Vileda JetClean Manual

Vileda Støvsuger JetClean

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Vileda JetClean (75 sider) i kategorien Støvsuger. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/75

CLICK!

5 6

2 3

24 h

CLICK!

G D I m n Cord Kabel Cavo Cordon Snoer

Qt1vu Kabel Kabel Kabel Kabel Šnúra

R Cablul

G D I Detach handle Abziehen des Stiels Maniglia rimovibile

m n QDéfaire la poignée De steel losmaken Odłączanie

uchwytu t

Odstranitev ročaja 1

Odvajanje ručke

v Odpojení

rukojeti u Odpojiteľná

rukoväť R Detașarea

mânerului

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

EASY CLEAN STORAGE TRAY

OFF

3 4

7 8

150 ml

60 s

MAX

150 ml

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

SYMBOLS IN THE OPERATING INSTRUCTIONS

• Danger - Immediate danger that can cause severe injury or death.

1. GENERAL WARNINGS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR

JetClean.

When using an electrical appliance, basic precautions should

be observed, including the following:

IGNORING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAN CAUSE

DANGER TO HEALTH AND SAFETY AS IT MAY CAUSE FIRE,

ELECTRIC SHOCK AND SERIOUS INJURY.

THANK YOU FOR PURCHASING OUR NEW VILEDA JetClean!

This manual represents an indispensable guide for the correct and safe use of the Vileda

JetClean. Read all instructions before using the product for the ﬁrst time because it contains

information necessary to ensure that the product can be used in compliance with safety

standards and environmental protection for the entire period of product usage. Retain this

document for future reference. Instructions also available on: www.vileda.com. This appli-

ance is intended for indoor private household use only.

Contents

1. GENERAL WARNINGS 7

2. PRODUCT OVERVIEW 10

3. ASSEMBLY & OPERATIONS 10

4. MAINTENANCE AND CARE 11

5. TROUBLESHOOTING 13

6. VILEDA WARRANTY 15

7. TECHNICAL SPECIFICATION 16

8. ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING 16

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

GWARNING

To reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury: Connect to

a properly grounded outlet only. Do not modify the 3-prong

grounded plug. Unplug from electrical socket when not in use

and before cleaning, maintaining or servicing the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. Children should be supervised

to ensure they do not play with the appliance. If the supply

cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid

a hazard. Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of

body away from openings and moving parts of the appliance

and its accessories. Use only the type and amount of liquids

speciﬁed under the Operations section of this guide. Do not

leave appliance when plugged in. Do not modify earthed

plug. Roller may start unexpectedly. Do not remove the nozzle

cover while the appliance is running. Do not run the appliance

without all the elements (dirt water tank with 2in1 ﬁlter,roller and

nozzle cover) properly assembled. Unplug before cleaning or

servicing. Do not expose to rain. Store indoors. Do not allow

to be used as a toy. Use only as described in the user guide.

Use only manufacturer's recommended attachments. Do not

use with damaged cord or plug. Do not immerse in water or

liquid. If appliance is not working as it should, or has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water; do

not attempt to operate it and have it repaired at an authorized

service center. Liquid must not be directed towards equipment

containing electrical components. Do not pull or carry by cord,

use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around

sharp edges or corners. Do not run appliance over cord.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Keep cord away from heated surfaces. Do not unplug by

pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Do

not handle plug or appliance with wet hands. Do not put any

object into openings. Plug must be removed from the socket-

outlet before cleaning or maintaining the appliance. Do not

use with any opening blocked; keep openings free of dust, lint,

hair, and anything that may reduce air ﬂow. Turn oﬀ all controls

before plugging or unplugging appliance. Use extra care

when cleaning on stairs. Do not use to pick up ﬂammable or

combustible materials (lighter ﬂuid, gasoline, kerosene, etc.) or

use in areas where they may be present. Do not use to pick up

toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.).

Do not use appliance in an enclosed space ﬁlled with vapors

given oﬀ by oil base paint, paint thinner, some moth prooﬁng

substances, ﬂammable dust, or other explosive or toxic vapors.

Use indoors only. Close attention is necessary when used by or

near children. Do not use for any purpose other than described

in this User’s Guide. Use only manufacturer’s recommended

attachments. Do not pick up hard or sharp objects such as glass,

nails, screws, coins, etc. Keep appliance on a level surface. To

reduce the risk of injury from moving parts, correctly assemble

the Roller nozzle cover before operation. Do not immerse. Use

only on surfaces moistened by the cleaning process.Use only

cold water, optionally with non-foaming ﬂoor cleaner detergent

in intended dosage, with this appliance to prevent internal

component damage. Do not pick up anything that is burning

or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. Verify

presence and correct function of the ﬂoater before any use.

Do not lift the nozzle from the ﬂoor while in use. Do not use in

combination with hot liquids. The max. temperature must not

exceed 40 °C. Do not overﬁll the appliance. Do not pour water

on the nozzle to clean the roller or the nozzle cover, follow the

'cleaning the nozzle' instructions.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

G2. PRODUCT OVERVIEW

see page 3 of this instruction manual.

1. Handle 8. Nozzle cover

2. Power ON / OFF 9. Spray indicator LEDs

3. Clean water tank 10. Clean water spray switch

4. Main unit 11. Quick release cord hooks

5. Dirt water tank 12. Plug

6. 2in1-Filter 13. Easy clean storage tray

7. Microfiber roller 14. Water cup

3. ASSEMBLY & OPERATIONS

see page 2 of this instruction manual.

1 2 Remove protecting elements including carton in the bottom of the nozzle. Insert the handle into body of

main unit until you hear a click.

Place the appliance on its nozzle in the upright park positon.

3 Fill the water cup with tap water, optionally with a drop of non-foaming floor cleaner detergent. Important: Fill

with cold water or hand warm tap water (max. 40° C). Do not under any circumstances add hot or boiling water.

4 Open the clean water tank cap and fill with water.

• The clean water tank might still be wet inside after production tests.

• Do not overfill the tank, watch out for the MAX level sign!

5 Unwrap the power cord from the cord hooks and plug into main power socket. To facilitate the cleaning, the

cord can be positioned in the cord holder.

Press the power ON button above the clean water tank to switch on the appliance.

6 Recline the body of the appliance by placing your foot gently on the nozzle and tilting the handle backward.

7 To activate wet mopping, press the clean water spray switch on the handle grip. LED lights will turn on when

water is being distributed. Press a second time to stop the water distribution.

• It is possible to control manually the amount of water which is being released and, thus, to cover bigger

surface with one filling of the clean water tank. Simply pause water release by pressing the blue button on the

handle. It can be reactivated any time.

8 Clean and vacuum in a forward-backward movement over the same area to remove excess water from the

floor. > Forward movement: the suction mouth in the front picks up dust and all kinds of particles; the rotating

microfiber roller mops the floors with clean water. > Backward movement: the rotating microfiber roller mops

a second time and the suction mouth sucks up excess dirty water from the floor, leaving the floor clean and

dry.

9 When finished cleaning, turn power OFF and disconnect plug from electric main power socket before

emptying the dirt water tank.

• Do not remove the plug by pulling the cable.

Take the dirt water tank out from the main unit.

Open the dirt water tank by pressing the red opening buttons on the front and back of the dirt water tank and

with your other free hand, carefully remove the upper tank cover.

Empty out the contents of the dirt water tank, rinse out with clean water until clean, then set aside to dry.

For further maintenance or troubleshooting please read the instruction manual.

Cord

see page 5 of this instruction manual.

Wrap the cord around the quick release cord hook and the lower cord hook.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

To easily unwrap the cord for use, just turn the quick release cord hook downward to remove the cord from the

cord hook.

Detach handle

see page 5 of this instruction manual.

Unscrew only the top centered screw on the back of the product and do not drop the screw.

To detach the handle from the body, gently insert the screw driver into the hole where the screw used to be and

lift the handle to release it from the body. Once the handle is released, you can screw the screw back into the

hole so it does not get lost.

Filling your clean water tank

a. The clean water tank is located on the front of the device.

b. Open the blue cap of the clean water tank.

c. Fill with cold water or hand warm tap water (max. 40° C) with help of the water cup to the MAX.

d. Optional: add a drop of non-foaming floor cleaner detergent into the water cup. USE DETERGENT

INSTRUCTION FOR RIGHT DOSAGE; IMPORTANT: DO NOT OVERDOSE THE DETERGENT, IT MAY DAMAGE

THE FLOOR AND THE APPLIANCE

• Do not overfill the tank, watch out for the MAX level sign!

e. Close the blue cap.

• Do not fill with hot or boiling water!

4. MAINTENANCE AND CARE

Cleaning the nozzle.

see page 4 of this instruction manual.

• Plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. Do not remove

the plug by pulling the cable.

• It is important to clean JetClean directly after use to ensure a longer life and full functionality of the device.

1 Press nozzle cover button and rotate outwards to remove.

2 Pull microfiber roller out by grabbing the roller tab and pulling upward.

3 Clear out debris and coarse dirt from the suction mouth and channel.

4 Hand rinse the nozzle cover and microfiber roller. For easier cleaning of the microfiber roller, see 'Easy clean

storage tray' instruction. Running your machine with a wet microfiber roller will help the roller dry faster. Wet

mopping and the LEDs in the nozzle should be deactivated.

5 Set your microfiber roller and nozzle cover aside to dry before reassembling.

6 Return the microfiber roller to the main unit by inserting roller end into the left side of the foot, then press the

roller tab back into place.

7 8 Return the nozzle cover by first lining up nozzle cover with edges of the nozzle. Then press the nozzle cover

back into place until you hear a click. Check the side to ensure the proper nozzle cover assembly.

Empty and clean dirt water tank

see page 4 and 5 of this instruction manual.

9 To release dirt water tank from the main unit, pull on red grip of the dirt tank and remove the tank from the unit.

Open the dirt water tank by pressing the red opening buttons on the front and back of the dirt water tank and

with your other free hand, carefully remove the dirt water tank cap.

Empty dirty water and debris. Rinse clean the inside of the dirty water tank.

Remove the filter from the top part of the dirt water tank by pulling it up. Rinse it with water to clear off debris

and coarse particles.

Open the mesh grid filter and rinse with warm water through the filter to clear off debris and coarse particles.

Hand wash the dirt water tank cap (without filter), removing trapped debris and coarse dirt. In particular clean

the float from all sides, verify the free movement of it. If the inside area where the dirty water tank sits is dirty,

wipe it clean with a cloth or sponge.

Leave all parts out to dry before reassembling.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Once parts are dry, reassemble and place the 2in1 filter back into the top of the dirt water tank.

Return the reassembled dirt water tank to the main unit, inserting the tank at the bottom first then tilting it and

pressing it with two hands at the top of the tank into the unit until you hear a click.

Note: Replace the 2in1 filter every 4 months or if too dirty

Easy Clean Storage Tray

see page 6 of this instruction manual.

To prevent any harm to delicate floors, always store the appliance in the storage tray. As the appliance works

with water, it could retain water and humidity that can damage delicate floors when not in use.

The storage tray can also be used for a quick clean of the microfiber roller before or after use. For a thorough

cleaning of the device, please refer to MAINTENANCE & CARE on page 11.

• It is important to clean JetClean directly after use to ensure a longer life and full functionality of the device.

1 Place unit on Easy clean storage tray.

2 Ensure the dirt water tank is empty before running the cleaning mode. If not, empty the dirt water tank,

following the instruction for 'Empty and clean the dirt water tank', before running the cleaning mode.

3 Fill the water cup with 150 ml of water (until the mark), optionally add a drop of non-foaming floor cleaner

detergent. In the case of a high limescale concentration in water, it is recommended to add limescale remover

into the water cup to avoid limescale accumulation in the device.

Caution: The amount of limescale remover should be added accordingly to the limescale remover's

instruction.

4 Unwrap the power cord from the cord hooks, plug into main power socket, and press the power ON button.

5 Pour 150 ml of water into the water chamber at the back of the storage tray while the unit is ON! Allow the

cleaning mode to run 60 seconds untill all water flows through and has been picked up. Repeat if needed.

6 Once all water has been picked up, press the power OFF button. Unplug the unit from the main power socket.

• Do not remove the plug by pulling the cable.

7 Empty and clean the dirt water tank, following the instruction for 'Empty and clean the dirt water tank'.

8 9 Open the nozzle cover and leave open to dry. From time to time, clean the storage tray under tap water and

let it dry completely before using again.

Note: Pour water in the easy clean storage tray only when the appliance is ON! If the appliance is not running,

the water will spill on the floor. If too much water is poared into the easy cleaning storage tray, this will spill onto

the floor. Do not leave the appliance unattended while the cleaning process in running.

Storage: Store the unit in a protected, dry area. Since the product uses water, it must not be stored where

there is a danger of freezing. Freezing will damage internal components and will void the warranty.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

5. TROUBLESHOOTING

Problem description Possible solutionPossible cause

Reduced spray OR no spray Clean water tank may be empty•

• System isn't wet enough

• Roller nozzle cover is not latched

in place

• Water flow not activated.

• Internal system may be clogged

with dirt.

• Spray tips on nozzle clogged

• Turn OFF and unplug unit. Refill clean

water tank with cold water.

• Activate wet mopping by pressing the

clean water spray swtich on the

handle grip. LED lights will turn on

when water is being distributed. Move

the appliance back and forth to wet

the microfiber roller.

• Turn OFF and unplug unit. Remove

and re-position nozzle cover to firmly

click onto nozzle.

• Activate wet mopping by pressing the

clean water spray swtich on the

handle grip. LED lights will turn on

when water is being distributed.

• Turn OFF and unplug unit. Send unit to

authorized maintenance service.

• Turn OFF unit. Clean the nozzle holes

from dirt with descaling liquid.

Loss of suction power • Dirt water tank may be not be

inserted properly

• Dirt water tank has picked up

maximum amount of dirty water

and needs to be emptied

• Nozzle cover is not attached in

correct place

• Vacuum channel in nozzle is

clogged by debris

• Air filter clogged by debris

• Turn power OFF and remove dirt water

tank. Reposition it properly and press

into the appliance until it clicks.

• Turn power OFF and remove dirt water

tank. Empty dirt water tank

• Turn OFF and unplug appliance.

Remove and re-position nozzle cover

to firmly click onto nozzle.

• Turn OFF and unplug appliance.

Remove and rinse clean the nozzle

cover under tap water.

• Turn OFF and unplug appliance.

Remove the dirt water tank and take

out the 2in1 filter from the tank cap.

Clean the filter following the

instruction of 'Empty and clean dirt

water tank'. If the filter is too dirty,

replace the filter with a new Vileda

2in1 filter.

Water puddle remain on

ﬂoor

• Floor very uneven with deep tiles

joint

• Nozzle cover damaged (rubber

element eroded)

• Change cleaning direction, go over

the puddles in backwards direction

with water spray off

• Replace the nozzle cover with a new

one

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

G Problem description Possible solutionPossible cause

Microﬁber roller is not

turning (LED light in the

nozzle blinking fast)

• Blocking has caused microfiber

roller to stop

• Nozzle cover not properly in

place.

• Microfiber roller is not properly in

place.

• Turn power OFF and unplug unit.

Remove nozzle cover and microfiber

roller to ensure the system is free

from hairs, dirt or larger particles.

• Turn power OFF and unplug unit.

Detach the nozzle cover and

re-position it.

• Turn power OFF and unplug unit.

Remove and reposition the roller

following the instructions for

'Cleaning the nozzle'

Device does not turn on • Product not properly plugged

into the power socket or issue

with mains power

• Cord is damaged

• Verify presence of power in the main

power socket. Ensure proper

connection of appliance to the mains

power socket.

• Try in different power socket.

• Turn power OFF and unplug unit

immediately. Send unit to authorized

maintenance service.

Device dripping from air

exhaust during or after use

• Product fell on the floor when

OFF.

• Too much water in the dirt water

tank due to jammed floater.

• Check product to ensure that it has

not been damaged. 1. Turn power

OFF, follow instruction for 'Empty and

clean dirt water tank'. 2. Turn power

ON and run in its storage tray,

allowing the airflow to dry the air

channels. Note: The product remains

safe even if water is dripping from the

air exhaust during or after use.

• 1. Turn power OFF, follow instruction

for 'Empty and clean dirt water tank'.

2. Turn power ON and run in its

storage tray, allowing the airflow to

dry the air channels. Note: The

product remains safe even if water is

dripping from the air exhaust during

or after use.

Water spillage on ﬂoor

during cleaning mode

• Dirt water tank is not emptied

before running the cleaning

mode.

• Too much water filled into the

water chamber at the back of the

easy clean storage tray

• The product is not ON during the

cleaning mode.

• Turn power OFF, follow instruction for

'Empty and clean dirt water tank'.

• Turn power OFF. Use the prescribed

amount of water (150 ml) during

cleaning mode.

• Turn the unit ON during the cleaning

mode to ensure the water is sucked

up into the dirt water tank.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

GD. YOUR LEGAL RIGHTS RESERVED

This Guarantee is in addition to, and does not aﬀect, your legal rights in relation to goods that are faulty or not as de-

scribed. All products will be provided in accordance with the contract. Further advice relating to your legal rights can

be obtained from your local Citizens Advice Bureau or Trading Standards Oﬃce. You may assert any rights you have at

your sole discretion.

E. YOUR GUARANTOR

The Guarantee for this product is provided and will be honoured by Freudenberg Household Products LP, 2 Chich-

ester Street, Rochdale, Lancashire, OL16 2AX. www.vileda.com/uk Tel: 0345 7697356.

7. TECHNICAL SPECIFICATION

Power connection

Voltage 220 - 240 V

50-60 Hz

Protection class IPX 4

Protective class I

Performance Data

installed power 400 W

Roller revolutions per minute 3000 rpm

Filling quantity

Clean water tank 640 ml

Dirty water tank 400 ml

Dimensions

Cable length 7,0 m

weight (without water) 4,7 kg

length 26 cm

width 27 cm

height 124 cm

8. ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING

The Vileda JetClean fulfils the EU directive 2012/19/EU, covering electrical and electronic appaliances and the

management of its disposal.

The packaging material is entirely recycable, and marked with the recycling symbol. Follow local regulations for

scrapping. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc) out of children's reach, as they are

potentially dangerous.

When the product has reached the end of its life please do not dispose of it with general household waste. To

prevent possible harm to the environment of human from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources.

The symbol identifies the Vileda JetClean as a product submitted to the regime of selective electrical appliance

recycling collection.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this cleaning tool, please contact your

local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

The product falls under the WEEE Category 4 (large equipment, at least one outer dimension more than 50cm) and

has no built-in battery.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

SYMBOLE IN DER GEBRAUCHSANWEISUNG

• Gefahr - Unmittelbare Gefahr, die ernste Verletzungen oder den Tod hervorrufen

kann.

1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE

LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH IHRES JetCleans

ALLE HINWEISE SORGFÄLTIG.

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten stets die

grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden,

einschließlich der folgenden:

EINE MISSACHTUNG DER FOLGENDEN HINWEISE KANN

IHRE GESUNDHEIT UND SICHERHEIT BEDROHEN, DA ES ZU

FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND SCHWERER VER-

LETZUNG KOMMEN KANN.

Inhalt

1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE 17

2. PRODUKTANSICHT 20

3. MONTAGE & BETRIEB 20

4. WARTUNG 22

5. PROBLEMLÖSUNGEN 23

6. VILEDA PRODUKTGARANTIE 26

7. TECHNISCHE DATEN 27

8. UMWELTSCHUTZ UND ENTSORGUNG 28

VIELEN DANK FÜR DEN KAUF DES NEUEN VILEDA JetClean!

Dieses Handbuch ist eine unverzichtbare Anleitung für den korrekten und sicheren Gebrauch

des Vileda JetClean. Sie sollten alle Hinweise vor dem ersten Gebrauch des Produkts

sorgfältig lesen, da diese notwendige Informationen beinhalten, wie das Produkt über die

gesamte Nutzungsdauer hinweg entsprechend der Sicherheitsstandards und im Sinne des

Umweltschutzes zu handhaben ist. Bitte bewahren Sie dieses Dokument für den zukünftigen

Gebrauch auf. Das Dokument ist auch verfügbar auf: www.vileda.de. Dieses Gerät ist lediglich

für den Innengebrauch in privaten Haushalten bestimmt.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

DWARNUNG

Zur Vermeidung der Gefahr eines Brandes, elektrischen

Schlages oder einer Verletzung: Schließen Sie dieses Gerät

nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Verändern

Sie den dreiadrigen, geerdeten Stecker nicht. Trennen Sie das

Gerät von der Steckdose, wenn es nicht in Gebrauch ist oder

bevor es gereinigt, gewartet oder repariert wird. Das Gerät

kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, dessen

Kundendienst oder einer ähnlichen Fachperson ausgewechselt

werden, um Gefahren vorzubeugen. Halten Sie Haare, lockere

Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öﬀnungen und

beweglichen Teilen des Geräts und seinem Zubehör fern.

Benutzen Sie nur den Typ und die Menge der Flüssigkeiten, die

im Abschnitt „Betrieb“ dieser Anleitung aufgeführt sind. Lassen

Sie das angeschlossene Gerät nicht unbeaufsichtigt. Verändern

Sie nicht den Schuko-Stecker. Die Rolle kann unerwartet

starten. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung den

Netzstecker. Nicht dem Regen aussetzen. Im Innenbereich

lagern. Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden.

Verwenden Sie es nur gemäß Gebrauchsanleitung. Nutzen Sie

das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Zubehör.

Nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker verwenden. Nicht

in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen. Wenn das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen, beschädigt, im

Freien gelassen oder ins Wasser gefallen ist,

benutzen Sie es nicht und lassen Sie es von einem autorisierten

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

5 Wickeln Sie das Netzkabel von den Haken und stecken Sie es in die Steckdose. Um die Reinigung zu

erleichtern, kann das Kabel im Kabelhalter befestigt werden. Drücken Sie den EIN-Schalter über dem

Frischwasserbehälter, um das Gerät einzuschalten.

6 Neigen Sie den Gerätekörper nach hinten, indem Sie Ihren Fuß vorsichtig auf der Düse platzieren und den

Stiel nach hinten kippen.

7 Zur Aktivierung des Nasswischens drücken Sie den Frischwassersprühschalter am Handgriff. Die LED

leuchten, sobald Wasser verteilt wird. Drücken Sie ein zweites Mal, um die Wasserverteilung zu stoppen.

• Die Wasserabgabe kann durch Drücken des blauen Knopfes am Griff unterbrochen und jederzeit wieder

aktiviert werden. Durch die manuelle Steuerung der Wasserabgabe, kann so mit einer Füllung des

Frischwasserbehälters eine größere Fläche gereinigt werden.

8 Reinigen und saugen Sie mit einer Vor- und Rückwärtsbewegung über den gleichen Bereich, um

überschüssiges Wasser vom Boden zu entfernen.

• Vorwärtsbewegung: die Saugöffnung im Vorderteil nimmt Staub und alle Partikel auf; die rotierende

Mikrofaserrolle wischt die Böden mit sauberem Wasser.

• Rückwärtsbewegung: die rotierende Mikrofaserrolle wischt ein zweites Mal und die Saugöffnung nimmt

überschüssiges Schmutzwasser vom Boden auf, so dass dieser danach sauber und trocken ist.

9 Nach Abschluss der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose, bevor

der Schmutzwasserbehälter geleert wird.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

Nehmen Sie den Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät.

Öffnen Sie den Schmutzwasserbehälter durch gleichzeitiges Drücken der roten Öffnungstasten auf der Vorder-

und Rückseite des Behälters und entfernen mit der anderen Hand vorsichtig die obere Behälterabdeckung.

Entleeren Sie den Inhalt, spülen Sie mit sauberem Wasser nach, bis der Behälter sauber ist und lassen Sie ihn

trocknen.

Hinweise zur weiteren Wartung und Fehlerbehebung finden Sie in der Gebrauchsanleitung.

Kabel

siehe Seite 5 der Bedienungsanleitung

Wickeln Sie das Kabel um den Schnelllösehaken und den unteren Kabelhaken.

Zum einfachen Abwickeln drehen Sie den Schnelllösehaken einfach nach unten, um das Kabel freizugeben.

Abziehen des Stiels

siehe Seite 5 der Bedienungsanleitung

Entfernen Sie die obere mittige Schraube auf der Produktrückseite. Schraube nicht fallen lassen.

Führen Sie den Schraubendreher vorsichtig in das Loch der entfernten Schraube ein und ziehen Sie den Stiel

nach oben aus dem Gerät. Ist der Stiel herausgezogen, schrauben Sie die Schraube wieder ein, damit sie

nicht verloren geht.

Befüllen des Frischwasserbehälters

a. Der Frischwasserbehälter befindet sich auf der Vorderseite des Geräts.

b. Öffnen Sie den blauen Deckel des Frischwasserbehälters.

c. Füllen Sie mit Hilfe des Wasserbechers kaltes oder lauwarmes Leitungswasser (max. 40° C) bis zur Markierung

MAX auf.

d. Optional: Geben Sie einen Tropfen nicht schäumendes Bodenreinigungsmittel in den Wasserbecher.

BEACHTEN SIE BEI DER DOSIERUNG DES REINIGUNGSMITTELS DESSEN GEBRAUCHSANWEISUNG;

WICHTIG: NEHMEN SIE NICHT ZUVIEL REINIGUNGSMITTEL, DIES KANN DEN BODEN UND DAS GERÄT

BESCHÄDIGEN

• Den Behälter nicht überfüllen, auf die max. Füllstandsmarkierung achten!

e. Schließen Sie den Behälterdeckel.

• Nehmen Sie kein heißes oder kochendes Wasser!

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

D4. WARTUNG

Reinigen der Düse.

siehe Seite 4 der Bedienungsanleitung

• Ziehen Sie vor dem Reinigen der Düse den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie den JetClean direkt nach dem Gebrauch, um eine lange Lebensdauer und volle Funktionalität

des Gerätes zu gewährleisten.

1 Drücken Sie die Verriegelung der Düsenabdeckung und drehen diese zum Abnehmen nach außen.

2 Greifen Sie die Lasche der Mikrofaserrolle und ziehen diese nach oben heraus.

3 Entfernen Sie Ablagerungen und groben Schmutz aus Ansaugöffnung und Ansaugkanal.

4 Spülen Sie Düsenabdeckung und Mikrofaserrolle per Hand ab. Zum leichteren Reinigen der Mikrofaserrolle -

siehe Anweisungen zum „Easy-Clean-Abstellfach“. Zum schnelleren trocknen der Rolle, können Sie das

Gerät mit der eingesetzen Mikrofaserolle laufen lassen. Nasswischen und die LEDs in der Düse müssen dabei

deaktiviert sein.

5 Lassen Sie Mikrofaserrolle und Düsenabdeckung vor dem Zusammenbau trocknen.

6 Setzen Sie die Mikrofaserrolle wieder in das Gerät ein, indem Sie das Rollenende in die linke Fußseite

einsetzen und dann die Rollenlasche an ihren Platz drücken.

7 8 Bringen Sie die Düsenabdeckung an, indem diese zuerst an den Kanten der Düse ausgerichtet wird. Dann

drücken Sie die Düsenabdeckung wieder in Position, bis Sie ein Klicken hören. Überprüfen Sie die Seite, um

sicherzustellen, dass die Abdeckung korrekt montiert ist.

Leeren und Reinigen des Schmutzwasserbehälters

siehe Seite 4 und 5 der Bedienungsanleitung

9 Um den Schmutzwasserbehälter vom Hauptgerät zu lösen, ziehen Sie am roten Griff des Behälters und

nehmen diesen aus dem Hauptgerät.

Öffnen Sie den Schmutzwasserbehälter durch gleichzeitiges Drücken der roten Öffnungstasten auf der

Vorder- und Rückseite des Behälters und entfernen Sie mit Ihrer anderen Hand vorsichtig die

Behälterabdeckung.

Entleeren Sie Schmutzwasser und Schmutz. Spülen Sie das Innere des Schmutzwasserbehälters sauber.

Ziehen Sie den Filter aus dem oberen Teil des Schmutzwasserbehälters. Spülen Sie diesen mit Wasser ab, bis

er frei von Ablagerungen und Schmutzpartikeln ist.

Öffnen Sie den Maschengitterfilter und spülen diesen mit warmem Wasser, bis er frei von Ablagerungen und

Schmutzpartikeln ist.

Entfernen Sie per Handwäsche aufgefangenen Schmutz und grobe Schmutzpartikel aus der Abdeckung des

Schmutzwasserbehälters (ohne Filter). Reinigen Sie insbesondere den Schwimmer von allen Seiten und

überprüfen dessen uneingeschränkte Beweglichkeit. Wenn der Innenbereich dort schmutzig ist, wo der

Wasserbehälter sitzt, wischen Sie ihn mit einem Tuch oder Schwamm sauber.

Lassen Sie alle Teile vor dem Zusammenbau trocknen.

Sobald die Teile trocken sind, wieder zusammensetzen und den 2in1-Filter wieder in den oberen Teil des

Schmutzwasserbehälters einsetzen.

Setzen Sie den wieder zusammengebauten Schmutzwasserbehälter zuerst mit dem Boden in das Gerät ein

und pressen Sie dann mit beiden Händen das Behälteroberteil in das Gerät, bis Sie ein Klicken hören.

Hinweis: Ersetzen Sie den 2in1-Filter alle 4 Monate oder wenn er zu stark verschmutzt ist.

Easy-Clean-Abstellfach

siehe Seite 6 der Bedienungsanleitung

Um Schäden an empfindlichen Böden zu vermeiden, bewahren Sie das Gerät stets im Abstellfach auf. Da

das Gerät mit Wasser betrieben wird, könnte es Restwasser oder -feuchtigkeit enthalten, was zu Schäden an

empfindlichen Böden führen kann, wenn es nicht in Gebrauch ist. Das Abstellfach kann auch für eine schnelle

Reinigung der Mikrofaserrolle vor und nach Gebrauch verwendet werden. Für eine gründliche Reinigung des

Gerätes - siehe „Reinigen der Düse“ sowie „Leeren und Reinigen des Schmutzwasserbehälters“.

Achtung: Reinigen Sie den JetClean direkt nach dem Gebrauch, um eine lange Lebensdauer und volle

Funktionalität des Gerätes zu gewährleisten.

1 Stellen Sie das Gerät in das Easy-Clean-Abstellfach.

2 Vergewissern Sie sich, dass der Schmutzwasserbehälter leer ist, bevor der Reinigungsmodus läuft. Wenn

dies nicht der Fall ist, befolgen Sie die Anweisung „Leeren und Reinigen des Schmutzwasserbehälters“.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

3 Füllen Sie den Wasserbecher mit 150 ml Wasser (bis zur Markierung) und fügen optional einen Tropfen nicht

schäumendes Bodenreinigungsmittel hinzu. Bei hoher Kalkkonzentration im Wasser wird empfohlen,

regelmäßig Kalkentferner in den Wasserbecher zu geben, um Kalkablagerungen im Gerät zu vermeiden.

• Beachten Sie bei der Dosierung des Kalkentferners dessen Gebrauchsanweisung.

4 Wickeln Sie das Netzkabel von den Haken, stecken Sie es in die Steckdose und drücken Sie den Stromschalter

auf EIN.

5 Gießen Sie 150 ml Wasser in die Wasserkammer auf der Rückseite des Abstellfachs, während das Gerät

eingeschaltet ist! Lassen Sie den Reinigungsmodus 60 Sekunden laufen, bis das gesamte Wasser

durchgelaufen ist und aufgesaugt wurde. Wiederholen Sie dies, falls nötig.

6 Sobald das gesamte Wasser aufgesaugt wurde, drücken Sie den AUS-Schalter. Trennen Sie das Gerät von

der Stromversorgung.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

7 Leeren und reinigen Sie den Schmutzwasserbehälter, indem Sie die Anweisung „Leeren und Reinigen des

Schmutzwasserbehälters“ befolgen.

8 9 Öffnen Sie die Düsenabdeckung und lassen Sie diese zum Trocknen geöffnet. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit

das Abstellfach unter fließendem Wasser und lassen Sie dieses vor Benutzung vollständig trocknen.

Hinweis: Gießen Sie Wasser nur in das Easy-Clean-Abstellfach, wenn das Gerät eingeschaltet ist! Wenn das

Gerät nicht läuft, wird sich das Wasser über den Boden ergießen. Wird zu viel Wasser in das Easy-Clean-

Abstellfach geschüttet, ergießt es sich ebenfalls über den Boden. Lassen Sie das Gerät während des

laufenden Reinigungsprozesses nicht unbeaufsichtigt.

Lagerung: Lagern Sie das Gerät an einem geschützten, trockenen Ort. Da Wasser verwendet wird, darf es

nur in frostfreien Bereichen aufbewahrt werden. Bei Frost werden interne Bauteile beschädigt und die

Garantie erlischt.

5. PROBLEMLÖSUNGEN

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Reduziertes Sprühen ODER

kein Sprühen

• Frischwasserbehälter ist u. U.

leer

• System ist nicht feucht genug

• Düsenabdeckung der Rolle ist

nicht richtig eingerastet

• Wasserﬂuss nicht aktiviert

• Gerät kann innen mit Schmutz

verstopft sein

• Düsenöﬀnungen verstopft

• Gerät ausschalten und vom

Stromnetz trennen.

Frischwasserbehälter mit

kaltem Wasser neu auffüllen.

• Nasswischen durch Drücken

des Frischwassersprühschalters am

Handgriff aktivieren. Die LED

leuchten, sobald Wasser verteilt wird.

Das Gerät vorwärts und rückwärts

bewegen, um die Mikrofaser

rolle zu befeuchten.

• Gerät ausschalten und vom

Stromnetz trennen.

Düsenabdeckung abnehmen

und nochmals auf der Düse

fest einrasten lassen.

• Nasswischen durch Drücken

des Frischwassersprühschal-

ters am Handgriff aktivieren.

Die LED leuchten, sobald

Wasser verteilt wird.

• Gerät ausschalten und vom

Stromnetz trennen. Gerät

einem autorisierten

Wartungsdienst übergeben.

• Gerät ausschalten.

Düsenöffnungen mit

Entkalkerflüssigkeit vom

Schmutz befreien.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

D Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Verlust der Saugleistung Schmutzwasserbehälter wurde •

nicht richtig eingesetzt

• Schmutzwasserbehälter ist

maximal gefüllt und muss

geleert werden

• Düsenabdeckung nicht an der

richtigen Stelle angebracht

• Saugkanal in der Düse ist durch

Schmutz verstopft

• Luftﬁlter durch Schmutz

verstopft

• Gerät ausschalten und

Schmutzwasserbehälter

entfernen. Richtig

positionieren und in das Gerät

drücken, bis er einrastet.

• Gerät ausschalten und

Schmutzwasserbehälter

entfernen.

Schmutzwasserbehälter

leeren.

• Gerät ausschalten und vom

Stromnetz trennen.

Düsenabdeckung abnehmen

und nochmals auf der Düse

fest einrasten lassen.

• Gerät ausschalten und vom

Stromnetz trennen.

Düsenabdeckung abnehmen

und unter ﬂießendem Wasser

reinigen.

• Gerät ausschalten und vom

Stromnetz trennen.

Schmutzwasserbehälter

herausnehmen und den

2in1-Filter aus dem

Behälterdeckel nehmen. Filter

gemäß Anweisung in „Leeren

und Reinigen des

Schmutzwasserbehälters“

reinigen. Wenn der Filter zu

stark verschmutzt ist, diesen

durch einen neuen Vileda 2in1-

Filter ersetzen.

Auf dem Boden verbleiben

Wasserpfützen

• Boden sehr uneben mit tiefer

Fliesenfuge

• Düsenabdeckung beschädigt

(Gummielement erodiert)

• Reinigungsrichtung ändern, Pfützen

rückwärts überfahren und Wasser

aufsaugen.

• Ersetzen Sie die Düsenabdeckung

durch eine neue Abdeckung

Mikrofaserrolle dreht sich

nicht (LED blinkt schnell)

• Blockierung hat einen Stopp der

Mikrofaserrolle verursacht

• Düsenabdeckung sitzt nicht

richtig.

• Mikrofaserrolle sitzt nicht

richtig.

• Gerät ausschalten und vom

Stromnetz trennen.

Düsenabdeckung und

Mikrofaserrolle entfernen, um

zu gewährleisten, dass das

System frei von Haaren,

Schmutz oder größeren

Partikeln ist.

• Gerät ausschalten und vom

Stromnetz trennen.

Düsenabdeckung abnehmen

und wieder anbringen.

• Gerät ausschalten und vom

Stromnetz trennen. Rolle

gemäß Anweisung „Reinigen

der Düse“ herausnehmen und

wieder einsetzen

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät lässt sich nicht

einschalten

• Stecker sitzt nicht richtig in der

Steckdose oder ein Problem mit

dem Stromnetz

• Netzkabel ist beschädigt

• Überprüfen, ob Spannung in

der Steckdose anliegt. Richtigen

Anschluss des Geräts an die

Netzsteckdose prüfen. An einer

anderen Steckdose testen.

• Gerät sofort ausschalten und

vom Stromnetz trennen. Gerät

einem autorisierten

Wartungsdienst übergeben.

Während oder nach der

Benutzung tropft es aus der

Abluftöﬀnung

• Ausgeschaltetes Gerät ﬁel auf

den Boden.

• Gerät prüfen, ob es nicht

beschädigt ist.

1. Ausschalten und Anweisung für

„Leeren und Reinigen des

Schmutzwasserbehälters“ befolgen.

2. Einschalten und im Abstellfach

laufen lassen, damit der Luftstrom die

Luftkanäle trocknet.

• Hinweis: Das Gerät bleibt

sicher, selbst wenn während

oder nach der Benutzung

Wasser aus dem Luftauslass

tropft.

Während oder nach der

Benutzung tropft es aus der

Abluftöﬀnung

• Zu viel Wasser im

Schmutzwasserbehälter wegen

blockierten Schwimmer.

1. Ausschalten und Anweisung für

„Leeren und Reinigen des

Schmutzwasserbehälters“ befolgen.

2. Einschalten und im Abstellfach laufen

lassen, damit der Luftstrom die

Luftkanäle trocknet.

Hinweis: Das Gerät bleibt sicher, selbst

wenn während oder nach der

Benutzung Wasser aus der Luftöﬀnung

tropft.

Im Reinigungsmodus

ergießt sich Wasser über

den Boden

• Schmutzwasserbehälter wurde

vor dem Reinigungsmodus nicht

geleert.

• Zu viel Wasser in die

Wasserkammer auf der

Rückseite des Easy-Clean-

Abstellfachs gefüllt.

• Gerät ist während des

Reinigungsmodus nicht

eingeschaltet.

• Ausschalten und Anweisung

für „Leeren und Reinigen des

Schmutzwasserbehälters“

befolgen.

• Stromversorgung abschalten.

Vorgeschriebene Wassermenge (150

ml) während des Reinigungsmodus

verwenden.

• Gerät während des Reinigungsmodus

einschalten, damit das Wasser in den

Schmutzwasserbehälter gesaugt

wird.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

C. GARANTIEAUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN

1. Mit Ausnahme der oben erwähnten Punkte übernimmt Vileda keine weitergehende Garantie (weder ausdrücklich,

stillschweigend, gesetzlich oder anderweitig) für die Qualität, Leistung, Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Eignung zu ei-

nem bestimmten Zweck oder sonstige Eigenschaften des Produkts.

2. Weitergehende als denen sich aus diesen Garantiebedingungen ergebenden Ansprüche bestehen gegenüber Vile -

da nicht, insbesondere sind Schadensersatzansprüche ausgeschlossen.

3. Falls diese Haftungsausschlüsse geltendem Recht ganz oder teilweise widersprechen, begrenzt Vileda die Garan-

tieleistung bzw. die Haftung soweit dies nach geltenden Vorschriften zulässig ist. Beispielsweise untersagen einige

Ländergesetze den Ausschluss oder die Einschränkung der Schadenersatzhaf tung wegen Fahrlässigkeit, grober

Fahrlässigkeit, vorsätzlichem Fehlverhalten, Betrug und ähnlichen Handlungen. Jede Haftung, die nicht vollständig

ausgeschlossen werden kann, wird auf die Dauer dieser Garantie begrenzt, sofern das geltende Recht dies zulässt.

Die Haftung im Rahmen dieser Garantie ist der Höhe nach auf den Kaufpreis des Produkts beschränkt. Sieht das gel-

tende Recht nur höhere Haftungsgrenzen vor, gilt diese höhere Haftungsbeschränkung.

D. VORBEHALT DES GESETZLICHEN VERBRAUCHERRECHTS

Verbrauchern können nach den nationalen Gesetzen betreﬀend den Verkauf von Konsumgütern gesetzliche Rechte zu-

stehen. Diese Garantie beschränkt weder Ihre möglichen gesetzlichen Rechtsansprüche noch Ihre vertraglichen Rech-

te gegenüber Ihrem Verkäufer. Diese Rechte können Sie nach eigenem Ermessen gegenüber Ihrem Verkäufer geltend

machen.

E. IHR GARANTIEGEBER

Diese Garantie wird gegeben und erfüllt von

Vileda GmbH, Im Technologiepark 19, 69469 Weinheim, Deutschland, www.

vileda.de. FHP Export GmbH, 69448 Weinheim, Distributeur: Joh. Alex. Niernsee KG, 1051 Wien A C Promena AG, 4133

Pratteln 1

7. TECHNISCHE DATEN

Netzanschluss

Spannung 220 - 240 V

50-60 Hz

Schutzart IPX 4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

installierte Leistung 400 W

Rollenumdrehungen pro Minute 3000 min-1

Füllmenge

Frischwasserbehälter 640 ml

Schmutzwasserbehälter 400 ml

Abmessungen

Kabellänge 7,0 m

Gewicht (ohne Wasser) 4,7 kg

Länge 26 cm

Breite 27 cm

Höhe 124 cm

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

D8. UMWELTSCHUTZ UND ENTSORGUNG

Der Vileda JetClean erfüllt die EU-Richtilinie 2012/19/EU, welche die Verwertung von Elektro-und Elektronikalt-

geräten beinhaltet.

Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und mit dem Recycle-Symbol versehen. Folgen Sie den örtl-

lichen Bestimmungen zur Entsorgung. Halten Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Kunstoﬀteile, etc.)

fern von Kindern, da dieses für Kinder gefährlich sein kann.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll. Um zu ver-

hindern, dass Umweltschäden entsehen, oder die menschliche Gesundheit durch falsche Müllentsorgung ge-

schädigt wird, recyclen Sie es verantworkungsvoll und werben Sie so für nachhaltiges Wiederverwenden von

Rohstoﬀen.

Das Symbol am Gerät weist darauf hin, dass dieses Gerät wertvolle recyclingfähige Materialien enthält, die ein-

er Wiederverwertung zugeführt werden sollen.

Für mehr Informationen zur Entsorgung des Produkts, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Behörde, den Ent-

sorgungsdienst oder das Geschäft, in welchem Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt fällt unter die

Produktkategorie 4 (Großgeräte; mindestens eine äußere Abmessungen über 50cm) und besitzt keine verbaute

Batterie.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

SIMBOLI PRESENTI NELLE ISTRUZIONI PER L'USO

• Pericolo - Pericolo immediato che può causare lesioni gravi o morte.

1. AVVERTENZE GENERALI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE

JETCLEAN.

Quando si utilizza un apparecchio elettrico è necessario

osservare alcune precauzioni di base, tra cui le seguenti:

L'INOSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI PUÒ

CAUSARE PERICOLI PER LA SALUTE E LA SICUREZZA COME

INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E LESIONI GRAVI.

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO IL NOSTRO NUOVO VILEDA JetClean!

Il presente manuale rappresenta una guida indispensabile per l'uso corretto e sicuro di Vileda

JetClean. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, in quanto

contengono le informazioni necessarie per garantire che il prodotto venga utilizzato nel

rispetto delle norme di sicurezza e di protezione ambientale durante il suo intero periodo di

utilizzo. Conservare le istruzioni per consultazioni future. Le istruzioni sono disponibili anche

all'indirizzo: www.vileda.it. Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico

privato interno.

Contenuti

1. AVVERTENZE GENERALI 29

2. COMPONENTI DI PRODOTTO 32

3. MONTAGGIO & FUNZIONAMENTO 32

4. PULIZIA & MANUTENZIONE 33

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 35

6. GARANZIA SUL PRODOTTO VILEDA 37

7. SPECIFICHE TECNICHE 39

8. DISPOSIZONI IN MATERIA AMBIENTALE, SMALTIMENTO & RICICLAGGIO DEL PRODOTTO 39

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

IATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni:

Collegare solo a una presa messa a terra correttamente. Non

apportare modiﬁche alla spina a 3 poli con messa a terra.

Scollegare la spina dalla presa elettrica quando non in uso

e prima della pulizia, della manutenzione o della riparazione

dell'apparecchio. Questo apparecchio può essere utilizzato da

persone con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione

che siano persone supervisionate o istruite sull'uso in sicurezza

dell'apparecchio e che ne comprendano i pericoli. La pulizia e

la manutenzione dell'apparecchio non devono essere eseguite

da bambini. Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'apparecchio. Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal

servizio di assistenza o da personale qualiﬁcato per evitare

eventuali rischi. Tenere i capelli, gli indumenti, le dita e tutte

le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili

dell'apparecchio e dei suoi accessori. Utilizzare solo il tipo e

la quantità di liquidi speciﬁcati nella sezione Funzionamento di

questo manuale. Non lasciare l'apparecchio collegato alla rete

elettrica. Non apportare modiﬁche alla spina con messa a terra.

Il rullo potrebbe azionarsi improvvisamente. Non rimuovere la

copertura dell'erogatore mentre l'apparecchio è in funzione.

Non azionare l'apparecchio senza che tutti gli elementi

(serbatoio dell'acqua sporca con ﬁltro 2 in 1, rullo e copertura

dell'erogatore) siano montati correttamente. Scollegare la

spina prima della pulizia o della manutenzione. Non esporre

alla pioggia. Conservare all’interno. Non permetterne l'uso

come giocattolo. Utilizzare solo come descritto nel manuale

d'uso. Utilizzare solamente gli accessori consigliati dal

produttore. Non utilizzare con cavo o spina danneggiati. Non

immergere in acqua o altri liquidi. Qualora l'apparecchio non

funzioni come dovrebbe, sia caduto o danneggiato, sia rimasto

all'aperto o ﬁnito in acqua, non tentare di azionarlo. Far riparare

l'apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato. I liquidi

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

utilizzati non devono entrare in contatto con apparecchiature

contenenti componenti elettrici. Non tirare o trasportare con il

cavo, non usare il cavo come maniglia, non chiudere le porte

con il cavo o tirare il cavo intorno a spigoli o angoli taglienti.

Non far passare l'apparecchio sopra il cavo. Tenere il cavo

lontano da superﬁci riscaldate. Non staccare la spina tirando il

cavo. Per staccare la spina, aﬀerrare la spina, non il cavo. Non

maneggiare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate. Non

introdurre alcun oggetto nelle aperture. La spina deve essere

rimossa dalla presa di corrente prima della pulizia o della

manutenzione dell'apparecchio. Non utilizzare con le aperture

bloccate; mantenere le aperture libere da polvere, lanugine,

capelli e tutto ciò che può ridurre il ﬂusso d'aria. Spegnere

tutti i comandi prima di collegare o scollegare l'apparecchio.

Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle scale.

Non utilizzare l'apparecchio per aspirare materiali inﬁammabili

o combustibili (liquido per accendini, benzina, cherosene ecc.)

o in aree in cui questi possono essere presenti. Non utilizzare

l'apparecchio per aspirare materiali tossici (candeggina,

ammoniaca, sbiancante al cloro, detergente ecc.). Non

utilizzare l'apparecchio in spazi chiusi pieni di vapori emessi

da vernici a base di olio, diluenti, sostanze antitarme, polveri

inﬁammabili o altri vapori esplosivi o tossici. Utilizzare solo in

ambienti interni. È necessario prestare particolare attenzione

quando viene utilizzato vicino a bambini. Non utilizzare per scopi

diversi da quelli descritti in questo manuale d'uso. Utilizzare

solo gli accessori consigliati dal produttore. Non aspirare

oggetti duri o appuntiti come vetro, chiodi, viti, monete ecc.

Utilizzare l'apparecchio su superﬁci piane. Per ridurre il rischio

di lesioni dovute a parti in movimento, montare correttamente

la copertura dell'erogatore del rullo prima dell'uso. Non

immergere in liquidi. Utilizzare solo su superﬁci inumidite dal

processo di pulizia. Per evitare danni ai componenti interni,

utilizzare esclusivamente acqua fredda, eventualmente con

un detergente per pavimenti non schiumogeno nel dosaggio

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Iprevisto. Non raccogliere niente che stia bruciando o

fumando, come sigarette, ﬁammiferi o cenere calda. Veriﬁcare

la presenza e il corretto funzionamento del galleggiante prima

di qualsiasi utilizzo. Non sollevare l'erogatore dal pavimento

durante l'uso. Non utilizzare in combinazione con liquidi caldi.

La temperatura massima non deve superare i 40 °C. Non

riempire eccessivamente l'apparecchio. Non versare acqua

sull'erogatore per pulire il rullo o la copertura dell'erogatore,

seguire le istruzioni di pulizia dell'erogatore.

2. COMPONENTI DI PRODOTTO

vedere pagina 3 del presente manuale d'uso.

1. Maniglia 8. Copertura dell'erogatore

2. Power ON / OFF 9. LED di indicazione dello spruzzo

3. Serbatoio dell'acqua pulita 10. Bottone getto d'acqua pulita

4. Corpo del prodotto 11. Gancio per rilascio rapido del cavo

5. Serbatoio dell'acqua sporca 12. Spina

6. Filtro 2 in 1 13. Vassoio di stoccaggio easy clean

7. Rullo in microfibra 14. Vaschetta per l'acqua

3. MONTAGGIO & FUNZIONAMENTO

vedere pagina 2 del presente manuale d'uso.

1 2 Rimuovere gli elementi di protezione, compreso il cartoncino sul fondo dell'erogatore. Inserire la maniglia

nel corpo dell'unità principale finché non si sente un clic. Collocare l'apparecchio sul rispettivo erogatore

nella posizione di parcheggio verticale..

3 Riempire la vaschetta con acqua di rubinetto, eventualmente con una goccia di detergente per pavimenti non

schiumogeno. Importante: Riempire con acqua fredda o acqua tiepida di rubinetto (max. 40° C). Non

aggiungere in nessun caso acqua calda o bollente.

4 Aprire il tappo del serbatoio dell'acqua pulita e riempirlo con acqua.

• Il serbatoio dell'acqua pulita potrebbe essere ancora bagnato per test di produzione.

• Non riempire eccessivamente il serbatoio, attenzione all'indicatore di livello MAX!

5 Sfilare il cavo di alimentazione dai ganci e inserirlo nella presa di alimentazione principale. Per facilitare la

pulizia, il cavo può essere posizionato nel portacavo. Per accendere l'apparecchio, premere il pulsante di

accensione sopra il serbatoio dell'acqua pulita.

6 Riallineare il corpo dell'apparecchio appoggiando delicatamente il piede sull'erogatore e inclinando la

maniglia all'indietro.

7 Per attivare il lavaggio a umido, premere il bottone del getto d'acqua pulita sull'impugnatura. Le luci a LED si

accendono non appena l'acqua viene distribuita. Premere una seconda volta per interrompere la distribuzione

dell'acqua.

• E' possibile controllare manualmente la quantità di acqua che viene erogata e, quiindi, coprire una superficie

più ampia con il riempimento di un solo serbatoio di acqua pulita. Basta interrompere l'erogazione dell'acqua

premendo il grilletto blu posto sul manico. L'erogazione dell'acqua può essere riattivata ogni volta che lo si

desidera.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

8 Pulire e aspirare con un movimento avanti-indietro sulla stessa area per rimuovere l'acqua in eccesso dal

pavimento. • Movimento in avanti: la bocca di aspirazione nella parte anteriore raccoglie la polvere e ogni tipo

di particelle; il rullo rotante in microfibra pulisce il pavimento con acqua pulita. • Movimento all'indietro: il rullo

rotante in microfibra spazzola il pavimento una seconda volta e la bocca di aspirazione aspira l'acqua sporca

in eccesso dal pavimento, lasciandolo pulito e asciutto.

9 Al termine della pulizia, spegnere l'alimentazione e scollegare la spina dalla presa di corrente elettrica prima

di svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

• Non rimuovere la spina tirando il cavo.

Estrarre il serbatoio dell'acqua sporca dall'unità principale.

Aprire il serbatoio dell'acqua sporca premendo i pulsanti di apertura rossi sulla parte anteriore e posteriore

del serbatoio dell'acqua sporca e, con la mano libera, rimuovere con cautela il coperchio superiore del

serbatoio.

Svuotare il contenuto del serbatoio dell'acqua sporca, risciacquare con acqua pulita fino a quando non è

pulito, quindi riporlo ad asciugare.

Per ulteriori interventi di manutenzione o per la risoluzione di eventuali guasti si prega di leggere il presente

manuale d'uso.

Cavo

vedere pagina 5 del presente manuale d'uso.

Avvolgere il cavo attorno al gancio a rilascio rapido e al gancio inferiore.

Per srotolare facilmente il cavo, è sufficiente ruotare verso il basso il gancio a rilascio rapido in modo da

rimuovere il cavo dal gancio.

Maniglia rimovibile

vedere pagina 5 del presente manuale d'uso.

Svitare la vite superiore posizionata al centro della parte posteriore del prodotto senza farla cadere.

Per rimuovere la maniglia dal corpo, inserire delicatamente il cacciavite nel foro in cui si trovava la vite e

sollevare la maniglia per staccarla dal corpo. Una volta rimossa la maniglia, è possibile avvitare nuovamente

la vite nel foro in modo da non perderla.

Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

a. Il serbatoio dell'acqua pulita si trova sulla parte anteriore dell'apparecchio.

b. Aprire il tappo blu del serbatoio dell'acqua pulita.

c. Riempire con acqua fredda o tiepida di rubinetto (max. 40° C) con l'aiuto della vaschetta dell'acqua fino al

livello MAX.

d. Opzionale: aggiungere una goccia di detergente per pavimenti non schiumogeno nella vaschetta dell'acqua.

OSSERVARE LE ISTRUZIONI PER L'USO DEL DETERSIVO PER IL GIUSTO DOSAGGIO; IMPORTANTE: NON

SOVRADOSARE IL DETERSIVO, POTREBBE DANNEGGIARE IL PAVIMENTO E L'APPARECCHIO

• Non riempire eccessivamente il serbatoio, attenzione all'indicatore di livello MAX!

e. Chiudere il tappo blu.

• Non riempire con acqua calda o bollente!

4. PULIZIA & MANUTENZIONE

Pulizia dell'erogatore.

vedere pagina 4 del presente manuale d'uso.

• La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima della pulizia o della manutenzione dell'apparecchio.

Non rimuovere la spina tirando il cavo.

• E' importante pulire JetClean subito dopo l'utilizzo al fine di assicurare un ciclo di vita del prodotto lungo e la

sua totale funzionalità.

1 Premere il pulsante della copertura dell'erogatore e ruotarla verso l'esterno per rimuoverla.

2 Estrarre il rullo in microfibra afferrando la linguetta del rullo e tirando verso l'alto.

3 Eliminare i frammenti e lo sporco più grossolano dalla bocca e dal canale di aspirazione.

4 Lavare a mano la copertura dell'erogatore e il rullo in microfibra. Per una pulizia più facile del rullo in microfibra,

vedere le istruzioni 'Vassoio di stoccaggio easy clean'. L'utilizzo della macchina con un rullo in microfibra

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Ibagnato aiuterà il rullo ad asciugarsi più velocemente. La pulizia a umido e i LED nell'erogatore dovrebbero

essere disattivati.

5 Lasciare asciugare separatamente il rullo in microfibra e la copertura dell'erogatore prima del rimontaggio.

6 Riposizionare il rullo in microfibra nell'unità principale inserendone l'estremità sul lato sinistro del piede,

quindi spingere la linguetta del rullo in posizione.

7 8 Riposizionare la copertura dell'erogatore allineandola con i bordi dell'erogatore. Quindi, spingere

nuovamente in posizione la copertura dell'erogatore finché non si sente un clic. Controllare lateralmente per

garantire il corretto montaggio della copertura dell'erogatore.

Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca

Vedere pagina 4-5 del presente manuale d'uso.

9 Per scaricare il serbatoio dell'acqua sporca dall'unità principale, tirare l'impugnatura rossa del serbatoio

dell'acqua sporca e rimuoverlo dall'unità.

Aprire il serbatoio dell'acqua sporca premendo i pulsanti di apertura rossi sulla parte anteriore e posteriore

del serbatoio dell'acqua sporca e, con la mano libera, rimuovere con cautela il tappo del serbatoio dell'acqua

sporca.

Svuotare l'acqua sporca e le particelle di sporco. Pulire l'interno del serbatoio dell'acqua sporca.

Rimuovere il filtro dalla parte superiore del serbatoio dell'acqua sporca, tirandolo verso l'alto. Risciaquare il

filtro con acqua per rimuovere le particelle più grosse di sporco.

Aprire il filtro a maglia e sciacquare con acqua calda per eliminare i frammenti e lo sporco più grossolano.

Lavare a mano il tappo del serbatoio dell'acqua sporca (senza filtro), rimuovendo le particelle intrappolate e lo

sporco più grossolano. In particolare, pulire il galleggiante da tutti i lati e verificarne la libertà di movimento.

Se l'area interna del serbatoio dell'acqua sporca dovesse presentare impurità, pulirla con un panno o una

spugna.

Lasciare asciugare tutte le parti prima del rimontaggio.

Una volta che le parti sono asciutte, rimontare e reinserire il filtro 2 in 1 nella parte superiore del serbatoio

dell'acqua sporca.

Riposizionare il serbatoio dell'acqua sporca, riassemblato, sull'unità principale, inserendolo prima in basso,

poi inclinandolo e premendo con due mani sulla parte superiore del serbatoio fino a quando non si sente un

clic.

Nota: Sostituire il filtro 2in1 ogni 4 mesi o qualora sia troppo sporco

Vassoio di stoccaggio easy clean

vedere pagina 6 del presente manuale d'uso.

Per evitare danni ai pavimenti più delicati, conservare sempre l'apparecchio nel vassoio di stoccaggio. Dal

momento che l'apparecchio funziona con l'acqua, quando non è in uso potrebbe trattenere acqua e umidità

che possono danneggiare i pavimenti più delicati. Il vassoio di stoccaggio può essere utilizzato anche per

una rapida pulizia del rullo in microfibra prima o dopo l'uso. Per una pulizia completa dell'apparecchio, vedere

'Pulizia dell'erogatore' e 'Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca'.

Attenzione: E' importante pulire JetClean subito dopo l'utilizzo al fine di assicurare un ciclo di vita del

prodotto lungo e la sua totale funzionalità.

1 Collocare l'unità sul vassoio di stoccaggio easy clean.

2 Prima di avviare la modalità di pulizia, assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sporca sia vuoto. In caso

contrario, prima di avviare la modalità di pulizia, svuotare il serbatoio dell'acqua sporca seguendo le istruzioni

per 'Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca'.

3 Riempire la vaschetta dell'acqua con 150 ml di acqua (fino alla tacca), eventualmente aggiungere una goccia

di detergente per pavimenti non schiumogeno. In caso di elevata concentrazione di calcare nell'acqua, è

raccomandato aggiungere dell'anticalcare nel misurino dell'acqua al fine di prevenirne l'accumulo.

• la quantità di anticalcare deve essere aggiunta secondo le istruzioni di rimozione calcare

4 Sfilare il cavo di alimentazione dai ganci, inserirlo nella presa di alimentazione principale e premere il pulsante

di accensione.

5 Versare 150 ml di acqua nella camera dell'acqua sul retro del vassoio di stoccaggio mentre l'apparecchio è

acceso! Lasciare che la modalità di pulizia rimanga in funzione per 60 secondi affinché tutta l'acqua fluisca e

venga assorbita. Ripetere se necessario.

6 Non appena l'acqua è stata assorbita, premere il pulsante di spegnimento. Scollegare l'unità dalla presa di

corrente principale.

• Non rimuovere la spina tirando il cavo.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

7 Svuotare e pulire il serbatoio dell'acqua sporca, seguendo le istruzioni per 'Svuotare e pulire il serbatoio

dell'acqua sporca'.

8 9 Aprire la copertura dell'erogatore e lasciarla aperta affinché si asciughi. Di tanto in tanto, pulire il vassoio di

stoccaggio sotto l'acqua del rubinetto e lasciarlo asciugare completamente prima di riutilizzarlo.

Nota: Versare l'acqua nel vassoio di stoccaggio easy clean solo quando l'apparecchio è acceso! Se

l'apparecchio non è in funzione, l'acqua fuoriesce sul pavimento. Se nel vassoio di stoccaggio easy clean

viene versata una quantità eccessiva di acqua, potrebbe fuoriuscire sul pavimento. Non lasciare l'apparecchio

incustodito durante il processo di pulizia.

Stoccaggio: Conservare l'apparecchio in un luogo protetto e asciutto. Dal momento che il prodotto utilizza

acqua, non deve essere conservato in luoghi con pericolo di congelamento. Il congelamento danneggia i

componenti interni e annulla la garanzia.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Descrizione del problema Possibile causa Soluzione possibile

Spruzzo ridotto OPPURE

assenza di getto

• Il serbatoio dell'acqua pulita

potrebbe essere vuoto.

• Il sistema non è abbastanza

bagnato.

• La copertura dell'erogatore del

rullo non è bloccata in posizione.

• Il flusso d'acqua non è attivato.

• Il sistema interno potrebbe

essere intasato dallo sporco.

• Le uscite dell'erogatore sono

intasate.

• Spegnere e scollegare l'unità.

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita

con acqua fredda.

• Attivare il lavaggio a umido premendo

l'interruttore del getto d'acqua pulita

sull'impugnatura. Le luci a LED si

accendono non appena l'acqua viene

distribuita. Spostare l'apparecchio

avanti e indietro per bagnare il rullo in

microfibra.

• Spegnere e scollegare l'unità.

Rimuovere e riposizionare la

copertura dell'erogatore per

agganciarla saldamente.

• Attivare il lavaggio a umido premendo

l'interruttore del getto d'acqua pulita

sull'impugnatura. Le luci a LED si

accendono non appena l'acqua viene

distribuita. Spostare l'apparecchio

avanti e indietro per bagnare il rullo in

microfibra.

• Spegnere e scollegare l'unità. Inviare

l'unità al servizio di manutenzione

autorizzato.

• Spegnere l'unità. Eliminare lo sporco

dai fori dell'erogatore con un liquido di

decalcificazione.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

I Descrizione del problema Soluzione possibilePossibile causa

Perdita di potenza di

aspirazione

• Il serbatoio dell'acqua sporca

potrebbe non essere inserito

correttamente.

• Il serbatoio dell'acqua sporca ha

raccolto la quantità massima di

acqua sporca e deve essere

svuotato.

• La copertura dell'erogatore non

è fissata correttamente.

• Il canale dell'aspirazione

dell'erogatore è ostruito da

frammenti.

• Filtro dell'aria intasato da

particelle di sporco

• Spegnere l'alimentazione e rimuovere

il serbatoio dell'acqua sporca.

Riposizionarlo correttamente e

premerlo nell'apparecchio finché non

scatta in posizione.

• Spegnere l'alimentazione e rimuovere

il serbatoio dell'acqua sporca.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporca

• Spegnere e scollegare l'apparecchio.

Rimuovere e riposizionare la

copertura dell'erogatore per

agganciarla saldamente.

• Spegnere e scollegare l'apparecchio.

Rimuovere e risciacquare la

copertura dell'erogatore sotto l'acqua

del rubinetto.

• Spegnere e scollegare l'apparecchio.

Rimuovere il serbatoio dell'acqua

sporca ed estrarre il filtro 2 in 1 dal

tappo del serbatoio. Pulire il filtro

seguendo le istruzioni per 'Svuotare e

pulire il serbatoio dell'acqua sporca'.

Se il filtro è troppo sporco, sostituirlo

con un nuovo filtro Vileda 2 in 1.

Residui d'acqua sul

pavimento.

• Pavimento molto irregolare con

fughe di piastrelle profonde.

• Copertura dell'erogatore

danneggiata (componente in

gomma eroso).

• Cambiare la direzione di pulizia,

passare sopra i residui d'acqua in

direzione opposta senza getti

• Sostituire la copertura dell'erogatore

con una nuova copertura.

Il rullo in microﬁbra non gira

(la luce LED nell'erogatore

lampeggia velocemente)

• Il blocco ha causato l'arresto del

rullo in microfibra.

• La copertura dell'erogatore non

è posizionata correttamente.

• Il rullo in microfibra non è

posizionato correttamente.

• Spegnere e scollegare l'unità.

Rimuovere la copertura dell'erogatore

e il rullo in microfibra per garantire

che il sistema sia privo di peli,

sporcizia o particelle di dimensioni

maggiori.

• Spegnere e scollegare l'unità.

Staccare la copertura dell'erogatore e

riposizionarla.

• Spegnere e scollegare l'unità.

Rimuovere e riposizionare il rullo

seguendo le istruzioni per la 'Pulizia

dell'

Il dispositivo non si accende • Prodotto non correttamente

collegato alla presa di corrente o

problemi di alimentazione.

• Il cavo è danneggiato.

• Verificare la presenza di tensione

nella presa di corrente principale.

Assicurarsi che l'apparecchio sia

collegato correttamente alla presa di

corrente.

• Provare con una presa di corrente

diversa.

• Spegnere e scollegare

immediatamente l'unità. Inviare l'unità

al servizio di manutenzione

autorizzato.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Descrizione del problema Soluzione possibilePossibile causa

Durante o dopo l'uso, lo

scarico d'aria del dispositivo

perde acqua

• Il prodotto è caduto a terra

mentre era spento.

• Troppa acqua nel serbatoio

dell'acqua sporca a causa

dell'inceppamento del

galleggiante.

• Controllare che il prodotto non sia

stato danneggiato. 1. Spegnere

l'alimentazione seguendo le istruzioni

per 'Svuotare e pulire il serbatoio

dell'acqua sporca'. 2. Accendere

l'alimentazione e azionare il

dispositivo nel vassoio di stoccaggio,

consentendo al flusso d'aria di

asciugare i canali d'aria. Nota: Il

prodotto è sicuro anche se, prima o

dopo l'uso, fuoriesce acqua dallo

scarico dell'aria.

• 1. Spegnere l'alimentazione

seguendo le istruzioni per 'Svuotare e

pulire il serbatoio dell'acqua sporca'.

2. Accendere l'alimentazione e

azionare il dispositivo nel vassoio di

stoccaggio, consentendo al flusso

d'aria di asciugare i canali d'aria.

Nota: Il prodotto è sicuro anche se,

prima o dopo l'uso, fuoriesce acqua

dallo scarico dell'aria.

Perdite d'acqua sul

pavimento in modalità di

pulizia

• Il serbatoio dell'acqua sporca

non è stato svuotato prima

dell'avvio della modalità di

pulizia.

• Eccessiva quantità d'acqua nello

scompartimento sul retro del

vassoio di stoccaggio easy

clean.

• Il prodotto non è acceso durante

la modalità di pulizia.

• Spegnere l'alimentazione seguendo

le istruzioni per 'Svuotare e pulire il

serbatoio dell'acqua sporca'.

• Spegnere l'alimentazione. In modalità

pulizia, utilizzare la quantità d'acqua

prevista (150 ml).

• Accendere l'unità in modalità pulizia per

assicurarsi che l'acqua venga aspirata

nel serbatoio dell'acqua sporca.

L'acqua fuoriesce dal retro

del serbatoio dell'acqua

sporca.

• E' stato usato del detergente

schiumogeno.

• Il serbatorio dell'acqua sporca è

troppo pieno.

• Il serbatoio dell'acqua sporca non

è stato montato correttamente.

• Spegnere il dispositivo e togliere la

spina dalla presa. Svuotare il

serbatoioi dell'acqua pulita e

aggiungere nuova acqua con del

detergente non-schiumogeno.

• Spegnere il dispositivo e togliere la

spina dalla presa e seguire le

istruzioni per " Svuotare e pulire il

serbatoio dell'acqua sporca".

• Spegnere il dispositivo e togliere la

spina dalla presa. Seguire le istruzioni

per estrarre e riposizionare il serbatoio

dell'acqua sporca secondo quanto

indicato nella sezione "Pulizia &

Manutenzione"

6. GARANZIA SUL PRODOTTO VILEDA

A. AMBITO DI APPLICAZIONE

1. Con la presente Garanzia, Freudenberg Household Products garantisce per un periodo di due anni decorrenti

dalla data originaria di acquisto del prodotto che il prodotto medesimo è esente da difetti dovuti ai materiali

utilizzati o da difetti originari del processo di fabbricazione Le condizioni di garanzia oﬀerte da FHP qui di

seguito riportate sono disponibili anche sul sito www.vileda.it.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

I 2. Se entro il periodo di garanzia sarà riscontrata la presenza di difetti nei materiali oppure di difetti originari

del processo di fabbricazione, FHP o un membro della rete di assistenza da essa autorizzato, senza alcun

costo supplementare, eﬀettuerà, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione del prodotto, oppure

la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi alle condizioni qui di seguito riportate. FHP potrà

sostituire i prodotti difettosi o i componenti difettosi con prodotti o parti nuove o ricondizionate. Tutti i prodotti

e le parti sostituite diventeranno di proprietà di FHP

3. Sono escluse dalla presente garanzia:

a) la manutenzione periodica, la riparazione o la sostituzione di parti danneggiate per cause riconducibili

alla normale usura.

b) materiali soggetti a usura (componenti per i quali si prevedere la sostituzione periodica durante il ciclo di

vita di un prodotto come le batterie o i ﬁltri).

c) danni o difetti causati da uso, attività o trattamenti del prodotto eccedenti l’uso personale e domestico

del prodotto medesimo.

d) la riparazione di danni o mutamenti del prodotto che siano risultato di:

I. cattivo uso, quali:

- trattamenti e utilizzi che siano tali da comportare mutamenti tecnici o estetici al prodotto, oppure

danneggiamenti o modiﬁche anche delle superﬁci del prodotto medesimo;

- installazione o utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli previsti ed indicati nel manuale di

istruzioni, oppure installazione o utilizzo in diﬀormità rispetto a quanto previsto dalle istruzioni di

installazione o di utilizzo fornite da FHP;

- mancata manutenzione del prodotto oppure manutenzione eseguita in diﬀormità rispetto a quanto

stabilito nelle istruzioni fornite da FHP in merito alla corretta manutenzione;

- installazione e/o utilizzo del prodotto in violazione delle leggi e/o delle regole tecniche e/o degli

standard di sicurezza vigenti nel paese in cui il prodotto viene installato o utilizzato;"

II. utilizzo del prodotto con accessori, periferiche o altri prodotti diversi da quelli prescritti da FHP, utilizzo

del prodotto in condizioni diverse da quelle prescritte da FHP medesima;

III. riparazioni o tentativi di riparazione effettuati da personale non appartenente all’organizzazione di

FHP o non facente parte della Rete di servizio autorizzata da FHP stessa;

IV. Incidenti, liquidi, sostanze chimiche, altre sostanze, allagamenti, vibrazioni, calore eccessivo,

ventilazioni inadeguata, sbalzi di tensione, alimentazione o tensione in ingresso non corretta o in

eccesso, radiazioni, scariche elettrostatiche compresa l’illuminazione, altre forze esterne ed urti.

B. CONDIZIONI

1. Gli interventi in garanzia verranno forniti solo se una prova d’acquisto (indicante la data di acquisto, il nome del

prodotto ed il nome del rivenditore) sarà presentata a FHP unitamente al prodotto difettoso, entro il periodo di

garanzia. FHP si riserva di rifiutare la fornitura del servizio in garanzia se la documentazione sopra indicata non

sarà presentata o se sarà presentata in forma incompleta o illeggibile. La presente garanzia non si applica se

il nome del modello o il numero di serie indicati sul prodotto siano stati alterati, cancellati, rimossi o comunque

resi illeggibili.

2. Vi informiamo che il costo della verifica di funzionalità del prodotto sarà a voi addebitato qualora, in seguito a

tale verifica, si riscontri che per qualsiasi motivo il prodotto in questione non rientra tra i casi che danno diritto

alla riparazione ai sensi della presente garanzia.

C. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

1. Salvo quanto sopra indicato, FHP non fornisce alcuna garanzia (espressa, implicita, legale o altro) per quanto

riguarda la qualità, le prestazioni, l’accuratezza, l’affidabilità e l’idoneità del prodotto per scopi di natura diversa

rispetto a quelli previsti ed indicati nel manuale di istruzioni che devono ritenersi pertanto non consentiti

2. FHP esclude qualsiasi responsabilità per eventuali danni diretti, indiretti, incidentali o consequenziali causati

da un uso improprio del prodotto. A meno che disposto altrove nella presente clausola la responsabilità di FHP

non supererà il prezzo d’acquisto del prodotto. Per qualsiasi dubbio relativo all’uso corretto del prodotto o alla

garanzia, contattare il Servizio Clienti FHP.

3. Niente nella presente garanzia mira a limitare la responsabilità di FHP per morte, lesioni personali o danni a

proprietà private causati da merci che risultano difettose mentre sono in uso presso il consumatore a causa di

negligenza da parte di FHP.

D. I DIRITTI LEGALI A VOI RISERVATI

Questa garanzia integra e non pregiudica i vostri diritti legali in relazione a prodotti che sono difettosi o non con-

formi a quanto descritto. Tutti i prodotti saranno forniti in conformita' alle disposizioni contrattuali. Ulteriori infor-

mazioni relative ai vostri diritti legali possono essere richieste presso l'uﬃcio di assistenza di FHP. I'utente puo' far

valere i diritti di cui dispone a sua esclusiva discrezione.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

E. IL GARANTE

La garanzia per questo prodotto è fornita e sarà onorata alle condizioni e nei termini qui precisati da FHP di R.

Freudenberg sas, via dei Valtorta, 48 - 20127 Milano Italia.

E’ possibile anche contattare Vileda utilizzando il modulo di contatto sul sito www.vileda.it oppure tramite il Servi-

zio Consumatori Vileda: Numero Verde 800-074-500

7. SPECIFICHE TECNICHE

Collegamento alimentazione

Voltaggio 220 - 240 V,

50-60 Hz

Classe di protezione PX 4I

Classe di protezione I

Dati sulle prestazioni

Potenza installata 400 W

Giri del rullo al minuto 3000 gpm

Quantità di riempimento

Serbatoio dell'acqua pulita 640 ml

Serbatoio dell'acqua sporca 400 ml

Dimensioni

Lunghezza cavo 7,0 m

Peso (senz'acqua) 4,7 kg

Lunghezza 26 cm

Larghezza 27 cm

Altezza 124 cm

8. DISPOSIZONI IN MATERIA AMBIENTALE,

SMALTIMENTO & RICICLAGGIO DEL PRODOTTO

Vileda JetClean è conforme alla direttiva UE 2012/19/UE, che riguarda le apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la gestione del loro smaltimento.

Il materiale di imballaggio è interamente riciclabile e contrassegnato con il rispettivo simbolo di riciclaggio.

Attenersi alle norme locali per lo smaltimento. Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, componenti

in polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini, in quanto potenzialmente pericolosi.

Quando il prodotto ha raggiunto la fine della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici

generici. Per evitare possibili danni all'ambiente dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti umani, è necessario

riciclarli responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Il simbolo identifica Vileda JetClean come prodotto soggetto al regime di raccolta differenziata per il riciclaggio

selettivo degli apparecchi elettrici.

Per informazioni più dettagliate circa il trattamento, il recupero e il riciclaggio del presente prodotto per la pulizia,

si prega di contattare l'ufficio comunale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio dove è stato

acquistato il prodotto.

Il prodotto rientra nella categoria RAEE 4 (apparecchiature di grandi dimensioni, almeno una dimensione esterna

superiore a 50 cm) e non ha una batteria integrata.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MODE D’EMPLOI

• Danger - Danger immédiat susceptible de provoquer des blessures graves ou

la mort.

1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT

D'UTILISER VOTRE JetClean.

Des précautions élémentaires doivent être respectées lors de

l'utilisation d'un appareil électrique, parmi lesquelles:

LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT

REPRÉSENTER UN RISQUE POUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ

ÉTANT DONNÉ QU’IL PEUT ENTRAÎNER UN INCENDIE, UNE

ÉLECTROCUTION ET DES BLESSURES GRAVES.

MERCI D’AVOIR ACHETÉ NOTRE NOUVEAU VILEDA JetClean!

Ce mode d’emploi constitue un guide indispensable pour une utilisation correcte et sécuri-

taire du Vileda JetClean. Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser le produit pour la

première fois; elles contiennent en eﬀet toutes les informations nécessaires pour que le

produit puisse être utilisé conformément aux normes de sécurité et de protection environ-

nementale tout au long de sa durée d'utilisation. Veuillez conserver ce document aﬁn de le

consulter ultérieurement. Il est également disponible sur notre site: www.vileda.com. Cet

appareil est exclusivement destiné à un usage ménager en intérieur et dans un cadre privé.

Contenus

1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 40

2. APERÇU DU PRODUIT 43

3. ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 43

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN 44

5. DÉPANNAGE 46

6. GARANTIE DU PRODUIT VILEDA 49

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 50

8. ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE DU PRODUIT 51

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie, d'électrocution ou de

blessures: brancher exclusivement sur une prise correctement

mise à la terre. Ne pas modiﬁer la prise de terre tripolaire.

Débrancher l'appareil de la prise de courant lorsqu'il n'est pas

utilisé et avant de procéder au nettoyage, à la maintenance ou à

l'entretien. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8ans et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées ou dont l'expérience et

les connaissances sont insuﬃsantes dans la mesure où ils sont

surveillés ou bien s'ils ont été formés à l'utilisation de l'appareil

de manière sûre, et s'ils ont compris les risques potentiels. Le

nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants sans surveillance. Les enfants

doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, un technicien de maintenance

ou des personnes ayant des qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter

tout risque. Cheveux, vêtements amples, doigts et autres

parties du corps doivent être tenus à distance des ouvertures et

des pièces mobiles de l'appareil et de ses accessoires. Utiliser

exclusivement le type et la quantité de liquides spéciﬁés à la

section Fonctionnement de ce guide. Ne pas laisser l'appareil

branché sans surveillance. Ne pas modiﬁer une prise avec borne

de mise à la terre. Le rouleau peut démarrer inopinément. Ne

pas retirer le couvercle de la tête d'aspiration lorsque l'appareil

fonctionne. Ne pas faire fonctionner l'appareil sans tous les

éléments (réservoir d'eau sale avec ﬁltre 2 en 1, rouleau et

couvercle de la tête d'aspiration) correctement assemblés.

Débrancher avant le nettoyage ou l'entretien. Ne pas exposer

à la pluie. Stocker en intérieur. Ne pas autoriser l'utilisation de

l'appareil comme un jouet. Utiliser uniquement comme décrit

dans le manuel utilisateur. Utiliser uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant. Ne pas utiliser avec un cordon

ou une prise endommagé(e). Ne pas plonger dans l'eau ou tout

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Fautre liquide. Si l'appareil ne fonctionne pas comme il le devrait

ou s'il est tombé, s'il a été endommagé, laissé à l'extérieur ou

plongé dans l'eau, ne pas tenter de le faire fonctionner et le

faire réparer par un centre de S.A.V. autorisé. Aucun liquide ne

doit être dirigé vers un équipement contenant des composants

électriques. Ne pas tirer ou porter par le cordon, ne pas utiliser

le cordon comme une poignée, ne pas fermer une porte sur la

corde, ni tirer le cordon contre des angles vifs ou des coins. Ne

pas faire fonctionner l'appareil sur le cordon. Maintenir le cordon

G à distance des surfaces chauﬀées. Ne pas débrancher en

tirant sur le cordon. Pour débrancher saisir la prise et non le

cordon. Ne pas manipuler la prise ou l'appareil avec les mains

mouillées. Ne pas placer d'objet dans les ouvertures. La

prise doit être débranchée du secteur avant le nettoyage ou

la maintenance de l'appareil. Ne pas utiliser si une ouverture

est bouchée; maintenir les ouvertures exemptes de poussière,

de peluches, de cheveux et de tout ce qui est susceptible de

réduire le débit d'air. Éteindre toutes les commandes avant de

brancher ou débrancher l'appareil. Procéder avec beaucoup

de précaution lors du nettoyage d'escaliers. Ne pas utiliser

pour ramasser des matériaux inﬂammables ou combustibles

(liquide pour briquet, essence, pétrole, etc.), ni dans des zones

où il pourrait y en avoir. Ne pas utiliser pour ramasser des

matériaux toxiques (eau de Javel, ammoniac, déboucheur de

canalisations, etc.). Ne pas utiliser l'appareil dans un espace

clos contenant des vapeurs émises par de la peinture à l'huile,

du diluant pour peinture, des substances de traitement anti-

mites, de la poussière inﬂammable ou d'autres vapeurs

explosives ou toxiques. Utiliser exclusivement en intérieur. Une

attention particulière est nécessaire en cas d'utilisation par

des enfants ou à proximité d'enfants. Ne pas utiliser à des ﬁns

autres que celles décrites dans ce manuel utilisateur. Utiliser

uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Ne pas ramasser des objets durs ou coupants, comme du

verre, des clous, des vis, des pièces, etc. Maintenir l'appareil

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

sur une surface plane. Pour réduire le risque de blessures

lié à des pièces en mouvement, assembler correctement le

couvercle du rouleau d'aspiration avant le fonctionnement.

Ne pas immerger. Utiliser exclusivement sur des surfaces

humidiﬁées par le processus de nettoyage. Utiliser uniquement

de l'eau froide, et en option du détergent pour laver les sols non

moussant dans le dosage prévu, avec cet appareil pour éviter

d'endommager des composants internes. Ne pas ramasser

quoi que ce soit qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes,

des allumettes ou des cendres chaudes. Vériﬁer la présence

et le fonctionnement correct du ﬂotteur avant utilisation. Ne

pas soulever la tête d'aspiration du sol durant l'utilisation.

Ne pas utiliser en association avec des liquides chauds. La

température max. ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas remplir

trop l'appareil. Ne pas verser d'eau sur la tête d'aspiration pour

nettoyer le rouleau ou le couvercle de la tête d'aspiration ;

respecter les consignes 'Nettoyage de la tête d'aspiration'.

2. APERÇU DU PRODUIT

Cf. page 3 de ce mode d'emploi.

1. Poignée 8. Couvercle de la tête d'aspiration

2. Alimentation MARCHE/ARRÊT 9. LED indicatrices de pulvérisation

3. Réservoir d'eau propre 10. Interrupteur de pulvérisation d'eau propre

4. Unité principale 11. Crochets d'enroulement du cordon à attache rapide

5. Réservoir d'eau sale 12. Prise

6. Filtre 2 en 1 13. Plateau de rangement à nettoyage facile

7. Rouleau en microfibre 14. Coupelle à eau

3. ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

Fonctionnement

Cf. page 2 de ce mode d'emploi.

1 2 Retirer les éléments de protection, y compris le carton au fond de la tête d'aspiration. Introduire la poignée

dans le corps de l'unité principale jusqu'à entendre un clic.

Placer la tête de l'appareil contre le sol et dans la position de stationnement verticale.

3 Remplir la coupelle à eau d'eau du robinet, en option avec une goutte de détergent pour sols non moussant.

Important: Remplir d'eau froide ou d'eau du robinet chaude, mais pas brûlante (40°C max.). N'ajouter en

aucun cas d'eau brûlante ou bouillante.

4 Ouvrir le capuchon du réservoir d'eau propre et remplir d'eau.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

F• Le réservoir d'eau propre pourrait être encore humide après les tests.

• Ne pas trop remplir le réservoir, tenir compte du repère de niveau MAX!

5 Dérouler le cordon d'alimentation des crochets et brancher dans la prise de courant principale. Pour faciliter

le nettoyage, le cordon peut être positionné dans le support de cordon.

Presser le bouton MARCHE au-dessus du réservoir d'eau propre pour allumer l'appareil.

6 Incliner le corps de l'appareil en plaçant délicatement votre pied sur la tête d'aspiration et en faisant basculer

la poignée vers l'arrière.

7 Pour activer le nettoyage humide, presser l'interrupteur de pulvérisation d'eau propre sur la poignée. Les

voyants à LED s'allument lorsque de l'eau est distribuée. Presser une seconde fois pour stopper la distribution

d'eau.

• Il est possible de contrôler manuellement la quantité d'eau qui est pulvérisée, cela permet de couvrir une

surface plus grande avec un seul remplissage du réservoir d'eau. Il suffit d'interrompre la libération de l'eau

en appuyant sur le bonton bleu de la poignée. Il peut être réactivé à tout moment.

8 Nettoyer et aspirer en effectuant un mouvement avant-arrière sur la même zone afin d'éliminer l'excès d'eau

sur le sol. • Mouvement vers l'avant: la bouche d'aspiration à l'avant ramasse la poussière et tous les types de

particules ; le rouleau en microfibre rotatif nettoie les sols à l'eau propre. • Mouvement vers l'arrière : le

rouleau en microfibre rotatif nettoie une seconde fois et la bouche d'aspiration absorbe l'eau sale en excès sur

le sol, le laissant propre et sec.

9 Une fois le nettoyage terminé, placer l'interrupteur sur ARRÊT et débrancher la prise du secteur avant de vider

le réservoir d'eau sale.

• Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble.

Sortir le réservoir d'eau sale de l'unité principale.

Ouvrir le réservoir d'eau sale en pressant les boutons rouges d'ouverture à l'avant et à l'arrière du réservoir

d'eau sale et, avec votre autre main libre, retirer délicatement le capot supérieur du réservoir.

Vider le contenu du réservoir d'eau sale, le rincer à l'eau propre pour le nettoyer, puis le mettre de côté pour

qu'il sèche.

Pour procéder à une maintenance plus poussée ou à un dépannage, veuillez lire le mode d'emploi.

Cordon

Cf. page 5 de ce mode d'emploi.

Enrouler le cordon autour du crochet d'enroulement à attache rapide et du crochet inférieur.

Pour dérouler facilement le cordon en vue d'une utilisation, il suffit de tourner le crochet d'enroulement à

attache rapide vers le bas pour retirer le cordon du crochet.

Défaire la poignée

Cf. page 5 de ce mode d'emploi.

Dévisser uniquement la vis centrale du haut à l'arrière du produit, et ne pas la retirer.

Pour séparer la poignée du corps, dévisser la vis et soulever la poignée pour la dégager du corps. Une fois la

poignée débloquée, vous pouvez revisser la vis dans le trou afin de ne pas la perdre.

Remplir le réservoir d'eau propre

a. Le réservoir d'eau propre se situe à l'avant de l'appareil.

b. Ouvrir le capuchon bleu du réservoir d'eau propre.

c. Remplir d'eau froide ou d'eau chaude, mais pas brûlante, du robinet (40°C max.) avec l'aide de la coupelle à

eau jusqu'au repère MAX.

d. En option: ajouter une goutte de détergent pour sols non moussant dans la coupelle à eau. UTILISER LA

NOTICE DU DÉTERGENT POUR LE DOSER CORRECTEMENT; IMPORTANT: NE PAS SURDOSER LE

DÉTERGENT, CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE SOL ET L'APPAREIL

• Ne pas trop remplir le réservoir, tenir compte du repère de niveau MAX!

e. Fermer le capuchon bleu.

• Ne pas remplir avec de l'eau brûlante ou bouillante!

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Nettoyer la tête d'aspiration.

Cf. page 4 de ce mode d'emploi.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

• La prise doit être débranchée du secteur avant le nettoyage ou la maintenance de l'appareil. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble.

• Il est important de nettoyer le JetClean directement après l'avoir utilisé pour assurer une longue durée de vie

et faire en sorte que les fonctionnalités de l'appareil soient optimales.

1 Presser le bouton sur le couvercle de la tête d'aspiration et le tourner vers l'extérieur pour le retirer.

2 Extraire le rouleau microfibre en attrapant la tige du rouleau et en la tirant vers le haut.

3 Nettoyer les débris et la saleté grossière de la bouche et du canal de succion.

4 Rincer à la main le couvercle et le rouleau microfibre. Pour faciliter le nettoyage du rouleau microfibre voir les

consignes 'Plateau de rangement à nettoyage facile'. Faire fonctionner votre machine avec un rouleau

microfibre humide permettra au rouleau de sécher plus rapidement. Le nettoyage humide et les LED dans la

tête d'aspiration doivent être désactivés.

5 Mettre votre rouleau microfibre et le couvercle de la tête d'aspiration de côté afin qu'ils sèchent avant de les

remonter.

6 Replacer le rouleau microfibre sur l'unité principale en introduisant l'extrémité du rouleau dans le côté gauche

du pied, puis presser la tige du rouleau afin de la remettre en place.

7 8 Repositionner le couvercle de la tête d'aspiration en commençant par aligner le couvercle sur les bords de

la tête d'aspiration. Puis, presser le couvercle de la tête d'aspiration afin de le remettre en place, jusqu'à

entendre un clic. Vérifier le côté afin de s'assurer que le couvercle de la tête d'aspiration est monté

correctement.

Vider et nettoyer le réservoir d'eau sale

Cf. page 4-5 de ce mode d'emploi.

9 Pour débloquer le réservoir d'eau sale de l'unité principale, tirer sur la poignée rouge du réservoir d'eau sale

et retirer le réservoir de l'unité.

Ouvrir le réservoir d'eau sale en pressant les boutons rouges d'ouverture à l'avant et à l'arrière du réservoir

d'eau sale et, avec votre autre main libre, retirer délicatement le capuchon du réservoir d'eau sale.

Vider l'eau sale et les débris. Rincer l'intérieur du réservoir d'eau sale afin de le nettoyer.

Retirer le filtre de la partie supérieure du réservoir d'eau sale en le tirant. Rincer-le avec de l'eau pour nettoyer

les saletés et les grosses particules.

Ouvrir le filtre et le rincer à l'eau chaude afin d'éliminer les débris et particules grossières.

Laver à la main le capuchon du réservoir d'eau sale (sans filtre), en éliminant les débris et saletés grossières

coincées. Nettoyer en particulier le flotteur sur toutes ses faces et vérifier qu'il se déplace librement. Si la

zone intérieure dans laquelle repose le réservoir d'eau sale est sale, l'essuyer avec un chiffon ou une éponge

pour la nettoyer.

Laisser toutes les pièces démontées pour qu'elles sèchent avant de les remonter.

Une fois les pièces sèches, remonter et replacer le filtre 2 en 1 dans la partie supérieure du réservoir d'eau

sale.

Repositionner le réservoir d'eau sale sur l'unité principale, en introduisant tout d'abord le réservoir par le bas,

en l'inclinant et en l'enfonçant à deux mains sur le dessus du réservoir jusqu'à entendre un clic.

Remarque: remplacer le filtre 2 en 1 tous les 4mois ou s'il est trop sale.

Plateau de rangement à nettoyage facile

Cf. page 6 de ce mode d'emploi.

Pour éviter d'endommager les sols délicats, toujours installer l'appareil sur le plateau de rangement. L'appareil

fonctionnant à l'eau, il peut éventuellement renfermer de l'eau et de l'humidité susceptibles d'endommager

les sols fragiles lorsqu'il n'est pas utilisé.

Le plateau de rangement peut également être utilisé pour un nettoyage rapide du rouleau microfibre avant ou

après utilisation. Pour un nettoyage approfondi de l'appareil, veuillez consulter 'Nettoyer la tête d'aspiration'

et 'Vider et nettoyer le réservoir d'eau sale'.

Attention: Il est important de nettoyer le JetClean directement après l'avoir utilisé pour assurer une longue

durée de vie et faire en sorte que les fonctionnalités de l'appareil soient optimales.

1 Veuillez placer l'unité sur le plateau de rangement à nettoyage facile.

2 S'assurer que le réservoir d'eau sale est vide avant d'activer le mode nettoyage. Si tel n'est pas le cas, vider le

réservoir d'eau sale, en respectant les consignes de la section 'Vider et nettoyer le réservoir d'eau sale' avant

d'activer le mode nettoyage.

3 Remplir la coupelle à eau avec 150ml d'eau (jusqu'au repère), en option avec une goutte de détergent pour

sols non moussant. Si la présence de calcaire est trop importante, il est recommandé d'ajouter un détartrant

dans le réservoir d'eau pour éviter l'accumulation de calcaire dans l'appareil.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

F • la quantité de détartrant dépend des recommandations de détartrage.

4 Dérouler le cordon d'alimentation des crochets, brancher dans la prise de courant principale, puis presser le

bouton d'alimentation MARCHE.

5 Verser 150ml d'eau dans le compartiment à eau à l'arrière du plateau de rangement jusqu'à ce que l'unité soit

ALLUMÉE! Laisser le mode nettoyage tourner pendant 60secondes jusqu'à ce que toute l'eau se soit écoulée

et qu'elle ait été absorbée. Répéter si nécessaire.

6 Une fois toute l'eau absorbée, presser le bouton d'alimentation ARRÊT. Débrancher l'unité de la prise de

courant principale.

• Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble.

7 Vider et nettoyer le réservoir d'eau sale, en respectant les consignes de la section 'Vider et nettoyer le

réservoir d'eau sale'.

8 9 Ouvrir le couvercle de la tête d'aspiration et le laisser ouvert pour sécher. De temps en temps, nettoyer le

plateau de rangement sous l'eau du robinet et le laisser sécher complètement avant de le réutiliser.

Remarque: Verser de l'eau dans le plateau de rangement à nettoyage facile uniquement lorsque l'appareil

est allumé! Si l'appareil n'est pas en marche, l'eau sera déversée sur le sol. Si trop d'eau est versée dans le

plateau de rangement, elle se déversera sur le sol. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsque le

processus de nettoyage est en cours.

Stockage: Stocker l'unité dans un endroit sec et protégé. Le produit utilisant de l'eau, il ne doit pas être

stocké dans des endroits où il existe un risque de gel. Le gel endommagerait les composants internes et

annulera la garantie.

5. DÉPANNAGE

Description du problème Solution possibleCause possible

Pulvérisation réduite OU

aucune pulvérisation

• Le réservoir d'eau propre peut

être vide

• Le système n'est pas

suffisamment mouillé

• Le couvercle du rouleau

d'aspiration n'est pas attaché en

place.

• Flux d'eau pas activé.

• Le système interne peut être

bouché par de la saleté.

• Les buses d'aspiration sont

bouchées

• Éteindre (ARRÊT) et débrancher

l'unité. Remplir le réservoir d'eau

propre avec de l'eau froide.

• Activer le nettoyage mouillé en

pressant l'interrupteur de

pulvérisation d'eau propre sur la

poignée. Les voyants à LED s'allument

lorsque de l'eau est distribuée.

Déplacer l'appareil vers l'arrière et

l'avant pour mouiller le rouleau

microfibre.

• Éteindre (ARRÊT) et débrancher

l'unité. Retirer et repositionner le

couvercle de la tête d'aspiration pour

l'encliqueter fermement sur la tête

d'aspiration.

• Activer le nettoyage mouillé en

pressant l'interrupteur de

pulvérisation d'eau propre sur la

poignée. Les voyants à LED s'allument

lorsque de l'eau est distribuée.

Déplacer l'appareil vers l'arrière et

l'avant pour mouiller le rouleau

microfibre.

• Éteindre (ARRÊT) et débrancher

l'unité. Envoyer l'unité à un service de

maintenance autorisé.

• Éteindre (ARRÊT) l'unité. Nettoyer les

buses d'aspiration avec du détartrant

afin d'éliminer la saleté.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Description du problème Solution possibleCause possible

Perte de puissance

d'aspiration

• Le réservoir d'eau sale peut ne

pas être inséré correctement.

• Le réservoir d'eau sale a absorbé

une quantité maximale d'eau sale

et il doit être vidé.

• Le couvercle de la tête

d'aspiration n'est pas fixé à

l'emplacement qui convient.

• Le canal d'aspiration dans la tête

d'aspiration est bouché par des

débris.

• Éteindre (ARRÊT) et retirer le

réservoir d'eau sale. Le repositionner

correctement et appuyer sur

l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

• Éteindre (ARRÊT) et retirer le

réservoir d'eau sale. Vider le réservoir

d'eau sale.

• Éteindre (ARRÊT) et débrancher

l'appareil. Retirer et repositionner le

couvercle de la tête d'aspiration pour

l'encliqueter fermement sur la tête

d'aspiration.

• Éteindre (ARRÊT) et débrancher

l'appareil. Retirer et rincer le

couvercle de la tête d'aspiration à

l'eau du robinet pour le nettoyer.

Perte de puissance

d'aspiration

• • Filtre à air bouché par des débris. Éteindre (ARRÊT) et débrancher

l'appareil. Retirer le réservoir d'eau

sale et sortir le filtre 2 en 1 du

capuchon du réservoir. Nettoyer le

filtre en respectant les consignes de

la section 'Vider et nettoyer le

réservoir d'eau sale'. Si le filtre est

trop sale, remplacer le filtre par un

filtre Vileda 2 en 1 neuf.

Une ﬂaque d'eau reste au sol Sol très irrégulier avec des joints •

de carrelage profonds.

• Le couvercle de la tête

d'aspiration est endommagé

(élément en caoutchouc usé).

• Changer la direction de nettoyage,

passer sur les flaques en marche

arrière avec la pulvérisation d'eau

désactivée

• Remplacer le couvercle de la tête

d'aspiration par un neuf

Le rouleau microﬁbre ne

tourne pas (voyant à LED

dans la tête d'aspiration

clignote rapidement)

• Un blocage a provoqué un arrêt

du rouleau microfibre.

• Le couvercle de la tête

d'aspiration n'est pas positionné

correctement.

• Le rouleau microfibre n'est pas

positionné correctement.

• Couper l'alimentation (ARRÊT) et

débrancher l'unité. Retirer le

couvercle de la tête d'aspiration et le

rouleau microfibre afin de s'assurer

que le système est exempt de

cheveux, de saleté ou de particules

plus grosses.

• Couper l'alimentation (ARRÊT) et

débrancher l'unité. Détacher le

couvercle de la tête d'aspiration et le

repositionner.

• Couper l'alimentation (ARRÊT) et

débrancher l'unité. Retirer et

repositionner le rouleau en suivant les

consignes de la section 'Nettoyer la

tête d'aspiration'

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

F Description du problème Solution possibleCause possible

L'appareil ne s'allume pas • Produit mal branché dans la prise

de courant ou problème avec

l'alimentation électrique.

• Le cordon est endommagé.

• Vérifier la présence de courant dans

la prise de courant principale.

S'assurer que l'appareil est

correctement branché dans la prise

de courant principale.

• Essayer dans une autre prise de

courant.

• Couper l'alimentation (ARRÊT) et

débrancher l'unité immédiatement.

Envoyer l'unité à un service de

maintenance autorisé.

Égouttement de l'appareil

au niveau de l'échappement

d'air durant ou après

l'utilisation

• Le produit est tombé par terre

lorsqu'il était éteint.

• Trop d'eau dans le réservoir

d'eau sale en raison d'un flotteur

bloqué.

• Contrôler le produit afin de s'assurer

qu'il n'a pas été endommagé. 1.

Éteindre l'appareil (ARRÊT) et

respecter les consignes de la section

'Vider et nettoyer le réservoir d'eau

sale'. 2. Allumer l'appareil (MARCHE)

et le faire fonctionner dans son

plateau de rangement, permettant

ainsi au flux d'air de sécher les

conduits d'air. Remarque: Le produit

reste conforme aux normes de

sécurité même si de l'eau s'égoutte

de l'échappement d'air durant ou

après l'utilisation.

• 1. Éteindre l'appareil (ARRÊT) et

respecter les consignes de la section

'Vider et nettoyer le réservoir d'eau

sale'. 2. Allumer l'appareil (MARCHE)

et le faire fonctionner dans son

plateau de rangement, permettant

ainsi au flux d'air de sécher les

conduits d'air. Remarque: Le produit

reste conforme aux normes de

sécurité même si de l'eau s'égoutte

de l'échappement d'air durant ou

après l'utilisation.

Déversement d'eau sur le

sol en mode nettoyage

• Le réservoir d'eau sale n'a pas

été vidé avant d'activer le mode

nettoyage.

• Trop d'eau dans le compartiment

à eau à l'arrière du plateau de

rangement.

• Le produit n'est pas allumé

durant le mode nettoyage.

• Éteindre l'appareil (ARRÊT) et

respecter les consignes de la section

'Vider et nettoyer le réservoir d'eau

sale'.

• Éteindre l'appareil (ARRÊT). Utiliser le

volume d'eau prescrit (150ml) durant

le mode nettoyage.

• Allumer l'appareil (MARCHE) durant le

mode nettoyage afin de s'assurer que

l'eau est aspirée dans le réservoir

d'eau sale.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Description du problème Solution possibleCause possible

l'eau s'écoule de l'arrière du

réservoir d'eau sale. • Un détergent mousseux a été

utilisé

• Le réservoir d'eau sale est trop

plein

• Le réservoir d'eau sale n'est pas

bien positionné

• Éteindre et débrancher le JetClean.

Vider le réservoir d'eau propre et le

remplir avec de l'eau propre et un

détergent non moussant.

• Éteindre et débrancher le JetClean et

suivre les instructions de "Vider et

nettoyer le réservoir d'eau sale"

• Éteindre et débrancher le JetClean.

Suivre les instructions de l'extraction

et de la remise en place du réservoir

d'eau sale de la partie "Entretien et

maintenance"

6. GARANTIE DU PRODUIT VILEDA

A. PORTÉE

1. Par cette Garantie, Vileda vous assure que le produit ne présente aucun défaut de matériel ni de main d’œuvre

à la date de son achat original, pour une durée de à partir de cette date. La société Vileda fournit et deux ans

respecte cette garantie, elle est également reprise sur les brochures d'accompagnement, et est mentionnée

sur le site www.vileda.com

2. Si, au cours de la période de garantie, le produit est considéré comme défectueux (à la date d’achat originale)

en raison de matériaux défectueux ou d'un défaut de fabrication, la société Vileda ou un membre du réseau des

services autorisés de la zone de garantie ira, sans recouvrement pour le travail ou les pièces, réparer ou (sur

avis de la société Vileda) remplacer l’équipement ou ses pièces défectueuses selon les termes et les limites

indiquées ci-après. La société Vileda peut remplacer des équipements ou des pièces défectueuses par des

équipements ou des pièces neuves ou réparées. Tous les équipements et les pièces remplacés deviennent la

propriété de Vileda.

3. Cette garantie ne couvre pas.

a) l’entretien périodique et la réparation ou le remplacement de pièces dû à l’usure ;

b) les consommables (composants qui pourront nécessiter un remplacement régulier pendant la durée de

vie utile du produit, tels que les piles ou les ﬁltres) ;

c) les dommages ou les défauts causés par l’utilisation, l’opération ou le traitement du produit inapproprié

par rapport à l’usage normal ou domestique ;

d) les dommages ou modiﬁcations de l’équipement résultant de:

I. une mauvaise utilisation, y compris:

- un mauvais traitement apporté au produit altérant son aspect visuel ou ses propriétés d’utilisations;

- un défaut d’installation ou d’utilisation du produit par rapport à son usage normal ou conformément

aux instructions de Vileda pour l’installation ou l’utilisation;

- le non-respect des consignes de Vileda en ce qui concerne l’entretien du produit;

- l’installation ou l’utilisation du produit de manière non conforme aux directives techniques ou en

matière de sécurité ou aux standards du pays dans lequel il est installé ou utilisé;

II. l’utilisation du produit avec des accessoires, des équipements périphériques et autres produits d’un

type, d’une condition et d’une norme non indiqués par la société Vileda;

III. La réparation ou tentative de réparation par des personnes non autorisées par la société Vileda ou

des membres du réseau de services ;

IV. les accidents, incendies, liquides, produits chimiques, autres substances, inondations, vibrations,

chaleur excessive, aération inappropriée, pics d’énergie, alimentation excessive ou incorrecte du

voltage d’entrée, radiations, décharges électrostatiques, y compris la foudre, autres forces et impacts

extérieurs.

B. TERMES

1. Les services de garantie seront fournis uniquement si la facture originale ou le reçu d’achat (qui indique la

date de l’achat, le modèle et le nom du magasin) est présenté avec le produit défectueux, dans la période de

garantie. La société Vileda peut refuser d’appliquer le service gratuit de garantie si ces documents ne sont pas

présentés ou s’ils sont incomplets ou illisibles. Cette Garantie ne s’applique pas si le modèle ou le numéro de

série du produit ont été modiﬁés, eﬀacés, changés ou s’ils sont illisibles.

2. Cette Garantie ne couvre pas les frais de transport ni les risques associés au transport du produit vers ou

depuis la société Vileda.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

F 3. Nous tenons à vous informer que vous devrez payer les frais de diagnostic de votre produit si celui-ci révèle

que vous n’avez pas droit à une réparation dans le cadre de la garantie (pour une raison quelconque) pour

corriger le défaut ou si votre produit fonctionne correctement sans qu’aucun problème de matériel n’ait pu

être diagnostiqué.

C. EXCLUSIONS ET LIMITES

1. Sauf dans les cas indiqués ci-dessus, la société Vileda n’oﬀre aucune garantie (de manière expresse, implicite,

réglementaire ou autre) concernant la qualité, la prestation, la précision, la ﬁabilité, l’adéquation du produit à

des ﬁns spéciﬁques.

2. La société Vileda décline toute responsabilité en cas de perte ou dommage causé par une mauvaise utilisation

du produit. La société Vileda, sous couvert de cette garantie, n’excédera jamais le prix payé pour le produit,

mais, si la Loi applicable accepte des limites de responsabilité supérieures, celles-ci seront appliquées.

En cas de doute concernant l’utilisation du produit ou concernant la garantie, veuillez appeler le service

consommateur Vileda.

3. Aucune disposition de la présente garantie ne vise à limiter la responsabilité de Vileda en cas de décès,

blessures physiques ou dommages occasionnés à la propriété privée de l’utilisateur lors de l’utilisation de

produits qui sont avérés défectueux par suite d’une négligence de la part de Vileda.

D. VOS DROITS LÉGAUX RÉSERVÉS

En tant que consommateur, vous disposez de droits légaux par rapport à des produits défectueux ou non

conformes à la description. Pour toute information concernant ces droits, veuillez contacter les autorités

compétentes de votre pays ou les normes commerciales en vigueur. La présente garantie ne modiﬁe en rien ces

droits.

E. VOTRE GARANT

La Garantie de ce produit est fournie et respectée par la société FHP Vileda SA, Tour d’Asnières, 4 Avenue Laurent

Cély, Hall D – 4e Étage, F-92600 Asnières, www.vileda.fr. Vous pouvez également contacter la société Vileda en

utilisant le formulaire de contact disponible sur le site www.vileda.fr ou bien utiliser l’un des numéros de téléphone

indiqués.

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Alimentation

Tension 220 - 240 V

50-60 Hz

Indice de protection IPX 4

Indice de protection I

Caractéristiques de performances

Puissance installée 400 W

Tours par minute du rouleau 3 000tr/min

Quantité de remplissage

Réservoir d'eau propre 640 ml

Réservoir d'eau sale 400 ml

Dimensions

Longueur du câble 7,0 m

Poids (sans eau) 4,7 kg

Longueur 26 cm

Largeur 27 cm

Hauteur 124 cm

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

8. ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE DU PRODUIT

Le Vileda JetClean est conforme à la directive de l'UE 2012/19/UE, couvrant les appareils électriques et

électroniques, ainsi que la gestion de leur fin de vie.

Les matériaux d'emballage sont intégralement recyclables et portent le symbole du recyclage. Respecter les

règlementations locales pour la mise à la ferraille. Conserver les matériaux d'emballage (sacs en plastique,

pièces en polystyrène, etc.) hors de portée des enfants car ils sont potentiellement dangereux.

Une fois que le produit est arrivé en fin de vie, veuillez ne pas le mettre aux ordures ménégères avec les déchets

ménagers généraux. Afin d'éviter un éventuel impact sur l'environnement des êtres humains occasionné par une

mise aux ordures non controlée des déchets, veuillez le recycler de manière responsable afin de promouvoir la

réutilisation durable des ressources matérielles.

Le symbole identiﬁe le Vileda JetClean comme un produit soumis au régime de

collecte de recyclage sélective des appareils électriques.

Pour obtenir davantage d'informations concernant le traitement, la récupération et le recyclage de cet outil de

nettoyage, veuillez contacter votre service municipal local, votre service de collecte des déchets ménagers ou la

boutique dans laquelle vous avez acheté le produit.

Le produit fait partie de la catégorie 4 WEEE (gros équipement, au moins une dimension extérieure de plus de

50cm) et ne contient pas de batterie intégrée.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

SYMBOLEN IN DE BEDIENINGSINSTRUCTIES

• Gevaar - Onmiddellijk gevaar dat ernstige letsels of de dood tot gevolg kan hebben.

1. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U UW JetClean

GEBRUIKT.

Bĳ gebruik van een elektrisch apparaat moeten de

basisvoorzorgsmaatregelen in acht worden genomen, zoals

de volgende:

HET NEGEREN VAN DE VOLGENDE INSTRUCTIES KAN

LEIDEN TOT GEVAAR VOOR DE GEZONDHEID EN DE

VEILIGHEID, OMDAT HET BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN

EN ERNSTIGE LETSELS KAN VEROORZAKEN.

HARTELĲK BEDANKT DAT U ONZE NIEUWE VILEDA JetClean HEEFT

AANGESCHAFT!

Deze handleiding vormt een onmisbare gids voor het correcte en veilige gebruik van de Vileda

JetClean. Lees alle instructies voordat u het product voor de eerste keer gebruikt, omdat het in-

formatie bevat die nodig is om ervoor te zorgen dat het product kan worden gebruikt in overeen-

stemming met de veiligheidsnormen en de milieubescherming voor de gehele gebruiksperiode

van het product. Bewaar dit document voor toekomstig gebruik. Deze instructies zĳn ook bes-

chikbaar op: www.vileda.com. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik binnen-

shuis.

Inhoud

1. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 52

2. PRODUCTWEERGAVE 55

3. MONTAGE & HANDELINGEN 55

4. ONDERHOUD 56

5. PROBLEEMOPLOSSING 58

6. VILEDA PRODUCTGARANTIE 60

7. TECHNISCHE SPECIFICATIE 62

8. MILIEU EN RECYCLAGE VAN HET PRODUCT 62

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

WAARSCHUWING

Om het risico op brand, elektrische schokken of letsels

te verminderen: alleen aansluiten op een goed geaard

stopcontact. Wĳzig de geaarde 3-polige stekker niet. Haal de

stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt en

voordat u het schoonmaakt, onderhoudt of service verleent. Dit

apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar

en ouder en personen met verminderde lichamelĳke, zintuiglĳke

of verstandelĳke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,

als zĳ onder toezicht staan of een instructie hebben gekregen

over het op een veilige manier gebruiken van het apparaat en als

zĳ de betreﬀende gevaren begrĳpen. Reiniging en onderhoud

mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.

Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Als het netsnoer is

beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsdienst of personen met vergelĳkbare kwaliﬁcaties

om gevaar te voorkomen. Houd haar, losse kleding, vingers en

alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende

delen van het apparaat en de accessoires. Gebruik alleen

het type en hoeveelheid vloeistoﬀen dat is opgegeven in

het gedeelte Handelingen van deze handleiding. Laat het

apparaat niet achter wanneer het is aangesloten. Pas de

geaarde stekker niet aan. Roller kan onverwachts starten.

Verwĳder de dop van het mondstuk niet terwĳl het apparaat

werkt. Laat het apparaat niet draaien zonder alle elementen

(vuilwaterreservoir met 2-in-1-ﬁlter, roller en mondstukdop)

op de juiste manier te monteren. Trek de stekker uit het

stopcontact voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt. Niet

blootstellen aan regen. Binnen opbergen. Sta niet toe dat het

als speelgoed wordt gebruikt. Gebruik alleen zoals beschreven

in de gebruikershandleiding. Gebruik alleen de aanbevolen

toebehoren van de fabrikant. Niet gebruiken met beschadigd

snoer of stekker. Niet onderdompelen in water of vloeistof.

Als het apparaat niet naar behoren functioneert, gevallen is,

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

nbeschadigd is, buiten is blĳven staan of in water gevallen is,

probeer het dan niet te bedienen en laat het repareren door

een erkend servicecentrum. Vloeistof mag niet worden gericht

op apparatuur die elektrische componenten bevat. Trek of

draag het apparaat nooit aan het snoer, gebruik het snoer

niet als handvat, sluit geen deuren op het snoer en trek het

snoer niet langs scherpe randen. Laat het apparaat niet over

het snoer lopen. Houd snoer G uit de buurt van verwarmde

oppervlakken. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen. Raak de stekker of het apparaat niet aan

met natte handen. Steek geen voorwerpen in de openingen. De

stekker moet uit het stopcontact worden gehaald voordat u het

apparaat schoonmaakt of onderhoudt. Gebruik het apparaat

niet wanneer een opening geblokkeerd is. Houd alle openingen

vrĳ van stof, pluisjes, haar en alles wat de luchtstroom kan

verminderen. Schakel alle bedieningselementen uit voordat

u de stekker in het stopcontact steekt of eruit haalt. Wees

extra voorzichtig bĳ het schoonmaken op trappen. Gebruik

het apparaat niet om ontvlambare of brandbare materialen

op te vangen (aanstekervloeistof, benzine, kerosine, enz.) of

op plaatsen waar ze aanwezig kunnen zĳn. Niet gebruiken om

giftig materiaal op te nemen (chloor, ammoniak, ontstopper,

enz.). Gebruik het apparaat niet in een afgesloten ruimte gevuld

met dampen die worden afgegeven door verf op oliebasis,

verfverdunner, sommige mottenbestrĳdingsmiddelen,

ontvlambaar stof of andere explosieve of giftige dampen. Gebruik

het alleen binnenshuis. Er is veel aandacht nodig bĳ gebruik

door of in de buurt van kinderen. Gebruik het niet voor andere

doeleinden dan beschreven in deze gebruikershandleiding.

Gebruik alleen de aanbevolen toebehoren van de fabrikant.

Neem met het apparaat geen harde of scherpe voorwerpen

op, zoals glas, spĳkers, schroeven, munten, enz. Houd het

apparaat op een vlakke ondergrond. Om het risico van

verwonding door bewegende onderdelen te verminderen,

monteert u de mondstukdop van de roller correct voordat u het

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

gebruikt. Dompel apparaat niet onder. Gebruik het alleen op

oppervlakken die bevochtigd zĳn door het reinigingsproces.

Gebruik alleen koud water, eventueel met een niet-schuimend

vloerreinigingsmiddel in de juiste dosering, om schade aan

interne onderdelen te voorkomen. Neem met het apparaat

niets op dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifers of hete

as. Controleer de aanwezigheid en de correcte werking van de

vlotter vóór elk gebruik. Til het mondstuk tĳdens het gebruik niet

van de vloer. Niet gebruiken in combinatie met hete vloeistoﬀen.

De max. temperatuur mag niet hoger zĳn dan 40 °C. Overvul

het apparaat niet. Giet geen water over het mondstuk om de

roller of de mondstukdop te reinigen, volg de instructies voor

het 'reinigen van het mondstuk'.

2. PRODUCTWEERGAVE

Zie pagina 2 van deze handleiding.

1. Steel 8. Mondstukdop

2. AAN/UIT-schakelaar 9. LED-lampjes spray-indicator

3. Schoonwaterreservoir 10. Schoonwatersprayschakelaar

4. Hoofdeenheid 11. Snoerhaken met snelsluiting

5. Vuilwaterreservoir 12. Stekker

6. 2-in-1-filter 13. Easy Clean opbergplateau

7. Microvezelroller 14. Waterbeker

3. MONTAGE & HANDELINGEN

Handelingen

Zie pagina 2 van deze handleiding.

1 2 Verwijder beschermende elementen inclusief karton onderaan het mondstuk. Steek de steel in de

hoofdeenheid van het apparaat totdat u een klik hoort.

Plaats het apparaat op het mondstuk in de rechtopstaande parkeerpositie.

3 Vul de waterbeker met kraanwater, eventueel met een druppel niet-schuimend schoonmaakmiddel voor

vloerreinigers. Belangrijk: vullen met koud water of met handwarm leidingwater (max. 40 °C). Voeg in geen

geval heet of kokend water toe.

4 Open de dop van het schoonwaterreservoir en vul dit met water.

• Het properwaterreservoir kan nog vochtig zijn na het testen ervan.

• Vul het reservoir niet boven de maximale capaciteit. Let op het MAX-teken!

5 Haal het netsnoer uit de snoerhaken en steek de stekker in het stopcontact. Om het schoonmaken te

vergemakkelijken, kan het snoer in de snoerhouder worden geplaatst.

Druk op de AAN-knop boven het schoonwaterreservoir om het apparaat in te schakelen.

6 Laat de behuizing van het apparaat rechtop staan door uw voet voorzichtig op het mondstuk te plaatsen en de

steel naar achteren te kantelen.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

n7 Druk op de schoonwatersprayschakelaar op de handgreep om nat dweilen te activeren. De LED-lampjes

gaan branden wanneer er water wordt gedistribueerd. Druk een tweede keer om de waterdistributie te

stoppen.

• De hoeveelheid water die vrijkomt kan manueel geregeld worden, zodat met één vol waterreservoir een groter

oppervlak schoongemaakt kan worden. Druk gewoon op de blauwe knop op de handgreep om het sproeien

te onderbreken. Het kan op elk moment terug geactiveerd worden.

8 Ga met het apparaat heen en weer over hetzelfde gebied om overtollig water van de vloer te verwijderen. •

Voorwaartse beweging: de zuigmond aan de voorkant pakt stof en allerlei deeltjes op; de draaiende

microvezelroller dweilt de vloeren met schoon water. • Achterwaartse beweging: de draaiende microvezelroller

dweilt een tweede keer en de zuigmond zuigt overtollig vuil water van de vloer op, waardoor de vloer schoon

en droog achterblijft.

9 Wanneer u klaar bent met schoonmaken, schakelt u het apparaat UIT en trekt u de stekker uit het stopcontact

voordat u het vuilwaterreservoir leeg maakt.

• Verwijder de stekker niet door aan het snoer te trekken.

Haal de het vuilwaterreservoir uit de hoofdeenheid.

Open de het vuilwaterreservoir door op de rode openingsknoppen aan de voor- en achterkant van de het

vuilwaterreservoir te drukken en verwijder met uw andere vrije hand voorzichtig de bovenste

reservoirafdekking.

Maak de het vuilwaterreservoir leeg, spoel het uit met schoon water tot hij schoon is en leg hem opzij om te

drogen.

Lees de handleiding voor verder onderhoud of probleemoplossing.

Snoer

Zie pagina 5 van deze handleiding.

Wikkel het snoer rond de snoerhaak met snelsluiting en de onderste snoerhaak.

Om het snoer eenvoudig uit te rollen voor gebruik, draait u de snoerhaak met snelsluiting naar beneden om

het snoer van de snoerhaak te halen.

De steel losmaken

Zie pagina 5 van deze handleiding.

Schroef alleen de bovenste gecentreerde schroef aan de achterkant van het apparaat los en laat de schroef

niet vallen.

Om de steel los te maken van de behuizing, steekt u de schroevendraaier voorzichtig in het gat waar de

schroef zat en tilt u de steel op om deze uit de behuizing los te maken. Zodra de steel loskomt, kunt u de

schroef weer in het gat schroeven zodat deze niet verloren gaat.

Uw schoonwaterreservoir vullen

a. Het schoonwaterreservoir bevindt zich aan de voorkant van het apparaat.

b. Open de blauwe dop van het schoonwaterreservoir.

c. Vul het met koud water of met handwarm leidingwater (max. 40 °C) met behulp van de waterbeker tot aan het

MAX-teken.

d. Optioneel: voeg een druppel niet-schuimend schoonmaakmiddel voor vloerreinigers toe aan de waterbeker.

RAADPLEEG DE INSTRUCTIES OP HET SCHOONMAAKMIDDEL VOOR DE JUISTE DOSERING. BELANGRIJK:

OVERDOSEER HET SCHOONMA AKMIDDEL NIET, HET KAN DE VLOER EN HET APPARAAT BESCHADIGEN.

• Vul het reservoir niet boven de maximale capaciteit. Let op het MAX-teken!

e. Sluit de blauwe dop.

• Gebruik geen heet of kokend water!

4. ONDERHOUD

Het mondstuk schoonmaken.

Zie pagina 4 van deze handleiding.

• De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald voordat u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt.

Verwijder de stekker niet door aan het snoer te trekken.

• Het is belangrijk om de JetClean onmiddellijk na elk gebruik te reinigen om zijn levensduur te verlengen en

ervoor te zorgen dat de functies van het toestel optimaal blijven werken.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

n • Verwijder de stekker niet door aan het snoer te trekken.

7 Ledig en reinig de het waterreservoir volgens de instructies voor 'Het vuilwaterreservoir ledigen en reinigen'.

8 9 Open de mondstukdop en laat het open staan om te drogen. Reinig het opbergplateau regelmatig tot tijd

onder stromend water en laat het volledig drogen voordat u het opnieuw gebruikt.

Let op: Giet alleen water in het Easy clean opbergplateau wanneer het apparaat AAN staat! Als het apparaat

niet draait, zal het water op de vloer terechtkomen. Ook als er te veel water in het Easy clean opbergplateau

wordt gegoten, zal dit op de vloer terechtkomen. Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl het

reinigingsproces loopt.

Opslag: Berg het apparaat op in een beschermde, droge omgeving. Aangezien het product water gebruikt,

mag het niet worden opgeslagen waar gevaar voor bevriezing bestaat. Bevriezing beschadigt de interne

componenten en maakt de garantie ongeldig.

5. PROBLEEMOPLOSSING

Beschrĳving probleem Mogelĳke oorzaak Mogelĳke oplossing

Minder spray OF geen spray Het schoonwaterreservoir is •

leeg.

• Systeem is niet nat genoeg.

• Mondstukdop van de roller is niet

op zijn plaats vergrendeld.

• Waterstroom niet geactiveerd.

• Intern systeem is verstopt met

vuil.

• Sprayleidingen op mondstuk

verstopt.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Vul het

schoonwaterreservoir met koud water.

• Activeer nat dweilen door op de

schoonwatersprayschakelaar op de

handgreep te drukken. De

LED-lampjes gaan branden wanneer

er water wordt gedistribueerd.

Beweeg het apparaat heen en weer

om de microvezelroller nat te maken.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Verwijder de

mondstukdop en plaats hem terug door

hem stevig op het mondstuk te klikken.

• Activeer nat dweilen door op de

schoonwatersprayschakelaar op de

handgreep te drukken. De

LED-lampjes gaan branden wanneer

er water wordt gedistribueerd.

Beweeg het apparaat heen en weer

om de microvezelroller nat te maken.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Stuur de

eenheid naar de bevoegde

onderhoudsdienst.

• Schakel het apparaat uit. Ontdoe de

mondstukgaten van vuil met

ontkalkingsvloeistof.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Beschrĳving probleem Mogelĳke oorzaak Mogelĳke oplossing

Verlies van zuigkracht • Het vuilwaterreservoir is niet

correct geplaatst.

• Het vuilwaterreservoir heeft de

maximale hoeveelheid vuil water

opgenomen en moet worden

geleegd.

• De geledigd is niet correct

bevestigd.

• Het vacuümkanaal in het

mondstuk is verstopt door vuil.

• Luchtfilter verstopt door vuil.

• Schakel het apparaat uit en verwijder

Het vuilwaterreservoir. Plaats het op

de juiste manier terug en druk in het

apparaat totdat het vastklikt.

• Schakel het apparaat uit en verwijder

Het vuilwaterreservoir. Maak het

vuilwaterreservoir leeg.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Verwijder

de mondstukdop en plaats hem terug

door hem stevig op het mondstuk te

klikken.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Verwijder

de mondstukdop en maak hem

schoon onder stromend water.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Verwijder

Het vuilwaterreservoir en haal de

2-in-1-filter uit de dop. Reinig de filter

volgens de instructies onder 'Het

vuilwaterreservoir ledigen en

reinigen. Als de filter te vuil is,

vervangt u hem door een nieuwe

2-in-1-filter van Vileda.

Waterplas op de vloer Vloer erg ongelijk met diepe •

voegen.

• Mondstukdop beschadigd

(rubberen element geërodeerd).

• Reinigingsrichting wijzigen, over de

plassen gaan zonder waterspray

• Vervang de mondstukdop door een

nieuwe.

Microvezelroller draait niet

(LED-lampje in het

mondstuk knippert snel)

• Door blokkeren is de microvezel

roller gestopt.

• Mondstukdop niet goed op zijn

plaats.

• De microvezelroller zit niet goed

op zijn plaats.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Verwijder

de dop van het mondstuk en de

microvezelroller om ervoor te zorgen

dat het systeem vrij is van haren, vuil

of grotere deeltjes.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Maak de

mondstukdop los en plaats hem

terug.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Verwijder

en herplaats de roller volgens de

instructies voor 'Het mondstuk

schoonmaken.'

Apparaat kan niet worden

ingeschakeld

• De stekker zit niet goed in het

stopcontact of probleem met het

lichtnet.

• Het snoer is beschadigd.

• Controleer de aanwezigheid van

stroom in de hoofdstroomaansluiting.

Zorg dat de stekker goed in het

stopcontact steekt.

• Probeer in een ander stopcontact.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Stuur de

eenheid naar de bevoegde

onderhoudsdienst.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

n Beschrĳving probleem Mogelĳke oorzaak Mogelĳke oplossing

Er druipt water uit de

luchtuitlaat tĳdens of na

gebruik

• Apparaat viel op de vloer terwijl

het UIT stond.

• Te veel water in het

vuilwaterreservoir door

vastgelopen vlotter.

• Controleer of het apparaat niet

beschadigd is.

1. Schakel het apparaat UIT, volg de

instructies voor 'Het

vuilwaterreservoir ledigen en

reinigen.'.

2. Schakel het apparaat in (AAN) en

voer deze uit in het opbergplateau,

zodat de luchtstroom de luchtkanalen

kan drogen. Let op: Het product blijft

veilig, zelfs als er tijdens of na gebruik

water uit de luchtuitlaat druppelt.

• 1. Schakel het apparaat UIT, volg de

instructies voor 'Het

vuilwaterreservoir ledigen en

reinigen'.

2. Schakel de stroom in (AAN) en voer

deze uit in het opbergplateau, zodat

de luchtstroom de luchtkanalen kan

drogen. Let op: Het product blijf t

veilig, zelfs als er tijdens of na gebruik

water uit de luchtuitlaat druipt.

Tĳdens het reinigen komt er

water op de vloer terecht • Vuilwaterreservoir wordt niet

geledigd voordat de

reinigingsmodus wordt

uitgevoerd.

• Te veel water in het

waterreservoir aan de achterkant

van het Easy clean

opbergplateau.

• Het product staat niet AAN

tijdens de reinigingsmodus.

• Schakel het apparaat UIT, volg de

instructies voor 'vuilwaterreservoir

ledigen en reinigen.'

• Schakel het apparaat UIT. Gebruik de

voorgeschreven hoeveelheid water

(150 ml) tijdens de reinigingsmodus.

• Schakel het apparaat AAN tijdens de

reinigingsmodus om ervoor te zorgen

dat het water in de vuilwatertank

wordt opgezogen.

Er loopt water uit de

achterkant van het

vuilwaterreservoir.

• Er werd een schuimend

reinigingsmiddel gebruikt.

• Het vuilwaterreservoir is overvol.

• Het vuilwaterreservoir zit niet

goed op zijn plaats.

• Zet de JetClean uit en haal de stekker

uit het stopcontact. Maak het

properwaterreservoir leeg en vul het

met zuiver water en een niet

schuimend reinigingsmiddel.

• Zet de JetClean uit, haal de stekker uit

het stopcontact en volg de instructies

“Het vuilwaterreservoir leegmaken en

reinigen”.

• Zet de JetClean uit en haal de stekker

uit het stopcontact. Volg de

instructies om het vuilwaterreservoir

te verwijderen en terug te plaatsen in

het deel “Onderhoud”.

6. VILEDA PRODUCTGARANTIE

A. OMVANG

1. Met deze Garantie, garandeert Vileda dat het product geen gebreken vertoont inzake materiaal en

vakmanschap op de datum van aankoop gedurende een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum. Het

bedrĳf Vileda, dat deze Garantie verstrekt en zal naleven, wordt aangewezen in deze Garantie of bĳkomende

documenten of kan worden terug gevonden op onze website: www.vileda.com.

2. Indien binnen de garantietĳd een fout aan het product wordt vastgesteld (op het moment van de aanvankelĳke

aankoop) vanwege ongeschikte materialen of gebrekkig vakmanschap, zal Vileda of een erkende dienst

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

binnen de Garantiezone het product of de defecte onderdelen herstellen of (op advies van Vileda) vervangen

door nieuwe of herstelde producten of onderdelen volgens de onderstaande voorwaarden en beperkingen,

zonder bĳkomende kosten voor het werk of de onderdelen. Vileda kan defecte producten of onderdelen

vervangen door nieuwe of herstelde producten of onderdelen. Alle vervangen producten en onderdelen vallen

onder het eigendom van Vileda.

3. Deze garantie dekt geen:

a) periodiek onderhoud en herstelling of vervanging van onderdelen ten gevolge van slĳtage;

b) verbruiksartikelen (onderdelen die onderhevig zĳn aan periodieke vervanging tĳdens de levensduur van

een product, zoals batterĳen of ﬁlters);

c) schade of gebreken, te wĳten aan gebruik, werking of behandeling van het product dat niet in

overeenstemming is met normaal of huishoudelĳk gebruik;

d) schade of wĳzigingen aan het product ten gevolge van:

I. misbruik, waaronder:

- een slechte behandeling van het product waardoor zĳn uiterlĳk of zĳn gebruikseigenschappen zĳn

gewĳzigd;

- tekortkomingen in verband met de installatie of gebruik van het product voor normale doeleinden of

in overeenstemming met Vileda’s instructies voor installatie of gebruik;

- het niet naleven van de instructies van Vileda voor het onderhoud van het product;

- installatie of gebruik van het product op een manier die niet overeenstemt met de technische of

veiligheidsnormen of voorwaarden in het land van installatie of gebruik;

II. gebruik van het product met hulponderdelen, randapparatuur en andere producten van een type,

conditie en norm die niet werd voorgeschreven door Vileda;

III. herstelling of poging tot herstelling door personen die niet werden aangewezen door Vileda of deel

uitmaken van de Vileda-dienst;

IV. ongevallen, brand, vloeistoﬀen, chemische producten, andere substanties, overstroming, trillingen,

overtollige hitte, ongeschikte ventilatie, overspanning, overmatig of ongeschikt voltage, straling,

elektrostatische ontlading inclusief bliksem, andere externe krachten en invloeden.

B. BEPALINGEN

1. Garantiediensten worden enkel verstrekt indien de originele factuur of het aankoopbewĳs (waarop de

aankoopdatum, de naam van het model en de naam van de verdeler wordt vermeld) wordt voorgelegd samen

met het defecte product, binnen de garantieperiode. Vileda behoudt het recht kostvrĳe garantiedienst te

weigeren indien deze documenten niet kunnen worden voorgelegd, of indien ze niet volledig of onleesbaar zĳn.

Deze Garantie is niet van toepassing indien de naam van het model of het serienummer van het product werd

gewĳzigd, geschrapt, verwĳderd of onleesbaar is.

2. Deze Garantie dekt geen transportkosten en risico’s verbonden aan het transport van uw product van en naar

Vileda.

3. We informeren u dat de diagnosekosten van uw product door u moeten worden betaald indien na diagnose van

uw product blĳkt dat verhelpen u niet gerechtigd bent op een herstelling onder deze garantie (om welke reden

dan ook) om het defect te verhelpen of indien uw product in goede staat is en er geen ernstige fouten werden

gedetecteerd.

C. UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN

1. Met uitzondering van wat hierboven vermeld is, biedt Vileda geen (uitdrukkelĳke, stilzwĳgende, wettelĳke of

andere) garantie inzake de productkwaliteit, prestatie, nauwkeurigheid, betrouwbaarheid, geschiktheid voor

een bepaald doel, of overige.

2. Vileda kan niet aansprakelĳk worden gesteld voor verlies of schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van

het Product. Onder dekking van deze garantie zal Vileda nooit meer vergoeden dan de prĳs die voor het

product is betaald, maar als de toepasselĳke wetgeving hogere aansprakelĳkheidsgrenzen accepteert, zullen

deze worden toegepast. Neem bĳ twĳfel over het gebruik van het product of de garantie contact op met de

klantendienst van Vileda.

3. Niets in deze garantie is bedoeld om de aansprakelĳkheid van Vileda te beperken voor overlĳden, persoonlĳk

letsel of schade aan het privé-eigendom van de gebruiker als gevolg van het gebruik van producten die defect

bleken te zĳn door de nalatigheid van Vileda.

D. UW VOORBEHOUDEN RECHTEN

Consumenten hebben wettelĳke (statutaire) rechten in verband met producten die defecten vertonen of niet

voldoen aan de beschrĳving. Neem voor informatie over deze rechten contact op met de bevoegde autoriteiten

van uw land of raadpleeg de geldende commerciële normen. Deze garantie heeft geen invloed op die rechten.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

nE. UW GARANTIEVERSTREKKER

De Garantie voor dit product werd verstrekt en zal worden nageleefd door FHP Vileda SComm. vs, Avenue André

Ernst 14, 4800 Verviers, Belgique / België, www.vileda.be/www.vileda.nl. U kunt ook contact opnemen met Vileda

via het contactformulier op site www.vileda.be, www.vileda.nl of via een van de vermelde telefoonnummers.

7. TECHNISCHE SPECIFICATIE

Stroomaansluiting

Voltage 220 - 240 V

50-60 Hz

Beschermingsklasse IPX 4

Beschermingsklasse I

Prestatiegegevens

Geïnstalleerd vermogen 400 W

Rolleromwentelingen per minuut 3 000 rpm

Inhoud waterreservoir

Schoonwaterreservoir 640 ml

Vuilwaterreservoir 400 ml

Afmetingen

Lengte snoer 7,0 m

Gewicht (zonder water) 4,7 kg

Lengte 26 cm

Breedte 27 cm

Hoogte 124 cm

8. MILIEU EN RECYCLAGE VAN HET PRODUCT

De Vileda JetClean voldoet aan de EU-richtlijn 2012/19/EU, die betrekking heeft op elektrische en elektronische

apparaten en het beheer van de verwijdering ervan.

Het verpakkingsmateriaal is volledig recycleerbaar en gemarkeerd met het recyclingsymbool. Volg de lokale

regelgeving voor ontmanteling. Houd het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polystyreen onderdelen, enz.)

buiten het bereik van kinderen, omdat het mogelijk gevaarlijk is.

Wanneer het product het einde van zijn levensduur bereikt heeft, gooi het dan niet weg met het gewone huisafval.

Om mogelijke schade aan de leefomgeving van de mens door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen,

recycle het Recycleer het op een verantwoorde manier om mogelijke schade aan de leefomgeving van de mens

door ongecontroleerde af valverwijdering te voorkomen en om duurzaam hergebruik van materiële hulpbronnen

te bevorderen.

Het symbool identiﬁceert de Vileda JetClean als een product dat wordt aangeboden aan het regime van de inza-

meling van selectieve elektrische apparaten.

Neem voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recyclage van dit schoonmaakgereedschap

contact op met uw plaatselijke gemeentekantoor, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Het product valt onder de WEEE-categorie 4 (grote apparatuur, minstens één buitenmaat groter dan 50 cm) en

heeft geen ingebouwde batterij.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

SYMBOLE W INSTRUKCJI OBSŁUGI

• Ostrzeżenie - możliwa niebezpieczna sytuacja, która może prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

1. OSTRZEŻENIA OGÓLNE

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA JetClean PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE INSTRUKCJE.

Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego przestrzegać

podstawowych środków ostrożności, w tym:

NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOŻE

SPOWODOWAĆ ZAGROŻENIA DLA ZDROWIA I BEZPIECZEŃ-

STWA, A TAKŻE POŻAR, PORAŻENIE PRĄDEM I POWAŻNE

OBRAŻENIA.

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP NOWEGO URZĄDZENIA SPRZĄTAJĄCEGO

VILEDA JetClean!

Instrukcja obsługi zawiera niezbędne wskazówki dotyczące prawidłowego ibezpiecznego

użytkowania urządzenia Vileda JetClean. Przed pierwszym użyciem przeczytać wszystkie

instrukcje, ponieważ zawierają informacje niezbędne do korzystania z produktu zgodnie z

normami bezpieczeństwa i ochrony środowiska przez cały okres użytkowania. Zachować

niniejszy dokument w celu przyszłego wykorzystania. Instrukcje dostępne są również na

stronie: www.vileda.com. Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku pry-

watnego w pomieszczeniach zamkniętych.

Zawartość

1. OSTRZEŻENIA OGÓLNE 63

2. WIDOK PRODUKTU 66

3. MONTAŻ I DZIAŁANIE 66

4. KONSERWACJA I PIELĘGNACJA 68

5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 69

6. GWARANCJA NA PRODUKT VILEDA 71

7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA 73

8. ŚRODOWISKO I RECYKLING PRODUKTÓW 73

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

QOSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć zagrożenie pożarem, porażenia prądem lub

obrażeń: Podłączać tylko do prawidłowo uziemionego

gniazdka. Nie modyﬁkować wtyczki uziemiającej typu B

z 3 bolcami. Wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego, gdy

urządzenie jest używane, a także przed czyszczeniem,

konserwacją lub serwisowaniem urządzenia. Urządzenie może

być obsługiwane przez dzieci, które ukończyły ósmy rok życia

i osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych i umysłowych, a także osoby nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, jeżeli obsługa przebiega pod

odpowiednim nadzorem lub powyższe osoby zostały

poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz

rozumieją potencjalne zagrożenia związane z powyższą

czynnością. Dzieci mogą czyścić i konserwować produkt

wyłącznie pod nadzorem. Dzieci powinny pozostawać pod

nadzorem osoby, która nie pozwoli im na zabawę urządzeniem.

Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, serwis lub odpowiednio wykwaliﬁkowane

osoby w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. Włosy, luźne

ubrania, palce i wszystkie części ciała należy trzymać z dala od

otworów iruchomych części urządzenia oraz jego akcesoriów.

Używać tylko rodzaju i ilości płynu podanych w rozdziale

„Działanie” niniejszej instrukcji. Nie zostawiać urządzenia po

podłączeniu do sieci. Nie modyﬁkować wtyczki z uziemieniem.

Wałek może uruchomić się zupełnie niespodziewanie. Nie

wolno zdejmować pokrywy dyszy podczas pracy urządzenia.

Nie uruchamiać urządzenia bez prawidłowego montażu

wszystkich elementów (zbiornika na brudną wodę z ﬁltrem

2w1, wałka i pokrywy dyszy). Przed czyszczeniem lub obsługą

odłączyć od źródła prądu. Nie wystawiać na działanie

czynników atmosferycznych. Przechowywać w pomieszczeniu.

Nie pozwalać na zabawę urządzeniem. Używać wyłącznie w

sposób opisany w instrukcji obsługi. Używać wyłącznie

przystawek zalecanych przez producenta. Nie używać

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub wtyczka są

uszkodzone. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy.

Jeżeli urządzenie nie działa tak jak powinno, lub zostało

upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub

wpadło do wody; nie próbować używania i zlecić jego naprawę

autoryzowanemu centrum serwisowemu. Nie kierować płynów

w stronę urządzenia zawierającego elementy elektryczne. Nie

wolno ciągnąć ani przenosić urządzenia, trzymając za kabel,

ani używać kabla jako uchwytu, zgniatać kabla drzwiami lub

owĳać kabel wokół ostrych krawędzi i narożników. Nie

przejeżdżać urządzeniem po kablu. Trzymać kabel G z dala od

gorących powierzchni. Nie wyciągać kabla z gniazda, ciągnąc

za kabel. Aby odłączyć, chwyć za wtyczkę, nie za kabel

zasilający. Nie obsługiwać wtyczki ani urządzenia mokrymi

rękami. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory

urządzenia. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub

konserwacji urządzenia koniecznie wyjąć wtyczkę z gniazda

zasilającego. Nie używać urządzenia, jeżeli którykolwiek otwór

jest zablokowany; utrzymywać otwory w czystości, stanie

wolnym od kurzu, pyłów, kłaczków, sierści, włosów i innych

zanieczyszczeń, które mogą ograniczać przepływ powietrza.

Wyłączyć wszystkie elementy sterowania przed podłączeniem

lub odłączeniem urządzenia. Zachować szczególną ostrożność

podczas czyszczenia na schodach. Nie używać do zbierania

łatwopalnych lub palnych materiałów (płynu do zapalniczek,

benzyny, nafty itp.) lub w miejscach, gdzie mogą być one

obecne. Nie używać do zbierania toksycznych materiałów

(wybielaczy zawierających chlor, amoniak, środek do

udrażniania rur, itp.). Nie używać urządzenia w zamkniętej

przestrzeni wypełnionej oparami wydzielanymi przez farbę

olejową, rozcieńczalnik do farb, niektóre substancje

odstraszające mole, palny pył lub inne wybuchowe lub

toksyczne opary. Nie używać na zewnątrz. Koniecznie

zachować szczególną ostrożność podczas stosowania przez

dzieci lub w ich pobliżu. Nie używać w innych celach niż opisane

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Qw niniejszej instrukcji obsługi. Używać wyłącznie przystawek

zalecanych przez producenta. Nie zbierać za pomocą

urządzenia twardych lub ostrych przedmiotów, takich jak szkło,

gwoździe, śruby, monety itp. Trzymać urządzenie na płaskiej,

poziomej powierzchni. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń

spowodowanych ruchomymi częściami, prawidłowo

zamontować pokrywę dyszy rolkowej przed rozpoczęciem

pracy. Nie zanurzać w cieczach. Stosować tylko na

powierzchniach zwilżonych procesem czyszczenia. W tym

urządzeniu należy używać wyłącznie zimnej wody, opcjonalnie

z niepieniącym się środkiem do czyszczenia podłóg, w celu

uniknięcia uszkodzenia elementów wewnętrznych. Nie zbierać

żarzących się lub dymiących przedmiotów, jak np. papierosy,

zapałki lub gorące popioły. Przed każdym użyciem sprawdzić

obecność i prawidłowe działanie pływaka. Nie podnosić dyszy

z podłogi podczas użytkowania. Nie używać w połączeniu z

gorącymi płynami. Maks. temperatura nie może przekraczać

40°C. Nie przepełniać urządzenia. Nie nalewać wody na dyszę,

aby oczyścić wałek lub pokrywę dyszy, postępować zgodnie z

instrukcjami „Czyszczenie dyszy”.

2. WIDOK PRODUKTU

Patrz str. 3 niniejszej instrukcja obsługi.

1. Uchwyt 8. Pokrywa dyszy

2. ON/OFF 9. LED wskaźnika spryskiwacza

3. Zbiornik na czystą wodę 10. Przełącznik spryskiwacza czystej wody

4. Jednostka główna 11. Haki mechanizmu zwijania kabla

5. Zbiornik na brudną wodę 12. Wtyczka

6. Filtr 2w1 13. Nakładka do przechowywania Easy Clean

7. Wałek z mikrofibry 14. Pojemnik na wodę

3. MONTAŻ I DZIAŁANIE

Działanie

Patrz str. 2 niniejszej instrukcji obsługi.

1 2 Usunąć elementy ochronne, w tym karton w dolnej części dyszy. Wsunąć uchwyt do głównej części

urządzenia do momentu zatrzaśnięcia.

Umieścić urządzenie na dyszy w pozycji pionowej.

C74_2019_07 JetClean_Manual_07618_intl Version: 2 704406

November 27 2020 / TSU 168621 168599 BCU 168620 168622

Produkt Specifikationer

Mærke:	Vileda
Kategori:	Støvsuger
Model:	JetClean
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50-60 Hz
Bredde:	270 mm
Dybde:	260 mm
Højde:	1240 mm
Vægt:	4700 g
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Sort
Produkttype:	Stående vakuum
Ledningslængde:	7 m
Aftagelig vandtank:	Ja
Strømkilde:	Vekselstrøm
Maksimal indgangseffekt:	400 W
Støvbeholder type:	Poseløs
Støvkapacitet:	- L
Rengøringstype:	Tør&våd
Rengøring af overflader:	Bare floor, Hard floor, Stair steps, Tile
Jordadskillelsesmetode:	Filtrering
Støvsugerbørster inkluderet:	Rørbørste
Rentvandsbeholder volumen:	0.64 L
Spildevandsbeholder volumen:	0.4 L
Aftagelig håndholdt støvsuger:	Ingen
Gulvmundstykke inkluderet:	Ja
Parkeringsstation:	Ja
Overfladedækning pr. tank:	70 m²