Wolfcraft 4642 Manual

Wolfcraft savemaskine 4642

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Wolfcraft 4642 (2 sider) i kategorien savemaskine. Denne guide var nyttig for 3 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

4642 000

1 2

3 4

5b 5c

7c7a

Inhalt: a) 1x Bohrlehre b) 1x Bitaufsatz c) 1x Stufenbohrer

d) 1x Tiefenstop e) 1x Inbusschlüssel SW 3

f) 10x Schraubenkopfabdeckungen

g) je 10x Holzschrauben, Ø 4 mm in den Längen

25, 30, 40 und 60 mm

Bitte beachten Sie folgende Tabelle zu Holzstärken

und Schraubengrössen.

Holzstärke Schraubengrösse

ab 12 mm 4 x 25 mm

ab 19 mm 4 x 30 mm

ab 27 mm 4 x 40 mm

ab 38 mm 4 x 60 mm

Wichtig: Bei vormontierten Werkstücken (z.B.: Regalböden) muss

die Schraubenlänge wie angegeben + 5 mm betragen!!!

Notwendiges Montagewerkzeug: Zwinge, Akkuschrauber

oder Bohrmaschine.

Bild 1: Holzstärke messen

Den schwenkbaren Anschlag der Bohrlehre am Werkstück anlegen

und die Holzstärke ablesen.

Bild 2: Holzstärke einstellen

Durch Drücken des Feststellknopfes wird das Bohrgehäuse entspre-

chend dem Material eingestellt, anschließend einrasten lassen.

Beispiel 1: Holzstärke = 27 mm, Gehäuse auf 27 mm einstellen

und einrasten.

Beispiel 2, (wie Abb.): Holzstärke = 21 mm, Gehäuse auf 19 mm

(in diesem Fall die nächst kleinere Stufe) einstellen und einrasten.

Bild 3: Bohrtiefe einstellen, (wie Abb.)

Bohrlehre umdrehen und den Bohrer in die rechte Bohrbuchse einstek-

ken. Den Stufenbohrer soweit einstecken, bis die größere Bohrstufe

(siehe Detail) mit dem Strich an der Skala (12/19) übereinstimmt.

In dieser Position den Tiefenstop anbringen und feststellen.

Bild 4: Bohren

Die Bohrlehre mit dem Anschlag an der Werkstückkante in gewünsch-

ter Position anlegen und mit einer Zwinge auf festem Untergrund

fixieren. Mit dem Bohrer bis zum Tiefenstop bohren.

Bild 5a - 5d:

Eckverbindungen, Flächenverbindungen, T-Verbindungen

Beim Herstellen der abgebildeten Verbindungen die Holzteile mit einer

Zwinge fixieren. Anschließend mit dem Bitaufsatz die passende

Holzschraube (siehe Tabelle oben) einschrauben.

Wichtig: Für ein einwandfreies Ergebnis beide Verbindungsteile

passgenau und fest mit einer Zwinge fixieren!

Bild 6a - 6c: Gehrungsverbindungen

Bohrtiefe einstellen (Bilder 1-3). Dann wie abgebildet die Bohrlehre

befestigen und bohren. Aus Stabilitätsgründen sollten Sie wenn mög-

lich bei Gehrungen mindestens 2 Löcher für die Verbindung bohren.

Die Verbindung passgenau fixieren und miteinander fest verschrauben.

Bild 7a - 7c: Vormontierte Werkstücke/Reparaturarbeiten

Bohrtiefe einstellen (Bilder 1-3). Anschließen den Anschlag um 180°

drehen. Nun die Bohrlehre unter dem Boden mit einer Zwingen fest-

spannen und mit dem Bitaufsatz die Holzschrauben verschrauben.

Achtung: Da nun ohne Anschlag gebohrt wird müssen die verwende-

ten Schrauben 5 mm länger sein (Breite des Anschlags). Ein andere

Möglichkeit besteht darin, die angebgebenen Schraubenlängen (laut

Tabelle) zu verwenden, dann muss der Tiefenstop jedoch um 5 mm

nach hinten versetzt werden um die Breite des Anschlags wieder auszu-

gleichen!

Tipp: Nach Fertigstellung der Verbindungen können Sie

die Schraubenkopfabdeckungen einpassen und verleimen.

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften der Hersteller Ihrer

Antriebsmaschinen. Diese Geräte müssen den VDE-Richtlinien entsprechen.

Geräte ab dem Baujahr 1995 müssen ein CE-Zeichen haben.

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker vor dem Wechsel von

Geräten, vor dem Wechsel von Werkstücken, vor Wartungsarbeiten,

bei Nichtbenutzung.

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionsfähigkeit der Geräte und

Werkzeuge. Arbeiten Sie nie mit beschädigtem oder stumpfem

Werkzeug.

Prüfen Sie immer vor Arbeitsbeginn die richtige Montage

der verwendeten Geräte (z.B. Schraubverbindungen).

Spannen Sie das zu bearbeitende Teil fest.

Achten Sie darauf, dass Sie selbst und die verwendeten Geräte immer

einen sicheren Stand haben.

Beachten Sie bei den verwendeten Geräten und Werkzeugen die auf

dem Produkt, der Verpackung oder in der Bedienungsanleitung

angegebenen Daten über Min.-/Max.-Drehzahl und Drehrichtung.

Benutzen Sie Werkzeuge nur für ihren eigentlichen

Bestimmungszweck.

Entfernen Sie nie vorhandene Schutzvorrichtungen.

Sorgen Sie dafür, dass Ihre Kleidung anliegt (insbesondere Ärmel)

und schützen Sie Ihre Haare.

Schützen Sie Ihr Gehör bei Arbeiten, die großen Lärm verursachen.

Tragen Sie bei allen Arbeiten, bei denen Staub, Späne, Dämpfe oder

Funken entstehen, eine Schutzbrille und einen Mund-/Nasenschutz.

Greifen Sie nie in laufende Geräte.

Achten Sie darauf, dass alle elektrischen Geräte vor Nässe, Staub und

Feuchtigkeit geschützt sind.

Halten Sie Kinder von Ihrer Werkstatt fern und bewahren Sie Ihre

Geräte und Werkzeuge gesichert auf.

Lassen Sie nie Unerfahrene ohne Anleitung oder Aufsicht mit Ihren

Geräten und Werkzeugen arbeiten.

Arbeiten Sie immer planvoll und konzentriert.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Verwenden Sie nur original wolfcraft®- Ersatzteile.

Garantieerklärung

Auf das erworbene wolfcraft

®-Produkt gewähren wir Ihnen bei

ausschließlicher Nutzung der Geräte im Heimwerkerbereich 10 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Von der Garantie umfasst sind nur Schäden

am Kaufgegenstand selbst, und nur solche, die auf Material- und

Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Nicht von dieser Garantie

umfasst sind Mängel und Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung

oder fehlende Wartung zurückzuführen sind. Ebenso nicht von

der Garantie umfasst sind übliche Abnutzungserscheinungen und

gebrauchsüblicher Verschleiß sowie Mängel und Schäden,

die dem Kunden bei Vertragsschluss bekannt waren.

Garantieansprüche können nur unter Vorlage der Rechnung/des

Kaufbeleges geltend gemacht werden.

Die von wolfcraft®gewährte Garantie schränkt Ihre gesetzlichen

Rechte als Verbraucher (Nacherfüllung, Rücktritt oder Minderung,

Schadens- oder Aufwendungsersatz) nicht ein.

Content: a) 1x drill gauge b) 1x bit adapter c) 1x shouldered bit

d) 1x depth stop e) 1x Allen key SW 3

f) 10x screw head caps

g) 10x wood screws each, Ø 4 mm in the lengths

25, 30, 40 and 60 mm

Please observe the following table concerning the wood thicknesses

and screw sizes.

Wood Thicknesses Screw Sizes

min. 12 mm 4 x 25 mm

min. 19 mm 4 x 30 mm

min. 27 mm 4 x 40 mm

min. 38 mm 4 x 60 mm

Important: with pre-assembled work pieces (e.g. shelving),

the screw lengths must be as stipulated + 5 mm!!!

Required assembly tools: clamp, cordless screwdriver

or an electric drill.

Fig. 1: Measure the wood thickness

Position the pivoted bore gauge stop against the work piece

and measure the wood thickness.

Fig. 2: Set the wood thickness

After pressing the locking button, the drill housing can be adjusted in

accordance with the material, then allow it to engage.

Example 1: wood thickness = 27 mm, set the housing to 27 mm and

allow it to engage.

Example 2, (as fig.): wood thickness = 21 mm, set the housing

to 19 mm (in this case, the next smallest stage) and allow it to engage.

Fig. 3: Set the drilling depth, (as fig.)

Turn the bore gauge over and insert the bit in the right bit bush. Insert

the shouldered bit until the larger drill stage (refer to the illustration)

corresponds with the line on the scale (12/19). Attach the depth stop in

this position and tighten it.

Fig. 4: Drill

Position the bore gauge with the stop in the required position

at the work piece edge and fixed it to a firm surface using a clamp.

With the drill, drill down to the drill stop.

Figs. 5a - 5d: Corner joints, surface joints, T-joints

When making the illustrated joints, fix the wood parts in position

with a clamp. Then screw in the appropriate wood screw using

the bit adapter (refer to the table above).

Important: In order to ensure a perfect result, fix both of the joining

parts in an exact position using the clamp!

Figs. 6a - 6c: Mitre joints

Set the drilling depth (Figs. 1-3). Then fix the drill gauge in position

as shown and drill the hole. For reasons of stability, you should where

possible, drill at least 2 holes for the mitre joint. Press the joints toget-

her so that they have an exact fit and screw them together.

Figs. 7a - 7c: Pre-assembled work pieces/repair work

Set the drilling depth (Figs. 1-3). Then turn the stop by 180°.

Now position the drill gauge under the base and tighten it firmly

using the clamp, tighten the and insert the wood screws using

the bit adapter.

Caution: As the drilling work is now carried out without a stop,

the screws used must be longer than 5 mm (width of the stop).

Another possibility is using the stipulated screw lengths (refer to

the table), however the depth stop must be pulled back by 5 mm

in order to compensate for the width of the stop!

Tip: After having formed the joints, you can insert the screw head caps

and glue them in position.

For your safety

It is essential that you observe the safety instructions issued by the

manufacturer of your drive machines. These appliances must conform

to VDE regulations. Appliances built after 1995 must have a CE certifi-

cation.

Always disconnect the power supply before changing appliances, chan-

ging work pieces, carrying out maintenance work and when not in use.

Before commencing work, check that tools and appliances are working

correctly.

Never work with damaged or blunt tools.

Before commencing work, check that the equipment is mounted cor-

rectly (e.g. screwed joints).

Firmly clamp the work piece in position.

Ensure that you and the appliances used always have a firm footing.

When using tools and appliances, adhere to the Min./Max. rotational

speed and the rotation directions stipulated on the products, packaging

or in the instruction manual.

Only use the tools for their intended purpose.

Never remove existing fitted protective devices.

Ensure that your clothes (especially sleeves) are close to your body and

protect your hair.

Protect your ears when carrying out work which produces a high level

of noise.

Wear safety goggles and mouth and nose protection when carrying out

work which produces dust, shavings, fumes or sparks.

Never reach into the equipment when it is in operation.

Ensure that all electrical appliances are protected against damp, dust

and humidity.

Keep children away from your workshop and keep all equipment and

tools in a safe place.

Never allow inexperienced persons to work with your equipment and

tools without instruction or supervision.

Always plan your work carefully and be sure to maintain concentration.

Keep your workplace neat and tidy.

Only use original wolfcraft®spare parts.

Guarantee

We provide a warranty of 10 years from the day of purchase on the

wolfcraft®product you acquired, provided it is exclusively used for DIY

purposes. The warranty only covers damage to the item purchased,

and only such damage that can be attributed to faulty material and

poor workmanship. The warranty does not cover defects and damage

that must be attributed to improper use or insufficient maintenance.

Nor does the warranty cover the usual wear and tear as well as defects

and damage, of which the customer has been aware when purchasing

the equipment.

Warranty claims can only be asserted by producing the invoice or the

till receipt.

The warranty granted by wolfcraft®does not in any way restrict your

statutory consumer rights (i.e. contract performance, withdrawal from

the contract, price reduction, claims for damages or reimbursement

of expenses).

Contenu: a) 1 gabarit de perçage b) 1 embout de vissage c) 1 foret

d) 1 bague de butée de profondeur

e) 1 clé coudée à six pans creux SW 3

f) 10 bouchons cache-vis en bois

g) 4x10 vis à bois Ø 4 mm de longueur 25, 30, 40 et 60 mm

Veuillez observer le tableau suivant des épaisseurs de bois

et des tailles des vis.

Epaisseur du bois Taille des vis à choisir

12 à 18 mm ø 4 x 25 mm

19 à 26 mm ø 4 x 30 mm

27 à 37mm ø 4 x 40 mm

38 mm et + ø 4 x 60 mm

Important: Pour les pièces pré-assemblées à réparer (par ex. étagères,

penderie), veuillez choisir des vis plus longues de 5 mm

ou reculer la bague de butée du foret de 5 mm.

Outils de montage nécessaires: Serre-joint, perceuse-visseuse.

Vous reporter aux photos numérotées par étape.

1. Mesurer l’épaisseur du bois

Placer la butée amovible du gabarit de perçage sur la pièce à travailler et

relever l’épaisseur du bois à l’aide de l’échelle de graduation.

2. Régler le gabarit selon l’épaisseur du bois

Appuyer sur le bouton central et faire coulisser le boîtier sur le trait de

pré-réglage correspondant à l’épaisseur de la pièce.

Epaisseur

de la pièce 12 à 18 mm 19 à 26 mm 27 à 37 mm 38 mm et +

Position du

pré-réglage 12 mm 19 mm 27 mm 38 mm

3. Régler la bague de profondeur de perçage

Introduire la bague de butée de profondeur dans le foret. Retourner

le boîtier et faire glisser le foret dans la section cylindrique. Aligner l’extré-

mité du gros diamètre du foret situé en amont de la pointe (voir zoom en

photo 3) sur le trait de pré-réglage relevé précédemment. Attention 3

traits de réglage seulement pour la bague: 12/19 (commun), 27 et 38

mm. Plaquer la bague contre le boîtier et serrer-la avec

la clé coudée fournie dans la mallette.

4. Percer

Placer le gabarit sur la planche à percer en positionnant la butée contre

son chant. Fixer fermement le tout sur un plan de travail à l’aide

d’un serre-joint (non livré). Monter le foret sur perceuse et percer

dans le gabarit jusqu’à la butée de profondeur.

5-6: Assembler par vissage

5a-5d: Assemblages d’angle, assemblages à plat, assemblages en T

Pour effectuer les assemblages illustrés, fixer les deux pièces de bois avec

un ou deux serre-joints. Placer l’embout de vissage fourni dans votre per-

ceuse-visseuse. Sélectionner la vis adaptée à votre planche (voir tableau

de correspondance ci-contre). Visser. C’est prêt!

Important: Pour un résultat irréprochable, fixer exactement et ferme-

ment les deux parties de l’assemblage avec le serre-joint!

6a - 6c: Assemblages d’onglet (à 45°)

Attention! Pour des raisons de stabilité de l’assemblage, percer

au minimum 2 trous à chaque angle. Maintenir fermement les 2 pièces

assemblées en angle sur plan de travail à l’aide d’un serre-joint

(photo 6c) et visser.

7a - 7c: Réparer les meubles assemblés

Attention! Pour réaliser le perçage sur un meuble déjà assemblé, il faut

retourner la butée du gabarit à 180° afin de poser à plat celui-ci

contre l’angle interne (photo 7a-7b). Fixer le gabarit à l’aide d’un serre-

joint puis percer. Retirer le gabarit, placer l’embout de vissage fourni dans

votre perceuse-visseuse et sélectionner la vis adaptée à votre planche

avant de visser.

Attention: Etant donné que le perçage s’effectue ici avec la surépaisseur

de la butée, les vis utilisées doivent être plus longues de 5 mm.

Une autre possibilité est d’utiliser les longueurs de vis indiquées sur le

tableau ci-contre mais de reculer la bague de butée du foret de 5 mm.

Conseil: Une fois les assemblages effectués, vous pouvez masquer les

trous à l’aide des bouchons cache-vis en bois et les coller.

Pour votre sécurité

Respectez absolument les prescriptions de sécurité des fabricants de

vos machines électroportatives. Ces appareils doivent être conformes

aux normes de sécurité en vigueur. Les appareils fabriqués à partir

de 1995 doivent porter le sigle CE.

Veillez débrancher systématiquement la prise de secteur avant

de changer de machines, de pièce à usiner, lors de travaux d’entretien

ou en cas de non-utilisation de l’appareil.

Vérifiez le bon fonctionnement des appareils et des outils avant

de commencer le travail. N’utilisez jamais des outils détériorés

ou émoussés.

Avant de commencer le travail, veuillez toujours vérifier le montage

exact des appareils à utiliser (par exemple les visseuses).

Serrer fermement la pièce à usiner.

Veillez à la stabilité des appareils employés et à la vôtre.

Observez les données de vitesse de rotation minimum et maximum

ainsi que le sens de rotation tels qu’indiqués sur l’article, l’emballage

ou dans le mode d’emploi des appareils et outils utilisés.

Utilisez des outils seulement pour leur usage désigné.

N’enlevez jamais les dispositifs protecteurs d’origine.

Faites attention à ce que vos vêtements soient bien ajustés au corps

(en particulier les manches) et protégez vos cheveux.

Veillez à vous protéger vos oreilles lors des travaux bruyants.

Portez des lunettes et un masque buco-nasal de protection lors

des travaux entraînant des poussières, des copeaux, des vapeurs

ou des étincelles.

Ne mettez jamais la main dans une machine en marche.

Prenez garde à ce que tous les appareils électriques soient protégés

de l’humidité et de la poussière.

Interdisez aux enfants l’accès à votre atelier et conservez vos appareils

et outils dans un endroit verrouillé.

Ne laissez jamais des personnes inexpérimentées travailler avec

vos appareils et outils sans instructions ou sans surveillance.

Travaillez toujours avec organisation et concentration.

Maintenez votre lieu de travail ordonné.

Utilisez exclusivement les pièces de rechange wolfcraft®d’origine.

Garantie

Nous consentons sur le produit wolfcraft

®acheté une garantie de

10 ans courant depuis la date d'achat, à condition que vous ne l'utilisiez

qu'à des fins de bricolage dans votre foyer. Ne sont couverts par

la garantie que les dégâts subis par l’appareil lui-même, et seulement

ceux imputables à un vice de matière et de fabrication. Ne sont pas

couverts par la garantie les vices et dégâts imputables à une utilisation

inexperte ou à une maintenance insuffisante. Ne sont pas non plus

couverts par la garantie les phénomènes d’usure habituels et l’usure

habituelle à l’usage ainsi que les vices et dégâts dont le client avait

connaissance au moment de conclure le contrat.

Il n'est possible de faire valoir les recours en garantie que sur

présentation de la facture/de la preuve d’achat.

La garantie consentie par wolfcraft®ne restreint pas vos droits légaux

en tant que consommateur (droits à mise en conformité, résiliation

ou minoration, dommages et intérêts ou remboursement

de la dépense).

Contenuto: a) 1x maschera per foratura b) 1x cacciavite

c) 1x punta speciale d) 1x arresto di profondità

e) 1x chiave a brugola f) 10x tappi per la testa delle viti

g) 10 viti da legno per tipo, Ø 4 mm nelle lunghezze

25, 30, 40 e 60 mm

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo spessore del legno ed

alle dimensioni delle viti di cui alla tabella indicata qui di seguito.

Spessore del legno dimensione della vite

da 12 mm 4 x 25 mm

da 19 mm 4 x 30 mm

da 27 mm 4 x 40 mm

da 38 mm 4 x 60 mm

Importante: in caso di elementi premontati (per es. ripiani di scafali)

la lunghezza delle viti deve essere, come su indicato,

+ 5 mm!!!

Utensili necessari per il montaggio: morsetto, avvitatore

oppure trapano.

Figura nr. 1: misurare lo spessore del legno

Appoggiare la guida graduata della maschera di foratura sul pezzo da

lavorare e rilevare lo spessore del legno.

Figura nr. 2: regolare lo spessore del legno

Premere il pulsante di fissaggio e regolare la foratura come indicato negli

esempi

Esempio nr. 1: spessore del legno = 27 mm, regolare la scatola

su 27 mm ed inserirla fino allo scatto

Esempio nr. 2, (come da figura): spessore del legno = 21 mm, regolare

su 19 mm (in questo caso il successivo livello inferiore) ed inserirla fino

allo scatto

Figura nr. 3: regolare la profondità della foratura, (come da figura)

Girare la maschera per foratura ed inserire il trapano nella bussola per

foratura destra. Introdurre la punta speciale fino a quando il livello di fora-

tura più grande (vedere dettaglio) si trova all’altezza della linea della scala

(12/19). Montare e fissare in questa posizione il blocco in profondità.

Figura nr. 4: foratura

Appoggiare nella posizione desiderata la maschera per forare con l’arre-

sto sul bordo del pezzo da lavorare e fissarla su una base solida, utilizzan-

do un morsetto. Eseguire con il trapano la foratura fino all’arresto della

profondità.

Figura nr. 5a - 5d: Collegamenti angolari, in linea ed a T

Per la realizzazione dei collegamenti illustrati nelle figure fissare le parti in

legno con un morsetto. Infine avvitare, utilizzando lo speciale cacciavite,

la vite della misura adatta (vedere tabella in alto).

Importante: per ottenere un risultato perfetto fissare in modo preciso e

molto saldo, utilizzando un morsetto, i due elementi che devono essere

uniti.

Figura nr. 6a - 6c: collegamento ad angolo retto

Regolare la profondità del foro (vedere figure 1-3), fissare, come illustrato,

la maschera per la foratura ed eseguire la foratura. Per motivi di stabilità

sarebbe utile, se possibile, eseguire almeno due fori per l’unione ad ango-

lo retto. Pressare le 2 parti, facendole combaciare perfettamente ed infine

avvitare saldamente.

Figura nr. 7a - 7c: elementi premontati / lavori di riparazione

Regolare la profondità della foratura (figura nr. 1-3). Infine ruotare l’arre-

sto di 180 ° ed, utilizzando un morsetto, serrare la maschera per la foratu-

ra sotto il fondo e fissare le viti , utilizzando il cacciavite in dotazione.

Attenzione: dato che in questo modo la foratura viene eseguita senza

arresto, le viti utilizzate devono essere più lunghe di (larghezza del-5 mm

l’arresto). Un’altra possibilità sussiste nell’utilizzare le viti con la lunghezza

indicata (vedere la tabella), ma in questo caso occorre spostare indietro di

5 mm il blocco profondità, per compensare la larghezza dell’arresto!

Un consiglio utile: dopo aver realizzato le giunzioni è possibile adattare

ed incollare i tappi per la testa delle viti.

Avvertenze per la Vostra sicurezza

Si prega di attenersi scrupolosamente alle norme per la sicurezza,

prescritte dal Produttore delle macchine utensili in Vostro possesso.

Queste apparecchiature devono corrispondere alle direttive VDE.

Gli apparecchi costruiti a partire dall’anno 1995 devono presentare

il marchio CE.

Prima di procedere ad un cambio degli apparecchi, prima di una sostituzio-

ne dei componenti da lavorare, prima di eseguire dei lavori

di manutenzione e quando l’apparecchio non viene utilizzato,

staccare sempre la spina dalla presa elettrica.

Non lavorare mai con utensili danneggiati o consumati.

Prima di iniziare un lavoro verificare sempre il corretto montaggio delle

apparecchiature utilizzate (per es. i collegamenti a vite).

Serrare bene il pezzo da lavorare.

Assicurare, per la propria persona e per le apparecchiature utilizzate,

un posizionamento saldo e sicuro.

Per le apparecchiature e gli utensili utilizzati devono essere rispettate

le indicazioni per quanto riguarda la velocità minima e massima

e la direzione della rotazione, dati che sono indicati sul prodotto stesso,

sul suo imballo oppure nelle relative istruzioni per l’uso.

Utilizzare gli utensili esclusivamente per gli scopi previsti.

Eventuali dispositivi di protezioni presenti non dovranno essere mai

eliminati.

Gli abiti (soprattutto le maniche) devono essere ben aderenti ed occorre

prevedere una protezione per i capelli.

Durante l’esecuzione di lavori che provocano un elevato livello di sonoro,

è bene proteggere le orecchie in modo adeguato.

Durante l’esecuzione di lavori, durante i quali si produce polvere, trucioli,

vapore oppure scintille, indossare degli occhiali protettivi ed

una mascherina di protezione per naso e bocca.

Non introdurre mai le mani nelle apparecchiature rotanti.

Assicurarsi che tutti gli apparecchi elettrici vengono protetti dall’umidità,

dalla polvere e dall’acqua.

Tenere lontani i bambini dalla propria officina e conservare

le apparecchiature e gli utensili in luoghi sicuri.

Non lasciare mai lavorare persone inesperte con le proprie apparecchiature

e gli utensili senza consegnare anche le relative istruzioni per l’uso oppure

senza sorveglianza.

Eseguire sempre i lavori in modo concentrato e soltanto dopo

averli ben progettati.

Il posto di lavoro deve essere sempre ben ordinato.

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali wolfcraft®.

Garanzia

Sul prodotto wolfcraft®acquistato vi è una garanzia di 10 anni dalla

data di acquisto in caso d’uso dei dispositivi per scopi domestici. La

garanzia comprende unicamente i danni subiti dall’oggetto di acquisto

e solo quelli che sono riconducibili ai difetti del materiale e di fabbrica-

zione. La garanzia non comprende vizi e danni riconducibili ad un uso

improprio o alla mancata manutenzione. Sono inoltre esclusi dalla

garanzia i comuni segni di logoramento e usura, nonché vizi e danni

resi note al cliente al momento della sottoscrizione del contratto.

Richieste di garanzia possono essere riconosciute solo dietro

presentazione della fattura/dello scontrino fiscale originale.

La garanzia concessa da wolfcraft®non si limita ai diritti legislativi del

consumatore (dopo l’adempimento, il recesso o la riduzione del valore,

il rimborso delle spese o il risarcimento dei danni).

Inhoud: a) 1x boormal b) 1x bitverlengstuk c) 1x getrapte boor

d) 1x dieptestop e) 1x inbussleutel SW 3

f) 10x schroefkopafdekkingen

g) steeds 10x houtschroeven Ø 4 mm in de lengtes

25, 30, 40 en 60 mm

Neem de onderstaande tabel voor houtdiktes en schroefmaat in acht.

Houtdikte Schroefmaat

vanaf 12 mm 4 x 25 mm

vanaf 19 mm 4 x 30 mm

vanaf 27 mm 4 x 40 mm

vanaf 38 mm 4 x 60 mm

Belangrijk: Bij voorgemonteerde werkstukken (bijvoorbeeld: rekbo-

dems) moet de schroeflengte de voorgeschreven lengte

+ 5 mm hebben!!!

Benodigd montagegereedschap: schroefklem, accuschroevendraaier

of boormachine.

Afbeelding 1: Houtdikte meten

De draaibare aanslag van de boormal tegen het werkstuk aanleggen en

de dikte van het hout aflezen.

Afbeelding 2: Houtdikte instellen

Door een druk op de vergrendelknop wordt het boorhuis op de juiste

wijze op het materiaal ingesteld, vervolgens laten vast klikken.

Voorbeeld 1: Houtdikte = 27 mm, huis op 27 mm instellen en laten

inklikken.

Voorbeeld 2, (zie afb.): Houtdikte = 21 mm, huis op 19 mm

(in dit geval de eerstvolgende kleinere stap) instellen en vast klikken.

Afbeelding 3: Boordiepte instellen, (zie afb.)

Boormal omdraaien en de boor in de rechtse boorbus steken.

De getrapte boor er zover insteken tot de grotere boortrap (zie detail)

met het streepje op de schaal (12/19) overeenstemt. In deze stand

de dieptestop aanbrengen en vastzetten.

Afbeelding 4: Boren

De boormal met de aanslag aan de kant van het werkstuk in

de gewenste stand leggen en met een schroefklem op een vaste onder-

grond fixeren. Met de boor tot aan de dieptestop boren.

Afbeelding 5a - 5d:

Hoekverbindingen, vlakverbindingen, T-verbindingen

Bij het maken van de afgebeelde verbindingen de houten delen met

een schroefklem fixeren. Vervolgens met het bitverlengstuk de passen-

de houtschroef (zie bovenstaande tabel) inschroeven.

Belangrijk: Voor een correct resultaat beide verbindingsdelen exact

passend en stevig met een schroefklem fixeren!

Afbeelding 6a - 6c: Verstekverbindingen

Boordiepte instellen (afbeelding 1-3). Dan zoals afgebeeld de boormal

bevestigen en boren. Om stabiliteits redenen moet u indien mogelijk bij

verstekverbindingen minstens 2 gaten voor de verbinding boren.

De verbinding exact passend fixeren en stevig aaneen schroeven.

Afbeelding 7a - 7c:

Voorgemonteerde werkstukken / reparatiewerkzaamheden

Boordiepte instellen (afbeelding 1-3). Vervolgens de aanslag 180° draai-

en. Nu de boormal onder de bodem met een schroefklem vastspannen

en met het bitverlengstuk de houtschroeven vastschroeven.

Opgepast: Omdat nu zonder aanslag geboord wordt, moeten de

gebruikte schroeven 5 mm langer zijn (breedte van de aanslag). Een

andere mogelijkheid is de schroeven van de aangegeven lengte (vol-

gens tabel) te gebruiken. De dieptestop moet dan echter 5 mm naar

achteren verplaatst worden om de breedte van de aanslag

weer te compenseren!

Tip: Nadat de verbindingen zijn gemaakt, kunt u de schroefkopafdek-

kingen monteren en vastlijmen.

Voor uw eigen veiligheid

Neem in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van

uw aandrijfmachines in acht. Deze apparaten moeten voldoen aan

de VDE-richtlijnen. Apparaten vanaf bouwjaar 1995 moeten

voorzien zijn van een CE-goedkeuringsmerk.

Trek in principe de netstekker uit voor u van apparaat wisselt, werkstuk-

ken verwisselt, voor onderhoudswerkzaamheden,

als het apparaat niet gebruikt wordt.

Voor u begint te werken, controleren of het apparaat en het gereed-

schap goed werken. Werk nooit met beschadigt of stomp gereedschap.

Voor u begint met uw werkzaamheden altijd controleren of het gebru-

ikte apparaat goed gemonteerd is (bijv. schroefverbindingen).

Span het werkstuk dat bewerkt wordt goed vast.

Let erop dat uzelf en het gebruikte apparaat altijd stevig staan.

Neem bij de apparaten en het gereedschap dat u gebruikt,

altijd de op het product, de verpakking of in de gebruiksaanwijzing ver-

melde gegevens in acht over min./max. toerental en draairichting.

Gebruik gereedschap alleen voor het doel waarvoor het geschikt is.

Gemonteerde veiligheidsvoorzieningen nooit verwijderen.

Zorg voor goed passende kleding (vooral bij de mouwen)

en bescherm uw haren.

Bescherm uw gehoor bij werkzaamheden die veel lawaai maken.

Draag bij alle werkzaamheden waarbij stof, splinters, dampen

of vonken kunnen ontstaan een veiligheidsbril en een mond/neusbe-

scherming.

Grijp nooit in lopende apparaten.

Let erop dat alle elektrische apparaten beschermd worden tegen nattig-

heid, stof en vocht.

Houd kinderen uit de buurt van uw werkplaats en berg uw apparaten

en gereedschap veilig op.

Laat nooit onervaren medewerkers zonder instructie of zonder toezicht

werken met uw apparaten en gereedschap.

Werk altijd systematisch en geconcentreerd.

Houd uw werkplek altijd netjes in orde.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van wolfcraft

®.

Garantie

Op het aangeschafte wolfcraft®product geven wij 10 jaar garantie

na aanschafdatum, mits het product uitsluitend voor doe-het-zelf

werkzaamheden gebruikt is. De garantie beperkt zich uitsluitend tot

de schade aan het gekochte voorwerp zelf, en alleen tot schade die het

gevolg is van materiaal- en fabricagefouten. Onder deze garantie vallen

geen gebreken en schades, die te wijten zijn aan onoordeelkundig

gebruik of achterstallig onderhoud. Normale slijtageverschijnselen en

slijtage door gebruik vallen ook niet onder de garantie, net zo min als

gebreken en schades waarvan de klant op de hoogte was toen

de overeenkomst werd gesloten.

Er kan uitsluitend een beroep worden gedaan op garantie na het

overleggen van de rekening /koopbon.

Door de garantie van wolfcraft

®worden uw wettelijke rechten als con-

sument (na betaling, verbreking van de overeenkomst of vermindering,

schadevergoeding of vergoeding van de kosten) niet beperkt.

Contenido: a) 1x plantilla de taladrar b) 1x prolongador de puntas

c) 1x broca escalonada d) 1x tope de profundidad

e) 1x llave con macho hexagonal SW 3

f) 10x cubiertas para cabezas de tornillo

g) 10x tornillos para madera, Ø 4 mm en las longitudes

25, 30, 40 y 60 mm respectivamente

Se ruega observar la siguiente tabla de grosores de madera

y tamaños de tornillo.

Grosor de la madera Tamaño de los tornillos

a partir de 12 mm 4 x 25 mm

a partir de 19 mm 4 x 30 mm

a partir de 27 mm 4 x 40 mm

a partir de 38 mm 4 x 60 mm

Importante: ¡¡¡En caso de piezas de trabajo preensambladas

(por ejemplo suelos de estanterías), la longitud del tornillo

ha de ser la indicada + 5 mm!!!

Herramientas de montaje necesarias:

Mordaza, taladro a batería o a cable.

Imagen 1: Medir el grosor de la madera

Aplicar el tope giratorio de la plantilla de taladrar a la pieza de trabajo

y leer el grosor de la madera.

Imagen 2: Ajustar el grosor de la madera

Pulsando el botón de fijación se ajusta la carcasa de taladro

de acuerdo con el material. Fijar a continuación.

Ejemplo 1: Grosor de la madera = 27 mm, ajustar la carcasa

a 27 mm y fijar.

Ejemplo 2, (como en la imagen): Grosor de la madera = 21 mm, aju-

star la carcasa a 19 mm (en este caso el menor grado siguiente)

y fijar.

Imagen 3: Ajustar la profundida de taladrado,

(como en la imagen)

Volver la plantilla de taladrar e introducir la broca en el casquillo de

taladrado derecho. Introducir la broca escalonada hasta que el grado

de taladrado más grande (véase detalle) concuerde con la línea situada

en la escala (12/19). Instalar el tope de profundidad en esta posición

y fijarlo.

Imagen 4: Taladrar

Aplicar la plantilla de taladrar en la posición deseada con el tope al

borde de la pieza de trabajo y fijarla mediante una mordaza colocada

sobre una base firme. Taladrar hasta el tope de profundidad.

Imagen 5a - 5d:

Uniones angulares, uniones superficiales, uniones en T

Fijar las piezas de madera mediante una mordaza al crear las uniones

mostradas en la imagen. Atornillar a continuación el tornillo para

madera adecuado (véase la tabla arriba) con el prolongador de puntas.

Importante: ¡Para obtener un resultado óptimo es necesario fijar ade-

cuada y firmemente mediante una mordaza ambas piezas a unir!

Imagen 6a - 6c: Uniones a inglete

Ajustar la profundidad de taladrado (imágenes 1-3). Sujetar entonces

la plantilla de taladrar de la manera indicada en la imagen y taladrar.

En caso de ingletes, Ud. debería taladrar por razones de estabilidad en

lo posible un mínimo de 2 agujeros para la unión. Fijar adecuadamente

la unión y atornillarla firmemente.

Imagen 7a - 7c: Piezas de trabajo preensambladas/Reparaciones

Ajustar la profundidad de taladrado (imágenes 1-3). Girar a continuaci-

ón el tope en 180°. Fijar entonces la plantilla con una mordaza debajo

del suelo y atornillar los tornillos para madera con el prolongador de

puntas.

Atención: Ya que ahora se está taladrando sin tope, los tornillos

empleados han de ser 5 mm más largos (ancho del tope). Otra posibili-

dad sería aplicar las longitudes de tornillo indicadas en la tabla, ¡pero

desplazando el tope de profundidad unos 5 mm hacia atrás

para volver a compensar el ancho del tope!

Sugerencia: Después de haber terminado las uniones, Ud. puede pre-

sentar y encolar las cubiertas de las cabezas de tornillo.

Para su seguridad

Observe cuidadosamente las indicaciones de seguridad de los fabrican-

tes de sus máquinas motrices. Estos equipos han de ser compatibles

con las normas VDE. Los equipos fabricados a partir de 1995 han

de llevar la marca CE.

Extraiga siempre el enchufe de red antes de cambiar los equipos y las

piezas de trabajo, o cuando no esté utilizando el equipo.

Antes de empezar a trabajar, compruebe que sus equipos y herramien-

tas se encuentren en perfectas condiciones de funcionamiento.

No trabaje nunca con herramientas defectuosas o desafiladas.

Antes de empezar a trabajar, compruebe el montaje correcto de los

equipos empleados (por ejemplo las uniones roscadas).

La pieza de trabajo debe fijarse de forma firme y segura.

Asegúrese de que Ud. mismo y los equipos empleados por Ud. se

encuentren siempre en una posición firme y segura.

Observe en los equipos y herramientas empleados los datos sobre la

velocidad máx./mín. y el sentido de giro indicados en el producto

mismo, el embalaje o las instrucciones de manejo.

Utilice las herramientas sólo para el uso previsto.

No retire nunca los dispositivos de seguridad.

Asegúrese de que su ropa se encuentra bien ajustada al cuerpo

(especialmente las mangas) y proteja su cabello.

Proteja sus oídos en caso de trabajos de mucho ruido.

Utilice gafas protectoras y una protección de boca/nariz en caso

de trabajos que desprendan polvo, virutas, vapores o chispas.

No introduzca nunca las manos en equipos en marcha.

Asegúrese de que todos los equipos eléctricos estén protegidos

de la humedad y el polvo.

No permita la entrada de niños en su taller, y conserve sus equipos

y herramientas asegurados contra el uso indebido.

No permita nunca que personas inexpertas trabajen con sus equipos

y herramientas sin estar debidamente instruidas y supervisadas.

Trabaje siempre de manera concentrada y metódica.

Mantenga ordenado su lugar de trabajo.

Utilice solamente piezas de recambio originales wolfcraft®.

Garantía

Por el producto wolfcraft®adquirido le concedemos 10 años de

garantía a partir de la fecha de compra en caso de uso exclusivo de las

herramientas para bricolaje. La garantía cubre tan sólo daños del

producto mismo debidos a defectos de material o fabricación.

La presente garantía no cubre defectos y daños debidos a un uso

inadecuado o un mantenimiento insuficiente. La garantía no cubre

tampoco las señales de uso y el desgaste habituales ni los defectos

y daños conocidos por el cliente al momento de la compra.

Para hacer uso de la garantía será necesario presentar la factura o el

comprobante de compra.

La garantía concedida por wolfcraft

®no limita los derechos que la Ley

le otorga como consumidor (desistimiento o reducción del precio,

indemnización o reembolso de los gastos).

Conteúdo: a) 1x macho calibrador b) 1xdispositivo de bits

c) 1x broca escalonada d) 1x limite de profundidade

e) 1x chave para parafusos sextavado interno SW 3

f) 10x coberturas das cabeças de parafusos

g) cada 10x parafusos para madeira,

Ø 4 mm no comprimento 25, 30, 40 e 60 mm

Por favor observe a tabela seguinte acerca da espessura de madeira

e tamanho de parafuso.

Espessura de madeira tamanho de parafuso

a partir 12 mm 4 x 25 mm

a partir 19 mm 4 x 30 mm

a partir 27 mm 4 x 40 mm

a partir 38 mm 4 x 60 mm

Importante: Se as peças a trabalhar tiverem premontadas

(p.ex.: prateleiras de estantes) o comprimento

do parafusos tem de ter, como indicado + 5 mm!!!

Ferramenta de montagem necessária:

Grampo, aparafusadora a bateria ou furadeira.

Fig. 1: Medir a espessura da madeira

Encoste o encosto giratório do macho calibrador na peça a trabalhar

e faça a leitura da espessura.

Fig. 2: Regulação da espessura da madeira

Por carregar o botão de travamento a caixa da broca é ajustada corre-

spondente do material, a seguir deixe engatar.

Exemplo 1: Espessura = 27 mm, ajuste a caixa a 27 mm e engate.

Exemplo 2, (como fig. ): Espessura = 21 mm, ajuste caixa

a 19 mm (neste caso o próximo grau menor) e engate.

Fig. 3: Ajustar a profundidade, (como fig. )

Vire o macho calibrador e encaixe a broca na bucha direita. Encaixe

a broca escalonada até o grau de furar maior (ver pormenor) corre-

sponde com a linha na escala (12/19). Nesta posição instale

o limite de profundidade e fixe.

Fig. 4: Furar

Encoste o macho calibrador com o encosto no lado da peça a trabalhar

na posição desejada e fixe com um grampo numa base fixa.

Fure com a broca até o limite de profundidade.

Fig. 5a - 5d: Uniões angulâres, uniões superficiais, uniões T

Na construção das uniões ilustradas fixe as peças de madeira com um

grampo. A seguir aparafuse com o dispositivo de bit o parafuso para

madeira apropriado (ver tabela acima).

Importante: Para um resultado impecável fixe as duas partes de união

precisamente e firmamente com um grampo!

Fig. 6a - 6c: Uniões de meia-esquadria

Ajuste a profundidades de furar (fig. 1-3). Depois fixe o macho calibra-

dor como ilustrado e fure. Por razões de estabilidade nas uniões de

meia-esquadria deve furar, se for possível no mínimo 2 furos

na união. Fixe a união precisamente e aparafuse firmamente.

Fig. 7a - 7c: As peças a trabalhar premontadas/Trabalhos de repa-

ração

Regular a profundidade do furo (fig. 1-3). A seguir vire o encosto

por 180°. Agora aperte o macho calibrador em baixo da base com

um grampo e aparafuse com o dispositivo de bit os parafusos para

madeira.

Atenção: Porque fura-se agora sem encosto, os parafusos utilizados

devem ser 5 mm mais longos (largura do encosto). Uma outra possibili-

dade, que existe, é utilizar os comprimentos de parafusos indicados

(consoante tabela), mas neste caso o limite de profundidade tem de ser

deslocado 5 mm por trás, para compensar a largura

do encosto!

Conselho: Depois de acabar as uniões pode ajustar e colar as cobertu-

ras das cabeças de parafusos.

Pela sua segurança

Observe impreterivelmente as prescrições de segurança do fabricante

do seu mototr de propulsão. Estes aparelhos deverão obedecer

às directivas VDE. Aparelhos fabricados a partir do ano 1995 deverão

ter a marca CE.

Remova principalmente a ficha de rede antes de trocar o aparelho,

antes de trocar peças a trabalhar, antes de efectuar trabalhos de manu-

tenção, sempre que não esteja a proceder à sua utilização.

Antes de iniciar o trabalho verifique o funcionamento dos aparelhos

e das ferramentas. Nunca trabalhe com ferramentas danificadas

ou gastas.

Antes de iniciar o trabalho controle sempre, se o aparelhos,

que pretende utilizar estão correctamente montados

(p.ex. uniões roscadas).

Sempre fixe firmamente a peça a trabalhar.

Tenha sempre cuidado, que a sua própria pessoa e os aparelhos

a utilizar têm uma posição segura.

Observe sempre os dados indicados no próprio produto, na embala-

gem, ou nas instruções de serviço relativo ao número

de rotações mínimo e máximo e ao sentido da rotação.

Sempre utilize as ferramentas só para os fins, a que elas verdadeira-

mente se destinam.

Nunca remova os existentes dispositivos de protecção.

Precavenha, que o seu vestuário assente correctamente (especialmente

o que diz respeito às mangas) e proteja os seus cabelos.

Proteja os ouvidos ao efectuar trabalhos, que causam forte ruído.

Utilize óculos de protecção e um dispositivo de protecção para

boca/nariz a fazer trabalhos, dos quais resulte a produção de pó, apa-

ras e vapores.

Nunca toque aparelhos em movimento.

Preste atenção à protecção de aparelhos eléctricos contra a água,

pó e humidade.

Mantenha crianças fora do alcance da sua oficina e guarde os seus apa-

relhos e ferramentas seguramente.

Nunca deixe pessoas inexperientes trabalhar com os seus aparelhos,

sem a devida instrução prévia e fora de vigilância.

Trabalhe sempre seguindo um plano e com toda a concentração.

Mantenha o seu local de trabalho arrumado.

Só utilize peças sobressalentes de fabricação original wolfcraft

®.

Garantia

Concedemos-lhe uma garantia de 10 anos a partir da data de compra,

para o produto wolfcraft®que adquiriu, sob condição de uso exclusivo

num âmbito privado e não profissional. A garantia só dá cobertura

a danos no próprio artigo de compra, e apenas aqueles que são

resultantes de defeitos de material e de produção. Esta garantia não

cobre defeitos ou danos resultantes de funcionamento impróprio ou

falta de manutenção devida. A garantia também não cobre efeitos de

deterioração habituais e desgaste devido ao uso, nem defeitos ou

danos dos quais o cliente estava ciente na altura da celebração

do contrato.

Os direitos decorrentes da garantia só podem ser reivindicados

mediante apresentação da factura / do recibo de compra.

A garantia fornecida pela wolfcraft®não restringe os seus direitos legais

como consumidor (após cumprimento, rescisão ou redução, indemniza-

ção ou compensação de despesas).

Indhold: a) 1x borelære b) 1x skruebit c) 1x trinbor

d) 1x dybdestop e) 1x umbraconøgle SW 3

f) 10x skruepropper g) 10x træskruer, Ø 4 mm i hver

af længderne 25, 30, 40 og 60 mm

Vær opmærksom på efterfølgende tabel mht. trætykkelser

og skruestørrelser.

Trætykkelse Skruestørrelse

fra 12 mm 4 x 25 mm

fra 19 mm 4 x 30 mm

fra 27 mm 4 x 40 mm

fra 38 mm 4 x 60 mm

Vigtigt: Ved formonterede arbejdsemner (f.eks.: hylder)

skal skruelængden være som angivet + 5 mm!!!

Nødvendigt montageværktøj: Skruetvinge, akku-skruemaskine

eller boremaskine.

Fig. 1: Måling af trætykkelse

Læg borelærens svingbare anslag mod arbejdsemnet og aflæs

træets tykkelse.

Fig. 2: Indstilling af trætykkelse

Ved at trykke på låseknappen indstilles boremaskinens hus til materia-

let, sæt derefter knappen i stilling.

Eksempel 1: Trætykkelse = 27 mm, indstil hus til 27 mm og sæt

i stilling.

Eksempel 2, (som fig.): Trætykkelse = 21 mm, indstil hus

til 19 mm (her det næstmindste trin) og sæt i stilling.

Fig. 3: Indstilling af boredybde, (som fig.)

Vend borelæren om og stik boret ned i højre borerum. Stik trinboret så

langt ned, til det større boretrin (se det detaljebillede) stemmer overens

med stregen på skalaen (12/19). Anbring dybdestoppet i denne posi-

tion og stram.

Fig. 4: Boring

Borelæren lægges med anslaget mod arbejdsemnets kant i den ønske-

de position og fikseres på fast bund med en skruetvinge.

Bor med boremaskinen indtil dybdestoppet.

Fig. 5a - 5d: Hjørneforbindelser, fladeforbindelser, T-forbindelser

Ved fremstillingen af de viste forbindelser skal træemnerne fikseres

med en skruetvinge. Derpå skrues en passende træskrue i med skruebit

(se tabel ovenfor).

Vigtigt: For at få et godt resultat skal begge forbindelsesdele fikseres

med en skruetvinge så de passer nøjagtigt.

Fig. 6a – 6c: Geringssamlinger

Indstilling af boredybde (fig. 1-3). Fastgør borelæren som vist og bor.

Af stabilitetsmæssige årsager bør der ved geringer om muligt bores

mindst 2 huller til samlingen. Fikser samlingen nøjagtigt og skru den

godt sammen.

Fig. 7a – 7c: Formonterede arbejdsemner/reparationsarbejde

Indstil boredybden (fig. 1-3). Derpå drejes anslaget 180°. Nu fastgøres

borelæren under bunden med en skruetvinge og træskruerne skrues

i med skruebit.

OBS: Da der nu bores uden anslag, skal de anvendte skruer være

5 mm længere (anslagets bredde). En anden mulighed er,

at anvende de angivne skruelængder (ifølge tabel), men så skal dybde-

stoppet justeres 5 mm bagud, for at udligne anslagets

bredde igen.

Et tip: Når forbindelsen er lavet, kan skruepropperne sættes i og limes.

Til Deres sikkerhed

Producentens sikkerhedsbestemmelser for drivmaskiner skal altid

overholdes. Disse apparater skal være i overensstemmelse

med VDE-bestemmelserne. Apparater fra og med 1995 skal være

CE-mærkede.

Stikket bør altid trækkes ud før skift af redskaber, før skift af

arbejdsemner, før servicearbejde, når udstyret ikke benyttes.

Kontroller apparaternes og værktøjets funktionsevne inden arbejdet

påbegyndes. Der må aldrig arbejdes med beskadiget

eller sløvt værktøj.

Kontroller altid, før arbejdet påbegyndes, om de anvendte apparater

er monteret korrekt (f.eks. skrueforbindelser).

Spænd arbejdsemnet fast.

Sørg for, at De selv og de anvendte apparater, altid står sikkert.

Overhold de på produktet, emballagen eller i betjeningsvejledningen

angivne data for min./maks. omdrejningstal og omdrejningsretning.

Værktøjet må kun benyttes til dets oprindelige formål.

Eksisterende beskyttelsesanordninger må aldrig fjernes.

Sørg for at bære tætsiddende tøj (især ærmer) og beskyt håret.

Beskyt hørelsen under arbejde, som forårsager kraftig støj.

Bær altid beskyttelsesbriller og mund-/næsebeskyttelse under arbejde,

som forårsager støv, spåner, dampe eller gnister.

Grib aldrig ind i arbejdende apparater.

Sørg for, at alle elektriske apparater er beskyttet mod væde,

støv og fugt.

Børn må ikke opholde sig i værkstedet og apparater og værktøj skal

opbevares utilgængeligt for børn.

Uerfarne bør aldrig arbejde med apparaterne og værktøjet uden

instruktion eller opsyn.

Arbejd altid efter plan og koncentreret.

Hold orden på arbejdsstedet.

Anvend kun originale wolfcraft®-reservedele.

Garanti

På wolfcraft®-produkter ydes en garanti på 10 år fra købsdatoen,

såfremt produkterne udelukkende er beregnet til selvbyggerområdet.

Garantien omfatter skader på selve købegenstanden, hvis disse kan

føres tilbage til materiale- eller fremstillingsfejl. Mangler og skader, der

skyldes usagkyndig betjening eller manglende vedligeholdelse, er ikke

omfattet af garantien. Garantien omfatter heller ikke almindelige tegn

på slid eller brugsbetinget slitage samt mangler og skader, som kunden

kendte til, da kontrakten blev indgået.

Garantikrav kan kun gøres gældende ved fremvisning

af fakturaen / købskvitteringen.

Den af wolfcraft®ydede garanti indskrænker ikke dine lovfæstede

rettigheder som forbruger (efter opfyldelse, tilbagetræden eller

nedsættelse, skadeserstatning eller refundering).

Innehåll: a) 1x borrlinjal b) 1x Bit c) 1x borr d) 1x djupstopp

e) 1x insexnyckel NV 3 f) 10x blindpluggar

g) vardera 10x träskruv, Ø 4 mm i längder

25, 30, 40 och 60 mm

Tabell för grovlek och skruvar.

Grovlek Skruv

från 12 mm 4 x 25 mm

från 19 mm 4 x 30 mm

från 27 mm 4 x 40 mm

från 38 mm 4 x 60 mm

Viktigt: Vid förmonterade arbetsstycken (t.ex. hyllor) skall skruv

enligt tabell + 5 mm användas.

Nödvändigt monteringsverktyg: Tving, skruvdragare

eller borrmaskin.

Bild 1: Mäta grovlek

Placera borrlinjalen på arbetsstycket och läs av grovleken.

Bild 2: Ställa in grovlek

Tryck på knappen och ställ in borrhuset motsvarande arbetsmaterialets

grovlek, låt det haka i.

Exempel 1: wood thickness = 27 mm, set the housing to 27 mm

and allow it to engage.

Exempel 2, (se bild): Grovlek = 21 mm, ställ in borrhuset på 19 mm

(i detta fall ett steg lägre) och låt det haka i.

Bild 3: Ställa in borrdjup, (se bild)

Vänd borrlinjalen och stick in borren i höger borrvagga.

Stick in borren så djupt att största borrdjup (se bild) överensstämmer

med strecket på skalan (12/19). Applicera djupstoppet i detta läge

och dra åt.

Bild 4: Borra

Placera borrlinjalen i önskat läge med anslag mot arbetsstyckets

kant och dra fast med tving. Kontrollera att tvingen sitter stadigt.

Borra fram till djupstoppet.

Bild 5a - 5d:

Hörnor, Intilliggande knutar, T-knutar

Sätt ihop de olika delarna med tvingar. Skruva sedan ihop

med passande träskruv (se tabell ovan).

Viktigt: Kontrollera att delarna passar mot varandra ordentligt

och dra åt med tving.

Bild 6a - 6c: Geringshörn

Ställ in borrdjupet (bild 1-3). Placera borrlinjalen enligt bilden och

borra. Borra om möjligt två hål för hörnet, detta ger mer stabilitet.

Placera delarna mot varandra och skruva fast.

Bild 7a - 7c: Förmonterat arbetsstycke/reparationer

Ställ in borrdjupet (bild 1-3). Vänd anslaget 180°. Spänn fast borrlinja-

len under brädan med en tving och skruva fast med

passande träskruv.

Obs: När man borrar utan anslag skall skruvarna vara 5 mm längre

(anslagsbredden). Man kan även använda den skruvlängd som

tabellen anger men då ska djupstoppet justeras 5 mm bakåt.

Tips: Täck över skruvhuvudena med blindpluggarna och limma fast.

För din säkerhet

Läs noga igenom tillverkarens säkerhetsföreskrifter. Maskinerna måste

överensstämma med VDE-riktlinjer. Maskiner fr.o.m. tillverkningsår

1995 ska vara försedda med CE-tecken.

Drag alltid ut stickkontakten: före verktygsbyte, före byte

av arbetsstycke, före servicearbete, när maskinen ej är i drift.

Kontrollera att maskiner och verktyg fungerar innan du börjar arbeta.

Använd aldrig skadade eller slöa verktyg.

Kontrollera alltid att maskinerna är riktigt monterade innan du börjar

arbetet (t.ex. skruvförband).

Spänn fast arbetsstycket som ska bearbetas.

Försäkra dig alltid om att både maskinerna och du själv står stadigt.

Läsa igenom uppgifterna om minimi- och maximivarv-tal och rotations-

riktning. Dessa finns på maskinen, förpackningen

eller i bruksanvisningen.

Använd verktygen endast för avsedd användning.

Demontera eller överbrygga aldrig skyddsanordningar.

Försäkra dig om att inga klädesplagg hänger lösa (spec. ärmar)

och skydda ditt hår.

Använd hörselskydd vid bullersamma arbeten.

Använd alltid skyddsglasögon, fasta skyddshandskar och andningss-

kydd vid arbeten där damm, spån, ångor eller gnistor

kan uppstå.

Greppa aldrig inuti arbetande maskiner.

Se till att all elektrisk utrustning är skyddad mot väta, damm och fukt.

Se till att barn inte kommer i närheten av verkstaden och förvara

dina maskiner på säker plats.

Låt aldrig oerfarna personer arbeta med maskinerna utan handledning

eller uppsikt.

Arbeta alltid planmässigt och koncentrerat.

Håll alltid arbetsplatsen i ordning.

Använd endast originalreservdelar från wolfcraft

Garanti

På denna inköpta produkt från wolfcraft

®lämnar vi en garanti på

10 år från köpdatum, då den uteslutande används i hobbysamman-

hang. Garantin omfattar endast skador på den inköpta varan samt

enbart sådana skador som kan härledas till material- och tillverknings-

fel. Denna garanti omfattar ej sådana fel och skador som har

förorsakats av oändamålsenlig användning eller eftersatt underhåll.

Garantin gäller inte heller i samband med vanligt slitage som uppstår

vid maskinens användning samt vid fel och skador som kunden

kände till då avtalet ingicks.

Garantikrav kan endast göras gällande vid framläggning av

fakturan/kvittot.

Den av wolfcraft®lämnade garantin begränsar inte konsumentens

rättigheter enligt lag (efter fullgörande, hävning eller värdeminskning,

skadestånd eller återbetalning).

Sisältö: a) 1x Poratulkki b) 1x terä c) 1x porraspora d) 1x syvyysrajoitin

e) 1x kuusiokoloavain SW 3 f) 10x ruuvinkantapeite

g) 10x (kutakin pituutta) puuruuvi, Ø 4 mm; pituudet:

25, 30, 40 ja 60 mm

Ota huomioon seuraava puupaksuuksien ja ruuvimittojen taulukko

Puupaksuus Ruuvimitta

≥ 12 mm 4 x 25 mm

≥ 19 mm 4 x 30 mm

≥ 27 mm 4 x 40 mm

≥ 38 mm 4 x 60 mm

Huom.: Esiasennettujen työkappaleiden tapauksessa (esim. hyllylaudat)

ruuvien pituus täytyy olla määritelty pituus + 5mm!!!

Asennustyökalut: Ruuvipuristin, akkuruuvinväännin tai porakone.

Kuva 1: Puun paksuuden mittaaminen

Portulkin kääntyvä vaste asennetaan työkappaleeseen,

ja puun paksuus luetaan.

Kuva 2: Puun paksuuden asetus

Kiinnitysnapnia painamalla porakotelo asetetaan materiaalin mukaan,

sitten se lukita.

Esimerkki 1: Puun paksuus = 27 mm, kotelo asetetaan 27 mm:iin ja

lukitaan.

Esimerkki 2, (kuin kuvassa): Puun paksuus = 21 mm, kotelo asete-

taan 19 mm:iin (tässä tapauksessa seuraava pienempi aste)

ja annetaan lukita.

Kuva 3: Kairaussyvyyden asetus, (kuin kuvassa)

Porantulkki käännetään, ja pora pannaan sisään oikealla olevaan pora-

holkkiin. Porraspora pannaan sisään mahdollisimman pitkälle, siihen asti

kun isompi poraporras (ks. detalji) vastaa asteikon

(12/19) linjaa. Tähän sijaintiin laitetaan ja lukitaan syvyysrajoitin.

Kuva 4: Poraaminen

Poratulkin vaste pannaan työkappaletta vastaan haluttuun sijaintiin,

ja poratulkki kiinnitetään puristimella lujasti pohjaan. Poralla porataan

syvyysrajoittimeen asti.

Kuva 5a - 5d: Nurkkaliitokset, pintaliitokset, T-liitokset

Kuvattujen liitoksien aikoansaadut puukappaleet kiinniotetään puristi-

mella. Sen jälkeen ruuvataan sopiva puuruuvi (ks. ylhäällä oleva tauluk-

ko) terällä kiinni.

Huom.: Moitteettoman tuloksen saavuttamiseksi kiinnitetään molem-

mat liitoskappaleet sovitustarkasti ja lujasti puristimella!

Kuva 6a – 6c: Viisteliitokset

Kairaussyvyys asetetaan (kuvat 1-3). Sitten kiinnitetään poratulkki kuten

kuvattuna ja porataan. Stabiliteetin syistä teidän pitää viisteen tapauk-

sessa, jos mahdollista, porata ainakin 2 reikää liitosta varten. Liitos kiin-

nitetään sovitustarkasti ja ruuvataan kiinni.

Kuva 7a – 7c: Esiasennetut työkappaleet/korjaustyöt

Kairaussyvyys asetetaan (kuvat 1-3). Sitten käännetään vaste 180°.

Nyt kiinnitetään poratulkki pohjan alle puristimella,

ja puuruuvit ruuvataan kiinni terällä.

Huom.! Nyt porataan ilman vastetta; sen takia käytettyjen ruuvien

pitää olla 5 mm pitempiä (vasteen leveys). Toinen ehto on taulukossa

määriteltyjen ruuvipituuksien käyttäminen; silloin on toki tarpeen siirtää

syvyysrajoitin 5mm taaksepäin vasteen leveyden kompensoimiseksi.

Vihje: Liitoksien valmistumisen jälkeen voitte sovittaa ja liimata ruuvink-

antapeitteet.

Turvaohjeet

Noudata ehdottomasti käyttökoneittesi valmistajien antamia turvamää-

räyksiä. Näiden laitteiden on vastattava VDE-määräyksiä. Vuonna 1995

tai sen jälkeen valmistetuissa laitteissa on oltava

CE-merkki.

Vedä aina pistoke pistorasiasta ennen laitteiden vaihtoa,

ennen työstettävien laitteiden vaihtoa, ennen huoltotöitä,

kun et käytä laitetta.

Ennen töiden aloittamista tarkista laitteiden ja työkalujen kunto.

Älä milloinkaan käytä rikkinäistä tai tylsää työkalua.

Tarkista aina ennen töiden aloittamista, että käytettävät laitteet

(esim. niiden ruuviliitokset) on oikein asennettu.

Kiinnitä työstettävä kappale hyvin.

Huolehdi siitä, että työskennellessäsi seisot tukevasti, ja että laitteet

ovat varmasti paikoillaan.

Laiteita tai työkaluja käytettäessä noudata tuotteessa, pakkauksessa

tai käyttöohjeissa annettuja kerrosluvun minimi- ja maksimiarvoja

sekä pyörimissuuntaa.

Käytä työkaluja vain niiden alkuperäiseen tarkoitukseen.

Älä poista milloinkaan suojalaitteita.

Huolehdi siitä, että vaatteesi (erityisesti hihat) ovat kehoa myötäilevät,

ja suojaa myös hiuksesi.

Suojaa korvasi melulta, jos työ on kovaäänistä.

Käytä kaikissa töissä, joiden yhteydessä syntyy pölyä, lastuja,

höyryjä tai kipinöitä, suojalaseja ja suu-/nenäsuojusta.

Älä milloinkaan tartu käynnissä oleviin koneisiin.

Huolehdi siitä, että kaikki sähköiset laitteet ovat suojattuja kastumiselta,

pölyltä ja kosteudelta.

Pidä lapset loitolla työpajasta ja säilytä laitteet ja työkalut turvallisessa

paikassa.

Älä milloinkaan päästä aloittelijoita yksin tai ilman ohjausta laitteiden

ja työkalujen pariin.

Suorita työt aina suunnitelmallisesti ja keskittyneesti.

Pidä työpaikkasi aina järjestyksessä.

Käytä vain alkuperäisiä wolfcraft®-varaosia.

Takuu

Annamme hankkimallesi wolfcraft®-tuotteelle 10 vuoden takuun

ostopäivästä alkaen, kun laitteita käytetään ainoastaan yksityiseen

tarkoitukseen. Takuu kattaa vain ostettuun tavaraan kohdistuvat vahin-

got, ja vain sellaiset, jotka perustuvat materiaali- ja valmistusvirheisiin.

Takuu ei vastaa puutteista ja vahingoista, jotka ovat aiheutuneet

asiaankuulumattomasta käytöstä tai jos laitetta ei ole huollettu.

Takuu ei myöskään vastaa tavallisista kulumisjäljistä ja normaalissa

käytössä tavallisesti syntyneistä kulumisista eikä puutteista

tai vahingoista, mitkä asiakas on tuntenut kauppaa tehdessään.

Takuuvaatimukset voidaan antaa hyväksyttäviksi laskun/ostokuitin

esittämällä.

wolfcraft®in antama takuu ei rajoita lakisääteisiä kuluttajaoikeuksia

(koskien sopimuksen täyttämistä, peruuttamista tai vähentämistä,

vahingon- tai kulujenkorvauksia).

wolfcraft®GmbH

Wolff-Str. 1

D-56746 Kempenich

Germany

www.wolfcraft.com

lOriginal-Bedienungsanleitung

tTranslation of the original operating instructions

pTraduction de la notice d'utilisation originale

nTraducción del manual de instrucciones original

LVertaling van de oorspronkelijke handleiding

yTraduzione del manuale d’uso originale

MTradução do manual original

mOversættelse af den originale betjeningsvejledning

SÖversättning av original bruksanvisningen

qAlkuperäisen käyttöohjeen käännös

KOversettelse av original bruksanvisning

NTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

vΜετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης

WOrijinal işletim kılavuzunun çevirisi

k Překlad originálního Návodu na obsluhu

w Az eredeti használati útmutató fordítása

P Traducerea instrucţiunilor de operare originale

e Превод на оригиналното упътване за употреба

x Prevod originalnog uputstva za upotrebu

rПеревод оригинала инструкции по эксплуатации

116304642 / 09.13

Produkt Specifikationer

Mærke:	Wolfcraft
Kategori:	savemaskine
Model:	4642

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Wolfcraft 4642 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

savemaskine Wolfcraft Manualer

Wolfcraft 3676 Manual

19 August 2024

Wolfcraft 4642 Manual

18 August 2024

Wolfcraft FKS 115 Manual

6 August 2024

savemaskine Manualer

Nyeste savemaskine Manualer

Einhell GE-CS 18 Li Manual

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

15 Oktober 2024

14 Oktober 2024

13 Oktober 2024

Einhell TC-AP 650 E Manual

12 Oktober 2024

Einhell TE-SM 36/210 Li Solo Manual

11 Oktober 2024

Einhell BT-SM 2534 Manual

11 Oktober 2024

Hitachi C 7MFA(LA) Manual

9 Oktober 2024

Ozito ECS-406A Manual

6 Oktober 2024