Topcom LF-4720 Manual

Topcom Luftfugter LF-4720

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Topcom LF-4720 (2 sider) i kategorien Luftfugter. Denne guide var nyttig for 27 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

LF4720

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

IT | Manuele utente

PT | Manual de utilizador

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstructionmanual

SAFETY

• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold

responsibleforthedamage.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinorder

toavoidahazard.

• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord

cannotbecomeentangled.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor

thepurposeitismadefor.

• Theappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor

lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby

childrenunlesstheyareolderthan8andsupervised.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethe

cord,plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.

• Emptythetankandrefilleverythirdday.Beforerefilling,cleanitwith

freshtapwaterorcleaningagentsifrequiredbythemanufacturer.

Removeanyscale,deposits,orfilmthathasformedonthesidesof

thetankoroninteriorsurfaces,andwipeallsurfacesdry.

•Cleanthefilterregularly.

• Beawarethathighhumiditylevelsmayencouragethegrowthof

biologicalorganismsintheenvironment.

• Donotpermittheareaaroundthehumidifiertobecomedamporwet.

Ifdampnessoccurs,turntheoutputofthehumidifierdown.Ifthe

humidifieroutputvolumecannotbeturneddown,usethehumidifier

intermittently.Donotallowabsorbentmaterials,suchascarpeting,

curtains,drapes,ortablecloths,tobecomedamp.

• Unplugtheapplianceduringfillingandcleaning.

• Neverleavewaterinthereservoirwhentheapplianceisnotinuse.

• Emptyandcleanthehumidifierbeforestorage.Cleanthehumidifier

beforenextuse.

• WARNING:Microorganismscangrowinthewaterreservoirandbe

blownintheaircausingserioushealthriskswhenthewaterisnot

renewedandthetankisnotcleanedregularlyandproperly.

PARTSDESCRIPTION

1. Base

2. Watertank

3. Ceramicballfilter

4. On/offbutton

5. Anoinbutton

6. Max/minbutton

7. Humiditybutton

8. Timerbutton

BEFORETHEFIRSTUSE

• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

• Placethedeviceonaflatstablesurfaceandensureaminimumof10

cm.freespacearoundthedevice.Thisdeviceisnotsuitablefor

installationinacabinetorforoutsideuse.

• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethe

voltagewhichisindicatedonthedevicematchesthelocalvoltage

beforeconnectingthedevice.Voltage220V240V50/60Hz)

USE

• Itisrecommendedtousetheunitundertemperatureof540°Canda

relativehumiditylessthan80*RH.

• Takethewatertankoutofftheunit,removethewatertankcover,and

fillthetankwithclearwaternotover40oCthenputbackthecover.

• Checkthewaterbasinandmakesureitisclean,thenputthetank

ontothebaseunitcarefully.

• NOTE:neverswitchontheunitwhenthereisnowaterinthewater

basin.

• Switchonthemachinebypressingthe“On/off”button,theLED

displayappearsblue,themachinestartworkingwithmistoutputin

level2.LEDdisplayalsoshowsthecurrenttemperatureandhumidity.

• Pressthe"Anoin"buttontoactivatetheanoingenerator,ontheLED

displaywillappearatree,pressagaintodeactivate.Thisanion

generatorproducesnegativeionstoreduceallergies,odors,dust,

bacteria,etc.

• Pressthe“Max/Min”buttontoadjustthemistvolumefromlevel1to

level3.

• Pressthe"Humidity"buttontoadjustthedesiredhumidity.beforeyou

pressthisbuttonthecurrenthumiditywillbeshown,pressonceand

thedisplaywillshowCo,thismeansthatnodesiredhumidityisset.

PressseveraltimesandyoucansetthedesiredHumidityfrom45%

to75%,itwillincreaseby5%.

• Pressthe"Timer"buttontoadjustthedesiredtimersetting,press

severaltimesandyoucansetthedesiredshutofftimefrom1to12

hours,itwillincreaseby1hour.

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Usecoldboiledwaterordistilledwater.

• Changethewaterinwatertankweeklytokeepitfresh.

• Cleanthewholeunit,andmakesuretokeepallpartsoftheunitdry

completelywhentheunitisnotinuse.

Howtocleanthefiltersystem

• Cleantheceramicballsafterusefor1000Lwaterregularly.

• Takeoffthewatertankandturnoffthefiltersystemfromthewater

tank.

• Putthefiltersystemintothewhitevinegarforabout10minutes.

• Takethefiltersystemawayfromthewhitevinegar;shakeforseveral

timesandrinseitwithclearwater.Makeitdry.Packitintoapolybag.

Keepitinacoolandshadyplace.

Howtocleanthebaseandwatertank

• Putafewdropsofvinegaronthesurfaceofthebaseandwatertank

andwaitfor25minutes.

• Brushoffthelimescalerinsetheinsideofthebaseandthewatertank

withcleanwater.

GUARANTEE

• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyis

validiftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandfor

thepurposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase

(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof

purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.

• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservice

website:www.service.tristar.eu

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheend

ofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecyclingof

electricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolontheappliance,

instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothisimportant

issue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecycling

ofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushtothe

protectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformation

regardingthepointofrecollection.

Support

Youcanfindallavailableinformationandsparepartsatservice.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Bijhetnietopvolgenvandeveiligheidsinstructieskandefabrikantniet

verantwoordelijkwordengesteldvoordeschade.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethetwordenvervangendoorde

fabrikant,deonderhoudsmonteurvandefabrikantofdoorpersonen

meteensoortgelijkekwalificatieomgevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekken.Zorg

ervoordathetsnoernergensinverstriktkanraken.

• Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoel

waarhetvoorbestemdis.

• Hetapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaarendoor

personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogensofgebrekaanervaringenkennis,indienzeondertoezicht

staanofinstructieskrijgenoverhoehetapparaatopeenveilige

manierkanwordengebruiktalsookdegevarenbegrijpendiemethet

gebruiksamenhangen.Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

Reinigingenonderhoudmogennietwordenuitgevoerddoorkinderen,

tenzijzeouderzijndan8jaarenondertoezichtstaan.

• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaatnietonderinwaterof

anderevloeistoffenomelektrischeschokkentevoorkomen.

• Leegdetankenvulelkederdedagbij.Reinigvoorhetbijvullenmet

versleidingwaterofreinigingsmiddelenindienvereistdoorde

fabrikant.Verwijdereventuelekalkofaanslagdiezichheeftgevormd

opdezijkantenvandetankofopinwendigeoppervlakken.Veegalle

oppervlakkendroog.

•Reinighetfilterregelmatig.

• Weeservanbewustdateenhogevochtigheidsgraaddegroeivan

biologischeorganismeninhetmilieukanbevorderen.

• Laathetgebiedronddeluchtbevochtigernietvochtigofnatworden.

Indienvochtoptreedt,draaidandeuitgangvandeluchtbevochtiger

naarbeneden.Indiendeuitgangvandeluchtbevochtigernietnaar

benedenkanwordengedraaid,gebruikdandeluchtbevochtigermet

tussenpozen.Laatabsorberendematerialen,zoalsvloerbedekking,

gordijnenoftafelkleden,nietvochtigworden.

• Verwijdertijdenshetbijvullenenreinigendestekkeruithet

stopcontact.

• Laatnooitwaterinhetreservoirwanneerhetapparaatnietingebruik

is.

• Leegenreinigdeluchtbevochtigervoordatuhemopbergt.Reinigde

luchtbevochtigervoorhetvolgendegebruik.

• WAARSCHUWING:Microorganismenkunnengroeieninhet

waterreservoirenindeluchtwordengeblazen.Hierdoorontstaan

ernstigegezondheidsrisico'swanneerhetwaternietregelmatigen

goedwordtververstendetanknietregelmatigengoedwordt

gereinigd.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Basis

2. Watertank

3. Filtermetkeramischeballen

4. Aan/uitknop

5. Anionknop

6. Max/minknop

7. Vochtigheidsknop

8. Timerknop

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijderde

stickers,debeschermfolieofhetplasticvanhetapparaat.

• Plaatshetapparaatopeenvlakke,stabieleondergrond.Zorgvoor

minimaal10cmvrijeruimterondomhetapparaat.Ditapparaatisniet

geschiktvoorinbouwofgebruikbuitenshuis.

• Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.(Letop:Zorgervoor

hetaansluitenvanhetapparaatvoordathetophetapparaat

aangegevenvoltageovereenkomtmetdeplaatselijke

netspanning.Voltage:220V240V50/60Hz)

GEBRUIK

• Hetwordtaanbevolenomhetapparaattegebruikenbijeen

temperatuurtussen5°Cen40°Ceneenrelatieveluchtvochtigheid

vanminderdan80%RV.

• Neemdewatertankuithetapparaat.Verwijderhetdekselvande

watertank.Vuldetankmethelderwaterwarmerdan40°C.Plaatshet

dekselterug.

• Controleerhetwaterbassin.Zorgervoordathetwaterbassinschoon

is.Plaatsdetankvoorzichtigopdebasisunit.

• OPMERKING:Schakelhetapparaatnooitinalsergeenwaterinhet

waterbassinzit.

• Schakeldemachineuitdooropdeaan/uitknoptedrukken.DeLED

displaygaatblauwbranden.Demachinebeginttewerkenmet

mistoutputinniveau2.DeLEDdisplaytoonttevensdehuidige

temperatuurenvochtigheid.

• Drukopdeanionknopomdeaniongeneratorteactiveren.Opde

LEDdisplayverschijnteenboom.Drukopnieuwomtedeactiveren.

Dezeaniongeneratorproduceertnegatieveionenomallergieën,

geuren,stof,bacteriën,etc.tereduceren.

• Drukopdemax/minknopomhetmistvolumevanniveau1naar

niveau3aantepassen.

• Drukopdevochtigheidsknopomdegewensteluchtvochtigheidinte

stellen.Voorhetindrukkenvandezeknopwordtdehuidige

luchtvochtigheidgetoond.Bijéénkeerindrukkentoontdedisplay

"Co".Ditbetekentdatergeengewensteluchtvochtigheidisingesteld.

Metherhaaldelijkindrukkenkuntudegewensteluchtvochtigheid

instellenvan45%tot75%.Metiederedrukzaldeluchtvochtigheid

met5%toenemen.

• Drukopdetimerknopomdegewenstetimerinstellingtewijzigen.Met

herhaaldelijkindrukkenkuntudegewensteuitschakeltijdinstellenvan

1tot12uur.Metiederedrukzaldeuitschakeltijdmet1uurtoenemen.

REINIGINGENONDERHOUD

• Gebruikkoudgewordengekooktwaterofgedestilleerdwater.

• Ververshetwaterindewatertankwekelijksomhetverstehouden.

• Reinigdeheleeenheidenzorgervooromalledelenvandeeenheid

volledigdroogtehouden,wanneerhetapparaatnietgebruiktwordt.

Hoehetfiltersysteemtereinigen

• Reinigdekeramischeballenregelmatignagebruikvan1000liter

water.

• Haaldewatertankerafendraaihetfiltersysteemvandewatertank.

• Zethetfiltersysteemvoorongeveer10minuteninwitteazijn.

• Haalhetfiltersysteemuitdewitteazijn.Schudmeerderemalenen

spoelmetstromendwater.Maakhetdroog.Verpakhetineen

polyesterzak.Bewaarhetopeenkoele,schaduwrijkeplaats.

Hoedebasisenwatertanktereinigen

• Doeeenpaardruppelsazijnopdeoppervlaktevandebasisen

watertankenwacht25minuten.

• Borsteldekalkaanslageraf,spoeldebinnenkantvandebasisende

watertankmetschoonwater.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw

garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemming

metdegebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)

tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande

retailerenhetartikelnummervanhetproduct.

• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze

servicewebsite:www.service.tristar.eu

MILIEU

Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhetnormale

huisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaalinzamelpunt

voorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatenworden

aangeboden.Hetsymboolophetapparaat,indegebruiksaanwijzingen

opdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhetapparaatgebruikte

materialenkunnenwordengerecycled.Methetrecyclenvangebruikte

huishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijkebijdrageaande

beschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet

inzamelpunt.

Support

Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenop

service.tristar.eu!

FRManueld'instructions

SÉCURITÉ

• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,lefabricantnesauraitêtre

tenuresponsabledesdommages.

• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacépar

lefabricant,sonréparateuroudespersonnesqualifiéesafind'éviter

toutrisque.

• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurlecordonetveillezàce

quecederniernesoitpasentortillé.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset

seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.

• L'appareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetpluset

pardespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesou

intellectuellesréduitesoudépourvuesd'expérience,voirede

connaissances,siellessontsuperviséesouforméesàl'utilisationde

l'appareilentoutesécuritéetsiellescomprennentlesdangers

impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Le

nettoyageetlamaintenanceutilisateurnedoiventpasêtreconfiésà

desenfantssaufs'ilsont8ansouplusetsontsoussurveillance.

• Afindevouséviterunchocélectrique,n'immergezpaslecordon,la

priseoul'appareildansdel'eauouautreliquide.

• Videzleréservoiretremplisseztouslestroisjours.Avantle

remplissage,nettoyezleavecdel'eaudurobinetoudesdétergents,

silefabricantl'exige.Élimineztoutletartre,lesdépôtsoulefilmqui

sesontforméssurlescôtésduréservoirousessurfacesintérieures

puisessuyeztouteslessurfacespourlessécher.

•Nettoyezlefiltrerégulièrement.

• N'oubliezpasquedesniveauxd'humiditéélevéspeuventencourager

lacroissancesdesorganismesbiologiquesdansl'environnement.

• Nelaissezpaslazoneautourdel'humidificateurdevenirhumideou

mouillée.Enprésenced'humidité,réduisezledébitdel'humidificateur.

Silevolumedesortiedel'humidificateurnepeutpasêtreréduit,

utilisezleparintermittence.Nelaissezpasdesmatièresabsorbantes,

ainsilestapis,rideaux,tenturesounappes,semouiller.

• Débranchezl'appareildurantleremplissageetlenettoyage.

• Nelaissezjamaisl'eaudansleréservoirsil'appareiln'estpasutilisé.

• Videzetnettoyezl'humidificateuravantsonrangement.Nettoyez

l'humidificateuravantsonusagesuivant.

• AVERTISSEMENT:Lesmicroorganismespeuventsedévelopper

dansleréservoird'eauetêtresoufflésdansl'air,engendrantdes

risquessanitairesgravessil'eaun'estpasrenouveléeetleréservoir

nettoyérégulièrementetcorrectement.

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Base

2. Réservoird'eau

3. Filtreàbillescéramiques

4. Boutonmarche/arrêt

5. Boutonanion

6. BoutonMax/Min

7. Boutonhumidité

8. Boutonduminuteur

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• Sortezl'appareiletlesaccessoireshorsdelaboîte.Retirezles

autocollants,lefilmprotecteurouleplastiquedel'appareil.

• Mettezl'appareilsurunesurfacestableplateetassurezun

dégagementtoutautourdel'appareild'aumoins10cm.Cetappareil

neconvientpasàuneinstallationdansunearmoireouàunusageà

l'extérieur.

• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(Remarque:Veillezàce

quelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàcelledusecteur

localavantdeconnecterl'appareil.Tension220V240V50/60Hz)

UTILISATION

• Ilestrecommandéd'utiliserl'unitésousdesconditionsde

températurescomprisesentre5et40°Cetavecuntauxd'humidité

relativeinférieurà80%.

• Retirezleréservoird'eaudel'appareil,retirezlecouvercledu

réservoird'eauetremplissezleréservoiravecdel'eauclaireàune

températureinférieureà40°Cpuisremontezlecouvercle.

• Contrôlezlebassind'eauetvérifiezqu'ilsoitpropre,puisreplacezle

réservoirsurlesocledel'appareilavecsoin.

• REMARQUE:nejamaisallumerl'appareilsanseaudanslebassin.

• Mettezlamachinesoustensionenappuyantsurleboutonmarche/

arrêt.L'écranLEDs'afficheenbleuetlamachinecommenceà

fonctionneravecunebrumisationdeniveau2.L'écranLEDindique

aussilatempératureetl'humiditéactuelles.

• Appuyezsurlebouton"Anion"pouractiverlegénérateurd'anions.

L'écranLEDafficheunarbre.Appuyezànouveaupourdésactiver.Ce

générateurd'anionsproduitdesionsnégatifsafinderéduireallergies,

odeurs,poussières,bactéries,etc.

• Appuyezsurlebouton“Max/Min”pourajusterlevolumede

brumisationduniveau1auniveau3.

• Appuyezsurlebouton"Humidité"pourréglerl'humiditévoulue.Avant

d'appuyersurcebouton,l'humiditéactuelleestaffichée.Appuyezune

foisetl'écranindiqueCo.,signifiantqu'aucunehumiditésouhaitée

n'estdéfinie.Appuyezàplusieursreprisespourréglerl'humidité

voulueentre45%et75%,parincrémentsde5%.

• Appuyezsurlebouton"Minuteur"pourajusterleréglagedeminuteur

voulu.Appuyezàplusieursreprisesafinderéglerlemomentdel'arrêt

de1à12heuresplustard,parincrémentsde1heure.

NETTOYAGEETENTRETIEN

• Utilisezdel'eauportéeàébullitionetrefroidioudel'eaudistillée.

• Changezsouventl'eauduréservoirafindemaintenirsafraîcheur.

• Nettoyezentièrementl'appareiletassurezvousquetoutessespièces

soientcomplètementséchéesquandl'appareiln'estpasenfonction.

Commentnettoyerlesystèmedefiltrage

• Nettoyezrégulièrementlesbillescéramiquesaprèsutilisationtousles

1000litres.

• Retirezleréservoird'eauetdétachezlesystèmedefiltragedu

réservoird'eau.

• Placezlesystèmedefiltragedansduvinaigreblancpendantenviron

10minutes.

• Retirezlesystèmedefiltreduvinaigredevin.Secouezàplusieurs

reprisesetrincezàl'eauclaire.Faitessécher.Emballezledansun

sachetenplastique.Rangezledansunendroitfraisetombragé.

Commentnettoyerlesocleetleréservoird'eau

• Versezquelquesgouttesdevinaigresurlasurfacedusocleetdu

réservoird'eauetlaissezagirpendant2à5minutes.

• Éliminezlesrésiduscalcaires,rincezl'intérieurdusocleetdu

réservoird'eauàl'eauclaire.

GARANTIE

• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest

valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage

auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,

reçuouticketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,

lenomdudétaillantetlenumérod'articleduproduit.

• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter

notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafinde

saduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles

appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le

manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint

important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En

recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla

protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

Support

Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvomHersteller,dem

KundendienstoderähnlichqualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehenamKabel,undstellen

Siesicher,dasssichdasKabelnichtverwickelt.

• DiesesGerätdarfnurfürdenHaushaltsgebrauchundnurfürden

Zweckbenutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.

• DiesesGerätdarfvonKindernab8JahrenundvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigen

FähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundKenntnissen

verwendetwerden,soferndiesePersonenbeaufsichtigtoderüber

densicherenGebrauchdesGerätsunterrichtetwurdenunddiedamit

verbundenenGefahrenverstandenhaben.Kinderdürfenmitdem

Gerätnichtspielen.ReinigungsundWartungsarbeitendürfennicht

vonKindernvorgenommenwerden,esseidenn,siesindälterals8

undwerdenbeaufsichtigt.

• TauchenSiezumSchutzvoreinemStromschlagdasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodersonstige

Flüssigkeiten.

• LeerenSiedenTankundfüllenSieihnjedendrittenTagneuauf.

ReinigenSieihnvordemerneutenFüllenmitfrischem

LeitungswasseroderReinigungsmittel,fallsvomHerstellerverlangt.

EntfernenSieKalk,AblagerungenoderFilm,dersichandenSeiten

desTanksoderandenInnenflächengebildethatundwischenSiealle

Oberflächentrocken.

•ReinigenSiedenFilterregelmäßig.

• SeienSiesichdarüberimKlaren,dasshoheLuftfeuchtigkeitdas

WachstumvonBioorganismeninderUmgebungfördernkann.

• VerhindernSie,dassderBereichumdenLuftbefeuchterherumfeucht

odernasswird.TrittFeuchtigkeitauf,drehenSiedieAusgabedes

Luftbefeuchtersherunter.FallsdasAusgabevolumendes

Luftbefeuchtersnichtheruntergedrehtwerdenkann,verwendenSie

denLuftbefeuchtermitUnterbrechungen.LassenSie

feuchtigkeitsansaugendeStoffewieTeppiche,Gardinen,Vorhänge

oderTischdeckennichtfeuchtwerden.

• ZiehenSievordemAuffüllenundderReinigungdenNetzsteckeraus

derSteckdose.

• LassenSieniemalsWasserimBehälter,wenndasGerätnicht

verwendetwird.

• LeerenundreinigenSiedenLuftbefeuchtervordemVerstauen.

ReinigenSiedenLuftbefeuchtervordemnächstenGebrauch.

• WARNUNG:ImWasserbehälterkönnenMikroorganismen

heranwachsenundindieLuftgeblasenwerden.Hierdurchentstehen

ernsthafteRisikenfürdieGesundheit,wenndasWassernicht

erneuertundderTanknichtregelmäßigundgründlichgereinigtwird.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Basis

2. Wassertank

3. KeramikKugelfilter

4. Ein/AusTaste

5. AnionenTaste

6. Max/MinTaste

7. Feuchtigkeitstaste

8. TimerTaste

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausder

Verpackung.EntfernenSiedieAufkleber,dieSchutzfolieoderdas

PlastikvomGerät.

• StellenSiedasGerätaufeineebeneundstabileFlächeundhalten

SieeinenAbstandvonmindestens10cmumdasGerätherumein.

DiesesGerätistnichtfürdenAnschlussoderdieVerwendungin

einemSchrankoderimFreiengeeignet.

• VerbindenSiedasNetzkabelmitderSteckdose.(Hinweis:StellenSie

vordemAnschließendesGerätssicher,dassdieaufdemGerät

angegebeneNetzspannungmitderörtlichenSpannung

übereinstimmt.Spannung:220V240V50/60Hz)

GEBRAUCH

• Eswirdempfohlen,dasGerätbeieinerTemperaturvon540°Cund

einerrelativenLuftfeuchtigkeitunter80%RHzuverwenden.

• NehmenSiedenWassertankausdemGerät,entfernenSieden

DeckeldesWassertanksundfüllenSiedenTankmitklaremWasser

nichtüber40°C.SetzenSiedenDeckeldannwiederauf.

• KontrollierenSiedasWasserbeckenundstellenSiesicher,dasses

sauberist.StellenSiedenTankdannvorsichtigaufdieBasiseinheit.

• HINWEIS:SchaltenSiedasGerätniemalsein,wennsichim

WasserbeckenkeinWasserbefindet.

• SchaltenSiedasGerätdurchDruckaufdieEin/AusTasteein.Die

LEDAnzeigewirdblauunddasGerätbeginnt,NebelaufStufe2

auszugeben.AufderLEDAnzeigeerscheintauchdieaktuelle

TemperaturundLuftfeuchtigkeit.

• DrückenSieaufdieAnionenTaste,umdenAnionengeneratorzu

aktivieren.AufderLEDAnzeigeerscheinteinBaum.DrückenSie

zumDeaktivierenerneutaufdieTaste.DieserAnionengenerator

produziertnegativeIonenundverringertdieGefahrvonAllergien,

Gerüchen,Staub,Bakterien,usw.

• DrückenSieaufdie"Max/Min"Taste,umdasNebelvolumenvon

Stufe1aufStufe3zuverstellen.

• DrückenSieaufdieFeuchtigkeitstaste,umdiegewünschte

Feuchtigkeiteinzustellen.BevorSieaufdieseTastedrücken,

erscheintdieaktuelleFeuchtigkeit.DrückenSieeinMalaufdieTaste,

undaufderAnzeigeerscheintCo.Diesbedeutet,dasskeine

gewünschteFeuchtigkeiteingestelltwurde.DrückenSiemehrmals

aufdieTaste,umdiegewünschteFeuchtigkeitvon45%auf75%

einzustellen;dieZunahmebeträgt5%.

• DrückenSieaufdieTimerTaste,umdenTimeraufdengewünschten

Werteinzustellen.DrückenSiemehrmalsundSiekönnendie

gewünschteAbschaltzeitvon1bis12Stundeneinstellen.Die

Zunahmebeträgt1Stunde.

REINIGUNGUNDWARTUNG

• VerwendenSiekaltesabgekochtesoderdestilliertesWasser.

• WechselnSiedasWasserimWassertankwöchentlich,damitesfrisch

bleibt.

• ReinigenSiedasgesamteGerätundstellenSiesicher,dassalle

Geräteteilevollständigtrocknen,wenndasGerätnichtinBetriebist.

ReinigungdesFiltersystems

• ReinigenSiedieKeramikkugelnnachdemVerbrauchvon1000l

Wasserregelmäßig.

• NehmenSiedenWassertankabunddrehenSiedasFiltersystem

vomWassertankab.

• TauchenSiedasFiltersystemca.10MinuteninweißenEssig.

• NehmenSiedasFiltersystemausdemweißenEssig;schüttelnSiees

mehrmalsundspülenSieesmitklaremWasser.TrocknenSieesab.

PackenSieesineinenPolybeutel.BewahrenSieesaneinemkühlen

undschattigenPlatzauf.

ReinigungderBasisunddesWassertanks

• GebenSieeinpaarTropfenEssigaufdieOberflächevonBasisund

WassertankundwartenSie25Minuten.

• BürstenSiedenKalkabundspülenSiedasInnerederBasisunddes

WassertanksmitsauberemWasser.

GARANTIE

• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der

Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßden

AnweisungenundgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,

benutztwird.DerOriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)

musszusammenmitdemKaufdatum,demNamendes

EinzelhändlersundderArtikelnummerdesProdukteseingereicht

werden.

• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSie

aufunsererServiceWebsiteunter:www.service.tristar.eu

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

Support

SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterservice.tristar.eu!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda

responsabilidadporposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,correspondealfabricante,al

representanteoaunapersonadecualificaciónsimilarsureemplazo

paraevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequenose

puedaenredarconelcable.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólo

paralasfuncionesparalasquesehadiseñado.

• Elaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirdelos8añosypor

personasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,

oquenotenganexperiencianiconocimientos,sisonsupervisadoso

instruidosenelusodelaparatodeformasegurayentiendenlos

riesgosimplicados.Losniñosnopuedenjugarconelaparato.Los

niñosnopodránrealizarlalimpiezanielmantenimientoreservadoal

usuarioamenosquetenganmásde8añosycuentencon

supervisión.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,nosumerjaelcable,

elenchufenielaparatoenelaguaocualquierotrolíquido.

• Vacíeeldepósitoyrellénelocadatresdías.Antesderellenarlo,

límpieloconaguadelgrifooproductosdelimpiezasiasíloindicael

fabricante.Eliminelacal,depósitosopelículaquesehayaformado

enloslateralesdeldepósitooenlassuperficiesinterioresyseque

todaslassuperficies.

•Limpieelfiltroperiódicamente.

• Tengaencuentaquelosnivelesaltosdehumedadpuedenfomentar

elcrecimientodeorganismosbiológicosenelentorno.

• Nopermitaquelazonaalrededordelhumidificadorsehumedezcao

semoje.Sihayhumedad,reduzcalasalidadelhumidificador.Sino

puedereducirseelvolumendesalidadelhumidificador,utilícelode

formaintermitente.Nopermitaquematerialesabsorbentes,como

alfombras,visillos,cortinasomantelessehumedezcan.

• Desenchufeelaparatoduranteelllenadoylalimpieza.

• Nuncadejeaguaeneldepósitocuandonoseutiliceelaparato.

• Vacíeylimpieelhumidificadorantesdealmacenarlo.Limpieel

humidificadorantesdelsiguienteuso.

• ADVERTENCIA:Determinadosmicroorganismospuedenproliferaren

eldepósitodeaguayexpulsarseenelairegenerandoriesgosde

saludgravescuandonoserenuevaelaguayeldepósitonoselimpia

periódicamentedeformacorrecta.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Base

2. Depósitodeagua

3. Filtrodeboladecerámica

4. Botóndeencendido/apagado

5. Botóndeaniones

6. BotónMáx./mín.

7. Botóndehumedad

8. Botóndeltemporizador

ANTESDELPRIMERUSO

• Saqueelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Quitelosadhesivos,la

láminaprotectoraoelplásticodeldispositivo.

• Coloqueeldispositivosobreunasuperficieplanaestableyasegúrese

detenerunmínimode10cmdeespaciolibrealrededordelmismo.

Estedispositivonoesapropiadoparaserinstaladoenunarmarioo

paraelusoenexteriores.

• Conecteelcabledealimentaciónalatomadecorriente.(Nota:

Asegúresedequelatensiónqueseindicaeneldispositivocoincida

conlatensiónlocalantesdeconectarlo.Tensión220V240V

50/60Hz)

USO

• Serecomiendausarlaunidadaunatemperaturade540°Cyuna

humedadrelativainferioral80%HR.

• Saqueeldepósitodeaguadelaunidad,saquelatapadeldepósito

deagua,ylleneeldepósitoconagualimpiaaunatemperaturano

superiora40°C,ycoloquedenuevolatapa.

• Compruebelabandejaparaaguayasegúresedequeestélimpia,y

coloqueeldepósitocuidadosamentesobrelabase.

• NOTA:noenciendanuncalaunidadcuandonohayaaguaenel

depósito.

• Enciendalamáquinapulsandoelbotónde“Encendido/apagado”;el

visorLEDapareceenazul;lamáquinaempiezaafuncionarconla

salidadevaporenelnivel2.ElvisorLEDtambiénmuestrala

temperaturaylahumedadactuales.

• Aprieteelbotón"Aniones"paraactivarelgeneradordeaniones;enel

visorLEDapareceráunárbol,aprietedenuevoparadesactivarlo.

Estegeneradordeanionesproduceionesnegativosparareducir

alergias,olores,polvo,bacterias,etc.

• Aprieteelbotón“Máx./Mín.”paraajustarelvolumendevapordel

nivel1al3.

• Aprieteelbotón"Humedad"paraajustarlahumedaddeseada.Antes

deapretarestebotónaparecerálahumedadactual.Aprieteunavezy

lapantallamostraráCo,estosignificaquenohayajustadauna

humedaddeseada.Aprietevariasvecesyajustelahumedad

deseadadel45al75%;aumentaráenincrementosdel5%.

• Aprieteelbotón"Temporizador"pararealizarelajustedeseadodel

temporizador.Aprietevariasvecesyajusteeltiempodeapagado

deseadode1a12horas;aumentaráenincrementosde1hora.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Useaguahervidafríaoaguadestilada.

• Cambieelaguadeldepósitoamenudoparamantenerlafresca.

• Limpietodalaunidad,yasegúresedemantenertodaslaspiezasde

launidadtotalmentesecascuandonolause.

Limpiezadelsistemadefiltro

• Limpielasbolasdecerámicatrasusar1000Ldeaguacon

regularidad.

• Saqueeldepósitodeaguaysaqueelsistemadefiltracióndel

depósitodeagua.

• Pongaelsistemadefiltraciónenvinagreblancodurante

aproximadamente10minutos.

• Saqueelsistemadefiltracióndelvinagreblanco;sacúdalovarias

vecesyacláreloconagualimpia.Séquelo.Métaloenunabolsade

plástico.Consérveloenunlugarfrescoyalasombra.

Limpiezadelabaseyeldepósitodeagua

• Pongaunasgotasdevinagresobrelasuperficiedelabaseyel

depósitodeaguayespere25minutos.

• Limpielacalyenjuagueelinteriordelabaseyeldepósitodeagua

conagualimpia.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaes

válidasielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyel

propósitoparaelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificante

delacompraoriginal(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcala

fechadelacompra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículo

delproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinalde

suvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

Produkt Specifikationer

Mærke:	Topcom
Kategori:	Luftfugter
Model:	LF-4720
Tænd-/slukkontakt:	Ja
Velegnet til rumvolumen på op til:	- m³
Bredde:	- mm
Dybde:	- mm
Højde:	- mm
Vægt:	500 g
Produktfarve:	Hvid
Indbygget skærm:	Ja
Strøm:	- W
Pakkevægt:	570 g
Pakkedybde:	350 mm
Pakkebredde:	207 mm
Pakkehøjde:	373 mm
Strømforsyningstype:	Vekselstrøm
Timer:	Ja
Velegnet til værelsesareal på op til:	25 m²
Fjernbetjening inkluderet:	Ja
Ioniseringsanlæg:	Ja
Antal produkter inkluderet:	1 stk
Relativ luftfugtighed:	40 - 80 %
Fordampningsteknologi:	Ultralyd