Veho MZ-1 Manual

Veho Højttaler MZ-1

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Veho MZ-1 (3 sider) i kategorien Højttaler. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel, um den Lautsprecher über

einen USB-Netzstecker oder Computer-USB-Anschluss aufzuladen.

Während des Ladevorgangs blinkt das rote LED-Licht. Wenn sie

vollständig geladen ist, hört die LED auf zu blinken.

Laden und benutzen Sie den Lautsprecher nicht gleichzeig.

Ulizzare il cavo USB in dotazione per caricare l’altoparlante dalla porta

USB o dalla porta USB del computer.

Durante la ricarica, la luce rossa del LED lampeggia. Quando è

completamente carico, il LED smeerà di lampeggiare.

Non caricare e ulizzare l’altoparlante contemporaneamente.

Use o cabo USB fornecido para carregar o alto-falante a parr de uma

tomada de rede USB ou porta USB do computador.

Ao carregar, a luz LED vermelha pisca. Quando totalmente carregado, o

LED deixará de piscar.

Não carregue e use o alfalante simultaneamente.

Ulice el cable USB proporcionado para cargar el altavoz desde un

enchufe de red USB o puerto USB de la computadora.

Al cargar, la luz LED roja parpadeará. Cuando está completamente

cargado, el LED dejará de parpadear.

No cargue y use el altavoz simultáneamente.

Пожалуйста, используйте прилагаемый USB-кабель для зарядки

динамика от USB-штекера или USB-порта компьютера.

При зарядке загорится красный светодиод. При полной зарядке

светодиод перестанет мигать.

Не заряжайте и не пользуйтесь динамиком одновременно.

付属のUSBケーブルを使用して、USBのメインプラグまたはコンピュー

タのUSBポートからスピーカーを充電してください。

充電すると、赤いLEDライトが点滅します。完全に充電されると、LED

は点滅を停止します。

充電して同時に使用しないでください。

请使用提供的USB电缆从USB电源插头或计算机USB端口为扬声器充

电。

充电时，红色LED灯将闪烁。充满电后，LED将停止闪烁。

请勿同时充电和使用扬声器。

4. Using the speaker

Turn the speaker on, then search for Bluetooth devices on your phone

or tablet. Press on the Veho MZ-1 to pair to the speaker.

When pairing the white LED will ash, when successfully paired the

white LED will stop ashing.

Start playing music and control the volume from your connected

device. If no audio is played through the speakers for 15 minutes, the

speaker will turn o.

Allumez le haut-parleur, puis recherchez les appareils Bluetooth sur

votre téléphone ou votre tablee. Appuyez sur le Veho MZ-1 pour le

coupler au haut-parleur.

Lors de l’appariement, la LED blanche clignotera, une fois la connexion

réussie, la LED blanche arrêtera de clignoter.

Commencez à écouter de la musique et à contrôler le volume de votre

appareil connecté. Si aucun son n’est diusé par les enceintes pendant

15 minutes, l’enceinte s’éteint.

Schalten Sie den Lautsprecher ein und suchen Sie dann nach

Bluetooth-Geräten auf Ihrem Telefon oder Tablet. Drücken Sie auf den

Veho MZ-1, um eine Verbindung zum Lautsprecher herzustellen.

Wenn die Paarung der weißen LED blinkt, hört die weiße LED nach

erfolgreicher Paarung auf zu blinken.

Starten Sie die Musikwiedergabe und steuern Sie die Lautstärke

von Ihrem angeschlossenen Gerät. Wenn 15 Minuten lang kein Ton

über die Lautsprecher ausgegeben wird, wird der Lautsprecher

ausgeschaltet.

Accendi l’altoparlante, quindi cerca i disposivi Bluetooth sul tuo

telefono o tablet. Premere sul Veho MZ-1 per accoppiare l’altoparlante.

Quando si associa il LED bianco lampeggerà, quando accoppiato con

successo il LED bianco smeerà di lampeggiare.

Iniziare a riprodurre musica e controllare il volume dal disposivo

collegato. Se non viene riprodoo audio araverso gli altoparlan per

15 minu, l’altoparlante si spegne.

Ligue o alto-falante e, em seguida, pesquise os disposivos Bluetooth

no seu telefone ou tablet. Pressione o Veho MZ-1 para emparelhar o

alto-falante.

Ao emparelhar o LED branco piscará, quando emparelhado com

sucesso, o LED branco parará de piscar.

Comece a tocar música e controle o volume do seu disposivo

conectado. Se nenhum áudio for reproduzido através dos alto-falantes

durante 15 minutos, o alto-falante desligará.

Encienda el altavoz, luego busque disposivos Bluetooth en su

teléfono o tableta. Presione en el Veho MZ-1 para vincular al parlante.

Al emparejar, el LED blanco parpadeará, cuando se empareje

correctamente, el LED blanco dejará de parpadear.

1. What’s in the box

VSS-017-MZ1 Wireless Speaker, USB charging cable,

Mul-lingual user manual.

VSS-017-MZ1 haut-parleur Wireless, Câble de chargement USB,

Manuel ulisateur.

VSS-017-MZ1 Wireless Lautsprecher, USB-Ladekabel,

Benutzerhandbuch.

VSS-017-MZ1 altoparlante Wireless, Cavo di ricarica USB, Manuale

utente.

VSS-017-MZ1 alto-falante Wireless, Cabo de carregamento USB,

Manual do usuário.

VSS-017-MZ1 altavoz Wireless, Cable de carga USB, Manual

de usuario.

VSS-017-MZ1 громкоговоритель Wireless, USB-кабель для зарядки,

Руководство пользователя.

VSS-017-MZ1 ワイヤレススピーカー

USB充電ケーブル

ユーザーマニュアル

1个MZ1无线扬声器

USB充电线

用户手册

2. Speaker controls

The speaker uses one buon for all funcons.

Basic controls

Single press - Power on

Press and hold - Power o

Triple press - Enter pairing mode for twin stereo mode

(requires a second MZ-1 speaker)

Advanced controls

State - Bluetooth connected

Single press - Play/Pause

Double press - Disconnect Bluetooth

State - Bluetooth disconnected

Single press - N/A

Double press - Reconnect to previous Bluetooth device

State - Bluetooth connected and call incoming

Single press - Answer phone call

Double press - Reject incoming phone call

State - Bluetooth connected and call in progress

Single press - End phone call

Double press - N/A

Le haut-parleur ulise un bouton pour toutes les foncons.

Contrôles de base

Une seule pression - mise sous tension

Appuyez et maintenez - Éteindre

Triple pression - Entrer en mode d’appariement pour le mode

stéréo double (nécessite un deuxième haut-parleur MZ-1)

Contrôles avancés

État - Bluetooth connecté

Appuyez une fois - Lecture / Pause

Appuyez deux fois - Déconnexion Bluetooth

État - Bluetooth déconnecté

Appuyez une fois - N/A

Appuyez deux fois - Reconnecter au périphérique Bluetooth

État - Bluetooth connecté et appel entrant

Appuyez une fois - Répondre appel téléphonique

Appuyez deux fois - Rejeter appel téléphonique entrant

État - Bluetooth connecté et appel en cours

Appuyez une fois - Fin appel téléphonique

Appuyez deux fois - N/A

Der Lautsprecher verwendet eine Taste für alle Funkonen.

Grundlegende Kontrollen

Einfaches Drücken - Einschalten

Drücken und halten - Ausschalten

Dreifaches Drücken - Ru den Pairing-Modus für den Doppel-

Stereo-Modus auf (benögt einen zweiten MZ-1-Lautsprecher)

Erweiterte Steuerelemente

Status - Bluetooth verbunden

Einzelner Druck - Wiedergabe / Pause

Doppelter Druck - Trennen Sie Bluetooth

Status - Bluetooth getrennt

Einzelner Druck - N/A

Doppelter Druck - Erneutes Verbinden mit dem vorherigen

Bluetooth-Gerät

Status - Bluetooth verbunden und eingehenden Anruf

Einzelner Druck - anwählen Anruf annehmen

Doppelter Druck - Eingehenden Anruf abweisen

 Status-BluetoothverbundenundAnrufläu

Einzelner Druck - Ende Telefonanruf

Doppelter Druck - N/A

L’altoparlante ulizza un pulsante per tue le funzioni.

Controlli di base

Singola pressione - accensione

Tenere premuto - Spegni

Tripla pressione - ava la modalità di abbinamento per la

modalità stereo doppia (richiede un secondo altoparlante MZ-1)

Controlliavanza

Stato - Bluetooth connesso

Singola pressione - Riproduzione / Pausa

Doppia pressione - Disconne Bluetooth

Stato - Bluetooth disconnesso

Singola pressione - N/A

Doppia pressione - Riconneersi al disposivo Bluetooth

Stato - Bluetooth connesso e chiamata in arrivo

Singola pressione - Risposta alla chiamata telefonica

Doppia pressione - Riuta la chiamata in arrivo

Stato - Bluetooth connesso e chiamata in corso

Singola pressione - Fine telefonata

Doppia pressione - N/A

O alto-falante usa um botão para todas as funções.

Controles básicos

Pressione simplesmente - Ligar

Pressione e segure - Desligue

Triple pressione -Entre no modo de emparelhamento para o

modo estéreo duplo (requer um segundo alto-falante MZ-1)

Controles avançados

Estado - Bluetooth conectado

Pressione simplesmente - Reproduzir / Pausar

Pressione duas vezes - Desligar Bluetooth

Estado - Bluetooth desconectado

Pressione simplesmente - N/A

Pressione duas vezes - Reconecte-se ao disposivo Bluetooth

Estado - Bluetooth ligado e ligue para Atender

Pressione simplesmente - Atender chamadas telefônicas

Pressione duas vezes - Rejeitar chamada recebida

Estado - Bluetooth ligado e ligar em andamento

Pressione simplesmente - Fim do telefone

Pressione duas vezes - N/A

El altavoz usa un botón para todas las funciones.

Controles básicos

Presión simple - encendido

Mantener presionado - apagar

Pulsación triple - ingrese el modo de emparejamiento para el

modo estéreo doble (requiere un segundo altavoz MZ-1)

Controles avanzados

Estado - Bluetooth conectado

Presión simple - Reproducir / Pausa

Presión doble - Desconectar Bluetooth

Estado - Bluetooth desconectado

Presión simple - N/A

Presión doble - Vuelva a conectar el disposivo Bluetooth

Estado - Bluetooth conectado y llamada entrante

Presión simple - Responda llamada telefónica

Presión doble - Rechazar llamada entrante

Estado - Bluetooth conectado y llamada en curso

Presión simple - Finalizar llamada telefónica

Presión doble - N/A

Динамик использует одну кнопку для всех функций.

Основныеэлементыуправления

Однократное нажатие - включение

Нажмите и удерживайте - выключите питание

Тройное нажатие - введите режим сопряжения

для двойного стереорежима (требуется второй

громкоговоритель MZ-1)

Расширенныесредствауправления

 Государство-Двойноенажатие

Одиночный пресс - Воспроизведение / Пауза

Двойное нажатие - Отключить Bluetooth

 Государство-Bluetoothотсоединен

Одиночный пресс - N/A

Двойное нажатие - Подключите к предыдущему устройству

Bluetooth

 Государство-Bluetoothподключенивызываетвходящий

Одиночный пресс - Ответ на телефонный звонок

Двойное нажатие - Отклонить входящий телефонный звонок

 Государство-СоединениеBluetoothивызоввпроцессе

Одиночный пресс - Завершить телефонный звонок

Двойное нажатие - N/A

スピーカーは、すべての機能に1つのボタンを使用します。

基本的なコントロール

シングルプレス - 電源投入

押し続ける - 電源を切る

トリプルプレス - ツインステレオモードのペアリングモード

に入る（2台目のMZ-1スピーカーが必要）

高度なコントロール

ステート - Bluetooth接続

シングル・プレス - 再生/一時停止

ダブル・プレス - Bluetooth接続解除

ステート - Bluetoothが切断されました

シングル・プレス - N/A

ダブル・プレス - 以前のBluetoothデバイスに再接続する

ステート - Bluetoothが接続され、着信を呼び出す

シングル・プレス - 電話に応答する

ダブル・プレス - 着信電話を拒否する

ステート - Bluetoothが接続され、通話中です

シングル・プレス - 電話の終了

ダブル・プレス - N/A

扬声器为所有功能使用一个按钮。

基本控制

单击 - 开机

按住 - 关机

三重按下 - 进入双立体声模式的配对模式（需要第二个

MZ-1扬声器）

高级控件

状态 - 蓝牙连接

单击 - 播放/暂停

双击 - 断开蓝牙连接

状态 - 蓝牙断开

单击 - N/A

双击 - 重新连接到之前的蓝牙设备

状态 - 蓝牙连接并呼入

单击 - 接听电话

双击 - 拒绝来电

状态 - 已连接蓝牙并正在进行通话

单击 - 结束通话

双击 - N/A

3. Charging the speaker

Please use the provided USB cable to charge the speaker from a USB

mains plug or computer USB port.

When charging, the red LED light will ash. When fully charged, the

LED will stop ashing.

Do not charge and use the speaker simultaneously.

Veuillez uliser le câble USB fourni pour charger le haut-parleur à

parr d’une prise secteur USB ou d’un port USB de l’ordinateur.

Lors de la charge, le voyant LED rouge clignote. Une fois complètement

chargée, la LED arrêtera de clignoter.

Ne chargez pas et n’ulisez pas le haut-parleur simultanément.

RUS

CHN

RUS

CHN

RUS

Comience a reproducir música y controle el volumen desde su

disposivo conectado. Si no se reproduce audio a través de los

altavoces durante 15 minutos, el altavoz se apagará.

Включите динамик, затем найдите устройства Bluetooth на

телефоне или планшете. Нажмите на Veho MZ-1 для соединения

с динамиком.

При сопряжении белого светодиода будет мигать, когда он будет

успешно спарен, белый светодиод перестанет мигать.

Начните воспроизведение музыки и контролируйте громкость с

подключенного устройства. Если в течение 15 минут звук через

динамики не воспроизводится, динамик выключится.

スピーカーをオンにし、携帯電話やタブレットでBluetoothデバイス

を検索します。 Veho MZ-1を押して、スピーカーとペアにします。

白いLEDのペアリングが点滅すると、正常にペアリングされると、白

色LEDの点滅が止まります。

音楽の再生を開始し、接続されているデバイスから音量を制御しま

す。スピーカーから15分間音声を再生しないと、スピーカーはオフ

になります。

打开扬声器，然后在手机或平板电脑上搜索蓝牙设备。按下Veho

MZ-1与扬声器配对。

配对时，白色LED将闪烁，配对成功后，白色LED将停止闪烁。

开始播放音乐并从连接的设备控制音量。如果15分钟内没有音频通过

扬声器播放，则扬声器将关闭。

5. Twin stereo mode

If you have two MZ series speakers, you can pair them together to use

one for le channel, one for the right channel.

Turn the MZ-1 speakers on, then triple click the power buon to enter

twin pairing mode. Hold the speakers close to each other while they

search for another MZ series speaker and wait for them to pair. When

successfully paired the LED will turn green, then each speaker will

announce which channel it will play sound for.

Once in pairing mode, turning o a single speaker will also turn the

other speaker o.

Once you have paired the speakers, then search for Bluetooth devices

on your phone or tablet and connect to the Veho MZ-1.

You can pair dierent MZ series speakers together, but this is not

recommended as the volume level and sound signature will be

dierent for each model.

We recommend that the speakers are placed an equal distance from

the listener to create the best stereo experience.

Si vous avez deux haut-parleurs de la série MZ, vous pouvez les coupler

pour en uliser un pour le canal gauche, un pour le canal droit.

Allumez les haut-parleurs MZ-1, puis triple cliquez sur le bouton

d’alimentaon pour entrer en mode double appariement. Maintenez

les enceintes proches l’une de l’autre pendant qu’elles recherchent un

autre haut-parleur de la série MZ et aendez qu’elles se couplent. Une

fois couplé, le voyant devient vert, puis chaque enceinte annonce le

canal pour lequel elle va jouer.

Une fois en mode de couplage, éteindre une seule enceinte éteindra

également l’autre haut-parleur.

Une fois que vous avez jumelé les haut-parleurs, recherchez les

appareils Bluetooth sur votre téléphone ou tablee et connectez-vous

au Veho MZ-1.

Vous pouvez associer plusieurs enceintes de la série MZ, mais ce n’est

pas recommandé car le niveau de volume et la signature sonore seront

diérents pour chaque modèle.

Nous recommandons que les haut-parleurs soient placés à égale

distance de l’auditeur pour créer la meilleure expérience stéréo.

Wenn Sie zwei Lautsprecher der MZ-Serie verwenden, können Sie sie

paarweise miteinander verbinden, um einen für den linken Kanal und

einen für den rechten Kanal zu verwenden.

Schalten Sie die MZ-1-Lautsprecher ein, und klicken Sie dann dreimal

auf den Einschaltknopf, um den Doppelpaar-Modus zu akvieren.

veho-world.com

RUS

CHN

VSS-017-MZ1 Speaker.indd 1 09/05/2018 14:44

Produkt Specifikationer

Mærke:	Veho
Kategori:	Højttaler
Model:	MZ-1
Kode for international beskyttelse (IP):	IPX4
Tænd-/slukkontakt:	Ja
Bredde:	90 mm
Dybde:	44.5 mm
Højde:	98 mm
Vægt:	156 g
Antal pr. pakke:	1 stk
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Sort, sølv
Batterispænding:	3.7 V
Batterikapacitet:	950 mAh
Indbygget skærm:	Ingen
Produkttype:	Bærbar mono højttaler
Wi-Fi:	Ingen
Bluetooth:	Ja
FM radio:	Ingen
Batteriteknologi:	Lithium
Antal højttalere:	1
Udgangseffekt (RMS):	3 W
Beskyttelsesfunktioner:	Vandtæt
Kabler inkluderet:	USB
Bluetooth-version:	4.2
Anbefalet brug:	Tablet / Smartphone
Frekvensområde:	120 - 16000 Hz
Forbindelsesteknologi:	Kabel & trådløs
Lyd-output kanaler:	1.0 kanaler
DC-in-stik:	Ja
LED-indikatorer:	Ja
Strømkilde type:	Batteri
Batterilevetid (maks.):	18 t
Batteritype:	Indbygget batteri
Antal understøttede batterier:	1
AUX-indgang:	Ja
Opladningstid for batteri:	2 t
Indbygget mikrofon:	Ingen
Bærehåndtag:	Ingen
Plug and play:	Ja
Signal/støjforhold:	75 dB
Skulderrem:	Ja
Bluetooth-område:	10 m