Sigma TC-1411 Manual

Sigma Ikke kategoriseret TC-1411

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sigma TC-1411 (3 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 3 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/3
ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȆȬdzȳȐȸǿȸTC-1411 / TC-2011 ǛƓ
ᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵ ƸȞǹǿTC-1411
ȸȬȳǺƷ໰ໜុᩉǛ ƴŴ Ƹ ƴƢǔƜƱ1.4 TC-2011 2
ƕưƖLJƢŵᢘЏƳȬȳǺನ঺ƴǑǓȞǹǿȸȬȳǺƷήܖࣱ
ᏡǛஇٻᨂƴဃƔƠŴȬȳǺƷ෇ဇር׊Ǜ࠼ƛǔƜƱƕưƖLJ
ƢŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴ
᪮ႸƴǑǓƝဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝဇǫ
ȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴ
ٻЏƴሥƠƯƘƩƞƍŵ
ܤμɥỉắද
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠȬȳǺưٽᨗǛᙸƳƍưƘƩƞƍŵڂଢǍᙻщᨦܹƷ
Ҿ׆ƱƳǓLJƢŵ
ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎܹƕႆ
ဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ
ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨLJLJȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴ
ଐήƕƋƨƬƨئӳƴᨼήྵᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ׆
ƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴ
ৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ
ဇӧᏡễἾὅἌẆӏỎೞᏡỆếẟềᴾ
ŦȆȬdzȳȐȸǿȸTC-1411 / TC-2011 ƴဇưƖǔȬȳ
ǺƸ
᳕ᘙ1᳗ƷᡫǓưƢŵᚡ ˌٳƷȬȳǺƴᘺბƠLJƢ
ƱŴȆȬdzȳȐȸǿȸƱȬȳǺƷӑ૾ǛͻƠLJƢƷưዌ
ݣƴƓǍNJƘƩƞƍŵ
Ŧ᳕ ᳗ƴᚡ ƷဇӧᏡƳȬȳǺƸŴ ࠰ உྵנᘙ12020 5
ƷNjƷưƢŵဇӧᏡƳȬȳǺӏƼೞᏡƷஇૼƷإƴƭ
ƖLJƠƯƸŴࡴᅈ ǵǤȈƴƯƝᄩᛐƘƩƞƍŵWEB
http://www.sigma-global.com/
ŦƝဇƷȬȳǺƴǑƬƯƸŴဇưƖǔ໰ໜុᩉƷር׊
ǍŴ ư˺ѣƢǔុᩉƷር׊ƴСᨂƕƋǔئӳƕƋǓLJAF
ƢŵᛇƠƘƸƝဇƷȬȳǺƷᛟଢ୿ǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ӲᢿỉӸᆅί׋ ὸ1
ձȬȳǺბᏮȬȐȸ
ղȬȳǺӕ˄ƚȞǦȳȈ
ճǫȡȩӕ˄ƚȞǦȳȈ
ბᏮ૾ඥ
ƸơNJƴȆȬdzȳȐȸǿȸǛȬȳǺƴӕǓ˄ƚLJƢŵƦƷƋƱ
ƴǫȡȩƴӕǓ˄ƚƯɦƞƍŵ
ȆȬdzȳȐȸǿȸŴӏƼȬȳǺƷӕǓٳƠƸŴȭȃǯȜǿȳǛ
ƠƳƕǒŴӕǓ˄ƚ଺ƱӒݣ૾ӼƴׅƠƯƘƩƞƍŵ
ŦǫȡȩǁƷӕǓ˄ƚŴӕǓٳƠ૾ඥƸŴƓ৖ƪƷǫȡȩƷ
ᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ
ŦȆȬdzȳȐȸǿȸǛᲬƭˌɥ᣻ƶƯƷဇƸưƖLJƤǜŵ
ᩧЈỆếẟề
ȆȬdzȳȐȸǿȸǛȬȳǺƴᘺბƢǔƱŴȬȳǺƷଢǔƞƕ
TC-1411 TC-2011ưƸኖ ዁ǓŴ1ưƸኖ ዁ǓЎ˯ɦƠLJƢ2
ƕŴƲƷᩧЈȢȸȉưNjŴᡫࠝƲƓǓƷદ˺ưᩧЈƸᢘദƱƳ
ǓLJƢŵ
ሥẆӕৢɥỉද
ŦȬȳǺӕ˄ƚȞǦȳȈƷǭȣȃȗƸŴȆȬdzȳȐȸǿȸݦ
ဇƷǭȣȃȗưƢŵᡫࠝƷǭȣȃȗƸӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖ
LJƤǜŵኣڂƠƨئӳƳƲƸŴˌɦƷǭȣȃȗǛƓᝰƍ൭NJ
ƘƩƞƍŵ
LȞǦȳȈဇ CONVERTER CAP LCT II-TL TYPE B
Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓ဇƠƳƍ଺ƸŴ
ʑ༞дƱɟደƴࣱ݅
ݥƷǑƍܾ֥ƴλǕƯሥƠƯƘƩƞ
ƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔ৑ƴƸሥƠƳƍưɦƞƍŵ
ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄
ƍƨ଺ƴƸŴȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưᨊƍƯƘƩƞƍŵ
ƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳ
ǰȚȸȑȸư᠉ƘƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷ
ஊೞ๋дƸዌݣƴǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ŦƜƷȆȬdzȳȐȸǿȸƸ᧸ػȷ᧸๟ನᡯƱƳƬƯƓǓŴݱᩋ
ƳƲưƷဇƸӧᏡưƢƕŴ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵ൦ᡀ
ƳƲưƷဇưƸŴٻ᣽Ʒ൦ƕǒƳƍǑƏƴදƠƯƘƩ
ƞƍŵ൦ƕϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ
ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ
Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔئӳƕƋǓLJƢŵ
݊ƍދٳƔǒଡ଼Ɣƍܴϋƴλǔ଺ƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫ
ᘥƳƲƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝဇƘƩƞƍŵ
ԼឋᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề
ᚰƷᛇኬƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷᲢᚰᙹܭᲣ
ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ
ɼễˁಮ
TC-1411(1.4X) TC-2011(2X)
ȬȳǺನ঺ 4 ፭ 7 ௏ 4 ፭ 8 ௏
໰ໜុᩉ ȞǹǿȸȬȳǺƷ
1.4
ȞǹǿȸȬȳǺƷ
2
જࢨྙ ȞǹǿȸȬȳǺƷ
1.4
ȞǹǿȸȬȳǺƷ
2
இٻࢲgμᧈ g g 65.2 33.1mm 65.2 46.9mm
ȞǦȳȈؕแ᩿᧓ᨠ
17.2mm 31.2mm
᣻᣽ 175g 205g
᪥ᮏㄒ㻌
ᜩ
ԓ
ද
Thank
you
very
much
for
purchasing
a
SIGMA
Tele
Converter
TC-1411 / TC-2011. The TC-1411 provides a 1.4x increase in
the
master
lens’
effective
focal
length,
whereas
the
TC-2011
doubles the master lens’ effective focal length. These Tele
Converters have been designed to take full advantage of the
optical performance of the master lenses for which they
can be used. Please read these instructions before using
the Tele Converter. Your camera’s instruction booklet also
contains important information about using lenses. Please
refer to it along with these instructions.
WARNING!! : SAFETY PRECAUTIONS
ŦDo not look directly at the sun, through the lens. Doing so
can cause damage to the eye or loss of eyesight.
ŦDo not leave the lens in direct sunlight without the lens
cap attached, whether the lens is attached to the camera
or not. This will prevent the lens from concentrating the
sun’s rays, which may cause a fire.
ŦThe shape of the mount is very complex. Please be careful
when handling it so as not to cause injury.
NOTICE: USABLE LENSES AND FUNCTIONS
ŦSIGMA
Tele
Converter
TC-1411
and
SIGMA
Tele
Converter
TC-2011 are dedicated Tele Converter lenses, which
should be used only with lenses listed in [Table 1]. If you
mount a SIGMA Tele Converter TC-1411 / TC-2011 to a
lens that is not listed in [Table 1], it may damage the
Tele Converter as well as the master lens.
ŦThe dedicated lenses are listed in [Table 1] (as of May
2020). Please also visit our web site for latest up-to-
date information.
Web site address: http://www.sigma-global.com/
ŦUsable range of focal length or AF working distance
varies depending on the camera in use. Please refer
your lens’ instruction manual for details.
DESCRIPTION OF THE PARTS (Fig.1)
䐟Lens Detachment Lever
䐠Lens-side Mount
䐡Camera-side Mount
ATTACHMENT
First, attach the Tele Converter to the master lens. Then,
attach the lens and the Tele Converter to the camera body.
When removing the Tele Converter or the master lens,
please rotate the lens in the direction opposite to the
direction used to attach the Tele Converter or lens.
ŦWhen the Tele Converter is attached to the camera body it
will automatically function in the same way as the master
lens. Please refer to the instruction booklet for your
camera body for details.
ŦDo not use more than one Tele Converter at a time.
EXPOSURE
Using the Tele Converter decreases the effective aperture
by one F-stop (with the Tele Converter TC-1411) or by two
F-stops (with the Tele Converter TC-2011).
However, exposure can be determined in the same manner
as when using the master lens without a Tele Converter.
BASIC CARE AND STORAGE
ŦThe cap on the lens-side mount is a cap dedicated to the
Tele Converter. Normal caps cannot be installed. If you
lose them, please purchase the following caps.
for L-Mount CONVERTER CAP LCT II-TL TYPE B
ŦAvoid any shocks or exposure to extreme high or low
temperatures or to humidity.
Ŧ
For
extended
storage,
choose
a
cool
and
dry
place,
preferably
with good ventilation. To avoid damage to the lens coating,
keep away from mothballs or naphthalene gas.
Ŧ
Do
not
use
thinner,
benzine
or
other
organic
cleaning
agents
to remove dirt or finger prints from the lens elements.
Clean by using a soft, moistened lens cloth or lens tissue.
ŦThese Tele Converters benefits from a dust and splash
proof construction. Although this construction enables
them to be used under light rain, it is not the same as
being water proof. Please pay attention to prevent a large
amount of water from splashing on them, especially when
using them by a waterside. It is often impractical to repair
the internal mechanism, lens elements and electric
components if damaged by water.
ŦSudden temperature changes may cause condensation or
fog to appear on the surface of the lens. When entering a
warm room from the cold outdoors, it is advisable to keep
the lens in the case until the temperature of the lens
approaches room temperature.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TC-1411(1.4X) TC-2011(2X)
Lens construction 4 - 7 4 - 8
Focal length 1.4x that of a master
lens
2x that of a master
lens
Reproduction ratio 1.4x that of a master
lens
2x that of a master
lens
Dimensions
dia. × len
g
th
65.2 × 33.1 mm
(2.57 × 1.30 in)
65.2 × 46.9 mm
(2.57 × 1.85 in)
Distance between
flan
g
es 17.2mm (0.68 in) 31.2mm (1.23 in)
Wei
g
ht 175
g
(6.2oz) 205
g
(7.23oz)
ENGLISH
Vielen Dank, dass Sie sich für einen SIGMA Tele Converter TC-
1411 / TC-2011 entschieden haben. Der TC-1411 verlängert die
Brennweite des Objektivs um das 1,4-fache, während der TC-
2011 die Brennweite verdoppelt. Das Design der Tele Converter
ermöglicht es, dass das volle Potenzial der Objektive, an denen
die Konverter verwendet werden können, weiterhin zum Einsatz
kommt. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der
Verwendung der Tele Converter sorgfältig durch. Darüber hinaus
enthalten die Bedienungsanleitungen der Kameras wichtige
Informationen zur Verwendung von Objektiven
/
Convertern.
Bitte beachten sie die Hinweise ebenso wie diese.
ACHTUNG!!: VORSICHTSMAßNAHMEN
ŦSchauen Sie nie direkt durch das Objektiv in die Sonne, da
dies zu Verletzungen am Auge oder gar zum Verlust des
Sehvermögens führen kann.
ŦUnabhängig davon, ob das Objektiv an der Kamera angebracht
ist oder nicht, setzen Sie es bitte keinesfalls ohne Frontdeckel
der direkten Sonneneinstrahlung
aus. Dies gilt, um einen
Brand zu vermeiden, der durch das Objektiv einfallende und
gebündelte Strahlen ausgelöst werden könnte.
Ŧ
Der
Objektivanschluss
ist
sehr
komplex.
Bitte
seien
Sie
vorsichtig
im Umgang, um Beschädigungen vorzubeugen.
HINWEIS:
VERWENDBARE
OBJEKTIVE
UND
FUNKTIONEN
Ŧ
Die
SIGMA
Tele
Converter
TC-1411
und
TC-2011
sind
spezielle
für den Einsatz an den Objektiven in der [Tabelle
1
] konzipiert
und sollten nur mit diesen verwendet werden. Werden die
SIGMA
Tele
Converter
TC
-
1411
/
TC
-
2011
an
Objektiven
verwendet,
die nicht in der [Tabelle 1] aufgelistet sind, kann sowohl der
Tele Converter wie auch das Objektiv Schaden nehmen.
Ŧ
Die
telekonvertertauglichen
Objektive
sind
in
Tabelle
1
aufgelistet
(Stand Mai 2020). Die jeweils aktuelle Tabelle finden Sie auf
unserer Website: http://www.sigma-global.com/
ŦDie
nutzbare
Brennweite
und
der
AF-Arbeitsbereich
variieren
je nach eingesetzter Kamera und Objektiv. Bitte lesen Sie
Einzelheiten in den jeweiligen Bedienungsanleitungen nach.
BESCHREIBUNG DER TEILE (Abb. 1)
䐟Objektiventriegelungshebel
䐠Objektivseitige-Anschluss
䐡Kameraseitige-Anschluss
ANSCHLIESSEN
Setzen Sie zuerst den Tele Converter am Objektiv an. Danach
setzen Sie die Verbindung aus Objektiv und Converter an das
Kameragehäuse. Beim Entfernen des Tele Converters oder des
Objektivs gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor wie
beim Anbringen und drehen Converter und Objektiv in
entgegengesetzter Richtung wie beim Anbringen.
ŦIst der Tele Converter samt Objektiv am Kameragehäuse
angebracht, funktioniert die Kombination genauso, wie das
Objektiv alleine. Detailliertere Informationen entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
ŦVerwenden Sie nicht mehr als ein Telekonverter gleichzeitig.
BELICHTUNG
In
Kombination
mit
dem
SIGMA
Tele
Converter
TC-1411
verringert
sich die effektive Blende des Objektivs um eine Blendenstufe,
mit dem TC-2011 um zwei Blendenstufen. Dennoch kann die
Belichtung
weiterhin
automatisch
ermittelt
und
gesteuert
werden,
so als wäre das Objektiv ohne Konverter im Einsatz.
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
ŦDie
Kappe
auf
der
Objektivseitige-Anschluss
ist
eine
Kappe
für
den Tele Converter. Normale Kappen können nicht installiert
werden. Wenn Sie sie verlieren, kaufen Sie bitte die folgenden
Kappen.
for L-Mount CONVERTER CAP LCT II-TL TYPE B
ŦVermeiden Sie harte Stöße sowie extrem hohe bzw. niedrige
Temperaturen und Luftfeuchtigkelt.
ŦWählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und
möglichst gut belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in
der Nähe von Chemikalien, deren Dämpfe die Vergütung
angreifen könnten.
Ŧ
Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken
auf Glasflächen keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere
organische Reinigungsmittel, sondern ein sauberes, feuchtes
Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier.
ŦDiese beiden Tele Converter profitieren von einer staub- und
spritzwassergeschützten
Konstruktion.
Sie
können
bei
leichtem
Regen
verwendet
werden,
was
allerdings
nicht
mit
Wasserdichtigkeit
gleichzustellen ist. Achten Sie daher bitte darauf, dass die Tele
Converter nicht mit einer größeren Menge Wasser überschüttet
werden. Es ist oftmals unmöglich, innere Mechaniken,
Linsen-
elementen
und
elektrischen
Komponenten zu reparieren, die
durch Wasser beschädigt wurden.
Ŧ
Temperaturschocks
können
zum
Beschlagen
des
Objektives
und
seiner Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein
geheiztes Zimmer empfiehlt es sich, das Objektiv solange im
Köcher zu lassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen
hat.
TECHNISCHE DATEN
TC-1411(1.4X) TC-2011(2X)
Optischer Aufbau 4 - 7 4 - 8
Brennweite 1.4X des
Basis-Obiektives
2X des
Basis-Obiektives
Wiedergabeverhältnis 1.4X des
Basis-Obiektives
2X des
Basis-Obiektives
Abmessungen
Ø × Baulän
g
e 65.2 × 33.1 mm 65.2 × 46.9 mm
Abstand zwischen den
Monta
eflächen 17.2mm 31.2mm
Gewicht 175g 205g
DEUTSCH
Nous vous remercions d'avoir choisi un téléconvertisseur
SIGMA
TC-1411
/
TC-2011
.
Le
téléconvertisseur
Sigma
TC-1411
permet de multiplier la longueur focale effective de l’objectif
principal par 1.4 tandis que le téléconvertisseur Sigma
TC-2011 double cette focale. Ces téléconvertisseurs ont été
conçus pour utiliser au mieux la performance optique des
objectifs auxquels ils peuvent être associés. Nous vous
recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi
avant d’utiliser votre téléconvertisseur. Le mode d’emploi
de votre boîtier contient aussi des informations utiles qui
concernent l’utilisation des objectifs. Veuillez-vous y référer,
le cas échéant, lorsque vous lirez les instructions qui suivent.
AVERTISSEMENT
!
:
PRECAUTIONS
D’UTILISATION
ŦNe regardez jamais le soleil à travers l’objectif. Ceci
pourrait entraîner une cécité définitive.
Ŧ
Ne pointez pas l’objectif seul ou monté sur le boîtier vers le
soleil
sans
son
bouchon
de
protection
avant.
La
concentration
des rayons du soleil pourrait provoquer un incendie.
ŦLa forme de la monture est très complexe. Soyez prudent
lors de la manipulation afin d’éviter toute blessure.
AVERTISSEMENT: OBJECTIFS UTILISABLES ET FONCTIONS
ŦLes
téléconvertisseurs
Sigma
TC-1411
et
Sigma
TC-2011
sont des téléconvertisseurs dédiés, qui ne peuvent étre
utilisés qu’avec les objectifs figurant dans le tableau 1.
Si vous utilisez l’un de ces téléconvertisseurs TC-1411 /
TC-2011 avec un autre objectif que ceux listés au
tableau , le téléconvertisseur ou l’objectif principal 1
pourrait être endommagé.
Ŧ
Les
objectifs
compatibles
sont
listés
en
[Tableau
1
]
(mise
à
jour
Mai
2020).
Vous
pouvez
consulter
nos
sites
web
pour
une
actualisation
permanente.
http://www.sigma-global.com/
ŦLes focales utilisables et les distances de travail AF
varient selon les objectifs et boîtier utilisés. Veuillez
vous référer au mode d’emploi de l’objectif.
NOMENCLATURE (image 1)
䐟Bouton de déverrouillage de
l’objectif
䐠Monture côté objectif
䐡Monture côté boîtier
MISE EN PLACE
Attachez d’abord le téléconvertisseur sur l’objectif principal.
Montez ensuite l’ensemble objectif + téléconvertisseur sur
le boîtier. Pour enlever le téléconvertisseur ou l’objectif
principal, tournez l’objectif dans la direction opposée à
celle utilisée pour attacher le téléconvertisseur ou l’objectif.
ŦLorsque le téléconvertisseur est placé sur I’appareil, il
fonctionnera automatiquement comme l’objectif principal.
Veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil pour
les détails.
ŦN’utilisez pas plus d’un convertisseur à la fois.
EXPOSITION
L
’
utilisation
d
’
un
téléconvertisseur
diminue
l
’
ouverture
effective
d'une
valeur
de
diaphragme
(avec
le
téléconvertisseur
TC-1411)
ou de deux valeurs (avec le téléconvertisseur TC-2011).
Cependant, le calcul de l’exposition sera assuré par l’appareil
de la même manière qu’en l’absence du téléconvertisseur.
PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT
ŦLe capuchon sur la monture côté objectif est un capuchon
dédié au téléconvertisseur. Les capuchons normaux ne
peuvent pas être installés. Si vous les perdez, veuillez
acheter les casquettes suivantes.
Monture L CONVERTER CAP LCT II-TL TYPE B
Ŧ
Ne pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures
extrèmes, ou à l’humideté.
ŦSi l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir
un endroit frais, sec et bien ventilé. Ne pas placer
l’objectif près de la naphtaline ou des produits anti-mïtes
afin de ne pas détériorer le revètement multicouches.
ŦNe pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière
organique pour le nettoyage de saletés ou d’empreintes
de doigts sur les éléments optiques.
ŦCet objectif bénéficie d’une construction résistant aux
poussières et aux projections d'eau. Bien que cette
construction permette de les utiliser sous une pluie légère,
elle n’est pas étanche. Veillez à éviter les grandes
quantités d'eau, en particulier si vous l’utilisez près de
l’eau. Il est souvent difficile de réparer les mécanismes
internes et les éléments optiques et
/
ou électriques
endommagés par l'eau.
ŦDes écarts soudains de température peuvent causer de la
condensaton ou de la buée peut apparaître sur la lentille
frontale. Lorsque vous pénétrez dans un local chauffé en
venant d’un extérieur froid, il est recommandé de placer
l’objectif dans un étui jusqu’à ce que sa température
avoisine celle du local.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TC-1411(1.4X) TC-2011(2X)
Construction
o
p
ti
q
ue 4 - 7 4 - 8
Longueur focale 1.4x celle de
I’ob
j
ectif
p
rinci
p
al
2x celle de
I’ob
j
ectif
p
rinci
p
al
Taux de
re
p
roduction
1.4x celle de
I’ob
j
ectif
p
rinci
p
al
2x celle de
I’ob
j
ectif
p
rinci
p
al
Dimensions 65.2 × 33.1 mm 65.2 × 46.9 mm
Distance entre
les montures 17.2mm 31.2mm
Poids 175
g
205
g
FRAN
Ç
AIS
Hartelijk
dank
voor
de
aanschaf
van
de
SIGMA
Tele
Converter
TC-1411
/
TC-2011.
De
TC-1411
zorgt
voor
een
1.4x
verlenging
van
het
effectieve
brandpunt,
terwijl
de
TC-2011
het
effectieve
brandpunt verdubbeld. Deze Tele Converters zijn ontwikkeld
om de optische prestaties van het objectief optimaal te
benutten. Lees deze gebruiksinstructies van de Tele
Converter goed door. Het instructieboekje van uw camera
bevat ook belangrijke informatie over het gebruik van
objectieven. Gebruik daarom beide instructies.
WAARSCHUWING!! :
VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN
Kijk niet door het objectief direct in de zon. Dit kan
oogbeschadiging veroorzaken of gezichtsverlies.
Laat het objectief nooit zonder lensdop achter in de zon, of
het nu wel of niet is bevestigd op de camera. Hierdoor
voorkomt u dat zonnestralen zich in het objectief kunnen
bundelen waardoor brand zou kunnen ontstaan.
De vorm van de lensvatting is zeer complex. Wij adviseren u
voorzichtig te zijn om verwondingen en beschadigingen te
voorkomen.
OPMERKING:
TE
GEBRUIKEN
OBJECTIEVEN
EN
FUNCTIES
ŦSIGMA Tele Converter TC-1411 en SIGMA Tele Converter
TC-2011 zijn speciaal ontwikkelde Tele Converters die
alleen gebruikt mogen worden met objectieven zoals
weergegeven
in
[Tabel
1
].
Indien
u
een
SIGMA
Tele
Converter
TC-1411
/
TC-2011 gebruikt op een ander objectief dan
vermeld in de tabel zou zowel schade aan de Tele
Converter als aan het objectief kunnen ontstaan.
Ŧ
Obectieven
die
in
combinatie
met
teleconverters
gebruikt
kunnen worden zijn in [Tabel ] (per Mei 2020) vermeld. 1
Kijkt u voor recente informatie ook op onze web site.
http://www.sigma-global.com/
ŦDe werking van het AF systeem varieert per camera
type. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de lens voor
meer details.
ONDERDELEN (Afbeelding 1)
ձOntgrendel knop
ղLensvatting
ճVatting Camera-zijde
BEVESTIGING
Bevestig
eerst
de
Tele
Converter
op
het
objectief
en
bevestig
vervolgens het objectief met Tele Converter op de camera
body. Bij het verwijderen van de Tele Converter dient het
objectief in tegengestelde richting te worden gedraaid van
die waarop de Tele Converter eerst werd bevestigd.
ŦWanneer
de
Tele
Converter
op
de
camera
body
is
bevestigd
werkt deze precies zoals het objectief. Raadpleeg het
instructieboekje van de camera body voor meer details.
ŦGebruik niet meer dan 1 teleconverter tegelijkertijd.
BELICHTING
Gebruik van de Tele Converter vermindert het effectieve
diafragma met één F-stop (met de Tele Converter TC-1411)
of
met
twee
F-stops
(met
de
Tele
Converter
TC-2011).
Echter,
de belichting kan op dezelfde wijze worden bepaald als bij
gebruik van het objectief zonder een Tele Converter.
ONDERHOUD EN OPSLAG
ŦDe dop op de lensvatting is een dop speciaal voor de Tele
Converter.
Normale
doppen
kunnen
niet
worden
geïnstalleerd.
Als u ze kwijtraakt, moet u de volgende doppen kopen.
L-vatting CONVERTER CAP LCT II-TL TYPE B
Ŧ
Vermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan
extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid.
Ŧ
Indien
het
objectief
voor
langere
tijd
wordt
opgeborgen,
kies
dan voor een koele, droge en bij voorkeur goed geventileerde
plaats.
Houd
het
objectief,
om
beschadiging
van
de
lenscoating
te voorkomen, weg van motteballen of naftalinegas.
ŦGebruik geen tinner, benzine of andere organische
schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de
lenselementen te verwijderen. Gebruik daarvoor een
speciaal lensdoekje of lenstissues.
Ŧ
Deze Tele Converters hebben een stof- en spatwaterdichte
constructie. Hoewel dit ervoor zorgt dat ze kunnen worden
gebruikt in lichte regen is de constructie niet waterdicht.
Voorkom daarom dat er grote hoeveelheden water op de
Tele Converter terecht kan komen. Let vooral op bij
gebruik aan de waterkant. Het is vaak zeer kostbaar om
het interne mechanisme, lens elementen en electronische
componenten te repareren.
Ŧ
Plotselinge
temperatuurs
veranderingen
kunnen
condensatie
veroorzaken op het oppervlak van de lens. Bij het betreden
van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht, is het
raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de
temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die
van de kamertemperatuur.
TECHNISCHE SPECIFICATIES:
TC-1411(1.4X) TC-2011(2X)
Objectif constructie 4 - 7 4 - 8
Brandpuntsafstand 1.4x gebruikte
ob
j
ectief
2x gebruikte
ob
j
ectief
Vergrotingsmaatstaf
1.4x gebruikte
ob
j
ectief
2x gebruikte
ob
j
ectief
Afmetingen
(diam.× len
g
te) 65.2 × 33.1 mm 65.2 × 46.9 mm
De afstand tussen de
mount 17.2mm 31.2mm
Gewicht 175g 205g
NEDERLANDS
Muchas gracias por haber comprado un Teleconvertidor
SIGMA
TC-1411
/
TC-2011.
El
TC-1411
proporciona
un
aumento
de 1.4x de la longitude efectiva de los objetivos, mientras
que el TC-2011 dobla las longitudes focales. Estos Tele
convertidores han sido diseñados para aprovechar al
máximo el rendimiento óptico los objetivos. Por favor, lea
estas instrucciones antes de usar el Tele Convertidor. El
Manual de instrucciones de su cámara también contiene
información importante acerca del uso de objetivos. Por
favor consultelo, junto con estas instrucciones.
¡¡ADVERTENCIA!! : MEDIDAS DE SEGURIDAD
ŦNo mire directamente al sol, a través del objetivo. Hacerlo
puede dañarle el ojo o provocarle la pérdida de visión.
ŦTanto si está conectado a la cámara o no, no deje el
objetivo al sol sin la tapa puesta. Es para evitar que se
concentren los rayos del sol en el objetivo, lo que podría
provocar un incendio.
ŦLa
forma
de
la
montura
es
muy
compleja.
Por
favor,
manipulela cuidadosamente para no dañarse.
NOTA: OBJETIVOS COMPATIBLES Y FUNCIONES
ŦEl Teleconvertidor SIGMA TC-1411 y SIGMA el Tele-
convertidor TC-2011 son Teleconvertidores dedicados,
que deben utilizarse sólo con los objetivos que figuran
en
[Tabla
1].
Si
monta
un
Teleconvertidor
SIGMA
TC-1411
/ TC-2011 a un objetivo que no aparece en la [Tabla 1],
puede dañar tanto el Teleconvertidor como el objetivo.
ŦLos objetivos dedicados están reflejados en la [Tabla 1]
(hasta Mayo de 2020). Por favor, visite nuestra web para
conseguir información actualizada.
http://www.sigma-global.com/
Ŧ
Las gamas focales y las distancias de enfoque dependen
del modelos de cámara usado. Consulte el manual de su
objetivo para mayores detalles.
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES (imagen 1)
ձPalanca liberación objetivo
ղMontaje lado objetivo
ճMontaje lado cámara
MÉTODO DE MONTAJE
En primer lugar, monte el teleconvertidor en el objetivo
principal. Luego, coloque el objetivo con el Teleconvertidor
al cuerpo de la cámara. Cuando retire el Teleconvertidor o el
objetivo
principal,
por
favor
girelos
en
la
dirección
opuesta a
la
dirección
que
se
utiliza
para
conectar
el
Teleconvertidor o
el objetivo.
ŦCuando el Teleconvertidor está unido al cuerpo de la
cámara funcionará automáticamente en la misma forma
que el objetivo original. Por favor consulte el manual de
instrucciones de su cuerpo de cámara para obtener más
información.
ŦNo use más de un convertidor al mismo tiempo.
EXPOSICION
Uso de la Tele Converter reduce la apertura efectiva de un
F-stop (con la Tele Converter TC-1411) o por dos paradas F
(con
el
Tele
Convertidor
TC-2011).
Sin
embargo,
la
exposición
se puede determinar de la misma manera que cuando se
utiliza la lente maestra sin un convertidor Tele.
CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE
ŦLa tapa en la montaje lado objetivo es una tapa dedicada
al teleconvertidor. No se pueden instalar tapas normales.
Si los pierde, compre los siguientes gorros.
Montura-L CONVERTER CAP LCT II-TL TYPE B
ŦEvite los golpes o la exposición a temperaturas extremas,
altas o bajas, y/o humedad.
ŦEn caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un
lugar
fresco
y
seco,
preferiblemente
con
buena
ventilación.
Para evitar daños en el tratamiento de las lentes, aléjelos
de las bolas o gas de naftalina.
Ŧ
No
utilice
duluyente,
gasolina
u
otros
limpiadores
orgánicos
para
limpiar
la
suciedad
de
las
lentes.
Para
limpiarlos
utilice
un parño de tela suave o limpiaobjetivos.
Ŧ
Estos
Teleconvertidores
se
benefician
de
una
construcción
a
prueba
de
polvo
y
salpicaduras.
Aunque
esta
construcción
permirte usarlos bajo una lluvia ligera, no son a prueba de
agua. Por favor, preste atención evitando que les salpique
una gran cantidad de agua, sobre todo cuando los use
cerca de una orilla. A menudo es poco práctico reparar el
mecanismo
interno,
elementos
del
objetivo
y
componentes
eléctricos si están dañados por el agua.
ŦSi hay cambios súbitos de temperatura puede haber
condensación o velo en la superfície del objetivo. Cuando
entre en una habitación cálida, viniendo de un lugar frío,
es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta
que su temperatura se asemeje a la de la habitación.
ESPECIFICACIONES TECNICAS:
TC-1411(1.4X) TC-2011(2X)
Construcción óptica 4 - 7 4 - 8
Distancia focal 1.4x la del objetivo 2x la del objetivo
% reproducción 1.4x la del objetivo 2x la del objetivo
Dimensiones
(diámetro larg
g
o) 65.2 × 33.1 mm 65.2 × 46.9 mm
Distancia entre
monturas 17.2mm 31.2mm
Peso 175g 205g
ESPAÑOL
Tack för ditt köp av en SIGMA Telekonverter TC-1411/
TC-2011. TC-1411 ger 1,4x brännviddsförlängning av det
använda objektivets brännvidd, TC-2011 fördubblar det
använda
objektivets
brännvidd.
Teleförlängarna
har
anpassats
för att få ut maximal nytta av den optiska prestandan i de
använda objektiven. Vänligen läs denna instruktion innan du
använder Telekonverter. Kamerans instruktionsbok ger dig
också viktig information om hur du använder objektiv.
Vänligen använd den tillsammans med dessa instruktioner.
VARNING!! : SÄKERHETSANVISNINGAR
ŦTitta INTE mot solen genom objektivet, detta skada din
syn allvarligt.
ŦOavsett om objektivet sitter på kameran eller inte, bör det
inte lämnas i direkt solljus utan objektivlocket på. Detta
med anledning av brandrisken, då objektivet i princip
fungerar som ett förstoringsglas!
Ŧ
Objektivets
konstruktion
är
väldigt
avancerad.
Var
försiktig
vid användning för att undvika personskador.
OBS: ANVÄNBARA OBJEKTIV & FUNKTION
ŦSIGMA
Telekonverter
TC-1411
och
TC-2011
är
anpassade
för
de
objektiv
enligt
[Tabell
1]
och
bör
ENDAST
användas
för dessa, i annat fall kan du skada såväl konverter som
objektiv.
ŦDe avsedda objektiven finns I [Tabell 1] (Efter maj 2020).
Se
vänligen
också
vår
hemsida
för
de
senast
uppdaterade
uppgifterna.
Webadress: http://www.sigma-global.com/
Ŧ
Det
användbara
brännviddsområdet
eller
AF-funktionens
arbetsområde varierar beroende på vilken kamera som
används. Se vänligen objektivets bruksanvisning.
DELAR (Figur 1)
ձFrigöringsknapp för objektiv
ղObjektivfattning
ճKamerafattning
MONTERING
Anslut först Telekonvertern till objektivet, efter detta
monteras objektivet och konvertern på kameran.
När du tar bort Telekonvertern från objektivet, vänligen vrid
objektivet i motsatt riktning än den som används för att
montera konvertern eller objektivet.
ŦNär Telekonvertern är monterad på kamerahuset kommer
den
automatiskt
att
fungera
på
samma
sätt
som
objektivet
normalt gör. Vänligen se kamerans instruktionsbok för
detaljer.
ŦAnvänd INTE mer än en converter åt gången!
EXPONERING
Vid användandet av Telekonvertern minskar den effektiva
bländaren
med
ett
bländarsteg
(med
Telekonverter
TC-1411)
eller av två bländarsteg (med Telekonverter TC-2011).
Däremot kan exponering bestämmas på samma sätt som
när du använder objektivet utan Telekonverter.
SKÖTSEL OCH FÖRVARING
ŦLocket på Objektivfattning ett lock som är exklusivt för
Tele Converter. Ett normalt lock kan inte fästas. Köp nästa
lock om du går förlorad.
L-fattning. CONVERTER CAP LCT II-TL TYPE B
ŦUndvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot
stötar och slag.
ŦVid
längre
tids
förvaring
väij
en
kall
och
torr
plats. Undvik
naftalin som kan skada objektivets antireflexbehandling.
ŦAnvänd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor.
Vid rengöring, använd en mjuk linsputstrasa som du kan
köpa i din fotoaffär.
ŦDessa Telekonverters har en damm och stänksäker
konstruktion. Även om denna konstruktion gör det möjligt
för dem att användas i lätt regn, är det inte samma sak
som att vara vattentätt. Var uppmärksam för att undvika
stora mängder av vattenstänk på dem, speciellt när man
använder dem i vattennära miljöer. Det är ofta opraktiskt
att reparera den inre mekanismen, linselementen och
elektriska komponenter om de skadas av vatten.
ŦPlötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på
objektivet. Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma
temperatur som omgivningen innan du använder den igen.
TEKNISKA DATA:
TC-1411(1.4X) TC-2011(2X)
Uppbyggnad 4 - 7 4 - 8
Brännvidd 1.4x använd
brännvidd 2x använd brännvidd
Förstoringsgrad 1.4x använd
brännvidd 2x använd brännvidd
Mått
(diam.glän
g
d) 65.2 × 33.1 mm 65.2 × 46.9 mm
Avstånd mellan
monterin
g
sytor 17.2mm 31.2mm
Vikt 175g 205g
SVENSKA
Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto
di un convertitore di focale SIGMA Tele Converter TC-1411/
TC-2011. Il TC-1411 aumenta la focale dell’obiettivo di 1.4x,
mentre il TC-2011 la raddoppia. Questi Tele Converter sono
stati costruiti per sfruttare al massimo le risorse dell’ottica
principale alla quale sono abbinati. Vi raccomandiamo di
leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare i
Tele Converter. Il libretto d’istruzioni della fotocamera offre
anche informazioni simili. Siete pregati di leggere sia le une,
sia le altre.
ATTENZIONE!! : PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
ŦNon guardare il sole attraverso l’obiettivo. Si corre il
rischio di gravi danni all’occhio o una diminuzione della
vista.
ŦChe si trovi o meno attaccato alla fotocamera, non
lasciate l’obiettivo al sole senza il coperchietto frontale.
Ciò per evitare il pericolo d’incendio, causato dai raggi del
sole concentrati dalle lenti dell’obiettivo.
ŦLa costruzione dell’innesto è molto complessa. Attenti a
non danneggiarla mentre maneggiate l’obiettivo.
PREMESSA: OBIETTIVI UTILIZZABILI E LORO FUNZIONI
ŦSIGMA Tele Converter TC-1411 e SIGMA Tele Converter
TC-2011 sono aggiuntivi ottici dedicati che si possono
usare solamente con gli obiettivi elencati nella tabella
[Tabella
1
]. Se
si
monta
un
SIGMA
Tele
Converter
TC-1411
/
TC-2011 su un obiettivo non compreso nella [Tabella 1]
possono
riportare
danni
sia
il
Tele
Converter,
sia
l’obiettivo.
Ŧ
Gli
obiettivi
compatibili
sono
elencati
nel
[Tabella
1
]
(Maggio
2020). Visitate il nostro sito web per essere aggiornati
con
maggiore
puntualità.
http://www.sigma-global.com/
ŦGli obiettivi che si possono usare in AF dipendono dal
modello
di
fotocamera.
Per
maggiori
informazioni
consultate
il manuale d’uso dei vostri obiettivi.
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Immagine 1)
ձCursore di blocco
dell’obiettivo
ղLato innesto obiettivo
ճLato innesto alla fotocamera
INNESTO
Per
primo
innestate
il
Tele
Converter
all’obiettivo.
Poi
innestate
obiettivo e Tele Converter alla fotocamera. Per staccare il
Tele Converter dall’obiettivo ruotatelo in senso opposto a
quello che avete usato quando l’avete innestato.
ŦUna volta innestato il Tele Converter alla fotocamera,
questo funzionerà come un obiettivo. Per maggiori
informazioni leggere il libretto d’istruzione della fotocamera.
ŦUsate solamente un Tele Converter per volta.
ESPOSIZIONE
L
L’uso
del
Tele
Converter
diminuisce
la
luminosità
dell’obiettivo
di un valore F/stop (con il Tele Converter TC-1411) e due 2
F/stop (con il Tele Converter TC-2011).
Tuttavia l’esposizione sarà letta nel medesimo modo, sia
con Tele Converter sia senza.
CURA E CONSERVAZIONE
Ŧ
Il cappuccio lato innesto obiettivo è un cappuccio dedicato
al Tele Converter. I cappucci normali non possono essere
installati. Se li perdi, ti preghiamo di acquistare i seguenti
tappi.
Innesto L CONVERTER CAP LCT II-TL TYPE B
ŦProteggete l’obiettivo da cadute e colpi duri, ed evitate di
esporlo a punte estreme di temperatura o di umidità.
Ŧ
In
previsione
di
un
prolungato
periodo
di
inutilizzo,
conservate
l’obiettivo in un posto fresco, asciutto e, possibilmente,
ben
aerato.
Evitate
di
esporlo
a
vapori
di
canfora
o
naftalina,
che
potrebbero
deteriorame
i
delicati
rivestimenti
antiriflessi.
ŦNon usate solventi, benzina o altri detergenti organici
quando Si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce
di sporco o impronte digitali, Ripuliteli invece con un
panno morbido inumidito o con una cartina per lenti.
ŦI Tele Converter sono costruiti per resistere a polvere e
spruzzi. Tuttavia si possono usare sotto una leggera
pioggia, non sotto un acquazzone. Fate attenzione a non
inondarli d’acqua. E’ molto difficile riparare i meccanismi
interni e i circuiti elettrici danneggiati dall’acqua.
ŦDei repentini sbalzi di temperatura possono favorire la
formazione di condensa o provocare la velatura della lente
frontale. Quando entrate in un vano riscaldato mentre
fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo
nella relativa custodia finché la sua temperatura non si
sarà adattata alla temperatura ambiente.
DATI TECNICI
TC-1411(1.4X) TC-2011(2X)
Costituzione ottica 4 - 7 4 - 8
Focale utile
risultante
1.4 volte quella
dell’obiettivo base
2 volte quella
dell’obiettivo base
Rapporto di
riproduzione
1.4 volte quello
dell’obiettivo
base
2 volte quello
dell’obiettivo
base
Dimensioni
(diametro
g
lun
g
hezza)
65.2 × 33.1 mm 65.2 × 46.9 mm
Distanza tra le flange
17.2mm 31.2mm
Peso 175g 205g
ITALIANO

Produkt Specifikationer

Mærke: Sigma
Kategori: Ikke kategoriseret
Model: TC-1411

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Sigma TC-1411 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Ikke kategoriseret Sigma Manualer

Sigma

Sigma EVF-11 Manual

5 August 2024
Sigma

Sigma MC-21 Manual

3 August 2024
Sigma

Sigma AS 226 Manual

25 Juli 2024
Sigma

Sigma TC-1411 Manual

21 Juli 2024
Sigma

Sigma TELE CONVERTER TC-1401 / TC-2001 Manual

29 Marts 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Kramer

Kramer VP-8X8 Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer PT-2C Manual

25 November 2024
Lazer

Lazer Bob+ Manual

25 November 2024
Dometic

Dometic DPS 80 Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer 102MX Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer FC-18 Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer DSP-62-UC Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer KC-BRAINware-25 Manual

25 November 2024
Kramer

Kramer KC-BRAINware-50 Manual

25 November 2024
Tiger

Tiger SKF-H101 Manual

25 November 2024