Smartwares SA68P Manual

Smartwares Alarmsystem SA68P

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Smartwares SA68P (2 sider) i kategorien Alarmsystem. Denne guide var nyttig for 29 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía

tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el

recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de

problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más

información del producto, llame a nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web:

www.smartwares.eu. También podrá registrar su producto en esta dirección.

ES GARANTÍA DE PRODUCTO

Eliminación correcta de este producto ( Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva

de residuos )

Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no deberá

eliminarse junto con otros residuos domésticos al nal de su vida útil. Para evitar los

posibles daños al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminación

incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo

correctamente para promover la reutilización sostenible de los usuarios

resources.Household materiales deben ponerse en contacto con el establecimiento donde

adquirieron el producto , o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y

dónde pueden llevarlo para el reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden

contactar con su proveedor y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra. Este

producto no debe ser mezclado con otros residuos comerciales .

* Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de baterías .

* Si la batería está integrada en el interior del producto , abra el producto

MANTENIMIENTO

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La garantía

queda anulada cuando se abre la appliance.Only limpiar el exterior de los dispositivos

con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los dispositivos de

todas las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de limpieza carboxílicos o

gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las supercies de los dispositivos. Además,

los vapores son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice herramientas de bordes alados,

destornilladores, cepillos de metal o similar para la limpieza. Proteger la batería Advertencia:

contra el fuego, el exceso de calor y el sol

* Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y los cables de conexión cumplan las

normas necesarias y estén en conformidad con las instrucciones de funcionamiento.

* No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica o los cables de extensión, p1-ya que se podría

provocar un incendio o descargas eléctricas.

* Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento, la seguridad o la

conexión de los aparatos.

* Mantenga todas las partes fuera del alcance de los niños.

* No almacene este aparato en lugares húmedos, fríos o cálidos, p1-ya que se podrían dañar las

placas de los circuitos electrónicos.

* Evite las caídas o los golpes, p1-ya que se podrían dañar las placas electrónicas.

* ¡Nunca reemplace usted mismo los cables de alimentación dañados! Retírelos de la red y

lleve los dispositivos a un taller.

* Sólo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato.

* Los sistemas inalámbricos están sujetos a interferencias de teléfonos inalámbricos,

microondas y otros dispositivos inalámbricos que operan en la gama 2,4GHz. Mantenga el

sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su instalación y

funcionamiento.

* No trague las pilas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

SEGURIDAD

ELIMINACIÓN

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number

of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof

of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact

with the store where you purchased the product. For further product information call to our

Hotline or visit our website: www.smartwares.eu . You can also register your product there.

GB PRODUCT GUARANTEE

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable

in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be dis-

posed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources.Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government oce, for details of where and how they can take

this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check

the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

DISPOSAL

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee

becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with

a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage

sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These

attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health

and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for

cleaning. Warning: Protect the battery against re, too much heat and sunshine

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations

and are in conformity with the operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, re or electric shocks can be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the

safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic

circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net

and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from

the devices during installation and operation.

* Do not swallow batteries. Keep batteries out of the reach of children.

SAFETY

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf

der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).

Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte

an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren

Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website: www.smartwares.eu. Sie können Ihr

Produkt registrieren gibt.

DE PRODUKTGARANTIE

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, önen Sie das Gerät um

ENTSORGUNG

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also önen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie

verfällt, wenn Sie die Geräte önen. Reinigen Sie die Geräte außen mit

einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen

ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese

Mittel greifen die Oberäche der Geräte an und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und

explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder

ähnliches, um die Geräte zu reinigen. Schützen Sie den Batterie vor Feuer, zu viel Warnung:

Wärme und Sonnenschein.

* Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an weitere

Geräte den betreenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung

mit der Bedienungsanleitung benden.

* Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das kann zu

Feuer oder Stromschlag führen.

* Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte

aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

* Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren.

* Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu

Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.

* Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen

Schaltkreise führen.

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und

wenden sich an einen Fachbetrieb.

* Önen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb.

* Kabellose Systeme sind Störeinüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen sowie anderen

elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen

MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während Installation und Betrieb ein.

* Batterien nicht verschlucken.Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

SICHERHEIT

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest ważna

przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek

- dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj

się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Aby uzyskać więcej informacji na temat

urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub odwiedź naszą stronę internetową:

www. .eu. Możesz tam również zarejestrować swój produkt.smartwares

PL GWARANCJA PRODUKTU

Prawid owe usuwanie produktu (zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny ) ( Dotyczy ł

Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania

odpadów )

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, ze nie nalezy

wyrzucac razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakonczeniu jego

eksploatacji . Aby uniknac szkodliwego wplywu na srodowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od

innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego

wykorzystania materialów uzytkowników resources.Household powinni skontaktowac sie z

punktem sprzedazy detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem wladz lokalnych

, do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu .

Uzytkownicy w rmach powinni skontaktowac sie ze swoim dostawca i sprawdzic warunki umowy

zakupu. Produkt nie powinien byc mieszany z innymi odpadami komercyjnymi .

* Zuzyte baterie nalezy zawsze wrzucac do kosza na baterie.

* Jesliakumulator jest wbudowany wewnatrz urzadzenia , otworzyc urzadzenie i

wyjmij baterie.

LIKWIDACJA

UTRZYMANIE

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, więc nie należy

otwierać ich obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika

gwarancja zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą

ściereczką lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć

urządzenie od źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych

karboksylowych środków czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają

powierzchnię obudowy urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do

czyszczenia nie stosować również narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych

szczotek i tym podobnych.

* Dopilnować, by wszelkie połączenia elektryczne oraz kable połączeniowe spełniały wymogi

stosownych przepisów oraz były zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

* Nie przeciążać elektrycznych gniazd zasilających lub przedłużaczy, gdyż grozi to pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym.

* W przypadku wątpliwości dotyczących trybu pracy urządzenia, bezpieczeństwa lub sposobu

podłączenia urządzeń prosimy zasięgnąć porady osoby biegłej w tej dziedzinie.

* Wszystkie elementy urządzeń przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

* Nie przechowywać urządzenia w wilgotnych, bardzo zimnych lub gorących miejscach, gdyż

może to prowadzić do uszkodzenia elektronicznych płytek drukowanych.

* Urządzenia nie rzucać i nie narażać na wstrząsy, gdyż grozi to uszkodzeniem

układów elektronicznych.

* Nie podejmować prób samodzielnej wymiany przewodów zasilających! W przypadku

uszkodzenia przewodu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego i zanieść urządzenie do

warsztatu naprawczego.

* Napraw urządzenia, i co za tym idzie otworzenia jego obudowy, może dokonywać wyłącznie

autoryzowany warsztat serwisowy.

* Na układy bezprzewodowe mogą oddziaływać telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe i

inne urządzenia emitujące promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2,4GHz. System

montować i z niego korzystać w odległości CO NAJMNIEJ 3 metrów od takich urządzeń.

* Nie po ykac baterii. Baterie nalezy przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci.ł

BEZPIECZE STWOŃ

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het

aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de

kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In

geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht.

Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:

www.smartwares.eu . Hier kunt u ook uw product registreren.

NL PRODUCT GUARANTIE

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het

niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik

van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met

de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen

waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en verwijder de batterij.

VERWIJDERING

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je

het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte,

droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.

Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige

producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn

de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,

schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschuwing:

Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en

overeenkomen met de bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot

brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de

veiligheid of de aansluiting van de apparaten.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

circuitborden beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.

* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng

de toestellen naar de winkel.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en

andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem

MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.

* Batterijen niet inslikken. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

VEILIGHEID

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de

garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket

de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,

merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations

sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web :

www.smartwares.eu. Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web.

FR GARANTIE DU PRODUIT

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant

de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en n

de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres

types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit an qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les

entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet eet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez la pile.

ELIMINER

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus

valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un

chion doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne

pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre

produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les

vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant,

de tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION:

protéger la batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

* Vérier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements

aérents et aux instructions d'utilisation.

* Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut être cause de

feu ou d'électrocution.

* Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la

connexion des appareils.

* Placer hors de portée des enfants.

* Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait endommager

le tableau de circuits électroniques.

* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le

tableau de circuits électroniques

* Ne jamais remplacer soi-même des ls électriques endommagés! Si les ls électriques sont

endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un magasinspécialisé.

* La réparation et l'ouverture des diérents éléments ne peuvent être eectuées

que par un magasin spécialisé.

* Les systèmes sans l sont sujets aux interférences des téléphones sans l, des micro-ondes,

et autres appareils sans l utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3

mètres de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

* N'avalez pas les batteries. Gardez les batteries hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Quality Manager

Date: 01.02.2013

EC DECLARATION OF CONFORMITY

GB Hereby, Smartwares declares that this equipment is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For the document of

conformity go to www.smartwares.eu or scan the QR code

DE Hiermit erklärt Smartwares, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung nden Sie auf www.smartwares.eu oder

scannen Sie den QR-Code

PL Niniejszym Smartwares oswiadcza, ze wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostalymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Certykat zgodnosci

mozna pobrac ze strony www.smartwares.eu, lub zeskanowac kod QR.

NL Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen

en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Ga naar www.smartwares.eu

voor het document van conformiteit of scan de QR code

FR Par la présente Smartwares déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour le document de

conformité, visitez www.smartwares.eu ou scannez le code QR.

ES Por medio de la presente Smartwares declara que el equipo cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE. Para ver el documento de conformidad, visite www.smartwares.eu o digitalice

el código QR

SA68P DRAADLOZE INFRAROOD DETECTOR

De SA68P is een alarmgever (detector) bij het 868MHz. draadloos alarmsystemen en wordt toegepast in

een open ruimte bijv. een woonkamer. Bij juiste montage en instelling neemt de SA68P beweging waar en

wordt er een alarmsignaal verzonden mits het systeem is ingeschakeld en geactiveerd. De draadloze

verbinding van 868 MHz. werkt op een 3,6 V lithium batterij met onder normale omstandigheden een

levensduur van enkele jaren. Er is een controle-led ingebouwd. Als deze oplicht bij beweging moet de

batterij vervangen worden. De SA68P is voorzien van een onzichtbare sabotagebeveiliging

INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)

a. Detector b. Lithium batterij

AANMELDEN

- De SA68P moet nu nog gecongureerd (aangemeld) worden bij de centrale. Raadpleeg hiervoor

de handleiding van het systeem.

MONTAGE

- De detector is voor binnenshuis gebruik en kan het beste in een hoek van de te bewaken ruimte

worden gemonteerd op een hoogte van ca. 2 mtr. Het bereik is dan optimaal en de gevoeligheid

het hoogst.

- Is de montage plaats bepaald controleer dan eerst het bereik (walktest)

- Draai met een kleine (kruiskop)schroevendraaier de sluiting aan de onderzijde los (2a) en open

het deksel (2b).

- Voor montage op een vlakke wand de gaten A openen. Voor hoekmontage (aanbevolen) de gaten

B (3a). Dit gaat het beste met een boortje van ca. 3 mm vanaf de binnenzijde naar buiten.

- Daarna het deksel tegen de wand schroeven(3b). Gebruik bij stenen wand pluggen van ca. 5mm.

INSTELLEN

- Plaats de batterij (b) op je juiste manier (4a) en druk deze in het compartiment (4b)(schakelaar1

moet tijdens het opstarten van de batterij in de OFF stand staan)

- Achter het detectievenster gaat een rode led knipperen, (5) dat is normaal en geeft de opwarmtijd

van de batterij en de elektronische onderdelen aan. Na ± 5 minuten stopt het knipperen vanzelf.

- Standaard staat de detector ingesteld op stand 5 (6) met een bereik van ca.10 meter. Dat is

voldoende voor bijvoorbeeld een woonkamer. Als de stelschroeven worden losgedraaid (7a) kan

het gehele binnenwerk worden verschoven. Stand 3 (7b) heeft een bereik van ca. 7 meter

(slaapkamers e.d.) en stand 1 (7c) heeft een bereik van ca. 5 meter en is bedoeld voor kleinere

vertrekken.

- Na het instellen van het bereik de stelschroeven weer goed vastdraaien. Ons advies is dat men de

instelling het beste op stand 5 kan laten staan

- Zet minischakelaar 1 in de stand ON (8a) Dit is de loopteststand

- Zet minischakelaar 2 in de stand ON (8b) Hoge gevoeligheid. Bij elke beweging zal de led achter

het detectievenster onmiddellijk oplichten.

- Zet minischakelaar 2 in de stand OFF (8c) Lage gevoeligheid. Bij elke beweging zal de led achter

het detectievenster 2 keer knipperen.

- De keuze tussen hoge of lage gevoeligheid is sterk afhankelijk van de omgeving waarin de

detector is geplaatst met name de temperatuur/tocht is een belangrijke factor. Is deze constant

hoog stel dan in op hoge gevoeligheid.

- ZET NU MINISCHAKELAAR 1 TERUG OP OFF (9a) ter bescherming van de levensduur van de

batterij.

- Schroef de behuizing vast op de gemonteerde achterwand (9b).

- Er mag nu niets meer knipperen of oplichten, ook niet bij beweging. Dit is de batterij spaar stand.

Melder schakelt nu automatisch uit en wordt ook automatisch actief als deze circa 2 minuut geen

beweging heeft gezien.

TIPS

- Plaats de detector niet recht tegenover een raam en vermijdt direct invallend (zon)licht op het

detectievenster.

- Plaats de detector niet direct boven een radiator of andere warmtebron. Denk ook aan

verwarmingsbuizen.

- Vermijdt buitensporige trillingen

- Denk aan de situatie dat huisdieren het systeem kunnen activeren. Als dit niet te vermijden is kan

de volgende “truc” geprobeerd worden: Monteer de bewegingsdetector ONDERSTEBOVEN op ca. 1

meter (afhankelijk van de hoogte van het huisdier) vanaf de vloer. Er ontstaat dan een “vrije

loopruimte” van ca. 60 tot 80 cm.

- Laat de melder nooit in de teststand staan. Minischakelaar 1 moet op OFF staan anders zal de

batterij erg snel leeg zijn. Vervangende batterij heeft artikelnr SA36V.

- Praktijktest: zet de centrale aan. Zorg dat de melder circa 2 minuten geen beweging heeft gezien.

Loop nu dwars langs de melder en de centrale zal afgaan direct of na de eventuele ingestelde

vertraging.

TECHNISCHE GEGEVENS

Batterij : 3,6V 1200mAh Lithium

Frequentie : 868Mhz.

Bedrijfstemperatuur : -10° ~ +50°

BEZPRZEWODOWY CZUJNIK PODCZERWIENI SA68P

Czujnik SA68P jest elementem bezprzewodowego systemu alarmowego 868MHz, który stosuje sie w

pomieszczeniach o duzej powierzchni, np. salonach. Poprawnie zamontowany i ustawiony, czujnik SA68P

wykrywa ruch i wysyla sygnal alarmowy, pod warunkiem, ze system jest wlaczony i aktywowany.

Bezprzewodowy system 868MHz zasilany jest bateria litowa 3,6V, która w normalnych warunkach pracy

wystarcza na kilka lat. Urzadzenie wyposazono w diode sygnalizacyjna LED, której zapalenie sie w chwili

wykrycia ruchu jest sygnalem, ze baterie nalezy wymienic. Czujnik SA68P wyposazony jest w niewidoczna

ochrone przed nieupowaznionymi próbami manipulacji.

ZAWARTOSC OPAKOWANIA (1)

a. Czujnik b. Bateria litowa

LOGOWANIE

- Czujnik SA68P nale y teraz skongurowa (zalogowa ) w centralnym urz dzeniu. Prosimy ż ć ć ą

zapozna si z instrukcj obs ugi systemu. ć ę ą ł

MONTAZ

- Czujnik przeznaczony jest do pracy wewnatrz pomieszczen. Najlepsze rezultaty daje

zamontowanie go w rogu pomieszczenia na wysokosci okolo 2 metrów, dzieki czemu uzyskuje sie

optymalny zasieg dzialania oraz najwieksza czulosc urzadzenia.

- Po dokonaniu wyboru miejsca montazu, lecz przed samym montazem, nalezy sprawdzic zasieg

dzialania czujnika (próba robocza).

- Malym srubokretem krzyzakowym poluzowac blokade u dolu urzadzenia (2a) i

otworzyc pokrywe (2b).

- Do montazu na plaskich powierzchniach scian wykorzystac otwory A. Do montazu w rogach (co

zalecamy) wykorzystac otwory B (3a). Do rozwiercenia tych otworów wykorzystac wiertlo okolo 3

mm srednicy, a wiercic nalezy od srodka.

- Nastepnie przykrecic obudowe do sciany (3b). W przypadku scian wykonanych z cegiel zastosowac

kolki o srednicy okolo 5 mm.

USTAWIENIE

- Zwracajac uwage na odpowiednia polaryzacje (4a) wcisnac baterie (b) do komory (4b) (podczas

rozruchu baterii przelacznik 1 musi byc ustawiony w polozeniu OFF).

- Czerwona dioda LED za okienkiem czujnika zacznie blyskac (5). Jest to zjawisko normalne, a

oznacza, ze bateria i uklad elektroniczny sie rozgrzewaja. Po okolo 5 minutach blyskanie

samoczynnie ustanie.

- Czujnik ustawiony jest fabrycznie w pozycji 5 (6), co daje zasieg okolo 10 metrów. Jest to

wystarczajacy zasieg w przypadku, na przyklad, salonu. Po poluzowaniu srub regulacyjnych (7a)

mozna przesunac cala plytke drukowana. Przy ustawieniu w pozycji 3 (7b) zasieg urzadzenia

wynosi okolo 7 metrów (sypialnia), a w pozycji 1 (7c) okolo 5 metrów, co wystarcza w przypadku

mniejszych pomieszczen.

- Po ustawieniu zasiegu mozna dokrecic sruby regulacyjne. Zalecamy pozostawienie ustawienia w

pozycji 5.

- Ustawic przelacznik 1 w polozeniu ON (8a). Jest to próba robocza.

- Ustawic przelacznik 2 w polozeniu ON (8b), co daje najwyzsza czulosc urzadzenia. Przy kazdym

ruchu zaswieci sie dioda LED za ekranem czujnika.

- Ustawic przelacznik 2 w pozycji OFF (8c), co daje niska czulosc urzadzenia. Przy kazdym ruchu

dioda LED za ekranem czujnika dwukrotnie zamruga.

- Wybór pomiedzy wysoka a niska czuloscia czujnika w duzym stopniu zalezy od miejsca, w którym

czujnik zamontowano, a waznym czynnikiem jest temperatura i ruch powierza. Przy wysokich

temperaturach w pomieszczeniu ustawic wysoka czulosc urzadzenia.

- PONOWNIE USTAWIC PRZELACZNIK 1 W POZYCJE OFF (9a), co wydluzy zywotnosc baterii.

- Przykrecic obudowe do zamontowanej na scianie podstawy (9b).

- Zadna dioda nie powinna teraz swiecic ani blyskac, nawet przy wykryciu ruchu.Jest to tryb

oszczednosci baterii. Jesli urzadzenie nie wykryje ruchu przez okolo 2 minuty, czujnik wylacza sie

automatycznie, oraz samoczynnie sie wlacza przy pierwszym wykryciu ruchu.

SUGESTIE

- Nie montowac czujnika naprzeciw okien, aby w ten sposób nie narazac go na bezposrednie

dzialanie promieni slonecznych.

- Nie montowac czujnika nad kaloryferem ani zadnym innym zródlem ciepla. Prosimy równiez

zwrócic uwage na rury centralnego ogrzewania.

- Nie narazac urzadzenia na nadmierne wibracje.

- Kiedy nie mozna uniknac sytuacji, gdy urzadzenie sie wlacza wykrywajac ruch zwierzat

domowych, mozna zastosowac nastepujaca sztuczke: Zamontowac czujnik ruchu „do góry

nogami” na wysokosci okolo 1 metra (zaleznie od wzrostu zwierzecia). W ten sposób stworzy sie

wolny obszar okolo 60 do 80 centymetrów nad podloga, który nie jest objety dzialaniem czujnika. -

Nie pozostawiac czujnika w stanie testowym. Przelacznik musi znajdowac sie w pozycji OFF, w

innym przypadku bateria bardzo szybko sie rozladuje. Bateria wymienna oznaczona jest numerem

SA36V.

- Sprawdzian dzialania: Wlaczyc centralne urzadzenie. Dopilnowac, zeby przez okolo 2 minuty

czujnik nie wykrywal zadnego ruchu.Przejsc przed czujnikiem, a centralne urzadzenie powinno

wlaczyc alarm natychmiast, lub po ustawionym czasie opóznienia.

DANE TECHNICZNE

Akumulator : 3.6V 1200mAh Lithium

Cz stotliwoę ść : 868 MHz.

Temperatura pracy : -10 ° ~ 50 °

SA68P KABELLOSER INFRAROT-BEWEGUNGSMELDER

SA68P ist ein Alarmmelder im 868MHz kabellosen Alarmsystem und wird im Haus in oenen Bereichen,

wie beispielsweise im Wohnzimmer montiert. Mit korrekter Montage und Einstellung erkennt der SA68P

Bewegungen und überträgt bei scharfgeschaltetem Alarmsystem ein Alarmsignal. Die kabellose 868MHz

Verbindung wird von einer 3,6V Lithium-Batterie versorgt. Unter normalen Umständen hat sie eine

Lebenserwartung von mehreren Jahren. Der Melder verfügt über eine eingebaute LED-Kontrollanzeige,

die bei Scharfschaltung des Systems rot leuchtet, sofern die Batterie erschöpft ist. SA68P ist mit einer

versteckten Sabotagesicherung ausgestattet.

LIEFERUMFANG (1)

a. Bewegungsmelder b. Lithium-Batterie

ANMELDEN AM ALARMSYSTEM

- SA68P muss nun im Alarmsystem konguriert (angemeldet) werden. Die genauen Einzelheiten

entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Alarmzentrale.

MONTAGE

- Der Melder ist zur Montage im Haus vorgesehen und wird am besten in einer Raumecke in ca. 2 m

Höhe montiert. Auf diese Weise sind Reichweite und Empndlichkeit optimal.

- Nach der Festlegung des Montageortes prüfen Sie zunächst die Reichweite, bevor Sie den Melder

fest anbringen (Gehtest).

- Lösen Sie den Verschluss unten (2a) mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher und önen

Sie das Gehäuse (2b).

- Zur Wandbefestigung brechen Sie bitte die vorgestanzten Befestigungslöcher (a) heraus. Zur

Eckmontage (empfohlen) önen Sie bitte die Befestigungslöcher (b) (3a), am besten mit einem

3mm-Bohrer von innen nach außen.

- Schrauben Sie nun das Gehäuse an die Wand (3b), benutzen Sie hierzu 5mm Wanddübel.

EINSTELLUNG

- Setzen Sie die Batterie (b) mit der korrekten Polarität ein (4a) und drücken Sie sie in das

Batteriefach ein (4b) (während die Batterie ihre Versorgung übernimmt, muss DIP-Schalter 1 auf

OFF eingestellt werden).

- Eine rote LED hinter dem Melderfenster blinkt (5), das ist völlig normal und signalisiert, dass sich

Batterie und Elektronik in Betriebsbereitschaft begeben. Das Blinken sollte nach ca. 5 Minuten

wieder aufhören.

- Standardgemäß ist der Bewegungsmelder auf Position 5 (6) mit einer Reichweite von ca. 10 m

eingestellt. Das ist beispielsweise für Wohnzimmer vollkommen ausreichend. Mit dem Lösen der

Einstellschrauben (7a) kann die Elektronik umgesetzt werden. Position 3 (7b) hat eine Reichweite

von ca. 7 m (z.B. Schlafzimmer) und Position 1 (7c) hat eine Reichweite von ca. 5 m und ist für

kleinere Räume geeignet.

- Ziehen Sie die Einstellschrauben nach der Einstellung der Reichweite wieder fest. Wir empfehlen

jedoch, die Einstellung auf Position 5 zu belassen.

- Stellen Sie DIP-Schalter 1 auf ON (8a), das ist der Gehtest.

- Stellen Sie DIP-Schalter 2 auf ON (8b), das ist die hohe Empndlichkeit. Bei jeder erkannten

Bewegung leuchtet die LED hinter dem Melderfenster auf.

- Stellen Sie DIP-Schalter 2 auf OFF (8c), das ist die geringe Empndlichkeit. Bei jeder erkannten

Bewegung leuchtet die LED hinter dem Melderfenster zweimal auf.

- Die Auswahl zwischen hoher und geringer Empndlichkeit hängt hauptsächlich von den

Umwelteinüssen ab, dazu gehören beispielsweise Temperatur und Luftzug. Ist die Temperatur

stets hoch, so stellen Sie die Empndlichkeit hoch ein.

- STELLEN SIE NUN DIP-SCHALTER 1 ZURÜCK AUF OFF (9a), um die Lebenserwartung der Batterie

zu verlängern.

- Befestigen das Gehäuse an der montierten Rückseite des Melders (9b).

- Es sollte keine LED blinken, auch nicht bei Bewegung, es ist die Batterie-Spareinstellung.

Die Anzeige schaltet sich automatisch aus und aktiviert sich nach 2 Minuten wieder, falls keine

Bewegung erkannt wurde.

TIPPS

- Montieren Sie den Bewegungsmelder nicht gegenüber einem Fenster und vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung im Bereich des Melderfensters.

- Montieren Sie den Bewegungsmelder nicht über einem Heizkörper oder einer sonstigen

Wärmequelle. Achten Sie bitte auch auf Heizungsrohre.

- Vermeiden Sie unnötige Vibrationen und Erschütterungen.

- Bitte bedenken Sie auch Haustiere. Falls unvermeidbar, folgen Sie folgendem Hinweis: Montieren

Sie den Bewegungsmelder AUF DEM KOPF etwa 1 m über dem Boden (abhängig von der Größe

Ihres Haustieres). Hiermit kreieren Sie einen „ungeschützten Bereich” etwa 60 bis 80 cm über

dem Boden.

- Lassen Sie den Bewegungsmelder nicht im Gehtest-Modus. Der DIP-Schalter 1 muss auf OFF

eingestellt werden, anderenfalls erschöpft sich die Batterie sehr schnell. Ersatzbatterien haben die

Artikelnummer SA36V.

- Praxistest: Schalten Sie Ihre Alarmzentrale ein. Achten Sie darauf, dass der Bewegungsmelder für

etwa 2 Minuten keine Bewegung erkennt.Gehen Sie nun in der gesicherten Bereich, Ihr

Alarmsystem sollte sofort (oder nach einer eingestellten Verzögerung) Alarm auslösen.

TECHNISCHE DATEN

Batterie : 3,6V 1200 mAh Lithium

Frequenz : 868Mhz.

Betriebstemperatur : -10° ~ +50°

SA68P WIRELESS INFRARED DETECTOR

The SA68P is an alarm indicator (detector) combined with the 868MHz wireless alarm system and is

applied in open spaces for example a living room. With the correct mounting and setup, the SA68P senses

movements and transmits an alarm signal, provided the system is switched on and activated. The wireless

connection of 868 MHz. operates on a 3,6 V lithium battery and under normal circumstances, it has a life

span of several years. It has a built in control led. When this led lights up on movement, then the battery

has to be replaced. The SA68P features an invisible tampering protection.

CONTENTS IN THE PACKAGING (1)

a. Detector b. Lithium battery

SIGNING IN

- The SA68P must now be congured (signed in) at the exchange. In order to do this please consult

the system manual.

MOUNTING

- The detector is meant for indoor use and can best be mounted in a corner of the space to be

mounted on a height of abt. 2 m. The range is then optimal and the sensitivity at its highest.

- If the mounting location is determined, check the range rst before mounting (walk test).

- Loosen the lock at the bottom with a small (cross head) screwdriver (2a) and open the cover (2b).

- For mounting on a at wall open holes A. For corner mounting (recommended) open the holes B

(3a). This is done best with a small drill of abt. 3 mm from the inside outwards.

- Next screw the cover to the wall (3b). For a brick wall use plugs of abt. 5 mm.

SETUP

- Position the battery (b) in the correct sense (4a) and press it in the compartment (4b) (while the

battery is starting up, switch 1 must be in the OFF position).

- A red led behind the detection window starts blinking. (5) that is normal, and it indicates that the

battery and the electronic parts are warming up. The blinking will stop by itself after about 5

minutes.

- By default the detector is set up in position 5 (6) with a range of about 10 meter. That is sucient

for instance for a living room. If the levelling screws are loosened (7a) then the complete interior

can be shifted. Position 3 (7b) has a range of abt. 7 meter (bedrooms a.s.) and position 1 (7c) has

a range of abt. 5 meter and is meant for smaller rooms.

- The levelling screws can be tightened again after the setup of the range. We recommend you to

leave the setup in position 5.

- Put dip switch 1 in position ON (8a). This is the walk test.

- Put dip switch 2 in position ON (8b). This is high sensitivity. The led behind the detection window

will light up on each movement.

- Put dip switch 2 in position OFF (8c) This is low sensitivity. The led behind the detection window

will blink twice on each movement.

- The choice between high or low sensitivity depends highly of the environment where the detector

is mounted, for the temperature/draft is an important factor. If this is constantly high then set it

up to high sensitivity.

- NOW PUT DIP SWITCH 1 BACK TO OFF (9a) to preserve the life span.

- Tighten the housing with screws to the mounted backside (9b).

- Nothing should blink or light up now, neither on movement. This is the battery save operation.

Now the indicator switches itself o automatically, and it activates automatically as well if it hasn't

detected any movement for about 2 minutes.

TIPS

- Don't mount the detector opposite of a window and avoid direct (sun) light on

the detection window.

- Don't mount the detector above a heating radiator or any other heat source.

Mind heating pipes as well.

- Avoid excessive vibrations.

- Mind the situation where animals may activate the system. When this is unavoidable, following

trick can be tried out: Mount the movement detector UPSIDE DOWN on about 1meter (depending

on the height of the animal) from the oor. A “free walking space” is created from

about 60 till 80 cm.

- Never leave the indicator in the test status. Dip switch 1 must be OFF, otherwise the battery will

be drained very fast. The replacement battery has article number SA36V.

- Test in practice: Turn the exchange on. See that the indicator doesn't detect any movements for

about 2 minutes.Now, walk along the indicator and the exchange should re instantly or perhaps

after a preset delay.

SPECIFICATIONS

Battery : 3.6V 1200mAh Lithium

Frequency : 868Mhz.

Operating temperature : -10° ~ +50°

DETECTOR DE INFRAROJOS INALÁMBRICO SA68P

El SA68P es un indicador de alarma (detector) combinado con el sistema de alarma inalámbrico 868MHz

que se coloca en espacios abiertos como por ejemplo el comedor. Con el montaje y conguración

correctos, el SA68P detecta movimientos y transmite señal de alarma, siempre que el sistema esté

conectado y activado. La conexión inalámbrica 868 MHz. funciona con una batería de litio 3,6 V y en

circunstancias normales, tiene una vida útil de varios años. Tiene una luz de control incorporada. Cuando

esta luz se ilumina al movimiento, hay que remplazar la batería. El SA68P tiene una protección contra

manipulación invisible.

CONTENIDOS DEL EMBALAJE (1)

a. Detector b. Batería de litio

REGISTRO

- El SA68P debe estar congurado (registrado) al intercambiar. Para hacer esto, por favor consulte

el manual del sistema.

MONTAJE

- El detector está hecho para uso interior y puede montarse en una esquina del espacio donde se va

a montar a una altura de unos 2 m. Así el rango es óptimo y la sensitividad máxima.

- Si el sitio está determinado, compruebe el rango antes de empezar a montar (test de pasada).

- Aoje el cierre del lado inferior con un destornillador pequeño (de estrella) (2a) y abra la cubierta

(2b).

- Para montar en una pared plana abra los agujeros A. Para montar en una esquina (recomendado)

abra los agujeros B (3a). Esto se hace mejor con un pequeño agujero de unos 3mm desde el

interior hacia afuera.

- Después atornille la cubierta a la pared (3b). Para una pared de ladrillos use tacos de unos 5mm.

CONFIGURACIÓN

- Coloque la batería (b) en el sentido correcto (4a) y presiónela en el compartimiento (4b)(mientras

la batería está iniciando, el interruptor 1 debe estar en posición OFF(apagado)).

- Una luz roja detrás de la ventana de detección empieza a parpadear (5), lo que es normal, e

indica que la batería y las partes electrónicas se están calentando. El parpadeo se detendrá

pasados unos 5 minutos.

- Por defecto, el detector está establecido en posición 5 (6) con un rango de unos 10 metros. Esto

es suciente para los comedores. Si se aojan los tornillos de nivelado (7a) se pede mover el

interior completo. La posición 3 (7b) tiene un rango de unos 7 metros (habitaciones, etc) y la

posición 1 (7c) tiene un rango de unos 5 metros y sirve para habitaciones más pequeñas.

- Los tornillos de nivelado pueden apretarse otra vez después de congurar el rango. Le

recomendamos dejarlo en la posición 5.

- Ponga el interruptor de encapsulado doble en línea 1 en posición ON (encendido) (8a). Esto es

test de pasada.

- Ponga el interruptor de encapsulado doble en línea 2 en posición ON (encendido) (8b). Esto es

sensitividad alta. La luz detrás de la ventana de detección se iluminará a cada movimiento.

- Ponga el interruptor de encapsulado doble en línea 2 en posición OFF(apagado) (8c) Esto es

sensitividad baja. La luz detrás de la ventana de detección parpadeará dos veces a cada

movimiento.

- La elección entre sensitividad alta o baja depende del ambiente donde el detector está montado,

ya que la temperatura/ujo de aire son factores importantes. Si estos son constantemente altos,

establezca sensitividad alta.

- AHORA PONGA EL INTERRUPTOR DE ENCAPSULADO DOBLE EN LÍNEA 1 OTRA VEZ EN

OFF(apagado) (9a) para preservar la vida útil.

- Apriete la estructura con tornillos en el lado trasero montado (9b).

- Ahora nada debería parpadear o iluminarse, ni siquiera en movimiento. Esta es la operación de

ahorro de batería. Ahora el indicador se apaga automáticamente y se activa automáticamente

como si no hubiera detectado ningún movimiento durante unos 2 minutos.

CONSEJOS

- No monte el detector opuesto a una ventana y evite la luz solar directa en la ventana de

detección.

- No monte el detector encima de un radiador de calor o cualquier otra fuente de calor. También

tenga en cuenta tubos de calor.

- Evite vibraciones excesivas.

- Tenga en cuenta situaciones donde los animales puedan activar el sistema. Cuando esto es

inevitable, pueden seguirse los siguientes trucos: Monte el detector de movimiento AL REVÉS en

sobre 1 metro (dependiendo de la altura del animal) desde el suelo. Se crea un “espacio libre”

desde unos 60 hasta 80cm.

- Nunca deje el indicador en estado de test. El interruptor de encapsulado doble en línea 1 debe

estar OFF(apagado), sino la batería se gastará muy rápido. El reemplazo de batería tiene el

número de artículo SA36V.

- Test en práctica: Encienda el intercambio. Vea que el indicador no detecta ningún movimiento en

unos 2 minutos.Ahora, camine por el indicador y el intercambio debería encenderse

instantáneamente o quizás después de un retraso preestablecido.

ESPECIFICACIONES

Batería : 3.6V 1200mAh de litio

Frecuencia : 868 Mhz.

Temperatura de funcionamiento : -10 ° ~ 50 °

DÉTECTEUR INFRAROUGE SANS FIL SA68P.

Le SA68P est un indicateur d'alarme (détecteur) doté d'un système d'alarme sans l 868 Mhz et

fonctionne dans des espaces ouverts comme une salle de séjour. Correctement installé, le SA68P détecte

les mouvements et transmet un signal d'alarme à condition que le système soit sous tension et activé. La

connexion sans l 868 Mhz fonctionne avec une pile au lithium 3.6 V et dure normalement plusieurs

années. Le détecteur possède un voyant de contrôle DEL. Lorsque le voyant DEL s'allume faiblement,

vous devez remplacer la pile. Le SA68P ore une protection invisible contre les infractions.

CONTENU DE LA BOÎTE (1)

a. Détecteur b. Pile au lithium

PARAMÉTRAGE

- Vous devez maintenant connecter (paramétrer) le SA68P à la centrale d'alarme. Pour ce faire,

veuillez consulter le manuel du système.

MONTAGE

- Le détecteur s'utilise en intérieur, il est préférable de l'installer dans un coin à une hauteur

d'environ 2 m. Cela an d'optimiser sa portée et accroître sa sensibilité.

- Emplacement déni, vériez tout d'abord la portée avant de passer au montage (test de

l'appareil).

- Enlever la vis sur le devant du boîtier à l'aide d'un petit tournevis cruciforme (2a) et retirez le

couvercle (2b).

- Pour un montage mural, choisissez les trous A. Pour un montage en angle (recommandé),

choisissez les trous B (3a). Mieux vaut utiliser une petite mèche d'environ 3 mm de diamètre.

- Fixez ensuite le couvercle contre le mur à l'aide d'une vis (3b). Pour un mur en briques, utilisez

des chevilles d'environ 5 mm.

INSTALLATION

- Placez correctement (4a) la pile (b) en l'insérant dans son compartiment (4b) (pendant que la pile

alimente l'appareil, le bouton 1 doit être sur la position OFF).

- Un voyant rouge derrière la fenêtre de détection clignote (5), ce qui est normal, cela indique que

la pile et les composants électroniques chauent. Le clignotement s'arrêtera automatiquement

après une durée d'environ 5 minutes.

- Par défaut, le détecteur est sur la position 5 (6) et a une portée de 10 mètres. Cela sut dans le

cas d'une salle de séjour. Si les vis de xation sont desserrées (7a), tout l'intérieur du boîtier peut

être modié. La position 3 (7b) a une portée d'environ 7 mètres (chambres) et la position 1 (7c)

d'environ 5 mètres et concerne des pièces plus petites.

- Les vis de xation peuvent être resserrées après l'installation de la portée. Nous vous conseillons

de laisser l'installation sur la position 5.

- Mettez le commutateur DIP 1 sur la position ON (8a). C'est le test de l'appareil.

- Mettez le commutateur DIP 2 sur la position ON (8b). La sensibilité de détection est élevée. Le

voyant DEL derrière la fenêtre de détection s'allumera à chaque mouvement.

- Mettez le bouton 2 sur la position OFF (8c). La sensibilité de détection est faible. Le voyant DEL

derrière la fenêtre de détection clignotera à chaque mouvement.

- Le choix entre sensibilité élevée ou faible dépend fortement de l'endroit où le détecteur a été

installé, les facteurs climatiques et la température jouent un rôle important. Si l'emplacement

porte sans cesse un risque élevé, choisissez la sensibilité élevée.MAINTENANT REMETTEZ LE

COMMUTATEUR DIP 1 SUR OFF (9a) pour conserver la durée de vie.

- Visser le boîtier sur la façade arrière déjà xée contre le mur (9b).

- Désormais plus rien ne clignote ni ne s'allume, l'appareil ne détecte aucun mouvement. Cette

opération consiste à économiser la charge de la pile.Maintenant, l'indicateur s'éteint et s'allume

automatiquement même s'il n'a détecté aucun mouvement pendant environ 2 minutes.

CONSEILS

- N'installez pas le détecteur devant une fenêtre et éviter tout contact entre la lumière du soleil et la

fenêtre de détection.

- N'installez pas le détecteur au dessus d'un radiateur ou de toute autre source de chaleur. Faites

également attention aux câbles chauants.

- Évitez toutes vibrations excessives.

- Faites attention aux animaux qui pourraient activer le système. Devant l'inévitable, vous pouvez

suivre ces conseils. Installez le détecteur de mouvement À L'ENVERS à environ 1 m (tout dépend

de la hauteur de l'animal) du sol. Un “espace de libre circulation” est mis en place de 60 cm

environ jusqu'à 80 cm.

- Ne laissez jamais l'indicateur en mode test. Le commutateur DIP 1 doit être sur la position OFF,

sinon la pile s'aaiblira très vite. La pile de rechange possède le numéro d'article SA36V.

－ Test réel : Mettez sous tension la centrale. Notez si l'indicateur ne détecte aucun mouvement

pendant environ 2 minutes. Maintenant, marchez devant l'indicateur et la centrale s'allumera

immédiatement ou après un délai préétabli.

CARACTÉRISTIQUES

Pile : 3,6V 1200mAh au Lithium

Fréquence : 868Mhz.

Temp de fonctionnement : -10° à +50°C

SA68P

10.016.73

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.SMARTWARES.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

R&TTE APPROVED

Smartwares safety & lighting b.v. is not responsible

for any damage caused by wrong use or installation.

1 2 3 4 5

9876 8

Produkt Specifikationer

Mærke:	Smartwares
Kategori:	Alarmsystem
Model:	SA68P
Produktfarve:	Hvid
Batterispænding:	3.6 V
Husmateriale:	Plast
Batterier inkluderet:	Ja
Forbindelsesteknologi:	Trådløs
Placering:	Indendørs
LED-indikatorer:	Ja
Strømkilde type:	Batteri
Monteringstype:	Loft
Antal understøttede batterier:	1
Driftsfrekvens:	868 Mhz
Transmissionsafstand:	75 m
Opdagelsesafstand:	10 m
Registreringsvinkel:	110 °