Smartwares SA78R Manual

Smartwares Alarmsystem SA78R

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Smartwares SA78R (2 sider) i kategorien Alarmsystem. Denne guide var nyttig for 29 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

ES GB DE PL NL FR

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Quality Manager

Date: 01.02.2013

EC DECLARATION OF CONFORMITY

GB Hereby, Smartwares declares that this equipment is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For the document of

conformity go to www.smartwares.eu or scan the QR code

DE Hiermit erklärt Smartwares, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie auf www.smartwares.eu oder

scannen Sie den QR-Code

PL Niniejszym Smartwares oświadcza, że wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Certyfikat zgodności

można pobrać ze strony www.smartwares.eu, lub zeskanować kod QR.

NL Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen

en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Ga naar www.smartwares.eu

voor het document van conformiteit of scan de QR code

FR Par la présente Smartwares déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour le document de

conformité, visitez www.smartwares.eu ou scannez le code QR.

ES Por medio de la presente Smartwares declara que el equipo cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE. Para ver el documento de conformidad, visite www.smartwares.eu o digitalice

el código QR

SA78R AFSTANDSBEDIENING

De extra remote SA78R is voor het bedienen van

“Smartwares” 868MHz alarmsystemen

en eventueel activeren van een nood-alarm-activatie.

De afstandsbediening is al voorzien van een CR2032 Lithium batterij.

Deze behoeft slechts geactiveerd te worden.

Ingebruikname:

1. Verwijder de beschermfolie van zowel de voor- als achterzijde

2. Verwijder het batterij activatielipje (rechts)

- Zet de centrale waaraan u de afstandsbediening wilt koppelen

in de leer-modus.

- Druk op het knopje met het open slotje (3c) van de

afstandsbediening, en controleer of u een bevestiging krijgt op de

centrale, dat deze gekoppeld is.

U kunt nu de centrale met de afstandsbediening bedienen:

- Met het bovenste knopje (3a) schakelt u het gehele systeem in.

- Met het 2e knopje (3b), schakelt u alleen dat gedeelte in,

wat in de centrale is geprogrammeerd.

- Met het 3e knopje (3c), schakelt u het gehele systeem uit.

- Met het onderste knopje (3d), activeert u een PANIEK-alarm.

Dit doet u door deze ca 3 seconden ingedrukt te houden.

De batterij gaat ongeveer 1 jaar mee.

Als de controle led knippert na het indrukken van één van de knopjes,

is de batterij aan vervanging toe.

4. Verwijder het kunststof dopje, en het schroefje wat zich daaronder

bevindt, op de achterzijde van de afstandsbediening. U kunt nu de

batterij vervangen. De batterij met de + naar boven Let op:

plaatsen.

Aan de afstandsbediening bevindt zich een sleutelring,

zodat u deze aan uw sleutelbos kunt bevestigen.

CR2032 - 3V Lithium

TECHNISCHE GEGEVENS

Batterij :

Frequentie : 868Mhz.

Bedrijfstemperatuur : -10° ~ +50°

Pilot zdalnego sterowania SA78R

DANE TECHNICZNE

Akumulator : CR2032 - 3V Lithium

Cz stotliwoę ść : 868 MHz.

Temperatura pracy : -10 ° ~ 50 °

Dodatkowe zdalne piloty SA78R s uł żą do sterowania inteligentnymi

systemami alarmów 868 MHz „Smartwares” i aktywacji alarmów

odstraszaj cych.ą

Pilot jest już zaopatrzony w baterię litową CR2032. Ona jedynie jest

potrzebna do jego aktywacji.

Konfiguracja i u ytkowanie:ż

1. Usunąć folię z tworzywa sztucznego z przedniej i tylnej strony.

2. Usunąć zabezpieczenie aktywacyjne baterii (po prawej stronie).

- Sprawdzić jednostkę centralną, czy jest w trybie uczenia się.

- Nacisn 3ąć przycisk z otwartym zamkiem ( c) na pilocie i sprawdzić,

czy jest potwierdzenie na jednostce centralnej.

Teraz mo na sterowa :ż ć jednostką centralną pilotem

- Przycisk (3a) w czy ca y system.łą ł

- Drugi przycisk(3b) w czy si ciowym ramieniu,łą ę w częś

który jest wst pnie zaprogramowany.ę

- Trzeci przycisk (3c) wy czy ca y system.łą ł

- Przycisk (3d) uruchomi alarm odstraszania i daje natychmiastowy

alarm. Nacisnąć przycisk i przytrzymać na minimum 3 sekundy

w celu aktywacji.

Ż ść uż ływotno ytkowa baterii wynosi oko o jednego roku.

Gdy po naci ni ciu przycisku zamiga fotodioda, oznacza to, e nale y ś ę ż ż

wymienić baterię.

4. Aby wymieni y zdjć baterię, należ ąć małą plastikową nakrywkę i

t poni ej w tylnej cz ci pilota.przykręć wkrę ż ęś

Teraz mo na wymieni óry.ż ć baterię: + do g

Pilot posiada pier cieś ń kluczowy, dzię ż ć go razem ki czemu mo na nosi

z ze swoimi głównymi kluczami.

SA78R Fernbedienung

TECHNISCHE DATEN

Batterie : CR2032 - 3V Lithium

Frequenz : 868Mhz.

Betriebstemperatur : -10° ~ +50°

Die Zusatzfernbedienung SA78R schaltet das “Smartwares” 868-MHz-

Alarmsysteme“ ein und aus und Aktiviert den Panikalarm.

Die Fernbedienung wird mit einer CR2032 Lithiumbatterie betrieben.

Diese muss nur aktiviert werden.

Inbetriebnahme und Gebrauch:

1. Entfernen Sie die Plastikfolie auf der Vorder- und Rückseite.

2. Entfernen Sie die Batterieaktivierungs-Lasche (rechts)

- Stellen Sie sicher, dass die Basiseinheit im „Lernmodus“ steht

- Drücken Sie die Taste mit dem offenen Schloss (3c) auf der

Fernbedienung und kontrollieren Sie ob Sie eine Bestätigung

von der Basiseinheit bekommen.

Nun können Sie die Basiseinheit mit der

Fernbedienung steuern:

- Die Taste (3a) schaltet das komplette System ein

- Die 2. Taste (3b) schaltet einen Teilbereich ein, den Sie vorher

festgelegt haben.

- Die 3. Taste (3c) schaltet das komplette System aus.

- Die unterste Taste (3d) aktiviert den Panikalarm und gibt

unmittelbar Alarm. Drucken Sie die Taste mindestens 3 Sekunden

zur Aktivierung,

Die Batterie hält ungefähr für ein Jahr. Wenn Sie eine Taste drücken

und dann eine LED aufblinkt, müssen Sie die Batterie auswechseln.

4. Um die Batterie auszutauschen, müssen Sie die kleine

Plastikabdeckung und die Schraube auf der Rückseite lösen.

Nun können Sie die Batterie ersetzen: „+“ muss nach oben zeigen.

Die Fernbedienung können Sie einfach an Ihrem Schlüsselbund

befestigen.

SA78R Remote control

which allows the SA78R to be used as a key ring.

SPECIFICATIONS

Battery : CR2032 - 3V Lithium

Frequency : 868Mhz.

Operating temperature : -10° ~ +50°

The extra remote SA78R serves for controlling “Smartwares” 868MHz

alarm systems, and activating the Panic-alarm.

The remote is already provided with a CR2032 Lithium battery. This

only need to be activated.

Setup and use:

1. Remove the plastic film on the front- and backside.

2. Remove the battery-activation slip (on the right)

- Make sure the central unit is in the learning mode.

- Push the button with the open lock (3c) on the remote, and check if

you got the confirmation on the central unit.

Now you can control the central unit with the remote:

- The button button (3a), will switch on the complete system

- The 2nd button (3b), will switch on in partial arm,

which is pre-programmed

- The 3th button (3c), will switch off the complete system

- The bottom button (3d), will activate Panic-alarm, and gives

immediate alarm. Push the button minimum 3 seconds to activate.

The battery will last for around one year. When you push a button,

and led blinks, you need to replace the battery.

4. To change the battery you have to remove the small plastic dot,

and the screw below that, on the backside of the remote.

Now you can replace the battery: + to the top.

The remote has a key ring, so you can wear it together with your

main keys

Control remoto SA78R

ESPECIFICACIONES

Batería : CR2032 - 3V Lithium

Frecuencia : 868 Mhz.

Temperatura de funcionamiento: -10 ° ~ 50 °

El mando adicional SA78R sirve para el control de sistemas de alarma

de 868MHz "Smartwares", y la activación del botón pánico de la

alarma.

El control remoto p1-ya está provisto de una batería de litio CR2032.

Solamente necesita ser activado.

Configuración y uso:

1. Retire la película de plástico en el frontal y parte trasera.

2. Retire la hoja para la activación de la batería (a la derecha).

- Asegúrese de que la unidad central está en el modo de aprendizaje.

- Presione el botón con el candado abierto (3c) en el control remoto,

y compruebe si tiene la confirmación de la unidad central.

Ahora usted puede controlar la unidad central con

el mando a distancia.

- El botón (3a), activa el sistema completo

- El segundo botón (3b), activa la alarma en forma parcial,

la que tenga programada.

- El tercer botón (3c), desarmara el sistema por completo.

- El botón inferior (3d), activará la alarma en pánico haciendo saltar

la sirena de la alarma de inmediato. Presione este botón de mínimo

3 segundos para activarlo.

La batería tendrá una duración de alrededor de un año. Cuando se

presiona un botón, y parpadea, es necesario sustituir la batería.

4. Para cambiar la batería usted tiene que quitar el embellecedor

plástico y acceder a quitar el tornillo, en la parte trasera

del mando. Ahora usted puede sustituir la batería.

El control remoto tiene un llavero, para que pueda usarlo junto con

las llaves de su hogar.

Télécommande SA78R

CARACTÉRISTIQUES

Pile : CR2032 - 3V Lithium

Fréquence : 868Mhz.

Temp de fonctionnement : -10° à +50°C

La télécommande supplémentaire SA78R vous permettra

de contrôler les systèmes d’alarme 868MHz de Smartwares

et d’activer la fonction “Panique”.

Cette télécommande est fournie avec une pile Lithium CR2032.

Elle est prêt à l'emploi , elle à seulement besoin d’être activée.

Installation et utilisation:

1. Retirez le film plastique à l'avant et à l'arrière de la télécommande

2. Retirez la protection de la pile (sur la droite)

- Vérifiez que la centrale d'alarme est bien en mode apprentissage

- Appuyez sur le bouton de la télécommande avec le cadenas ouvert

(3c), et vérifier que vous ayez bien une confirmation sur la centrale

d'alarme.

Vous pouvez désormais contrôler votre alarme

avec la télécommande:

- Le bouton (3a), activera complètement votre système d'alarme

- Le bouton (3b), activera le mode partiel votre système d'alarme

qui est pré-programmé

- Le bouton (3c), désactivera votre système d'alarme

- Le bouton (3d), activera l'Alarme Panique, ce qui déclenchera

immédiatement la sirène. Appuyez 3 secondes au minimum sur le

bouton pour activer ce mode.

La pile durera environ 1 an. Si la LED clignote lorsque vous appuyez

sur un bouton, vous devez remplacer au plus vite la pile.

4. Pour changer la pile vous devez, à l'arrière en bas à droite, retirer

le petit cache en plastique et la vis qui se trouve en dessous.

Retirez l'ancienne pile et remplacez-là par une neuve en vérifiant

que la face avec le + se retrouve sur le dessus.

La télécommande possède un porte-clés, vous pouvez donc attacher

votre télécommande avec votre trousseau de clé.

SA78R

10.018.04

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.SMARTWARES.EU

smartwares

safety & lighting b.v.

R&TTE APPROVED

1 2 3 4

Smartwares safety & lighting b.v. is not responsible

for any damage caused by wrong use or installation.

DE PRODUKTGARANTIE PL GWARANCJA PRODUKTU NL PRODUCT GARANTIE FR GARANTIE DU PRODUIT ES GARANTÍA DE PRODUCTO

ENTSORGUNG LIKWIDACJA VERWIJDERING ELIMINER ELIMINACIÓN

WARTUNG UTRZYMANIE ONDERHOUD MAINTENANCE MANTENIMIENTO

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen

Sie auf der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend

erforderlich). Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen,

wenden Sie sich bitte an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere

Produktinformationen kontaktieren Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website:

www.smartwaressafetylighting.eu.

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancję fabryczną. Gwarancja jest

ważna przez okres czasu określony na opakowaniu, począwszy od daty zakupu.

Zachowaj rachunek - dowód zakupu potrzebny jest do zgłoszenia gwarancji. W

przypadku problemów, skontaktuj się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Aby uzyskać więcej informacji na temat urządzenia zadzwoń na naszą gorącą linię lub

odwiedź naszą stronę internetową: www.smartwaressafetylighting.eu.

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt

het aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum.

Bewaar de kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de

garantie. In geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het

product heeft gekocht. Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of

bezoek onze website: www.smartwaressafetylighting.eu.

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de

garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le

ticket de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de

problèmes, merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour

plus d’informations sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter

notre site Web: www.smartwaressafetylighting.eu.

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La

garantía tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de

compra. Conserve el recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la

garantía. En caso de problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el

producto. Para obtener más información del producto, llame a nuestra línea de

asistencia o visite nuestro sitio web: www.smartwaressafetylighting.eu.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an,

dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen

Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige

Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,

um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln

können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen

des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um

den Batterie zu entfernen.

Prawidłowe usuwanie produktu (zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny ) ż ę

(Dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi

systemami zbierania odpadów )

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, że nie nale y ż

wyrzuca razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zako czeniu jego ć ń

eksploatacji . Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ąć ł ś

ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie

produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania

ponownego wykorzystania materia ów u ytkowników resources.Household powinni ł ż

skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, ć ę ż

lub organem w adz lokalnych , do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego ł

produktu procesowi recyklingu. U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim ż ć ę

dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu. Produkt nie powinien by mieszany z innymi ą ć ć

odpadami komercyjnymi .

* Zu yte baterie nale y zawsze wrzuca do kosza na baterie. ż ż ć

* Je liakumulator jest wbudowany wewn trz urz dzenia, otworzy ś ą ą ć

urz dzenie i wyjmij bateri .ą ę

Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische apparatuur)

(Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen waar afval

gescheiden wordt ingezameld)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt e r o p

dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde

van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke

gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit

product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat

het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke

gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of

met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product

milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen

met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen.

Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en verwijder de

batterij.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et

électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays

européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être élimin é

en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets

pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le

séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont

invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de

leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il

soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs

fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas

être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez

la pile.

Eliminación correcta de este producto ( Residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas

de recogida selectiva de residuos )

Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no deberá

eliminarse junto con otros residuos domésticos al final de su vida útil. Para evitar los

posibles daños al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminación

incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo

correctamente para promover la reutilización sostenible de los usuarios

resources.Household materiales deben ponerse en contacto con el establecimiento donde

adquirieron el producto , o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre

cómo y dónde pueden llevarlo para el reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios

comerciales pueden contactar con su proveedor y comprobar los términos y condiciones

del contrato de compra. Este producto no debe ser mezclado con otros residuos

comerciales .

* Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de baterías .

* Si la batería está integrada en el interior del producto , abra el

producto y retire la batería .

* Reinigen mittels eines trockenen sauberen Tuches oder einer Bürste. Verwenden Sie

keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie ein Feuchtwerden aller

elektrischen Teile.

* Bewahren Sie alle Teile außerhalb der Reichweite von Kindern.

* Vermeiden Sie einen nassen, kalten oder warmen Umgebung; dies kann die

elektronischen Schaltkreise beschädigen.

* Vermeiden Sie Fallenlassen oder Erschütterungen ausgesetzt, kann dies die

elektronischen Schaltkreise beschädigen.

* Reparaturen oder Öffnung von diesem Artikel darf nur von einer zugelassenen

Werkstatt durchgeführt werden.

* Wireless-Systeme können Störungen durch schnurlose Telefone, Mikrowellen und

andere drahtlose Geräte, die im 2,4-GHz-Bereich liegen. Halten Sie das System

mindestens 3 m entfernt von den Geräten während der Installation und Bedienung.

* Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Batterien nicht

schlucken. Wenn eine Zelle oder Batterie verschluckt, sofort einen Arzt.

* Czyscic za pomoca czystej, suchej scierki lub szczotki, nie uzywajac do tego celu

rozpuszczalników lub materialów sciernych. Unikac kontaktu podzespolów

elektrycznych z wilgocia

* Wszystkie czę ci w miejscu niedost pnym dla dzieci.ś ę

* Unikaj mokry, bardzo zimn lub ciep rodowiska; mo e to spowodowa uszkodzenie ą łą ś ż ć

podzespo ów elektronicznych.ł

* Unika upuszczenia lub uderzenia, mo e to spowodowa uszkodzenie obwodów ć ż ć

elektronicznych.

* Naprawa lub otwarcie tej pozycji mogą ć by wykonywane tylko przez autoryzowany

warsztat.

* Systemy bezprzewodowe mog by zak ócenia z telefonów bezprzewodowych, ą ć ł

kuchenek mikrofalowych i innych urz dze bezprzewodowych dziaą ń ł ą śaj cych w pa mie

2,4 GHz. Trzymaj si przynajmniej 3 m od urz dzenia przy instalacji i eksploatacji.ę ą

* Baterie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci. Baterie nie po yka . ż ć ę ł ć

Gdy komórki lub po kni cia baterii, nale y natychmiast wezwa lekarza.ł ę ż ć

* Schoonmaken met een droge schone doek of borsteltje, geen schuur- of

oplosmiddelen. Vermijd vocht op alle elektrische onderdelen.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

printplaten beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische circuits beschadigen.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende

hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons,

microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz.

Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en

bediening.

* Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Batterijen niet inslikken. Als een cel

of batterij is ingeslikt, onmiddellijk een arts raadplegen.

* Nettoyez l'article à l'aide d'un chiffon ou d'une brosse sec/sèche et propre; n'utilisez

pas de produits abrasifs ou de solvants. Évitez l'humidité dans toutes les parties

électriques.

* Conservez toutes les pièces hors de la portée des enfants.

* Éviter un environnement humide, très froid ou chaud; cela peut endommager les

circuits électroniques.

* Évitez de faire tomber ou de chocs, ce qui peut endommager les circuits

électroniques.

* Les réparations ou l'ouverture de ce point ne peuvent être effectuées par un

réparateur agréé.

* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-

ondes, et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU

MOINS à 3 m de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

* Gardez les piles hors de la portée des enfants. Batteries pas avaler. Quand une pile

ou batterie est avalé, appeler un médecin immédiatement.

* Límpiela con un paño limpio y seco o con un cepillo, no utilice disolventes ni

abrasivos. Evite la humedad en todos los componentes eléctricos.

* Mantenga todas las piezas fuera del alcance de los niños.

* Evitar un ambiente húmedo, muy frío o caliente; esto puede dañar los circuitos

electrónicos.

* Evitar el goteo o choques, p1-ya que podría dañar los circuitos electrónicos.

* Las reparaciones o apertura de este artículo sólo podrán ser realizadas por un taller

autorizado.

* Los sistemas inalámbricos pueden ser interferencias de teléfonos inalámbricos,

hornos microondas y otros dispositivos inalámbricos que operan en el rango de

2,4 GHz. Mantenga el sistema al menos 3 metros de distancia de los dispositivos

durante la instalación y operación.

* Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Las pilas no se tragan. Cuando se

traga una pila o batería, llame a un médico inmediatamente.

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt al s

je het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een

zachte, droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle

spanningsbronnen. Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine,

alcohol of gelijkaardige producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de

toestellen. Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar.

Gebruik geen scherpe instrumenten, schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige

dingen om te reinigen. Waarschuwing: Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus

valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec

un chiffon doux et sec. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne pas

utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre

produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs

sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant,

de tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage.

ATTENTION: protéger la pile contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La

garantía queda anulada cuando se abre la appliance.Only limpiar el exterior de

los dispositivos con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los

dispositivos de todas las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de

limpieza carboxílicos o gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las superficies de los

dispositivos. Además, los vapores son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice

herramientas de bordes afilados, destornilladores, cepillos de metal o similar para la

limpieza. Advertencia: Proteger la batería contra el fuego, el exceso de calor y el sol.

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Garantie verfällt,

wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit einem weichen

und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle

Strom zuführungen ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Carbonsäure,

Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an

und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine

scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte

zu reinigen. Warnung: Schützt den Batterie vor Feuer, zu viel Wärme und Sonnensche.

Urz dzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, nie należy otwierać ą

obudowy. Z chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika gwarancja

zostaje unieważniona. Obudowę urządzenia czyścić miękką, suchą ściereczką lub

pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od

źródła zasilania. Do czyszczenia nie stosować żadnych karboksylowych środków

czyszczących jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają powierzchnię

obudowy urządzeń. Poza tym ich opary są szkodliwe i grożą wybuchem. Do czyszczenia nie

stosować również narzędzi o ostrych krawędziach, śrubokrętów, metalowych szczotek.

ALLGEMEINE SICHERHEIT BEZPIECZE STWO OGÓLNE ALGEMENE VEILIGHEID SÉCURITÉ GÉNÉRALE SEGURIDADŃ

EN PRODUCT GUARANTEE

DISPOSAL

MAINTENANCE

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the

number of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the

receipt - proof of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of

problems, please contact with the store where you purchased the product. For further

product information call to our Hotline or visit our website:

www.smartwaressafetylighting.eu.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate

collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be

disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent

possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should contact

either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for

details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for

disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product

and remove the battery.

* Clean with a clean, dry cloth or brush, use no solvents or abrasives. Avoid dampness

on all electrical components.

* Keep all parts out of the reach of children.

* Avoid a wet, very cold or warm environment; this may damage electronic circuit

boards.

* Avoid dropping or shocks, this may damage the electronic circuits.

* Repairs or opening of this item may only be done by an authorized repairer.

* Wireless systems can be interference from cordless phones, microwave ovens and

other wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 3m

away from the devices during installation and operation.

* Keep batteries out of the reach of children. Batteries not swallow. When a cell or

battery is swallowed, call a physician immediately.

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee

becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the

devices with a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices

from all voltage sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol,

alcohol or similar. These attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are

hazardous to your health and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers,

metal brushes or similar for cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much

heat and sunshine

GENERAL SAFETY

Produkt Specifikationer

Mærke:	Smartwares
Kategori:	Alarmsystem
Model:	SA78R
Vægt:	- g
Produktfarve:	Hvid
Indbygget skærm:	Ingen
Husmateriale:	Plast
Batterier inkluderet:	Ja
Knapper med baggrundsbelysning:	Ingen
Antal understøttede batterier:	1
Kompatible produkter:	HIS2X, HA6X AND HA7XX
Mærke kompatibilitet:	Smartwares
Fjernbetjening korrekt brug:	Sikkerhedssystem
Indgangstype:	Tryk på knapper
Maks. rækkevidde:	75 m
Genopladelig:	Ingen