Smartwares SA68C Manual

Smartwares Alarmsystem SA68C

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Smartwares SA68C (2 sider) i kategorien Alarmsystem. Denne guide var nyttig for 61 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Installatie en bedieningsinstructies

Deze instructies dienen gelezen te worden in samenhang met de

“Systeem installatie en bedieningshandleiding” en dienen bewaard te

worden als toekomstige referentie.

Introductie

Dit draadloos Codeslot is geschikt voor gebruik met het ELRO draadloze

inbraak alarm systeem HA68S

Betekenis van de knoppen

1. Beveiliging aan 5. Instellingen worden verzonden

2. Beveiliging uit 6. Batterij bijna leeg

3. Gedeeltelijk beveiligd 1 7. Knopindruk bevestiging

4. Gedeeltelijk beveiligd 2 8. Anti-tamper (sabotage)

Het draadloos codeslot wordt gebruikt om het systeem te bedienen

d.m.v. een toegangscode van 4 cijfers. Het heeft een Paniek en

antisabotage functie welke onmiddellijk de volle alarmstatus aanneemt

nadat deze is geactiveerd. Elke poging om de behuizing te openen zal

onmiddellijk resulteren in een volledige alarmstatus, zelfs wanneer het

systeem UIT geschakeld is (tenzij het systeem in Onderhoud, Test of

Programmeer modus staat). In het geval dat er achtereen-volgens meer

dan 16 verkeerde knoppen worden ingedrukt zal het klavier voor de

volgende 1 minuut buiten werking treden. Gedurende deze 1 minuut zal

het lichtje langzaam blijven knipperen. Bij achtereen-volgend 3 keer

buiten werking treden zal het Klavier een sabotage signaal geven aan

het Controle Paneel.

De toegangscode voor het codeslot is onafhankelijk van elke toegangs-

code gebruikt bij het Controle Paneel.

Het codeslot word gevoed door een 9V PP3 Alkaline batterij. Gedurende

normale werking zal deze meer dan 1 jaar meegaan. Wanneer het

batterij niveau onder het geaccepteerde niveau komt, zal het “BATTERIJ

BIJNA LEEG” lampje gaan knipperen op de voorkant van het Klavier.

Wanneer dit gebeurt moet de batterij zo spoedig mogelijk worden

vervangen.

Het plaatsen van het Codeslot

Het Klavier dient gemonteerd te worden vlak bij de hoofd entree zodat

de persoonlijke toegangscode eenvoudig kan worden ingevoerd. Wees er

zeker van dat de gekozen positie voor het Klavier binnen de effectieve

bereikbaarheid van het controle paneel valt.

Noot: Monteer het codeslot NIET op metaalwerk of binnen 1 meter

afstand van metaalwerk, (bijv. Radiator, waterleiding, etc.) dit heeft

invloed op het bereik van de radiosignalen van het Klavier.

Installeren en Configureren van het Codeslot

Zorg ervoor dat het Controle Paneel in de Test of Programmeren Modus

staat.

1. Los en verwijder de schroef van de beneden hoek van het codeslot en

verwijder de muur bevestigingsplaat. (Fig. 1)

2. Gebruik de bevestigingsplaat als sjabloon, markeer de positie van de

4 montage gaten op de muur. (Fig. 2)

Noot: Om optimaal gebruik te kunnen maken van de Antisabotage

beveiliging, is het nodig om muurpluggen en schroeven te gebruiken

in de gaten zoals geïllustreerd.

3. Bevestig de montageplaat op de muur gebruikmakend van de bijge-

leverde schroeven en pluggen, (5mm gat is nodig voor de muurplug-

gen). Wees voorzichtig bij het aandraaien van de schroeven, niet te

los en niet te vast omdat anders de montage plaat los zit of vervormd

of eschadigd.b

Noot: Het installeren van het codeslot op een platte en gladde muur

is erg belangrijk om te voorkomen dat de sabotage schakelaar een

valse elding geeft.

Noot: De meegeleverde muurpluggen zijn niet geschikt voor

gipswanden, wanneer er op een gipswand word gemonteerd

dienen de juiste pluggen gebruikt te worden.

4. Los en verwijder de 2 bevestigingsschroeven op de achterkant van het

codeslot en verwijder de deksel. (Fig. 3)

5. Er zit een contact (jumper) boven het batterij compartiment. (Fig. 4)

J2 jumper link: Herstel naar Fabrieksinstellingen

6. Verbind de PP3 Alkaline batterij met de batterij clip. (Fig. 4)

7. Plaats het dekseltje terug en schroef het weer vast. Draai de

schroeven niet te strak!

8. Plaats het codeslot schuin onder een hoek van 45° op de montage-

plaat. Draai de schroef niet te strak!

Noot: Het codeslot wordt geleverd met een standaard toegangscode:

1234. Om veiligheidsredenen word het aangeraden om deze code

direct te wijzigen in een code van 4 cijfers welke slechts bij u en de

gebruikers bekend is.

Noot: Gebruik duim en middelvinger om de beschermingskap van

het codeslot open te scharnieren. (Fig. 5) Het codeslot heeft

verlichting achter de toetsen. Het zal 5 seconden oplichten nadat de

kap geopend is of wanneer er een toets ingedrukt wordt .

Zenden van de ID code

Om met het Controle Paneel HA68C te werken, zoek door het menu

totdat 2-14 Wirefree Keypad wordt weergegeven. Ga deze menukeuze

binnen naar de submenukeuze 1 Learning ID . Druk nu op de

antisabotage beveiliging schakelaar op de achterzijde van het Klavier

om de ID code naar het Controle Paneel te zenden

PIN = 2 systeem instelling

2-14 Draadloos Klavier

2 codeslot werkt

Selecteren aan

1. ID Leren

Leren………….(vergeet niet het codeslot te activeren, zie pagina 33

gebruiksaanwijzing HA68S)

Fabrieksinstellingen herstellen

In het ongelukkige geval dat u uw toegangscode bent vergeten kunt u

de fabrieksinstelling alsmede de fabriekscode weer herstellen door de

volgende stappen in volgorde uit te voeren:

1. Verwijder de batterij

2. Houd een knop ingedrukt langer dan 1 seconde

3. Plaats het jumper contact J2 zoals aangegeven in Fig. 5a.

4. Herplaats de batterij en test het door de standaard oegangscode 1 2 t

3 4 in te voeren

5. Wanneer de test positief is, plaats het jumper contact J2 zoals

aangegeven in Fig.5b, zoals het voorheen ook was.

Veranderen van het Administrator Wachtwoord.

Standaard Code: 1 2 3 4

Wanneer het codeslot gebruikt word dienen de knoppen stevig te

worden ingedrukt binnen vijf seconden na elkaar. Wanneer u een

vergissing maakt, wacht vijf seconden en begin opnieuw met het

invoeren van de code van vooraf aan. Om het Administrator

Wachtwoord te veranderen, druk de volgende knoppen in volgorde in.

1.Druk

2.Voer in Huidige Administrator Wachtwoord

3.Druk het LED zal 3 keer knipperen

4.Voer in Nieuw Administrator Wachtwoord

5.Druk het LED zal 4 keer knipperen om te

bevestigen dat de nieuwe instelling is geaccepteerd. Wanneer het

lampje niet knippert dient men vijf seconden te wachten en begint

opnieuw met het invoeren van de code van vooraf aan

Instellen van het Gebruikers Wachtwoord

Er kunnen vijf Gebruikers Wachtwoorden worden ingevoerd in het

toetsenbord om het Controle Paneel HA68S te bedienen. Om het

Gebruikers Wachtwoord te veranderen, druk de volgende knoppen in

volgorde in.

1. Druk

2. Voer in Administrator Wachtwoord

3. Druk, het LED zal drie keer knipperen.

4. Voer het eerste gebruikers wachtwoord in of

5. Druk Nieuw Gebruikers Wachtwoord

6. Druk en het LED zal vier keer knipperen .

7. Druk is ARM knop

Herhaal bovenstaande procedure en voer in en als de

tweede, derde, vierde en vijfde gebruiker.

Het codeslot testen

Controle paneel moet in de Test of Programmeer Modus staan.niet

1. Druk Gebruikers Toegangscode om de

beveiliging aan te zetten.

2. Houd ingedrukt en knoppen gelijktijdig, na ongeveer 2

seconden zal het alarm afgaan.

3. Druk Gebruikers Toegangscode om de

beveiliging uit te zetten.

Bedienen van het Codeslot

Beveiliging aan:

Druk Gebruikers Toegangscode en

Gedeeltelijke beveiliging aan:Druk Gebruikers -

toegangscode en voor edeeltelijke beveiliging 1 g

Gedeeltelijke beveiliging aan:Druk Gebruikers -

toegangscode en voor edeeltelijke beveiliging 2 g

Disarm: Druk Gebruikerstoegangscode en

Paniek (Standaard instelling:AAN)

Houd ingedrukt en knoppen gelijktijdig voor meer dan 2

seconden, LED knippert snel.

Om de Paniek functie aan of uit te schakelen volg de volgende stappen

in volgorde:

Paniek functie aan:

1. Druk

2. Voer in Geldige ToegangscodeADMIN

3. Druk , het LED zal 1 keer oplichten en 2 keer knipperen.

4. Druk

5. Druk , het LED zal 1 keer oplichten en 3 keer knipperen

als bevestiging dat de instelling is geaccepteerd.

Paniek functie uit:

1. Druk

2. Voer in Geldige ToegangscodeADMIN

3. Druk , het LED zal 1 keer oplichten en 2 keer knipperen.

4. Druk

5. Druk , het LED zal 1 keer oplichten en 3 keer knipperen

als bevestiging dat de instelling is geaccepteerd.

Het codeslot blokkeren

Wanneer opeenvolgend meer dan 16 incorrect knoppen worden inge-

drukt zal het Klavier voor 1 minuut onbruikbaar geblokkeerd worden.

Wanneer dit 3 keer achtereenvolgend gebeurt zal het codeslot een

Sabotage signaal uitzenden aan het controle paneel en de LED

knippert langzaam.

Noot: Wanneer het codeslot onbruikbaar is geblokkeerd voor 1 minuut

zal de LED langzaam knipperen. Dit geeft aan dat het codeslot

tijdelijk is geblokkeerd. Gedurende deze 1 minuut zal het indrukken van

een knop worden behandeld als een fout. Nadat 1 minuut is verlopen

zal het invoeren weer worden geaccepteerd.

Vervangen van de batterijen

Het “BATTERIJ BIJNA LEEG” indicatie lampje op de voorkant van het

codeslot zal niet knipperen totdat het codeslot een RF radio signaal gaat

zenden. In het kort komt het erop neer dat het “BATTERIJ BIJNA LEEG”

indicatie lampje tijdens normale omstandigheden niet zal oplichten. De

batterijen dienen zo spoedig mogelijk te worden vervangen op de

volgende methode:

1. Door de Gebruikerstoegangscode twee maal in te voeren zullen twee

LED's ( & ) blijven knipperen voor 20 seconden. Gedurende

deze 20 seconden zullen geen radio signalen worden verzonden en

enige invoer zal niet worden geaccepteerd. Op deze manier zal het

Klavier geen signalen versturen tijdens het vervangen van de

batterijen.

2. Los de schroef aan de beneden kant van het codeslot en verwijder

het codeslot van de muur beugel.

3. Los de 2 schroeven op het achterdeksel en verwijder dit deksel.

4. Vervang de batterij met een nieuwe 9V Alkaline batterij.

5. Plaats het deksel terug en fixeer het met de schroeven en plaats het

codeslot weer terug op de muur beugel.

Antisabotage beveiliging

Het codeslot heeft een antisabotage functie tegen onbevoegd pogen om

het codeslot van de muur te verwijderen. Wanneer het van de muur

word afgehaald zal het volledig alarm afgaan.

Problemen oplossen

Status Mogelijke oorzaak Oplossing

codeslot 1. Batterij is te zwak Plaats een nieuwe batterij

functioneert 2. Afstand is te lang Plaats het Controle Paneel dichter

niet bij het codeslot

3. Verkeerde codering Code opnieuw inleren Controle

unit

LED knippert - Batterij is te zwak Plaats een nieuwe batterij

? ? ? ?

42 3

42 31

? ? ? ?

FR armer le système.

2. Maintenez appuyées les touches et , après environ. 2 sec.

L’alarme sera amorcée.

3. Appuyez Code d’Accès Utilisateur pour

désarmer le système.

Faire fonctionner le clavier

Armer: Appuyez Code d’Accès Utilisateur et

Part-Armement: Appuyez Code d’Accès Utilisateur

et pour Part-Armement 1/ Part-Armement 2

Désarmer: Appuyez Code d’Accès Utilisateur et

Panique (Paramètre par défaut: On)

Maintenez appuyées les touches et pendant plus de 2 secon-

des, la DEL clignotera rapidement.

Pour activer ou désactiver la fonction panique, suivez les étapes

suivantes dans l’ordre:

Activer la fonction Panique:

1. Appuyez

2. Entrer Code d'accès ADMINISTRATEUR valide

3. Appuyez La DEL s’illuminer a une fois et clignotera deux fois.

4. Appuyez

5. Appuyez La DEL s’illuminer a une fois et clignotera trois fois

pour confirmer que le que le paramètre a bien été accepté.

Désactiver la fonction Panique

1. Appuyez

2. Entrer Code d'accès ADMINISTRATEUR valide

3. Appuyez La DEL s’illuminer a une fois et clignotera deux fois

4. Appuyez

5. Appuyez La DEL s’illuminer a une fois et clignotera trois fois

pour confirmer que le que le paramètre a bien été accepté

Désactiver le clavier

De plus, si une séquence de plus de 16 touches appuyées est incorrecte

,le clavier se désactivera pendant 1 minute. Durant cette minute, la

DEL clignotera lentement. Si désactivé plus de 3 fois, le clavier trans-

mettra le signal de violation vers le panneau de contrôle.

Remarque: Lorsque le clavier est désactivé pendant 1 minute, la

DEL clignotera lentement, indiquant que le clavier s’est éteint tempo-

rairement. Pendant cette minute, toute touche appuyée sera considérée

comme invalide. Après la 1 minute écoulée, l’entrée de données sera

acceptée comme valide.

Replacer les piles

Le témoin “LOW BATTERY” (Pile faible) sur l’avant du clavier ne cligno-

tera pas avant que le clavier émette un signal radio RF. Cela signifie que

vous ne verrez pas le témoin “LOW BATTERY” (Pile faible) dans les cir-

constances normales. Les piles doivent êtres remplacées le plus rapide-

ment possible comme ce qui suit :

1. En appuyant deux fois sur le Code D’Accès Utilisateur, deux DEL (

& ) clignoteront pendant 20 secondes. Pendant ces 20 secondes

aucun signal ne sera émis l’entrée de données sera accepté comme

valide. Dans ce cas, le clavier n’émettra pas de signal radio pendant

le remplacement des piles.

2. Enlevez les vis de fixation sur le bas du clavier et retirez la plaque de

fixation au mur.

3. Enlevez les deux vis de fixation à l’arrière du clavier et retirez le

couvercle.

4. Remplacez la pile par une pile Alcaline 9V neuve.

5. Remplacez et fixez le couvercle arrière puis replacez et sécurisez le

clavier sur la plaque de fixation au mur.

Protection Violation

Le clavier est doté d’une protection anti-violation contre les tentatives

non autorisées de retirer le clavier du mur. S’il a été retiré du mur,

l’alarme complète s’amorcera.

Guide de dépannage

États Cause Possible Solution

Pas de fonction 1. Pile trop faible Remplacez-la par une neuve

2. Portée trop grande Placez le panneau de contrôle

plus près du clavier

3. Mauvais code Apprentissage HA68S

DEL clignote Pile trop faible Remplacez-la par une neuve

Instructions pour l’installation et le fonctionnement

Ces instructions doivent êtres lues en fonction de l’installation de votre

système et du mode d’emploi, ils doivent êtres conservés pour

références ultérieures.

Introduction

Le clavier sans fils est approprié pour une utilisation avec la système

d’alarme anti-intrusion sans fils HA68S.

Signification des touches

1. Armement 5. En transmission

2. Désarmement 6. Batterie faible

3. Part-Armement 1 7. Confirmation de la touche appuyée

4. Part-Armement 2 8. Anti-tamper (sabotage)

(ne peut être utilisés)

Le clavier sans fils est utilisé pour contrôler le système en utilisant un

code d’accès utilisateur à 4 chiffres. Le clavier comporte une protection

anti-panique et une caractéristique inviolable qui déclenchera immé-

diatement l’alarme complète lorsqu’elle sera activée. Toute tentative

d’ouverture du boîtier du clavier déclenchera l’alarme complète même si

le système est désarmé. (sauf si, le système est en Service, Test ou en

mode de programmation). De plus, si une séquence de plus de 16

touches appuyées est incorrecte, le clavier se désactivera pendant 1

minute. Durant cette minute, la DEL clignotera lentement. Si désactivé

plus de 3 fois, le clavier transmettra le signal de violation vers le

panneau de contrôle.

Le code d’accès utilisateur du clavier est indépendant de tout code

d’accès utilisés avec le panneau de contrôle.

Le clavier est alimenté par une pile Alcaline 9V. Dans des conditions de

fonctionnement normales, la durée de vie estimée est de plus de 1 an.

Une fois que le niveau de charge de la pile a atteint un niveau trop faible

pour fonctionner, le témoin “LOW BATTERY” (Pile faible) sur le devant du

clavier clignotera. Quand ceia arrive, il est temps de remplacer la pile le

plus rapidement possible.

Positionner le clavier

Le clavier doit être monté dans un endroit près de l’entrée principale

pour que l’utilisateur puisse entrer son code facilement.

Assurez-vous que l’endroit sélectionné pour le clavier est bien dans la

portée de fonctionnement du panneau de contrôle.

Remarque: NE fixez PAS le clavier sur une surface en métal ou à moins

d’1 m de ces dernières (par exemple:radiateurs, tuyaux, etc.), cela

pourrait affecter la portée radio du clavier.

Installation et Configuration du clavier

Assurez-vous que le panneau de contrôle est bien en mode Test

HA68S

1. Dévissez et retirez les vis de fixation du bas du clavier et retirez la

plaque de fixation au mur. (Fig. 1)

2. Utilisez la plaque de fixation comme un modèle, marquez les endroits

des quatre trous de fixations sur le mur. (Fig. 2)

Remarque: pour faire la meilleure utilisation de la protection anti-

violation, il serait bien d’insérer une prise murale et de la visser dans

les trous prévus à cet effet comme indiqué.

3. Fixez la plaque de fixation au mur en utilisant les prises et les vis

fournies, (un trou de 5mm sera nécessaire pour les prises murales).

Ne vissez pas trop les vis, cela pourrait déformer ou endommager la

plaque de fixation.

Remarque: Installer le clavier sur un mur lisse et sans cavités est

très important afin d’éviter les faux déclenchements.

Remarque: Les prises murales fournies avec le produit ne sont pas

appropriées pour les murs en contre plaqué. Si vous fixez le clavier

sur un de ces murs, utilisez les prises murales appropriées.

4. Dévissez et retirez les deux vis de fixation à l’arrière du clavier et

retirez le couvercle arrière. (Fig. 3)

5. Il y a un déclencheur situé au-dessus du compartiment à piles. (Fig.4)

J2 lien déclencheur: Réinitialisez sur le défaut d’usine.

6. Connectez la pile Alcaline au clip pour pile. (Fig. 4)

7. Replacez l’arrière du couvercle et replacez les vis. Ne vissez pas trop

les vis de fixation.

8. Replacez le clavier avec un biais de 45° sur la plaque de fixation au

mur. Ne vissez pas trop les vis de fixation.

Remarque: Le clavier est fourni avec un Code d’Accès Utilisateur par

défaut qui est: 1234. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé

que ce code soit échangé contre un autre code différent de quatre

chiffres que seul vous et les autres utilisateurs du système

connaissent.

Remarque: Utilisez le pouce et le majeur pour ouvrir le couvercle du

boîtier du clavier. (Fig. 5) Le fond du clavier s’illuminera pendant 5

secondes lorsque vous ouvrirez le couvercle ou lorsque vous

appuierez une touche.

Emettre le code ID

Pour fonctionner avec le panneau de contrôle du HA68C, faites défiler le

menu jusqu'à ce que “2-14 Wirefree Keypad” [Claver sans fil 2-14]

s'affiche, entrez alors dans le sous-menu : “1. Learning ID” [1.

Apprendre ID]. Appuyez sur le commutateur de sécurité sur la façade

arrière du clavier afin qu'il émette le code ID vers le panneau de

contrôle.

PIN [fiche] = 2 system setup [2réglage système]

2-14 Wirefree keypad [Claver sans fil 2-14]

2 clavier en fonction

Choisir

1. Apprendre ID

Apprentissage……………….(voir page 33 HA68S)

Réinitialiser aux Paramètres par Défaut

Si malheureusement cous oubliez le Code d’Accès Utilisateur, vous

pouvez réinitialiser le Code d’Accès Utilisateur sur les Paramètres par

Défaut en procédant comme ce qui suit dans l’ordre:

1. Retirez la pile.

2. Maintenez appuyée une touche pendant plus d’1 seconde.

3. Programmez le lien déclencheur J2 comme indiqué sur Fig. 5a.

4. Replacez la pile et testez-la en appuyant sur le Code d’Accès

Utilisateur par défaut 1 2 3 4.

5. Si le test est ok, Programmez le lien déclencheur J2 comme indiqué

sur Fig. 5b, ce qui représente ce que le clavier programme

habituellement.

Changer le mot de passe administrateur

Code par défaut : 1 2 3 4

Lorsque vous utilisez le clavier, les touches doivent être pressées

fermement et il ne doit pas y avoir d'intervalle de plus de 5 secondes

entre deux touches. Si vous faites une erreur, patientez 5 secondes

avant de recommencer à programmer depuis le début de la séquence.

Pour changer le mot de passe administrateur, appuyez sur les touches

suivantes :

1.Appuyez sur

2.Entrez Ancien mot de passe administrateur

3.Appuyez La lampe LED clignote 3 fois

4.Entrez Nouveau mot de passe administrateur.

5.Appuyez sur La lampe LED clignote 4 fois pour

confirmer que le nouveau réglage à été accepté. Si la lampe ne clignote

pas, attendez 5 secondes et recommencez la séquence de

programmation depuis le début.

Changer le mot de passe utilisateur.

Il est possible d'entrer cinq mots de passe utilisateur à l'aide du claver,

pour contrôler le panneau de contrôle du H411Q. Pour accéder au mot

de passe utilisateur, appuyez sur les touches suivantes.

1.Appuyez sur

2.Entrer Mot de passe administrateur

3.Appuyez sur, la… LED clignotera trois fois.

4.Entrer comme mot de passe du premier utilisateur ou

5.Appuyez sur Mot de passe du nouvel administrateur

6.Appuyez sur Et la… LED clignotera quatre fois.

7.Appuyer sur représente le bouton ARMER

Répétez la séquence ci-dessus avec et pour les

second, troisième, quatrième et cinquième utilisateurs.

Tester le clavier

Assurez-vous le panneau de contrôle est bien en mode Test ou de

Programmation.

1. Appuyez Code d’Accès Utilisateur pour

? ? ? ?

1 2

42 3 5

? ? ? ?

542 31

of the system know.

Note: Use thumb and middle finger to hinge off the Keypad cover.

(Fig. 5) The Keypad has back light illumination facility. It will

illuminate for 5 seconds when opening the Keypad cover or pressing

any key.

Emitting the ID code

In order to prevent any unauthorized attempt to operate or disarm your

system, you must configure your system to accept radio signals only

from your own system devices.

To work with the Control Panel of HA68C, scroll through the menu until

‘2-14 Wirefree Keypad’ is displayed and further access to the sub-menu

‘:1 Learning ID’. Press the anti-tamper switch in the rear cover of

Keypad so as to emit the ID code to the Control Panel.

PIN = 2 system setup

2-14 Wirefree keypad

2 keypad work

select on

1. learning ID

Learning...........................

Resetting to Factory Default

If unfortunately you forget the User Access code, you can reset the

User Access code to factory default by proceeding the following steps in

sequence:

1. Remove the battery.

2. Press and hold any key for more than 1 second.

3. Set the Jumper link J2 as shown on Fig. 5a.

4. Refit the battery and test it by pressing the default User Access code

of 1 2 3 4.

5. If the testing is ok, set the jumper link J2 as shown on Fig. 5b, which

is what the Keypad set normally.

Changing the Administrator Password

Default Code: 1 2 3 4

When using the Keypad the keys must be pressed firmly and within five

seconds of each other. If you make a mistake, wait five seconds and

recommence programming from the beginning of the sequence. To

change the Administrator password, press the following keys in

sequence:

1. Press

2. Enter Current Administrator password

3. Press the LED will flash three times.

4. Enter New Administrator password

5. Press the LED will flash four times

times to confirm the setting has been

accepted. If the light does not flash, wait

five seconds and re-enter the program-

ming sequence from the beginning.

Setting the User Password

There are five User passwords can be entered to the Keypad so as to

take control of Control Panel of HA68S. To enter the User password,

press the following keys in sequence.

1. Press

2. Enter Administrator Password

3. Press , the LED will flash three times.

4. Enter as the first user's password or

5. Press New Administrator Password

6. Press and ,the LED will flash four times.

7. Press is ARM button

Repeat the sequence as mentioned above while entering , ,

and as the second, third, fourth and fifth user.

Testing the Keypad

Ensure that the Control Panel is in Test or Programming Mode.

1. Press User Access code to arm the system.

2. Press and hold and buttons together, after approx. 2 sec.

alarm will be initiated.

3. Press User Access code to disarm the

system.

? ? ? ?

Installation and Operating Instructions

These instructions should be read in conjunction with your System

Installation and Operating Manual and be retained for future reference.

Introduction

This Wireless Keypad is suitable for use with HA68S of ELRO Wireless

Intruder Alarm systems.

Meaning of Key

1. Arm 5. In transmission

2. Disarm 6. Low Battery

3. Part-Arm 1 7. Key-pressed Confirmation

4. Part-Arm 2 8. Anti-tamper

The Wireless Keypad is used to control the system by using a four digit

User Access Code. The Keypad incorporates a Panic and anti-tamper

protection features that will immediately initiate a Full Alarm condition

when activated. Any attempt to open the casing of the Keypad will

immediately initiate a Full Alarm condition even if the system is

disarmed, (unless the system is in Service, Test or Programming

modes). In addition if a sequence of more than 16 incorrect key presses

is entered the Keypad will be disabled for the next 1 minute. During this

1 minute duration, the LED will keep flashing slowly. Consecutively

disabled for 3 times, the Keypad will emit tamper signal to the control

panel.

The Keypad's User Access Code is independent from any access codes

used with Control Panel.

The Keypad is powered by a 9V PP3 Alkaline battery. Under normal

operating conditions this will provide an expected life in excess of 1

year. When the battery level falls below an acceptable level, the “LOW

BATTERY” indicator on the front of the Keypad will flash. When this

occurs the batteries should be replaced as soon as possible.

Positioning the Keypad

The Keypad should be mounted in a position close to the main entrance

door so that the user access code can be entered easily. Ensure that the

position selected for the Keypad is within the effective range of the

control panel.

Note: DO NOT fix the Keypad to metalwork or locate the unit within 1m

of metalwork (i.e. radiators, water pipes, etc) as this could affect the

radio range of the Keypad.

Installing and Configuring the Keypad

Ensure that the Control Panel is in Test or Programming Mode (HA68).

1. Undo and remove the fixing screw from the bottom edge of the

Keypad and remove the wall mounting plate. (Fig. 1)

2. Using the mounting plate as a template, mark the positions of the

four fixing holes on the wall. (Fig. 2)

Note: To make the best use of anti-tamper protection, it is a must to

insert wall plug and screw in the specified hole as illustrated.

3. Fix the mounting plate to the wall using the screws and wall plugs

provided, (a 5mm hole will be required for the wall plugs). Do not

over-tighten the fixing screws as this may distort or damage the

mounting plate.

Note: Installing the Keypad in a flat and smooth wall is of great

importance so as to avoid tamper switch being false triggered.

Note: The wall plugs supplied with the product are not suitable for

plasterboard walls, if mounting Keypad on to plasterboard use

appropriate wall plugs.

4. Undo and remove the two fixing screws in the rear of the Keypad and

remove the rear cover. (Fig. 3)

5. There is a jumper located above the battery compartment. (Fig. 4) J2

jumper link: Reset to Factory default.

6. Connect the PP3 Alkaline battery to the battery clip. (Fig. 4)

7. Replace the rear cover and refit fixing screws. Do not over-tighten the

fixing screws.

8. Refit the Keypad by slanting 45° onto the wall mounting plate. Do not

over-tighten the fixing screw.

Note: The Keypad is supplied with a default User Access Code of:

1234. For security reasons, it is recommended that this code is

changed to another four digit number which only you and other users

Operating the Keypad

Arm: Press User Access code and

Part-Arm: Press User Access code and for

Part-Arm 1

Press User Access code and for

Part-Arm 2

Disarm: Press User Access code and

Panic (Default setting: On)

Press and hold and together for more than 2 seconds with

LED flashing rapidly.

To enable or disable the panic function, follow the below steps

in sequence:

Enabling the Panic:

1. Press

2. Enter Valid ADMIN Access code

3. Press the LED will illuminate once and flash twice

4. Press

5. Press the LED will illuminate once and flash three

times to confirm the setting has been

accepted.

Disabling the Panic

1. Press

2. Enter Valid ADMIN Access code

3. Press the LED will illuminate once and flash twice.

4. Press

5. Press the LED will illuminate once and flash three

times to confirm the setting has been

accepted.

Disabling the Keypad

A sequence of more than 16 incorrect key presses is entered the

Keypad will be disabled for the next 1 minute. Consecutively disabled

for 3 times, the Keypad will emit Tamper signal to the control panel

with LED flashing slowly.

Note: When the Keypad is disabled for 1 minute, the LED will flash

slowly, indicating that the Keypad shut down temporarily. During this 1

minute, any pressing to the Keypad will be treated as invalid pressing.

After the elapse of 1 minute, effective inputting will be accepted.

Replacing the Batteries

The “LOW BATTERY” indicator on the front of the Keypad will not flash

until the Keypad emits RF radio signal. In short, the “LOW BATTERY”

indication won't be seen in normal circumstance. The batteries should

be replaced as soon as possible as follows:

1. By pressing the User Access code twice, two LEDs ( & ) will

keep flashing for 20 seconds. During this 20 seconds duration, no

radio signal will emit and any inputting will not be accepted. In this

way, the Keypad won't emit radio signal when replacing the battery.

2. Undo fixing screw at bottom of Keypad and remove from wall

mounting plate.

3. Undo two fixing screws in the rear cover and remove cover.

4. Replace battery with a new 9V PP3 Alkaline battery.

5. Replace and fix the rear cover and then refit and secure the Keypad

onto the wall plate.

Anti-tamper protection

The Keypad incorporates anti-tamper protection features against

unauthorized attempts to remove the Keypad from the wall. If it has

been removed from the wall, a full alarm condition will be initiated.

Troubleshooting

Status Possible Cause Remedy

No function 1. Battery too weak Replace a new battery

2. Range too long Get the Control Panel closer to

the Keypad

3. Wrong coding Check if both HOUSE CODES

are exactly the same

? ? ? ?

42 3

? ? ? ?

542 31

Installation und Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitungen in Verbindung mit Ihrer System-

Installation und bewahren sie für späteres Nachschlagen auf.

Einleitung

Diese kabellose Zugangstastatur ist zur Bedienung von ELRO kabellose

Einbruchmeldesysteem HA68S geeignet.

Tastenbelegung

1. Scharf 5. Übertragung

2. Unscharf 6. Batteriekontrollanzeige

3. Teilscharf 1 7. Bestätigung Tastendruck

4. Teilscharf 2 (kann nicht benutzt werden) 8. Anti-tamper (Sabotage)

Die kabellose Zugangstastatur wird zur Steuerung des Systems unter

Verwendung eines vierstelligen Zugangscodes verwandt. Die Tastatur

beinhaltet Panik- und Sabotagemeldung, die bei Auslösung einen

sofortigen Alarm auslösen. Jeder Versuch, das Gehäuse der Tastatur zu

öffnen führt zu einer sofortigen Alarmauslösung, selbst wenn das

System unscharf geschaltet ist (außer in Service-, Test- oder Program-

mierbetrieb). Weiterhin wird die Tastatur für eine Minute außer Betrieb

gesetzt, sofern mehr als 16 aufeinanderfolgende Fehleingaben getätigt

wurden. Während dieses Zeitraums blinkt das LED langsam. Nach

dreimaliger aufeinanderfolgender Außerbetriebsetzung wird ein Sabo-

tagesignal an die Zentrale abgegeben.

Der Zugangscode der Tastatur ist von den weiteren Zugangscodes des

Bedienteils unabhängig.

Die Tastatur wird durch eine 9V Alkali-Batterie gespeist. Unter nor-

malen Betriebsbedingungen kann von einer Lebensdauer von 1 Jahr

ausgegangen werden. Fällt die Batteriekapazität unterhalb das vertret-

bare Level, dann blinkt die Batteriekontrollanzeige „LOW BATTERY”. In

diesem Fall sollte die Batterie sobald wie möglich ausgetauscht werden.

Anbringungsort der Tastatur

Sie sollte in der Nähe der Haupteingangstür montiert sein, um die

Eingabe des Zugangscodes zu erleichtern. Vergewissern Sie sich davon,

dass sich der Anbringungsort der Tastatur innerhalb der Reichweite der

Zentrale befindet.

Anmerkung: Montieren Sie die Tastatur NICHT auf oder im Bereich von

1 m zu einer Metallkonstruktion (beispielsweise Heizkörper, Wasserlei-

tungen usw.), das kann möglicherweise die Funkreichweite der Tastatur

beeinflussen.

Installation und Konfiguration der Tastatur

Vergewissern Sie sich, dass sich die Zentrale in Test- betrieb (HA68S)

befindet.

1. Lösen und entfernen Sie die Befestigungsschraube an der Unterkante

der Tastatur und entfernen die Wandmontageplatte (Abb. 1).

2. Markieren Sie die 4 Befestigungspunkte auf der Wand, indem Sie die

Montageplatte als Schablone verwenden (Abb. 2).

Anmerkung: Zur richtigen Schaltung der Sabotagesicherung ist eine

Anbringung mit Schrauben und Dübeln in den vorgesehenen Boh-

rungen, wie dargestellt, unabdingbar.

3. Befestigen Sie die Montageplatte an der Wand und verwenden dafür

die mitgelieferten Dübel (5mm Bohrung). Überdrehen Sie die Befesti-

gungsschrauben bitte nicht, das kann die Montageplatte verformen

oder beschädigen.

Anmerkung: Die Montage der Tastatur auf einer ebenen und glatten

Wand ist von besonderer Bedeutung, um Fehlalarme des Sabotage-

schalters zu vermeiden.

Anmerkung: Die mitgelieferten Dübel sind nicht zur Befestigung der

Tastatur auf einer Gipskartonwand geeignet, verwenden Sie entspre -

chende geeignete Befestigungssysteme.

4. Lösen und entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben auf der

Rückseite der Tastatur und entfernen das Gehäuse (Abb. 3).

5. Oberhalb des Batteriefachs befindet sich eine Brücke (Abb. 4). J2

Brücke: Rückstellung zu Werkseinstellungen.

6. Schließen Sie die PP3 AlkaliBatterie an den Batteriestecker an (Abb.4)

7. Setzen Sie die Gehäuserückwand zurück und die Befestigungsschrau-

ben wieder ein. Überdrehen Sie die Befestigungsschrauben bitte nicht.

8. Setzen Sie die Tastatur auf die Wandmontageplatte zurück, indem Sie

sie in einem 45° Winkel einsetzen. Überdrehen Sie die Befestigungs-

schrauben bitte nicht.

Anmerkung: Der werksseitig eingestellt Zugangscode ist: 1234. Zu

Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Code ändern (4-stellig) und

nur weiteren Systembenutzern zugänglich machen.

Anmerkung: Mit Daumen und Zeigefinger klappen Sie den Tastatur-

deckel herunter (Abb. 5). Die Tastatur ist mit einer intergrundbe-

leuchtung ausgestattet, die nach dem Aufklappen sowie Tastendruck

für 5 Sekunden eingeschaltet bleibt.

Senden des ID-Codes

Zum Gebrauch des Bedienteils der HA68C, scrollen Sie durch das Menü,

bis „2-14 Wirefree Keypad” (Kabellose Tastatur) im Display angezeigt

wird und Sie Zugriff auf das Untermenü „:1 Learning ID” (ID erkennen)

haben. Drücken Sie den Sabotageschalter auf der Rückseite der

Tastatur zum Senden des ID-Codes an das Bedienteil.

PIN = 2 System Setup

2-14 Kabellose Tastatur

2 Tastatur arbeitet

Auswahl von

1. ID erkennen

Erkenne...........................(Sehe Pagina 33 HA68S)

Rückstellung zu den Werkseinstellungen

Sollten Sie den Zugangscode einmal vergessen, dann können Sie mit

den nachstehenden Schritte das System in die Werkseinstellung

zurücksetzen:

1. Entfernen Sie die Batterie.

2. Halten Sie eine beliebige Taste für mehr als 1 Sekunde gedrückt.

3. Stellen Sie Brücke J2 wie in Abb. 5a dargestellt ein.

4. Setzen Sie die Batterie zurück und testen durch Eingabe der Werkse-

instellung 1-2-3-4.

5. Ist der Test positiv, dann stellen Sie Brücke J2 wie in Abb. 5b darge-

stellt ein, das ist die normale Tastatureinstellung.

Änderung des Administrator-Passworts

Werkseinstellung: 1 2 3 4

Beim Gebrauch der Tastatur müssen die Tasten fest und innerhalb von 5

Sekunden nacheinander gedrückt werden. Nach einer Fehleingabe

warten Sie bitte 5 Sekunden ab, bevor Sie mit der Programmierung

erneut beginnen. Zur Änderung des Administrator-Passworts drücken

Sie die Tasten bitte in folgender Reihenfolge:

1.Drücken Sie

2.Enter Der zeitiges Administrator-Passwort

3.Drücken Sie das LED blinkt dreimal.

4.Enter Neues Administrator-Passwort

5.Drücken Sie das LED blinkt viermal zur Bestätigung de

Einstellung. Blinkt das LED nicht, dann warten Sie 5 Sekundenr und

geben Ihre Programmierung erneut ein.

Einstellen des Anwender-Passworts

Fünf Anwender-Passworte können über die Tastatur eingegeben

werden, um so das Bedienteil H411Q zu steuern. Zur Eingabe des

Anwender-Passworts drücken Sie die Tasten bitte in folgender

Reihenfolge:

1. Drücken Sie

2. Enter Administrator-Passwort

3. Drücken Sie das…. LED blinkt dreimal.

4. Enter als erstes Anwender-Passwort oder

5. Drücken Sie Neues Administrator-Passwort

6. Drücken Sie und das…. LED blinkt viermal.

7. Drücken Sie SCHARFSCHALT-Taste

Wiederholen Sie obige Schritte für den zweiten, dritten, vierten und

fünften Anwender.

Testen der Tastatur

Vergewissern Sie sich, dass sich die Zentrale in Test- oder

Programmierbetrieb befindet.

1. Geben Sie den derzeitigen Zugangscode zur

Scharfschaltung des Systems ein

2. Halten Sie und gleichzeitig gedrückt, nach etwa

2 Sekunden wird Alarm

ausgelöst.

3. Geben Sie den derzeitigen Zugangscode zur

Unscharfschaltung des Systems

ein.

Bedienung der Tastatur

Scharf: Mit Zugangscode und

Teilscharf: Mit Zugangscode und

für Teilscharf 1 und für Teilscharf 2

Unscharf: Mit Zugangscode und

Panik (Werkseinstellung: Ein)

Halten Sie und gleichzeitig für mehr als 2 Sekunden

gedrückt, das LED blinkt schnell.

Zur Aktivierung/Deaktivierung der Panikfunktion folgen Sie

bitte nachstehenden Schitten:

Aktivierung der Panikfunktion

1. Drücken Sie

2. Enter gültiger ADMIN Zugangscode

3. Drücken Sie und das LED leuchtet einmal auf und

blinkt zweimal.

4. Drücken Sie

5. Drücken Sie und das LED leuchtet einmal auf und

blinkt dreimal zur Bestätigung, dass

Ihre Einstellung akzeptiert wurde.

Deaktivierung der Panikfunktion

1. Drücken Sie

2. Enter gültiger ADMIN Zugangscode

3. Drücken Sie und das LED leuchtet einmal auf und

blinkt zweimal.

4. Drücken Sie

5. Drücken Sie und das LED leuchtet einmal auf und

blinkt dreimal zur Bestätigung, dass

Ihre Einstellung akzeptiert wurde.

Deaktivierung der Tastatur

Bei Fehleingabe von mehr als 16 Tastendrücken ist die Tastatur für eine

Minute deaktiviert. Bei 3 aufeinanderfolgenden Deaktivierungen sendet

die Tastatur ein Sabotagesignal and die Zentrale, das LED blinkt

langsam.

Anmerkung: Bei Deaktivierung der Tastatur für 1 Minute blinkt das

LED langsam und zeigt damit an, dass die Tastatur vorübergehend

außer Betrieb gesetzt ist. Während dieses Zeitraums ist jeglicher

Tastendruck ungültig. Nach Ablauf der einminütigen Wartezeit werden

gültige Eingaben erneut akzeptiert.

Austausch der Batterie

Die Batteriekontrollanzeige „LOW BATTERY” auf der Tastatur blinkt erst,

wenn ein entsprechendes Funksignal abgesetzt wird. Mit anderen

Worten, die Anzeige wird normalerweise nicht gesehen. Die Batterie

sollte so bald wie möglich wie folgt ausgetauscht werden:

1. Bei zweimaliger Eingabe des Zugangscodes blinken die beiden LEDs

( & ) für 20 Sekunden.

Während dieses Zeitraums wird kein Funksignal abgegeben und

Eingaben werden nicht akzeptiert. Auf diese Weise sendet die

Tastatur keine Signale, wenn die Batterie ausgetauscht wird.

2. Lösen Sie die Befestigungsschraube auf der Unterseite der Tastatur

und entfernen sie von der Wandmontageplatte.

3. Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben auf der Rückseite der

Tastatur und entfernen das Gehäuse.

4. Ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen 9V Alkali-Batterie.

5. Setzen Sie die Gehäuserückwand zurück und die Befestigungsschrau-

ben wieder ein, dann setzen Sie die Tastatur auf die Montageplatte

zurück.

Sabotagesicherung

Die Tastatur verfügt über eine Sabotagesicherung gegen unbefugte

Versuche, sie von der Wand zu entfernen. Ist das der Fall, dann wird

sofort Alarm ausgelöst.

Troubleshooting

Status Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Keine Funktion 1. Batterie erschöpft Erneuern Sie die Batterie

2. Außerhalb der Montieren Sie die Zentrale

Reichweite näher an der Tastatur

3. Falsche Kodierung Kodierung auf neu eingeben

HA68S

LED blinkt Batterie erschöpft Erneuern Sie die Batterie

? ? ? ?

42 31

? ? ? ?

Fig.3

Fig.4

Fig.1 Fig.2

Fig.5

55 6

66 7

Meaning of key

EN SPECIFICATIONS

DE TECHNISCHE DATEN

DECLARATION OF PERFORMANCE - DoP

service.smartwares.eu/dop and follow the instructions.

DECLARATION OF CONFIRMITY - DoC

service.smartwares.eu/doc and follow the instructions.

LEISTUNGSERKLÄRUNG - DoP

service.smartwares.eu/dop und folgen Sie den Anweisungen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DoC

service.smartwares.eu/doc und folgen Sie den Anweisungen.

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number

of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof

of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact

with the store where you purchased the product. For further product information call to our

Hotline or visit our website: service.smartwares.eu . You can also register your product there.

EN PRODUCT GUARANTEE

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable

in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be dis-

posed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources.Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take

this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check

the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

DISPOSAL

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee

becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with

a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage

sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These

attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health

and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for

cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and sunshine

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations

and are in conformity with the operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the

safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic

circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net

and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from

the devices during installation and operation.

* Do not swallow batteries. Keep batteries out of the reach of children.

SAFETY

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf

der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).

Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte

an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren

Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website: service.smartwares.eu. Sie können Ihr

Produkt registrieren gibt.

DE PRODUKTGARANTIE

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es

nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,

oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten

wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um

den Batterie zu entfernen.

ENTSORGUNG

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie

verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit

einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen

ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese

Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und

explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder

ähnliches, um die Geräte zu reinigen. Schützen Sie den Batterie vor Feuer, zu viel Warnung:

Wärme und Sonnenschein.

* Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an weitere

Geräte den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung

mit der Bedienungsanleitung befinden. Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungs-

kabel nicht zu überlasten, das kann zu Feuer oder Stromschlag führen.Sollten Ihnen

irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte aufkommen, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachmann. Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren. Bitte

nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu Beschädigung

der elektronischen Schaltkreise führen. Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu

Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und

wenden sich an einen Fachbetrieb. Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch

autorisierten Fachbetrieb. Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen,

Mikrowellen sowie anderen elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten,

ausgesetzt. Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während

Installation und Betrieb ein. Batterien nicht verschlucken.Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

SICHERHEIT

NL SPECIFICATIONS

FR SPECIFICATIONS

VERKLARING VAN PRESTATIES - DoP

service.smartwares.eu/dop en volg de aanwijzingen.

CONFORMITEITSVERKLARING - DoC

service.smartwares.eu/doc en volg de aanwijzingen.

DECLARATION DE PERFORMANCE - DoP

service.smartwares.eu/dop et suivez les instructions.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - DoC

service.smartwares.eu/doc et suivez les instructions.

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het

aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de

kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In

geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht.

Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:

service.smartwares.eu . Hier kunt u ook uw product registreren.

NL PRODUCT GUARANTIE

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het

niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik

van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met

de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen

waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor bestemde

inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en verwijder de batterij.

VERWIJDERING

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je

het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte,

droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.

Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige

producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn

de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,

schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschuwing:

Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

ONDERHOUD

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en

overeenkomen met de bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot

brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de

veiligheid of de aansluiting van de apparaten.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

circuitborden beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.

* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng

de toestellen naar de winkel.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en

andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem

MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.

* Batterijen niet inslikken. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

VEILIGHEID

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de

garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket

de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,

merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations

sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web

:service.smartwares.eu. Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web.

FR GARANTIE DU PRODUIT

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant

de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin

de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres

types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les

entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez

la pile.

ELIMINER

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus

valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un

chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne

pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre

produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les

vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant,

de tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION:

protéger la batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

MAINTENANCE

* Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements

afférents et aux instructions d'utilisation.Ne pas créer de surtension sur les prises électriques

ou les rallonges, cela peut être cause de feu ou d'électrocution.Contacter un expert en cas de

doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la connexion des appareils.Placer hors de

portée des enfants.Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela

pourrait endommager le tableau de circuits électroniques.

* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le

tableau de circuits électroniques

* Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques endommagés! Si les fils électriques sont

endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un magasinspécialisé.

* La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées

que par un magasin spécialisé.

* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-ondes,

et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3

mètres de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

* N'avalez pas les batteries. Gardez les batteries hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ

Pile : 9V Alcaline

Étanchéité : IP20

Fréquence : 868MHz

Temp. fonctionnement : -10° à +50°C

Batterij : 9V Alkaline

Waterbestendig : IP20

Frequentie : 868MHz

Bedrijfstemperatuur : -10° ~ +50°

Batterie : 9V Alkaline

Wasserfest : IP20

Frequenz : 868MHz

Betriebstemperatur : -10° ~ +50°

Battery : 9V Alkaline

Water resistant : IP20

Frequency : 868MHz

Operating temperature : -10° ~ +50°

10.016.96_SA68C

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg

The Netherlands

Europe

Produkt Specifikationer

Mærke:	Smartwares
Kategori:	Alarmsystem
Model:	SA68C
Kode for international beskyttelse (IP):	IP44
Produktfarve:	Hvid
Kontroltype:	Knapper
Batterispænding:	9 V
Husmateriale:	Plast
Maksimal udendørsinterval:	75 m
Kompatible produkter:	ELRO; HIS2X, HA6X
Driftsfrekvens:	868 Mhz
Antal bevægelsessensorer:	- stk
Antal dør/vindue sensorer:	- stk