Solac CT8735 Manual

Solac Varmepuder CT8735

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Solac CT8735 (8 sider) i kategorien Varmepuder. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Side 1/8
ESPAÑOL ES
Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES.
Guardarlas para el futuro.
 (VWHDSDUDWRHVWiSHQVDGR~QLFDPHQWHSDUDXQXVR
GRPpVWLFRQRSDUDXVRSURIHVLRQDORLQGXVWULDORPp-
GLFRHQKRVSLWDOHV
 (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXVDGRSRUSHUVRQDVLQVHQ-
VLEOHVDOFDORUXRWUDVSHUVRQDVPX\YXOQHUDEOHVTXH
VHDQLQFDSDFHVGHUHDFFLRQDUDOVREUHFDOHQWDPLHQWR
 /RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVQRGHEHQXVDUHODSD-
UDWR\DTXHQRVRQFDSDFHVGHUHVSRQGHUDXQVREUH-
FDOHQWDPLHQWR
 (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHV
GHWUHVDxRVDPHQRVTXHORVFRQWUROHVKD\DQVLGR
SUHHVWDEOHFLGRVSRUDGXOWRRKD\DQUHFLELGRIRUPDFLyQ
VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR
 (VWHDSDUDWRSXHGHQXWLOL]DUORQLxRVFRQHGDGGHDxRV
\VXSHULRU\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVR-
ULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FR-
QRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGRODVXSHUYLVLyQRIRUPDFLyQ
DSURSLDGDVUHVSHFWRDOXVRGHODSDUDWRGHXQDPDQHUD
VHJXUD\FRPSUHQGHQORVSHOLJURVTXHLPSOLFD
 /DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DUSRUHOXVXD-
ULRQRGHEHQOOHYDUORVDFDERORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
 (VWHDSDUDWRQRHVXQMXJXHWH/RVQLxRVGHEHUtDQVHUVX-
SHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUTXHQRMXHJDQFRQHODSDUDWR
 1RFODYDUDOÀOHUHV
 8WLOL]DUHODSDUDWRFRQODXQLGDGGHFRQWUROGHVPRQWD-
EOHSUHYLVWD+38
 'HMDUTXHVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHGREODUOR
 1RFRORFDUREMHWRVSHVDGRVVREUHHODSDUDWRXQDYH]
JXDUGDGR
 ([DPLQDU IUHFXHQWHPHQWH HO DSDUDWR SDUD GHWHFWDU
VLJQRVGHGDxRRGHVJDVWH(QWDOHVFDVRVRVLHODSD-
UDWRQR VHKDXWLOL]DGR FRUUHFWDPHQWHGHYROYHUORDO
SURYHHGRUDQWHVGHYROYHUDHQFHQGHUOR
 1RXWLOL]DUORVLHVWiPRMDGR
 6LHOFDEOHHVWiGDxDGRQRLQWHQWDUUHHPSOD]DUOR/OH-
YDUHODSDUDWRDXQ6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDX-
WRUL]DGR1RLQWHQWDUGHVPRQWDUORRUHSDUDUOR\DTXH
SXHGHH[LVWLUSHOLJUR
 &XDQGRQRVHYD\DDXVDUODDOPRKDGLOODVHJXLUORV
SDVRVLQFOXLGRVHQHODSDUWDGR´$/0$&(1$-(µ
 4XLWDUHOPDQGRGHFRQWURODQWHVGHODYDUOR£1RVX-
PHUJLUHOPDQGRGHFRQWUROHQHODJXD
 1RYD\DDGRUPLUFXDQGRODDOPRKDGLOODHVWpHQFHQGLGD
 1RXWLOLFHSLH]DVRDFFHVRULRVQRVXPLQLVWUDGRVRUHFRPHQGDGRVSRU62/$&
 $QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRFRLQFLGHFRQHOGHVXKRJDU
 'HVHQFKXIHHODSDUDWRVLHPSUHGHVSXpVGHVXXVR\DQWHVGHGHVPRQWDURPRQWDUSLH]DV\UHDOL]DUFXDOTXLHU
WDUHDGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D&XDQGRHQFKXIHRGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGR
 1RWLUHQXQFDGHOFDEOHQLFXHOJXHHODSDUDWRSRUpO'HVHQFKXIHHO DSDUDWRWLUDQGRVLHPSUHGHODFODYLMD
QXQFDGHOFDEOH
 (YLWHTXHHOFDEOH GH DOLPHQWDFLyQHQWUH HQFRQWDFWRFRQ DULVWDV FRUWDQWHV RVXSHUÀFLHV FDOLHQWHV 1R
GHMHHOFDEOHFROJDQGRSRUHOERUGHGHODPHVDRHQFLPHUDSDUDHYLWDUTXHORVQLxRVWLUHQGHpO\KDJDQ
FDHUHODSDUDWR
 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRUVXVHUYLFLRSRVWYHQWD
RSRUSHUVRQDOFXDOLÀFDGRVLPLODUFRQHOÀQGHHYLWDUXQSHOLJUR
 5HWLUHWRGDVODVEROVDVGHSDSHORGHSOiVWLFROiPLQDVSOiVWLFDVFDUWRQHV\SHJDWLQDVHYHQWXDOHVTXHVH
HQFXHQWUDQGHQWURRIXHUDGHODSDUDWRTXHVLUYLHURQFRPRSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWHRSURPRFLyQGHYHQWD
1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVODYDERVGXFKDVXRWURVUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQJDQDJXD
6LFD\HUDDODJXD12LQWHQWHFRJHUOR'HVHQFK~IHORLQPHGLDWDPHQWH
 1RWRTXHHODSDUDWRFRQODVPDQRVK~PHGDVFXDQGRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
 1RXVHHODSDUDWRQXQFDVREUHVXSHUÀFLHVPRMDGDVQLHQHOH[WHULRU
 ([DPLQHHOSURGXFWRIUHFXHQWHPHQWH SRUVLKD\VLJQRVGHGHVJDVWHRGDxR6LWDOHVVLJQRVH[LVWHQ RVL
HOSURGXFWRKDVLGRXVDGRLQGHELGDPHQWHGHYROYHUDOGLVWULEXLGRUSUHYLDPHQWHDFXDOTXLHUQXHYRXVR
 8WLOLFHHOSURGXFWRVLQGREODU\HYLWHHOSODQFKDGRGHSOLHJXHV
 'XUDQWHVXXVRHOFDEOHGHFRQH[LyQQRGHEHHVWDUHQUROODGRRFUX]DGRVREUHHOSURGXFWR
 8WLOtFHOR~QLFDPHQWHFRQHOPDQGRGHFRQWUROVXPLQLVWUDGRFRQHODSDUDWR
 1RLQVHUWHDOÀOHUHVDJXMDVQLRWURVREMHWRVPHWiOLFRV5LHVJRGHVKRFNHOpFWULFR
 1RSRQJDHVWHSURGXFWRVREUHEROVDVGHDJXDQLDQLPDOHV
 1RFXEUDHOSURGXFWRFRQEROVDVGHSOiVWLFRRIXQGDV\HQYROWXUDVDGLFLRQDOHV
 8WLOLFHHOSURGXFWRFRQYLJLODQFLDGLUHFWDHVSHFLDOPHQWHVLORXVDQSHUVRQDVLQYiOLGDVGLVPLQXLGDVLQVHQ-
VLEOHVDOFDORUHQIHUPRVRQLxRV
 1RVHGXHUPDPLHQWUDVTXHHOSURGXFWRHOpFWULFDHVWpHQFHQGLGD
 1RXWLOLFHHODSDUDWREDMRORVHIHFWRVGHODOFRKROVRPQtIHURVRVHGDQWHV
 1RXWLOLFHHOSURGXFWRHOpFWULFDHQ]RQDVFRUSRUDOHVLQÁDPDGDVLQIHFWDGDVROHVLRQDGDV
 (QFDVRGHVXIULUGRORUGHPXVFXODURGH ODVDUWLFXODFLRQHVGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRFRQVXOWH
SRUIDYRUFRQVXPpGLFR/RVGRORUHVSHUVLVWHQWHVSXHGHQVHUVtQWRPDVGHXQDHQIHUPHGDGVHULD
 6LGXUDQWHODDSOLFDFLyQVXIUHGRORUHVRFXDOTXLHUWLSRGHPROHVWLDLQWHUU~PSDODLQPHGLDWDPHQWH
 (YLWDUHOFRQWDFWRFRQHOOLTXLGRTXHSRGUtDVHUOLEHUDGRGHODEDWHULD(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVODYDU
DIRQGR\EXVFDUDVLVWHQFLDPpGLFD(OOtTXLGRGHUUDPDGRGHODEDWHUtDSXHGHFDXVDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
 ££$7(1&,21&XDQGRGHVHHGHVSUHQGHUVHGHODSDUDWR181&$ORGHSRVLWHHQODEDVXUDVLQR
TXHDFXGDDO38172/,03,2 RGHUHFRJLGDGH UHVLGXRV PDV FHUFDQR D VX GRPLFLOLRSDUDVX SRVWHULRU
WUDWDPLHQWR'HHVWDPDQHUDHVWDFRQWULEX\HQGRDOFXLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH
(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHOSURGXFWRSXHGHGLVSRQHUGHSLODVREDWHUtDVHQVXLQWHULRUODV
FXDOHVGHEHQVHUUHWLUDGDVSUHYLDPHQWHDQWHVGHGHVKDFHUVHGHOSURGXFWR5HFXHUGHTXHODV
SLODVEDWHUtDVGHEHQGHSRVLWDUVHHQFRQWHQHGRUHVHVSHFLDOHVDXWRUL]DGRV<TXHQXQFDGHEHQ
WLUDUVHDOIXHJR
ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BATERIAS
 1RXVHODEDWHUtDFRQRWURVSURGXFWRVGLVWLQWRVDORVVXPLQLVWUDGRV
 1RXVHODEDWHUtDVLHOFRQHFWRUDSDUHFHGDxDGRXR[LGDGR
 1RGHVPRQWHQLPDQLSXOHODEDWHUtDSRUXVWHGPLVPR
 0DQWHQJDODEDWHUtDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
 0DQWHQJDODEDWHUtDDOHMDGDGHOIXHJRRGHODJXD
 5HFDUJXHODEDWHUtDWDQVyORFRQHOFDEOHVXPLQLVWUDGR
 5HWLUHODEDWHUtDGHOFDUJDGRUFXDQGRHVWpWRWDOPHQWHFDUJDGD1RODGHMHSHUPDQHQWHPHQWHFRQHFWDGDDOPLVPR
 7RGDVODV EDWHUtDVVH DXWRGHVFDUJDQ OHQWDPHQWHFRQHOWLHPSR GHXQD IRUPDQDWXUDO3URFHGDDXQD
UHFDUJDFRPSOHWDDQWHVGHFDGDXVR
 &XDQGRODEDWHUtD YD\DDVHUJXDUGDGDVLQVHUXVDGDSRUXQ SHULRGRSURORQJDGRFiUJXHODSUHYLDPHQWH
WDQVyORKDVWDODPLWDGGHVXFDSDFLGDGVHJ~QORGHVFULWRHQHODSDUWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDGHHVWH
PDQXDO5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDOPHQRVXQDYH]FDGDPHVHV
 &RQHOWLHPSRWRGDVODVEDWHUtDVYDQSHUGLHQGRVXFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHFDUJD
 $OÀQDOGHODYLGD~WLOGHODEDWHUtDOOpYHODDXQFHQWURGHUHFRJLGDVHOHFWLYDSDUDSURFHGHUDOUHFLFODMH\R
HOLPLQDFLyQGHVXVFRPSRQHQWHV1RDUURMDUODMDPiVDOIXHJRRDODJXD
 /DEDWHUtDVHVXPLQLVWUDVyORSDUFLDOPHQWHFDUJDGD3UHYLDPHQWHDVXXVRSURFHGDDXQDFDUJDFRPSOHWD
COMPONENTES PRINCIPALES
3URGXFWR
%DWHUtD
&RQWUROGHWHPSHUDWXUD+0/
&DEOH86%GHFRQH[LyQDODEDWHUtD
&RQHFWRUEDWHUtD86%
&DEOHFRQHFWRUEDWHUtDDOPRKDGLOOD
&RQHFWRUDOPRKDGLOOD
3XOVDGRU212))
3LORWROXPLQRVRHQFHQGLGR
YHOFUR
Carga de la batería:
,QWURGXFLUHOFDEOHXVEHQFKXIDGRDODUHGRDXQSXHUWR86%HQHODGDSWDGRUGHODEDWHUtD
/DVOXFHV SDUSDGHDUDQFRQVHFXWLYDPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDFXDQGRHVWHKD\DÀQDOL]DGRODV
OXFHVVHTXHGDUiQÀMDVHQFHQGLGDV
8QDYH]FDUJDGDHQFKXIHHOFRQHFWRUGHODEDWHUtDDWUDYpVGHO FDEOHGHFRQH[LyQGHODDOPRKDGLOOD
HLQWURGX]FDODEDWHUtDHQHODORMDPLHQWRSUHSDUDGRSDUDHOOR
1XQFDLQWHQWHVREUHFDUJDUODEDWHUtDHVUHFRPHQGDEOHKDFHUXQDSULPHUDFDUJDGHDOPHQRVKRUDV
1RXVHHOGLVSRVLWLYRFXDQGRHVWpFRQHFWDGRDOFDUJDGRU
6RQQHFHVDULDVDSUR[LPDGDPHQWHXQDVKSDUDFDUJDUFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD
(OFRQHFWRUGHFDUJDGHODEDWHUtDHVXQFRQHFWRUHVWiQGDUGHOPHUFDGRFXDOTXLHUFDUJDGRUXQLYHUVDOSDUD
PyYLOHVDFWXDOHVFRPSDWLEOH\VHSXHGHXVDUSDUDODFDUJDGHODVEDWHUtDV
/DEDWHUtDVHSXHGHFDUJDUFRQHOFDEOH86%\XQFDUJDGRU86%RWDPELpQDWUDYpVGHOSXHUWR86%GHORUGHQDGRU
USO
 (QFKXIDUODEDWHUtDHQODDOPRKDGLOODHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
 3UHVLRQDUGXUDQWH VHJXQGRV HOERWyQ GHRQRII ODOX] URMD\ HO´+µQLYHOD]XO GH WHPSHUDWXUD VH
HQFHQGHUDQ
 3UHVLRQDGRRQRII LUHPRV VHOHFFLRQDQGR HO QLYHO GHWHPSHUDWXUD +0/VH VHOHFFLRQDUDPH-
GLDQWHXQDOX]D]XOTXHLQGLFDUiHOQLYHO GHFDOHQWDPLHQWRDFWXDO/  DOPiVEDMR0 DOQLYHOPHGLRGH
FDOHQWDPLHQWR\+DOQLYHOPi[LPRGHFDOHQWDPLHQWRXQDYH]DOFDQ]DGRHOQLYHOPi[LPRGHWHPSHUDWXUD
VLGHVHDYROYHUDOLQLFLRGHOFLFORSXOVHRWUDYH]HOERWyQ2Q2IIFRPHQ]DUiGHQXHYRGHVGHHOSULPHU
QLYHOGHVHOHFFLyQ
 3DUDDSDJDUORSUHVLRQHGXUDQWHVHJXQGRVHOERWyQ2QRII\ODOX]VHDSDJDUi
 'HVHQFKXIHODEDWHUtDGHODDOPRKDGLOODFXDQGRGHMHGHXVDU
 (VSHUHTXHVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHSURFHGHUDGREODUOD
6LYDDXVDUODGXUDQWHXQSHULRGRODUJRPDVGHҋ
ҋVHOHFFLRQHODRSFLyQ/PtQLPDGHWHPSHUDWXUD
%HQHÀFLRV
 (OFDORUHVXQHÀFLHQWHPpWRGRSDUDDOLYLDUODWHQVLyQ\HOHVWUpV(VXWLOL]DGRSDUDHODOLYLRVLQWRPiWLFRGH
ORVGRORUHVDUWLFXODUHVRPXVFXODUHVELHQPRWLYDGRVSRUXQDOHVLyQRHQIHUPHGDG
 /DDSOLFDFLyQGHFDORUIRFDOL]DGDD\XGDDPHMRUDUHOULHJRVDQJXtQHRDXPHQWDQGRDVtHODSRUWHGHR[LJHQR
\QXWULHQWHVDORVP~VFXORV \DUWLFXODFLRQHV'HHVWDIRUPDHVWLPXODPRV ODUHFXSHUDFLyQGH ORVWHMLGRV
GDxDGRVRPHMRUDPRVODVGROHQFLDVUHXPiWLFDV
 $\XGDWDPELpQDODHOLPLQDFLyQGHWR[LQDVUHVWRVGHDFLGROiFWLFRGHOHVIXHU]R\PHMRUDVREUHPDQHUDOD
VHQVDFLyQGHELHQHVWDU\GHGHVFDQVR
 (QFDVRGHOHVLRQHVHOFDORUKDGHDSOLFDUVHVRORFXDQGRHOWUDXPDWLVPRRLQÁDPDFLyQLQLFLDOKDSDVDGR
COLOCACIÓN
 Modelo (rodilla) CT8749
7RPHODURGLOOHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHH[WHULRUGHODSLHUQDVHOHFFLRQDGD\OD
SDUWHVXSHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMHÁXLUHOULHJRVDQJXtQHR
 Modelo (hombrera) CT8745
7RPHHQSULPHUOXJDUODEDQGDHOiVWLFDSRUFXDOTXLHUDGHVXVH[WUHPRV\DGiSWHODGHODIRUPDDGHFXDGD
HQIXQFLyQGHOKRPEURDWUDWDU
$MXVWHSULPHURHOYHOFURGHOEUD]RVLQDSUHWDUHQH[FHVRGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRUGHOKRPEUR
XQDYH]DMXVWDGRWRPHSRU~OWLPRODEDQGDHOiVWLFDVLWXDGDHQVXHVSDOGD\KDFLpQGRORSDVDUSRUVXD[LOD
ItMHORDODKRPEUHUDHQVXSDUWHGHODQWHUDKDFLpQGRORSDVDUSRUHOSHFKRGHPDQHUDTXHURGHHVXWURQFR
&RPSUXHEHTXHWRGRKDTXHGDGRFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR6LORFRQVLGHUDQHFHVDULRUHSLWDODVRSHUDFLRQHV
KDVWDDMXVWDUODEDQGDHOiVWLFD
 Codera (CT8721)
7RPHODFRGHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHSRVWHULRUGHODQWHEUD]RVHOHFFLRQDGR
\TXHGDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHLQIHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHO
ULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
 Modelo (muñequera) CT8735
7RPHODPXxHTXHUDFRQXQDPDQRHLQWURGX]FDHOGHGRGHODPXxHFDDWUDWDUHQHORULÀFLRGHODDOPRKDGLOOD
JLUHODWHODKDVWDDMXVWDUHOYHOFURGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHODPDQR$MXVWDUVLQ
SUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
 Modelo (lumbar) CT8710
&RORTXHORDOUHGHGRUGHODFLQWXUDDGDSWiQGRORD VXSHUtPHWURDEGRPLQDOGHMDQGRODEDWHUtDHQVXSDUWH
GHODQWHUD\TXHODSDUWHFHQWUDOGHODDOPRKDGLOODTXHGHDOLQHDGDFRQVXFROXPQD
$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVR1RHVXQDIDMDRUWRSpGLFDHOXVRKDGHVHUHOGHXQDDOPRKDGLOODWHUDSpX-
WLFDFDOHIDFWDEOH
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMH KDVWD DMXVWDUODFXEULHQGR HOHPSHLQH JLUHKDVWD ÀMDUODFRQHO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD (&GH%DMR9RODWDMH'LUHFWLYD(& GHFRPSD-
WLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD\ODGLUHFWLYH (8VREUHODVUHVWULFFLRQHV GHOXVRGHFLHUWDVVXVWDQFLDV
SHOLJURVDVHQHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
ENGLISH EN
Read these instructions carefully before using the appliance.
This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference.
IMPORTANT SAFEGUARDS
 ,PSRUWDQWLQVWUXFWLRQV5HWDLQIRUIXWXUHXVH
 7KLVDSSOLDQFHLVDQRYHUEODQNHW LVLQWHQGHGWREH
XVHGRYHUWKHRFFXSDQW
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWIRUSURIHVVLRQDORULQGXVWULDORUPH-
GLFDOKRVSLWDOXVHLWLVLQWHQGHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\
 7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGE\SHUVRQVLQVHQVLWL-
YHWRKHDWRURWKHUYXOQHUDEOHSHUVRQVZKRDUHXQDEOH
WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ
 &KLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWKUHHDUHQRWWRXVHWKLV
DSSOLDQFHGXHWRWKHLULQDELOLW\WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\\RXQJFKLOGUHQRYHU
WKHDJHRIWKUHHXQOHVVWKHFRQWUROVKDYHEHHQSUHVHWE\
DSDUHQWRUJXDUGLDQRUXQOHVVWKHFKLOGKDVEHHQDGH-
TXDWHO\LQVWUXFWHGRQKRZWRRSHUDWHWKHFRQWUROVVDIHW\
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHSK\VLFDO
VHQVRU\RU PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\
FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHVXSHUYLVHG
 7KLVDSSOLDQFHLVQRWDWR\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYL-
VHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
 'RQRWLQVHUWSLQV
 'RQRWXVHRQDGMXVWDEOHEHG
 2QO\XVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHVSHFLILFGHWDFKDEOHFRQ-
WUROXQLWSURYLGHG7\SHPRGHOPDUNHGRQWKHDSSOLDQFH
 'RQRWVWRUHWKHDSSOLDQFHLILWLVVWLOOKRWDOORZLWWRFRRO
GRZQEHIRUHIROGLQJ
 'RQRWFUHDVHWKHDSSOLDQFHE\SODFLQJLWHPVRQWRSRI
LWGXULQJVWRUDJH
 ([DPLQHWKHDSSOLDQFHIUHTXHQWO\IRUVLJQVRIZHDURU
GDPDJH,IWKHUHDUHVXFKVLJQVLIWKHDSSOLDQFHKDV
EHHQPLVXVHGRUGRHVQRWZRUNUHWXUQLWWRWKHVXSSOLHU
EHIRUHVZLWFKLWRQDJDLQ
 'RQRWXVHLIZHW
 ,IWKHFRQQHFWLRQLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG7DNH
WKHDSSOLDQFHWRDQDXWKRUL]HG7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
6HUYLFH'RQRWWU\WRGLVPDQWOHRUUHSDLUZLWKRXWDVVLV-
WDQFHDVWKLVPD\EHGDQJHURXV
 :KHQQRWLQXVHVWRUHDVH[SODLQHGLQ´6725$*(µ
 5HPRYHWKHFRQWUROEHIRUHZDVKLQJ7KHFRQWUROPXVW
QHYHUEHVXEPHUJHGLQZDWHU
 'RQRWJRWRVOHHSZKHQWKHSDGLVWXUQHGRQ
 'RQRWXVHDQ\SDUWVRUDFFHVVRULHVQRWVXSSOLHGRUUHFRPPHQGHGE\62/$&
 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHLQGLFDWHGYROWDJHLVWKHVDPHDVLQ\RXUKRPH
 $OZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFHDIWHU XVHDQGEHIRUH DVVHPEOLQJRUUHPRYLQJ SDUWVDQG SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ RSHUDWLRQV$OVR XQSOXJLWLQWKH FDVHRID SRZHUFXW 7KHDSSOLDQFHPXVWEH
VZLWFKHGRIIEHIRUHSOXJJLQJRUXQSOXJJLQJLWLQWRWKHPDLQV
 1HYHUSXOOWKHFRUGRUXVHLWWRKDQJXSWKHDSSOLDQFH$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHE\SXOOLQJWKHFRQQHF-
WLRQSLQDQGQRWWKHFRUG
 0DNHVXUHWKHFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVKDUSHGJHVRUKRWVXUIDFHV'RQRWOHDYHWKHFRUGKDQJLQJ
RYHUWKHHGJHRIDWDEOHRUZRUNWRSWRSUHYHQWFKLOGUHQIURPSXOOLQJLWDQGFDXVLQJWKHDSSOLDQFHWRIDOO
 5HPRYHDOOHOHPHQWVIURPWKHLQVLGHRURXWVLGHRIWKHDSSOLDQFHXVHGIRUSURWHFWLRQGXULQJWUDQVSRUWRUIRU
VDOHVSURPRWLRQVVXFKDVSDSHURUSODVWLFEDJVSODVWLFVKHHWVFDUGERDUGDQGVWLFNHUV
'RQRWXVHQHDUEDWKWXEVVLQNVVKRZHUVRURWKHUUHFLSLHQWVFRQWDLQLQJZDWHU,ILWIDOOVLQWRZDWHU
GR127WU\WRSLFNLWXS8QSOXJLWLPPHGLDWHO\
 'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVZKHQLWLVSOXJJHGLQ
 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRQZHWVXUIDFHVRURXWGRRUV
 'XULQJXVHWKHSRZHUFRUGPXVWQRWEHZRXQGDURXQGRUFURVVRYHUWKHSDG
 1HYHULQVHUWSLQVQHHGOHVRURWKHUPHWDOREMHFWV5LVNRIHOHFWULFVKRFN
 'RQRWSODFHWKLVSURGXFWRQKRWZDWHUERWWOHVRUDQLPDOV
 'RQRWFRYHUWKLVSURGXFWZLWKSODVWLFEDJVRUDQ\DGGLWLRQDOFRYHUV
 'RQRWXVHLWLIGDPSRUZHW)ROORZWKHGHWDLOHGLQVWUXFWLRQVLQWKH&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFHVHFWLRQ
 'RQRWJRWRVOHHSZLWKRXWVZLWFKLQJRIIWKHSLOORZ
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZKLOHXQGHUWKHLQÁXHQFHRIDOFRKROVOHHSLQJSLOOVRUVHGDWLYHV
 'RQRWXVHWKHHOHFWULFSURGXFWRQSDUWVRIWKHERG\WKDWDUHLQÁDPHGLQIHFWHGRULQMXUHG
 ,I\RXVXIIHUIURPPXVFOHRUMRLQWSDLQIRUDORQJSHULRGRIWLPHSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRU3HUVLVWHQWSDLQ
FDQEHV\PSWRPRIDVHULRXVLOOQHVV
 ,I\RXVXIIHUSDLQRUDQ\GLVFRPIRUWZKHQDSSO\LQJWKHSDGVWRSDSSO\LQJLWLPPHGLDWHO\
 $YRLGFRQWDFWZLWK WKHOLTXLGWKDWWKHEDWWHU\PD\UHOHDVH,QFDVHRIFRQWDFWZLWKH\HVULQVHWKRURXJKO\
DQGVHHNPHGLFDODVVLVWDQFH7KHOHDNHGEDWWHU\ÁXLGPD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
1(9(5WKURZLWLQWKHUXEELVKELQ7DNHLWWRWKH&/($132,17RUZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHFORVHVWWR
\RXUKRPHIRUSURFHVVLQJ<RXZLOOWKXVEHKHOSLQJWRWDNHFDUHRIWKHHQYLURQPHQW
7KLVV\PEROPHDQVWKDWWKHSURGXFWPD\LQFOXGHDEDWWHU\RUEDWWHULHVWKHXVHUPXVWUHPRYH
WKHPEHIRUHGLVSRVLQJRIWKHSURGXFW5HPHPEHUWKDWEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQGXO\
DXWKRULVHGFRQWDLQHUV'RQRWGLVSRVHRIWKHPLQÀUH
WARNINGS ABOUT THE USE OF BATTERIES
 'RQRWXVHWKHEDWWHU\ZLWKRWKHUSURGXFWVRWKHUWKDQWKRVHVXSSOLHG
 'RQRWXVHWKHEDWWHU\LIWKHFRQQHFWRULVGDPDJHGRUUXVWHG
 'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHEDWWHU\E\\RXUVHOI
 .HHSWKHEDWWHU\RXWRIFKLOGUHQҋVUHDFK
 .HHSWKHEDWWHU\DZD\IURPÀUHRUZDWHU
 5HFKDUJHWKHEDWWHU\RQO\ZLWKWKHSURYLGHGFDEOH
 5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHFKDUJHUZKHQLWLVIXOO\FKDUJHG'RQRWOHWLWFRQWLQXRXVO\FRQQHFWHG
 $OOEDWWHULHVDXWRGLVFKDUJHVORZO\RYHUWLPHQDWXUDOO\3URFHHGWRDIXOOUHFKDUJHEHIRUHHDFKXVH
 :KHQWKHEDWWHU\LVJRLQJWREHNHSWXQXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGSUHYLRXVO\FKDUJHLWRQO\DWKDOIRILWV
FDSDFLW\DVGHVFULEHGLQWKHEDWWHU\FKDUJH VHFWLRQRIWKLVPD QXDO5HSHDWWKLVSURFHGXUHDWOHDVWRQFH
HYHU\PRQWKV
 (YHQWXDOO\DOOEDWWHULHVORVVWKHLUFKDUJHVWRUDJHFDSDFLW\
 $WWKHHQGRIWKHEDWWHU\XVHIXOOLIHWDNHLWWRDZDVWHGLVSRVDOVLWHIRUUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVLQJ LWVFRP-
SRQHQWV1HYHUWKURZLWWRÀUHRUZDWHU
 7KHEDWWHU\LVVXSSOLHGSDUWLDOO\FKDUJHG3ULRUWRXVHIXOO\FKDUJHLW
MAIN COMPONENTS
3URGXFW
%DWWHU\
7HPSHUDWXUHFRQWURO+0/
86%FDEOHIRUFRQQHFWLRQWRWKHEDWWHU\
86%EDWWHU\FRQQHFWRU
%DWWHU\3DGFRQQHFWRUFDEOH
3DGFRQQHFWRU
212))EXWWRQ
2QSLORWODPS
9HOFUR
Charging the battery:
,QVHUWWKH86%FDEOHSOXJJHGLQWRWKHJULGRUWRD86%SRUWLQWKHEDWWHU\DGDSWHU
7KHOLJKWVZLOOFRQVHFXWLYHO\ÁDVKGXULQJWKHFKDUJLQJSURFHVVZKHQLWLVFRPSOHWHWKHOLJKWVZLOOUHPDLQOLW
2QFHFKDUJHGSOXJLQ WKHEDWWHU\FRQQHFWRUE\PHDQVRIWKHSDGFRQQHFWLQJFDEOHDQGLQVHUWWKH
EDWWHU\LQWKHFRUUHVSRQGLQJUHFHSWDFOH
1HYHUDWWHPSWWRRYHUFKDUJHWKHEDWWHU\DÀUVWFKDUJHRIDWOHDVWKRXUVLVDGYLVDEOH
'RQRWXVHWKHGHYLFHZKHQFRQQHFWHGWRWKHFKDUJHU
7KHEDWWHU\IXOO\FKDUJHVLQDSSUR[LPDWHO\KRXUV
7KHEDWWHU\FRQQHFWRULVDVWDQGDUGFRQQHFWRUDQ\PRGHUQXQLYHUVDOFKDUJHUIRUPRELOHSKRQHLVFRPSDWL-
EOHDQGFDQEHXVHGIRUFKDUJLQJWKHEDWWHULHV
7KHEDWWHU\FDQEHFKDUJHGZLWKD86%FDEOHDQGD86%FKDUJHURUDOVRWKURXJKWKH86%SRUWRIWKHFRPSXWHU
USAGE
 3OXJWKHEDWWHU\LQWRWKHSDGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
 3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUVHFRQGVWKHUHGOLJKWDQGWKH´+µEOXHWHPSHUDWXUHOHYHOZLOOOLW
 7HPSHUDWXUHOHYHO+0/LVVHOHFWHGE\SUHVVLQJWKH2Q2IIEXWWRQLWLVVHOHFWHGE\PHDQVDEOXH
OLJKWLQGLFDWLQJWKHFXUUHQWKHDWOHYHO/ WKHORZHVW0 PHGLXPKHDWOHYHODQG+ PD[LPXPKHDWOHYHO
2QFHWKHSHDNWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGLI\RXZDQWWRUHWXUQWRWKHEHJLQQLQJRIWKHF\FOHSUHVVWKH2Q2II
EXWWRQDJDLQLWZLOOUHVWDUWIURPWKHÀUVWVHOHFWHGOHYHO
 7RVZLWFKLWRIISUHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUÀYHVHFRQGVDQGWKHOLJKWZLOOWXUQRII
 8QSOXJWKHEDWWHU\RIWKHSDGZKHQ\RXVWRSXVLQJLW
 $OORZLWWRFRROEHIRUHIROGLQJLW
,I\RXDUHXVLQJLWIRUDORQJSHULRGPRUHWKDQ
PLQXWHVVHOHFWWKH/PLQLPXPWHPSHUDWXUHRSWLRQ
%HQHÀWV
 +HDWLVDQHIÀFLHQWPHWKRGWRUHOLHYHWHQVLRQ DQG VWUHVV,WLVXVHGIRUWKHV\PSWRPDWLF UHOLHIRIMRLQW RU
PXVFOHSDLQGXHWRLQMXU\RUGLVHDVH
 7KHIRFXVHGKHDWDSSOLFDWLRQ KHOSVLPSURYLQJEORRGÁRZWKXVLQFUHDVLQJWKHFRQWULEXWLRQRIR[\JHQ DQG
QXWULHQWVWR WKHPXVFOHVDQGMRLQWV,QWKLVZD\ZHVWLPXODWHWKHUHFRYHU\RIGDPDJHGWLVVXHV RUUHOLHYH
UKHXPDWLFDLOPHQWV
 ,WDOVRKHOSVHOLPLQDWLQJWR[LQVUHPDLQVRIODFWLFDFLGIURPHIIRUWDQGXWWHUO\LPSURYHVWKH IHHOLQJRIZH-
OOEHLQJDQGUHOD[DWLRQ
 ,QFDVHRILQMXU\KHDWVKDOOEHDSSOLHGRQO\ZKHQWKHWUDXPDRULQLWLDOLQÁDPPDWLRQKDVSDVVHG
Positioning
 Model CT8749 (knee guard)
7DNHWKHNQHHJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHRXWHUSDUWRIWKHVHOHFWHGOHJDQGWKHWRSRIWKHSDG
$GMXVWZLWKRXWRYHUSUHVVLQJOHWWKHEORRGÁRZ
 Model CT8745 (shoulder guard)
)LUVWWDNHWKHUXEEHUEDQGE\HLWKHUHQGDQGDGDSWLWDSSURSULDWHO\GHSHQGLQJRQWKHVKRXOGHUWREHWUHDWHG
)LUVWDGMXVWWKH9HOFURDWWKHDUPZLWKRXWH[FHVVLYHO\WLJKWHQLQJLWOHDYLQJWKHEDWWHU\LQWKHRXWHUSDUWRIWKH
VKRXOGHURQFHDGMXVWHGÀQDOO\WDNHWKHHODVWLFEDQGRQ\RXUEDFNDQGSDVVLWXQGHU\RXUDUPSLWDWWDFKLWWR
WKHVKRXOGHUVWUDSDWWKHIURQWSDVVLQJLWWKURXJKWKHFKHVWVRWKDWLWVXUURXQGV\RXUWUXQN
&KHFNWKDWHYHU\WKLQJKDVEHHQSURSHUO\SODFHG,IGHHPHGQHFHVVDU\UHSHDWWKHRSHUDWLRQXQWLOWKHUXEEHU
EDQGLVDGMXVWHG
 Elbow guard (CT8721)
7DNHWKHHOERZJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHEDFNRIWKHVHOHFWHGIRUHDUPOHDYLQJWKHEDWWHU\
LQWKHORZHUSDUWRIWKHSDG$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\
 Model CT8735 (wristband)
7DNH WKHZULVWEDQGZLWKRQH KDQGDQGLQVHUWWKHÀQJHURIWKHKDQGWREHWUHDWHGLQVLGHWKHSDGKROHWXUQ
WKHIDEULFWR DGMXVWWKH9HOFUR OHDYLQJWKHEDWWHU\LQWKHRXWHUDQGXSSHUSDUWRIWKHKDQG$GMXVWZLWKRXW
H[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\
 Model CT8710 (lumbar area)
3ODFHLWDURXQGWKHZDLVWDGDSWLQJLWWR\RXUDEGRPLQDOSHULPHWHUVRWKDWWKHEDWWHU\LVDWWKHIURQWDQG WKH
FHQWUDOSDGDUHDLVDOLJQHGZLWK\RXUVSLQH
$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJ,WLVQRWDQRUWKRSDHGLFJLUGOHLWPXVWEHXVHGDVDKHDWHGWKHUDSHXWLFSDG
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMH KDVWD DMXVWDUODFXEULHQGR HOHPSHLQH JLUHKDVWD ÀMDUODFRQHO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH(&RQ/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&RQ(OHFWURPDJ-
QHWLF&RPSDWLELOLW\DQG'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQVRIWKHXVHRIFHUWDLQ KD]DUGRXVVXEVWDQFHV
LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
FRANÇAIS FR
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A conserver pour usage ultérieur.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Conservez-les pour toute consultation ulrieure.
 &HWDSSDUHLOGRLWrWUHSODFpVRXVRFFXSDQWGXOLW
 &HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjXQXVDJHGR-
PHVWLTXHHWQRQSURIHVVLRQQHORXLQGXVWULHO
 &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVLQ-
VHQVLEOHVjODFKDOHXUHWGҋDXWUHVSHUVRQQHVH[WUrPHPHQW
YXOQpUDEOHVTXLVRQWLQFDSDEOHVGHUpDJLUjODVXUFKDXIIH
 /HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWSDV
XWLOLVHUOҋDSSDUHLOFDULOVVRQWLQFDSDEOHVGHUpDJLUHQ
FDVGHVXUFKDXIIH
 /HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWXWLOLVHUSDV
OҋDSSDUHLOjPRLQVTXҋXQSDUHQWRXXQHSHUVRQQHUHVSRQ-
VDEOHQҋDLWUpJOpOHWKHUPRVWDWRXVҋLOVRQWUHoXGHVLQVWUXF-
WLRQVVXUODIDoRQGҋXWLOLVHUOҋDSSDUHLOGHPDQLqUHVpFXULVpH
 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVQRQID-
PLOLDULVpHVDYHFVRQIRQFWLRQQHPHQWGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVRXGHVHQIDQWVkJpVGHSOXVGHDQV
HWFHVRXVODVXUYHLOODQFHXQHSHUVRQQHUHVSRQVD-
EOHRXDSUqVDYRLUUHoXODIRUPDWLRQQpFHVVDLUHVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWVUGHDSSDUHLOHWHQFRPSUHQDQWOHV
GDQJHUVTXҋLOFRPSRUWH
 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVGH
QHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFHGHOҋDSSDUHLOVDXIVRXV
ODVXSHUYLVLRQGҋXQDGXOWH
 &HWDSSDUHLOHVWSDVXQMRXHW/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUH
VXUYHLOOpVDÀQGHVҋDVVXUHUTXҋLOVQH MRXHQW SDVDYHF
OҋDSSDUHLO
 1HSDVLQWURGXLUHpSLQJOHV
 1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOGDQVXQOLWDMXVWDEOH
 8WLOLVHUOҋDSSDUHLODYHFOҋXQLWpGHFRPPDQGHDPRYLEOH
IRXUQLHW\SHPRGqOHLQGLTXpVXUDSSDUHLO
 $WWHQGUHOHUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWGHDSSDUHLODYDQW
GHOHSOLHU
 1HSDVSODFHUGҋREMHWVORXUGVVXUOҋDSSDUHLOXQHIRLVUDQJp
 9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOҋpWDWGHOҋDSSDUHLODILQGHGpWHFWHU
WRXWLQGLFHGҋXVXUHRXGHGpWpULRUDWLRQ$X[TXHOVFDVRX
VLOҋDSSDUHLOQҋDSDVpWpXWLOLVpFRUUHFWHPHQWLOIDXGUDOH
UHWRXUQHUDXGLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX
 1HSDVXWLOLVHUOHFKDXIIHOLWVҋLODpWpPRXLOOp
 6LOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpQҋHVVD\H]SDVGHUHP-
SODFHUYRXVPrPHOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQW$SSRU-
WH]OҋDSSDUHLOjXQVHUYLFHWHFKQLTXH DJUpp1HSDV
WHQWHUGHSURFpGHUDX[UpSDUDWLRQV RXGHGpPRQWHU
OҋDSSDUHLOFHODLPSOLTXHGHVULVTXHV
 /RUVTXHOHPDWHODVFKDXIIDQWQҋHVWSDVXWLOLVpFRQVXO-
WHUOHVLQVWUXFWLRQVGH©&216(59$7,21ª
 5HWLUHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHDYDQWOHODYDJH
 1HSDVLPPHUJHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHGDQVOҋHDX
 1HGRUPH]SDVDYHFOHEDQGDJHFKDXIIDQWDOOXPp
 1ҋXWLOLVH]SDVGHSLqFHVQLGҋDFFHVVRLUHVQRQIRXUQLVRXUHFRPPDQGpVSDU62/$&
 $YDQWGHEUDQFKHUOҋDSSDUHLODXVHFWHXUYpULÀH]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHFRUUHVSRQGELHQjFHOOHGH YRWUH
ORJHPHQW
 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOҋDSSDUHLODSUqVXVDJHHWDYDQWGHGpPRQWHURXGHPRQWHUGHVSLqFHVHWGҋHIIHFWXHU
WRXWHRSpUDWLRQGҋHQWUHWLHQ RXGH QHWWR\DJH'pEUDQFKH]OH pJDOHPHQWHQ FDV GHFRXSXUH GHFRXUDQW
/RUVTXHYRXVEUDQFKH]RXGpEUDQFKH]OҋDSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHHQSRVLWLRQ©DUUrWª
 1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHHWQH VXVSHQGH]SDVOҋDSSDUHLOSDUOHFkEOH'pEUDQFKH] OҋDSSDUHLOHQWLUDQW
WRXMRXUVVXUODSULVHMDPDLVVXUOHFRUGRQ
 3UHQH]JDUGHjFHTXHOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQҋHQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVWUDQFKDQWVRX
GHVVXUIDFHVFKDXGHV
 1HODLVVH]SDVOHFRUGRQSHQGUHDXERUGGHOD WDEOHRXGXSODQGHWUDYDLODÀQGҋpYLWHUTXHOHVHQIDQWVQH
WLUHQWGHVVXVHWQHOHIDVVHQWWRPEHU
 6LOHFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqV YHQWH
RXXQHSHUVRQQHGHTXDOLÀFDWLRQVLPLODLUHDÀQGҋpYLWHUXQGDQJHU
 5HWLUH]WRXVOHVVDFKHWVHQSDSLHURXHQSODVWLTXHOHVÀOPVSODVWLTXHVOHVFDUWRQVHWDXWRFROODQWVpYHQWXHOV
DSSRVpVVXUOҋDSSDUHLORXjOҋH[WpULHXUOXLVHUYDQWGHSURWHFWLRQSHQGDQWOHWUDQVSRUWRXSRXUVDSURPRWLRQ
1ҋXWLOLVH] SDV OҋDSSDUHLOjF{WpGҋXQHEDLJQRLUHGҋXQODYDERGҋXQH GRXFKH RXGHWRXWUpFLSLHQW
FRQWHQDQWGHOҋHDX6ҋLOWRPEHGDQV OҋHDX1ҋ(66$<(=3$6GH OHUDWWUDSHU'pEUDQFKH]OHLP-
PpGLDWHPHQW
 1HWRXFKH]SDVOҋDSSDUHLOHQPDUFKHDYHFOHVPDLQVKXPLGHV
 1HOҋXWLOLVH]MDPDLVVXUGHVVXUIDFHVPRXLOOpHVQLjOҋH[WpULHXU
 ([DPLQH] IUpTXHPPHQWOHSURGXLWSRXUFRQWU{OHU GҋpYHQWXHOVVLJQHVGҋXVXUHRX GҋHQGRPPDJHPHQW6L
YRXVFRQVWDWH]TXHGH WHOVVLJQHVH[LVWHQWRXVLOH SURGXLWDpWp XWLOLVpGHIDoRQLQGXHUHWRXUQH]OHDX
GLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX
 8WLOLVH]OHSURGXLWVDQVOHSOLHUHWpYLWH]ODIRUPDWLRQGHSOLV
 3HQGDQWVRQXWLOLVDWLRQOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHHQURXOpRXFURLVpVXUOHFRXVVLQ
 8WLOLVH]OHXQLTXHPHQWDYHFODFRPPDQGHGHFRQWU{OHIRXUQLHDYHFOҋDSSDUHLO
 1ҋLQWURGXLVH]SDVGҋpSLQJOHVGҋDLJXLOOHVRXWRXWDXWUHREMHWPpWDOOLTXH5LVTXHGҋpOHFWURFXWLRQ
 1HSRVH]SDVOHSURGXLWVXUGHVERXLOORWWHVRXGHVDQLPDX[
 1HFRXYUH]SDVOHSURGXLWGHVDFVHQSODVWLTXHQLGHKRXVVHVRXGҋHPEDOODJHVVXSSOpPHQWDLUHV
 1HOҋXWLOLVH]SDVVҋLOHVWKXPLGHRXPRXLOOp6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXSDUDJUDSKH1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ
 &HW DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ GRPHVWLTXHXQLTXHPHQW 1ҋXWLOLVH]SDVOҋDSSDUHLOSRXUXQ
XVDJHGLIIpUHQWGHFHX[GpFULWVGDQVOHPRGHGҋHPSORL
 &HSURGXLWQҋDSDV pWpFRQoXSRXUXQ XVDJHPpGLFDOHQK{SLWDOQLSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVPLOLHX[ WURS
KXPLGHVSD\VWURSLFDX[HWF
 /ҋDSSDUHLOHVWpTXLSpGҋXQHVXUIDFHFKDXIIpH
 1HSDVXWLOLVHUSRXUXQHSHUVRQQHDIIDLEOLHXQQRXUULVVRQRXXQHSHUVRQQHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU
 /ҋXWLOLVDWHXUGRLWpWHLQGUHOҋRUHLOOHUDYDQWGHVҋHQGRUPLU
 1HOҋXWLOLVH]SDVVRXVOHVHIIHWVGHOҋDOFRROGHVRPQLIqUHVRXGHVpGDWLIV
 1ҋXWLOLVH]SDVOHFRXVVLQpOHFWULTXHVXUGHVSDUWLHVGXFRUSVHQÁDPPpHVLQIHFWpHVRXEOHVVpHV
 6LYRXVUHVVHQWH]XQHGRXOHXUPXVFXODLUHRXDUWLFXODLUHSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHFRQVXOWH]YRWUH
PpGHFLQWUDLWDQW/HVGRXOHXUVSHUVLVWDQWHVSHXYHQWrWUHGHVV\PSW{PHVGҋXQHPDODGLHJUDYH
 6LYRXVUHVVHQWH]GHVGRXOHXUVRXXQHJrQHORUVGHOҋDSSOLFDWLRQLQWHUURPSH]ODLPPpGLDWHPHQW
 eYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHTXLSRXUUDLWVҋpFKDSSHUGHODEDWWHULH(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[
ODYHUDERQGDPPHQWHWFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGHTXLDFRXOpGHODEDWWHULHSRXUUDLW
FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
$77(17,213RXUPHWWUHOҋDSSDUHLODXUHEXW1(/(-(7(=-$0$,6jOD SRXEHOOHGpSRVH]OH
GDQVXQ32,17'(5(&<&/$*(RXjODGpFKHWWHULHO
&HV\PEROHVLJQLÀHTXHOHSURGXLWSHXWGLVSRVHUGHSLOHVRXGHEDWWHULHVTXHYRXVGHUHWLUHU
DYDQWGHYRXVGpIDLUHGXSURGXLW5DSSHOH]YRXVTXHOHVSLOHVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHGpSRVpHV
GDQVGHVFRQWHQHXUVVSpFLDX[DXWRULVpVHWTXҋHOOHVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpHVDXIHX
AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE
 1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHDYHFGHVSURGXLWVDXWUHVTXHFHX[IRXUQLV
 1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHVLOHFRQQHFWHXUHVWDELPpRXR[\Gp
 1HGpPRQWH]SDVHWQHPDQLSXOH]SDVODEDWWHULHYRXVPrPH
 0DLQWHQH]ODEDWWHULHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
 0DLQWHQH]ODEDWWHULHjOҋpFDUWGXIHXRXGHOҋHDX
 5HFKDUJH]ODEDWWHULHXQLTXHPHQWDYHFOHFkEOHIRXUQL
 5HWLUH]OD EDWWHULHGX FKDUJHXUORUVTXҋHOOHHVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH1HODODLVVH]SDV FRQQHFWpHDX
FKDUJHXUHQSHUPDQHQFH
 7RXWHVOHVEDWWHULHVVҋDXWRGpFKDUJHQWSURJUHVVLYHPHQWHWGHPDQLqUHQDWXUHOOHDXÀOGXWHPSV3URFpGH]
jXQHUHFKDUJHFRPSOqWHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
 6LYRXVDOOH]UDQJHUODEDWWHULHVDQV OҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpHFKDUJH]ODDYDQW
MXVTXҋjODPRLWLpGHVDFDSDFLWpVHXOHPHQWHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQUHODWLYHDXFKDUJHPHQW
GHODEDWWHULHGHFHPDQXHO5pSpWH]ODSURFpGXUHDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHVPRLV
 $XÀOGXWHPSVWRXWHVOHVEDWWHULHVSHUGHQWSURJUHVVLYHPHQWOHXUFDSDFLWpGHVWRFNDJH
 ODÀQGHVDYLHXWLOHGpSRVH]ODEDWWHULH GDQVXQFHQWUHGHFROOHFWHVpOHFWLYHSRXUOH UHF\FODJHHWRX
OҋpOLPLQDWLRQGHVHVFRPSRVDQWV1HODMHWH]MDPDLVDXIHXQLGDQVOҋHDX
 /DEDWWHULHHVWIRXUQLHSDUWLHOOHPHQWFKDUJpH$YDQWVRQXWLOLVDWLRQSURFpGH]jXQHFKDUJHFRPSOqWH
PRINCIPAUX COMPOSANTS
3URGXLW
%DWWHULH
5pJODJHGHWHPSpUDWXUH+LJK0HGLXP/RZ
&kEOH86%GHFRQQH[LRQjODEDWWHULH
&RQQHFWHXUEDWWHULH86%
&kEOHGHFRQQH[LRQEDWWHULHEDQGDJH
&RQQHFWHXUEDQGDJH
,QWHUUXSWHXU212))
9R\DQWOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQW
9HOFUR
Chargement de la batterie :
,QWURGXLUHOHFkEOH86%EUDQFKpVXUOHUpVHDXRXVXUXQSRUW86%GDQVOҋDGDSWDWHXUGHODEDWWHULH
/HVOXPLqUHVFOLJQRWHURQWVXFFHVVLYHPHQWGXUDQW WRXWH ODGXUpHGX FKDUJHPHQW ORUVTXH FHOXLFLVHUD
WHUPLQpOHVOXPLqUHVUHVWHURQWDOOXPpHV
8QHIRLVODEDWWHULHFKDUJpHEUDQFKH]OHFRQQHFWHXUGHODEDWWHULHjWUDYHUVOHFkEOHGHFRQQH[LRQGX
EDQGDJHHWLQWURGXLVH]ODEDWWHULHGDQVOHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHW
1ҋHVVD\H]MDPDLVGHVXUFKDUJHUODEDWWHULHORUVGҋXQHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWUHFRPPDQGDEOHGҋHIIHF-
WXHUXQHSUHPLqUHFKDUJHGҋDXPRLQVKHXUHV
1HSDVXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIORUVTXҋLOHVWFRQQHFWpDXFKDUJHXU
,OIDXWHQYLURQKSRXUFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULH
/HFRQQHFWHXUGHFKDUJHGHODEDWWHULHHVWXQFRQQHFWHXUVWDQGDUGVXUOHPDUFKpQҋLPSRUWHTXHOFKDUJHXU
XQLYHUVHODFWXHOSRXUSRUWDEOHVHVWGRQFFRPSDWLEOHHWSHXWrWUHXWLOLVpSRXUFKDUJHUODEDWWHULH
/DEDWWHULHSHXWrWUHFKDUJpHjOҋDLGHGXFkEOH86%HWGҋXQFKDUJHXU86%RX DXVVLjWUDYHUVOHSRUW86%
GHOҋRUGLQDWHXU
MODE D’EMPLOI
 %UDQFKHUODEDWWHULHVXUOHEDQGDJHGDQVODSRVLWLRQFRUUHFWH
 $SSX\HUGXUDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIOH YR\DQWURXJHHWOHQLYHDXEOHXGHWHPSpUDWXUH
©+ªVҋDOOXPHURQW
 (QDSSX\DQWVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIQRXVVpOHFWLRQQHURQVOHQLYHDXGHWHPSpUDWXUH+0/XQHOX-
PLqUHEOHXHLQGLTXHUDOHQLYHDXGHFKDXIIDJHDFWXHO/ QLYHDXOHSOXVEDV0 QLYHDXLQWHUPpGLDLUHHW+
QLYHDXPD[LPXPXQHIRLVDWWHLQWOHQLYHDXPD[LPXPGHWHPSpUDWXUHVLYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUDXGpEXW
GXF\FOHDSSX\H]jQRXYHDXVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWOHF\FOHUHSUHQGUDDXSUHPLHUQLYHDXGHVpOHFWLRQ
 3RXUpWHLQGUHDSSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWODOXPLqUHVҋpWHLQGUD
 'pEUDQFKH]ODEDWWHULHGXEDQGDJHTXDQGYRXVQHOҋXWLOLVH]SDV
 $WWHQGH]TXHOHEDQGDJHDLWUHIURLGLDYDQWGHOHSOLHU
6LYRXVDOOH]OҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
SOXVGHҋҋVpOHFWLRQQH]OҋRSWLRQ/pTXLYDODQWjOD
WHPSpUDWXUHPLQLPXP
Bienfaits
 /DFKDOHXUHVWXQPR\HQHIÀFDFHSRXUVRXODJHUODWHQVLRQHWOHVWUHVV(OOHHVWXWLOLVpHSRXUOHVRXODJHPHQW
V\PSWRPDWLTXHGHVGRXOHXUVDUWLFXODLUHVRXPXVFXODLUHVRXUpVXOWDQWGҋXQHOpVLRQRXGҋXQHPDODGLH
 /ҋDSSOLFDWLRQ GH FKDOHXU ORFDOLVpH FRQWULEXH j DPpOLRUHUOD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH HW GRQF j DXJPHQWHU
OҋDSSRUWHQR[\JqQH HW QXWULPHQWVDX[ PXVFOHV HW DX[ DUWLFXODWLRQV 'H FHWWHIDoRQQRXVVWLPXORQV OD
UpFXSpUDWLRQGHVWLVVXVDELPpVRXVRXODJHRQVOHVGRXOHXUVUKXPDWLVPDOHV
 /DFKDOHXUIDYRULVHDXVVLOҋpOLPLQDWLRQGHVWR[LQHVGHVUHVWHVGҋDFLGHODFWLTXHUpVXOWDQWGHOҋHIIRUWHWDPp-
OLRUHVHQVLEOHPHQWODVHQVDWLRQGHELHQrWUHHWGHUHSRV
 (QFDVGHOpVLRQODFKDOHXUQHGRLWrWUHDSSOLTXpHTXҋDSUqVOHWUDXPDWLVPHRXOҋLQÁDPPDWLRQLQLWLDOH
Pose
 Modèle (genou) CT8749
3UHQH] OHEDQGDJHJHQRX DYHFOHV PDLQVHWIDLWHVFRwQFLGHUODEDWWHULH DYHFODSDUWLHH[WpULHXUHGHODMDPEH
FKRLVLHHWODSDUWLHVXSpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
 Modèle (épaule) CT8745
3UHQH]GҋDERUGODEDQGHpODVWLTXHSDUOҋXQHRXOҋDXWUHGHVH[WUpPLWpVHWDGDSWH]ODGHPDQLqUHDSSURSULpH
HQIRQFWLRQGHOҋpSDXOHjWUDLWHU
$MXVWH]GҋDERUGOHYHOFURGXEUDVVDQVWURSVHUUHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLHH[WpULHXUHGHOҋpSDXOHXQH
IRLVDMXVWpHSUHQH]SRXUÀQLUODEDQGHpODVWLTXHVLWXpHVXUYRWUHGRVHWHQODIDLVDQWSDVVHUSDUGHVVRXVYRWUH
DLVVHOOHÀ[H]ODDXEDQGDJHSDUOҋDYDQWHQODIDLVDQWSDVVHUVXUODSRLWULQHGHPDQLqUHjHQWRXUHUYRWUHWRUVH
9pULÀH]TXH WRXWDpWpSODFpFRUUHFWHPHQW6LQpFHVVDLUHUpSpWH]OHVRSpUDWLRQVMXVTXҋjFH TXHODEDQGH
pODVWLTXHVRLWELHQDMXVWpH
 Bandage coude (CT8721)
3UHQH]OHEDQGDJHDYHFOHV PDLQVHWIDLWHVFRwQFLGHUODEDWWHULHDYHFODSDUWLHSRVWpULHXUHGHOҋDYDQWEUDV
jWUDLWHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVLWXpHGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQH
SDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH
 Modèle (bandage poignet) CT8735
3UHQH]OHEDQGDJHDYHFXQHPDLQHWLQWURGXLVH]OHGRLJWGXSRLJQHWjWUDLWHUGDQVOҋRULÀFHGXEDQGDJHWRXU-
QH]OHWLVVXSRXUDMXVWHUOHYHOFUR HQODLVVDQWODEDWWHULHjOҋH[WpULHXU HWVXUOD SDUWLHVXSpULHXUHGHODPDLQ
$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH
 Modèle (lombaire) CT8710
3ODFH]OHEDQGDJHDXWRXUGHYRWUHWDLOOHHQOҋDGDSWDQWDXFRQWRXUDEGRPLQDOHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLH
DYDQWHWGHPDQLqUHjFHTXHODSDUWLHFHQWUDOHGXEDQGDJHVHWURXYHGDQVOҋD[HGHYRWUHFRORQQHYHUWpEUDOH
$MXVWHUVDQVWURSVHUUHU&HQҋHVWSDVXQHFHLQWXUHRUWKRSpGLTXH6RQXWLOLVDWLRQHVWDVVLPLODEOHjFHOOHGҋXQ
EDQGDJHWKpUDSHXWLTXHFKDXIIDQW
 Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMH KDVWD DMXVWDUODFXEULHQGR HOHPSHLQH JLUHKDVWD ÀMDUODFRQHO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
&HWDSSDUHLOHVWFHUWLÀpFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH (&GH%DVVH7HQVLRQGHPrPHTXҋjOD'LUHFWLYH
(&HQPDWLqUHGH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXHjOD'LUHFWLYH(&UHODWLYHjODOLPLWD-
WLRQGHOҋXWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
HWjOD'LUHFWLYH(&VXUOHVFRQGLWLRQVGHFRQFHSWLRQpFRORJLTXHDSSOLFDEOHDX[SURGXLWVHQUDSSRUW
DYHFOҋpQHUJLH
DEUTSCH DE
Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort
zum späteren Nachlesen auf.
WICHTIGE GEBRAUCHSANWEISUNGEN.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung r
zunftige Konsultationen auf.
 %HLGLHVHP*HUlWKDQGHOWHVVLFKXPHLQ:lUPHXQWHU-
EHWWGDVXQWHUGHQ%HQXW]HUJHOHJWZLUG
 'LHVHV*HUlWLVW QXU]X SULYDWHQ=ZHFNHQLPKlXV-
OLFKHQ %HUHLFK XQG QLFKW IU GHQ EHULFKHQ RGHU
JHZHUEOLFKHQRGHUlU]WOLFKHQ(LQVDW]LQ.UDQNHQKlX-
VHUQYRUJHVHKHQ
 'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQZlUPHXQHPQGOLFKHQ
RGHUVHKUVHQVLEOHQ3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQGLHQL-
FKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ
 .LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQGD
VLHQLFKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ
 'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQXQWHU-DKUHQEHQXW-
]WZHUGHQDXHUZHQQHLQ(OWHUQWHLORGHU(U]LHKXQJVEH-
UHFKWLJWHUGDV7KHUPRVWDWIHVWHLQJHVWHOOWKDWRGHUGHP
PLQGHUMlKULJHQ.LQGGLHJHHLJQHWHQ$QZHLVXQJHQIUGLH
VLFKHUH%HQXW]XQJGHV*HUlWVJHJHEHQKDW
 3HUVRQHQGHQHQHVDQ:LVVHQLP8PJDQJPLWGHP
*HUlW PDQJHOW JHLVWLJ EHKLQGHUWH 3HUVRQHQ RGHU
.LQGHUDE-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQXUXQWHU$XIVL-
FKWRGHU$QOHLWXQJEHUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV
*HUlWHVVRGDVVVLHGLH*HIDKUHQGLHYRQGLHVHP
*HUlWDXVJHKHQYHUVWHKHQEHQXW]HQ
 .LQGHUGUIHQNHLQH5HLQLJXQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJ-
VDUEHLWHQDP*HUlWDXVIKUHQVRIHUQVLHQLFKWYRQHL-
QHP(UZDFKVHQHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
 'LHVHV*HUlWLVWNHLQ6SLHO]HXJ.LQGHUQLFKWXQEHDXI-
VLFKWLJWODVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHGDV*HUlW
QLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHQ
 .HLQH1DGHOQLQGDV*HUlWVWHFNHQ
 1LFKWLQYHUVWHOOEDUHQ%HWWHQYHUZHQGHQ
 'DV *HUlW PLW GHP YRUJHVHKHQHQ DEQHKPEDUHQ
%HGLHQHOHPHQWEHQXW]HQ7\S0RGHOOVLQGDXIGHP
*HUlWDQJHJHEHQ
 /DVVHQ6LHHVYROOVWlQGLJDENKOHQEHYRU6LHHV]X-
VDPPHQOHJHQ
 :lKUHQGGHU$XIEHZDKUXQJNHLQHVFKZHUHQ*HJHQV-
WlQGHDXIGDV*HUlWOHJHQ
 8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQ
IU%HVFKlGLJXQJHQRGHU9HUVFKOHL,QVROFKHQ)l-
OOHQHEHQVRZLHQDFKHLQHUXQVDFKJHPlHQ%HQXW-
]XQJGHV*HUlWVJHEHQ6LHGDV*HUlWDQGHQ/LHIH-
UDQWHQ]XUFNEHYRU6LHHVHUQHXWHLQVFKDOWHQ
 'DV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHP=XVWDQGYHUZHQGHQ
 9HUVXFKHQ6LHQLFKWHLQEHVFKlGLJWHV.DEHODXV]X-
WDXVFKHQ%ULQJHQ6LHGDV*HUlW]XHLQHP]XJHODVVH-
QHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW
 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlWVHOEVWDXVHLQDQGHU]X-
EDXHQXQG]XUHSDULHUHQ'DEHLNDQQHV]X*HIDKUHQ-
VLWXDWLRQHQNRPPHQ
 :HQQGDV:lUPHXQWHUEHWWQLFKWEHQXW]WZHUGHQVROO
EHZDKUHQ6LHHVXQWHU%HDFKWXQJGHU+LQZHLVHLP
$EVFKQLWWࡐ$8)%(:$+581DXI
 1HKPHQ6LHGLH%HGLHQXQJDEEHYRU6LHGDV8QWHU-
EHWWZDVFKHQ
 'LH%HGLHQXQJQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
 *HKHQ6LHQLFKWPLWHLQJHVFKDOWHWHP :lUPHNLVVHQ
VFKODIHQ
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP1HW]DQVFKOXVVGHV*HUlWVGDVVGLHDQJHJHEHQH1HW]VSDQQXQJPLWGHU-
MHQLJHQ,KUHV+DXVKDOWVEHUHLQVWLPPW
 7UHQQHQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP*HEUDXFKYRUGHP$EQHKPHQE]Z$XIVHW]HQHLQHV 7HLOVVRZLHYRU
MHGHU5HLQLJXQJRGHU
 :DUWXQJVWHWV YRP 1HW]%HL6WURPDXVIDOOHEHQIDOOVYRP1HW]WUHQQHQ'DV*HUlWPXVVDXVJHVFKDOWHW
VHLQZHQQ6LHHVDQGDV
 1HW]DQVFKOLHHQRGHUYRP1HW]WUHQQHQ
 =LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHOE]ZKlQJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDP.DEHODXI=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHF-
NHUQLFKWDP.DEHOZHQQ6LHGDV*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWVFKDUIHQ.DQWHQRGHUKHLHQ)OlFKHQLQ%HUKUXQJNRP-
PW/DVVHQ6LHGDV.DEHOQLFKWEHUGLH 7LVFKNDQWHE]Z$EVWHOOÁlFKHKlQJHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV
.LQGHUGDUDQ]LHKHQXQGGDV*HUlW]X%RGHQIlOOW
 6ROOWHGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJW VHLQGDUIHVYRUVLFKWVKDOEHU QXUYRP+HUVWHOOHU VHLQHPDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWRGHUlKQOLFKHP)DFKSHUVRQDODXVJHWDXVFKWZHUGHQ
 (QWIHUQHQ6LHDOOH3DSLHUXQG.XQVWVWRIIEHXWHO.XQVWVWRIIIROLHQ.DUWRQVE]Z$XINOHEHULQRGHUDP*HUlW
GLHDOV7UDQVSRUWVFKXW]RGHU:HUEXQJVHOHPHQWHGLHQHQ
1LFKWLQGHU1lKHYRQ%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQ'XVFKHQRGHUVRQVWLJHQ%HKlOWHUQPLW:DV-
VHUYHUZHQGHQ
 6ROOWHGDV*HUlWLQV:DVVHUIDOOHQYHUVXFKHQ6LH1,&+7HVKHUDXV]XQHKPHQ7UHQQHQ6LHHVVRIRUWYRP1HW]
 %HUKUHQ6LHGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQ
 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVDXIQDVVHQ2EHUÁlFKHQRGHULP)UHLHQDXI
 8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQYRQ9HUVFKOHLRGHU%HVFKlGLJXQJ%ULQJHQ6LHHV
EHLGHUDUWLJHQ$Q]HLFKHQRGHUXQVDFKJHPlHU9HUZHQGXQJ]XP+lQGOHUEHYRU6LHHVHUQHXWEHQXW]HQ
 %HQXW]HQ6LHGDV1DFNHQNLVVHQDXVJHEUHLWHWXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH)DOWHQELOGHQ
 :lKUHQGGHU9HUZHQGXQJGDUIGDV.DEHOQLFKWDXIJHUROOWVHLQRGHUDXIGHP.LVVHQOLHJHQ
 1XUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ%HGLHQXQJVHLQKHLWEHQXW]HQ
 .HLQH.ODPPHUQ1DGHOQRGHUVRQVWLJH0HWDOOJHJHQVWlQGHHLQIKUHQ6WURPVFKODJJHIDKU
 'DV1DFNHQNLVVHQQLFKWDXI:lUPÁDVFKHQRGHU7LHUHOHJHQ
 'DV*HUlWQLFKWLQ.XQVWVWRIIEHXWHOE]Z]XVlW]OLFKHhEHU]JHKOOHQ
 'DV*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQHVIHXFKWRGHUQDVVLVW%HIROJHQ6LHGLHDXVIKUOLFKHQ$QOHLWXQJHQXQWHU
ࡐ5HLQLJXQJXQG3ÁHJH´
 'LHVHV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQ9HUZHQGHQ6LHHVDXVVFKOLHOLFKIUGHQLQGLHVHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJYRUJHVHKHQHQ=ZHFN
 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUPHGL]LQLVFKH=ZHFNHLQ.UDQNHQKlXVHUQRGHU]XU9HUZHQGXQJLQHLQHUEHU-
PlLJIHXFKWHQ8PJHEXQJ7URSHQOlQGHUXVZYRUJHVHKHQ
 'DV*HUlWEHVLW]WHLQHEHKHL]WH2EHUÁlFKH:lUPHXQHPSÀQGOLFKH3HUVRQHQ PVVHQ EHLGHU9HUZHQ-
GXQJGHV*HUlWHVHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJVHLQ
 'DV.LVVHQQLH XQEHDXIVLFKWLJWODVVHQYRUDOOHPZHQQHVYRQN|USHUOLFKRGHUJHLVWLJEHKLQGHUWHQZlU-
PHXQHPSÀQGOLFKHQ3HUVRQHQ.UDQNHQRGHU.LQGHUQEHQXW]WZLUG
 6WHOOHQ6LH6LHVLFKHUGDVQLFKWHLQVFKODIHQZlKUHQG6LHGDV.LVVHQYHUZHQGHQ
 1LFKWXQWHUGHP(LQÁXVVYRQ$ONRKRO6FKODIRGHU%HUXKLJXQJVPLWWHOQYHUZHQGHQ
 9HUZHQGHQ6LHGDVHOHNWULVFKH.LVVHQQLFKWDXIHQW]QGHWHQLQÀ]LHUWHQRGHUYHUOHW]WHQ.|USHUVWHOOHQ
 %HL ODQJDQKDOWHQGHQ 0XVNHO RGHU*HOHQNVFKPHU]HQ ZHQGH 6LH VLFKELWWH DQ HLQHQ $U]W$QKDOWHQGHU
6FKPHU]NDQQHLQ6\PSWRPIUHLQHHUQVWH(UNUDQNXQJVHLQ
 %HL6FKPHU]HQRGHUHLQHUXQDQJHQHKPHQ:LUNXQJEHLGHU$QZHQGXQJGLHVHVRIRUWDEEUHFKHQ
 9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWDXVJHODXIHQHQ)OVVLJNHLWHQDXVGHU%DWWHULH%HL%HUKUXQJPLWGHQ$X-
JHQJUQGOLFKZDVFKHQXQGHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ'LHDXVJHODXIHQH$NNVVLJNHLWNDQQ]X5HL]XQJHQ
RGHU9HUEUHQQXQJHQIKUHQ
 $&+781*'DV*HUlW.(,1(6)$//6EHUGHQ+DXVPOOHQWVRUJHQVRQGHUQ]XPQlFKVWJHOH-
JHQHQ:(57672))+2)RGHU ]X HLQHU $EIDOODQQDKPHVWHOOH ]XU :HLWHUYHUZHUWXQJEULQJHQ 6R
OHLVWHQ6LHHLQHQ%HLWUDJ]XP 8PZHOWVFKXW]
'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVV6LHGDV3URGXNWVREDOGHVDEJHODXIHQLVWYRQHLQHPHQWVSUHFKHQGHQ
([SOLFDFLyQGHORVVtPERORVÃ([SODQDWLRQRIV\PEROVÃ
/pJHQGHGHVV\PEROHVÃ(UNOlUXQJGHV6\PEROH
2.
7.
4.
3.
8.
No usar secadora
Do not tumble dry
Pas secadora usar
Kein usar secadora
thermosport.indd 1 23/12/15 09:27
Model CT8756 (Ankle brace)
Take the brace with one hand and placing the battery on the outer part at the top of the
ankle, adjust the bandage so that it fits over the instep, turning it to fasten with the Velcro. Adjust
without pressing too tightly, allowing the blood to flow through the foot.
Modèle (Chevillère) CT8756
Prenez la chevillère d’une main et, en disposant la batterie sur la partie extérieure et supérieure de
la cheville, ajustez le bandage de manière à couvrir le cou-de-pied et tournez-le pour le fixer avec
la bande velcro. Ajuster sans trop serrer pour ne pas comprimer la circulation du membre.
5.
6.
9.
10.
1.


Produkt Specifikationer

Mærke: Solac
Kategori: Varmepuder
Model: CT8735

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Solac CT8735 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig