Tefal Aqua KO3008 Manual

Tefal Kedel Aqua KO3008

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Tefal Aqua KO3008 (136 sider) i kategorien Kedel. Denne guide var nyttig for 15 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/136

auto

43.1

5 5.1

8 9

•Lireattentivementlemoded’emploiavant

lapremièreutilisationdevotreappareil:

uneutilisationnonconformedégageraitle

fabricantdetouteresponsabilité.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisé

pardespersonnes(ycomprislesenfants)

dontlescapacitésphysiques,sensorielles

oumentalessontréduitesoudespersonnes

dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénéficier,par

l’intermédiaired’unepersonneresponsable

deleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernant

l’utilisationdel’appareil.

•Conserverl’appareiletsoncâblehorsde

portéedesenfantsâgésdemoinsde8ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardes

personnesdontlescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalessontréduitesoudont

l’expérienceoulesconnaissancesnesont

passuffisantes,àconditionqu’ilsbénéficient

d’unesurveillanceouqu’ilsaientreçudes

instructionsquantàl’utilisationdel’appareil

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants

âgésd’aumoins8ans,àconditionqu’ils

bénéficientd’unesurveillanceouqu’ilsaient

reçudesinstructionsquantàl’utilisation

del’appareilentoutesécuritéetqu’ils

comprennentbienlesdangersencourus.Le

nettoyageetl’entretienparl’utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfants,à

moinsqu’ilsnesoientâgésdeplusde8anset

qu’ilssoientsouslasurveillanced’unadulte.

•Votremachineaétéconçuepourunusage

domestiqueseulement.

•Votremachinen’apasétéconçuepourêtre

utiliséedanslescassuivantsquinesontpas

couvertsparlagarantie:

–dansdescoinsdecuisinesréservésau

personneldansdesmagasins,bureauxet

autresenvironnementsprofessionnels,

–dansdesfermes,

–parlesclientsdeshôtels,motelsetautres

environnementsàcaractèrerésidentiel,

–dansdesenvironnementsdetypechambres

d’hôtes.

entoutesécuritéetencomprennentbienles

dangerspotentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasutiliserl’appareil

commeunjouet.

• Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementations

applicables(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,Matériauxen

contactdesaliments,Environnement,...).

•Neremplissezpasau-dessusduniveaud’eau

maximumdelabouilloire,niendessousdu

niveauminimum.

•Silabouilloireesttropremplie,del’eau

bouillantepeutêtreéjectée.

•N’ouvrezpaslecouverclelorsquel’eaubout.

•Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’avec

lecouvercleverrouillé,lesocleetlefiltreanti-

tartrequiluisontassociés.

•Nemettezpasl’appareil,lesocle,lecâble

d’alimentationoulafichedansl’eauoutout

autreliquide.

•N’utilisezpaslabouilloiresilecâble

d’alimentationoulafichesontendommagés.

Faiteslesobligatoirementremplacerpar

lefabricant,sonserviceaprès-venteoudes

personnesdequalificationsimilaireafin

d’évitertoutdanger.

•Ilconvientdesurveillerlesenfantspour

s’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

•Lenettoyageetl’entretienparl’usagerne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sanssurveillance.

• Branchezl’appareiluniquementsuruneprisesecteurreliéeàlaterre.Vérifiezquela

tensiond’alimentationindiquéesurlaplaquesignalétiquedel’appareilcorrespond

bienàcelledevotreinstallation.

• Pourenleverlefiltreantitartre,retirezlabouilloiredesonsocleetlaissezrefroidir

l’appareil.N’enlevezjamaislefiltrequandl’appareilestremplid’eauchaude.

• N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

• Nepaslaisserpendrelecâbled’alimentationàportéedemaindesenfants.

• Nepasdébrancherlafichedelapriseentirantsurlecâble.

• Touteinterventionautrequelenettoyageetl’entretienusuelparleclientdoitêtre

effectuéeparuncentreserviceagréé.

• Touteerreurdebranchementannulelagarantie.

• Notregarantieexclutlesbouilloiresquinefonctionnentpasoumaldufaitde

l’absencededétartrage.

• N’utilisezvotrebouilloirequepourfairechaufferdel’eaupotable.

• Touslesappareilssontsoumisàuncontrôlequalitésévère.Desessaisd’utilisation

pratiquessontfaitsavecdesappareilsprisauhasardcequiexpliqued’éventuelles

tracesd’utilisation.

• N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

• Eloignezlabouilloireetlecâbled’alimentationdetoutesourcedechaleur,detoute

surfacemouilléeouglissante,d’anglesvifs.

• N’utilisezpasl’appareildansunesalledebainouprèsd’unesourced’eau.

• N’utilisezpaslabouilloirelorsquevousavezlesmainsmouilléesoulespiedsnus.

• Retirezimmédiatementlaprisesecteursivousconstatezuneanomaliequelconque

pendantlefonctionnement.

• Netirezpassurlecâbled’alimentationpourretirerlaprisesecteur.

• Resteztoujoursvigilantlorsquel’appareilestenmarche,enparticulier,faitesattention

àlavapeursortantdubecquiesttrèschaude.

• Nelaissezpaslecâbled’alimentationpendreaubordd’unetableoud’unplande

travailpourévitertoutechute.

• Netouchezjamaisaufiltreouaucouverclelorsquel’eauestbouillante.

• Attentionégalement,lecorpseninoxdelabouilloiredevienttrèschaudpendantle

fonctionnement.Netouchezpasàlabouilloireautrementqueparlapoignée.

• Nedéplacezjamaislabouilloireenfonctionnement.

• Protégezl’appareildel’humiditéetdugel.

• Nefaitespasfonctionnerlabouilloiresanseauàl’intérieur.

• Utiliseztoujourslefiltrelorsdescyclesdechauffe.

• Placezbouilloireetcordonbienàl’arrièreduplandetravail.

• Lagarantiecouvrelesdéfautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.

Toutecasseoudétériorationrésultantdunonrespectdesinstructionsd’utilisation

n’entrepasdanslecadredelagarantie.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

1. Enleveztouslesemballages,autocollantsouaccessoiresdiversàl’intérieurcommeà

l’extérieurdelabouilloire.

2. Réglezlalongueurducordonenl’enroulantsouslesocle.Coincezlecordondans

l’encoche.(g 1)

Jetezl’eaudesdeux/troispremièresutilisationscarellepourraitcontenirdespoussières.

Rincezlabouilloireetlefiltreséparément.

1. POUR OUVRIR LE COUVERCLE, SELON LE MODÈLE :

–Couverclearticulé:appuyezsinécessairesurlesystèmedeverrouillageettirezde

l’avantversl’arrière.(g 2)

–Couvercleàouvertureassistée:appuyezsurlesystèmedeverrouillageetlecouvercle

serelèveautomatiquement.(g 3 / g 3.1)

–Couvercleàouvertureautomatique:appuyezsurleboutonenhautdelapoignée.

(g4)

–Couvercleverrouillable:tournezlecouvercleverslagauchepourledéverrouilleretle

soulever.(g 5)

 Pourfermer,appuyezfermementsurlecouvercleoutournezversladroitepourle

couvercleverrouillable.

•

Couvercleamovible:Cettebouilloiren’estpasconçuepourfonctionnersansson

couvercle:encasdeperteoudecasse,veuillezcontactervotecentreSAV.Nepas

réutiliserlabouilloiresanssoncouvercle.(g 5.1)

2. POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.

•

Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’aveclesoclequiluiestassociéetsonpropre

filtreantitartre.

3. REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITÉ D’EAU DÉSIRÉE. (g 6)

•

Vouspouvezremplirparlebec,cequiassureunmeilleurentretiendufiltre(selon

modèle).

•

Nejamaisremplirlabouilloirelorsqu’elleestsursonsocle.

•

Nepasremplirau-dessusduniveaumaxi,nien-dessousduniveaumini.Silabouilloire

esttropremplie,del’eaubouillantepeutdéborder.

•

Nepasutilisersanseau.

•

Vérifierquelecouvercleestbienferméavantutilisation.

4. POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE. BRANCHEZ SUR LE SECTEUR.

5. POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D’UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURES

Sélectionnezlatempératureenfonctiondevosbesoins:

position pourl’eauàébullitionouposition pourunetempératureidéalede

dégustationimmédiate.(g 7)

6. POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

Appuyezsurleboutonmarche/arrêtpositionnéenhautouenbasdelapoignéeselon

modèle.(g 8)

7. POUR LES BOUILLOIRES MUNIES D’UN SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURES

Sivouspassezrapidementdelaposition àlaposition aprèschauffedel’eau,la

bouilloiredoitseréinitialiser.Siletempsvousparaîtlong,vouspouvezrajouterdel’eau

froidepouraccélérerledépartdelachauffe.

8. LA BOUILLOIRE PEUT S’ILLUMINER SELON MODÈLE

9. LA BOUILLOIRE S’ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT

Dèsquel’eauarriveraàébullitionouàlatempératuresélectionnée.Vouspouvez

l’arrêtermanuellement,avantdelaretirerdesonsoclepourservir.Selonmodèle,la

lumièreintérieureoulevoyantlumineuxs’éteindraenmêmetempsquel’eauarrivera

àébullition.S’assurerqueleboutonmarche/arrêtestbiensurlapositionarrêtaprès

ébullitionetquelabouilloireestarrêtéeavantdelaretirerdesonsocle.

•

Nepaslaisserd’eaudanslabouilloireaprèsutilisation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DÉTARTRAGE

POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE

Débranchez-la.

Laissez-larefroidiretnettoyez-laavecuneépongehumide.

•

Neplongezjamaislabouilloire,sonsocle,lefiloulapriseélectriquedansl’eau:les

connectionsélectriquesoul’interrupteurnedoiventpasêtreencontactavecl’eau.

•

N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

POUR NETTOYER LE FILTRE (SUIVANT MODÈLE) (g 9)

Lefiltreamovibleestconstituéd’unetoilequiretientlesparticulesdetartreetles

empêchedetomberdansvotretasselorsduversage.Cefiltrenetraitepasetne

supprimepaslecalcairedel’eau.Ilpréservedonctouteslesqualitésdel’eau.Avecde

l’eautrèscalcaire,lefiltresaturetrèsrapidement(10à15utilisations).Ilestimportant

delenettoyerrégulièrement.S’ilesthumide,passez-lesousl’eau,ets’ilestsec,brossez-le

doucement.Parfoisletartrenesedétachepas:procédezalorsàundétartrage.

Détartrezrégulièrement,depréférenceaumoins1fois/mois,plussouventsivotreeauest

trèscalcaire.

Pour détartrer votre bouilloire :

• Utilisezduvinaigreblancà8°ducommerce:

–Remplissezlabouilloireavec½ldevinaigre,

–Laissezagir1heureàfroid.

EN CAS DE PROBLÈME

• Del’acidecitrique:

–Faitesbouillir½ld’eau,

–Ajoutez25gd’acidecitriquelaissezagir15min.

• Undétartrantspécifiquepourlesbouilloiresenplastique:suivezlesinstructionsdu

fabricant.

• Videzvotrebouilloireetrincez-la5ou6fois.Recommencezsinécessaire.

Pour détartrer votre filtre (suivant modèle) :

Faitestremperlefiltredansduvinaigreblancoudel’acidecitriquedilué.

•

N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT

• Labouilloirenefonctionnepas,ous’arrêteavantébullition

–Vérifiezquevotrebouilloireabienétébranchée.

–Labouilloireafonctionnésanseau,oudutartres’estaccumulé,provoquantle

déclenchementdusystèmedesécuritécontrelefonctionnementàsec:laissez

refroidirlabouilloire,remplissezd’eau.

Mettezenmarcheàl’aidedel’interrupteur:labouilloirerecommenceàfonctionner

aprèsenviron15minutes.

• L’eauaungoûtdeplastique:

Généralement,ceciseproduitlorsquelabouilloireestneuve,jetezl’eaudespremières

utilisations.Sileproblèmepersiste,remplissezlabouilloireaumaximum,ajoutezdeux

cuillèresàcafédebicarbonatedesoude.Faitesbouilliretjetezl’eau.Rincezlabouilloire.

SIVOTREBOUILLOIREESTTOMBÉE,SIELLEPRÉSENTEDESFUITES,SILECORDON,LA

PRISEOULESOCLEDELABOUILLOIRESONTENDOMMAGÉSDEFAÇONVISIBLE

RetournezvotrebouilloireàvotreCentredeServiceAprès-Vente,seulhabilitéàeffectuer

uneréparation.Voirconditionsdegarantieetlistedescentressurlelivretfourniavec

votrebouilloire.Letypeetlenumérodesériesontindiquéssurlefonddevotremodèle.

Cettegarantiecouvrelesdéfautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.

Toutecasseoudétériorationrésultantdunonrespectdesinstructionsd’utilisation

n’entrepasdanslecadredelagarantie.

•

Lefabricantseréserveledroitdemodifieràtoutmoment,dansl’intérêtdu

consommateur,lescaractéristiquesoucomposantsdesesbouilloires.

•

N’utilisezpaslabouilloire.Aucunetentativenedoitêtrefaitepourdémonter

l’appareiloulesdispositifsdesécurité.

•

Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son

serviceaprès-venteouunepersonnedequalificationsimilaireafind’éviterundanger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pourunenfant,unebrûluremêmelégèrepeutparfoisêtregrave.

Aufuretàmesurequ’ilsgrandissent,apprenezàvosenfantsàfaireattentionaux

liquideschaudspouvantsetrouverdansunecuisine.Placezbouilloireetcordonbienà

l’arrièreduplandetravail,horsdeportéedesenfants.

Si un accident se produit,passezdel’eaufroideimmédiatementsurlabrûlureet

appelezunmédecinsinécessaire.

•

Afind’évitertoutaccident:neportezpasvotreenfantoubébélorsquevousbuvezou

transportezuneboissonchaude.

•Readtheinstructionsforusecarefullybefore

usingyourapplianceforthefirsttime:the

manufacturerdoesnotacceptresponsibility

forusethatdoesnotcomplywiththe

instructions.

•Childrenshouldnotbeallowedtoplaywith

theappliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

•Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapacities,orlack

ofexperienceandknowledge,unlessthey

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesou

recyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentre

serviceagréépourquesontraitementsoiteffectué.

Participons à la protection de l’environnement !

•Thisappliancemaybeusedbychildrenof

atleast8yearsofage,aslongastheyare

supervisedandhavebeengiveninstructions

aboutusingtheappliancesafelyandarefully

awareofthedangersinvolved.Cleaningand

maintenancebytheusershouldnotbecarried

outbychildrenunlesstheyareatleast8years

ofageandaresupervisedbyanadult.

•Yourappliancewasdesignedfordomesticuse

only.

•Itisnotintendedtobeusedinthefollowing

cases,whicharenotcoveredbytheguarantee.

–Inkitchensreservedforstaffuseinshops,

officesandotherprofessionalenvironments;

–Onfarms;

havebeengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.

•Keeptheapplianceanditsleadoutofreach

ofchildrenunder8yearsofage.

•Thisappliancemaybeusedbypersons

withreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orwhoseexperienceor

knowledgeisnotsufficient,providedtheyare

supervisedorhavereceivedinstructiontouse

thedevicesafelyandunderstandthedangers.

•Childrenshouldnotusethedeviceasatoy.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Removeallofthevariouspackaging,stickersoraccessoriesfromboththeinsideand

outsideofthekettle.

2. Adjustthelengthofthecordbywindingitunderthebase.Wedgethecordintothe

notch.(g 1)

Throwawaythewaterfromthefirsttwo/threeusesasitmaycontaindust.Rinsethe

kettleandthefilterseparately.

USE

1. TO OPEN THE LID, ACCORDING TO THE MODEL

–Hingedlid:pressifnecessaryonthelockingsystemandpullbackwards.(g 2)

–Assistedopeninglid:pressonthelockingsystemandthelidliftsautomatically.(g 3 / g 3.1)

–Automaticopeninglid:pressthebuttonatthetopofthehandle.(g 4)

–Lockablelid:turnthelidtothelefttounlockitandliftit.(g 5)

 Toclosethelid,pressitdownfirmlyorturnittotherightinthecaseofthelockablelid.

•

Removablelid:donotuseyourkettlewithoutitslid.Incasethelidislostorbroken,

pleasecontactyourafter-salesservicecenter.(g 5.1)

2. PLACE THE BASE ON A FLAT, STABLE, HEAT-RESISTANT SURFACE AWAY FROM

WATER SPLASHES AND ANY SOURCES OF HEAT.

•

Kettleisonlytobeusedwiththestandprovided.

3. FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER. (g 6)

•

Youcanfillitthroughthespout,whichensuresbettermaintenanceofthefilter.

(accordingtothemodel)

•

Neverfillthekettlewhenitisonitsbase.

•

Donotfillitabovethemaximumlevel,orbelowtheminimumlevel.Ifthekettleistoo

full,boilingwatermayspillout.

•

Donotusewithoutwater.

•

Checkthatthelidisclosedproperlybeforeuse.

4. POSITION THE KETTLE ON ITS BASE. PLUG IT INTO THE MAINS SOCKET.

5. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH

Selectthetemperatureaccordingtoyourneeds:

Position forboilingwaterorposition fortheidealtemperaturefordrinking

immediately.(g 7)

6. TO START THE KETTLE

Presstheon/offbuttonpositionedonthetoporthebottomofthehandleaccordingto

themodel.(g 8)

coveredbytheguarantee.

7. FOR KETTLES THAT FEATURE A TEMPERATURE SWITCH

ifyoumovequicklyfromposition toposition afterheatingthewater,thekettlehas

toreinitialise.Ifyouthinkthatthisistakingalongtime,youcanaddcoldwatertospeed

upthestartofheating.

8. THE KETTLE MAY HAVE AN INTERNAL LIGHT, DEPENDING ON MODEL

9. THE KETTLE WILL SWITCH OFF AUTOMATICALLY

assoonasthewaterreachesboilingpointorthechosentemperature.Youcanstopit

manually,beforeremovingitfromitsbasetopourthewater.Dependingonthemodel,

theinteriorlightandtheindicatorlightwillgooutwhenthewaterreachesboilingpoint.

Makesurethattheon/offbuttonisintheoffpositionafterboilingandthatthekettle

hasswitchedoffbeforeremovingitfromitsbase.

•

Donotleavewaterinthekettleafteruseasthisquickenstheformationofscale.

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING YOUR KETTLE

Unplugit.

Letitcooldownandcleanitwithadampsponge.

•

Neverimmersethekettle,itsbase,thecordortheelectricpluginwater:theelectrical

connectionsortheswitchmustnotcomeintocontactwithwater.

•

Donotusescouringpads.

CLEANING THE FILTER (ACCORDING TO THE MODEL) (g 9)

Theremovablefilterconsistsofameshtoretaintheparticlesofscaleandpreventthem

fallingintoyourcupwhenpouring.Thisfilterneithertreatsnorremovesthehardnessof

thewater.Itthusconservesallthequalitiesofthewater.Withveryhardwater,thefilter

canclogveryquickly(10to15uses).Itisimportanttocleanitregularly.Ifitiswet,put

itunderarunningtap,ifdry,thenbrushitgently.Sometimesthescalewillnotdetach

itself;itwillthenneeddescaling.

DE-SCALING

De-scaleregularly,preferablyatleastonceamonthormorefrequentlyifyourwateris

veryhard.

To de-scale your kettle:

• Usingwhitevinegar:

–Fillthekettlewith½lofvinegar,

–Leavetostandfor1hourwithoutheating.

• Usingcitricacid:

–Boil½lofwater,

–Add25gofcitricacidandleavetostandfor15min.

• Usingade-scalerspecificallyforplastickettles:followthemanufacturer’sinstructions.

• Emptyyourkettleandrinse5or6times.Repeatifnecessary.

To de-scale your filter (according to model):

Soakthefilterinwhitevinegarordilutedcitricacid.

•

Neveruseade-scalingmethodotherthanthatrecommended.

IN THE EVENT OF PROBLEMS

THERE IS NO EVIDENT DAMAGE TO YOUR KETTLE

• Thekettledoesnotworkorstopsbeforecomingtotheboil

–Checkthatyourkettleisproperlyconnected.

–Thekettlehasbeenswitchedonwithoutwateroranaccumulationofscalehas

causedtheoverheatcut-outtooperate:allowthekettletocoolandfillitwith

water.Descalefirstifscalehasaccumulated.

Switchiton:thekettleshouldstartworkingagainafterabout15minutes.

• Thewatertastesofplastic:

Generally,thishappenswhenthekettleisnew,discardthewaterfromthefirstfew

boilings.Iftheproblempersists,fillthekettletomaximumandaddtwoteaspoonsof

bicarbonateofsoda.Bringtotheboilanddiscardthewater.Rinseoutthekettle.

IFYOURKETTLEHASBEENDROPPED,IFITLEAKSORIFTHEREISVISIBLEDAMAGETO

THEPOWERCORD,THEPLUGORTHEBASEOFTHEKETTLE

ReturnyourkettletoyourAfter-SalesServiceCentre,onlytheyareauthorisedtocarry

outrepairs.Seetheguaranteeconditionsandlistofcentresinthebookletsupplied

withyourkettle.Thetypeandserialnumberareshownonthebottomofyourkettle.

Thisguaranteecoversmanufacturingdefectsanddomesticuseonly.Anybreakageor

damageresultingfromfailuretocomplywiththeinstructionsforuseisnotcoveredby

theguarantee.

•

Themanufacturerreservestherighttomodifythecharacteristicsorcomponentsofits

kettlesatanytimeintheinterestsoftheconsumer.

•

Donotusethekettle.Noattemptmustbemadetodismantlethekettleoritssafety

devices.

•

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsafter-sales

servicecentreorasimilarlyqualifiedperson,inordertoavoidanydanger.

PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS

Forachild,aburnorscald,evenifslight,cansometimesbeserious.

Astheygrowup,teachyourchildrentobewareofhotliquidstobefoundinthekitchen.

Positionthekettleanditssupplycordwelltotherearoftheworksurface,outofthe

reachofchildren.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Yourappliancecontainsmanyrecoverableorrecyclablematerials.

Takeittoalocal,civicwastecollectionpoint.

If ,runcoldwateroverthescaldimmediatelyandcalladoctorifan accident does occur

necessary.

•

Inordertoavoidanyaccident:donotcarryyourchildorbabyatthesametimeas

drinkingorcarryingahotdrink.

•LesenSiedieGebrauchsanweisungvorder

erstenVerwendungIhresGerätsaufmerksam:

BeiunsachgemäßemGebrauchübernimmtder

HerstellerkeineHaftungunddieGarantieerlischt.

•Kindermüssenüberwachtwerden,um

sicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

SICHERHEITSHINWEISE

•DiesesGerätistnichtdazugedacht,von

Personen(einschließlichKindern)benutzt

zuwerden,derenkörperlichen,sensorischen

odermentalenFähigkeiteneingeschränkt

sindoderdenenesanErfahrungund

Kenntnissenmangelt;esseidenn,siewurden

indieBenutzungdesGerätesunterwiesen

undwerdenvoneinerfürihreSicherheit

verantwortlichenPersonbeaufsichtigt.

•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahren

verwendetwerden,wennsieüberwacht

werdenoderbezüglichdersicheren

VerwendungdesGerätsunterrichtetwurden

unddieRisikengenaukennen.DieReinigung

undPflegedurchdenNutzerdarfnichtdurch

Kindererfolgen,außersiesindmindestens8

JahrealtundwerdenvoneinemErwachsenen

überwacht.

•IhrGerätistnurfürdenprivatenGebrauch

konzipiert.

•IhreGerätwurdenichtentwickelt,umin

folgenden,nichtvonderGarantiegedeckten

Fällenverwendetzuwerden:

–inKüchenfürMitarbeiterinLäden,Büros

•HaltenSiedasGerätundseinNetzkabelaußer

ReichweitevonKindernunterachtJahren.

•DiesesGerätkannvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischen

odergeistigenFähigkeitenoderPersonen,

denenesanErfahrungundKenntnismangelt,

benutztwerden,sofernsiebeaufsichtigt

werdenoderindiesichereBenutzungdes

GerätesunterwiesenwurdenunddieGefahren

verstehen.

•KindersolltendasGerätnichtalsSpielzeug

verwenden.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1. EntfernenSiediegesamteVerpackungsowiealleinnenundaußenaufdem

WasserkocherangebrachtenAufkleberunddiversenZubehörteile.

2. StellenSiedieLängedesStromkabelsdurchAufrollenunterdemSockelein.Klemmen

SiedasStromkabelinderNutfest.(g 1)

SchüttenSienachdenzwei-bisdreierstenDurchläufendasWasserfort,daesmit

Staubpartikelnverunreinigtseinkönnte.SpülenSiedenWasserkocherunddenFilter

getrenntvoneinander.

BETRIEB

1. ÖFFNEN DES DECKELS JE NACH MODELL

–DeckelmitScharnier:drückenSiegegebenenfallsdasVerriegelungssystemundziehen

SiedenDeckelnachhinten.(g 2)

–DeckelmitÖffnungsunterstützung:drückenSiedasVerriegelungssystemundder

Deckelöffnetsichautomatisch.(g 3 / g 3.1)

–DeckelmitAutomatiköffnung:drückenSiedenKnopfamoberenTeildesGriffs.(g 4)

–VerriegelbarerDeckel:drehenSiedenDeckelnachlinks,umihnzuentriegelnund

hebenSieihnhoch.(g 5)

 DrückenSiezumSchließendesDeckelsfestaufdenselbenoderdrehenSieihnimFall

einesverriegelbarenDeckelsnachrechts.

•

AbnehmbarerDeckel:BeschädigungdesDeckelswendenSiesichanIhre

Kundendienstwerkstatt.NehmenSiedenWasserkochernichtohneDeckelinBetrieb.

(g 5.1)

• ZiehenSieniemalsamStromkabel,umdenSteckerausderWandsteckdosezuziehen.

• BleibenSiestetswachsam,wenndasGeräteingeschaltetist,undnehmenSiesich

insbesonderevordemausderTüllekommendenDampfinAcht.DerDampfistsehr

heiß.

• LassenSiedasStromkabelniemalsvoneinemTischodereinerKüchenthekehängen,

umzuvermeiden,dassesaufdenBodenfällt.

• BerührenSieniemalsdenFilteroderdenDeckel,wenndasWasserkocht.

• SeienSieaußerdemvorsichtig,dadasGehäusedesWasserkocherswährenddes

Betriebssehrheißwird.BerührenSienurdenGriffdesWasserkochers.

• BewegenSiedenWasserkocherniemals,wennerinBetriebist.

• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeitundFrost.

• BenutzenSieimmerdenFilterwährendderErwärmungszyklen.

• ErhitzenSiedenWasserkocherniemals,wennerleerist.

• DieGarantiedecktnurFabrikationsfehlerunddenHausgebrauchab.Ausfälle

oderBeschädigungen,dieausderNichteinhaltungdieserGebrauchsanleitungen

resultieren,sindnichtvonderGarantieabgedeckt.

2. STELLEN SIE DEN SOCKEL AUF EINE RUTSCHFESTE, EBENE, GLATTE, SAUBERE

UND KALTE FLÄCHE.

•฀

Der฀Wasserkocher฀darf฀nur฀zusammen฀mit฀seinem฀Sockel฀und฀seinem฀eigenen฀Anti-

Kalk-Filter฀in฀Betrieb฀genommen฀werden.

3. FÜLLEN SIE DIE GEWÜNSCHTE MENGE WASSER IN DEN WASSERKOCHER. (฀g 6)

•฀

Der฀Wasserkocher฀kann฀über฀die฀Tülle฀befüllt฀werden,฀was฀den฀Filter฀schont.฀(je฀nach฀

Modell)

•฀

Befüllen฀Sie฀den฀Wasserkocher฀nicht,฀wenn฀er฀auf฀seinem฀Sockel฀steht.

•฀

Der฀Wasserkocher฀darf฀nicht฀über฀die฀Höchstfüllmenge฀hinaus฀und฀nicht฀unter฀der฀

Mindestfüllmenge฀befüllt฀werden.฀Wenn฀der฀Wasserkocher฀zu฀voll฀ist,฀kann฀das฀

kochende฀Wasser฀übersprudeln.

•฀

Benutzen฀Sie฀den฀Wasserkocher฀nicht฀ohne฀Wasser.

•฀

Überprüfen฀Sie฀vor฀der฀Inbetriebnahme,฀dass฀der฀Deckel฀richtig฀geschlossen฀ist.

4. STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF SEINEN SOCKEL. SCHLIESSEN SIE IHN

AN DAS STROMNETZ AN.

5. WASSERKOCHER MIT TEMPERATURWAHL

Stellen฀Sie฀die฀gewünschte฀Temperatur฀ein:

Position฀ ฀für฀kochendes฀Wasser฀oder฀Position฀ ฀für฀eine฀Temperatur,฀die฀sofortiges฀

Trinken฀erlaubt.฀(฀g 7)

6. INBETRIEBNAHME DES WASSERKOCHERS

Drücken฀Sie฀je฀nach฀Modell฀den฀oben฀oder฀unten฀am฀Griff฀befindlichen฀An/Aus฀Knopf.฀

(฀g 8)

7. WASSERKOCHER MIT TEMPERATURWAHL

wenn฀Sie฀nach฀dem฀Erwärmen฀des฀Wassers฀schnell฀von฀der฀Position฀ ฀auf฀die฀Position฀

฀übergehen,฀muss฀der฀Wasserkocher฀zurückgesetzt฀werden.฀Wenn฀Ihnen฀das฀zu฀lange฀

dauert,฀können฀Sie฀kaltes฀Wasser฀beigeben,฀um฀das฀Anlaufen฀des฀Erwärmungsvorgangs฀

zu฀beschleunigen.

8. JE NACH MODELL IST DER WASSERKOCHER EVENTUELL MIT EINER

INNENBELEUCHTUNG VERSEHEN.

9. DER WASSERKOCHER SCHALTET SICH AUTOMATISCH AUS,

sobald฀das฀Wasser฀kocht฀oder฀die฀eingestellte฀Temperatur฀erreicht฀ist.฀Er฀lässt฀sich฀vor฀

dem฀Abnehmen฀von฀seinem฀Sockel฀und฀dem฀Servieren฀ebenfalls฀von฀Hand฀ausschalten.฀Je฀

nach฀Modell฀gehen฀die฀Innenbeleuchtung฀und฀das฀Lämpchen฀aus,฀sobald฀das฀Wasser฀zu฀

kochen฀beginnt.฀Versichern฀Sie฀sich฀nach฀dem฀Erreichen฀des฀Siedepunkts,฀dass฀der฀An/Aus฀

Schalter฀auf฀Position฀Aus฀steht฀und฀dass฀der฀Wasserkocher฀ausgeschaltet฀ist,฀bevor฀Sie฀ihn฀

von฀seinem฀Sockel฀abnehmen.

•฀

Lassen฀Sie฀nach฀der฀Benutzung฀kein฀Wasser฀im฀Wasserkocher.

REINIGUNG DES WASSERKOCHERS

Stecken฀Sie฀das฀Gerät฀aus.

Lassen฀Sie฀es฀abkühlen฀und฀reinigen฀Sie฀es฀mit฀einem฀feuchten฀Schwamm.

•฀

Tauchen฀Sie฀den฀Wasserkocher,฀seinen฀Sockel,฀das฀Stromkabel฀und฀den฀Stecker฀nicht฀

ins฀Wasser:฀die฀elektrischen฀Verbindungen฀und฀der฀Schalter฀dürfen฀nicht฀mit฀Wasser฀in฀

Berührung฀geraten.

•฀

Benutzen฀Sie฀keine฀Scheuerpads.

REINIGUNG DES FILTERS (JE NACH MODELL) (฀g 9)

Der฀herausnehmbare฀Filter฀besteht฀aus฀einem฀Gewebe,฀das฀die฀Kalkpartikel฀ausfiltert฀

und฀dafür฀sorgt,฀dass฀diese฀beim฀Eingießen฀nicht฀in฀Ihre฀Tasse฀gelangen.฀Dieser฀Filter฀hat฀

keine฀Wirkung฀auf฀den฀im฀Wasser฀gelösten฀Kalk฀und฀entfernt฀ihn฀nicht.฀Die฀Eigenschaften฀

des฀Wassers฀werden฀also฀nicht฀verändert.฀Bei฀sehr฀kalkhaltigem฀Wasser฀wird฀der฀Filter฀

sehr฀schnell฀voll฀(10฀bis฀15฀Benutzungen).฀Es฀ist฀wichtig,฀ihn฀regelmäßig฀zu฀reinigen.฀Den฀

feuchten฀Filter฀unter฀fließendes฀Wasser฀halten,฀den฀trockenen฀Filter฀vorsichtig฀ausbürsten.฀฀

Manchmal฀lassen฀sich฀die฀Kalkablagerungen฀nicht฀entfernen.฀In฀diesem฀Fall฀muss฀der฀

Filter฀entkalkt฀werden.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

ENTKALKEN

Entkalken฀Sie฀das฀Gerät฀regelmäßig,฀am฀besten฀mindestens฀1฀Mal฀pro฀Monat,฀bei฀sehr฀

kalkhaltigem฀Wasser฀öfter.

Entkalken Ihres Wasserkochers:

•฀ Benutzen฀sie฀handelsüblichen฀essig:

฀– Füllen฀sie฀1/2฀liter฀essig฀in฀den฀wasserkocher,

฀– Lassen฀sie฀ihn฀eine฀stunde฀lang฀kalt฀einwirken.

•฀ Zitronensäure:

฀– Bringen฀sie฀1/2฀liter฀wasser฀zum฀kochen,

฀– Geben฀sie฀25฀g฀zitronensäure฀dazu฀und฀lassen฀sie฀die฀mischung฀15฀minuten฀lang฀

einwirken.

•฀ Eine฀spezielle฀entkalklösung฀für฀wasserkocher฀aus฀plastik:฀halten฀sie฀sich฀an฀die฀

angaben฀des฀herstellers.

•฀ Leeren฀sie฀ihren฀wasserkocher฀und฀spülen฀sie฀ihn฀5฀bis฀6฀mal฀aus.฀Gegebenenfalls฀

wiederholen.

Entkalken des Filters (je nach Modell):

Lassen฀Sie฀den฀Filter฀in฀weißem฀Essig฀oder฀verdünnter฀Zitronensäure฀einweichen.

•฀

Wenden฀Sie฀keine฀anderen฀als฀die฀aufgeführten฀Entkalkungsmethoden฀an.

UMWELTSCHUTZ!

Ihr฀Gerät฀enthält฀zahlreiche฀wieder฀verwertbare฀Rohstoffe,฀die฀wieder฀

verwertet฀werden฀können.

Geben฀Sie฀Ihr฀Gerät฀deshalb฀bitte฀bei฀einer฀Sammelstelle฀Ihrer฀Stadt฀

oder฀Gemeinde฀ab.

Sollte฀ein Unfall passieren,฀lassen฀Sie฀sofort฀kaltes฀Wasser฀über฀die฀Verbrennung฀laufen฀

und฀holen฀Sie฀gegebenenfalls฀einen฀Arzt.

•฀

Um฀Unfälle฀zu฀vermeiden,฀tragen฀Sie฀Ihr฀Kind฀oder฀Baby฀nicht฀auf฀dem฀Arm,฀wenn฀Sie฀

ein฀heißes฀Getränk฀trinken฀oder฀tragen.

•฀Lees฀voor฀het฀eerste฀gebruik฀van฀het฀apparaat฀

de฀gebruiksaanwijzing฀aandachtig฀door:฀

gebruik฀dat฀niet฀in฀overeenstemming฀is฀met฀de฀

gebruiksaanwijzing฀ontslaat฀de฀fabrikant฀van฀

elke฀aansprakelijkheid.

•฀Zorg฀ervoor฀dat฀kinderen฀niet฀met฀het฀

apparaat฀spelen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•฀Dit฀apparaat฀is฀niet฀bedoeld฀voor฀gebruikers฀

(waaronder฀kinderen)฀met฀beperkte฀fysische,฀

visuele฀of฀mentale฀mogelijkheden,฀of฀die฀

een฀gebrek฀hebben฀aan฀ervaring฀en฀kennis,฀

tenzij฀ze฀onder฀toezicht฀staan฀of฀aanwijzingen฀

hebben฀gekregen฀omtrent฀het฀gebruik฀

van฀het฀apparaat฀door฀een฀persoon฀die฀

verantwoordelijk฀is฀voor฀hun฀veiligheid.

•฀Dit฀apparaat฀mag฀worden฀gebruikt฀door฀

kinderen฀vanaf฀8฀jaar฀als฀ze฀onder฀toezicht฀

staan฀of฀als฀ze฀richtlijnen฀hebben฀gekregen฀

om฀het฀apparaat฀veilig฀te฀kunnen฀hanteren฀

en฀de฀risico's฀kennen.฀฀De฀reiniging฀en฀

onderhoudsw erkzaamheden฀mogen฀niet฀door฀

kinderen฀worden฀uitgevoerd฀tenzij฀ze฀ouder฀

zijn฀dan฀8฀jaar฀en฀onder฀toezicht฀staan฀van฀

een฀volwassene.

•฀Uw฀apparaat฀is฀alleen฀ontworpen฀voor฀

huishoudelijk฀gebruik.

•฀Uw฀apparaat฀is฀niet฀ontworpen฀om฀gebruikt฀te฀

worden฀in฀de฀volgende฀gevallen฀die฀niet฀door฀

de฀garantie฀worden฀gedekt฀:

฀– in฀keukenhoeken฀die฀zijn฀voorbehouden฀voor฀

het฀personeel฀in฀een฀winkel,฀een฀kantoor฀of฀

•฀Houd฀het฀apparaat฀en฀het฀snoer฀buiten฀het฀

bereik฀van฀kinderen฀jonger฀dan฀8฀jaar.

•฀Dit฀apparaat฀mag฀worden฀gebruikt฀door฀

personen ฀met฀beperkte฀fysieke,฀visuele฀of฀

mentale฀mogelijkheden,฀of฀die฀een฀gebrek฀

aan฀ervaring฀of฀kennis฀hebben,฀op฀voorwaarde฀

dat฀ze฀onder฀toezicht฀staan฀of฀aanwijzingen฀

hebben ฀gekregen฀hoe฀het฀apparaat฀veilig฀te฀

gebruiken฀en฀de฀mogelijke฀gevaren฀begrijpen.

•฀Kinderen฀mogen฀het฀apparaat฀niet฀als฀

speelgoed฀gebruiken.

in฀andere฀professionele฀omgevingen,

฀– op฀boerderijen,

฀– door฀klanten฀in฀hotels,฀motels฀of฀andere฀

overnachtingsgelegenheden,

฀– zoals฀bed฀&฀breakfasts.

•฀Vul฀de฀waterkoker฀nooit฀boven฀het฀maximum฀

waterniveau฀of฀onder฀het฀minimum฀

waterniveau.฀

•฀Als฀de฀waterkoker฀te฀vol฀is,฀kan฀er฀water฀

uitspatten.

•฀Haal฀het฀deksel฀nooit฀af฀wanneer฀het฀water฀

kookt.

•฀Gebruik฀de฀waterkoker฀alleen฀met฀gesloten฀

deksel฀en฀uitsluitend฀met฀de฀meegeleverde฀

voet฀en฀anti-kalkfilter.

•฀Dompel฀de฀waterkoker,฀de฀voet฀of฀het฀snoer฀

nooit฀in฀water฀of฀een฀andere฀vloeistof.

•฀Gebruik฀de฀waterkoker฀nooit฀als฀het฀snoer฀

of฀de฀stekker฀beschadigd฀is.฀Laat฀het฀snoer฀

of฀de฀stekker฀vervangen฀door฀de฀fabrikant,฀

zijn฀servicedienst฀of฀een฀persoon฀met฀een฀

gelijkwaardige฀vakbekwaamheid,฀om฀ieder฀

gevaar฀te฀voorkomen.

•฀Houd฀toezicht฀over฀kinderen฀zodat฀ze฀niet฀met฀

het฀apparaat฀spelen.

•฀Kinderen฀mogen฀het฀apparaat฀niet฀reinigen฀of฀

onderhouden,฀tenzij฀ze฀onder฀toezicht฀van฀een฀

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijderalleverpakkingsdelen,stickersofaccessoiresaandebinnen-enbuitenkant

vandewaterkoker.

2. Steldelengtevanhetnetsnoerafdoorhetonderhetvoetstukopterollen.Klemhet

snoervastindeinkeping.(g 1)

Gooihetwatervandeeerstetwee/driebeurtenweg,omdathiernogstofinkanzitten.

Spoeldewaterkokerenhetfilterapartaf.

GEBRUIK

1. VOOR HET OPENEN VAN HET DEKSEL, AFHANKELIJK VAN HET MODEL

–Scharnierenddeksel:druk,indiennodig,ophetvergrendelingssysteementrekvan

vorennaarachter.(g 2)

–Dekselmetbekrachtigdeopening:drukophetvergrendelingssysteemenhetdeksel

komtautomatischomhoog.(g 3 / g 3.1)

–Dekselmetautomatischeopening:drukopdeknopbovenopdehandgreep.(g 4)

–Vergrendelbaardeksel:draaihetdekselnaarlinksomhetteontgrendelenenopte

tillen.(g 5)

 Drukstevigophetdekselomhettesluitenofdraaihetvergrendelbaredekselnaar

rechts.

•

Afneembaardeksel:Dezewaterkokerisnietbedoeldomzonderdekseltewerken:

neemcontactopmetdeklantenservicealshetdekselverlorenofstukis.Gebruikde

waterkokernietzonderhetdeksel.(g 5.1)

2. PLAATS DE VOET OP EEN VLAK, STABIEL EN WARMTEBESTENDIG OPPERVLAK

UIT DE BUURT VAN WATER- OF WARMTEBRONNEN.

•

Uwwaterkokermaguitsluitendmethetbijbehorendevoetstukenzijneigenanti-

kalkfiltergebruiktworden.

3. VUL DE WATERKOKER MET DE GEWENSTE HOEVEELHEID WATER. (g 6)

•

Ukunthemviadeopeningvullen,vooreenbeterbehoudvanhetfilter.(afhankelijk

vanhetmodel)

•

Vuldewaterkokernooitterwijldezeopzijnvoetstukstaat.

•

Nooitbovenhetmaximumniveauofonderhetminimumniveauvullen.Indiende

waterkokertevolis,kanhetkokendewateroverlopen.

•

Hetapparaatnietzonderwatergebruiken.

•

Controleervoorhetgebruikofhetdekselgoedgeslotenis.

• Plaatsdewaterkokerenhetsnoerachteraanhetwerkoppervlak.

• Degarantiedektalleenfabricagefoutenenhuishoudelijkgebruik.Elkebreukofschade

diehetgevolgisvanhetnietnalevenvandezegebruiksinstructieswordtnietdoorde

garantiegedekt.

4. PLAATS DE WATERKOKER OP ZIJN VOETSTUK. STEEK DE STEKKER IN HET

STOPCONTACT.

5. BIJ EEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELAAR

Detemperatuuraandehandvanuwbehoefte:

stand voorwatertegendekookofstand voordeidealetemperatuurom

onmiddellijktekunnendrinken.(g 7)

6. DRUK VOOR HET INSCHAKELEN VAN DE WATERKOKER

Opdeaan/uit-knopdiezich,afhankelijkvanhetmodel,bovenofonderdehandgreep

bevindt.(g 8)

7. BIJ EEN WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELAAR

Moetdezegeresetworden,indienunahetopwarmenvanhetwatersnelvandestand

naarstand gaat.Wanneeruvindtdatditlangduurt,kuntukoudwatertoevoegen,

zodathetopwarmensnellerbegint.

8. AFHANKELIJK VAN HET MODEL KAN ER EEN CONTROLELAMPJE OP DE

WATERKOKER GAAN BRANDEN

9. DE WATERKOKER ZAL AUTOMATISCH STOPPEN

Zodrahetwateraandekookraaktofdegeselecteerdetemperatuurbereikt.Ukunt

hemmetdehanduitschakelen,voordatuhemvanzijnvoetstukhaaltomhetwaterte

gebruiken.Afhankelijkvanhetmodelgaanhetbinnenlampjeenhetcontrolelampjeuit

zodrahetwateraandekookraakt.Controleerofdeaan/uit-schakelaarnahetkokenop

uitstaatendewaterkokeruitgeschakeldis,voordatuhemvanzijnvoetstukneemt.

•

Laatnagebruikgeenwaterindewaterkokerachter.

REINIGING EN ONDERHOUD

VOOR HET REINIGEN VAN UW WATERKOKER

Haaldestekkeruithetstopcontact.

Laathetapparaatafkoelenenmaakhetvervolgensschoonmeteenvochtigespons.

•

Dewaterkoker,hetvoetstuk,hetsnoerofdestekkernooitinwateronderdompelen:de

elektrischeaansluitingenendeschakelaarmogennietincontactmetwaterkomen.

•

Geenschuursponsjegebruiken.

VOOR HET REINIGEN VAN HET FILTER (AFHANKELIJK VAN HET MODEL) (g 9)

Hetuitneembarefilterhoudtkalkdeeltjestegenenzorgtervoordatdezenietbijhet

inschenkeninuwkopjevallen.Ditfilterbehandeltenverwijdertdekalkdusnietuithet

water.Hetzorgterdanookvoordathetwateralzijnkwaliteitenbewaart.Bijzeerhard

waterishetfiltersnelverzadigd(10tot15beurten).Hetisbelangrijkhetregelmatigte

reinigen.Wanneerhetvochtigis,kuntuhetmetwaterafspoelen,wanneerhetdroogis,

kuntuhetvoorzichtigschoonborstelen.Somslaatdekalkaanslagnietlos:indatgeval

moetuhetfilterontkalken.

ONTKALKEN

Ontkalkregelmatig,bijvoorkeurminstens1keerpermaandofvakeringevalvanzeer

hardwater.

Voor het ontkalken van uw waterkoker:

• Gebruikhuishoudazijnvan8°uitdewinkel:

–Vuldewaterkokermeteen1/2literazijn,

–Laatditeenuurkoudinwerken.

• Citroenzuur:

–Brengeen1/2literwateraandekook,

–Voeg25gcitroenzuurtoeenlaathet15min.Inwerken.

• Eenspeciaalontkalkingsmiddelvoorkunststofwaterkokers:volgdeinstructiesvande

fabrikant.

• Maakuwwaterkokerleegenspoelhem5of6keerom.Begin,indiennodig,opnieuw.

Voor het ontkalken van het filter (afhankelijk van het model):

Laathetfilterwekeninhuishoudazijnofaangelengdcitroenzuur.

•

Nooiteenanderemethodevanontkalkingtoepassendandeindegebruiksaanwijzing

aangegevenmethode.

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

UW WATERKOKER VERTOONT GEEN ZICHTBARE SCHADE

• Dewaterkokerwerktnietofschakeltuitvoordathetwaterkookt:

–Controleerofdestekkervandewaterkokergoedinhetstopcontactzit.

–Dewaterkokerheeftzonderwatergefunctioneerdoferheeftzichkalkaanslag

opgehooptwaardoorhetveiligheidssysteemtegendroogkokenisingeschakeld:

laatdewaterkokerafkoelen,vulhemmetwater.Ontkalkeerstalskalkaanslagis

opgehoopt.

Zethemaanmetbehulpvandeschakelaar:dewaterkokerbegintopnieuwte

functionerennaca.15minuten.

• Hetwaterheeftdesmaakvanplastic:

Overhetalgemeengebeurtditwanneerdewaterkokernieuwis,gooihetwaterdeeerste

paarkeerweg.Indienhetprobleemblijftbestaan,vultudewaterkokertotdemaximum

grensenvoegtutweetheelepelsnatriumbicarbonaattoe.Laathetwaterkokenengooi

hetweg.Spoeldewaterkokerom.

INDIENUWWATERKOKERGEVALLENIS,LEKT,INDIENHETSNOER,DESTEKKEROFHET

VOETSTUKVANDEWATERKOKERZICHTBAARBESCHADIGDZIJN

•Leaatentamenteelmododeempleoantes

delaprimerautilizacióndesuaparato:una

utilizaciónnoconformeliberaríaalfabricante

decualquierresponsabilidad.

•Convienevigilaralosniñosparaasegurarsede

quenojueganconelaparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

•Esteaparatonohasidodiseñadoparaser

utilizadoporpersonas(incluidosniños)con

discapacidadesfísicas,sensorialesomentales,

oquenocuentenconlaexperienciaolos

conocimientosnecesarios,amenosqueestén

supervisadosohayanrecibidoinstrucciones

referentesalautilizacióndelaparatopor

partedeunapersonaresponsabledesu

seguridad.

•Mantengaelaparatoasícomosucablede

alimentaciónfueradelalcancedeniños

menoresde8años.

•Esteaparatopodráserutilizadoporpersonas

condiscapacidadesfísicas,sensorialeso

mentales,oquenocuentenconexperienciay

conocimientossuficientes,siemprequeestén

supervisadosohayanrecibidoinstrucciones

referentesalautilizaciónseguradelaparato

porpartedeunapersonaresponsabley

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PARA LIMPIAR EL HERVIDOR

Desconéctelo.

Déjeloenfriarylímpieloconunaesponjahúmeda.

•

Nuncasumerjaelhervidor,subase,elcableoelenchufeenagua:lasconexiones

eléctricasoelinterruptornodebenestarencontactoconelagua.

•

Noutiliceestropajosabrasivos.

PARA LIMPIAR EL FILTRO (SEGÚN MODELO) (g 9)

Elfiltroextraíbleestáformadoporunatelaqueretienelaspartículasdecaleimpide

quecaiganenlatazaduranteelvertido.Estefiltronotrataynoeliminalacaldel

agua.Preservatodaslascualidadesdelagua.Conaguamuycalcárea,elfiltrosesatura

rápidamente(de10a15utilizaciones).Esimportantelimpiarloregularmente.Siestá

húmedo,pasarloporelagua,siestáseco,cepillarlosuavemente.Algunasveces,lacalno

sedesprende:realizarunadesincrustación.

4. COLOQUE EL HERVIDOR EN SU BASE. CONÉCTELO AL ENCHUFE.

5. PARA LOS HERVIDORES PROVISTOS DE UN SELECTOR DE TEMPERATURAS

seleccionelatemperaturaenfuncióndesusnecesidades:

posición paraelaguaenebulliciónoposición paraunatemperaturaidealde

degustacióninmediata.(g 7)

6. PARA PONER EL HERVIDOR EN MARCHA

presioneelbotónon/offsituadoenlapartesuperioroinferiordelasasegúnelmodelo.

(g 8)

7. PARA LOS HERVIDORES PROVISTOS DE UN SELECTOR DE TEMPERATURAS

sipasarápidamentedelaposición alaposición despuésdecalentarelagua,el

hervidorcomenzarádenuevo.Sileparecedemasiadotiempo,puedeañadiraguafría

paraacelerareliniciodelcalentado.

8. EL HERVIDOR PUEDE ILUMINARSE SEGÚN EL MODELO

9. EL HERVIDOR SE PARARÁ AUTOMÁTICAMENTE

encuantoelaguallegueaebulliciónoalatemperaturaseleccionada.Puedepararlo

manualmenteantesderetirarlodesubaseparaservir.Segúnelmodelo,laluzinterior

yelindicadorluminososeapagaráalmismotiempoqueelaguaalcanzalaebullición.

Asegúresedequeelbotónon/offestéenlaposiciónoffdespuésdelaebulliciónyqueel

hervidorestáparadoantesderetirarlodesubase.

•

Nodejeelaguaenelhervidordespuésdesuutilización.

DESINCRUSTACIÓN

Desincrusteregularmente,preferentementealmenos1vez/mes,másamenudosiel

aguaesmuycalcárea.

Para desincrustar el hervidor:

• Utilicevinagreblancode8°delcomercio:

–Lleneelhervidorcon1/2ldevinagre,

–Dejeactuar1horaenfrío.

• Ácidocítrico:

–Dejehervir1/2ldeagua,

–Añada25gdeácidocítrico,dejeactuar15min.

• Undesincrustanteespecíficoparaloshervidoresdeplástico:sigalasinstruccionesdel

fabricante.

• Vacíeelhervidoryaclárelo5o6veces.Repitalaoperaciónsifueranecesario.

Para desincrustar el filtro (según modelo):

Pongaenremojoelfiltroenvinagreblancooácidocítricodiluido.

•

Sóloutiliceelmétododedesincrustaciónrecomendado.

EN CASO DE PROBLEMAS

EL HERVIDOR NO PRESENTA NINGÚN DAÑO VISIBLE

• Elhervidornofunciona,oseparaantesdelaebullición

–Compruebequeelhervidorestábienconectado.

–Elhervidorhafuncionadosinagua,osehaacumuladocal,provocandoquese

activeelsistemadeseguridadcontraelfuncionamientoenseco:dejeenfriarel

hervidor,llénelodeagua.Descalcifiqueprimeroelaparatosisehanacumulado

depósitosdecal.

Póngaloenmarchaconelinterruptor:elhervidorempezaráafuncionardenuevo

despuésdeaproximadamente15minutos.

• Elaguasabeaplástico:

Generalmente,estoseproducecuandoelhervidoresnuevo,tireelaguadelasprimeras

utilizaciones.Sielproblemapersiste,lleneelhervidoralmáximo,añadadoscucharaditas

debicarbonatosódico.Póngaloahervirytireelagua.Aclareelhervidor.

SIELHERVIDORSEHACAÍDOOEXISTENFUGAS,SIELCABLE,ELENCHUFEOLABASE

DELHERVIDORESTÁNDAÑADOSDEMANERAVISIBLE

DevuelvaelhervidoralServicioTécnicoPostventaAutorizado,elúnicocapacitadopara

realizarunareparación.Vercondicionesdegarantíaylalistadeloscentrosenelfolleto

suministradoconelhervidor.Eltipoyelnúmerodeserieestánindicadosenlabasedesu

PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES DOMÉSTICOS

modelo.Estagarantíacubreúnicamentelosdefectosdeusodoméstico.Cualquierrotura

odeterioroqueseprodujerapornocumplirlasinstruccionesdeutilizaciónnoseincluirá

enelmarcodelagarantía.

•

Elfabricantesereservaelderechodemodificarencualquiermomento,eninterésdel

consumidor,lascaracterísticasocomponentesdesushervidores.

•

Noutiliceelhervidor.Nodebeintentardesmontarelaparatoolosdispositivosde

seguridad.

•

Sielcabledealimentaciónestádañado,elfabricante,elserviciopostventaouna

personaconunacualificaciónsimilardeberásustituirloparaevitarcualquierpeligro.

Paraunniño,unaquemadurainclusosuperficialpuedesermuygrave.

Amedidaquecrecen,enséñelosaprestaratenciónaloslíquidoscalientesquepuede

haberenunacocina.Coloqueelhervidoryelcableenlaparteposteriordelasuperficie

detrabajo,fueradelalcancedelosniños.

Si se produjera un accidente,paselaquemadurainmediatamenteporaguafríayllame

aunmédicosifueranecesario.

•

Paraevitarcualquieraccidente:nolleveenbrazosaunniñoounbebécuandobebao

transporteunabebidacaliente.

¡¡PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!!

Suelectrodomésticocontienematerialesrecuperablesy/oreciclables.

Entrégueloalfinaldesuvidaútil,enunCentrodeRecogidaEspecífico

oenunodenuestrosServiciosOficialesPostVentadondeserátratado

deformaadecuada.

•Leggereattentamenteilmanualed’istruzioni

primadelprimoutilizzodell’apparecchio:un

usoscorrettoliberailproduttoredaqualsiasi

responsabilità.

•Siconsigliadisorvegliareibambiniper

accertarsichenongiochinoconl'apparecchio.

NORME DI SICUREZZA

•Questoapparecchionondeveessereusatoda

persone(compresiibambini)lecuicapacità

fisiche,sensorialiomentalisonoridotteoda

personeprivediesperienzaoconoscenza,

amenochenonsianosorvegliateosiano

stateistruitesull’usodell’apparecchiodauna

personaresponsabiledellalorosicurezza.

•Tenerel'apparecchioeilcavodialimentazione

lontanodallaportatadeibambinidietà

inferiorea8anni.

•Questoapparecchiopuòessereusatoda

personelecuicapacitàfisiche,sensoriali

omentalisonoridotteodapersone

privediesperienzaoconoscenza,solose

supervisionateoistruitesullemodalitàd'uso

dell'apparecchioinmodosicuroeconsapevoli

deirischicorrelati.

•Ibambininondevonogiocarecon

l'apparecchio.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Toglietetuttigliimballaggi,autoadesivioaccessorivarisiaall’internocheall’esterno

delbollitore.

2. Regolatelalunghezzadelcavoarrotolandolosottolabase.Incastrareilcavonella

taccaapposita.(g 1)

Buttatel’acquadeiprimidue/treutilizziperchépotrebbecontenerepolvere.Sciacquateil

bollitoreeilfiltroseparatamente.

UTILIZZO

1. PER APRIRE IL COPERCHIO, A SECONDA DEL MODELLO

–Coperchioarticolato:premetesenecessarioilsistemadibloccaggioetirate

all’indietro.(g 2)

–Coperchioadaperturaassistita:premeteilsistemadibloccaggioeilcoperchiosi

solleveràautomaticamente(g 3 / g 3.1)

–Coperchioadaperturaautomatica:premeteilpulsantesullapartesuperiore

dell’impugnatura.(g 4)

–Coperchiobloccabile:girateilcoperchioversosinistrapersbloccarloesollevarlo.(g 5)

 Perchiudere,spingetecondecisioneilcoperchioogirateversodestraperilcoperchio

bloccabile.

• Tenerel'apparecchioeilcavolontanidafontidicalore,superficiumideoscivolosee

angolitaglienti.

• Nonutilizzareinstanzedabagnoovicinoafontid'acqua.

• Nonutilizzareconmaniopiedibagnati.

• Scollegareimmediatamenteilcavoincasodimalfunzionamenti.

• Perrimuoverelaspinadallapresa,nontiraremaiilcavo.

• Sorvegliaresemprel'apparecchiomentreèinfunzioneeprestareparticolare

attenzionealvaporeemessoalmomentodellabollitura,poichéèmoltocaldo.

• Nonlasciaremaicheilcavopendadatavoliopianicucina,perevitarequalsiasirischio

chel'apparecchiocada.

• Nontoccareilfiltronéilcoperchiomentrel'acquaèinebollizione.

• Prestareattenzioneallesuperficiinmetallodell'apparecchiopoichépossonodiventare

moltocaldedurantel'uso.Toccareesclusivamentelamanigliadell'apparecchio.

• Nonspostarel'apparecchiomentreèinfunzione.

• Proteggerel'apparecchiodacondizionidiumiditàefreddo.

• Utilizzaresempreilfiltro.

• Nonscaldaremaiavuoto.

• Collocarel'apparecchioeilcavoinposizionestabileesicura.

• Lagaranziacopreidifettidifabbricazioneedèvalidasoloperl'usodomestico

dell'apparecchio.Qualsiasidannocausatodalmancatorispettodellepresenti

istruzionidisicurezzanonècopertodallagaranzia.

•

Coperchioamovibile:Questobollitorenonèprogettatoperfunzionaresenzailsuo

coperchio:incasodiperditaorottura,contattareilvostrocentroassistenza.Non

riutilizzareilbollitoresenzailsuocoperchio.(g 5.1)

2. POSATE LA BASE SU UNA SUPERFICIE LISCIA, PULITA E FREDDA LONTANA DA

SCHIZZI D'ACQUA E DA FONTI DI CALORE.

•

Ilvostrobollitoredeveessereutilizzatosoloconlabasecheglièassociataeilsuo

specificofiltroanticalcare.

3. RIEMPITE IL BOLLITORE CON LA QUANTITÀ D’ACQUA DESIDERATA. (g 6)

•

Poteteriempireilbollitoreattraversoilbeccuccio,equestoassicuraunamigliore

manutenzionedelfiltro.(asecondadelmodello)

•

Nonriempiremaiilbollitorequandoèsullasuabase.

•

Nonriempirealdisopradellivellomassimo,néaldisottodellivellominimo.Seil

bollitorevieneriempitotroppo,puòtraboccaredell’acquabollente.

•

Nonutilizzaresenz’acqua.

•

Verificarecheilcoperchiosiabenchiusoprimadell’utilizzo.

4. POSIZIONATE IL BOLLITORE SULLA SUA BASE. INSERITE LA SPINA NELLA PRESA.

5. PER I BOLLITORI MUNITI DI UN SELETTORE DI TEMPERATURE

Selezionatelatemperaturainfunzionedellevostreesigenze:

posizione perl’acquainebollizioneoposizione perunatemperaturaidealedi

degustazioneimmediata.(g 7)

6. PER ACCENDERE IL BOLLITORE

Bollitorepremeteilpulsanteon/offposizionatosullapartesuperioreoinferiore

dell’impugnaturaasecondadeimodelli.(g 8)

7. PER I BOLLITORI MUNITI DI UN SELETTORE DI TEMPERATURE

sepassaterapidamentedallaposizione allaposizione dopoilriscaldamento

dell’acqua,ilbollitoredeveresettarsi.Seiltempovisembralungo,poteteaggiungere

dell’acquafreddaperaccelerarel’avviodelriscaldamento.

8. IL BOLLITORE PUÒ ILLUMINARSI A SECONDA DEI MODELLI

9. IL BOLLITORE SI SPEGNERÀ AUTOMATICAMENTE

nonappenal’acquaarriveràadebollizioneoallatemperaturaselezionata.Potete

spegnerlomanualmente,primaditoglierlodallasuabaseperservire.Asecondadel

modello,laluceinternaelaspialuminosasispegnerannonellostessomomentoincui

l’acquaarriveràadebollizione.Assicurarsicheilpulsanteon/offsiasullaposizioneoff

dopol’ebollizioneecheilbollitoresiaspentoprimaditoglierlodallasuabase.

•

Nonlasciaredell’acquanelbollitoredopol’utilizzo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

PER PULIRE IL BOLLITORE

Staccatelaspina.

Lasciateloraffreddareepuliteloconunaspugnettaumida.

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI

•฀ L'acqua฀ha฀il฀sapore฀di฀plastica:

generalmente฀questo฀accade฀quando฀il฀bollitore฀è฀nuovo;฀al฀primo฀utilizzo,฀portate฀

l'acqua฀a฀ebollizione฀ed฀eliminatela฀senza฀consumarla.฀Se฀il฀problema฀persiste,฀riempite฀

il฀bollitore฀fino฀al฀livello฀massimo฀e฀aggiungete฀due฀cucchiaini฀di฀bicarbonato฀di฀sodio.฀

Portate฀a฀ebollizione,฀quindi฀svuotate฀e฀sciacquate฀il฀bollitore.฀

SE฀IL฀BOLLITORE฀È฀CADUTO,฀SE฀VI฀SONO฀FUORIUSCITE฀O฀SE฀IL฀CAVO฀ELETTRICO,฀L

SPINA฀O฀LO฀ZOCCOLO฀PRESENTANO฀DANNI฀VISIBILI

Portate฀il฀bollitore฀presso฀un฀Centro฀di฀Assistenza฀autorizzato,฀l’unico฀qualificato฀

per฀effettuare฀le฀riparazioni.฀Vedere฀le฀condizioni฀di฀garanzia฀e฀l'elenco฀dei฀Centri฀

di฀Assistenza฀autorizzati฀sul฀libretto฀fornito฀con฀il฀bollitore.฀Il฀modello฀e฀il฀numero฀di฀

serie฀sono฀indicati฀sul฀fondo฀dell'apparecchio.฀La฀garanzia฀copre฀unicamente฀i฀difetti฀

di฀fabbricazione฀e฀l'utilizzo฀domestico.฀La฀garanzia฀non฀copre฀eventuali฀guasti฀o฀

deterioramenti฀dovuti฀al฀mancato฀rispetto฀delle฀istruzioni฀d'uso.

•฀

Il฀fabbricante฀si฀riserva฀il฀diritto฀di฀modificare฀in฀qualsiasi฀momento,฀nell’interesse฀del฀

consumatore,฀le฀caratteristiche฀o฀i฀componenti฀del฀prodotto.

•฀

Non฀utilizzate฀l'apparecchio.฀Non฀provate฀per฀nessun฀motivo฀a฀smontare฀l'apparecchio฀

o฀i฀dispositivi฀di฀sicurezza.

•฀

Se฀il฀cavo฀di฀alimentazione฀risulta฀danneggiato,฀per฀la฀sostituzione฀rivolgetevi฀alla฀casa฀

produttrice,฀al฀suo฀Centro฀Assistenza฀o฀a฀una฀persona฀di฀pari฀qualifica฀al฀fine฀di฀evitare฀

qualsiasi฀pericolo.

Nei฀bambini,฀anche฀una฀lieve฀ustione฀può฀talvolta฀essere฀pericolosa.

Insegnate฀ai฀vostri฀figli฀a฀prestare฀attenzione฀ai฀liquidi฀caldi฀che฀possono฀trovarsi฀in฀

cucina.฀Assicuratevi฀che฀il฀bollitore฀e฀il฀cavo฀di฀alimentazione฀posizionati฀sulla฀superficie฀di฀

lavoro฀si฀trovino฀fuori฀dalla฀portata฀dei฀bambini.

In฀ ,฀mettete฀subito฀la฀parte฀ustionata฀sotto฀l'acqua฀fredda฀e,฀se฀caso di incidente

necessario,฀consultate฀un฀medico.

•฀

Per฀evitare฀qualsiasi฀incidente:฀evitate฀di฀tenere฀in฀braccio฀bambini฀o฀neonati฀mentre฀

consumate฀o฀reggete฀in฀mano฀una฀bevanda฀calda.

SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE!

Il฀vostro฀apparecchio฀contiene฀numerosi฀materiali฀valorizzabili฀o฀

riciclabili.

Lasciatelo฀in฀un฀punto฀di฀raccolta฀oppure฀in฀un฀Centro฀di฀Assistenza฀

autorizzato฀affinché฀venga฀effettuato฀il฀trattamento฀più฀opportuno.

•฀Leia฀atentamente฀as฀instruções฀de฀utilização฀

antes฀da฀primeira฀utilização฀do฀aparelho:฀

uma ฀utilização฀não฀conforme฀ao฀manual฀de฀

instruções ฀liberta฀o฀fabricante฀de฀qualquer฀

responsabilidade.

•฀Convém฀vigiar฀as฀crianças฀por฀forma฀a฀

garantir฀que฀as฀mesmas฀não฀brincam฀com฀o฀

apar elho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

•฀Este฀aparelho฀não฀foi฀concebido฀para฀ser฀

utilizado฀por฀pessoas฀(incluindo฀crianças)฀

cujas฀capacidades฀físicas,฀sensoriais฀ou฀

mentais฀se฀encontram฀reduzidas,฀ou฀por฀

pessoas฀com฀falta฀de฀experiência฀ou฀

conhecimento,฀a฀não฀ser฀que฀tenham฀sido฀

devidamente฀acompanhadas฀e฀instruídas฀

sobre฀a฀correcta฀utilização฀do฀aparelho,฀pela฀

pessoa฀responsável฀pela฀sua฀segurança.

•฀Mantenha฀o฀aparelho฀e฀o฀respectivo฀cabo฀de฀

alimentação฀fora฀do฀alcance฀de฀crianças฀com฀

menos฀de฀8฀anos฀de฀idade.

•฀Este฀aparelho฀pode฀ser฀usado฀por฀pessoas฀

com฀capacidades฀físicas,฀sensoriais฀ou฀

mentais฀reduzidas฀ou฀com฀pouca฀experiência฀

ou฀conhecimentos,฀desde฀que฀sejam฀

supervisionadas฀ou฀tenham฀sido฀ensinadas฀

•฀ Os฀erros฀de฀ligação฀anulam฀a฀garantia.

•฀ Para฀retirar฀o฀filtro฀anti-calcário,฀retire฀o฀jarro฀da฀base฀e฀deixe-o฀arrefecer.฀Nunca฀retire฀

o฀filtro฀quando฀o฀jarro฀estiver฀cheio฀com฀água฀quente.

•฀ Nunca฀utilize฀outro฀método฀de฀descalcificação฀para฀além฀do฀indicado.

•฀ Não฀deixe฀o฀cabo฀de฀alimentação฀pendurado฀ao฀alcance฀das฀crianças.

•฀ Não฀desligue฀a฀ficha฀da฀tomada฀puxando฀pelo฀cabo.

•฀ Qualquer฀intervenção฀para฀além฀da฀limpeza฀e฀manutenção฀habituais฀realizadas฀pelo฀

cliente฀deve฀ser฀efectuada฀por฀um฀Serviço฀de฀Assistência฀Técnica฀autorizado.

•฀ Ligue฀o฀aparelho฀apenas฀a฀uma฀tomada฀com฀ligação฀à฀terra.฀Certifique-se฀de฀

que฀a฀voltagem฀indicada฀na฀placa฀das฀especificações฀do฀aparelho฀corresponde฀à฀

alimentação฀doméstica.

•฀ A฀garantia฀não฀abrange฀os฀jarros฀eléctricos฀que฀não฀funcionam,฀ou฀que฀funcionam฀

mal฀devido฀à฀falta฀de฀descalcificação

•฀ Use฀o฀seu฀jarro฀eléctrico฀apenas฀para฀ferver฀água฀potável.

•฀ Todos฀os฀aparelhos฀estão฀sujeitos฀a฀procedimentos฀de฀controlo฀de฀qualidade฀rigorosos.฀

Estes฀incluem฀testes฀de฀utilização฀em฀aparelhos฀seleccionados฀aleatoriamente,฀o฀que฀

pode฀explicar฀alguns฀sinais฀de฀utilização.

•฀ Nunca฀use฀produtos฀de฀limpeza฀abrasivos฀para฀proceder฀à฀limpeza.

•฀ Mantenha฀o฀jarro฀eléctrico฀e฀o฀cabo฀da฀alimentação฀afastados฀de฀qualquer฀fonte฀de฀

calor,฀superfícies฀molhadas฀ou฀escorregadias,฀e฀afastados฀de฀extremidades฀afiadas.

•฀ Nunca฀use฀o฀aparelho฀numa฀casa฀de฀banho฀ou฀perto฀de฀uma฀fonte฀de฀água.

•฀ Nunca฀use฀o฀jarro฀eléctrico฀com฀as฀mãos฀ou฀os฀pés฀molhados.

•฀ Retire฀imediatamente฀a฀ficha฀da฀tomada฀se฀reparar฀em฀qualquer฀anomalia฀durante฀o฀

funcionamento.

•฀ Nunca฀puxe฀pelo฀cabo฀para฀retirar฀a฀ficha฀da฀tomada.

•฀ Preste฀sempre฀atenção฀quando฀o฀aparelho฀estiver฀ligado.฀Tenha฀especial฀atenção฀ao฀

vapor฀que฀sai฀do฀bico,฀que฀está฀muito฀quente.

•฀ Nunca฀deixe฀o฀cabo฀pendurado฀numa฀bancada฀ou฀balcão,฀para฀evitar฀quaisquer฀danos฀

ou฀quedas.

•฀ Nunca฀toque฀no฀filtro฀ou฀na฀tampa฀quando฀a฀água฀estiver฀a฀ferver.

•฀ Tenha฀também฀cuidado฀com฀a฀estrutura฀dos฀jarros฀eléctricos฀de฀aço฀inoxidável,฀pois฀

esta฀fica฀muito฀quente฀durante฀o฀funcionamento.฀Segure฀apenas฀na฀pega฀do฀jarro.

•฀ Nunca฀desloque฀o฀jarro฀eléctrico฀durante฀o฀funcionamento.

•฀ Proteja฀o฀aparelho฀da฀humidade฀e฀do฀gelo.

•฀ Use฀sempre฀o฀filtro฀durante฀ciclos฀de฀aquecimento.

•฀ Nunca฀aqueça฀o฀jarro฀eléctrico฀vazio.

•฀ Coloque฀o฀jarro฀eléctrico฀e฀o฀cabo฀da฀alimentação฀bem฀atrás฀da฀superfície฀de฀trabalho.

•฀ A฀garantia฀abrange฀defeitos฀de฀fabrico฀e฀apenas฀numa฀situação฀de฀uso฀doméstico.฀

Qualquer฀quebra฀ou฀danos฀devido฀à฀não฀conformidade฀com฀estas฀instruções฀de฀

utilização฀não฀é฀abrangida฀pela฀garantia.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1.฀ Retire฀todas฀as฀embalagens,฀autocolantes฀ou฀acessórios฀colocados฀tanto฀no฀exterior฀

como฀no฀interior฀do฀aparelho.

2.฀ Regule฀o฀comprimento฀do฀cabo฀enrolando-o฀por฀baixo฀da฀base.฀Prenda฀o฀cabo฀no฀

encaixe.฀(฀g 1)

Deite฀fora฀a฀água฀das฀duas/três฀primeiras฀utilizações฀dado฀que฀esta฀pode฀conter฀

partículas฀de฀pó.฀Enxagúe฀o฀jarro฀eléctrico฀e฀o฀filtro฀em฀separado.

UTILIZAÇÃO

1. PARA ABRIR A TAMPA, CONSOANTE O MODELO

฀– Tampa฀articulada:฀carregue,฀se฀necessário,฀no฀sistema฀de฀bloqueio฀e฀puxe.฀(฀g 2)

฀– Tampa฀com฀abertura฀assistida:฀carregue฀no฀sistema฀de฀bloqueio฀e฀a฀tampa฀abre-se฀

automaticamente.฀(฀g 3 / ฀g 3.1)

฀– Tampa฀com฀abertura฀automática:฀pressione฀o฀botão฀situado฀na฀parte฀de฀cima฀da฀

pega.฀(฀g 4)

฀– Tampa฀bloqueável:฀rode฀a฀tampa฀para฀a฀esquerda฀de฀modo฀a฀desbloqueá-la฀e฀abri-la.฀

(฀g 5)

฀ Para฀fechar,฀carregue฀com฀firmeza฀na฀tampa฀ou,฀no฀caso฀da฀tampa฀bloqueável,฀rode-a฀

para฀a฀direita.

•฀

Tampa฀amovível฀:฀Este฀jarro฀eléctrico฀não฀foi฀concebido฀para฀funcionar฀sem฀tampa฀:฀

em฀caso฀de฀perda฀ou฀quebra฀da฀mesma,฀contacte฀um฀Serviço฀de฀Assistência฀Técnica฀

autorizado.฀Não฀utilize฀o฀jarro฀eléctrico฀sem฀a฀tampa.฀(฀g 5,1)

2. COLOQUE A BASE NUMA SUPERFÍCIE PLANA, ESTÁVEL, RESISTENTE AO CALOR,

AFASTADA DE SALPICOS DE ÁGUA E DE QUAISQUER FONTES DE CALOR.

•฀

O฀jarro฀eléctrico฀deve฀ser฀utilizado฀apenas฀com฀a฀respectiva฀base.

3. ENCHA O JARRO ELÉCTRICO COM A QUANTIDADE DE ÁGUA PRETENDIDA. (฀g 6)

•฀

Pode฀proceder฀ao฀enchimento฀do฀jarro฀pelo฀bico,฀o฀que฀garante฀uma฀melhor฀

manutenção฀do฀filtro.฀(consoante฀o฀modelo)

•฀

Nunca฀encha฀o฀jarro฀eléctrico฀quando฀este฀se฀encontrar฀colocado฀sobre฀a฀base.

•฀

Não฀deite฀água฀acima฀do฀nível฀máximo฀nem฀abaixo฀do฀nível฀mínimo.฀Se฀o฀jarro฀

eléctrico฀ficar฀demasiado฀cheio,฀a฀água฀a฀ferver฀pode฀transbordar.

•฀

Não฀utilize฀o฀aparelho฀sem฀água.

•฀

Certifique-se฀que฀a฀tampa฀se฀encontra฀correctamente฀colocada฀antes฀de฀cada฀

utilização.

4. COLOQUE O JARRO ELÉCTRICO SOBRE A BASE. LIGUE A FICHA À TOMADA.

5. NO CASO DE JARROS ELÉCTRICOS EQUIPADOS COM UM SELECTOR DE

TEMPERATURA

Seleccioneatemperaturaconsoanteassuasnecessidades:

posição paraaáguaaferverouposição paraumatemperaturaidealdedegustação

imediata.(g 7)

6. PARA COLOCAR O JARRO A FUNCIONAR

Primaobotãoligar/desligarsituadonapartedecimaounapartedebaixodapega,

consoanteomodelo.(g 8)

7. NO CASO DE JARROS ELÉCTRICOS EQUIPADOS COM UM SELECTOR DE

TEMPERATURA

Sepassarrapidamentedaposição paraaposição apósoaquecimentodaágua,

ojarroeléctriconecessitadeprocederaumareinicialização.Seacharquedemora

demasiadotempo,podeadicionaráguafriaparaaceleraroprocessodeaquecimento.

8. UMA LUZ PILOTO PODE ACENDER-SE, CONSOANTE O MODELO.

9. O JARRO ELÉCTRICO DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE

Logoqueaáguacomeçaaferverouatingeatemperaturaseleccionada.Podepará-lo

manualmente,antesdeoretirardabaseparaservir.Consoanteomodelo,aluzinternae

oindicadorluminosodesligar-se-ãologoqueaáguacomeçaraferver.Certifique-seque

obotãoligar/desligarestánaposiçãodesligarapósafervuraequeojarroeléctricose

encontradesligadoantesdeoretirardabase.

•

Nãodeixeáguanojarroeléctricoapósasuautilização.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PARA LIMPAR O JARRO ELÉCTRICO

Desligue-oeretireafichadatomada.

Deixe-oarrefecerelimpe-ocomumaesponjahúmida.

•

Nuncamergulheojarroeléctrico,base,cabodealimentaçãooufichaeléctricadentro

deáguaouqualqueroutrotipodelíquido:asligaçõeseléctricasouointerruptornão

podementraremcontactocomaágua.

•

Nãoutilizepalha-de-aço.

PARA LIMPAR O FILTRO (CONSOANTE O MODELO) (g 9)

Ofiltroamovíveléconstituídoporumatelaqueretémaspartículasdecalcárioeas

impededecairparaachávenaaoverteraágua.Estefiltronãotratanemeliminao

calcáriodaágua.Preserva,pois,todasasqualidadesdaágua.Nocasodeumaágua

extremamentecalcária,ofiltroficarapidamentesaturado(10a15utilizações).É

importantelimpá-locomregularidade.Seficarhúmido,passe-oporágua;seficar

seco,escove-ocomcuidado.Porvezes,ocalcárionãosesolta:proceda,então,à

descalcificação.

PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS

Dirija-se฀a฀um฀Serviço฀de฀Assistência฀Técnica฀autorizado,฀por฀forma฀a฀proceder฀à฀

sua฀verificação/reparação.฀Consulte฀as฀condições฀de฀garantia฀e฀lista฀dos฀Serviços฀

de฀Assistência฀Técnica฀no฀folheto฀fornecido฀com฀o฀aparelho.฀O฀tipo฀e฀o฀número฀de฀

série฀encontram-se฀indicados฀na฀parte฀inferior฀do฀aparelho.฀Esta฀garantia฀cobre฀

apenas฀defeitos฀de฀fabrico฀e฀desgaste฀doméstico.฀Qualquer฀quebra฀ou฀deterioração฀

resultantes฀de฀uma฀utilização฀não฀conforme฀ao฀manual฀de฀instruções฀não฀é฀coberta฀

pela฀garantia.

•฀

O฀fabricante฀reserva-se฀o฀direito฀de฀modificar,฀em฀qualquer฀altura,฀no฀interesse฀do(s)฀

consumidor(es),฀as฀características฀ou฀componentes฀dos฀seus฀jarros฀eléctricos.

•฀

Se฀o฀jarro฀eléctrico฀não฀estiver฀a฀funcionar฀correctamente,฀não฀o฀utilize.฀Não฀tente฀

desmontar฀o฀aparelho฀nem฀os฀dispositivos฀de฀segurança฀pelos฀seus฀próprios฀meios.

•฀

Se฀o฀cabo฀de฀alimentação฀se฀encontrar฀de฀alguma฀forma฀danificado,฀deverá฀ser฀

substituído฀pelo฀fabricante,฀um฀Serviço฀de฀Assistência฀Técnica฀autorizado฀ou฀por฀um฀

técnico฀qualificado฀por฀forma฀a฀evitar฀qualquer฀situação฀de฀perigo฀para฀o฀utilizador.

Para฀uma฀criança,฀uma฀queimadura,฀por฀muito฀ligeira฀que฀seja,฀pode,฀por฀vezes,฀ser฀grave.

À฀medida฀que฀vão฀crescendo,฀ensine฀os฀seus฀filhos฀a฀terem฀cuidado฀com฀os฀líquidos฀

quentes฀eventualmente฀presentes฀numa฀cozinha.฀Coloque฀sempre฀o฀jarro฀eléctrico฀bem฀

como฀o฀cabo฀de฀alimentação฀fora฀do฀alcance฀das฀crianças.

No฀caso฀da฀ocorrência de um acidente,฀passe฀água฀fria฀imediatamente฀sobre฀a฀

queimadura,฀se฀necessário,฀consulte฀um฀médico.

•฀

Para฀evitar฀a฀ocorrência฀de฀qualquer฀tipo฀de฀acidente:฀não฀tenha฀crianças฀ou฀bebés฀ao฀

colo฀quando฀beber฀ou฀transportar฀uma฀bebida฀quente.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O฀seu฀produto฀contém฀materiais฀que฀podem฀ser฀recuperados฀ou฀

reciclados.

Entregue-o฀num฀ponto฀de฀recolha฀para฀possibilitar฀o฀seu฀tratamento.

•฀Læs฀omhyggeligt฀brugsanvisningen฀før฀første฀

brug฀af฀apparatet:฀Hvis฀maskinen฀ikke฀bruges฀

i฀overensstemmelse฀hermed,฀fralægger฀

producenten฀sig฀ethvert฀ansvar.

•฀Hold฀øje฀med฀børn,฀for฀at฀sikre,฀at฀de฀ikke฀leger฀

med฀apparatet.

SIKKERHEDSANVISNINGER

•฀Dette฀apparat฀kan฀benyttes฀af฀børn฀fra฀8฀år฀

og฀opefter,฀hvis฀de฀er฀under฀overvågning฀eller฀

har฀fået฀instruktion฀i฀brugen฀af฀apparatet฀på฀

•฀Apparatet฀er฀ikke฀beregnet฀til฀at฀blive฀anvendt฀

af฀personer฀(herunder฀børn)฀med฀nedsat฀

fysisk,฀sansemæssig฀eller฀mental฀kapacitet.฀

Det฀bør฀heller฀ikke฀anvendes฀af฀personer฀med฀

manglende ฀erfaring฀eller฀viden,฀medmindre฀de฀

er฀under฀opsyn฀eller฀har฀fået฀brugsvejledning฀

fra฀en฀person฀med฀ansvar฀for฀deres฀sikkerhed.

•฀Opbevar฀apparat฀og฀tilhørende฀ledning฀

utilgængeligt฀for฀børn฀under฀8฀år.

•฀Apparatet฀kan฀anvendes฀af฀personer฀med฀

nedsat฀fysisk,฀sansemæssig฀eller฀mental฀

kapacitet,฀eller฀hvis฀erfaring฀eller฀viden฀er฀

begrænset,฀kun฀hvis฀de฀er฀under฀opsyn฀eller฀

har฀fået฀anvisninger฀i฀sikker฀brug฀af฀apparatet฀

og฀er฀klar฀over฀den฀forbundne฀risiko.

•฀Børn฀bør฀ikke฀benytte฀apparatet฀som฀legetøj.

forsvarlig฀måde,฀og฀er฀klar฀over฀den฀forbundne฀

risiko.฀Rengøring฀og฀brugervedligeholdelse฀bør฀

ikke฀udføres฀af฀børn,฀medmindre฀de฀er฀8฀år฀

eller฀mere฀og฀under฀opsyn฀af฀en฀voksen.

•฀Dette฀apparat฀er฀kun฀beregnet฀til฀brug฀i฀

hjemmet.

•฀Maskinen฀er฀ikke฀beregnet฀til฀brug฀i฀følgende฀

tilfælde,฀som฀ikke฀dækkes฀af฀garantien:

฀– I฀tekøkkener฀reserveret฀personalet฀i฀butikker,฀

kontorer฀og฀andre฀erhvervslokaler.฀

฀– På฀gårde.฀

฀– Af฀kunder฀på฀hoteller,฀moteller฀og฀andre฀

beboelsesområder.

฀– I฀lokaler฀af฀typen฀bed฀and฀breakfast.

•฀Kedlen฀må฀hverken฀fyldes฀over฀eller฀under฀det฀

markerede฀maksimumniveau.฀

•฀Hvis฀kedlen฀er฀for฀fuld,฀kan฀der฀sprøjte฀vand฀ud.

•฀Åbn฀aldrig฀låget,฀mens฀vandet฀koger.

•฀Deres฀kedel฀bør฀kun฀bruges฀med฀låst฀låg฀og฀stå฀

på฀bundpladen฀med฀isat฀kalkfilter.

•฀Keddel,฀bundplade฀eller฀ledning฀og฀stik฀må฀

aldrig฀nedsænkes฀i฀vand฀eller฀anden฀væske.

•฀Benyt฀aldrig฀kedlen,฀hvis฀ledningen฀eller฀stikket฀

er฀beskadiget.฀Disse฀dele฀skal฀altid฀udskiftes฀

af฀producenten,฀dennes฀serviceværksted฀

eller฀tilsvarende฀kvalificerede฀personer,฀for฀at฀

undgå฀fare.

•฀ Af฀hensyn฀til฀din฀sikkerhed฀er฀dette฀apparat฀i฀overensstemmelse฀med฀gældende฀

normer฀og฀bestemmelser฀(Lavspændingsdirektivet,฀Elektromagnetisk฀kompatibilitet,฀

Materialer,฀der฀kommer฀i฀berøring฀med฀fødevarer,฀Miljø,฀m.m.).

•฀ Forkert฀tilslutning฀vil฀gøre฀garantien฀ugyldig.

•฀ Lad฀ikke฀el-ledningen฀hænge฀ned฀inden฀for฀rækkevidde฀af฀børn.

•฀ Afbryd฀ikke฀apparatet฀fra฀stikkontakten฀ved฀at฀trække฀i฀ledningen.

•฀ Ethvert฀indgreb,฀bortset฀fra฀rengøring฀og฀løbende฀vedligeholdelse฀af฀kunden,฀bør฀

udføres฀af฀et฀autoriseret฀servicecenter.

•฀ For฀at฀fjerne฀kalkfilteret,฀skal฀kanden฀tages฀af฀soklen฀og฀man฀skal฀vente฀til฀apparatet฀er฀

blevet฀koldt.฀Tag฀aldrig฀filteret฀ud,฀mens฀apparatet฀er฀fyldt฀med฀varmt฀vand.

•฀ Brug฀aldrig฀en฀anden฀afkalkningsmetode฀end฀den฀anbefalede.

•฀Børn฀skal฀overvåges,฀for฀at฀sikre,฀at฀de฀ikke฀

leger฀med฀apparatet.

•฀Børn฀bør฀ikke฀rengøre฀eller฀foretage฀anden฀

vedligeholdelse฀af฀apparatet,฀medmindre฀de฀

overvåges฀af฀en฀voksen,฀som฀er฀ansvarlig฀for฀

deres฀sikkerhed.

•฀ Kontroller,฀at฀den฀spænding,฀der฀er฀angivet฀på฀enhedens฀typeskilt,฀svarer฀til฀

netspændingen฀på฀brugsstedet.

•฀ Garantien฀dækker฀ikke฀kedler,฀som฀er฀ophørt฀med฀at฀virke฀eller฀virker฀dårligt฀på฀grund฀

af฀manglende฀afkalkning฀af฀apparatet.

•฀ Benyt฀kun฀kedlen฀til฀kogning฀af฀drikkevand.

•฀ Alle฀apparater฀er฀underkastet฀streng฀kvalitetskontrol.฀Kvalitetskontrollen฀omfatter฀

faktisk฀brugstest฀af฀tilfældigt฀udvalgte฀apparater,฀som฀kan฀forklare฀spor฀af฀brug.

•฀ Benyt฀aldrig฀skuresvampe฀til฀rengøring.

•฀ Hold฀kedlen฀og฀ledningen฀væk฀fra฀varmekilder,฀våde฀og฀glatte฀overflader฀og฀skarpe฀

kanter.

•฀ Benyt฀aldrig฀apparatet฀på฀badeværelset฀eller฀i฀nærheden฀af฀vand.

•฀ Benyt฀aldrig฀apparatet฀med฀våde฀hænder฀eller฀fødder.

•฀ Træk฀straks฀stikket฀ud,฀hvis฀der฀observeres฀unormale฀tilstande฀under฀brugen.

•฀ Træk฀aldrig฀i฀ledningen,฀for฀at฀tage฀stikket฀ud฀af฀stikkontakten.

•฀ Vær฀altid฀påpasselig,฀når฀apparatet฀er฀tændt,฀og฀vær฀navnlig฀forsigtig฀med฀den฀damp,฀

der฀kommer฀ud฀af฀tuden฀da฀den฀er฀meget฀varm.

•฀ Lad฀aldrig฀ledningen฀hænge฀ned฀fra฀bord-฀eller฀køkkenplade,฀for฀at฀undgå,฀at฀apparatet฀

falder฀på฀gulvet.

•฀ Rør฀aldrig฀filteret฀eller฀låget,฀mens฀vandet฀koger.

•฀ Vær฀forsigtig,฀da฀også฀ydersiden฀af฀rustfrie฀stålkedler฀bliver฀meget฀varm฀under฀brug.฀

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

1.฀ Fjern฀al฀emballage,฀selvklæbende฀mærkater฀eller฀diverse฀tilbehørsdele฀både฀indeni฀og฀

udenom฀elkedlen.

2.฀ Indstil฀ledningens฀længde฀ved฀at฀rulle฀den฀op฀under฀soklen.฀Sæt฀ledningen฀fast฀i฀

hakket.฀(฀g. 1)

Hæld฀vandet฀fra฀de฀første฀to/tre฀opvarmninger฀ud,฀da฀det฀kan฀indeholde฀støv.฀Skyl฀

elkedlen฀og฀filtret฀særskilt.

BRUG

1. AFHÆNGIG AF MODELLEN LUKKES LÅGET OP PÅ DENNE MÅDE:

฀–Artikuleret฀låg:฀Tryk฀om฀nødvendigt฀på฀udløsningssystemet฀og฀træk฀bagud.฀(฀g. 2)

฀–Låg฀med฀assisteret฀åbning:฀Tryk฀på฀udløsningssystemet,฀dernæst฀lukkes฀låget฀

automatisk฀op.฀(฀g. 3 / ฀g. 3.1)

฀–Låg฀med฀automatisk฀åbning:฀Tryk฀på฀knappen฀øverst฀på฀håndtaget.฀(฀g. 4)

฀–Låg฀der฀kan฀blokeres:฀Drej฀låget฀til฀venstre,฀for฀at฀frigøre฀det฀og฀luk฀det฀op.฀(฀g. 5)

฀ For฀at฀lukke฀låget,฀der฀kan฀blokeres,฀skal฀man฀trykke฀det฀godt฀ned฀og฀dreje฀det฀til฀højre.

•฀

Aftageligt฀låg฀:฀Denne฀kedel฀er฀ikke฀beregnet฀til฀at฀blive฀brugt฀uden฀låg.฀Kontakt฀et฀

autoriseret฀serviceværksted,฀hvis฀låget฀er฀blevet฀væk฀eller฀gået฀i฀stykker.฀(฀g. 5.1)

2. STIL BUNDPLADEN PÅ EN JÆVN, STABIL, VARMEBESTANDIG OVERFLADE I GOD

AFSTAND FRA VANDSPRØJT OG DIVERSE VARMEKILDER.

•฀

Elkedlen฀må฀kun฀bruges฀med฀den฀sokkel,฀der฀passer฀til฀modellen฀og฀sit฀eget฀anti-

kalkfilter.

3. FYLD ELKEDLEN OP MED DEN ØNSKEDE MÆNGDE VAND. (฀g. 6)

•฀

Man฀kan฀fylde฀vand฀på฀gennem฀tuden,฀hvilket฀sikrer฀en฀bedre฀vedligeholdelse฀af฀filtret.฀

(alt฀efter฀model)

•฀

Fyld฀aldrig฀vand฀på฀elkedlen,฀når฀den฀står฀på฀sin฀sokkel.

•฀

Fyld฀ikke฀op฀over฀max.฀niveauet฀og฀ikke฀under฀min.฀niveauet.฀Hvis฀elkedlen฀er฀fyldt฀for฀

meget฀op,฀kan฀vandet฀koge฀over.

•฀

Brug฀ikke฀elkedlen฀uden฀vand.

Berør฀kun฀kedlens฀håndtag.

•฀ Flyt฀aldrig฀kedlen,฀mens฀den฀er฀i฀brug.

•฀ Beskyt฀apparatet฀mod฀fugt฀og฀kulde.

•฀ Benyt฀altid฀filteret,฀når฀der฀koges฀vand.

•฀ Tænd฀aldrig฀kedlen,฀når฀den฀er฀tom.

•฀ Placer฀kedel฀og฀ledning฀bagerst฀på฀bordpladen.

•฀ Garantien฀dækker฀kun฀fabrikationsfejl฀og฀brug฀i฀hjemmet.฀Alle฀brud฀eller฀skader,฀der฀

er฀opstået฀ved฀manglende฀efterlevelse฀af฀denne฀brugsanvisning,฀er฀ikke฀dækket฀af฀

garantien.

•

Kontrolleratlågetergodtlukketførbrug.

4. STIL ELKEDLEN PÅ SIN SOKKEL. SÆT STIKKET I STIKKONTAKTEN.

5. HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURVÆLGER:

Manmanvælgetemperaturefterbehov:

Position forkogendevandellerposition forenideeltemperaturtilatdrikkemeddet

samme.(g. 7)

6. SÅDAN TÆNDES KEDLEN:

Trykpåtænd/sluk-knappen,derbefindersigøverstellernederstpåhåndtaget,altefter

model.(g. 8)

7. HVIS ELKEDLEN HAR EN TEMPERATURVÆLGER:

Hvismanskifterhurtigtoverfraposition tilposition efterelkedlenharvarmet

vandetop,skalelkedlenprogrammeresigen.Hvistidenforekommerforlangkanman

hældekoldtvandpå,foratstartevarmefasenhurtigere.

8. ELKEDLEN KAN VÆRE MED LYS (AFHÆNGIG AF MODELLEN):

9. ELKEDLEN STANDSER AUTOMATISK:

Såsnartvandetkogerellerdenvalgtetemperaturernået.Mankanstandseelkedlen

manuelt,førdentagesafsoklen,forathældevandet.Afhængigafmodellenslukkerdet

indvendigelysogkontrollampen,nårvandetkoger.Manskalkontrollere,attænd/sluk

knappenstårpåposition"Sluk"ogelkedlenerstandset,førdentagesafsinsokkel.

•

Ladikkevandetbliveielkedlenefterbrug.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

FOR AT RENGØRE ELKEDLEN

Tagstikketud.

Ladelkedlenkøleafogrengørdenmedenfugtigkludellersvamp.

•

Dypaldrigelkedlen,soklen,ledningenellerstikketnedivand:Deelektriskeforbindelser

ogkontaktenmåikkekommeikontaktmedvand.

•

Brugikkeskuresvampe.

FOR AT RENGØRE FILTRET (AFHÆNGIG AF MODELLEN) :(g. 9)

Detaftageligefilterbestårafetnet,somtilbageholderkalkpartiklerogforhindrerdem

iatfølgemedvandet,nårdethældesud.Dettefilterbehandlerellerfjernerdogikke

kalkenfravandet.Detersåledesmedtilatbevarevandetskvalitet.Hvisvandetermeget

kalkholdigt(hårdt),vilfilterethurtigtblivefyldt(efter10til15gange).Deterderfor

vigtigt,atdetrengøresregelmæssigt.Hvisfiltereterfugtigt,kanmanskylledetunder

rindendevand.Hvisdetertørt,kanmanbørstekalkenvæk.Detkannoglegangevære

sværtatfjernekalkaflejringerne.Isåtilfældeblivermannødttilatafkalkefilteret.

AFKALKNING

Kandenbørjævnligtafkalkes,mindst1gangommåneden,oggerneoftere,hvisvandet

ermegetkalkholdigt.

Sådan afkalkes kanden:

• Medalmindelighusholdningseddike:

–Fyldkandenopmed1/2leddike.

–Ladkandenståmededdikenientimestid.

• Medcitronsyre:

–Kog1/2lvand.

–Tilsæt25gcitronsyre,ogladvirkei15minutter.

• Medetspecieltafkalkningsmiddeltilelkedleriplast:Følgfabrikantensbrugsanvisning.

• Hældindholdetudafkanden,ogskylden5-6gange.Gentagafkalkningen,om

nødvendigt.

Sådan afkalkes filteret (afhængig af modellen):

Lægfilteretnedihusholdningseddikeelleropløstcitronsyre.

•

Brugingenandreafkalkningsmetoder,enddemdererbeskrevether.

I TILFÆLDE AF PROBLEMER

DER ER INGEN SYNLIGE TEGN PÅ SKADER PÅ ELKEDLEN

• Elkedlenvirkerikkeellerstandser,indenvandetkoger:

–Kontroller,atelkedlenerkorrekttilsluttet.

–Elkedlenharværetbrugtudenvand,ellerdererophobetmegetkalk,hvilket

betyder,atapparatetstørkogningssikringaktiveres.Ladelkedlenkølened,ogfyld

denderefteropmedvand.Tændapparatetvedhjælpafafbryderen.

Kedlenbegynderatvirkeefterca.15minutter.

• Vandetsmagerafplast:

Detteskernormaltkun,nårelkedlenerny.Smidvandetfradeførsteparkogninger

ud.Hvisproblemetvarerved,fyldkandenoptilmaksimumogtilsættoteskefulde

natriumbikarbonat(natron)ivandet.Ladvandetkoge,ogsmiddetud.Skylkanden.

HVISELKEDLENERFALDETPÅGULVET,HVISDERSIVERVANDUD,ELLERHVIS

LEDNINGENELLERSOKLENVISERSYNLIGETEGNPÅBESKADIGELSE:

Duskalafleveredinelkedeltiletserviceværksted,somergodkendttilatforetageen

reparation.Segarantivilkåreneoglistenoverserviceværkstederiservicebogen,som

følgermedapparatet.Typenogserienummereterangivetibundenafmodellen.Denne

garantidækkerfabriksfejludelukkendeiforbindelsemedprivatbrug.Skader,somopstår

somfølgeafforkertbrugafapparatetiforholdtilbrugsvejledningen,dækkesikkeaf

garantien.

•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer

8årellereldre.Menbarehvisdeerunder

oppsynellerharfåttopplæringibrukenavdet

ogerinnforståttmedfarenevedapparatet.

Rengjøringogalminneligvedlikeholdutførtav

brukerenskalikkeutføresavbarnmedmindre

deereldreenn8årogunderoppsynaven

voksen.

•Apparateterkunmentforbrukihjemmet.

•Maskinenerikkelagetforbrukifølgende

tilfeller(ikkedekketavgarantien):

–Ikjøkkenkrokerforansatteibutikker,

kontorerogandreprofesjonellemiljøer

–Pågårder

mangelpåerfaringogkunnskap,medmindre

deharblittvistelleropplærtibrukenav

apparatetavenpersonsomeransvarligfor

deressikkerhet.

•Holdapparatetogdetsstrømledning

utilgjengeligforbarnyngreenn8år.

•Detteapparatetkanbrukesavpersonermed

redusertefysiske,sensoriskeellermentale

evnerellermangelpåerfaringogkunnskap

hvisdeharblittvistelleropplærtibrukav

apparatetpåentryggmåteogforstårfarene

somerinvolvert.

•Barnskalikkebrukeapparatetsometleketøy. NO

–Avgjesterpåhoteller,motellerogandre

lignendesteder

–Ihyttemiljøer.

• Fordinegensikkerhet,erdetteapparatetisamsvarmedgjeldendeloverogregler

(Lavspenningsdirektivet,Direktivetomelektromagnetiskkompatibilitet,Materialeri

kontaktmedmatvarer,Miljøosv.).

•Vannkokerenmåaldrifyllesovermerket

formaksimaltvannivå,oghellerikkeunder

minimumsmerket.

•Hvisvannkokerenerforfull,kandetspruteut

vann.

•Lokketmåaldriåpnesnårvannetkoker.

•Vannkokerenskalkunbrukesmedlokket

stengtogmeddenmedfølgendesokkelenog

antikalkfilteret.

•Senkaldrivannkokeren,denssokkeleller

strømledningogstøpselnedivannellerandre

væsker.

•Brukaldrivannkokerenhvisstrømledningen

ellerstøpseleterødelagt.Disseskal

alltidbyttesutavprodusenten,deres

ettersalgsserviceellerandrekvalifiserte

personerforåunngåfare.

•Barnskalværeunderoppsyn,ogdetmåpåses

atdeikkebrukerenhetensomleketøy.

•Barnskalikkerengjøreellervedlikeholde

enhetenmedmindredeblirveiledetaven

forsvarligvoksen.

FØR APPARATET BRUKES FØRSTE GANG

1. Taavallemballasjen,diverseklistremerkerogtilbehøriogutenpåvannkokeren.

2. Justerlengdenpåledningenvedårulledensammenundersokkelen.Festledningeni

innsnittet.(฀g 1)

Kastvannetfradeto/treførsteoppkokenefordidetkaninneholdestøvpartikler.Skyll

vannkokerenogfilterethverforseg.

BRUK

1. ÅPNE LOKKET (AVHENGIG AV MODELL)

–Bevegeliglokk:Trykkomnødvendigpålåsesystemet,ogdrafrafremsidenogbakover.

(฀g 2)

–Lokkmedselvhjulpenåpning:Trykkpålåsesystemet,oglokketåpnersegautomatisk.

(฀g 3 / ฀g 3.1)

–Lokkmedautomatiskåpning:Trykkpåknappenøverstpåhåndtaket.(฀g 4)

–Låsbartlokk:Vrilokkettilvenstreforålåsedetopp,ogløftdetopp.(฀g 5)

 Forålukkedet,trykkhardtpålokket,ellerfordetlåsbarelokket,vritilhøyre.

•

Avtakbartlokk:Dennevannkokerenerikkelagetforåbrukesutenlokket.Kontakt

dittkundesenterhvislokketblirborteellerskadet.Ikkebrukvannkokerenutenlokket.

(฀g฀5.1)

2. SETT SOKKELEN PÅ EN JEVN, REN OG KALD OVERFLATE.

•

Vannkokerenskalkunbrukesmedsokkelenogantikalkfilteretdenerlevertmed.

3. FYLL VANNKOKEREN MED ØNSKET VANNMENGDE. (฀g 6)

•

Dukanfyllevanngjennomtuten.Detsørgerforbedrevedlikeholdavfilteret.

(avhengigavmodell)

•

Aldrifyllvannkokerennårdensitterpåsokkelen.

•

Ikkefyllovermaks.nivå,ogikkeundermin.nivå.Hvisvannkokerenerforfull,kan

kokendevannrenneover.

•

Ikkeladenfungeretom.

•

Sjekkatlokketerriktiglukketførapparatetslåspå.

4. SETT VANNKOKEREN PÅ SOKKELEN. SETT I KONTAKTEN.

5. FOR VANNKOKERE MED TEMPERATURVALG

Velgdenønskedetemperatureniforholdtildittbehov:

Posisjon forkokendevannogposisjon forenperfektdrikkeklartemperatur.(฀g 7)

6. FOR Å SLÅ PÅ VANNKOKEREN

Trykkpåpå/av-knappenøverstellernederstpåhåndtaket,avhengigavmodell.(฀g 8)

7. FOR VANNKOKERE MED TEMPERATURVALG

Hvisdurasktgåroverfraposisjon tilposisjon etteratvannetervarmetopp,skal

vannkokereninnstillespånytt.Hvisdetseruttilåtalangtid,kandutilsettekaldtvann

for฀å฀påskynde฀starten฀på฀oppvarmingen.

8. VANNKOKEREN LYSER, AVHENGIG AV MODELL

9. VANNKOKEREN STOPPER AUTOMATISK

så฀snart฀vannet฀begynner฀å฀koke฀eller฀ved฀valgt฀temperatur.฀Du฀kan฀stoppe฀den฀manuelt฀

før฀du฀tar฀kokeren฀av฀sokkelen฀for฀å฀servere.฀Avhengig฀av฀modell,฀slukkes฀kontrollampen฀

og฀lysindikatoren฀samtidig฀med฀at฀vannet฀begynner฀å฀koke.฀Sørg฀for฀at฀på/av-knappen฀er฀

i฀stopposisjon฀etter฀at฀vannet฀har฀kokt฀opp฀og฀at฀vannkokeren฀har฀stoppet฀før฀den฀tas฀av฀

sokkelen.

•฀

Ikke฀la฀vann฀være฀igjen฀i฀vannkokeren฀etter฀bruk.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

RENGJØRING AV VANNKOKEREN

Ta฀ut฀kontakten.

La฀den฀avkjøles,฀og฀rengjør฀den฀med฀en฀fuktig฀svamp.

•฀

Legg฀aldri฀vannkokeren,฀sokkelen,฀ledningen฀eller฀støpselet฀ned฀i฀vann:฀De฀elektriske฀

forbindelsene฀eller฀bryteren฀skal฀ikke฀være฀i฀kontakt฀med฀vann.

•฀

Ikke฀bruk฀skuresvamper.

RENGJØRING AV FILTERET (AVHENGIG AV MODELL) (g 9)

Det฀avtakbare฀filteret฀består฀av฀et฀nett฀som฀holder฀igjen฀kalkpartikler฀og฀hindrer฀dem฀fra฀

å฀falle฀ned฀i฀koppen฀din฀når฀vannet฀helles฀ut.฀Dette฀filteret฀motvirker฀ikke฀og฀fjerner฀ikke฀

kalken฀i฀vannet.฀Filteret฀beholder฀dermed฀vannets฀kvalitet.฀Med฀meget฀kalkholdig฀vann,฀

fylles฀filteret฀veldig฀raskt฀(10฀til฀15฀gangers฀bruk).฀Det฀er฀viktig฀å฀rengjøre฀det฀regelmessig.฀

Hvis฀det฀er฀fuktig,฀skyll฀det฀under฀vann,฀hvis฀det฀er฀tørt,฀børst฀det฀forsiktig.฀Av฀og฀til฀løsner฀

ikke฀kalken:฀Da฀må฀apparatet฀avkalkes.

AVKALKING

Avkalk฀regelmessig,฀helst฀minst฀1฀gang/måned฀og฀oftere฀hvis฀vannet฀ditt฀er฀meget฀

kalkholdig.

Avkalking av vannkokeren:

•฀ Bruk฀hvit฀eddik,฀8฀prosent,฀fra฀dagligvarehandelen:

฀–Fyll฀vannkokeren฀med฀1/2฀l฀eddik,

฀–La฀det฀stå฀kaldt฀og฀virke฀i฀1฀time.

•฀ Sitronsyre:

฀–Kok฀opp฀1/2฀l฀vann,

฀–Tilsett฀25฀g฀sitronsyre฀og฀la฀det฀virke฀i฀15฀min.

•฀ Et฀spesielt฀middel฀mot฀kalkstein฀for฀vannkokere฀i฀plast:฀følg฀anvisningen฀til฀

produsenten.

•฀ Tøm฀vannkokeren฀og฀skyll฀den฀5฀eller฀6฀ganger.฀Gjenta฀om฀nødvendig.

Avkalking av filteret (avhengig av modell):

Leggfilteretihviteddikellerutvannetsitronsyre.

•

Brukaldrinoenannenavkalkingsmetodeenndenanbefaltemetoden.

FEILSØKING

VANNKOKEREN HAR INGEN SYNLIG SKADE

• Vannkokerenfungererikke,ellerstopperførvannetharkoktopp.

–Sjekkatvannkokerenertilkoblet.

–Vannkokerenharblittslåttpåutenvann,ellerkalksteinharavleiretsegog

utløstsikkerhetssystemetsomautomatiskslåravapparatetnårdetertomt.La

vannkokerenavkjølesogfylldenmedvann.

Slåapparatetpåmedbryteren:Vannkokerenvilstarteoppigjenetteromtrent15

minutter.

• Vannetharplastsmak:

Genereltsettskjerdettenårvannkokerenerny.Slåutvannetetterdeførstegangene

apparatetbrukes.Dersomproblemetvedvarer,fyllvannkokerentilmaks.nivå,tilsettto

teskjeernatron.Kokoppvannetogslådetut.Skyllvannkokeren.

DERSOMVANNKOKERENHARFALTELLERLEKKER,DERSOMLEDNINGEN,KONTAKTEN

ELLERSOKKELENTILKOKERENERSYNLIGSKADET:

Sendvannkokerentilbaketilservicepartneren,kundeerergodkjentforåutføre

reparasjoner.Deterkunservicepartnerensomergodkjentforåutførereparasjoner.Se

betingelseneforgarantioglistenoverstederderdetfinnesservicepartnereihåndboken

somblelevertsammenmedvannkokeren.Serietypenog-nummereteroppgittpå

undersidenavapparatet.Dennegarantiendekkerproduksjonsfeilogkunhvisapparatet

bareharblittbruktihjemmet.Enhverskadeellerslitasjesomerresultatavatreglenei

bruksanvisningenikkeharblittfulgt,dekkesikkeavgarantien.

•

Produsentenforbeholdersegrettentilåendre,tilenhvertidogiforbrukerens

interesse,detaljeneogbestanddelenetilsinevannkokere.

•

Apparatetellersikkerhetsanordningeneskalikkeforsøkesdemontert.

•

Dersomstrømledningenerskadet,skaldenerstattesavprodusenten,dens

servicepartnerelleravenpersonmedlignendekvalifikasjonerforåforhindreatdet

oppstårproblemer.

FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET

Foretbarnkanselvenlettforbrenningværealvorlig.

Etterhvertsombarnavokser,lærdemåværeforsiktigmedvarmevæskersomkanfinnes

ietkjøkken.Plasservannkokerenogledningengodtinnepåarbeidsbenken,utenforbarns

rekkevidde.

Dersom฀en ulykke inntreffer,฀hold฀den฀forbrente฀legemsdelen฀under฀kaldt฀rennende฀

vann,฀og฀tilkall฀en฀lege฀om฀nødvendig.

•฀

For฀å฀unngå฀enhver฀ulykke:฀Ikke฀hold฀ditt฀barn฀eller฀baby฀mens฀du฀drikker฀eller฀holder฀

en฀varm฀drikk.

MILJØVERN!

Apparatet฀inneholder฀mange฀gjenvinnbare฀og฀resirkulerbare฀materialer

Ta฀det฀med฀til฀et฀oppsamlingssted,฀eller฀i฀mangel฀av฀dette฀til฀et฀

godkjent฀servicesenter,฀slik฀at฀avfallet฀kan฀behandles.

•฀Läs฀bruksanvisningen฀noggrant฀innan฀

du฀använder฀apparaten฀första฀gången:฀

användning฀som฀apparaten฀inte฀är฀avsedd฀för฀

friskriver฀tillverkaren฀från฀allt฀ansvar.

•฀Barn฀bör฀hållas฀under฀uppsikt.฀De฀får฀inte฀leka฀

med฀produkten.

SÄKERHETSANVISNINGAR

•฀Denna฀apparat฀är฀inte฀avsedd฀att฀användas฀

av฀personer฀(inklusive฀barn)฀med฀nedsatt฀

fysisk,฀sensorisk฀eller฀mental฀förmåga,฀eller฀

saknar฀erfarenhet฀och฀kunskap,฀såvida฀de฀

inte฀övervakas฀eller฀mottagit฀instruktioner฀

angående฀användning฀av฀denna฀apparat฀av฀

en฀person฀som฀ansvarar฀för฀deras฀säkerhet.

•฀Håll฀apparaten฀och฀dess฀strömkabel฀utom฀

räckhåll฀för฀barn฀under฀åtta฀år.

•฀Denna฀apparat฀kan฀användas฀av฀personer฀

med฀nedsatt฀fysisk,฀sensorisk฀eller฀

Produkt Specifikationer

Mærke:	Tefal
Kategori:	Kedel
Model:	Aqua KO3008

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Tefal Aqua KO3008 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Kedel Tefal Manualer

Tefal delfina 91420 Manual

15 Januar 2025

Tefal ki 2000 Manual

15 Januar 2025

Tefal Delfini KO1511 Manual

1 September 2024

Tefal Safe'Tea KO2618 Manual

1 September 2024

Tefal Travel'City KO1021 Manual

28 August 2024

Tefal KI 170D Manual

24 August 2024

Tefal Vitesse 7844 Manual

21 August 2024

Tefal Delfini Plus KO150F Manual

19 August 2024

Tefal KO854830 Manual

17 August 2024

Tefal Classic KI300D Manual

13 August 2024

Kedel Manualer

Nyeste Kedel Manualer

Kenwood ZJP11 Manual

27 Marts 2025

Mestic MWC-60 Manual

23 Marts 2025

Eldom Prismo C320C Manual

28 Februar 2025

Redmond RK-CBM147-E Manual

28 Februar 2025

Redmond RK-M170S-E Manual

27 Februar 2025

27 Februar 2025

27 Februar 2025

27 Februar 2025

26 Februar 2025

Riviera Bar Elia BBT770 Manual

26 Februar 2025