Topcom TH-4655 Manual

Topcom Termometer TH-4655

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Topcom TH-4655 (168 sider) i kategorien Termometer. Denne guide var nyttig for 39 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/168

0197

USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING

MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USUARIO / ANVÄNDARHANDBOK

/ MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘ ČÍRU KA

INSTRUKCJA OBSŁUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.0 - 01/13

EAR & FOREHEAD THERMOMETER

TH-4654 + TH-4655

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive

1999/5/EC. This is confirmed by the CE-mark.

The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu

UK The features described in this manual are





published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont





publiées sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von

Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual





pueden ser objeto de futuras modificaciones

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras





med reservation för ändringar.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale





vengono pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são





publicadas sob reserva de poderem ser modificadas.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této př číru ce vyhrazena.

PL Wł śa ciwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są

publikowane z zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s





vyhradeným právom na zmenu.

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

ENGLISH

1 INTRODUCTION

The Ear & Forehead thermometer uses infrared technology to measure

infrared energy emitted from the forehead or eardrum and surrounding

tissue, and then converts it into temperature value.

The Ear and Forehead Thermometer can also be used for measuring the

room temperature and the temperture of food and fluids.

2 ABOUT BODY TEMPERATURE

Normal human body temperature fluctuates throughout the day; generally,

lowest in the morning, highest in the evening.

Different parts of human body also have different temperatures. Therefore,

the standards of measuring oral, axillary, rectal and ear temperatures are

different. The human body temperature is controlled and adjusted by the

hypothalamus in the brain. As the veins flow through the hypothalamus, they

also flow through the ear-drum in the mid ear. Thus, measuring the ear

temperature (the temperature of the ear drum membrane) can best reflect the

body temperature.

Normal body temperature is a range, not a fixed value.

When using an IR ear thermometer to take temperature, the normal body

temperature range is 35.8 °C - 37.6 °C. Also, people's normal temperature

ranges tend to decrease with their age.

IMPORTANT NOTE

• It is important to determine your and your family members' normal

temperature ranges and write them down.

• Practice to take temperatures on yourself and your healthy family

members to determine their normal temperature ranges.

• It is important to clean your thermometer before the first time of use

and after each application, otherwise the result may be incorrect.

• After a shower or exercise, the body temperature will rise. Take a rest

before taking temperature.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 3 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

3 SAFETY NOTES

WARNING

• Read carefully through the following information concerning safety

and proper use. Make yourself familiar with all the functions of the

equipment. Be careful to keep these advice notes and if necessary

pass them on to a third party.

• This thermometer is intended for household use only. The use of this

thermometer is not intended as a substitute for physician’s consulta-

tion.

• The tip of the probe is the most delicate part of the thermometer,

accurate readings from the thermometer can be obtained only if the

tip of the probe is clean and intact.

• Don’t touch or blow the infrared sensor.

• Measurement must be suspended until the ear is warmed up after

outdoor activities to avoid lower results.

• After a shower or exercise, the body temperature will rise. Take a rest

before taking temperature.

• For proper measurement, condition the thermometer for 30 minutes

in measurement site till room temperature.

• Earwax or obstructions will affect the accuracy of the thermometer.

• It is not recommended to use the product on users suffering ear dis-

ease including otitis external and lympantitis. Affected part is likely to

deteriorate.

• Don’t use the product in a wet ear hole after swimming or bathing. It

is possible to damage the ear hole

DANGER

• The thermometer contains small parts (battery, battery cover) which

can be swallowed by small children. For this reason, do not leave

the thermometer unattended in hands of children.

• When the temperature is higher than 38°, means that the patient

may have fever. Contact your doctor. Persistent fever, in particular

children, has to be treated by a doctor. Get in touch with a doctor

immediately.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 4 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

ENGLISH

4 BUTTONS

1. SET - button

2. MEMORY button

3. Forehead button

4. Ear button

5. LCD

6. Infrared sensor

7. Battery cover

8. Table stand holder

9. Forehead cap

Therm om e te r

Model: TH2029

Power Supply: DC3V 1xCR2032

Manufacturer: Shenzhen Dongdixin

Technology Co ., LTD.

ME M

཰ཱ

ི

ཱི

ུ

ཱུ

ྲྀ

ཷ

ླྀ

5 DISPLAY

཰

ཱ

ི

ཱཱིུུ

ྲྀ

ཷ

ླྀཹ 1.Information prompt (Clean (CL))

2.Memory button

3.Forehead button

4.Ear button

5.LCD

6.Infrared sensor

7.Battery cover

8.Table stand holder

9.Forehead cap

• Keep the unit out of children’s reach. A self-measurement forced by

children may cause ear damage. For accidental swallowing of a bat-

tery, please contact a doctor at once.

• Stop using the product in occurrence of any pain. It is likely to dam-

age the ear hole.

• Don’t throw batteries into fire. Batteries may explode in fire

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 5 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

6 BATTERY INSTALLATION

1. Remove the battery cover.

2. When the batteries are pre-installed.

Pull out the insulator.

3. If it is not pre-installed, insert a

CR2032 - 3V - Lithium battery with the

positive pole (+) facing upwards.

4. Reposition the battery cover.

IMPORTANT NOTE

Replace the battery when ‘• ’ is displayed.

• Take out the battery if you do not use it for a long time.

• You have to dispose of the batteries in an environment friendly man-

ner according to your country regulations.

7 BODY TEMPERATURE

IMPORTANT NOTE

• It is recommended that you take three temperatures under the follow-

ing circumstances.

- Infants in the first 3 months of life.

- Children under three years old who have a condition such as compro-

mised immune system and for whom the presence or absence of

fever is critical.

- When you are first learning to use the thermometer until you are com-

fortable with the technique and are gaining consistent readings

• Clean the probe cover to ensure accurate measurement.

• Wait about 30 seconds before measuring the same person to avoid

excessive cooling of the skin.

• As with any type of thermometer, slight temperature variations (+/-

0.2 - 0.3°C) can happen if consecutive measurements are taken.

• If the results are different, use the highest reading.

• In measuring mode and memory mode, the LDCD is normal display;

but in waiting mode and setting mode, the LCD is reverse display

• In waiting mode, the LCD circularly displays time, date and room tem-

perature.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 6 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

ENGLISH

7.1 HOW TO MEASURE FOREHEAD TEMPERATURE

1. Put on forehead cap before use. Place the thermometer

in your hand as

SET

shown with your thumb on the

[FOREHEAD] button.

• Do not press the button yet.

• Make sure the probe is clean before measuring

2. Hold the thermometer so that the forehead cab flush on

the center of the forehead, midway between eyebrow and

hairline. the forehead cab touch the forehead, press the

[FOREHEAD] button to start the measurement

SE T

3. Keeping the thermometer flat until you hear

temperature broadcast or suggestive sound,and

then the backlight will be light according to

temperature.The measurement is complete

and the thermometer may be removed from the

head.

Read the temperature on the display.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 7 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

7.2 HOW TO MEASURE EAR TEMPERATURE

SET

1. Remove forehead cab before use. Place the

thermometer in your hand as shown with your thumb or

forefiger on the [EAR] button.

•Do not press the button yet.

•Make sure the probe is clean before measuring.

S ET

2. Insert the probe very gently and slowly into the ear

canal. Hold the thermometer so that the probe faces

straight in the direction of the eardrum. it is important to

point the probe window of the thermometer toward the

eardrum and its periphery inside the ear.

•Hold the outer ear and gently pull it toward the rear

of the head to straighten the ear canal.

•Always insert the thermometer into the same ear

with the same direction and depth.

S ET

3. Press the [EAR] button to start the measurement.

Keeping the probe flat until you hear temperature

broadcast or suggestive sound, and then the

backlight will be light according to temperature.

4. Remove the thermometer from the ear canal. The

LCD displays the measured temperature and the

ear sign flash about 6 seconds. You can measure

again after the ear sign stop flashing.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 8 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

ENGLISH

7.3 HOW TO MEASURE OBJECT TEMPERATURE

SET

1. Remove forehead cap before use. Place the

thermometer in your hand as shown with your

fingers on the [EAR] and [FOREHEAD] button.

Press the [EAR] and [FOREHEAD] button then

the thermometer enter to object temperature

measuring mode, the LCD display like left figure.

Make sure don't use this mode to measure

body temperature.

S ET

2. Hold the thermometer so that the probe position

at a distance within 1cm from the liquid and /or

surface whose temperature you want to

measure.

Press the [EAR] button to start the measurement.

Remove the thermometer from the object. The

LCD displays the measured temperature.

You can press the [FOREHEAD] AND [EAR]

button again at the same time or press

[MEN] button return to waiting mode. The

thermometer will automatically return to waiting

mode after 1minute if you forgot to do so.

7.4 TEMPERATURE TAKING HINTS

1. A temperature measurement taken in the right ear may differ from a

measurement taken in the left ear. Therefore, always take the temperature in

the same ear.

2. External factors may influence ear and forehead temperatures, particularly

when an individual has:

• been lying on one ear or the other

• had their ears covered

• been exposed to very hot or very cold temperatures

• been recently swimming or bathing.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 9 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

In these cases, remove the individual from the situation and waiting for 30

minutes prior to taking a temperature.

3. For persons wearing hearing aids or ear plugs, remove the device and wait

30 minutes prior to taking a temperature.

4. Use the untreated ear if ear drops or other ear medications have been

placed in the ear canal.

5. With object measurement, the current surface temperature of the object is

displayed. It can be different from its internal temperature, especially if the

surface is exposed to direct sunlight or a draught.

7.5 TEMPERATURE BACKLIGHT INDICATION

There are two temperature indication in this unit, the relevant backlight will

light after human body temperature measurement finished. The detail range

refer to following:

Blue backlight: below 37.9 ℃(100.3.)

Red backlight: 38.0 ℃ ℃~42.9 (100.4.~109.3.)

7.6 BACKLIGHT FUNCATION

Press any button to turn on the backlight.The backlight will turn off

automatically after 5 seconds or in temperature measuring mode.

7.7 CHECK THE MEMORY

There are a total of 9 memory data for recording ear and forehead

temperature measurements.

The current measurement is always stored in the last storage space.When all

storage spaces have been occupied, the oldest measurement is always

deleted from the memory.

Press [MEM] button to check the memory number, temperature and date like

right figures.

Press [MEM] button circulation to check temperature of the memory.

Press and hold [MEM] button to check the memory

data fleetly.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 10 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

ENGLISH

Press [EAR] and [FOREHEAD] measuring button at the same time, the

device back to waiting mode.

7.8 DATE AND TIME SETTING

Press and hold [SET] button about 2 seconds to enter into setting mode

under the waiting mode.

Press [SET] button to switch the settings of hour mode (12hr or 24hr, in

afternoon, ”PM” will display on LCD when you select 12hr mode), hour,

minute, year (2001~2099), month, day and sleep mode (ON or OFF).

When the sleep mode is active, the thermometer will turn off automatically

about 1min or 3min(which is factory default); when the sleep mode is

deactivated, the thermometer remains power on.

For save power, we recommended to set sleep mode in ON.

Press [MEM] button to increase the parameter which you selected.

Press [EAR] and [FOREHEAD] measuring button at the same time, the

device back to waiting mode.

7.9 CELSIUS/FAHRENHEIT OPTION

Press and hold [SET] button to switch between Celsius( ℃) and Fahrenheit(

℉) when the thermometer in measuring mode or memory mode.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 11 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

8 TROUBLESHOOTING

Troubles Checklist Countermeasurs

No response /

automatic reset

when pull out

insulator.

Battery used up Change new battery

Battery in wrong

polarity

Take out battery, reinsert

battery correctly.

Poor battery

contact

The measured

temperature is

lower than 32.0°C/

89.6°F or higher

than 42.9°C/

109.3°F please

check the operation

method.

Follow steps in the user

manual for proper

measurement.

Hardware problem Contact the manufacturer or

distributor

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 12 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

ENGLISH

The measurement

is not accurate or if

there is any doubt of

the measure result

Please check if the

infrared sensor is

clean or not.

Clean the infrared sensor with

cotton swab according to user

the user manual.

Please check the

measuring way is

correct or not.

Ensure you have read the

manual and know how to use

the thermometer properly.

Please check if the

thermometer and

patient gets

stabilized in the

room for 30 minutes

at least.

Please keep the thermometer

and patient in the measuring

room at least 30 minutes

before using.

The measurement

is not accurate or if

there is any doubt of

the measure result.

Are you using the

thermometer

indoor.

Please take the measurement

indoor.

Please check if you

hold the

thermometer in

your hand for too

long this could

affect the accuracy.

Put the thermometer on the

table in the room where the

measurement is taking place

and let it cool down first.

Please check if the

low battery icon is

on the display

Replace the battery.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 13 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

9 FEATURES

Model

Temperature Sensor type

Measuring temperature range

Room temperature

Display accuracy

Measurement accuracy

Room temperature:

Food temperature:

Operating ambient temperature range

Operating ambient humidity range

Storage environment temperature

range

Storage environment humidity range

Memory

Battery Type

Automatic switch-off

Weight

Classification

TH-4654 + TH-4655

Infrared

32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F)

5 °C ~ 59,9°C (41 °F ~ 139,8 °F)

0,2°C or 0,4°F

35,5°C ~ 42°C - (+/- 0.2°C)

32° C to 35.4 °C - (+/- 0.3 °C)

42,1C to 42.9 C° - (+/- 0.3 °C)

95,9°F ~ 107,6°F -(+/- 0,4°F)

89,6°F ~ 95,8°F - (+/- 0,5°F)

107,7°F ~ 109,3°F - (+/- 0,5°F)

+/- 1°C

+/-1°C

15°C ~ 35°C ( 59°F ~ 95°F)

30 ~ 80% RH

-10°C ~ 55°C (14,0°F ~ 131,0°F)

30 ~ 85% RH

Last 30 measurements

1 x CR2032 - DC 3V - Lithium

3 minutes after the last button

pressed in time mode

65g (with battery)

• Type B

• Class IIa

• Internally powered equipment

• IPX0

• Not suitable for use in pres-

ence of flammable anesthetic

mixture with air or with oxy-

gen or nitrous oxide

• Continuous operation with

short-time loading

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 14 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

ENGLISH

10 CE MARK

The CE symbol on the unit, user guide and giftbox indicates that the unit

complies with the essential requirements of the medical directive 93/42/EEC.

The declaration of conformity can be found on:

www.tristar.eu

11 CLEANING

• For reminding user to clean the probe tip, this thermometer has a spe-

cial design—cleaning tip. When you are not use the thermometer has a

long time or measure temperature a few times, the blue back light

flashing, cleaning symbol(CL) display on LCD and DiDi warning sound

at the same time to remind the user to keep clean the probe tip.

• The thermometer will return to original mode after press any but-

ton,and the cleaning indicator stop.

• To clean the tip of the probe, hold the thermometer downwards so that

no liquid can enter. Use a cotton swab moistened with alcohol to wipe

gently and carefully on the surface of the tip of the probe. Allow an hour

drying time before operating the thermometer again.

• Clean a polluted infrared sensor with a soft wet cloth in a gentle man-

ner. Cleaning with toilet paper of paper towel may scratch the infrared

sensor, causing inaccuracy.

12 CARE AND MAINTENANCE

• Do not shock, vibrate or drop the thermometer.

• Do not allow any liquid in the thermometer.

• Do not disassemble, repair or remodel the thermometer.

• Keep out of reach of children.

• Clean the main body of the thermometer with a soft and dry cloth.

• Do not use benzene, gasoline, thinner or any other cleaner containing

abrasive agents.

13 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this

product into the normal household garbage but bring the

product to a collection point for the recycling of electrical and

electronic equipments. The symbol on the product, user guide

and/or box indicate this.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 15 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling

point. By re-using some parts or raw materials from used products you make

an important contribution to the protection of the environment. Please contact

your local authorities in case you need more information on the collection

points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device.

Dispose of the batteries in an environmental manner according to your

country regulations.

14 TOPCOM WARRANTY

14.1 WARRANTY PERIOD

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period

starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on standard

or rechargeable batteries (AA/AAA type).

Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of

the equipment are not covered.

The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the

purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are

indicated.

14.2 WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage

resulting from use of non-original parts or accessories are not covered by the

warranty.

The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as

lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation.

No warranty can be claimed if the serial number on the units has been

changed, removed or rendered illegible.

Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or

modified by the buyer.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 16 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

NEDERLANDS

1 INLEIDING

De oor- en voorhoofdthermometer meet met behulp van infraroodtechnologie

de infrarode energie die wordt afgegeven door het voorhoofd of het

trommelvlies en het omringende weefsel, en zet dat dan om in een

temperatuurwaarde.

De oor- en voorhoofdthermometer kan ook worden gebruikt om de

kamertemperatuur en de temperatuur van etenswaren en vloeistoffen te

meten.

2 OVER DE LICHAAMSTEMPERATUUR

De normale lichaamstemperatuur schommelt in de loop van de dag; over het

algemeen is ze 's morgens het laagst en 's avonds het hoogst.

Verschillende delen van het menselijke lichaam hebben ook verschillende

temperaturen. Daarom zijn de normen voor het meten van orale, axillaire,

rectale en oortemperatuur verschillend. De lichaamstemperatuur wordt

geregeld en aangepast door de hypothalamus in de hersenen. De aders die

door de hypothalamus lopen, gaan ook door het trommelvlies in het

middenoor. Daarom is het meten van de temperatuur van het trommelvlies

een uitstekende manier om de lichaamstemperatuur te meten.

De normale lichaamstemperatuur is een bereik, geen vaste waarde.

Wanneer u een IR-oorthermometer gebruikt om de temperatuur op te nemen,

ligt het normale bereik van de lichaamstemperatuur tussen 35,8 °C en

37,6 °C. Het is ook meestal zo dat het normale temperatuurbereik afneemt

met de leeftijd.

BELANGRIJK

• Het is belangrijk om het normale temperatuurbereik van uzelf en uw

gezinsleden te bepalen en neer te schrijven.

• Neem een paar keer uw lichaamstemperatuur en die van uw

gezinsleden in gezonde toestand om hun normale temperatuurbereik

te bepalen.

• Het is belangrijk dat u de thermometer schoonmaakt voordat u hem

voor het eerst gebruikt en na elk gebruik, anders kan de thermometer

onjuiste resultaten geven.

• Na een douche of lichamelijke inspanning stijgt de

lichaamstemperatuur. Wacht dus even voordat u de temperatuur

opneemt.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 17 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

• Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct

gebruik zorgvuldig door. Leer alle functies van het toestel kennen.

Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan

derden.

• Deze thermometer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Het gebruik van deze thermometer kan een consult bij uw arts niet

vervangen.

• De meetlens is het gevoeligste onderdeel van de thermometer,

nauwkeurige meetresultaten zijn enkel mogelijk als de lens schoon

en onbeschadigd is.

• Raak de infraroodsensor niet aan en blaas er niet op.

• Na activiteiten buitenshuis moet u wachten met meten tot het oor

weer op temperatuur is, zodat u geen te lage uitslag verkrijgt.

• Na een douche of lichamelijke inspanning stijgt de

lichaamstemperatuur. Wacht dus even voordat u de temperatuur

opneemt.

• Laat de thermometer op de plaats van de meting gedurende 30

minuten op kamertemperatuur komen voor een juiste meting.

• Oorsmeer of oorstoppen beïnvloeden de nauwkeurigheid van de

thermometer.

• Het is niet aanbevolen het product te gebruiken bij personen die aan

een ooraandoening lijden, waaronder otitis externa en lymfangitis.

De aandoening kan hierdoor verergeren.

• Gebruik het product niet in een ooropening die nog nat is na

zwemmen of baden. Anders kunt u de ooropening beschadigen.

GEVAAR

• De thermometer bevat kleine onderdelen (batterij, batterijdeksel)

die door kleine kinderen kunnen worden ingeslikt. Laat de

thermometer daarom niet in de handen van kinderen terwijl u niet

in de buurt bent.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 18 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

NEDERLANDS

4 TOETSEN

Zie flap van het voorblad.

1. START-toets

2. LCD-display

3. Temperatuur-LED

4. infraroodsensor thermometer

5. Voorhoofdlens

6. OK-toets

7. INSTEL-toets (SET)

8. Batterijvak (1 x CR2032)

5 DISPLAY

A. Pictogram batterij bijna leeg

B. Jaar

C. Datum

D. Temperatuur

E. Pictogram meetmodus

F. Pictogram

voedseltemperatuurmodus

G. Pictogram voorhoofdmodus

H. Pictogram oormodus

6 BATTERIJ PLAATSEN

1. Verwijder het batterijdeksel

2. Als de batterij al geplaatst is. Verwijder

de isolatiestrip.

3. Als de batterij nog niet in het batterijvak

zit, plaatst u een CR2032 - 3 V - lithium-

batterij met de positieve pool (+) naar

boven.

4. Plaats het deksel weer op het batterijvak.

• Een temperatuur hoger dan 38 °C betekent dat de patiënt mogelijk

koorts heeft. Raadpleeg uw arts. Aanhoudende koorts, vooral bij

kinderen, moet door een arts worden behandeld. Bel onmiddellijk

een arts.

• Houd het toestel buiten het bereik van kinderen. Ruwe metingen

door kinderen bij zichzelf kunnen het oor beschadigen. Als per

ongeluk een batterij wordt ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk

een arts.

• Staak het gebruik van het product als er pijn optreedt. Anders kunt

u de ooropening beschadigen.

• Werp batterijen niet in het vuur. Batterijen kunnen ontploffen in

vuur.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 19 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

BELANGRIJK

Vervang de batterij wanneer ‘• ’

verschijnt.

• Haal de batterij uit het batterijvak als u het toestel langere tijd niet

gebruikt.

• De batterijen dienen op een milieuvriendelijke manier en volgens de

lokaal geldende voorschriften afgevoerd te worden.

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

7 LICHAAMSTEMPERATUUR

BELANGRIJK

• Onder de volgende omstandigheden raden we aan om de

temperatuur drie keer te nemen.

- Baby's in de eerste drie levensmaanden.

- Kinderen onder drie jaar die lijden aan een ziekte zoals een aangetast

immuunsysteem, voor wie de aan- of afwezigheid van koorts van

kritiek belang is.

- Wanneer u de thermometer net begint te gebruiken, tot u vertrouwd

bent met de techniek en consequentere waarden verkrijgt.

• Reinig het lensdeksel om zeker te zijn van een nauwkeurige meting.

• Wacht circa 30 seconden voordat u de temperatuur neemt bij

dezelfde persoon, om overmatige afkoeling van de huid te

voorkomen.

• Net als bij elk ander type thermometer kunnen lichte afwijkingen in de

temperatuur (+/- 0,2 - 0,3 °C) voorkomen bij opeenvolgende

metingen.

• Als de temperatuurwaarden verschillen, gebruik dan de hoogste

waarde.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 20 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

NEDERLANDS

7.1 OORTEMPERATUUR

• Trek de voorhoofdlens

van het toestel af.

• Druk op de START-toets om de thermometer in

te schakelen. Op de display verschijnen alle

symbolen.

Alvorens de lens in het oor te steken:

Voor kinderen < 1 jaar: Trek het oor naar

beneden en naar achteren.

Voor kinderen > 1 jaar en volwassenen: Trek

het oor naar boven en naar achteren.

• Houd het oor vast en steek de lens zo ver in de

gehoorgang dat deze geheel wordt afgesloten.

• Druk eenmaal op de START-toets . U hoort een korte pieptoon. Het

oormoduspictogram

verschijnt.

• Wanneer u een dubbele pieptoon hoort, is de meting voltooid.

• Neem de thermometer uit de gehoorgang.

• De uitslag wordt weergegeven.

7.2 VOORHOOFDTEMPERATUUR

• Breng de voorhoofdlens aan

• Plaats de lens zachtjes midden op het voorhoofd.

• Druk eenmaal op de START-toets . U hoort een korte pieptoon. Het

voorhoofdmoduspictogram

verschijnt.

• Wanneer u een dubbele pieptoon hoort, is de meting voltooid.

• De uitslag wordt weergegeven.

Na voltooiing van de meting gaat het toestel na 30 seconden automatisch

terug naar de tijdmodus.

3 minuten nadat de tijdmodus is geactiveerd, wordt de display automatisch

volledig uitgeschakeld.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 21 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

7.3 TEMPERATUUR-LED

Wanneer het meetresultaat verschijnt, gaat de betreffende LED

branden.

• Groen lampje - 35,6 °C tot 37,2 °C (96 °F tot 99 °F)

• Oranje lampje - 37,3 °C tot 37,5 °C (99,1 °F tot 99,5 °F)

• Rood lampje - 37,6 °C tot 42,9 °C (99,6 °F tot 109,3 °F)

7.4 GEHEUGEN

Het resultaat van elke meting wordt automatisch in het geheugen

opgeslagen. Als het geheugen vol is (30 metingen), wordt het oudste

meetresultaat verwijderd.

Het geheugen oproepen:

• Druk op de START-toets om de thermometer in te schakelen.

• Druk herhaaldelijk op de INSTEL-toets (SET)

om het geheugen te

doorlopen. Elk resultaat wordt weergegeven met datum en

volgnummer.

7.5 FOUTMELDINGEN OP DE DISPLAY

‘HI’

‘LO’

‘ErrE’

‘ErrU’

‘ErrH’

‘ErrS’

‘ErrR’

‘ErrL’

‘ErrP’

De gemeten temperatuur is > 42,9 °C / 109,3 °F.

De gemeten temperatuur is < 32,0 °C / 89,6 °F

De omgevingstemperatuur ligt niet binnen de

bedrijfsspecificaties.

Thermometer meet niet na druk op ‘Meten’.

Volg de stappen vermeld in de handleiding.

Tijdens de zelftest is een fout ontdekt. Verwijder de batterij

gedurende 10 seconden en probeer opnieuw.

Sensorfout. Gebruik de thermometer niet in een extreme

omgeving.

Hardwareprobleem. Stuur het toestel terug naar het

servicecentrum.

Batterij bijna leeg. Vervang de batterij.

Hardwareprobleem. Stuur het toestel terug naar het

servicecentrum.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 22 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

NEDERLANDS

8 GEAVANCEERDE MODUS

8.1 TIJDINSTELLINGEN

• Schakel de thermometer in door eenmaal op de START-toets te

drukken. U hoort een korte pieptoon. De tijdmodus wordt

weergegeven.

• Houd de INSTEL-toets (SET)

ingedrukt. De cijfers van het uur

knipperen.

• Druk herhaaldelijk op de INSTEL-toets (SET)

om het cijfer te

verhogen.

• Druk op de OK-toets

om te bevestigen. De cijfers van de minuten

knipperen.

• Herhaal de vorige stappen om de minuten, het jaar, de maand en de

dag in te stellen.

• Nadat de dag is ingesteld, gaat het toestel naar de instelling van de

slaapmodus.

8.2 SLAAPSTAND

Als de slaapmodus niet is geactiveerd, staat de display continu AAN.

De display geeft om beurten de tijd en de kamertemperatuur aan.

Nadat het tijdstip en de datum zijn ingesteld, wordt de instelling van de

slaapmodus weergegeven:

• Druk op de INSTEL-toets (SET)

om te wisselen tussen AAN en

UIT.

• Druk op de OK-toets

om te bevestigen.

8.3 EENHEID VAN TEMPERATUUR

• Schakel de thermometer in door eenmaal op de START-toets te

drukken. U hoort een korte pieptoon. De tijdmodus wordt

weergegeven.

• Druk gedurende 5 seconden tegelijkertijd op de START-toets en

de OK-toets

en laat beide toetsen nadien los.

• Eén pieptoon duidt aan dat u de temperatuur ingesteld hebt op °F.

• Een dubbele pieptoon duidt aan dat u de temperatuur ingesteld hebt

op °C.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 23 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

9 VOEDSEL- EN WATERTEMPERATUUR

De oor- en voorhoofdthermometer 301 kan niet alleen worden gebruikt om de

lichaamstemperatuur te meten, maar ook de voedseltemperatuur.

• Breng de voorhoofdlens aan

• Druk tegelijkertijd op de OK-toets

en de START-toets ,

‘VOEDSEL’ (FOOD) verschijnt.

• Richt de voorhoofdlens

naar het voedsel en houd de lens op 2 cm

van het voedsel of de babyfles.

Raak het voedsel niet aan met de voorhoofdlens

!!!

• Druk op de START-toets .

• Wanneer u een dubbele pieptoon hoort, is de meting voltooid.

• De uitslag wordt weergegeven.

Druk na de meting tegelijkertijd op de OK-toets

en de START-toets

om naar de tijdmodus terug te keren.

10 KENMERKEN

Model

Temperatuursensortype

Temperatuurmeetbereik

Kamertemperatuur

Afleesnauwkeurigheid

Meetnauwkeurigheid

Bereik bedrijfsomgevingstemperatuur

Bereik bedrijfsomgevingsvochtigheid

Bereik opslagomgevingstemperatuur

Bereik opslagomgevingsvochtigheid

HV-T68

Infrarood

32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F)

5 °C ~ 59,9 °C (41 °F ~ 139,8 °F)

0,2 °C of 0,4 °F

35,5 °C ~ 42 °C - (+/- 0,2 °C)

32 °C tot 35,4 °C - (+/- 0,3 °C)

42,1 °C tot 42,9 °C - (+/- 0,3 °C)

95,9 °F ~ 107,6 °F - (+/- 0,4 °F)

89,6 °F ~ 95,8 °F - (+/- 0,5 °F)

107,7 °F ~ 109,3 °F - (+/- 0,5 °F)

Kamertemperatuur: +/- 1 °C

Voedseltemperatuur: +/-1°C

15 °C ~ 35 °C (59 °F ~ 95 °F)

30 ~ 80% RV

-10 °C ~ 55 °C (14,0 °F ~ 131,0 °F)

30 ~ 85% RV

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 24 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

NEDERLANDS

11 CE-MARKERING

De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geeft 

aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de medische 

richtlijn 93/42/EEG.

De verklaring van overeenstemming treft u aan op:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

12 REINIGING

• Als u de lens gaat reinigen, houdt u de thermometer naar beneden

zodat er geen vloeistof binnen kan dringen. Gebruik een in alcohol

gedrenkt watje om het oppervlak van de lens zachtjes en zorgvuldig

schoon te maken. Laat de lens een uur drogen voor u de thermometer

weer gebruikt.

• Reinig een vervuilde infraroodsensor voorzichtig met een zachte,

vochtige doek. Als u toiletpapier of een papieren zakdoek gebruikt, kan

de infraroodsensor worden bekrast, met onjuiste waarden als gevolg.

Geheugen

Batterijtype

Automatische uitschakeling

Gewicht

Classificatie

Laatste 30 metingen

1 x CR2032 - DC 3V - Lithium

3 minuten nadat de laatste toets in

tijdmodus werd ingedrukt

65 g (met batterij)

• Type B

• Klasse IIa

• Toestel met interne voeding

• IPX0

• Niet geschikt voor gebruik in

de nabijheid van ontvlambare

anesthetische mengsels met

lucht of zuurstof of lachgas.

• Continu bedrijf met korte

belastingscyclus

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 25 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

13 VERZORGING EN ONDERHOUD

• Bescherm de thermometer tegen schokken en trillingen en laat hem

niet vallen.

• Laat geen vloeistof in de thermometer binnendringen.

• Haal de thermometer niet uit elkaar, verander de constructie niet en

voer zelf geen reparaties uit.

• Houd de thermometer uit de buurt van kinderen.

• Reinig de hoofdeenheid van de thermometer met een zachte, droge

doek.

• Gebruik geen benzeen, benzine, verdunner of enig ander

reinigingsmiddel dat schuurmiddelen bevat.

14 HET PRODUCT AFVOEREN (MILIEU)

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet

met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u

het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van

elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid

door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de

verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden

hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of

grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de

plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de

buurt.

Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt

brengt.

Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels

die gelden in uw land.

15 TOPCOM-GARANTIE

15.1 GARANTIEPERIODE

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De

garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht.

Er is geen garantie op standaard- of oplaadbare batterijen (type AA/AAA).

Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de

werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 26 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

NEDERLANDS

De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele

aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype

staan vermeld.

15.2 GARANTIEBEPERKINGEN

Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en

schade die te wijten is aan het gebruik van niet-originele onderdelen of

accessoires worden niet gedekt door de garantie.

De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals

bliksem, water en brand, noch enige transportschade.

Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer

op het toestel gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is.

Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of

aangepast werd door de koper.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 27 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

FRANÇAIS

3 CONSEILS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

• Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la

sécurité et à l'utilisation correcte du produit. Familiarisez-vous avec

toutes les fonctions de l'équipement. Veillez à conserver ces conseils

et, si nécessaire, transmettez-les à une autre personne.

• Ce thermomètre est exclusivement prévu pour une utilisation

domestique. L'utilisation de ce thermomètre ne remplace pas une

consultation chez le médecin.

• Le bout de la sonde est la pièce la plus délicate du thermomètre ; il

est uniquement possible d'obtenir des mesures précises si le bout de

la sonde est propre et intact.

• Ne touchez pas et ne soufflez pas sur le capteur infrarouge.

• Afin d'éviter des résultats trop faibles, la mesure doit être interrompue

jusqu'au réchauffement de l'oreille après des activités à l'extérieur.

• Après une douche ou un exercice physique, la température du corps

augmente. Reposez-vous avant de prendre votre température.

• Pour que la mesure soit correcte, laissez le thermomètre s'acclimater

dans la pièce où vous allez l'utiliser, jusqu'à ce qu'il atteigne la

température ambiante.

• Le cérumen ou les bouchons affecteront la précision du thermomètre.

• Il est déconseillé d'utiliser le produit sur des personnes souffrant

d'une affection de l'oreille, notamment une otite externe et une

tympanite. La partie affectée risquerait de se détériorer.

• N'utilisez pas le produit dans un trou d'oreille humide après un bain

ou la piscine. Cela risquerait d'endommager le trou de l'oreille.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 29 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

ATTENTION !

• Le thermomètre contient de petites pièces (pile, couvercle du

compartiment de la pile) qui peuvent être ingérées par les enfants.

Dès lors, ne laissez pas le thermomètre dans les mains d'enfants

sans surveillance.

• Lorsque la température dépasse 38 °C, le patient peut avoir de la

fièvre. Consultez un médecin. Une fièvre persistante, plus

particulièrement chez les enfants, doit être traitée par un médecin.

Consultez immédiatement un médecin.

• Gardez l'appareil hors de portée des enfants. Une mesure de leur

propre température par des enfants peut provoquer des dommages

à l'oreille. Si une pile est avalée accidentellement, contactez un

médecin immédiatement.

• Arrêtez d'utiliser le produit en cas de douleur. Cela risquerait

d'endommager le trou de l'oreille.

• Ne jetez pas les batteries dans le feu. Elles risqueraient d'exploser.

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

4 BOUTONS

Voir le rabat de couverture

1. Bouton de mise en marche

START

2. Écran LCD

3. Voyant DEL de température

4. Capteur infrarouge du

thermomètre

5. Sonde frontale

6. Bouton OK

7. Bouton de réglage SET

8. Compartiment de la pile 

(1 x CR2032)

5 ÉCRAN

A. Icône de pile faible

B. Année

C. Date

D. Température

E. Icône de mode de mesure

F. Icône de mode de température

d'aliments

G. Icône de mode frontal

H. Icône de mode auriculaire

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 30 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

FRANÇAIS

6 INSTALLATION DE LA PILE

1. Retirez le couvercle du compartiment

de la pile

2. Lorsque la pile est pré-installée.

Retirez l'isolateur.

3. Dans le cas contraire, insérez une pile

CR2032 - 3 V - au lithium en dirigeant

le pôle positif (+) vers le haut.

4. Replacez le couvercle du

compartiment de la pile.

REMARQUE IMPORTANTE

Remplacez la pile lorsque le symbole ‘• ’

apparaît à l'écran.

• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, enlevez la

pile.

• Éliminez la pile de manière écologique, selon les réglementations

locales en vigueur.

7 TEMPÉRATURE DU CORPS

REMARQUE IMPORTANTE

• Il est recommandé de prendre trois fois la température dans les

circonstances suivantes.

- Les bébés de moins de 3 mois.

- Les enfants de moins de trois ans souffrant d'une affection telle

qu'une immunodéficience et pour qui le fait d'avoir ou non de la fièvre

est d'une importance critique.

- Lorsque vous apprenez à utiliser le thermomètre, c'est-à-dire jusqu'à

ce que vous soyez familiarisé avec la technique et que vous obteniez

des mesures cohérentes.

• Nettoyez le couvre-sonde pour assurer une mesure précise.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 31 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

7.1 TEMPÉRATURE AURICULAIRE

• Retirez la sonde frontale

de l'appareil.

• Appuyez sur le bouton de mise en marche START

pour mettre l'appareil sous tension. L'écran

affiche tous les symboles.

Avant d'insérer la sonde :

Pour les enfants < 1 an : tirez l'oreille vers le

bas et vers l'arrière.

Pour les enfants > 1 an et les adultes : tirez

l'oreille vers le haut et vers l'arrière.

• Tout en maintenant l'oreille, insérez la sonde de

façon à obturer le conduit auditif.

• Appuyez une fois sur le bouton de mise en marche START . Vous

entendrez un bip court. L'icône de mode auriculaire

apparaît.

• Lorsque vous entendez deux bips, la mesure est prise.

• Retirez le thermomètre du conduit auditif.

• Le résultat s'affiche.

7.2 TEMPÉRATURE FRONTALE

• Replacez la sonde frontale

• Positionnez doucement la sonde sur le centre du front.

• Appuyez une fois sur le bouton de mise en marche START . Vous

entendrez un bip court. L'icône de mode frontal

apparaît.

• Lorsque vous entendez deux bips, la mesure est prise.

• Le résultat s'affiche.

• Patientez environ 30 secondes avant de prendre la température

d'une même personne afin d'éviter un refroidissement excessif de la

peau.

• Comme pour tout type de thermomètre, de légères variations de

température (+/- 0,2 - 0,3 °C) peuvent survenir lorsque des mesures

sont prises consécutivement.

• Si les résultats sont différents, utilisez la lecture la plus élevée.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 32 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

FRANÇAIS

Une fois la mesure prise, l'appareil revient automatiquement en mode

horloge au bout de 30 secondes.

L'écran s'éteint complètement automatiquement 3 minutes après activation

du mode horloge.

7.3 VOYANT DEL DE TEMPÉRATURE

Dès que le résultat s'affiche, le voyant DEL adéquat

s'allume.

• Voyant vert - 35,6 °C à 37,2 °C (96 °F à 99 °F)

• Voyant orange - 37,3 °C à 37,5 °C (99,1 °F à 99,5 °F)

• Voyant rouge - 37,6 °C à 42,9 °C (99,6 °F à 109,3 °F)

7.4 MÉMOIRE

Le résultat de chaque mesure sera enregistré automatiquement dans la

mémoire. Si la mémoire est saturée (30 enregistrements), le résultat le plus

ancien est supprimé.

Pour consulter la mémoire :

• Appuyez sur le bouton de mise en marche START pour mettre

l'appareil sous tension.

• Appuyez sur le bouton SET

plusieurs fois pour faire défiler la

mémoire. Chaque résultat s'affiche avec la date et le numéro d'ordre.

7.5 MESSAGES D'ERREUR À L'ÉCRAN

‘HI’

‘LO’

‘ErrE’

‘ErrU’

‘ErrH’

‘ErrS’

‘ErrR’

‘ErrL’

‘ErrP’

La température mesurée est > 42,9 °C/109,3 °F.

La température mesurée est < 32,0 °C/89,6 °F.

La température ambiante ne se trouve pas dans la plage des

spécifications de fonctionnement.

Ne prend pas de mesure après avoir appuyé sur "Measure".

Suivez les étapes indiquées dans le manuel d'utilisation.

Une erreur a été détectée pendant l'autocontrôle. Retirez la pile

pendant 10 secondes, puis réessayez.

Erreur de capteur. N'utilisez pas le thermomètre dans des

conditions extrêmes.

Problème matériel. Renvoyez l'appareil au centre de services.

Batterie faible. Remplacez la pile.

Problème matériel. Renvoyez l'appareil au centre de services.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 33 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

8 MODE AVANCÉ

8.1 RÉGLAGE DE L'HEURE

• Mettez l'appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton de

mise en marche START . Vous entendrez un bip court. Le mode

horloge est affiché.

• Appuyez sur le bouton SET

et maintenez-le enfoncé. Les chiffres

des heures clignotent.

• Appuyez sur le bouton SET

plusieurs fois afin de faire avancer les

heures.

• Appuyez sur le bouton OK

pour confirmer. Les chiffres des

minutes clignotent.

• Répétez les étapes précédentes pour le réglage des minutes, de

l'année, du mois et du jour.

• Une fois que vous avez réglé le jour, l'appareil revient en mode veille.

8.2 MODE VEILLE

Lorsque le mode veille est désactivé, l'écran reste allumé en continu.

L'écran bascule entre l'horloge et la température ambiante.

Une fois l'heure et la date réglées, le réglage du mode veille s'affiche :

• Appuyez sur le bouton SET

pour basculer entre ON et OFF.

• Appuyez sur le bouton OK

pour confirmer.

8.3 UNITÉ DE TEMPÉRATURE

• Mettez l'appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton de

mise en marche START . Vous entendrez un bip court. Le mode

horloge est affiché.

• Appuyez simultanément sur les boutons de mise en marche START

et OK

pendant 5 secondes et relâchez ceux-ci.

• Un bip confirme que vous avez réglé l'unité de la température sur °F.

• Deux bips confirment que vous avez réglé l'unité de la température 

sur °C.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 34 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

FRANÇAIS

9 TEMPÉRATURE DES ALIMENTS ET DE L'EAU

Outre la température du corps, le thermomètre auriculaire et frontal 301 peut

être utilisé pour mesurer la température d'aliments.

• Replacez la sonde frontale

• Appuyez simultanément sur les boutons OK

et de mise en marche

START ; ‘FOOD’ s'affiche.

• Dirigez la sonde frontale

vers l'aliment et gardez la sonde à 2 cm

de celui-ci ou d'un biberon.

Ne touchez pas l'aliment avec la sonde frontale

!!!

• Appuyez sur le bouton de mise en marche START .

• Lorsque vous entendez deux bips, la mesure est prise.

• Le résultat s'affiche.

Une fois la mesure prise, appuyez simultanément sur les boutons OK

de mise en marche START pour revenir au mode horloge.

10 CARACTÉRISTIQUES

Modèle

Type du capteur de température

Mesure de la plage des températures

Température ambiante

Précision de l'affichage

Précision des mesures

Plage de température ambiante de

fonctionnement

Plage d'humidité ambiante de

fonctionnement

Plage de température ambiante de

stockage

HV-T68

Infrarouge

32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F)

5 °C ~ 59,9 °C (41 °F ~ 139,8 °F)

0,2 °C ou 0,4 °F

35,5 °C ~ 42 °C - (+/- 0,2 °C)

32 °C à 35,4 °C (+/- 0,3 °C)

42,1 °C à 42,9 °C (+/- 0,3 °C)

95,9 °F ~ 107,6 °F (+/- 0,4 °F)

89,6 °F ~ 95,8 °F (+/- 0,5 °F)

107,7 °F ~ 109,3 °F (+/- 0,5 °F)

Température ambiante : +/- 1 °C

Température des aliments : +/-

1°C

15 °C ~ 35 °C (59 °F ~ 95 °F)

30 ~ 80 % HR

-10 °C ~ 55 °C (14,0 °F ~ 131,0 °F)

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 35 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

11 MARQUE CE

Le symbole CE qui figure sur le produit, sur le mode d'emploi et sur la boîte

indique que l'appareil est conforme aux recommandations essentielles de la

directive médicale 93/42/CEE. La déclaration de conformité peut être

consultée sur : http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

12 NETTOYAGE

• Pour nettoyer le bout de la sonde, tenez le thermomètre vers le bas de

façon à ce qu'aucun liquide ne puisse y pénétrer. Utilisez un coton-tige

humidifié avec de l'alcool pour frotter doucement la surface du bout de

la sonde. Laissez sécher une heure avant de refaire fonctionner le

thermomètre.

• Nettoyez doucement le capteur infrarouge souillé à l'aide d'un tissu

doux et humide. Un nettoyage avec du papier hygiénique ou une

serviette en papier peut rayer le capteur infrarouge, provoquant une

imprécision.

13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Ne donnez pas de choc, ne faites pas vibrer et ne laissez pas tomber

le thermomètre.

• Ne laissez pas de liquide pénétrer dans le thermomètre.

Plage d'humidité ambiante de stockage

Mémoire

Type de pile

Arrêt automatique

Poids

Classification

30 ~ 85 % HR

30 dernières mesures

1 x CR2032 - CC 3 V - lithium

3 minutes après la dernière pression d'un

bouton en mode horloge

65 g (pile installée)

• Type B

• Classe IIa

• Alimentation interne

• IPX0

• Ne pas utiliser en présence d'un

mélange anesthésique

inflammable contenant de l'air ou

de l'oxygène ou de l'oxyde azoté.

• Fonctionnement continu avec

charge brève

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 36 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

FRANÇAIS

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne transformez pas le

thermomètre.

• Conservez hors de portée des enfants.

• Nettoyez le corps du thermomètre avec un chiffon doux et sec.

• N'utilisez pas de benzène, d'essence, de diluant ou tout autre

nettoyant contenant des agents abrasifs.

14 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

(ENVIRONNEMENT)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les

déchets ménagers ordinaires ; déposez-le dans un point de

collecte pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, sur le mode

d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être

réutilisés s'ils sont déposés dans un point de recyclage. Le recyclage de

certaines pièces ou matières premières de produits usagés contribue

fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information

supplémentaire sur les points de collecte de votre région, contactez les

autorités locales.

Avant de jeter l'appareil, retirez la pile.

Éliminez la pile de manière écologique, selon les réglementations en

vigueur dans le pays.

15 GARANTIE TOPCOM

15.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois.

Celle-ci prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune

garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA).

Les accessoires et les défauts ayant un effet négligeable sur le

fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation de l'original ou d'une

copie de la facture sur laquelle figurent la date de l'achat et le modèle de

l'appareil.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 37 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

15.2 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dommages et pannes causés par un mauvais traitement ou une

utilisation incorrecte ou résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires

non originaux ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments

extérieurs, tels que la foudre, l'eau et le feu, ni les dommages encourus

pendant le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur

l'appareil a été modifié, supprimé ou rendu illisible.

De même, aucune garantie ne pourra être sollicitée si l'appareil a été réparé

ou modifié par l'acheteur.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 38 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

DEUTSCH

1 EINLEITUNG

Das mit Infrarottechnik ausgestattete Ohr- und Stirnthermometer misst die

Infrarotenergie, die von der Stirn oder dem Trommelfell und dem

umliegenden Gewebe ausgestrahlt wird. Diese Energie wird in

Temperaturwerte umgewandelt. Das Ohr- und Stirnthermometer kann auch

dazu verwendet werden, die Raumtemperatur oder die Temperatur von

Speisen oder Flüssigkeiten zu messen.

2 ZUR KÖRPERTEMPERATUR

Die normale Körpertemperatur unterliegt täglichen

Temperaturschwankungen. Üblicherweise ist die Temperatur morgens am

niedrigsten und abends am höchsten.

Verschiedene Körperteile des Menschen haben unterschiedliche

Temperaturwerte. Deshalb gibt es unterschiedliche Bedingungen für die

orale, axillare und rektale Messung sowie die Temperaturmessung im Ohr.

Die Körpertemperatur des Menschen wird durch den Hypothalamus im

Gehirn kontrolliert und reguliert. Das Trommelfell im Mittelohr wird durch die

gemeinsamen Blutgefäße vom gleichen Blut versorgt wie der Hypothalamus.

Deshalb ist die Ohrtemperatur (die Temperatur der Trommelfellmembran)

ideal zum Anzeigen der Körpertemperatur.

Die normale Körpertemperatur liegt in einem Bereich und ist kein fester Wert.

Bei Verwendung eines IR-Ohrthermometers zur Temperaturmessung

beträgt der normale Körpertemperaturbereich 35,8 °C bis 37,6 °C.

Außerdem sinkt normalerweise die normale Körpertemperatur mit

zunehmendem Alter.

WICHTIGER HINWEIS

• Es ist wichtig, den normalen Temperaturbereich von Ihnen und Ihrer

Familie zu bestimmen und aufzuschreiben.

• Üben Sie die Messung und bestimmen Sie die normalen

Temperaturbereiche bei Ihnen und Ihrer gesunden Familie.

• Das Thermometer muss vor dem erstmaligen Gebrauch sowie nach

jedem weiteren Gebrauch gereinigt werden, da das Messergebnis

sonst ungenau sein kann.

• Nach einem Bad/einer Dusche oder einer körperlichen Betätigung

steigt die Körpertemperatur an. Vor der Temperaturmessung wird

eine Ruhephase empfohlen.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 39 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

3 SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

• Lesen Sie die folgenden Informationen für den sicheren und

ordnungsgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Machen Sie sich

mit allen Funktionen des Geräts vertraut. Bewahren Sie diese

Hinweise sorgfältig auf, und geben Sie sie wenn nötig an andere

Benutzer weiter.

• Dieses Thermometer ist nur zur privaten Verwendung bestimmt. Die

Verwendung dieses Thermometers ist kein Ersatz für einen Besuch

bei Ihrem Arzt.

• Die Messsonde ist der empfindlichste Teil des Thermometers. Sie

erzielen nur dann genaue Messresultate, wenn die Sonde sauber

und intakt ist.

• Berühren bzw. blasen Sie nicht auf den Infrarotsensor.

• Die Messungen dürfen erst nach dem Aufwärmen des Ohres

durchgeführt werden, wenn die Person sich draußen aufgehalten

hat, damit keine falschen niedrigen Werte angezeigt werden.

• Nach einem Bad/einer Dusche oder einer körperlichen Betätigung

steigt die Körpertemperatur an. Vor der Temperaturmessung wird

eine Ruhephase empfohlen.

• Um genaue Messwerte zu erhalten, klimatisieren Sie das

Thermometer für 30 Minuten am Messort, bis es Raumtemperatur

anzeigt.

• Ohrenschmalz oder andere Hindernisse können die Messwerte

verfälschen.

• Das Gerät sollte nicht bei Patienten angewendet werden, die an

einer Ohrerkrankung, einer äußeren Ohrentzündung oder einer

Lymphangitis leiden. Der Zustand könnte verschlimmert werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Ohrhöhle nach

dem Schwimmen oder Baden. Sie könnten das Ohr verletzten

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 40 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

GEFAHR

• Das Thermometer enthält Kleinteile (Batterie,

Batteriefachabdeckung), die von Kleinkindern verschluckt werden

können. Lassen Sie das Thermometer aus diesem Grund nicht

unbeaufsichtigt in der Nähe von Kindern.

• Wenn die Temperatur über 38 °C liegt, hat der Patient

wahrscheinlich Fieber. Gehen Sie zum Arzt. Anhaltendes Fieber,

besonders bei Kindern, muss von einem (Kinder-)Arzt behandelt

werden. Rufen Sie in diesem Fall umgehend einen Arzt.

• Halten Sie das Thermometer aus dem Bereich von Kindern. Eine

durch Kinder vorgenommene Temperaturmessung kann zu

Ohrschäden führen. Wenn eine Batterie verschluckt wurde, rufen

Sie sofort einen Arzt.

• Wenden Sie das Gerät nicht mehr an, wenn Schmerzen auftreten.

Sie könnten das Ohr verletzten.

• Werfen Sie keine Batterien/Akkus in offenes Feuer. Es besteht

Explosionsgefahr

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

DEUTSCH

4 TASTEN

Siehe Umschlagklappe

1. START-Taste

2. LCD-Display

3. LED-Temperaturanzeige

4. Infrarot-Sensor

5. Stirn-Messsonde

6. OK-Taste

7. SET-Taste (Einstelltaste)

8. Batteriefach (1 x CR2032)

5 DISPLAY

A. Symbol Batterie schwach

B. Jahr

C. Datum

D. Temperatur

E. Messmodus-Symbol

F. Speisentemperaturmodus-Symbol

G. Stirnmodus-Symbol

H. Ohrmodus-Symbol

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 41 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

6 EINLEGEN VON BATTERIE/AKKU

1. Entfernen Sie die Akku-/

Batteriefachabdeckung

2. Wenn die Batterien/Akkus bereits

eingelegt wurden. Ziehen Sie den

Isolator heraus.

3. Legen Sie, falls noch keine Batterien/

Akkus eingelegt wurden, eine

CR2032 - 3V - Lithiumbatterie mit

nach oben weisendem Pluspol (+) ein.

4. Schließen Sie das Akku-/Batteriefach

wieder.

WICHTIGER HINWEIS

Ersetzen Sie die Batterien/Akkus, wenn ‘• ’

angezeigt wird.

• Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn Sie das Thermometer

längere Zeit nicht verwenden.

• Entsorgen Sie die Batterien/Akkus auf umweltfreundliche Weise und

beachten Sie dabei die geltenden Vorschriften Ihres Landes.

7 KÖRPERTEMPERATUR

WICHTIGER HINWEIS

• Wir empfehlen unter folgenden Bedingungen, die

Temperaturmessung dreimal durchzuführen.

- Bei Neugeborenen in den ersten 3 Lebensmonaten.

- Bei Kindern unter drei Jahren mit einem gefährdeten Immunsystem,

für welche die An- oder Abwesenheit von Fieber entscheidend ist.

- Bei unerfahrenen Benutzern, bis sie mit der Anwendung des

Ohrthermometers vertraut sind und übereinstimmende Messwerte

erhalten.

• Reinigen Sie die Messsonde, um eine genaue Messung zu

gewährleisten.

• Warten Sie ca. 30 Sekunden, bevor Sie der gleichen Person die

Temperatur messen, um übermäßiges Abkühlen der Haut zu

vermeiden.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 42 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

DEUTSCH

7.1 OHRTEMPERATUR

• Nehmen Sie die Stirnmesssonde

vom Gerät ab.

• Drücken Sie zum Einschalten die START-Ta ste

. In der Anzeige erscheinen alle Symbole.

Vor dem Einsetzen der Messsonde:

Bei Kindern < als 1 Jahr: Ziehen Sie das Ohr

bitte nach unten und hinten.

Bei Kindern > als 1 Jahr und bei

Erwachsenen: Ziehen Sie das Ohr bitte nach

oben und hinten.

• Halten Sie das Ohr, während Sie die Messsonde

einsetzen und verschließen Sie damit den

Ohrkanal.

• Drücken Sie einmal auf die START -Taste . Sie hören einen kurzen

Signalton. Das Ohrmodus-Symbol

wird angezeigt.

• Wenn Sie einen doppelten Signalton hören, ist die Messung beendet.

• Nehmen Sie das Thermometer wieder aus dem Ohrkanal heraus.

• Das Messergebnis wird angezeigt.

7.2 STIRNTEMPERATUR

• Setzen Sie die Stirnmesssonde auf

• Halten Sie die Messsonde vorsichtig an die Stirnmitte.

• Drücken Sie einmal auf die START -Taste . Sie hören einen kurzen

Signalton. Das Stirnmodus-Symbol

wird angezeigt.

• Wenn Sie einen doppelten Signalton hören, ist die Messung beendet.

• Das Messergebnis wird angezeigt.

Bei Beendigung der Messung kehrt das Gerät automatisch nach 30

Sekunden in den Uhrzeitmodus zurück.

Die Anzeige schaltet sich 3 Minuten nach Aktivieren des Uhrzeitmodus

vollständig aus.

• Bei unterschiedlichen Messungen nehmen Sie den höchsten

Messwert.

• Bei jeder Thermometerart können kleinere

Temperaturschwankungen (+/- 0,2 - 0,3 °C) auftreten, wenn

hintereinander gemessen wird.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 43 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

7.3 LED-TEMPERATURANZEIGE

Bei der Anzeige des Messergebnisses leuchtet die entsprechende LED

sofort auf.

• Grünes Licht – 35,6 °C bis 37,2 °C (96 °F to 99 °F)

• Oranges Licht – 37,3 °C bis 37,5 °C (99.1 °F to 99.5 °F)

• Rotes Licht – 37,6 °C bis 42,9 °C (99.6 °F to 109.3 °F)

7.4 SPEICHER

Das Ergebnis jeder Messung wird automatisch gespeichert. Wenn der

Speicher voll ist (30 Einträge), wird die älteste Messung überschrieben.

Um die Messwerte abzurufen:

• Drücken Sie zum Einschalten die START-Ta st e

• Drücken Sie die SET-Taste

wiederholt, um durch den Speicher zu

blättern. Jedes Messergebnis wird mit Datum und fortlaufender

Nummer angezeigt.

7.5 ANZEIGE DER FEHLERMELDUNGEN

‘HI’

‘LO’

‘ErrE’

‘ErrU’

‘ErrH’

‘ErrS’

‘ErrR’

‘ErrL’

‘ErrP’

Die gemessene Temperatur beträgt > 42,9 °C / 109,3 °F.

Die gemessene Temperatur beträgt < 32,0 °C / 89,6 °F.

Die Umgebungstemperatur liegt nicht im angegebenen

Betriebsbereich.

Misst nicht, nachdem 'Messen' gedrückt wurde.

Befolgen Sie die entsprechenden Schritte in der

Bedienungsanleitung.

Während der Selbstprüfung wurde ein Fehler entdeckt. Entfernen

Sie die Batterien/Akkus für 10 Sekunden und versuchen Sie es

erneut.

Sensorfehler. Verwenden Sie das Thermometer nicht unter

extremen Bedingungen.

Hardwareprobleme. Schicken Sie das Gerät an das

Kundendienstzentrum.

Batterie/Akku schwach. Ersetzen Sie die Batterien/Akkus.

Hardwareprobleme. Schicken Sie das Gerät an das

Kundendienstzentrum.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 44 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

DEUTSCH

8 ERWEITERTER MODUS

8.1 UHRZEIT EINSTELLEN

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die START-Taste einmal

drücken. Sie hören einen kurzen Signalton. Der Uhrzeitmodus wird

angezeigt.

• Halten Sie die Taste SET

gedrückt. Die Ziffern für die Stunden

blinken.

• Drücken Sie wiederholt die SET-Taste

, um die Ziffer zu erhöhen.

• Drücken Sie die Taste OK

zur Bestätigung. Die Ziffern für die

Minuten blinken.

• Wiederholen Sie die vorherigen Schritte, um Minuten, Jahr, Monat und

Tag einzustellen.

• Nachdem der Tag eingestellt wurde, wird der Zeitmodus aktiviert.

8.2 SCHLAFMODUS

Wurde der Schlafmodus nicht aktiviert, ist die Anzeige immer eingeschaltet.

Die Anzeige wechselt zwischen Uhrzeit und Raumtemperatur.

Nach dem Einstellen von Uhrzeit und Datum wird die Einstellung des

Schlafmodus angezeigt:

• Drücken Sie die SET-Ta st e

, um zwischen EIN und AUS zu

wechseln.

• Drücken Sie die Taste OK

zur Bestätigung.

8.3 TEMPERATUREINHEIT

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die START-Taste einmal

drücken. Sie hören einen kurzen Signalton. Der Uhrzeitmodus wird

angezeigt.

• Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig auf die START-Taste

und OK-Taste

und lassen Sie dann beide Tasten los.

• Ein einzelner Signalton bestätigt die Einstellung der Temperatur auf °F.

• Ein doppelter Signalton bestätigt die Einstellung der Temperatur auf °C.

9 SPEISEN- UND WASSERTEMPERATUR

Außer der Körpertemperatur kann das Ohr- und Stirnthermometer 301 auch

dazu verwendet werden, um die Temperatur von Nahrungsmitteln zu

messen.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 45 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

DEUTSCH

11 CE-KENNZEICHNUNG

Das CE-Zeichen auf dem Gerät, der Verpackung und in der

Bedienungsanleitung gibt an, dass das Gerät allen wesentlichen

Anforderungen der medizinischen Richtlinie 93/42/EWG entspricht.

Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Internetseite:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

12 REINIGUNG

• Zum Reinigen der Sonde die Sonde nach unten halten, damit keine

Flüssigkeit eindringen kann. Verwenden Sie ein mit Alkohol benetztes

Wattestäbchen, um die Oberfläche der Messsonde vorsichtig zu

reinigen. Vor der weiteren Verwendung das Thermometer bitte eine

Stunde trocknen lassen.

• Reinigen Sie den verschmutzten Infrarotsensor vorsichtig mit einem

weichen Tuch. Mit Toilettenpapier oder einem Papiertuch können

Kratzer auf dem Infrarotsensor entstehen, was Ungenauigkeiten

verursachen kann.

13 PFLEGE UND WARTUNG

• Bitte lassen Sie das Thermometer nicht fallen und setzen Sie es

keinen starken Stößen oder Schlägen aus.

• Bitte tauchen Sie das Thermometer nicht in Flüssigkeiten.

Automatisches Ausschalten

Gewicht

Klassifizierung

3 Minuten nachdem die letzte Taste

im Uhrzeitmodus gedrückt wurde

65 g (mit Batterie)

• Typ B

• Klasse IIa

• Intern angetriebenes Gerät

• IPX0

• Nicht geeignet für den Betrieb

in Gegenwart von

entflammbaren Anästhetika-

Mischungen mit Luft oder mit

Sauerstoff oder Stickoxid

• Ununterbrochener Betrieb mit

Kurzzeitladung

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 47 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

DEUTSCH

15.2 GARANTIEAUSSCHLÜSSE

Schäden oder Defekte, die durch unsachgemäße Handhabung oder

unsachgemäßen Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die

Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehör entstehen, fallen nicht

unter die Garantie.

Die Garantie deckt weder Schäden durch äußere Einflüsse, wie Blitzschlag,

Wasser und Feuer, noch Transportschäden ab.

Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich

gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät vom Käufer repariert,

verändert oder umgebaut wurde.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 49 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

1 INTRODUCCIÓN

Este termómetro para oído y frente utiliza la tecnología de infrarrojos para

medir la energía infrarroja emitida por la frente o el tímpano y el tejido

circundante, y la convierte posteriormente en un valor de temperatura.

El termómetro para oído y frente puede utilizarse también para medir la

temperatura ambiente y la temperatura de alimentos o líquidos.

2 SOBRE LA TEMPERATURA CORPORAL

La temperatura normal del cuerpo humano oscila a lo largo del día; por lo

general, la más baja se registra por la mañana y la más alta por la noche.

Las distintas partes del cuerpo humano también tienen temperaturas

diferentes. Por lo tanto, los valores de referencia de las temperaturas de

medición oral, axilar, rectal y del oído son distintos. El hipotálamo, situado en

el cerebro, controla y regula la temperatura del cuerpo. Las venas que irrigan

el hipotálamo son las mismas que irrigan el tímpano en el oído medio. Por

ello, la medición de la temperatura del oído (la temperatura de la membrana

del tímpano) puede reflejar mejor la temperatura corporal.

La temperatura normal del cuerpo es un intervalo, no un valor fijo.

Si utiliza un termómetro auricular de infrarrojos para medir la temperatura, el

intervalo normal será de entre 35,8 ºC y 37,6 ºC. No obstante, los intervalos

normales de temperatura de las personas tienden a disminuir con la edad.

AVISO IMPORTANTE

• Es importante determinar los intervalos de temperatura normal que le

caracterizan a usted y a los miembros de su familia y anotarlos.

• Practique la toma de temperatura con usted mismo y con los

miembros sanos de su familia para determinar sus intervalos de

temperatura normal.

• Es importante limpiar su termómetro antes de la primera utilización y

después de cada uso. En caso contrario, los resultados podrían ser

incorrectos.

• Después de una ducha o de hacer ejercicio, la temperatura corporal

aumenta. Descanse antes de tomarse la temperatura.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 50 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

ESPAÑOL

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

• Lea atentamente la siguiente información acerca de la seguridad y

el uso apropiado. Familiarícese con todas las funciones del equipo.

Asegúrese de seguir estos consejos y, en caso necesario,

transmitirlos a terceros.

• Este termómetro está indicado exclusivamente para uso doméstico.

El uso de este termómetro no pretende sustituir la consulta al

médico.

• La punta de la sonda es la parte más delicada del termómetro. Solo

es posible obtener lecturas precisas con el termómetro si la punta

de la sonda está limpia e intacta.

• No toque ni golpee el sensor de infrarrojos.

• Para evitar resultados bajos, la medición deberá suspenderse hasta

que el oído se caliente después de realizar actividades en el

exterior.

• Después de una ducha o de hacer ejercicio, la temperatura corporal

aumenta. Descanse antes de tomarse la temperatura.

• Para una medición adecuada, prepare el termómetro durante 30

minutos en el lugar de medición hasta que alcance la temperatura

ambiente.

• El cerumen o las obstrucciones afectan a la precisión del

termómetro.

• No se recomienda el uso del producto en usuarios con

enfermedades auditivas, incluyendo la otitis externa y la timpanitis.

La parte afectada podría deteriorarse.

• No utilice el producto en un oído mojado después de nadar o tomar

un baño. El oído podría resultar dañado.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 51 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

PELIGRO

• El termómetro contiene piezas pequeñas (como la pila o la tapa

del compartimiento de las pilas) que los niños podrían tragarse.

Por este motivo, no deje que un niño manipule el termómetro sin

su supervisión.

• Si la temperatura es superior a 38 ºC, el paciente puede tener

fiebre. Póngase en contacto con su médico. La fiebre persistente,

sobre todo en el caso de niños, debe ser tratada por un médico.

Póngase en contacto con su médico inmediatamente.

• Mantenga la unidad alejada del alcance de los niños. La

automedición realizada por niños puede causar daños en el oído.

Si se produce la ingestión accidental de una pila, póngase en

contacto con un médico inmediatamente.

• Detenga el uso del producto si le provoca algún tipo de dolor. El

oído podría resultar dañado.

• No arroje las pilas al fuego. Podrían explotar.

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

4 BOTONES

Consulte la página doblada de la portada.

1. Botón START (Inicio)

2. Pantalla LCD

3. Indicador LED de

temperatura

4. Sensor del termómetro de

infrarrojos

5. Sonda de frente

6. Botón OK (Aceptar)

7. Botón SET (Ajustar)

8. Compartimiento de las pilas 

(1 pila CR2032)

5 PANTALLA

A. Icono de nivel de carga bajo

B. Año

C. Fecha

D. Temperatura

E. Icono del modo de medición

F. Icono del modo de temperatura

de alimentos

G. Icono del modo de frente

H. Icono del modo de oído

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 52 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

ESPAÑOL

6 INSTALACIÓN DE LAS PILAS

1. Retire la tapa del compartimiento de la

pila

2. Cuando la pila p53-ya viene instalada, tire el

aislante hacia fuera.

3. Si no está instalada previamente,

inserte una pila de litio CR2032 - 3 V

con el polo positivo (+) hacia arriba.

4. Vuelva a colocar la tapa del

compartimiento de la pila.

AVISO IMPORTANTE

Cambie la pila cuando se visualice «• »

• Extraiga la pila si no va a utilizar el termómetro durante mucho

tiempo.

• Debe eliminar las pilas sin contaminar el medio ambiente de

acuerdo con la normativa de su país.

7 TEMPERATURA CORPORAL

AVISO IMPORTANTE

• Se recomienda realizar tres mediciones de temperatura en las

siguientes circunstancias:

- Bebés en los primeros 3 meses de vida.

- Niños menores de tres años que padezcan enfermedades tales

como síndromes de inmunodeficiencia y para los que la presencia o

ausencia de fiebre sea crítica.

- Mientras esté aprendiendo a utilizar el termómetro de oído hasta

que se familiarice con la técnica y obtenga lecturas uniformes.

• Limpie la cubierta de la sonda para asegurarse de que la medición

es precisa.

• Espere 30 segundos antes de medir a la misma persona para evitar

que la piel se enfríe demasiado.

• Al igual que con cualquier tipo de termómetro, pueden producirse

ligeras variaciones de temperatura (±0,2-0,3 °C) si se realizan

mediciones consecutivas.

• Si las lecturas son diferentes, utilice la más alta.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 53 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

7.1 TEMPERATURA DEL OÍDO

• Tire de la sonda de frente

y extráigala de la

unidad.

• Pulse el botón START para encender el aparato.

En la pantalla aparecerán todos los símbolos.

Antes de introducir la sonda:

Para niños <1 año: tire de la oreja hacia abajo

y hacia atrás.

Para niños de >1 año a adultos: tire de la oreja

hacia arriba y hacia atrás.

• Mientras sostiene la oreja, inserte la sonda y selle el

conducto auditivo.

• Pulse una vez el botón START . Se oirá un pitido corto. Aparecerá

el icono del modo de oído

• Oirá dos pitidos cuando la medición haya finalizado.

• Extraiga el termómetro del conducto auditivo.

• Se mostrará el resultado en la pantalla.

7.2 TEMPERATURA DE LA FRENTE

• Coloque la sonda de frente

• Sitúe con cuidado la sonda en el centro de la frente.

• Pulse una vez el botón START . Se oirá un pitido corto. Aparecerá

el icono del modo de frente

• Oirá dos pitidos cuando la medición haya finalizado.

• Se mostrará el resultado en la pantalla.

Al finalizar la medición, el aparato volverá automáticamente al modo de hora

después de 30 segundos.

La pantalla se apagará por completo automáticamente 3 minutos después de

activar el modo de hora.

7.3 INDICADOR LED DE TEMPERATURA

En cuanto se visualice el resultado, se encenderá la luz LED

correspondiente

• Luz verde: de 35,6 °C a 37,2 °C (de 96 °F a 99 °F)

• Luz naranja: de 37,3 °C a 37,5 °C (de 99,1 °F a 99,5 °F)

• Luz roja: de 37,6 °C a 42,9 °C (de 99,6 °F a 109,3 °F)

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 54 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

EAR & FOREHEAD THERMOMETER TH-4645/55

ESPAÑOL

7.4 MEMORIA

El resultado de cada medición se guardará automáticamente en la memoria.

Si la memoria está llena (30 registros), se borrará el resultado de medición

más antiguo.

Para consultar la memoria:

• Pulse el botón START para encender el aparato.

• Pulse el botón SET

varias veces para desplazarse por la memoria.

Se mostrará cada resultado con la fecha y el número de orden.

7.5 VISUALIZACIÓN DE MENSAJES DE ERROR

«HI»

«LO»

«ErrE»

«ErrU»

«ErrH»

«ErrS»

«ErrR»

«ErrL»

«ErrP»

La temperatura medida es > a 42,9 °C / 109,3 °F.

La temperatura medida es < a 32,0 °C / 89,6 °F.

La temperatura ambiente no se encuentra dentro de las

especificaciones.

No realiza mediciones después de pulsar «Measure» (Medir).

Siga los pasos indicados en el manual de usuario.

Se p55-ha detectado un error durante la autocomprobación. Retire la

pila durante 10 segundos e inténtelo de nuevo.

Error en el sensor. No utilice el termómetro en entornos extremos.

Problema del aparato. Devuelva el dispositivo al centro de

reparación.

Nivel bajo de batería. Cambie la pila.

Problema del aparato. Devuelva el dispositivo al centro de

reparación.

8 MODO AVANZADO

8.1 AJUSTES DE HORA

• Active la unidad pulsando el botón START una vez. Se oirá un

pitido corto. Se visualiza el modo hora.

• Mantenga pulsado el botón SET

. Los dígitos de la hora

parpadearán.

• Pulse el botón SET

repetidamente para aumentar el dígito.

• Pulse el botón OK

para confirmar. Los dígitos de los minutos

parpadearán.

HL_Ear & Forehead Thermometer 301 D106.book Page 55 Thursday, January 17, 2013 10:49 AM

Produkt Specifikationer

Mærke:	Topcom
Kategori:	Termometer
Model:	TH-4655
Type:	Fjernføler
Vægt:	211 g
Antal pr. pakke:	1 stk
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Hvid
Pakkevægt:	280 g
Pakkedybde:	166 mm
Pakkebredde:	187 mm
Pakkehøjde:	53 mm
Automatisk slukning:	Ja
Hukommelsesfunktion:	Ja
Måletid:	2 sek./side
Termometer placering:	Ear, Forehead
Alarmindstilling for høj temperatur:	Ja
Hukommelseskapacitet:	9 entries
Hukommelse for sidste måling:	Ja