroner eller

grapefrukt måste skalas. Avlägsna

kärnor och frön.

Följande frukter och grönsaker är

olämpliga att pressa: bananer, fikon,

vindruvor, avocado, auberginer, hallon,

björnbär, vinbär, fläderbär, rabarber,

blåbär, lingon, rödbetor, etc.

Kortvarig användning

Apparaten är avsedd att användas i korta

intervaller. Använd den högst 3 minuter åt

gången. Stäng av apparaten och låt motorn

svalna innan du startar den igen.

Innan första användningen

Innan apparaten används för första

gången bör den rengöras enligt

instruktionerna i avsnittet Rengöring och

skötsel.

Användning

Fäst avfallsbehållaren på drivaxeln.

Montera filtret och rivinsatsen på

drivaxelns koppling och tryck neråt.

Stäng locket och lås det på plats med

hållarna. Om hållarna inte låses på plats

kommer apparaten inte att starta p g a en

inbyggd säkerhetsanordning.

Placera saftbehållaren rakt nedanför

saftröret.

Sätt stickproppen i vägguttaget och

använd på/av-knappen för att starta

apparaten.

Fyll på de tvättade och skurna frukt- eller

grönsaksdelarna i påfyllningsröret när

apparaten är i gång. Använd mataren för

att trycka ner delarna. Om man trycker

för hårt kan motorn eller knivbladet

skadas.

När du pressar stora mängder frukt eller

grönsaker kan du behöva tömma

avfallsbehållaren och saftbehållaren

emellanåt.

Stäng av apparaten efter användning och

dra stickproppen ur vägguttaget.

Elsladden kan förvaras i förvaringsfacket

som är inbyggt i motorblocket. För att

underlätta borttagning och instuvning av

elsladden kan fackets lock öppnas genom

att man skjuter det uppåt.

Rengöring och skötsel

●Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och låt apparaten svalna tillräckligt innan

rengöring påbörjas.

●Vänligen notera: filtret och rivskivan har

vassa utstående delar. Var ytterst

försiktig när du handskas med dessa

delar för att undvika skador.

●Drivenheten kan torkas av med en lätt

fuktad, luddfri trasa.

●Använd inga slipmedel, starka

rengöringsmedel eller hårda borstar vid

rengöringen.

●För undvikande av elchock får

drivenheten aldrig tvättas med vatten

eller doppas under vatten.

●Avfallsbehållaren, filtret och rivinsatsen,

locket, mataren och saftbehållaren kan

diskas i hett vatten och ett milt

diskmedel.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Ifall apparaten används

felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som

använder apparaten för eventuella material-

och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Severin
Kategori:	Saftpressere
Model:	ES 3557
Produktfarve:	Hvid
Strøm:	300 W
Dimensioner (BxDxH):	168 x 263 x 228 mm
Skridsikre fødder:	Ja
Ledningsopbevaring:	Ja
Skål volumen:	700 L
Sikkerhedsklemmer:	Ja