Solac CT8735 Manual
Solac
Varmepuder
CT8735
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Solac CT8735 (8 sider) i kategorien Varmepuder. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/8
ESPAÑOL ES
Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.
Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES.
Guardarlas para el futuro.
(VWHDSDUDWRHVWiSHQVDGR~QLFDPHQWHSDUDXQXVR
GRPpVWLFRQRSDUDXVRSURIHVLRQDORLQGXVWULDORPp-
GLFRHQKRVSLWDOHV
(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXVDGRSRUSHUVRQDVLQVHQ-
VLEOHVDOFDORUXRWUDVSHUVRQDVPX\YXOQHUDEOHVTXH
VHDQLQFDSDFHVGHUHDFFLRQDUDOVREUHFDOHQWDPLHQWR
/RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVQRGHEHQXVDUHODSD-
UDWR\DTXHQRVRQFDSDFHVGHUHVSRQGHUDXQVREUH-
FDOHQWDPLHQWR
(VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHV
GHWUHVDxRVDPHQRVTXHORVFRQWUROHVKD\DQVLGR
SUHHVWDEOHFLGRVSRUDGXOWRRKD\DQUHFLELGRIRUPDFLyQ
VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR
(VWHDSDUDWRSXHGHQXWLOL]DUORQLxRVFRQHGDGGHDxRV
\VXSHULRU\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVR-
ULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FR-
QRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGRODVXSHUYLVLyQRIRUPDFLyQ
DSURSLDGDVUHVSHFWRDOXVRGHODSDUDWRGHXQDPDQHUD
VHJXUD\FRPSUHQGHQORVSHOLJURVTXHLPSOLFD
/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DUSRUHOXVXD-
ULRQRGHEHQOOHYDUORVDFDERORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
(VWHDSDUDWRQRHVXQMXJXHWH/RVQLxRVGHEHUtDQVHUVX-
SHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUTXHQRMXHJDQFRQHODSDUDWR
1RFODYDUDOÀOHUHV
8WLOL]DUHODSDUDWRFRQODXQLGDGGHFRQWUROGHVPRQWD-
EOHSUHYLVWD+38
'HMDUTXHVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHGREODUOR
1RFRORFDUREMHWRVSHVDGRVVREUHHODSDUDWRXQDYH]
JXDUGDGR
([DPLQDU IUHFXHQWHPHQWH HO DSDUDWR SDUD GHWHFWDU
VLJQRVGHGDxRRGHVJDVWH(QWDOHVFDVRVRVLHODSD-
UDWRQR VHKDXWLOL]DGR FRUUHFWDPHQWHGHYROYHUORDO
SURYHHGRUDQWHVGHYROYHUDHQFHQGHUOR
1RXWLOL]DUORVLHVWiPRMDGR
6LHOFDEOHHVWiGDxDGRQRLQWHQWDUUHHPSOD]DUOR/OH-
YDUHODSDUDWRDXQ6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDX-
WRUL]DGR1RLQWHQWDUGHVPRQWDUORRUHSDUDUOR\DTXH
SXHGHH[LVWLUSHOLJUR
&XDQGRQRVHYD\DDXVDUODDOPRKDGLOODVHJXLUORV
SDVRVLQFOXLGRVHQHODSDUWDGR´$/0$&(1$-(µ
4XLWDUHOPDQGRGHFRQWURODQWHVGHODYDUOR£1RVX-
PHUJLUHOPDQGRGHFRQWUROHQHODJXD
1RYD\DDGRUPLUFXDQGRODDOPRKDGLOODHVWpHQFHQGLGD
1RXWLOLFHSLH]DVRDFFHVRULRVQRVXPLQLVWUDGRVRUHFRPHQGDGRVSRU62/$&
$QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRFRLQFLGHFRQHOGHVXKRJDU
'HVHQFKXIHHODSDUDWRVLHPSUHGHVSXpVGHVXXVR\DQWHVGHGHVPRQWDURPRQWDUSLH]DV\UHDOL]DUFXDOTXLHU
WDUHDGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D&XDQGRHQFKXIHRGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGR
1RWLUHQXQFDGHOFDEOHQLFXHOJXHHODSDUDWRSRUpO'HVHQFKXIHHO DSDUDWRWLUDQGRVLHPSUHGHODFODYLMD
QXQFDGHOFDEOH
(YLWHTXHHOFDEOH GH DOLPHQWDFLyQHQWUH HQFRQWDFWRFRQ DULVWDV FRUWDQWHV RVXSHUÀFLHV FDOLHQWHV 1R
GHMHHOFDEOHFROJDQGRSRUHOERUGHGHODPHVDRHQFLPHUDSDUDHYLWDUTXHORVQLxRVWLUHQGHpO\KDJDQ
FDHUHODSDUDWR
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRUVXVHUYLFLRSRVWYHQWD
RSRUSHUVRQDOFXDOLÀFDGRVLPLODUFRQHOÀQGHHYLWDUXQSHOLJUR
5HWLUHWRGDVODVEROVDVGHSDSHORGHSOiVWLFROiPLQDVSOiVWLFDVFDUWRQHV\SHJDWLQDVHYHQWXDOHVTXHVH
HQFXHQWUDQGHQWURRIXHUDGHODSDUDWRTXHVLUYLHURQFRPRSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWHRSURPRFLyQGHYHQWD
1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVODYDERVGXFKDVXRWURVUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQJDQDJXD
6LFD\HUDDODJXD12LQWHQWHFRJHUOR'HVHQFK~IHORLQPHGLDWDPHQWH
1RWRTXHHODSDUDWRFRQODVPDQRVK~PHGDVFXDQGRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
1RXVHHODSDUDWRQXQFDVREUHVXSHUÀFLHVPRMDGDVQLHQHOH[WHULRU
([DPLQHHOSURGXFWRIUHFXHQWHPHQWH SRUVLKD\VLJQRVGHGHVJDVWHRGDxR6LWDOHVVLJQRVH[LVWHQ RVL
HOSURGXFWRKDVLGRXVDGRLQGHELGDPHQWHGHYROYHUDOGLVWULEXLGRUSUHYLDPHQWHDFXDOTXLHUQXHYRXVR
8WLOLFHHOSURGXFWRVLQGREODU\HYLWHHOSODQFKDGRGHSOLHJXHV
'XUDQWHVXXVRHOFDEOHGHFRQH[LyQQRGHEHHVWDUHQUROODGRRFUX]DGRVREUHHOSURGXFWR
8WLOtFHOR~QLFDPHQWHFRQHOPDQGRGHFRQWUROVXPLQLVWUDGRFRQHODSDUDWR
1RLQVHUWHDOÀOHUHVDJXMDVQLRWURVREMHWRVPHWiOLFRV5LHVJRGHVKRFNHOpFWULFR
1RSRQJDHVWHSURGXFWRVREUHEROVDVGHDJXDQLDQLPDOHV
1RFXEUDHOSURGXFWRFRQEROVDVGHSOiVWLFRRIXQGDV\HQYROWXUDVDGLFLRQDOHV
8WLOLFHHOSURGXFWRFRQYLJLODQFLDGLUHFWDHVSHFLDOPHQWHVLORXVDQSHUVRQDVLQYiOLGDVGLVPLQXLGDVLQVHQ-
VLEOHVDOFDORUHQIHUPRVRQLxRV
1RVHGXHUPDPLHQWUDVTXHHOSURGXFWRHOpFWULFDHVWpHQFHQGLGD
1RXWLOLFHHODSDUDWREDMRORVHIHFWRVGHODOFRKROVRPQtIHURVRVHGDQWHV
1RXWLOLFHHOSURGXFWRHOpFWULFDHQ]RQDVFRUSRUDOHVLQÁDPDGDVLQIHFWDGDVROHVLRQDGDV
(QFDVRGHVXIULUGRORUGHPXVFXODURGH ODVDUWLFXODFLRQHVGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRFRQVXOWH
SRUIDYRUFRQVXPpGLFR/RVGRORUHVSHUVLVWHQWHVSXHGHQVHUVtQWRPDVGHXQDHQIHUPHGDGVHULD
6LGXUDQWHODDSOLFDFLyQVXIUHGRORUHVRFXDOTXLHUWLSRGHPROHVWLDLQWHUU~PSDODLQPHGLDWDPHQWH
(YLWDUHOFRQWDFWRFRQHOOLTXLGRTXHSRGUtDVHUOLEHUDGRGHODEDWHULD(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVODYDU
DIRQGR\EXVFDUDVLVWHQFLDPpGLFD(OOtTXLGRGHUUDPDGRGHODEDWHUtDSXHGHFDXVDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV
££$7(1&,21&XDQGRGHVHHGHVSUHQGHUVHGHODSDUDWR181&$ORGHSRVLWHHQODEDVXUDVLQR
TXHDFXGDDO38172/,03,2 RGHUHFRJLGDGH UHVLGXRV PDV FHUFDQR D VX GRPLFLOLRSDUDVX SRVWHULRU
WUDWDPLHQWR'HHVWDPDQHUDHVWDFRQWULEX\HQGRDOFXLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH
(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHOSURGXFWRSXHGHGLVSRQHUGHSLODVREDWHUtDVHQVXLQWHULRUODV
FXDOHVGHEHQVHUUHWLUDGDVSUHYLDPHQWHDQWHVGHGHVKDFHUVHGHOSURGXFWR5HFXHUGHTXHODV
SLODVEDWHUtDVGHEHQGHSRVLWDUVHHQFRQWHQHGRUHVHVSHFLDOHVDXWRUL]DGRV<TXHQXQFDGHEHQ
WLUDUVHDOIXHJR
ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BATERIAS
1RXVHODEDWHUtDFRQRWURVSURGXFWRVGLVWLQWRVDORVVXPLQLVWUDGRV
1RXVHODEDWHUtDVLHOFRQHFWRUDSDUHFHGDxDGRXR[LGDGR
1RGHVPRQWHQLPDQLSXOHODEDWHUtDSRUXVWHGPLVPR
0DQWHQJDODEDWHUtDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
0DQWHQJDODEDWHUtDDOHMDGDGHOIXHJRRGHODJXD
5HFDUJXHODEDWHUtDWDQVyORFRQHOFDEOHVXPLQLVWUDGR
5HWLUHODEDWHUtDGHOFDUJDGRUFXDQGRHVWpWRWDOPHQWHFDUJDGD1RODGHMHSHUPDQHQWHPHQWHFRQHFWDGDDOPLVPR
7RGDVODV EDWHUtDVVH DXWRGHVFDUJDQ OHQWDPHQWHFRQHOWLHPSR GHXQD IRUPDQDWXUDO3URFHGDDXQD
UHFDUJDFRPSOHWDDQWHVGHFDGDXVR
&XDQGRODEDWHUtD YD\DDVHUJXDUGDGDVLQVHUXVDGDSRUXQ SHULRGRSURORQJDGRFiUJXHODSUHYLDPHQWH
WDQVyORKDVWDODPLWDGGHVXFDSDFLGDGVHJ~QORGHVFULWRHQHODSDUWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDGHHVWH
PDQXDO5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDOPHQRVXQDYH]FDGDPHVHV
&RQHOWLHPSRWRGDVODVEDWHUtDVYDQSHUGLHQGRVXFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHFDUJD
$OÀQDOGHODYLGD~WLOGHODEDWHUtDOOpYHODDXQFHQWURGHUHFRJLGDVHOHFWLYDSDUDSURFHGHUDOUHFLFODMH\R
HOLPLQDFLyQGHVXVFRPSRQHQWHV1RDUURMDUODMDPiVDOIXHJRRDODJXD
/DEDWHUtDVHVXPLQLVWUDVyORSDUFLDOPHQWHFDUJDGD3UHYLDPHQWHDVXXVRSURFHGDDXQDFDUJDFRPSOHWD
COMPONENTES PRINCIPALES
3URGXFWR
%DWHUtD
&RQWUROGHWHPSHUDWXUD+0/
&DEOH86%GHFRQH[LyQDODEDWHUtD
&RQHFWRUEDWHUtD86%
&DEOHFRQHFWRUEDWHUtDDOPRKDGLOOD
&RQHFWRUDOPRKDGLOOD
3XOVDGRU212))
3LORWROXPLQRVRHQFHQGLGR
YHOFUR
Carga de la batería:
,QWURGXFLUHOFDEOHXVEHQFKXIDGRDODUHGRDXQSXHUWR86%HQHODGDSWDGRUGHODEDWHUtD
/DVOXFHV SDUSDGHDUDQFRQVHFXWLYDPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDFXDQGRHVWHKD\DÀQDOL]DGRODV
OXFHVVHTXHGDUiQÀMDVHQFHQGLGDV
8QDYH]FDUJDGDHQFKXIHHOFRQHFWRUGHODEDWHUtDDWUDYpVGHO FDEOHGHFRQH[LyQGHODDOPRKDGLOOD
HLQWURGX]FDODEDWHUtDHQHODORMDPLHQWRSUHSDUDGRSDUDHOOR
1XQFDLQWHQWHVREUHFDUJDUODEDWHUtDHVUHFRPHQGDEOHKDFHUXQDSULPHUDFDUJDGHDOPHQRVKRUDV
1RXVHHOGLVSRVLWLYRFXDQGRHVWpFRQHFWDGRDOFDUJDGRU
6RQQHFHVDULDVDSUR[LPDGDPHQWHXQDVKSDUDFDUJDUFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD
(OFRQHFWRUGHFDUJDGHODEDWHUtDHVXQFRQHFWRUHVWiQGDUGHOPHUFDGRFXDOTXLHUFDUJDGRUXQLYHUVDOSDUD
PyYLOHVDFWXDOHVFRPSDWLEOH\VHSXHGHXVDUSDUDODFDUJDGHODVEDWHUtDV
/DEDWHUtDVHSXHGHFDUJDUFRQHOFDEOH86%\XQFDUJDGRU86%RWDPELpQDWUDYpVGHOSXHUWR86%GHORUGHQDGRU
USO
(QFKXIDUODEDWHUtDHQODDOPRKDGLOODHQODSRVLFLyQFRUUHFWD
3UHVLRQDUGXUDQWH VHJXQGRV HOERWyQ GHRQRII ODOX] URMD\ HO´+µQLYHOD]XO GH WHPSHUDWXUD VH
HQFHQGHUDQ
3UHVLRQDGRRQRII LUHPRV VHOHFFLRQDQGR HO QLYHO GHWHPSHUDWXUD +0/VH VHOHFFLRQDUDPH-
GLDQWHXQDOX]D]XOTXHLQGLFDUiHOQLYHO GHFDOHQWDPLHQWRDFWXDO/ DOPiVEDMR0 DOQLYHOPHGLRGH
FDOHQWDPLHQWR\+DOQLYHOPi[LPRGHFDOHQWDPLHQWRXQDYH]DOFDQ]DGRHOQLYHOPi[LPRGHWHPSHUDWXUD
VLGHVHDYROYHUDOLQLFLRGHOFLFORSXOVHRWUDYH]HOERWyQ2Q2IIFRPHQ]DUiGHQXHYRGHVGHHOSULPHU
QLYHOGHVHOHFFLyQ
3DUDDSDJDUORSUHVLRQHGXUDQWHVHJXQGRVHOERWyQ2QRII\ODOX]VHDSDJDUi
'HVHQFKXIHODEDWHUtDGHODDOPRKDGLOODFXDQGRGHMHGHXVDU
(VSHUHTXHVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHSURFHGHUDGREODUOD
6LYDDXVDUODGXUDQWHXQSHULRGRODUJRPDVGHҋ
ҋVHOHFFLRQHODRSFLyQ/PtQLPDGHWHPSHUDWXUD
%HQHÀFLRV
(OFDORUHVXQHÀFLHQWHPpWRGRSDUDDOLYLDUODWHQVLyQ\HOHVWUpV(VXWLOL]DGRSDUDHODOLYLRVLQWRPiWLFRGH
ORVGRORUHVDUWLFXODUHVRPXVFXODUHVELHQPRWLYDGRVSRUXQDOHVLyQRHQIHUPHGDG
/DDSOLFDFLyQGHFDORUIRFDOL]DGDD\XGDDPHMRUDUHOULHJRVDQJXtQHRDXPHQWDQGRDVtHODSRUWHGHR[LJHQR
\QXWULHQWHVDORVP~VFXORV \DUWLFXODFLRQHV'HHVWDIRUPDHVWLPXODPRV ODUHFXSHUDFLyQGH ORVWHMLGRV
GDxDGRVRPHMRUDPRVODVGROHQFLDVUHXPiWLFDV
$\XGDWDPELpQDODHOLPLQDFLyQGHWR[LQDVUHVWRVGHDFLGROiFWLFRGHOHVIXHU]R\PHMRUDVREUHPDQHUDOD
VHQVDFLyQGHELHQHVWDU\GHGHVFDQVR
(QFDVRGHOHVLRQHVHOFDORUKDGHDSOLFDUVHVRORFXDQGRHOWUDXPDWLVPRRLQÁDPDFLyQLQLFLDOKDSDVDGR
COLOCACIÓN
Modelo (rodilla) CT8749
7RPHODURGLOOHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHH[WHULRUGHODSLHUQDVHOHFFLRQDGD\OD
SDUWHVXSHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMHÁXLUHOULHJRVDQJXtQHR
Modelo (hombrera) CT8745
7RPHHQSULPHUOXJDUODEDQGDHOiVWLFDSRUFXDOTXLHUDGHVXVH[WUHPRV\DGiSWHODGHODIRUPDDGHFXDGD
HQIXQFLyQGHOKRPEURDWUDWDU
$MXVWHSULPHURHOYHOFURGHOEUD]RVLQDSUHWDUHQH[FHVRGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRUGHOKRPEUR
XQDYH]DMXVWDGRWRPHSRU~OWLPRODEDQGDHOiVWLFDVLWXDGDHQVXHVSDOGD\KDFLpQGRORSDVDUSRUVXD[LOD
ItMHORDODKRPEUHUDHQVXSDUWHGHODQWHUDKDFLpQGRORSDVDUSRUHOSHFKRGHPDQHUDTXHURGHHVXWURQFR
&RPSUXHEHTXHWRGRKDTXHGDGRFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR6LORFRQVLGHUDQHFHVDULRUHSLWDODVRSHUDFLRQHV
KDVWDDMXVWDUODEDQGDHOiVWLFD
Codera (CT8721)
7RPHODFRGHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHSRVWHULRUGHODQWHEUD]RVHOHFFLRQDGR
\TXHGDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHLQIHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHO
ULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
Modelo (muñequera) CT8735
7RPHODPXxHTXHUDFRQXQDPDQRHLQWURGX]FDHOGHGRGHODPXxHFDDWUDWDUHQHORULÀFLRGHODDOPRKDGLOOD
JLUHODWHODKDVWDDMXVWDUHOYHOFURGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHODPDQR$MXVWDUVLQ
SUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
Modelo (lumbar) CT8710
&RORTXHORDOUHGHGRUGHODFLQWXUDDGDSWiQGRORD VXSHUtPHWURDEGRPLQDOGHMDQGRODEDWHUtDHQVXSDUWH
GHODQWHUD\TXHODSDUWHFHQWUDOGHODDOPRKDGLOODTXHGHDOLQHDGDFRQVXFROXPQD
$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVR1RHVXQDIDMDRUWRSpGLFDHOXVRKDGHVHUHOGHXQDDOPRKDGLOODWHUDSpX-
WLFDFDOHIDFWDEOH
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMH KDVWD DMXVWDUODFXEULHQGR HOHPSHLQH JLUHKDVWD ÀMDUODFRQHO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD (&GH%DMR9RODWDMH'LUHFWLYD(& GHFRPSD-
WLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD\ODGLUHFWLYH (8VREUHODVUHVWULFFLRQHV GHOXVRGHFLHUWDVVXVWDQFLDV
SHOLJURVDVHQHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
ENGLISH EN
Read these instructions carefully before using the appliance.
This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference.
IMPORTANT SAFEGUARDS
,PSRUWDQWLQVWUXFWLRQV5HWDLQIRUIXWXUHXVH
7KLVDSSOLDQFHLVDQRYHUEODQNHW LWҋVLQWHQGHGWREH
XVHGRYHUWKHRFFXSDQW
7KLVDSSOLDQFHLVQRWIRUSURIHVVLRQDORULQGXVWULDORUPH-
GLFDOKRVSLWDOXVHLWLVLQWHQGHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\
7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGE\SHUVRQVLQVHQVLWL-
YHWRKHDWRURWKHUYXOQHUDEOHSHUVRQVZKRDUHXQDEOH
WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ
&KLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWKUHHDUHQRWWRXVHWKLV
DSSOLDQFHGXHWRWKHLULQDELOLW\WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ
7KLVDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\\RXQJFKLOGUHQRYHU
WKHDJHRIWKUHHXQOHVVWKHFRQWUROVKDYHEHHQSUHVHWE\
DSDUHQWRUJXDUGLDQRUXQOHVVWKHFKLOGKDVEHHQDGH-
TXDWHO\LQVWUXFWHGRQKRZWRRSHUDWHWKHFRQWUROVVDIHW\
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHSK\VLFDO
VHQVRU\RU PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\
FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHVXSHUYLVHG
7KLVDSSOLDQFHLVQRWDWR\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYL-
VHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
'RQRWLQVHUWSLQV
'RQRWXVHRQDGMXVWDEOHEHG
2QO\XVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHVSHFLILFGHWDFKDEOHFRQ-
WUROXQLWSURYLGHG7\SHPRGHOPDUNHGRQWKHDSSOLDQFH
'RQRWVWRUHWKHDSSOLDQFHLILWLVVWLOOKRWDOORZLWWRFRRO
GRZQEHIRUHIROGLQJ
'RQRWFUHDVHWKHDSSOLDQFHE\SODFLQJLWHPVRQWRSRI
LWGXULQJVWRUDJH
([DPLQHWKHDSSOLDQFHIUHTXHQWO\IRUVLJQVRIZHDURU
GDPDJH,IWKHUHDUHVXFKVLJQVLIWKHDSSOLDQFHKDV
EHHQPLVXVHGRUGRHVQRWZRUNUHWXUQLWWRWKHVXSSOLHU
EHIRUHVZLWFKLWRQDJDLQ
'RQRWXVHLIZHW
,IWKHFRQQHFWLRQLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG7DNH
WKHDSSOLDQFHWRDQDXWKRUL]HG7HFKQLFDO$VVLVWDQFH
6HUYLFH'RQRWWU\WRGLVPDQWOHRUUHSDLUZLWKRXWDVVLV-
WDQFHDVWKLVPD\EHGDQJHURXV
:KHQQRWLQXVHVWRUHDVH[SODLQHGLQ´6725$*(µ
5HPRYHWKHFRQWUROEHIRUHZDVKLQJ7KHFRQWUROPXVW
QHYHUEHVXEPHUJHGLQZDWHU
'RQRWJRWRVOHHSZKHQWKHSDGLVWXUQHGRQ
'RQRWXVHDQ\SDUWVRUDFFHVVRULHVQRWVXSSOLHGRUUHFRPPHQGHGE\62/$&
%HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHLQGLFDWHGYROWDJHLVWKHVDPHDVLQ\RXUKRPH
$OZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFHDIWHU XVHDQGEHIRUH DVVHPEOLQJRUUHPRYLQJ SDUWVDQG SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ RSHUDWLRQV$OVR XQSOXJLWLQWKH FDVHRID SRZHUFXW 7KHDSSOLDQFHPXVWEH
VZLWFKHGRIIEHIRUHSOXJJLQJRUXQSOXJJLQJLWLQWRWKHPDLQV
1HYHUSXOOWKHFRUGRUXVHLWWRKDQJXSWKHDSSOLDQFH$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHE\SXOOLQJWKHFRQQHF-
WLRQSLQDQGQRWWKHFRUG
0DNHVXUHWKHFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVKDUSHGJHVRUKRWVXUIDFHV'RQRWOHDYHWKHFRUGKDQJLQJ
RYHUWKHHGJHRIDWDEOHRUZRUNWRSWRSUHYHQWFKLOGUHQIURPSXOOLQJLWDQGFDXVLQJWKHDSSOLDQFHWRIDOO
5HPRYHDOOHOHPHQWVIURPWKHLQVLGHRURXWVLGHRIWKHDSSOLDQFHXVHGIRUSURWHFWLRQGXULQJWUDQVSRUWRUIRU
VDOHVSURPRWLRQVVXFKDVSDSHURUSODVWLFEDJVSODVWLFVKHHWVFDUGERDUGDQGVWLFNHUV
'RQRWXVHQHDUEDWKWXEVVLQNVVKRZHUVRURWKHUUHFLSLHQWVFRQWDLQLQJZDWHU,ILWIDOOVLQWRZDWHU
GR127WU\WRSLFNLWXS8QSOXJLWLPPHGLDWHO\
'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVZKHQLWLVSOXJJHGLQ
1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRQZHWVXUIDFHVRURXWGRRUV
'XULQJXVHWKHSRZHUFRUGPXVWQRWEHZRXQGDURXQGRUFURVVRYHUWKHSDG
1HYHULQVHUWSLQVQHHGOHVRURWKHUPHWDOREMHFWV5LVNRIHOHFWULFVKRFN
'RQRWSODFHWKLVSURGXFWRQKRWZDWHUERWWOHVRUDQLPDOV
'RQRWFRYHUWKLVSURGXFWZLWKSODVWLFEDJVRUDQ\DGGLWLRQDOFRYHUV
'RQRWXVHLWLIGDPSRUZHW)ROORZWKHGHWDLOHGLQVWUXFWLRQVLQWKH&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFHVHFWLRQ
'RQRWJRWRVOHHSZLWKRXWVZLWFKLQJRIIWKHSLOORZ
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZKLOHXQGHUWKHLQÁXHQFHRIDOFRKROVOHHSLQJSLOOVRUVHGDWLYHV
'RQRWXVHWKHHOHFWULFSURGXFWRQSDUWVRIWKHERG\WKDWDUHLQÁDPHGLQIHFWHGRULQMXUHG
,I\RXVXIIHUIURPPXVFOHRUMRLQWSDLQIRUDORQJSHULRGRIWLPHSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRU3HUVLVWHQWSDLQ
FDQEHV\PSWRPRIDVHULRXVLOOQHVV
,I\RXVXIIHUSDLQRUDQ\GLVFRPIRUWZKHQDSSO\LQJWKHSDGVWRSDSSO\LQJLWLPPHGLDWHO\
$YRLGFRQWDFWZLWK WKHOLTXLGWKDWWKHEDWWHU\PD\UHOHDVH,QFDVHRIFRQWDFWZLWKH\HVULQVHWKRURXJKO\
DQGVHHNPHGLFDODVVLVWDQFH7KHOHDNHGEDWWHU\ÁXLGPD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
1(9(5WKURZLWLQWKHUXEELVKELQ7DNHLWWRWKH&/($132,17RUZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHFORVHVWWR
\RXUKRPHIRUSURFHVVLQJ<RXZLOOWKXVEHKHOSLQJWRWDNHFDUHRIWKHHQYLURQPHQW
7KLVV\PEROPHDQVWKDWWKHSURGXFWPD\LQFOXGHDEDWWHU\RUEDWWHULHVWKHXVHUPXVWUHPRYH
WKHPEHIRUHGLVSRVLQJRIWKHSURGXFW5HPHPEHUWKDWEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQGXO\
DXWKRULVHGFRQWDLQHUV'RQRWGLVSRVHRIWKHPLQÀUH
WARNINGS ABOUT THE USE OF BATTERIES
'RQRWXVHWKHEDWWHU\ZLWKRWKHUSURGXFWVRWKHUWKDQWKRVHVXSSOLHG
'RQRWXVHWKHEDWWHU\LIWKHFRQQHFWRULVGDPDJHGRUUXVWHG
'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHEDWWHU\E\\RXUVHOI
.HHSWKHEDWWHU\RXWRIFKLOGUHQҋVUHDFK
.HHSWKHEDWWHU\DZD\IURPÀUHRUZDWHU
5HFKDUJHWKHEDWWHU\RQO\ZLWKWKHSURYLGHGFDEOH
5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHFKDUJHUZKHQLWLVIXOO\FKDUJHG'RQRWOHWLWFRQWLQXRXVO\FRQQHFWHG
$OOEDWWHULHVDXWRGLVFKDUJHVORZO\RYHUWLPHQDWXUDOO\3URFHHGWRDIXOOUHFKDUJHEHIRUHHDFKXVH
:KHQWKHEDWWHU\LVJRLQJWREHNHSWXQXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGSUHYLRXVO\FKDUJHLWRQO\DWKDOIRILWV
FDSDFLW\DVGHVFULEHGLQWKHEDWWHU\FKDUJH VHFWLRQRIWKLVPD QXDO5HSHDWWKLVSURFHGXUHDWOHDVWRQFH
HYHU\PRQWKV
(YHQWXDOO\DOOEDWWHULHVORVVWKHLUFKDUJHVWRUDJHFDSDFLW\
$WWKHHQGRIWKHEDWWHU\XVHIXOOLIHWDNHLWWRDZDVWHGLVSRVDOVLWHIRUUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVLQJ LWVFRP-
SRQHQWV1HYHUWKURZLWWRÀUHRUZDWHU
7KHEDWWHU\LVVXSSOLHGSDUWLDOO\FKDUJHG3ULRUWRXVHIXOO\FKDUJHLW
MAIN COMPONENTS
3URGXFW
%DWWHU\
7HPSHUDWXUHFRQWURO+0/
86%FDEOHIRUFRQQHFWLRQWRWKHEDWWHU\
86%EDWWHU\FRQQHFWRU
%DWWHU\3DGFRQQHFWRUFDEOH
3DGFRQQHFWRU
212))EXWWRQ
2QSLORWODPS
9HOFUR
Charging the battery:
,QVHUWWKH86%FDEOHSOXJJHGLQWRWKHJULGRUWRD86%SRUWLQWKHEDWWHU\DGDSWHU
7KHOLJKWVZLOOFRQVHFXWLYHO\ÁDVKGXULQJWKHFKDUJLQJSURFHVVZKHQLWLVFRPSOHWHWKHOLJKWVZLOOUHPDLQOLW
2QFHFKDUJHGSOXJLQ WKHEDWWHU\FRQQHFWRUE\PHDQVRIWKHSDGFRQQHFWLQJFDEOHDQGLQVHUWWKH
EDWWHU\LQWKHFRUUHVSRQGLQJUHFHSWDFOH
1HYHUDWWHPSWWRRYHUFKDUJHWKHEDWWHU\DÀUVWFKDUJHRIDWOHDVWKRXUVLVDGYLVDEOH
'RQRWXVHWKHGHYLFHZKHQFRQQHFWHGWRWKHFKDUJHU
7KHEDWWHU\IXOO\FKDUJHVLQDSSUR[LPDWHO\KRXUV
7KHEDWWHU\FRQQHFWRULVDVWDQGDUGFRQQHFWRUDQ\PRGHUQXQLYHUVDOFKDUJHUIRUPRELOHSKRQHLVFRPSDWL-
EOHDQGFDQEHXVHGIRUFKDUJLQJWKHEDWWHULHV
7KHEDWWHU\FDQEHFKDUJHGZLWKD86%FDEOHDQGD86%FKDUJHURUDOVRWKURXJKWKH86%SRUWRIWKHFRPSXWHU
USAGE
3OXJWKHEDWWHU\LQWRWKHSDGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUVHFRQGVWKHUHGOLJKWDQGWKH´+µEOXHWHPSHUDWXUHOHYHOZLOOOLW
7HPSHUDWXUHOHYHO+0/LVVHOHFWHGE\SUHVVLQJWKH2Q2IIEXWWRQLWLVVHOHFWHGE\PHDQVDEOXH
OLJKWLQGLFDWLQJWKHFXUUHQWKHDWOHYHO/ WKHORZHVW0 PHGLXPKHDWOHYHODQG+ PD[LPXPKHDWOHYHO
2QFHWKHSHDNWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGLI\RXZDQWWRUHWXUQWRWKHEHJLQQLQJRIWKHF\FOHSUHVVWKH2Q2II
EXWWRQDJDLQLWZLOOUHVWDUWIURPWKHÀUVWVHOHFWHGOHYHO
7RVZLWFKLWRIISUHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUÀYHVHFRQGVDQGWKHOLJKWZLOOWXUQRII
8QSOXJWKHEDWWHU\RIWKHSDGZKHQ\RXVWRSXVLQJLW
$OORZLWWRFRROEHIRUHIROGLQJLW
,I\RXDUHXVLQJLWIRUDORQJSHULRGPRUHWKDQ
PLQXWHVVHOHFWWKH/PLQLPXPWHPSHUDWXUHRSWLRQ
%HQHÀWV
+HDWLVDQHIÀFLHQWPHWKRGWRUHOLHYHWHQVLRQ DQG VWUHVV,WLVXVHGIRUWKHV\PSWRPDWLF UHOLHIRIMRLQW RU
PXVFOHSDLQGXHWRLQMXU\RUGLVHDVH
7KHIRFXVHGKHDWDSSOLFDWLRQ KHOSVLPSURYLQJEORRGÁRZWKXVLQFUHDVLQJWKHFRQWULEXWLRQRIR[\JHQ DQG
QXWULHQWVWR WKHPXVFOHVDQGMRLQWV,QWKLVZD\ZHVWLPXODWHWKHUHFRYHU\RIGDPDJHGWLVVXHV RUUHOLHYH
UKHXPDWLFDLOPHQWV
,WDOVRKHOSVHOLPLQDWLQJWR[LQVUHPDLQVRIODFWLFDFLGIURPHIIRUWDQGXWWHUO\LPSURYHVWKH IHHOLQJRIZH-
OOEHLQJDQGUHOD[DWLRQ
,QFDVHRILQMXU\KHDWVKDOOEHDSSOLHGRQO\ZKHQWKHWUDXPDRULQLWLDOLQÁDPPDWLRQKDVSDVVHG
Positioning
Model CT8749 (knee guard)
7DNHWKHNQHHJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHRXWHUSDUWRIWKHVHOHFWHGOHJDQGWKHWRSRIWKHSDG
$GMXVWZLWKRXWRYHUSUHVVLQJOHWWKHEORRGÁRZ
Model CT8745 (shoulder guard)
)LUVWWDNHWKHUXEEHUEDQGE\HLWKHUHQGDQGDGDSWLWDSSURSULDWHO\GHSHQGLQJRQWKHVKRXOGHUWREHWUHDWHG
)LUVWDGMXVWWKH9HOFURDWWKHDUPZLWKRXWH[FHVVLYHO\WLJKWHQLQJLWOHDYLQJWKHEDWWHU\LQWKHRXWHUSDUWRIWKH
VKRXOGHURQFHDGMXVWHGÀQDOO\WDNHWKHHODVWLFEDQGRQ\RXUEDFNDQGSDVVLWXQGHU\RXUDUPSLWDWWDFKLWWR
WKHVKRXOGHUVWUDSDWWKHIURQWSDVVLQJLWWKURXJKWKHFKHVWVRWKDWLWVXUURXQGV\RXUWUXQN
&KHFNWKDWHYHU\WKLQJKDVEHHQSURSHUO\SODFHG,IGHHPHGQHFHVVDU\UHSHDWWKHRSHUDWLRQXQWLOWKHUXEEHU
EDQGLVDGMXVWHG
Elbow guard (CT8721)
7DNHWKHHOERZJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHEDFNRIWKHVHOHFWHGIRUHDUPOHDYLQJWKHEDWWHU\
LQWKHORZHUSDUWRIWKHSDG$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\
Model CT8735 (wristband)
7DNH WKHZULVWEDQGZLWKRQH KDQGDQGLQVHUWWKHÀQJHURIWKHKDQGWREHWUHDWHGLQVLGHWKHSDGKROHWXUQ
WKHIDEULFWR DGMXVWWKH9HOFUR OHDYLQJWKHEDWWHU\LQWKHRXWHUDQGXSSHUSDUWRIWKHKDQG$GMXVWZLWKRXW
H[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\
Model CT8710 (lumbar area)
3ODFHLWDURXQGWKHZDLVWDGDSWLQJLWWR\RXUDEGRPLQDOSHULPHWHUVRWKDWWKHEDWWHU\LVDWWKHIURQWDQG WKH
FHQWUDOSDGDUHDLVDOLJQHGZLWK\RXUVSLQH
$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJ,WLVQRWDQRUWKRSDHGLFJLUGOHLWPXVWEHXVHGDVDKHDWHGWKHUDSHXWLFSDG
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMH KDVWD DMXVWDUODFXEULHQGR HOHPSHLQH JLUHKDVWD ÀMDUODFRQHO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH(&RQ/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&RQ(OHFWURPDJ-
QHWLF&RPSDWLELOLW\DQG'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQVRIWKHXVHRIFHUWDLQ KD]DUGRXVVXEVWDQFHV
LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
FRANÇAIS FR
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A conserver pour usage ultérieur.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Conservez-les pour toute consultation ultérieure.
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHSODFpVRXVOҋRFFXSDQWGXOLW
&HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjXQXVDJHGR-
PHVWLTXHHWQRQSURIHVVLRQQHORXLQGXVWULHO
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVLQ-
VHQVLEOHVjODFKDOHXUHWGҋDXWUHVSHUVRQQHVH[WUrPHPHQW
YXOQpUDEOHVTXLVRQWLQFDSDEOHVGHUpDJLUjODVXUFKDXIIH
/HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWSDV
XWLOLVHUOҋDSSDUHLOFDULOVVRQWLQFDSDEOHVGHUpDJLUHQ
FDVGHVXUFKDXIIH
/HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWXWLOLVHUSDV
OҋDSSDUHLOjPRLQVTXҋXQSDUHQWRXXQHSHUVRQQHUHVSRQ-
VDEOHQҋDLWUpJOpOHWKHUPRVWDWRXVҋLOVRQWUHoXGHVLQVWUXF-
WLRQVVXUODIDoRQGҋXWLOLVHUOҋDSSDUHLOGHPDQLqUHVpFXULVpH
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVQRQID-
PLOLDULVpHVDYHFVRQIRQFWLRQQHPHQWGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVRXGHVHQIDQWVkJpVGHSOXVGHDQV
HWFHVRXVODVXUYHLOODQFHGҋXQHSHUVRQQHUHVSRQVD-
EOHRXDSUqVDYRLUUHoXODIRUPDWLRQQpFHVVDLUHVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWVUGHOҋDSSDUHLOHWHQFRPSUHQDQWOHV
GDQJHUVTXҋLOFRPSRUWH
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVGH
QHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFHGHOҋDSSDUHLOVDXIVRXV
ODVXSHUYLVLRQGҋXQDGXOWH
&HWDSSDUHLOQҋHVWSDVXQMRXHW/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUH
VXUYHLOOpVDÀQGHVҋDVVXUHUTXҋLOVQH MRXHQW SDVDYHF
OҋDSSDUHLO
1HSDVLQWURGXLUHGҋpSLQJOHV
1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOGDQVXQOLWDMXVWDEOH
8WLOLVHUOҋDSSDUHLODYHFOҋXQLWpGHFRPPDQGHDPRYLEOH
IRXUQLHW\SHPRGqOHLQGLTXpVXUOҋDSSDUHLO
$WWHQGUHOHUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWGHOҋDSSDUHLODYDQW
GHOHSOLHU
1HSDVSODFHUGҋREMHWVORXUGVVXUOҋDSSDUHLOXQHIRLVUDQJp
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOҋpWDWGHOҋDSSDUHLODILQGHGpWHFWHU
WRXWLQGLFHGҋXVXUHRXGHGpWpULRUDWLRQ$X[TXHOVFDVRX
VLOҋDSSDUHLOQҋDSDVpWpXWLOLVpFRUUHFWHPHQWLOIDXGUDOH
UHWRXUQHUDXGLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX
1HSDVXWLOLVHUOHFKDXIIHOLWVҋLODpWpPRXLOOp
6LOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpQҋHVVD\H]SDVGHUHP-
SODFHUYRXVPrPHOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQW$SSRU-
WH]OҋDSSDUHLOjXQVHUYLFHWHFKQLTXH DJUpp1HSDV
WHQWHUGHSURFpGHUDX[UpSDUDWLRQV RXGHGpPRQWHU
OҋDSSDUHLOFHODLPSOLTXHGHVULVTXHV
/RUVTXHOHPDWHODVFKDXIIDQWQҋHVWSDVXWLOLVpFRQVXO-
WHUOHVLQVWUXFWLRQVGH©&216(59$7,21ª
5HWLUHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHDYDQWOHODYDJH
1HSDVLPPHUJHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHGDQVOҋHDX
1HGRUPH]SDVDYHFOHEDQGDJHFKDXIIDQWDOOXPp
1ҋXWLOLVH]SDVGHSLqFHVQLGҋDFFHVVRLUHVQRQIRXUQLVRXUHFRPPDQGpVSDU62/$&
$YDQWGHEUDQFKHUOҋDSSDUHLODXVHFWHXUYpULÀH]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHFRUUHVSRQGELHQjFHOOHGH YRWUH
ORJHPHQW
'pEUDQFKH]WRXMRXUVOҋDSSDUHLODSUqVXVDJHHWDYDQWGHGpPRQWHURXGHPRQWHUGHVSLqFHVHWGҋHIIHFWXHU
WRXWHRSpUDWLRQGҋHQWUHWLHQ RXGH QHWWR\DJH'pEUDQFKH]OH pJDOHPHQWHQ FDV GHFRXSXUH GHFRXUDQW
/RUVTXHYRXVEUDQFKH]RXGpEUDQFKH]OҋDSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHHQSRVLWLRQ©DUUrWª
1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHHWQH VXVSHQGH]SDVOҋDSSDUHLOSDUOHFkEOH'pEUDQFKH] OҋDSSDUHLOHQWLUDQW
WRXMRXUVVXUODSULVHMDPDLVVXUOHFRUGRQ
3UHQH]JDUGHjFHTXHOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQҋHQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVWUDQFKDQWVRX
GHVVXUIDFHVFKDXGHV
1HODLVVH]SDVOHFRUGRQSHQGUHDXERUGGHOD WDEOHRXGXSODQGHWUDYDLODÀQGҋpYLWHUTXHOHVHQIDQWVQH
WLUHQWGHVVXVHWQHOHIDVVHQWWRPEHU
6LOHFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqV YHQWH
RXXQHSHUVRQQHGHTXDOLÀFDWLRQVLPLODLUHDÀQGҋpYLWHUXQGDQJHU
5HWLUH]WRXVOHVVDFKHWVHQSDSLHURXHQSODVWLTXHOHVÀOPVSODVWLTXHVOHVFDUWRQVHWDXWRFROODQWVpYHQWXHOV
DSSRVpVVXUOҋDSSDUHLORXjOҋH[WpULHXUOXLVHUYDQWGHSURWHFWLRQSHQGDQWOHWUDQVSRUWRXSRXUVDSURPRWLRQ
1ҋXWLOLVH] SDV OҋDSSDUHLOjF{WpGҋXQHEDLJQRLUHGҋXQODYDERGҋXQH GRXFKH RXGHWRXWUpFLSLHQW
FRQWHQDQWGHOҋHDX6ҋLOWRPEHGDQV OҋHDX1ҋ(66$<(=3$6GH OHUDWWUDSHU'pEUDQFKH]OHLP-
PpGLDWHPHQW
1HWRXFKH]SDVOҋDSSDUHLOHQPDUFKHDYHFOHVPDLQVKXPLGHV
1HOҋXWLOLVH]MDPDLVVXUGHVVXUIDFHVPRXLOOpHVQLjOҋH[WpULHXU
([DPLQH] IUpTXHPPHQWOHSURGXLWSRXUFRQWU{OHU GҋpYHQWXHOVVLJQHVGҋXVXUHRX GҋHQGRPPDJHPHQW6L
YRXVFRQVWDWH]TXHGH WHOVVLJQHVH[LVWHQWRXVLOH SURGXLWDpWp XWLOLVpGHIDoRQLQGXHUHWRXUQH]OHDX
GLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX
8WLOLVH]OHSURGXLWVDQVOHSOLHUHWpYLWH]ODIRUPDWLRQGHSOLV
3HQGDQWVRQXWLOLVDWLRQOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHHQURXOpRXFURLVpVXUOHFRXVVLQ
8WLOLVH]OHXQLTXHPHQWDYHFODFRPPDQGHGHFRQWU{OHIRXUQLHDYHFOҋDSSDUHLO
1ҋLQWURGXLVH]SDVGҋpSLQJOHVGҋDLJXLOOHVRXWRXWDXWUHREMHWPpWDOOLTXH5LVTXHGҋpOHFWURFXWLRQ
1HSRVH]SDVOHSURGXLWVXUGHVERXLOORWWHVRXGHVDQLPDX[
1HFRXYUH]SDVOHSURGXLWGHVDFVHQSODVWLTXHQLGHKRXVVHVRXGҋHPEDOODJHVVXSSOpPHQWDLUHV
1HOҋXWLOLVH]SDVVҋLOHVWKXPLGHRXPRXLOOp6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXSDUDJUDSKH1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ
&HW DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ GRPHVWLTXHXQLTXHPHQW 1ҋXWLOLVH]SDVOҋDSSDUHLOSRXUXQ
XVDJHGLIIpUHQWGHFHX[GpFULWVGDQVOHPRGHGҋHPSORL
&HSURGXLWQҋDSDV pWpFRQoXSRXUXQ XVDJHPpGLFDOHQK{SLWDOQLSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVPLOLHX[ WURS
KXPLGHVSD\VWURSLFDX[HWF
/ҋDSSDUHLOHVWpTXLSpGҋXQHVXUIDFHFKDXIIpH
1HSDVXWLOLVHUSRXUXQHSHUVRQQHDIIDLEOLHXQQRXUULVVRQRXXQHSHUVRQQHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU
/ҋXWLOLVDWHXUGRLWpWHLQGUHOҋRUHLOOHUDYDQWGHVҋHQGRUPLU
1HOҋXWLOLVH]SDVVRXVOHVHIIHWVGHOҋDOFRROGHVRPQLIqUHVRXGHVpGDWLIV
1ҋXWLOLVH]SDVOHFRXVVLQpOHFWULTXHVXUGHVSDUWLHVGXFRUSVHQÁDPPpHVLQIHFWpHVRXEOHVVpHV
6LYRXVUHVVHQWH]XQHGRXOHXUPXVFXODLUHRXDUWLFXODLUHSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHFRQVXOWH]YRWUH
PpGHFLQWUDLWDQW/HVGRXOHXUVSHUVLVWDQWHVSHXYHQWrWUHGHVV\PSW{PHVGҋXQHPDODGLHJUDYH
6LYRXVUHVVHQWH]GHVGRXOHXUVRXXQHJrQHORUVGHOҋDSSOLFDWLRQLQWHUURPSH]ODLPPpGLDWHPHQW
eYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHTXLSRXUUDLWVҋpFKDSSHUGHODEDWWHULH(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[
ODYHUDERQGDPPHQWHWFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGHTXLDFRXOpGHODEDWWHULHSRXUUDLW
FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV
$77(17,213RXUPHWWUHOҋDSSDUHLODXUHEXW1(/(-(7(=-$0$,6jOD SRXEHOOHGpSRVH]OH
GDQVXQ32,17'(5(&<&/$*(RXjODGpFKHWWHULHO
&HV\PEROHVLJQLÀHTXHOHSURGXLWSHXWGLVSRVHUGHSLOHVRXGHEDWWHULHVTXHYRXVGHUHWLUHU
DYDQWGHYRXVGpIDLUHGXSURGXLW5DSSHOH]YRXVTXHOHVSLOHVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHGpSRVpHV
GDQVGHVFRQWHQHXUVVSpFLDX[DXWRULVpVHWTXҋHOOHVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpHVDXIHX
AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE
1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHDYHFGHVSURGXLWVDXWUHVTXHFHX[IRXUQLV
1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHVLOHFRQQHFWHXUHVWDELPpRXR[\Gp
1HGpPRQWH]SDVHWQHPDQLSXOH]SDVODEDWWHULHYRXVPrPH
0DLQWHQH]ODEDWWHULHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
0DLQWHQH]ODEDWWHULHjOҋpFDUWGXIHXRXGHOҋHDX
5HFKDUJH]ODEDWWHULHXQLTXHPHQWDYHFOHFkEOHIRXUQL
5HWLUH]OD EDWWHULHGX FKDUJHXUORUVTXҋHOOHHVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH1HODODLVVH]SDV FRQQHFWpHDX
FKDUJHXUHQSHUPDQHQFH
7RXWHVOHVEDWWHULHVVҋDXWRGpFKDUJHQWSURJUHVVLYHPHQWHWGHPDQLqUHQDWXUHOOHDXÀOGXWHPSV3URFpGH]
jXQHUHFKDUJHFRPSOqWHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
6LYRXVDOOH]UDQJHUODEDWWHULHVDQV OҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpHFKDUJH]ODDYDQW
MXVTXҋjODPRLWLpGHVDFDSDFLWpVHXOHPHQWHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQUHODWLYHDXFKDUJHPHQW
GHODEDWWHULHGHFHPDQXHO5pSpWH]ODSURFpGXUHDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHVPRLV
$XÀOGXWHPSVWRXWHVOHVEDWWHULHVSHUGHQWSURJUHVVLYHPHQWOHXUFDSDFLWpGHVWRFNDJH
ODÀQGHVDYLHXWLOHGpSRVH]ODEDWWHULH GDQVXQFHQWUHGHFROOHFWHVpOHFWLYHSRXUOH UHF\FODJHHWRX
OҋpOLPLQDWLRQGHVHVFRPSRVDQWV1HODMHWH]MDPDLVDXIHXQLGDQVOҋHDX
/DEDWWHULHHVWIRXUQLHSDUWLHOOHPHQWFKDUJpH$YDQWVRQXWLOLVDWLRQSURFpGH]jXQHFKDUJHFRPSOqWH
PRINCIPAUX COMPOSANTS
3URGXLW
%DWWHULH
5pJODJHGHWHPSpUDWXUH+LJK0HGLXP/RZ
&kEOH86%GHFRQQH[LRQjODEDWWHULH
&RQQHFWHXUEDWWHULH86%
&kEOHGHFRQQH[LRQEDWWHULHEDQGDJH
&RQQHFWHXUEDQGDJH
,QWHUUXSWHXU212))
9R\DQWOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQW
9HOFUR
Chargement de la batterie :
,QWURGXLUHOHFkEOH86%EUDQFKpVXUOHUpVHDXRXVXUXQSRUW86%GDQVOҋDGDSWDWHXUGHODEDWWHULH
/HVOXPLqUHVFOLJQRWHURQWVXFFHVVLYHPHQWGXUDQW WRXWH ODGXUpHGX FKDUJHPHQW ORUVTXH FHOXLFLVHUD
WHUPLQpOHVOXPLqUHVUHVWHURQWDOOXPpHV
8QHIRLVODEDWWHULHFKDUJpHEUDQFKH]OHFRQQHFWHXUGHODEDWWHULHjWUDYHUVOHFkEOHGHFRQQH[LRQGX
EDQGDJHHWLQWURGXLVH]ODEDWWHULHGDQVOHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHW
1ҋHVVD\H]MDPDLVGHVXUFKDUJHUODEDWWHULHORUVGҋXQHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWUHFRPPDQGDEOHGҋHIIHF-
WXHUXQHSUHPLqUHFKDUJHGҋDXPRLQVKHXUHV
1HSDVXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIORUVTXҋLOHVWFRQQHFWpDXFKDUJHXU
,OIDXWHQYLURQKSRXUFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULH
/HFRQQHFWHXUGHFKDUJHGHODEDWWHULHHVWXQFRQQHFWHXUVWDQGDUGVXUOHPDUFKpQҋLPSRUWHTXHOFKDUJHXU
XQLYHUVHODFWXHOSRXUSRUWDEOHVHVWGRQFFRPSDWLEOHHWSHXWrWUHXWLOLVpSRXUFKDUJHUODEDWWHULH
/DEDWWHULHSHXWrWUHFKDUJpHjOҋDLGHGXFkEOH86%HWGҋXQFKDUJHXU86%RX DXVVLjWUDYHUVOHSRUW86%
GHOҋRUGLQDWHXU
MODE D’EMPLOI
%UDQFKHUODEDWWHULHVXUOHEDQGDJHGDQVODSRVLWLRQFRUUHFWH
$SSX\HUGXUDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIOH YR\DQWURXJHHWOHQLYHDXEOHXGHWHPSpUDWXUH
©+ªVҋDOOXPHURQW
(QDSSX\DQWVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIQRXVVpOHFWLRQQHURQVOHQLYHDXGHWHPSpUDWXUH+0/XQHOX-
PLqUHEOHXHLQGLTXHUDOHQLYHDXGHFKDXIIDJHDFWXHO/ QLYHDXOHSOXVEDV0 QLYHDXLQWHUPpGLDLUHHW+
QLYHDXPD[LPXPXQHIRLVDWWHLQWOHQLYHDXPD[LPXPGHWHPSpUDWXUHVLYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUDXGpEXW
GXF\FOHDSSX\H]jQRXYHDXVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWOHF\FOHUHSUHQGUDDXSUHPLHUQLYHDXGHVpOHFWLRQ
3RXUpWHLQGUHDSSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWODOXPLqUHVҋpWHLQGUD
'pEUDQFKH]ODEDWWHULHGXEDQGDJHTXDQGYRXVQHOҋXWLOLVH]SDV
$WWHQGH]TXHOHEDQGDJHDLWUHIURLGLDYDQWGHOHSOLHU
6LYRXVDOOH]OҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
SOXVGHҋҋVpOHFWLRQQH]OҋRSWLRQ/pTXLYDODQWjOD
WHPSpUDWXUHPLQLPXP
Bienfaits
/DFKDOHXUHVWXQPR\HQHIÀFDFHSRXUVRXODJHUODWHQVLRQHWOHVWUHVV(OOHHVWXWLOLVpHSRXUOHVRXODJHPHQW
V\PSWRPDWLTXHGHVGRXOHXUVDUWLFXODLUHVRXPXVFXODLUHVRXUpVXOWDQWGҋXQHOpVLRQRXGҋXQHPDODGLH
/ҋDSSOLFDWLRQ GH FKDOHXU ORFDOLVpH FRQWULEXH j DPpOLRUHUOD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH HW GRQF j DXJPHQWHU
OҋDSSRUWHQR[\JqQH HW QXWULPHQWVDX[ PXVFOHV HW DX[ DUWLFXODWLRQV 'H FHWWHIDoRQQRXVVWLPXORQV OD
UpFXSpUDWLRQGHVWLVVXVDELPpVRXVRXODJHRQVOHVGRXOHXUVUKXPDWLVPDOHV
/DFKDOHXUIDYRULVHDXVVLOҋpOLPLQDWLRQGHVWR[LQHVGHVUHVWHVGҋDFLGHODFWLTXHUpVXOWDQWGHOҋHIIRUWHWDPp-
OLRUHVHQVLEOHPHQWODVHQVDWLRQGHELHQrWUHHWGHUHSRV
(QFDVGHOpVLRQODFKDOHXUQHGRLWrWUHDSSOLTXpHTXҋDSUqVOHWUDXPDWLVPHRXOҋLQÁDPPDWLRQLQLWLDOH
Pose
Modèle (genou) CT8749
3UHQH] OHEDQGDJHJHQRX DYHFOHV PDLQVHWIDLWHVFRwQFLGHUODEDWWHULH DYHFODSDUWLHH[WpULHXUHGHODMDPEH
FKRLVLHHWODSDUWLHVXSpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
Modèle (épaule) CT8745
3UHQH]GҋDERUGODEDQGHpODVWLTXHSDUOҋXQHRXOҋDXWUHGHVH[WUpPLWpVHWDGDSWH]ODGHPDQLqUHDSSURSULpH
HQIRQFWLRQGHOҋpSDXOHjWUDLWHU
$MXVWH]GҋDERUGOHYHOFURGXEUDVVDQVWURSVHUUHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLHH[WpULHXUHGHOҋpSDXOHXQH
IRLVDMXVWpHSUHQH]SRXUÀQLUODEDQGHpODVWLTXHVLWXpHVXUYRWUHGRVHWHQODIDLVDQWSDVVHUSDUGHVVRXVYRWUH
DLVVHOOHÀ[H]ODDXEDQGDJHSDUOҋDYDQWHQODIDLVDQWSDVVHUVXUODSRLWULQHGHPDQLqUHjHQWRXUHUYRWUHWRUVH
9pULÀH]TXH WRXWDpWpSODFpFRUUHFWHPHQW6LQpFHVVDLUHUpSpWH]OHVRSpUDWLRQVMXVTXҋjFH TXHODEDQGH
pODVWLTXHVRLWELHQDMXVWpH
Bandage coude (CT8721)
3UHQH]OHEDQGDJHDYHFOHV PDLQVHWIDLWHVFRwQFLGHUODEDWWHULHDYHFODSDUWLHSRVWpULHXUHGHOҋDYDQWEUDV
jWUDLWHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVLWXpHGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQH
SDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH
Modèle (bandage poignet) CT8735
3UHQH]OHEDQGDJHDYHFXQHPDLQHWLQWURGXLVH]OHGRLJWGXSRLJQHWjWUDLWHUGDQVOҋRULÀFHGXEDQGDJHWRXU-
QH]OHWLVVXSRXUDMXVWHUOHYHOFUR HQODLVVDQWODEDWWHULHjOҋH[WpULHXU HWVXUOD SDUWLHVXSpULHXUHGHODPDLQ
$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH
Modèle (lombaire) CT8710
3ODFH]OHEDQGDJHDXWRXUGHYRWUHWDLOOHHQOҋDGDSWDQWDXFRQWRXUDEGRPLQDOHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLH
DYDQWHWGHPDQLqUHjFHTXHODSDUWLHFHQWUDOHGXEDQGDJHVHWURXYHGDQVOҋD[HGHYRWUHFRORQQHYHUWpEUDOH
$MXVWHUVDQVWURSVHUUHU&HQҋHVWSDVXQHFHLQWXUHRUWKRSpGLTXH6RQXWLOLVDWLRQHVWDVVLPLODEOHjFHOOHGҋXQ
EDQGDJHWKpUDSHXWLTXHFKDXIIDQW
Modelo (Tobillera) CT8756
7RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH
HOYHQGDMH KDVWD DMXVWDUODFXEULHQGR HOHPSHLQH JLUHKDVWD ÀMDUODFRQHO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDUHQ
H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG
&HWDSSDUHLOHVWFHUWLÀpFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH (&GH%DVVH7HQVLRQGHPrPHTXҋjOD'LUHFWLYH
(&HQPDWLqUHGH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXHjOD'LUHFWLYH(&UHODWLYHjODOLPLWD-
WLRQGHOҋXWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
HWjOD'LUHFWLYH(&VXUOHVFRQGLWLRQVGHFRQFHSWLRQpFRORJLTXHDSSOLFDEOHDX[SURGXLWVHQUDSSRUW
DYHFOҋpQHUJLH
DEUTSCH DE
Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort
zum späteren Nachlesen auf.
WICHTIGE GEBRAUCHSANWEISUNGEN.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für
zukünftige Konsultationen auf.
%HLGLHVHP*HUlWKDQGHOWHVVLFKXPHLQ:lUPHXQWHU-
EHWWGDVXQWHUGHQ%HQXW]HUJHOHJWZLUG
'LHVHV*HUlWLVW QXU]X SULYDWHQ=ZHFNHQLPKlXV-
OLFKHQ %HUHLFK XQG QLFKW IU GHQ EHUXÁLFKHQ RGHU
JHZHUEOLFKHQRGHUlU]WOLFKHQ(LQVDW]LQ.UDQNHQKlX-
VHUQYRUJHVHKHQ
'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQZlUPHXQHPSÀQGOLFKHQ
RGHUVHKUVHQVLEOHQ3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQGLHQL-
FKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ
.LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQGD
VLHQLFKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ
'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQXQWHU-DKUHQEHQXW-
]WZHUGHQDXHUZHQQHLQ(OWHUQWHLORGHU(U]LHKXQJVEH-
UHFKWLJWHUGDV7KHUPRVWDWIHVWHLQJHVWHOOWKDWRGHUGHP
PLQGHUMlKULJHQ.LQGGLHJHHLJQHWHQ$QZHLVXQJHQIUGLH
VLFKHUH%HQXW]XQJGHV*HUlWVJHJHEHQKDW
3HUVRQHQGHQHQHVDQ:LVVHQLP8PJDQJPLWGHP
*HUlW PDQJHOW JHLVWLJ EHKLQGHUWH 3HUVRQHQ RGHU
.LQGHUDE-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQXUXQWHU$XIVL-
FKWRGHU$QOHLWXQJEHUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV
*HUlWHVVRGDVVVLHGLH*HIDKUHQGLHYRQGLHVHP
*HUlWDXVJHKHQYHUVWHKHQEHQXW]HQ
.LQGHUGUIHQNHLQH5HLQLJXQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJ-
VDUEHLWHQDP*HUlWDXVIKUHQVRIHUQVLHQLFKWYRQHL-
QHP(UZDFKVHQHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ
'LHVHV*HUlWLVWNHLQ6SLHO]HXJ.LQGHUQLFKWXQEHDXI-
VLFKWLJWODVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHGDV*HUlW
QLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHQ
.HLQH1DGHOQLQGDV*HUlWVWHFNHQ
1LFKWLQYHUVWHOOEDUHQ%HWWHQYHUZHQGHQ
'DV *HUlW PLW GHP YRUJHVHKHQHQ DEQHKPEDUHQ
%HGLHQHOHPHQWEHQXW]HQ7\S0RGHOOVLQGDXIGHP
*HUlWDQJHJHEHQ
/DVVHQ6LHHVYROOVWlQGLJDENKOHQEHYRU6LHHV]X-
VDPPHQOHJHQ
:lKUHQGGHU$XIEHZDKUXQJNHLQHVFKZHUHQ*HJHQV-
WlQGHDXIGDV*HUlWOHJHQ
8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQ
IU%HVFKlGLJXQJHQRGHU9HUVFKOHL,QVROFKHQ)l-
OOHQHEHQVRZLHQDFKHLQHUXQVDFKJHPlHQ%HQXW-
]XQJGHV*HUlWVJHEHQ6LHGDV*HUlWDQGHQ/LHIH-
UDQWHQ]XUFNEHYRU6LHHVHUQHXWHLQVFKDOWHQ
'DV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHP=XVWDQGYHUZHQGHQ
9HUVXFKHQ6LHQLFKWHLQEHVFKlGLJWHV.DEHODXV]X-
WDXVFKHQ%ULQJHQ6LHGDV*HUlW]XHLQHP]XJHODVVH-
QHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlWVHOEVWDXVHLQDQGHU]X-
EDXHQXQG]XUHSDULHUHQ'DEHLNDQQHV]X*HIDKUHQ-
VLWXDWLRQHQNRPPHQ
:HQQGDV:lUPHXQWHUEHWWQLFKWEHQXW]WZHUGHQVROO
EHZDKUHQ6LHHVXQWHU%HDFKWXQJGHU+LQZHLVHLP
$EVFKQLWWࡐ$8)%(:$+581*´DXI
1HKPHQ6LHGLH%HGLHQXQJDEEHYRU6LHGDV8QWHU-
EHWWZDVFKHQ
'LH%HGLHQXQJQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
*HKHQ6LHQLFKWPLWHLQJHVFKDOWHWHP :lUPHNLVVHQ
VFKODIHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP1HW]DQVFKOXVVGHV*HUlWVGDVVGLHDQJHJHEHQH1HW]VSDQQXQJPLWGHU-
MHQLJHQ,KUHV+DXVKDOWVEHUHLQVWLPPW
7UHQQHQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP*HEUDXFKYRUGHP$EQHKPHQE]Z$XIVHW]HQHLQHV 7HLOVVRZLHYRU
MHGHU5HLQLJXQJRGHU
:DUWXQJVWHWV YRP 1HW]%HL6WURPDXVIDOOHEHQIDOOVYRP1HW]WUHQQHQ'DV*HUlWPXVVDXVJHVFKDOWHW
VHLQZHQQ6LHHVDQGDV
1HW]DQVFKOLHHQRGHUYRP1HW]WUHQQHQ
=LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHOE]ZKlQJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDP.DEHODXI=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHF-
NHUQLFKWDP.DEHOZHQQ6LHGDV*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWVFKDUIHQ.DQWHQRGHUKHLHQ)OlFKHQLQ%HUKUXQJNRP-
PW/DVVHQ6LHGDV.DEHOQLFKWEHUGLH 7LVFKNDQWHE]Z$EVWHOOÁlFKHKlQJHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV
.LQGHUGDUDQ]LHKHQXQGGDV*HUlW]X%RGHQIlOOW
6ROOWHGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJW VHLQGDUIHVYRUVLFKWVKDOEHU QXUYRP+HUVWHOOHU VHLQHPDXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWRGHUlKQOLFKHP)DFKSHUVRQDODXVJHWDXVFKWZHUGHQ
(QWIHUQHQ6LHDOOH3DSLHUXQG.XQVWVWRIIEHXWHO.XQVWVWRIIIROLHQ.DUWRQVE]Z$XINOHEHULQRGHUDP*HUlW
GLHDOV7UDQVSRUWVFKXW]RGHU:HUEXQJVHOHPHQWHGLHQHQ
1LFKWLQGHU1lKHYRQ%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQ'XVFKHQRGHUVRQVWLJHQ%HKlOWHUQPLW:DV-
VHUYHUZHQGHQ
6ROOWHGDV*HUlWLQV:DVVHUIDOOHQYHUVXFKHQ6LH1,&+7HVKHUDXV]XQHKPHQ7UHQQHQ6LHHVVRIRUWYRP1HW]
%HUKUHQ6LHGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQ
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVDXIQDVVHQ2EHUÁlFKHQRGHULP)UHLHQDXI
8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQYRQ9HUVFKOHLRGHU%HVFKlGLJXQJ%ULQJHQ6LHHV
EHLGHUDUWLJHQ$Q]HLFKHQRGHUXQVDFKJHPlHU9HUZHQGXQJ]XP+lQGOHUEHYRU6LHHVHUQHXWEHQXW]HQ
%HQXW]HQ6LHGDV1DFNHQNLVVHQDXVJHEUHLWHWXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH)DOWHQELOGHQ
:lKUHQGGHU9HUZHQGXQJGDUIGDV.DEHOQLFKWDXIJHUROOWVHLQRGHUDXIGHP.LVVHQOLHJHQ
1XUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ%HGLHQXQJVHLQKHLWEHQXW]HQ
.HLQH.ODPPHUQ1DGHOQRGHUVRQVWLJH0HWDOOJHJHQVWlQGHHLQIKUHQ6WURPVFKODJJHIDKU
'DV1DFNHQNLVVHQQLFKWDXI:lUPÁDVFKHQRGHU7LHUHOHJHQ
'DV*HUlWQLFKWLQ.XQVWVWRIIEHXWHOE]Z]XVlW]OLFKHhEHU]JHKOOHQ
'DV*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQHVIHXFKWRGHUQDVVLVW%HIROJHQ6LHGLHDXVIKUOLFKHQ$QOHLWXQJHQXQWHU
ࡐ5HLQLJXQJXQG3ÁHJH´
'LHVHV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQ9HUZHQGHQ6LHHVDXVVFKOLHOLFKIUGHQLQGLHVHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJYRUJHVHKHQHQ=ZHFN
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUPHGL]LQLVFKH=ZHFNHLQ.UDQNHQKlXVHUQRGHU]XU9HUZHQGXQJLQHLQHUEHU-
PlLJIHXFKWHQ8PJHEXQJ7URSHQOlQGHUXVZYRUJHVHKHQ
'DV*HUlWEHVLW]WHLQHEHKHL]WH2EHUÁlFKH:lUPHXQHPSÀQGOLFKH3HUVRQHQ PVVHQ EHLGHU9HUZHQ-
GXQJGHV*HUlWHVHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJVHLQ
'DV.LVVHQQLH XQEHDXIVLFKWLJWODVVHQYRUDOOHPZHQQHVYRQN|USHUOLFKRGHUJHLVWLJEHKLQGHUWHQZlU-
PHXQHPSÀQGOLFKHQ3HUVRQHQ.UDQNHQRGHU.LQGHUQEHQXW]WZLUG
6WHOOHQ6LH6LHVLFKHUGDVQLFKWHLQVFKODIHQZlKUHQG6LHGDV.LVVHQYHUZHQGHQ
1LFKWXQWHUGHP(LQÁXVVYRQ$ONRKRO6FKODIRGHU%HUXKLJXQJVPLWWHOQYHUZHQGHQ
9HUZHQGHQ6LHGDVHOHNWULVFKH.LVVHQQLFKWDXIHQW]QGHWHQLQÀ]LHUWHQRGHUYHUOHW]WHQ.|USHUVWHOOHQ
%HL ODQJDQKDOWHQGHQ 0XVNHO RGHU*HOHQNVFKPHU]HQ ZHQGH 6LH VLFKELWWH DQ HLQHQ $U]W$QKDOWHQGHU
6FKPHU]NDQQHLQ6\PSWRPIUHLQHHUQVWH(UNUDQNXQJVHLQ
%HL6FKPHU]HQRGHUHLQHUXQDQJHQHKPHQ:LUNXQJEHLGHU$QZHQGXQJGLHVHVRIRUWDEEUHFKHQ
9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWDXVJHODXIHQHQ)OVVLJNHLWHQDXVGHU%DWWHULH%HL%HUKUXQJPLWGHQ$X-
JHQJUQGOLFKZDVFKHQXQGHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ'LHDXVJHODXIHQH$NNXÁVVLJNHLWNDQQ]X5HL]XQJHQ
RGHU9HUEUHQQXQJHQIKUHQ
$&+781*'DV*HUlW.(,1(6)$//6EHUGHQ+DXVPOOHQWVRUJHQVRQGHUQ]XPQlFKVWJHOH-
JHQHQ:(57672))+2)RGHU ]X HLQHU $EIDOODQQDKPHVWHOOH ]XU :HLWHUYHUZHUWXQJEULQJHQ 6R
OHLVWHQ6LHHLQHQ%HLWUDJ]XP 8PZHOWVFKXW]
'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVV6LHGDV3URGXNWVREDOGHVDEJHODXIHQLVWYRQHLQHPHQWVSUHFKHQGHQ
([SOLFDFLyQGHORVVtPERORVÃ([SODQDWLRQRIV\PEROVÃ
/pJHQGHGHVV\PEROHVÃ(UNOlUXQJGHV6\PEROH
2.
7.
4.
3.
8.
No usar secadora
Do not tumble dry
Pas secadora usar
Kein usar secadora
thermosport.indd 1 23/12/15 09:27
Model CT8756 (Ankle brace)
Take the brace with one hand and placing the battery on the outer part at the top of the
ankle, adjust the bandage so that it fits over the instep, turning it to fasten with the Velcro. Adjust
without pressing too tightly, allowing the blood to flow through the foot.
Modèle (Chevillère) CT8756
Prenez la chevillère d’une main et, en disposant la batterie sur la partie extérieure et supérieure de
la cheville, ajustez le bandage de manière à couvrir le cou-de-pied et tournez-le pour le fixer avec
la bande velcro. Ajuster sans trop serrer pour ne pas comprimer la circulation du membre.
5.
6.
9.
10.
1.
Produkt Specifikationer
Mærke: | Solac |
Kategori: | Varmepuder |
Model: | CT8735 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Solac CT8735 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Varmepuder Solac Manualer
Varmepuder Manualer
- Varmepuder SilverCrest
- Varmepuder Medisana
- Varmepuder Adler
- Varmepuder Champion
- Varmepuder Mesko
- Varmepuder Orbegozo
Nyeste Varmepuder Manualer
12 Oktober 2024
11 Juli 2024
10 Juli 2024
6 Oktober 2022
6 Oktober 2022
6 Oktober 2022
6 Oktober 2022
6 Oktober 2022
6 Oktober 2022
6 Oktober 2022