Vetus GLS25 Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vetus GLS25 (312 sider) i kategorien Generator. Denne guide var nyttig for 31 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/312
Bedieningshandleiding
Operation manual
Bedieningsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de operación
Istruzioni per l’uso
Brugervejledning
Användarmanual
Bruksanvisning
Käyttöopas
Generator Sets
4 - 24 kVA 3000 1/min 50 Hz
6.5 - 25 kVA 1500 1/min 50 Hz
1
380199.03
Bedieningshandleiding blz. 4
Operation manual page 34
Bedienungsanleitung Seite 64
Manuel d’utilisation page 94
Manual de operación pág. 124
Istruzioni per l’uso pag. 154
Brugervejledning side 184
Användarmanual sid. 214
Bruksanvisning side 244
Käyttöopas sid. 274
Lees en let op de informatie in deze bedieningshandleiding.
Hiermee kunt U ongevallen vermijden, uw recht op garantie
behouden en uw generatorset in een uitstekende staat van
onderhoud houden.
Raadpleeg het Vetus Diesel Service- en Garantieboek voor de
garantievoorwaarden.
Deze generatorset is uitsluitend bestemd voor de toepassing
zoals in de leveringsspecificatie is opgenomen en dient uitslui-
tend voor dit doel te worden gebruikt. Ieder ander gebruik geldt
als in strijd met de bestemming. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor de daaruit voortvloeiende schade. Het
risico daarvoor draagt uitsluitend de gebruiker.
Bij gebruik volgens de bestemming behoort ook het opvolgen
van de door de fabriek voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds-
en reparatievoorschriften. De generatorset mag uitsluitend door
personen bediend, onderhouden en gerepareerd worden die
hiermee vertrouwd zijn en die met de gevaren bekend zijn.
De in aanmerking komende voorschriften ter voorkoming van
ongevallen en andere algemeen geacepteerde veiligheids- en
bedrijfskundige voorschriften moeten in acht worden genomen.
Eigenmachtige wijzigingen aan de generatorset sluiten de aan-
sprakelijkheid van de fabriek voor de daaruit voortvloeiende
schade uit.
Eveneens kunnen handelingen aan het injectie- en regelsysteem
de prestaties van de motor en de uitlaatgasemissie beïnvloeden.
Het voldoen aan de wettelijke bepalingen met betrekking tot
de bescherming van het millieu is daardoor niet meer gegaran-
deerd.
4
1
Geachte cliënt,
Vetus generatorsets zijn ontworpen voor toepassing in de
scheepvaart. Een ruime keus aan varianten wordt aangeboden
om aan elke specifieke eis te voldoen.
Uw generatorset is afgestemd op inbouw in uw schip. Dit
betekend dat niet noodzakelijkerwijs alle in deze handleiding
genoemde onderdelen aan uw generatorset gemonteerd zijn.
Wij hebben getracht de verschillen duidelijk te maken, zodat u
de voor u generatorset relevante bedrijfs- en onderhoudstips
makkelijk kunt vinden.
Gelieve deze handleiding te lezen alvorens de generatorset in
gebruik te nemen en de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen
in acht te nemen.
Voor eventuele vragen staan wij tot uw beschikking.
Uw,
Vetus den Ouden n.v.
6
Inleiding
Raadpleeg de tekeningen bij ‘Hoofdafmetingen’ voor identificatie
van de belangrijkste aansluitingen van de generatorset.
Raadpleeg de aparte handleiding van de motor voor identificatie
van de specifieke motoronderdelen.
Bij de ‘Technische gegevens’ vindt u welk motortype bij welke
generatorset is toegepast.
Tevens is een overzicht gegeven van de bij de verschillende
motoren behorende handleidingen.
8
Beschrijving van de generatorset Identificatie van de generatorset
Generatorpanelen
2
Generatorpaneel voor
GHS4SIK, GHS6.5SIK,
GHS8SIK, GHS14SIK,
GHS24SIK, GLS6.5SIK
en GLS14SIK
Generatorpaneel voor
GHS14TIK, GHS24TIK,
GLS14TIK en GLS25TIK
1 Urenteller
2 Circuitbreaker
3 Contactdoos
4 Aansluitkast
5 Controlelamp ‘buitenwatertemperatuur’
6 Controlelamp ‘oliedruk’
7 Controlelamp ‘koelvloeistoftemperatuur’
8 Controlelamp ‘laadstroom’
9 Controlelamp ‘voorgloeien’
10 Controlelamp ‘in bedrijf’
11 ‘AAN’ druktoetsschakelaar
12 ‘Voorgloei’ druktoetsschakelaar
13 ‘START’ druktoetsschakelaar
14 ‘STOP’ druktoetsschakelaar
9
Beschrijving van de generatorset
Bedieningspanelen
2
5 6 7 8
--9
10
11
12 13
14
5 6 7 8
10
11
13
14
Bedieningspaneel voor GHS4 Bedieningspaneel voor GHS6.5, GHS8, GHS14,
GHS24, GLS6.5, GLS14 en GLS25
Ingebruikname van de motor
Alvorens de motor voor de eerste keer wordt gestart dienen de
volgende handelingen te worden verricht.
• Vul de motor met olie.
Raadpleeg de bij de motor behorende handleiding voor de
hoeveelheid, specificatie en plaats van de vulopening.
• Controleer het olieniveau met de peilstok.
• Vul het koelsysteem.
Raadpleeg de bij de motor behorende handleiding voor de
hoeveelheid, specificatie en hoe het koelsysteem te vullen.
• Overtuig U ervan dat de brandstoftank met dieselolie is
gevuld.
Gebruik uitsluitend schone watervrije,in de handel verkrijg-
bare dieselolie.
Het brandstofsysteem is zelfontluchtend.
• Controleer de accu en de aansluitingen van de accukabels.
• Start de motor van de generatorset en laat deze ca. 10 minu-
ten onbelast draaien.
Controleer de motor en alle aansluitingen (brandstof, koelwa-
ter en uitlaat) op dichtheid.
Controleer de door de generator geleverde spanning.
Inlopen
Om een lange levensduur van uw motor te bereiken dient gedu-
rende de eerste 50 uur aandacht aan het volgende te worden
besteed:
• Laat de motor op temperatuur komen alvorens de generator
te belasten.
• Vermijd langdurig gebruik bij volle belasting van de genera-
tor.
Alleen bij stilstaande motor tanken. Mors geen
brandstof. Voorkom onnodige vervuiling.
11
Eerste inbedrijfstelling, Inlopen Gebruik
3
Controleer vóór het starten de navolgende punten:
• Motoroliepeil
• Koelwaterniveau
• Buitenboordkraan (koelwater) open
• Hoofdschakelaar tussen accu en generatorset aan
• Alle energieverbruikers uitgeschakeld
Na reparatie werkzaamheden
Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen gemonteerd zijn en
of alle gereedschappen van de motor en/of de generator verwij-
derd zijn. Bij het starten met voorgloeien geen extra starthulpen
toepassen (b.v. inspuiten met snelstart). Dit kan tot ongevallen
leiden.
Starten
De generatorset kan zowel ter plaatse van het bedieningspaneel
als ter plaatse van de generatorset worden gestart.
12
Gebruik Starten
3
Starten, zonder voorgloeien -GHS4-
Druk de ‘ON’-toets kortstondig in; de controlelampjes ‘In bedrijf’,
‘Oliedruk’ en ‘Laadcontrole’ gaan nu branden.
Druk de ‘START’-toets in en laat deze los zodra de motor aan-
slaat.
12
Elke 10 uur of dagelijks, voor het starten
Motorolie peilen *
Controle koelvloeistofniveau *
Controle koelwaterfilter *
16
Dagelijks onderhoud Onderhoudsschema
Elke 800 uur, tenminste 1 x per 2 jaar
Reinigen warmtewisselaar *
Buitenboordwaterpomp controleren *
Koelvloeistof vervangen *
Generator blz. 20
Na de eerste 50 uur
Kopbouten natrekken *
Aftappen van water uit het brandstoffilter *
Motorolie verversen *
Oliefilter vervangen *
V- snaar of drijfriem controleren *
Controle toerental / Afstelling brandstofpomp blz. 17
Controle klepspeling *
Elke 100 uur, tenminste 1 x per jaar
Aftappen van water uit het brandstoffilter *
Motorolie verversen *
Oliefilter vervangen *
V- snaar of drijfriem controleren *
Elke 400 uur, tenminste 1 x per jaar
Controle toerental / Afstelling brandstofpomp blz. 17
Controle klepspeling *
Brandstoffilter vervangen *
*) Raadpleeg voor het uitvoeren van deze onderhoudswerk-
zaamheden de bij de motor behorende handleiding.
Afhankelijk van het motortype zijn mogelijk niet alle genoem-
de onderhoudswerkzaamheden voor uw generatorset van
toepassing.
4
Controle van het toerental
De frequentie van de netspanning is niet in de gehele wereld
gelijk.
De frequentie is of 50 Hz of 60 Hz. Bijvoorbeeld in Europa is de
frequentie normaal 50 Hz en in de Verenigde Staten 60 Hz.
De frequentie van de generatorset zal overeenstemmen met de
frequentie van de walspanning in uw vaargebied.
N.B. Indien u buiten u normale vaargebied uw boordnet op een
walaansluiting wilt aansluiten dient er op te worden gelet dat
zowel de spanning als de frequentie overeenstemmen.
Het toerental van de generator daalt naarmate de belasting toe-
neemt. Stel daarom een generator als volgt af:
Alle GHS generatorsets:
Het toerental moet voor een onbelaste generator ca. 3100 omw/
min (51,5 Hz) bedragen.
Alle GLS generatorsets:
Het toerental moet voor een onbelaste generator ca. 1550 omw/
min (51,5 Hz) of ca. 1850 omw/min (61,5 Hz) bedragen.
Laat de motor warm draaien (tot de koelvloeistoftemperatuur
60°C of hoger is) alvorens het toerental te controleren en even-
tueel bij te stellen.
Controleer het toerental met behulp van een toerenteller of op
de electrische installatie met behulp van een hierop aangesloten
frequentiemeter.
Instellen van het juiste toerental kan worden uitgevoerd door de
aanslagen op de brandstofpomp te verstellen.
17
Controle toerental / Afstellen brandstofpomp
Elke 400 bedrijfsuren. Onderhoud
5
27
Mogelijke oorzaak
• Overbelasting.
• Te hoge spanning.
• Luchttoevoer- en/of luchtaf-
voeropening is verspert.
• Warme lucht van motor en/of
generator wordt opnieuw als
koellucht aangezogen.
Oplossing
• Verlaag de belasting door
een deel van de gebruikers
uit te schakelen.
• Stel de spanningsregelaar bij
tot de gewenste spanning.
• Maak de luchttoevoer- en/of
luchtafvoeropening vrij.
• Zorg er voor dat circulatie
van warme lucht niet moge-
lijk is.
7 Belast, generator wordt te warm
Storingzoektabel
GHS6.5, GHS8, GHS14, GHS24, GLS6.5, GLS14 en GLS25 Storing zoeken, generator
7
Checking the Engine Speed
The frequency of the mains voltage is not the same all over the
world.
This frequency can either be 50 or 60 Hz. For example, the fre-
quency in Europe is usually 50 Hz, while in the United States it
is 60 Hz.
The frequency of the generator set will be the same as the mains
frequency in your cruising area.
N.B.: If you want to connect your on-board network to a
dockside connection outside your usual cruising area, take care
to check that both voltage and frequency are the same as that
for your generator set.
The speed of the generator will decrease as the load increases.
So adjust the generator as follows:
All GHS generator sets:
The RPM for a generator without load is about 3100 rpm
(51.5-Hz).
All GLS generator sets:
The speed for a generator without load is about 1550 rpm
(51.5-Hz) or about 1850 rpm (61.5 Hz).
Allow the engine to run until it is warm (coolant temperature
about 60 degrees C (140 deg. F) or higher) before checking the
speed and adjusting, if necessary.
Check the speed using a rev. counter, or use a frequency meter
connected to the
electrical installation.
The correct speed can be set using the adjusting screws on the
fuel pump.
47
Check engine Speed/Adjust Fuel Pump
Every 400 operating hours Maintenance
5
Adjusting the GHS4 Fuel Pump
This can only be adjusted inside the fuel pump itself.
When adjustment is required, it is recommended that you let it be
done by a Vetus Farymann Service Specialist.
Adjusting the GHS6.5, GHS8, GHS14 and GLS6.5 Fuel
Pump
Unscrew both lock nuts and adjust the set screws until the cor-
rect speed has been reached. Then tighten up the lock nuts
again. Turn set screw A when the speed has to be increased; turn
set screw B when the speed has to be reduced.
48
Maintenance Check engine Speed/Adjust Fuel Pump
Every 400 operating hours.
Consult a VETUS
FARYMANN Specialist!
5
Seal
A
B
Increasing the
speed
Reducing the
speed
General
Cleaning the generator
The generator and AVR (Automatic Voltage Regulator) should be
kept as clean as possible. Many electrical faults can be caused
by dirt collecting. Remove any dirt and dust from the generator.
Blow through the generator using oil-free compressed air. Take
care no dust is blown into the windings. The inside and outside
of the generator should always be kept free of water, oil and
dirt.
Check that all electrical connections are correctly and firmly
fixed.
The bearing is sealed and lubricated for life, so requires no fur-
ther maintenance.
WARNING
NEVER work on the generator when it is running.
If it is necessary to check output voltage - with the
generator running - it should only be done by some-
one who is competent to work on ‘live’ equipment.
The connections carry mains voltage and are nor-
mally ‘live’ in relation to Earth.
GHS6.5, GHS8 Only:
Slip Rings and Carbon Brushes
Check the slip rings and carbon brushes for wear. Replace
worn carbon brushes with new ones of the right type and size.
Check to see that the carbon brushes run in the centre of the
slip rings.
50
Maintenance Generator
Every 800 operating hours.
5
Allgemein
Reinigung des Generators
Generator und Automatischer Spannungsregler (ASR) müs-
sen so sauber wie möglich gehalten werden. Viele elektri-
sche Störungen sind die direkte Folge einer Ansammlung von
Schmutz. Entfernen Sie angehäuften Schmutz und Staub im
Generator. Pusten Sie zu diesem Zweck den Generator mit
ölfreier Druckluft durch. Achten Sie darauf, daß dabei kein Staub
in die Wicklungen geblasen wird. Innen- wie auch Außenseite
des Generators müssen stets von Wasser, Öl und Schmutz frei
bleiben.
Kontrollieren Sie, ob alle elektrischen Anschlüsse korrekt fest sitzen.
Das Lager ist abgedichtet und lebenslang geschmiert und bedarf
daher keiner weiteren Wartung.
WARNUNG
Arbeiten Sie nie bei laufendem Generator. Falls es
zur Kontrolle der Ausgangsspannung notwendig
ist, bei laufendem Generator zu arbeiten, darf dies
ausschließlich nur von Personen ausgeführt werden,
die mit dem Umgang der unter Spannung stehenden
Apparaturen vertraut sind. Die Anschlüsse führen
Netzspannung und stehen normalerweise hinsicht-
lich der Erde unter Spannung.
Nur GHS6.5, GHS8:
Schleifringe und Kohlebürsten
Überprüfen Sie die Schleifringe und Kohlebürsten auf Ver-
schleiß. Ersetzen Sie verschlissene Kohlebürsten durch neue
von korrekten Abmessungen und Typ. Kontrollieren Sie, ob die
Kohlebürsten in der Mitte der Schleifringe laufen.
80
Wartung Generator
Alle 800 Betriebsstunden.
5
89
Technische Daten
Typ GHS24SI GHS24TI GLS6.5SI GLS14SI GLS14TI GLS25TI
Allgemein
Nominale Drehzahl 3000 U/min 1500 U/min
Geräuschpegel 78 dB(A) 78 dB(A) 73 dB(A) 73 dB(A) 73 dB(A) 73 dB(A)
Geräuschpegel, mit Kasten 70 dB(A) 70 dB(A) 57 dB(A) 57 dB(A) 57 dB(A) 57 dB(A)
@ 3000 U/min @ 1500 U/min
Max. Temperatur Außenwasser 30°C
Max. Umgebungstemperatur 40°C
Max. Neigungswinkel in Längsrichtung 15°
Max. Neigungswinkel in Längsrichtung 25°
Gewicht, ohne Lärmschutz 345 kg 315 kg 170 kg 315 kg 295 kg 415 kg
Gewicht, mit Lärmschutz 436 kg 395 kg 245 kg 395 kg 375 kg 505 kg
Motorspezifikationen
Marke Vetus/Mitsubishi Vetus/Hyundai
Typ M4.17 M4.17 M3.09 M4.17 M4.17 VH4.65
Schlagen Sie in der zum Motor gehörenden Anleitung die vollständige Motorspezifikation nach.
8
Mise en service du moteur
Avant que le moteur ne soit mis en marche pour la première fois,
les opérations suivantes doivent être effectuées.
• Mettez de l’huile dans le moteur.
Consultez la notice du moteur pour la quantité, la spécifica-
tion et l’emplacement de l’orifice de remplissage.
• Contrôlez le niveau d’huile avec la jauge.
• Remplissez le système de refroidissement
Consultez la notice du moteur pour la quantité, la spécifica-
tion et comment remplir le système de refroidissement.
• N’oubliez pas que le réservoir de carburant contient du gas-
oil.
Utilisez exclusivement du gas-oil exempt d’eau, disponible
dans le commerce.
Le système de carburant se purge de lui-même.
• Contrôlez les batteries et les raccordements des câbles de
batterie.
• Démarrez le moteur du générateur et laissez-le tourner à vide
environ 10 minutes.
Contrôlez le moteur et l’étanchéité de tous les raccordements
(carburant, eau de refroidissement et échappement).
Contrôlez la tension fournie par le générateur.
Rodage
Pour que votre moteur ait une longue durée de vie, veiller durant
les 50 premières heures aux points suivants :
• Laisser le moteur venir à température avant de solliciter le
générateur.
• Eviter l’utilisation prolongée du générateur sollicité à plein
régime.
Faire le plein uniquement à l’arrêt du moteur. Ne
renverser pas de carburant. Eviter toute pollution
inutile.
101
Première mise en service, rodage Utilisation
3
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Vetus |
| Kategori: | Generator |
| Model: | GLS25 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Vetus GLS25 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Generator Vetus Manualer
7 Juli 2024
5 Juli 2024
5 Juli 2024
5 Juli 2024
5 Juli 2024
4 Juli 2024
Generator Manualer
- Generator Scheppach
- Generator Bosch
- Generator Honda
- Generator Guede
- Generator DeWalt
- Generator Husqvarna
- Generator Philips
- Generator Braun
- Generator Zipper
- Generator Makita
- Generator GYS
- Generator Güde
- Generator Yamaha
- Generator Moulinex
- Generator Westinghouse
- Generator Hyundai
- Generator Parkside
- Generator Black And Decker
- Generator Dometic
- Generator FERM
- Generator Eurom
- Generator Trotec
- Generator Einhell
- Generator Stanley
- Generator Honeywell
- Generator Champion
- Generator Hitachi
- Generator Rowenta
- Generator Alpha Tools
- Generator Bavaria
- Generator Defort
- Generator Innoliving
- Generator Topcraft
- Generator Powerfix
- Generator Wood's
- Generator Herkules
- Generator Primo
- Generator Craftsman
- Generator Powerplus
- Generator Anker
- Generator Taurus
- Generator CAT
- Generator Voltcraft
- Generator Domo
- Generator Fieldmann
- Generator Harvia
- Generator Cleanmaxx
- Generator ART
- Generator Sun Joe
- Generator JL Audio
- Generator Draper
- Generator EcoFlow
- Generator GW Instek
- Generator Generac
- Generator Cecotec
- Generator Truper
- Generator Endress
- Generator Ferrex
- Generator Zephyr
- Generator Rigol
- Generator Joy-It
- Generator Bluetti
- Generator Toolcraft
- Generator Simpson
- Generator Subaru
- Generator Fuxtec
- Generator AudioControl
- Generator Aim TTi
- Generator Cocraft
- Generator SRS
- Generator Superior
- Generator Lumag
- Generator Telair
- Generator Tektronix
- Generator Powerspot
- Generator Black Decker
- Generator Cummins
- Generator Briggs & Stratton
- Generator Kraftech
- Generator Anova
- Generator Global
- Generator King Craft
- Generator Zgonc
- Generator Duromax
- Generator CrossTools
- Generator Jackery
- Generator Blodgett
- Generator Lifan
- Generator Robin America
- Generator Cleveland
- Generator Swiss Kraft
- Generator Full Boar
- Generator Duro Pro
- Generator Powerkick
- Generator EizenKraft
- Generator Könner & Söhnen
- Generator Load Up
- Generator Sunbird Solar
- Generator Solaaron
- Generator PowerTech
- Generator A-iPower
- Generator Stromkraft
- Generator ITC Power
- Generator MSW
- Generator Ribimex
- Generator Powerhouse
- Generator Arvey
- Generator PRAMAC
- Generator Prowork
- Generator DuroStar
- Generator ThermaSol
Nyeste Generator Manualer
21 Februar 2025
19 Februar 2025
23 Januar 2025
20 Januar 2025
14 Januar 2025
11 Januar 2025
11 Januar 2025
11 Januar 2025
11 Januar 2025
11 Januar 2025