Brennenstuhl Connect Zigbee WM CZ 01 Manual

Brennenstuhl Smart hjem Connect Zigbee WM CZ 01

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Brennenstuhl Connect Zigbee WM CZ 01 (2 sider) i kategorien Smart hjem. Denne guide var nyttig for 3 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

WM CZ 01

ZigBee Wassermelder

1. GERÄTEÜBERSICHT

1 Wassermelder

2 Halter für Wandmontage / Buchse für externen Sensor

3 externer Sensor

4 Wassermelder mit Sensoren unten ohne Wandhalterung

5 Montageschraube für Wandhalter

6 Wandhalter

7 Batteriefach für 1x CR2 / 3V

8 Kontaktstreifen zur Inbetriebnahme entfernen

9 Abdeckung Wassermelder

 Anlerntaste

2. SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch

Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien.

Kinder unterschätzen häug die Gefahren. Halten Sie Kinder

stets vom Gerät fern. Es ist kein Spielzeug. Dieses Gerät kann

von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer-

den. Betreiben Sie das Gerät nur in trockener und staubfreier

Umgebung. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenraumen.

Setzen Sie das Gerät keinen ungünstigen Einüssen aus, wie

Feuchtigkeit, ständiges Sonnenlicht, Wärmeeinstrah-

lung, Kälte, Vibrationen.

3. VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise

verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In sol-

chen Fällen erlischt die Gewährleistung / Garantie!

Eine andere Verwendung als in dieser Anleitung beschrie-

ben, führt zur Beschädigung des Gerätes. Nehmen Sie keine

bauliche Veränderung am Gerät vor. Andernfalls kann ein

sicherer Betrieb nicht gewährleistet werden.

4. BATTERIEHINWEISE

• Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt

nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten.

• Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn eine Batterie ver-

schluckt wurde oder sich in einem Körperteil bendet.

• Explosionsgefahr! Nicht wieder auadbare Batterien

nicht versuchen aufzuladen.

• Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperatu-

ren aussetzen.

• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu

Hautreizungen führen. Bei Kontakt die Flüssigkeit mit

viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

gelangt, Augen nicht reiben, sondern sofort gründlich

mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt auf-

suchen.

5. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der ZigBee Wassermelder WM CZ 01 dient ausschließlich

dazu, Wasserlecks oder austretendes Wasser in Innenräumen

zu erfassen und die Daten an die brennenstuhl®Connect App

zu senden. Mit der auf der Rückseite angebrachten Wandhal-

terung, kann der Wassermelder per Schraubenbefestigung

oder Klebepad fest montiert werden und über den externen

Sensor Wasserlecks erkennen. Als weitere Möglichkeit kann

der Wassermelder vom Wandhalter entnommen werden und

direkt auf den Boden gestellt werden.

6. INFORMATION ZUR NUTZUNG DES

ZIGBEE WASSERMELDER WM CZ 01 MIT

DER BRENNENSTUHL®CONNECT APP

Um den ZigBee Wassermelder WM CZ 01 im vollen Funk-

tionsumfang nutzen zu können, wird zur Verwendung

der brennenstuhl®Connect App und zur Einbindung ins

Netzwerk das brennenstuhl® ZigBee Gateway GWY CZ 01

Art. Nr. 1294060 benötigt.

Das Gateway ist die Verbindung zwischen dem WiFi Netzwerk

und der brennenstuhl®Connect ZigBee Funk-Produkten. Um

Batterie betriebene Produkte länger betreiben zu können ist

es nötig, die ZigBee Funk-Technologie einzusetzen.

7. EINRICHTUNG DES ZIGBEE GATEWAYS

ART. NR. 1294060

Das Gateway GWY CZ 01 Art. Nr. 1294060 verfügt über ein

integriertes 2.4 GHz WLAN Modul damit das Gateway mit

dem Router verbunden werden kann. Bitte deaktivieren Sie

während der Einrichtung des Gateways das 5 GHz Netzwerk

ihres Routers. Nach abgeschlossener Einrichtung kann das

5 GHz Netzwerk wieder aktiv geschalten werden.

• Laden Sie die brennenstuhl®Connect App herunter und

installieren Sie die App.

• Önen Sie die App und tippen Sie oben in der Ecke

rechts auf das „+“ Symbol und wählen Sie das Gateway

1294060 aus.

• Das Gateway wird danach hinzugefügt, folgen Sie den

Informationen in der App.

8. BATTERIE EINLEGEN / AUSTAUSCHEN

Zum Austausch der Batterie entfernen Sie die Abdeckung

(Abb. 9) des Wassermelders durch Drehen der Abdeckung.

Ersetzen Sie die Batterie mit der Type CR2 / 3V.

9. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

DES ZIGBEE WASSERMELDER

• Laden Sie sich die brennenstuhl®Connect App aus dem

Apple App Store oder dem Google Play Store herunter.

• Önen Sie die App brennenstuhl®Connect und registrie-

ren Sie sich.

• Wenn Sie sich bereits registriert haben, melden sie sich

mit Ihren entsprechenden Daten an.

• Klicken Sie im Bildrand oben rechts auf „+“ und wählen Sie

anhand der Artikelnummer das entsprechende Gerät aus.

• Packen Sie den Wassermelder aus, die Batterie liegt

bereits im Batteriefach.

Önen Sie den Wassermelder durch drehen der A b -

deckung (Abb. 9) und entfernen Sie den

Kontaktstreifen (Abb. 8), der Wassermelder ist aktiviert

und betriebsbereit.

• Drücken Sie die Anlerntaste (Abb. 10) für 5 Sekunden bis

die LED anfängt zu blinken.

• Befolgen Sie die in der APP beschriebenen Hinweise

Schritt für Schritt.

• Wenn das Gerät gefunden wurde, klicken Sie auf „weiter“,

um das Gerät erfolgreich mit der App zu verbinden.

10. ABSTAND ZU STÖRQUELLEN

Dieses Gerät arbeitet mit dem 2,4 GHz ZigBee Protokoll.

Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld

abweichen.

Außer der Sendeleistung und Empfangseigenschaften der

Empfänger spielen Umwelteinüsse wie z.B. Luftfeuchtigkeit

neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.

Die Reichweite kann beträchtlich verringert werden durch:

- Wände aus Holz, Gips, Beton und Stahlbeton

- Nähe zu metallischen und leitenden Gegenständen

- Breitbandstörungen z.B. in Wohngebieten (DECT-Tele-

fone, Mobiltelefone, Funkkopfhörer, Funklautsprecher,

Funk-Wetterstationen, Baby-Über wachungs systeme)

Nähe zu elektrischen Motoren, Trafos, Netzteilen, Com putern.

11. TECHNISCHE DATEN

Bezeichnung Produkt WM CZ 01

Artikel Nummer 1293930

Funk-Frequenz 2,4 GHz ZigBee

Frequenzband 2.400-2.483 GHz

Max. Sendeleistung <10 mW

Betriebsspannung 3V CR2

Betriebstemperatur 0 – 40 °C

Batterielaufzeit ca. 1 Jahr

Abmessungen 68 x 68 x 34 mm

12. LIEFERUMFANG

1x ZigBee Wassermelder (inkl. Wandhalter und externem Sensor)

1x Batterie CR2 im Gerät eingelegt

1x Bedienungsanleitung

13. GERÄT REINIGEN

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien

Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch

leicht anfeuchten.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine lösungsmittelhal-

tigen Reiniger. Andernfalls kann die Oberäche und die

Beschriftung des Geräts beschädigt werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in andere

Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Gerät beschädigt

werden.

• Stellen Sie vor der nächsten Verwendung sicher, dass das

Gerät vollständig trocken ist.

14. ENTSORGUNG

Informationen zum Elektro- und Elektronikgeräte-

gesetz 3 – ElektroG3

Bedeutung des durchgestrichenen Mülltonnen-Symbols

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie

gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen, d.h. Altgeräte sind getrennt vom Hausmüll zu

entsorgen. Nicht vom Altgerät umschlossene Altbatterien

oder Altakkumulatoren sowie Lampen, die zerstörungsfrei

aus dem Altgerät entfernt werden können, müssen vorher

zerstörungsfrei entnommen und getrennt entsorgt werden.

Ein Balken unter der Mülltonne bedeutet, dass das Produkt

nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurde.

Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten können diese aufgrund der Picht

zur unentgeltlichen Rücknahme bei Vertreibern abgeben.

Dies sind im Einzelnen:

• Größere Elektrofachmärkte (also Elektro-Fachgeschäfte,

mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikge-

räte von mindestens 400 m2).

• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsäche von

mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauer-

haft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem

Markt bereitstellen.

• Diese Händler müssen beim Verkauf eines neuen Elekt-

rogeräts ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurück-

nehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch für Lieferungen

nach Hause.

• Diese Händler müssen bis zu drei kleine Altgeräte (keine

äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Ver-

kaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurückneh-

men, ohne dass dies an einen Neukauf geknüpft werden

darf (0:1-Rücknahme).

• Rücknahmepichten gelten auch für den Versandhandel,

wobei die Picht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haus-

halt nur für Großgeräte (eine Kantenlänge > 50 cm) gilt;

für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und

kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen

Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer

Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Besitzer von Altgeräten können diese auch im Rahmen der

durch öentlich-rechtliche Entsorgungsträger eingerichte-

ten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rück-

gabe oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine

ordnungsgemäße Entsorgung sichergestellt ist.

• Personenbezogene Daten

Alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten werden

darauf hingewiesen, dass Sie für das Löschen personenbe-

zogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst

verantwortlich sind.

• Informationen in Bezug auf die Erfüllung der

quantitativen Zielvorgaben nach § 10 Absatz 3 und §

22 Absatz 1 ElektroG

Entsprechende Informationen nden Sie beim Bundes-

ministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicher-

heit (BMU) unter:

https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcen-

abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und-

elektronikaltgeraete

• WEEE-Registrierungsnummer

Unter der Registrierungsnummer sind wir DE 82437993

bei der Stiftung Elektro-Altgeräte Register, Nordostpark 72,

90411 Nürnberg, als Hersteller von Elektro- und/oder Elek-

tronikgeräten registriert.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtliche Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

15. VEREINFACHTE EU KONFORMITÄTS

ERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH

& Co. KG, dass der Funkanlagentyp WM CZ 01 der Richtlinie

2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar.

www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/

ke_1293930.pdf

Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen, nationalen und euro-

päischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen

und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jewei-

ligen Inhaber.

16. SERVICE UND HERSTELLER

Bei Fragen zum Produkt kontaktieren Sie uns unter

www.brennenstuhl.com

Tel.: 00 800 48 72 0 741

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG

Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S

4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Die aktuelle Bedienungsanleitung und FAQs zum Produkt

nden Sie unter www.brennenstuhl.com

ZigBee Water Detector

1. DEVICE OVERVIEW

1 Water Detector

2 Holder for wall mounting / socket for external sensor

3 External sensor

4 Water Detector with sensors below without wall bracket

5 Mounting screw for wall bracket

6 Wall bracket

7 Battery compartment for 1x CR2 / 3V

8 Remove contact strip for commissioning

9 Water Detector cover

 Teach button

2. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: RISK OF DEATH AND ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN!

Never leave children unattended with the packaging mate-

rial. There is the danger of suocation through ingestion

or inhalation of small parts or lms. Children often tend

to underestimate the dangers. Keep the device away from

children. It is not a toy. This device can be used by child-

ren from 8 years as well as persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, provided that they have been given supervision

or instruction concerning the safe use of the device and that

they understand the resulting risks. Children must not play

with the device. Cleaning and user maintenance must not

be carried out by children without supervision. Operate the

device in a dry and dust-free environment only. Operate the

device in an indoor environment only. Do not expose the

device to unfavourable inuences such as Humidity, Cons-

tant sunlight, Heat radiation, Cold, Vibrations.

3. CAUTION RISK OF INURY!

We will not assume any liability for material or personal

damage caused by improper handling or non-observance of

the safety instructions! In such cases, the warranty / guaran-

tee will become null and void!

Any other use than those described in these instructions will

lead to damage of the device. Do not undertake structural

modications to the device. Otherwise, safe operation can-

not be assured.

4. BATTERY INSTRUCTIONS

• Keep new and used batteries away from children.

• If the battery compartment does not close securely, stop

using the product and keep it away from children.

•

Seek medical attention immediately if a battery is swallowed

or lodged in any part of the body.

• Danger of explosion! Do not attempt to recharge non-rechar-

geable batteries.

• Do not dispose of batteries in re or expose them to high

temperatures.

• Battery acid leaking from a battery can cause skin irrita-

tion. In case of contact, rinse o the liquid with plenty

of water. If the liquid gets into the eyes, do not rub the

eyes, but immediately rinse thoroughly with water and

seek medical attention immediately.

5. USE FOR INTENDED PURPOSE

The ZigBee Water Detector WM CZ 01 is used exclusively to

detect water leaks or escaping water indoors and to send the

data to the brennenstuhl®Connect app. With the wall bracket

attached to the back, the water detector can be permanently

mounted using screws or an adhesive pad and detect water

leaks via the external sensor. As a further option, the water

detector can be removed from the wall bracket and placed

directly on the oor.

6. INFORMATION ON THE USE OF THE

ZIGBEE WATER DETECTOR WM CZ 01

WITH THE BRENNENSTUHL®CONNECT APP

In order to be able to use the full range of functions of the

ZigBee Water Detector WM CZ 01, the brennenstuhl® ZigBee

Gateway GWY CZ 01 Art. No. 1294060 is required.

The gateway is the connection between the WiFi network

and the brennenstuhl®Connect ZigBee radio products.

In order to be able to operate battery-operated products for

longer, it is necessary to use ZigBee radio technology.

7. SETUP OF THE ZIGBEE GATEWAY

ART. NO. 1294060

The gateway GWY CZ 01 art. no. 1294060 has an integrated

2.4 GHz WLAN module to allow for connection of the gate-

way with the router. Please deactivate the 5 GHz network

of your router during the set-up of the gateway. The 5 GHz

network can be re-activated once the set-up is completed.

• Download the brennenstuhl®Connect app and install it.

• Open the app and click the “+” symbol in the top right

corner and select gateway 1294060.

• Then add the gateway into the app by following the inst-

ructions given in the app.

8. INSERT / REPLACE BATTERY

To replace the battery, remove the cover (Fig. 9) of the water

detector by turning the cover. Replace the battery with type

CR2 / 3V.

9. INSTALLATION AND COMMISSIONING OF

THE ZIGBEE WATER DETECTOR

• Download the brennenstuhl®Connect app from the

Apple App Store or the Google Play Store.

• Open the brennenstuhl®Connect app and register.

• If you have already registered, log in with your correspon-

ding data.

• Click on „+“ in the top right corner of the screen and

select the corresponding device using the article number.

• Unpack the water detector, the battery is already in the

battery compartment.

Open the water detector by turning the cover (Fig. 9) and

remove the contact strip (Fig. 8).

Contact strip (Fig. 8), the water detector is activated and

ready for operation.

• Press the teach-in button (Fig. 10) for 5 seconds until the

LED starts ashing.

• Follow the instructions described in the APP step by step.

• When the device has been found, click on „next“ to

successfully connect the device to the app.

10. DISTANCE TO SOURCES OF INTERFERENCE

This device works with the 2.4 GHz ZigBee protocol. The

reach within buildings may strongly dier from the one in

open areas.

Apart from the transmission power and the reception proper-

ties of the receivers, environmental inuences such as air humi-

dity and the structural situation on site play an important role.

The range may be considerably reduced by:

- Walls made of wood, plasterboard, concrete and rein-

forced concrete

- Proximity to metal and conductive objects

- Broadband interference, e.g. in residential areas (DECT

phones, mobile phones, radio headphones, radio spea-

kers, radio weather stations, baby monitoring systems)

- Proximity to electric motors, transformers, power supply

units, computers.

11. TECHNICAL DATA

Designation of the product WM CZ 01

Item number 1293930

Radio frequency 2,4 GHz ZigBee

Frequency band 2.400-2.483 GHz

Max. Transmitting power <10 mW

Operating voltage 3V CR2

Operating temperature 0 – 40 °C

Battery life ca. 1 year

Dimensions 68 x 68 x 34 mm

12. SCOPE OF DELIVERY

1x ZigBee Water Detector (incl. wall bracket and external sensor)

1x CR2 Battery inserted in the device

1x Instruction manual

13. CLEANING THE DEVICE

• Clean the device with a dry, non-linting cloth. In case of more

serious contamination, you can slightly moisten the cloth.

•

Do not use solvent-containing detergents for the cleaning.

Otherwise, the surface and labelling of the device may be

damaged.

•

Never immerse the device in water or any other liquids.

Otherwise, the device may be damaged.

•

Ensure that the device is completely dry before the next use.

14. DISPOSAL

The packaging is made of environmentally-friendly

materials which can be disposed of via the local

recycling centres.

For possibilities of disposal of the used product, please

contact your local or municipal administration.

Dispose of electric appliances in an environ-

mentally friendly manner! Electric appliances

must not be disposed of in household waste! The

European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment rules that used electric appliances should be

collected separately and recycled in an environmentally fri-

endly manner. For possibilities of disposal of the used device,

please contact your local or municipal admini stration.

15. SIMPLIFIED EU DECLARATION

OF CONFORMITY

We, the Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, herewith declare that

the remote system type WM CZ 01 complies with the directives

2014/53/EU and 2011/65/EU. The complete text of the EU decla-

ration of conformity is available at the following web address:

www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/

ke_1293930.pdf

This appliance complies with legal, national, European and

United Kingdom (UKCA) requirements. All company names

and product designations contained herein are trademarks

of their respective owners.

16. SERVICE AND MANUFACTURER

If you have questions concerning the product, please do not

hesitate to contact us at www.brennenstuhl.com

Phone: 00 800 48 72 0 741

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG

Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S

4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Brennenstuhl UK Ltd.

No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK

The current operating instructions and FAQs for the product

can be found at www.brennenstuhl.com

Détecteur d‘eau ZigBee

1. SURVEILLANCE DES APPAREILS

1 Détecteur d‘eau

Support pour montage mural / Prise pour capteur externe

3 Capteur externe

4 Détecteur d‘eau avec capteurs en bas sans support mural

5 Vis de montage pour support mural

6 Support mural

7 Compartiment à piles pour 1x CR2 / 3V

8 Retirer la bande de contact pour la mise en service

9 Couvercle du détecteur d‘eau

 Bouton de programmation

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : DANGER DE MORT ET RISQUE D’ACCIDENT

POUR LES NOURRISSONS ET LES ENFANTS !

Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le

matériel d’emballage. L’ingestion ou l’inhalation de petites

pièces ou de feuilles risque d’entraîner une suocation. Les

enfants sous-estiment souvent les dangers. Gardez toujours

les enfants à l’écart de l’appareil. Il ne s’agit pas d’un jouet.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans ainsi que par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant

d’expérience ou de connaissances, à condition qu’ils soient

sous surveillance d’une personne qualiée ou qu’ils aient

été formés à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’ils en comprennent les dangers potentiels. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants

sans surveillance. Utilisez l’appareil uniquement dans un

environnement sec et sans poussière. Utilisez l’appareil

uniquement en intérieur. N’exposez pas l’appareil à des

inuences défavorables, telles que : l’humidité, l’exposi-

tion constante à la lumière du soleil, le rayonnement

thermique, le froid, les vibrations.

3. ATTENTION RISQUE DE BLESSURE !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

matériels ou corporels résultant d’une manipulation non

conforme ou du non-respect des consignes de sécurité !

Dans un tel cas, la garantie expire !

Toute utilisation autre que celle décrite dans ce manuel

entraînera des dommages à l’appareil. N’apportez aucune

modication structurelle à l’appareil. Dans le cas contraire,

la sécurité de fonctionnement ne peut pas être garantie.

4. INDICATIONS SUR LES PILES

•

Tenir les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

• Si le compartiment des piles ne se ferme pas correcte-

ment, ne plus utiliser le produit et le tenir hors de portée

des enfants.

• Consulter immédiatement un médecin si une pile a été

avalée ou se trouve dans une partie du corps.

• Risque d‘explosion ! Ne pas essayer de recharger des piles

non rechargeables.

• Ne pas jeter les batteries dans le feu ou les exposer à des

températures élevées.

• L‘acide de batterie qui s‘échappe d‘une batterie peut pro-

voquer une irritation de la peau. En cas de contact, rincer

le liquide à grande eau. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, ne pas les frotter, mais les rincer immédiatem-

ent et abondamment à l‘eau et consulter immédiatement

un médecin.

5. UTILISATION CONFORME

Le détecteur d‘eau ZigBee WM CZ 01 sert exclusivement à

détecter les fuites d‘eau ou les écoulements d‘eau à l‘intéri-

eur et à envoyer les données à l‘application brennenstuhl®-

Connect. Grâce au support mural xé à l‘arrière, le détecteur

d‘eau peut être monté de manière xe par xation à vis ou

par pad adhésif et détecter les fuites d‘eau via le capteur

externe. Il est également possible de retirer le détecteur

d‘eau du support mural et de le poser directement sur le sol.

6. INFORMATION SUR L‘UTILISATION DU

DÉTECTEUR D‘EAU ZIGBEE WM CZ 01

AVEC L‘APP BRENNENSTUHL®CONNECT

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions du détecteur d‘eau

ZigBee WM CZ 01, il est nécessaire d‘utiliser l‘app brennen-

stuhl®Connect et de l‘intégrer au réseau avec la passerelle Zig-

Bee brennenstuhl® GWY CZ 01 art. N° 1294060 est nécessaire.

La passerelle est le lien entre le réseau WiFi et les produits

sans l brennenstuhl®Connect ZigBee. Pour pouvoir faire

fonctionner plus longtemps les produits à piles, il est néces-

saire d‘utiliser la technologie radio ZigBee.

7. CONFIGURATION DE LA PASSERELLE

ZIGBEE N° D’ARTICLE 1294060

La passerelle GWY CZ 01 N° d’article 1294060 est équipée

d’un module Wi-Fi 2,4 GHz intégré, ce qui permet de la

connecter au routeur. Veuillez désactiver le réseau Wi-Fi 5GHz

de votre routeur lors de la conguration de la passerelle. Une

fois la conguration terminée, le réseau Wi-Fi 5 GHz peut être

réactivé.

Téléchargez l’application brennenstuhl®Connect et instal-

lez-la.

Ouvrez l’application, tapez sur l’icône « + » dans le coin

supérieur droit, puis sélectionnez la passerelle 1294060.

La passerelle est alors ajoutée, veuillez suivre les informa-

tions de l’application.

8. INSÉRER / REMPLACER LA PILE

Pour remplacer la pile, retirez le couvercle (g. 9) du détecteur

d‘eau en le faisant pivoter. Remplacez la pile par une pile de

type CR2 / 3V.

9. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DU

DÉTECTEUR D‘EAU ZIGBEE

• Téléchargez l‘application brennenstuhl®Connect dans

l‘App Store d‘Apple ou dans le Google Play Store.

• Ouvrez l‘application brennenstuhl®Connect et enregist-

rez-vous.

• Si vous êtes déjà enregistré, connectez-vous avec vos

données.

• Cliquez sur „+“ en haut à droite de l‘écran et sélectionnez

l‘appareil correspondant à l‘aide du numéro d‘article.

• Déballez le détecteur d‘eau, la pile se trouve déjà dans le

compartiment à pile.

Ouvrez le détecteur d‘eau en tournant le couvercle (g. 9)

et retirez la bande de contact.

Bande de contact (g. 8), le détecteur d‘eau est activé et

prêt à fonctionner.

• Appuyez sur le bouton d‘apprentissage (g. 10) pendant

5 secondes jusqu‘à ce que la LED commence à clignoter.

• Suivez pas à pas les instructions décrites dans l‘APP.

• Lorsque l‘appareil a été trouvé, cliquez sur „continuer“

pour connecter avec succès l‘appareil à l‘App.

10. DISTANCE PAR RAPPORT AUX SOURCES

DE BROUILLAGE

Cet appareil utilise le protocole ZigBee 2,4 GHz. La portée

dans les bâtiments peut fortement varier de celle observée

en champ libre.

Hormis la puissance d’émission et les propriétés de réception

des récepteurs, l’environnement, notamment l’humidité de

l’air, joue un rôle important, en plus des conditions des con-

structions sur place.

La portée peut être considérablement réduite par :

- Des cloisons en bois, en plâtre, en béton et en béton armé

- Des objets métalliques et conducteurs situés à proximité

- Des dysfonctionnements sur la bande passante, p. ex.

dans les zones d’habitation (téléphones sans l à base

xe DECT, téléphones portables, écouteurs et enceintes

sans l, stations météo sans l, babyphones)

- Des moteurs électriques, transformateurs, composants

réseau, ordinateurs situés à proximité.

11. DONNÉES TECHNIQUES

Désignation du produit WM CZ 01

Numéro d’article 1293930

Fréquence radio 2,4 GHz ZigBee

Gamme de fréquences 2.400-2.483 GHz

Nombre max. Puissance d‘émission

<10 mW

Tension de fonctionnement 3V CR2

Température de fonctionnement 0 – 40 °C

Durée de vie des piles env. 1 an

Dimensions 68 x 68 x 34 mm

ZigBee Wassermelder

Bedienungsanleitung

ZigBee Water Detector

Operating instructions

Détecteur d’eau ZigBee

Manuel d‘instructions

ZigBee Water Detector

Gebruiksaanwijzing

ZigBee Vattendetektor

Bruksanvisning

Detector de agua ZigBee

Instrucciones de funcionamiento

Детектор воды ZigBee

Руководство по эксплуатации

Detektor wody ZigBee

Instrukcja obsługi

ZigBee Vedenilmaisin

Käyttöohje

12. CONTENU DE LA LIVRAISON

Détecteur d‘eau ZigBee (support mural et capteur externe inclus)

1x Pile CR2 insérée dans l‘appareil

1x Manuel d‘utilisation

13. NETTOYAGE DE L’APPAREIL

• Nettoyez l’appareil avec un chion sec et non pelucheux. Si

le chion est très sale, vous pouvez l’humidier légèrement.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage contenant

des solvants. Le non-respect de cette consigne risque

d’endommager la surface et l’inscription sur l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou d’autres liqui-

des. Le non-respect de cette consigne risque d’endom-

mager l’appareil.

• Assurez-vous que l’appareil est entièrement sec avant

l’utilisation suivante.

14. MISE AU REBUT

L’emballage est composé de matériaux respectueux

de l’environnement et peut être mis au rebut aux

points de recyclage locaux.

Pour connaître les possibilités de mise au rebut du produit

usagé, adressez-vous à votre commune ou à la mairie.

Mettez les appareils électriques au rebut

conformément aux législations environne-

mentales en vigueur ! Ne jetez pas les appareils

électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques,

les appareils électriques doivent être collectés séparément

et envoyés dans un centre de recyclage. Pour connaître

les possibilités de mise au rebut de l’appareil usagé,

adressez-vous à votre commune ou à la mairie.

15. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CE SIMPLIFIÉE

Nous, l’entreprise Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, décla-

rons par la présente que l’installation radio type WM CZ 01

est conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE.

Le texte complet de la déclaration de conformité CE est

disponible à l’adresse internet suivante.

www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/

ke_1293930.pdf

Cet appareil satisfait les exigences légales, nationales et

européennes. Tous les noms d’entreprises et désignations

de produits indiqués sont des marques déposées des prop-

riétaires respectifs.

16. SERVICE APRÈSVENTE ET FABRICANT

Si vous avez des questions sur le produit, contactez-nous sur

www.brennenstuhl.com

Tél. : 00 800 48 72 0 741

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG

Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S

4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Retrouvez la dernière version du mode d’emploi et le FAQ

concernant le produit sur www.brennenstuhl.com

ZigBee Water Detector

1. OVERZICHT VAN APPARAAT

1 Water Detector

Support pour montage mural / Prise pour capteur externe

3 Capteur externe

4 Détecteur d‘eau avec capteurs en bas sans support mural

5 Vis de montage pour support mural

6 Support mural

7 Compartiment à piles pour 1x CR2 / 3V

8 Retirer la bande de contact pour la mise en service

9 Couvercle du détecteur d‘eau

 Bouton de programmation

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OPGELET: LEVENSGEVAAR EN RISICO OP ONGEVALLEN

VOOR KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht het verpakkingsmateriaal

gebruiken. Er bestaat gevaar voor verstikking door het inslik-

ken of inademen van kleine onderdelen of folies. Kinderen

onderschatten vaak de gevaren. Houd het apparaat uit de

buurt van kinderen. Het is geen speelgoed. Dit apparaat kan

worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of ervaring, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of een

opleiding over het veilige gebruik van het apparaat hebben

gekregen en ze de mogelijke risico’s begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het

apparaat niet zonder toezicht onderhouden of reinigen.

Gebruik het apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije

omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.

Stel het apparaat niet bloot aan schadelijke invloeden

zoals

vochtigheid; constant zonlicht; warmtestraling;

koude; trillingen.

3. OPGELET RISICO OP LETSELS!

Voor materiële schade of letsels die voortvloeien uit het

onrechtmatige gebruik van het product of het niet naleven

van de veiligheidsinstructies, nemen we geen verantwoor-

delijkheid op! In dergelijke gevallen vervalt de garantie!

Elk ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven

gebruikt, leidt tot schade aan het product. Voer geen modi-

caties aan het apparaat uit. Anders kan een veilig gebruik

niet worden gegarandeerd.

4. INSTRUCTIES VOOR DE BATTERIJ

•

Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen.

• Als het batterijvak niet goed sluit, stop dan met het gebruik

van het product en houd het uit de buurt van kinderen.

• Roep onmiddellijk medische hulp in als een batterij

wordt ingeslikt of in een lichaamsdeel terechtkomt.

• Ontplongsgevaar! Probeer niet om niet-oplaadbare

batterijen op te laden.

• Gooi batterijen niet in het vuur en stel ze niet bloot aan

hoge temperaturen.

• Batterijzuur dat uit een batterij lekt, kan huidirritatie

veroorzaken. Bij aanraking de vloeistof met overvloedig

water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, niet in

de ogen wrijven, maar onmiddellijk grondig met water

spoelen en onmiddellijk medische hulp inroepen.

5. BEOOGD GEBRUIK

De ZigBee Water Detector WM CZ 01 wordt uitsluitend gebruikt

om waterlekken of ontsnappend water binnenshuis te detec-

teren en de gegevens naar de brennenstuhl®Connect app te

sturen. Met de aan de achterkant bevestigde muurbeugel

kan de waterdetector permanent worden gemonteerd met

schroeven of een kleefpad en waterlekken detecteren via de

externe sensor. Als verdere optie kan de Water Detector van de

muurbeugel worden verwijderd en direct op de vloer worden

geplaatst.

6. INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN

DE ZIGBEE WATER DETECTOR WM CZ 01

MET DE BRENNENSTUHL®CONNECT APP

Om alle functies van de ZigBee Water Detector WM CZ 01 te

kunnen gebruiken, moet de brennenstuhl® ZigBee Gateway

GWY CZ 01 Art. Nummer 1294060 is vereist.

De gateway is de verbinding tussen het WiFi-netwerk en de

brennenstuhl®Connect ZigBee radioproducten. Om produc-

ten die op batterijen werken langer te kunnen laten werken,

is het noodzakelijk ZigBee radiotechnologie te gebruiken.

7. DE ZIGBEE GATEWAY ARTIKELNR.

1294060 INSTELLEN

De gateway GWY CZ 01 artikelnummer 1294060 beschikt

over een ingebouwde WLAN-module van 2.4 GHz waarmee

de gateway met uw router kan worden verbonden. Tijdens

het instellen van de gateway moet u het 5 GHz-netwerk van

uw router deactiveren. Nadat de gateway is ingesteld kunt u

het 5 GHz-netwerk weer activeren.

• Download en installeer de brennenstuhl®Connect-app.

• Open de app en tik in de rechterbovenhoek op het picto-

gram „+“ en selecteer de optie Gateway 1294060.

•

De gateway wordt toegevoegd. Volg de instructies in de app.

8. BATTERIJ PLAATSEN / VERVANGEN

Om de batterij te vervangen, verwijdert u het deksel (g. 9)

van de Water detector door het deksel te draaien. Vervang de

batterij door een type CR2 / 3V.

9. INSTALLATIE EN INBEDRIJFSTELLING

VAN DE ZIGBEE WATER DETECTOR

• Download de brennenstuhl®Connect app uit de Apple

App Store of de Google Play Store.

• Open de brennenstuhl®Connect app en registreer je.

• Als u al geregistreerd bent, log dan in met uw bijbeho-

rende gegevens.

• Klik op „+“ in de rechterbovenhoek van het scherm en

selecteer het betreende apparaat aan de hand van het

artikelnummer.

•

Pak de waterdetector uit, de batterij zit al in het batterijvak.

Open de waterdetector door het deksel te draaien (g. 9)

en verwijder de contactstrip (g. 8).

Contactstrip (g. 8), is de waterdetector geactiveerd en

klaar voor gebruik.

• Druk gedurende 5 seconden op de teach-in knop (g. 10)

totdat de LED begint te knipperen.

• Volg de in de APP beschreven instructies stap voor stap.

• Wanneer het apparaat is gevonden, klikt u op „volgende“

om het apparaat met succes te verbinden met de app.

10. AFSTAND TOT STORINGSBRONNEN

Dit apparaat werkt op een ZigBee-protocol van 2,4 GHz. De

reikwijdte van het apparaat binnenshuis kan erg verschillen

van de reikwijdte in de openlucht.

Buiten het zendvermogen en de ontvangkenmerken van de

ontvanger spelen omgevingsvoorwaarden zoals de luchtvoch-

tigheid en architectonische kenmerken een belangrijke rol.

De reikwijdte kan worden aangetast door:

- wanden uit hout, gips, beton, gewapend beton;

- de nabijheid van metalen en geleidende voorwerpen;

- breedbandstoringen bv. in woongebieden (DECT-tele-

foons, mobiele telefoons, draadloze koptelefoons, draad-

loze luidsprekers, radio- en weerstations, babyfoons enz.);

- de nabijheid van elektrische motoren, transformators,

adapters, computers.

11. TECHNISCHE GEGEVENS

Benaming van product WM CZ 01

Artikelnummer 1293930

Radiofrequentie 2,4 GHz ZigBee

Frequentieband 2.400-2.483 GHz

Max. Zendvermogen <10 mW

Bedrijfsspanning 3V CR2

Bedrijfstemperatuur 0 – 40 °C

Levensduur batterij ca. 1 jaar

Afmetingen 68 x 68 x 34 mm

12. PAKKETINHOUD

ZigBee Water Detector (incl. muurbeugel en externe sensor)

1x CR2 Batterij in het apparaat geplaatst

1x Gebruiksaanwijzing

13. APPARAAT REINIGEN

• Maak het apparaat regelmatig schoon met een droge,

pluisvrije doek. In geval van hardnekkig vuil kunt u het

doek enigszins vochtig maken.

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen. Ander

kan de buitenkant en de opdruk van het apparaat

beschadigd raken.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vlo-

eistoen. Anders kan het apparaat beschadigd raken.

• Controleer eerst of het apparaat volledig droog is voordat

u het opnieuw gebruikt.

14. AFVALVERWIJDERING

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materia-

len die via de plaatselijke recyclingpunten kunnen

worden afgevoerd.

Meer informatie over het afvoeren van afgedankte apparaten

kunt u bij uw gemeentebestuur inwinnen.

Elektrische apparaten milieuvriendelijk afvoeren!

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil!

Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende

elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte

elektrische apparaten apart worden ingezameld en op een

milieuvriendelijke manier worden gerecycleerd. Vraag infor-

matie bij uw gemeente of stadsbestuur over mogelijkheden

voor het afvoeren van afgedankte apparaten.

15. VEREENVOUDIGDE

EUCONFORMITEITS VERKLARING

Wij, de rma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, verklaren

dat het radioapparaat type WM CZ 01 voldoet aan Richtlijnen

2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteits-

verklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/

ke_1293930.pdf

Dit product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Euro-

pese voorschriften. Alle bedrijfs- en productnamen zijn han-

delsmerken van hun respectieve eigenaars.

16. SERVICE EN FABRIKANT

Bij vragen over dit product kunt u contact met ons opnemen

via www.brennenstuhl.com

Tel.: 00 800 48 72 0 741

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG

Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S

4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

De actuele gebruikshandleiding en alle FAQ’s over het

product vindt u op www.brennenstuhl.com

ZigBee Vattendetektor

1. ÖVERSIKT ÖVER ENHETEN

1 Vattendetektor

2 Hållare för väggmontering / uttag för extern givare

3 Extern givare

4 Vattendetektor med sensorer nedan utan väggfäste

5 Monteringsskruv för väggfäste

6 Väggfäste

7 Batterifack för 1x CR2 / 3V

8 Ta bort kontaktlisten för idrifttagning

9 Kåpa för vattendetektor

 Teach-knappen

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING: LIVSFARA OCH OLYCKSRISK FÖR SMÅBARN

OCH BARN!

Lämna aldrig barn utan uppsikt i närheten av förpacknings-

materialet. Kvävningsrisk föreligger om barnet sväljer eller

inandas smådelar eller förpackningsfolie. Barn underskattar

ofta farorna. Håll alltid barn borta från enheten. Det är ingen

leksak. Enheten kan användas av barn från 8 års ålder eller av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller kognitiv förmåga

eller av personer som saknar erfarenhet eller kunskap, om de

står under uppsikt eller om de fått lära sig hur man använ-

der enheten på ett säkert sätt och om de förstått vilka faror

som kan uppstå. Barn får inte leka med enheten. Barn utan

tillsyn får inte utföra de rengörings- eller underhållsarbeten

som normalt sett utförs av användaren. Enheten får endast

användas i dammfria och torra miljöer. Enheten får endast

användas inomhus. Utsätt aldrig enheten för skadlig påver-

kan, t.ex. från fukt, konstant solljus, värmestrålning,

kyla, vibrationer.

3. VARNING FÖR SKADERISK!

Vi tar inget ansvar för personskador eller skador på egen-

dom som uppstår genom att enheten används felaktigt eller

genom att säkerhetsanvisningarna inte följs! I sådana fall

gäller inte ersättningsskyldigheten och garantin!

Om enheten används på något annat sätt än det som bes-

krivs i denna bruksanvisning leder det till att enheten ska-

das. Inga modieringar av enhetens konstruktion får göras.

Annars kan det inte garanteras att det är säkert att använda

enheten.

4. BATTERIINSTRUKTIONER

• Håll nya och använda batterier borta från barn.

• Om batterifacket inte stängs ordentligt, sluta använda

produkten och håll den borta från barn.

• Sök omedelbart läkarvård om ett batteri sväljs eller fast-

nar i någon del av kroppen.

• Explosionsrisk! Försök inte att ladda icke uppladdnings-

bara batterier.

• Släng inte batterierna i eld och utsätt dem inte för höga

temperaturer.

• Batterisyra som läcker från ett batteri kan orsaka hudir-

ritation. Vid kontakt skölj av vätskan med mycket vatten.

Om vätskan hamnar i ögonen, gnugga inte ögonen utan

skölj genast noggrant med vatten och sök omedelbart

läkarvård.

5. AVSEDD ANVÄNDNING

ZigBee Vattendetektor WM CZ 01 används uteslutande för

att upptäcka vattenläckor eller vatten som rinner ut inom-

hus och för att skicka data till brennenstuhl®Connect-appen.

Med väggfästet fäst på baksidan kan vattendetektorn mon-

teras permanent med hjälp av skruvar eller en självhäftande

pad och upptäcka vattenläckor via den externa sensorn. Som

ett ytterligare alternativ kan en vattendetektor tas bort från

väggfästet och placeras direkt på golvet.

10 98

038022 BA_ZigBee Wassermelder 0534094.indd 1

038022 BA_ZigBee Wassermelder 0534094.indd 1 21.10.22 13:16

21.10.22 13:16

Produkt Specifikationer

Mærke:	Brennenstuhl
Kategori:	Smart hjem
Model:	Connect Zigbee WM CZ 01

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Brennenstuhl Connect Zigbee WM CZ 01 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Smart hjem Brennenstuhl Manualer

Brennenstuhl Connect Zigbee WM CZ 01 Manual

18 Marts 2025

Brennenstuhl Connect Wi-Fi SB E27 Manual

18 Marts 2025

Brennenstuhl Connect WAE 3600 XS01 Manual

18 Marts 2025

Brennenstuhl WS EL01 Manual

14 December 2024

Brennenstuhl BrematicPRO APWT868 01 IP44 Manual

14 September 2024

Brennenstuhl BrematicPRO FA EM868 01 Manual

8 September 2024

Brennenstuhl Connect SB 400 02 Manual

14 August 2024

Brennenstuhl BrematicPRO UPWS 868 01 W1000 Manual

5 August 2024

Brennenstuhl BrematicPRO UPMS868 01 W400 Manual

4 August 2024

Brennenstuhl BrematicPRO TFK868 01 Manual

4 August 2024

Smart hjem Manualer

Nyeste Smart hjem Manualer

Satel KNX-USB Manual

15 Marts 2025

Delta Dore Tyxia 4940 Manual

25 Februar 2025

EZVIZ Y2000 Manual

20 Februar 2025

Metz Connect MR-SI4 Modbus RTU Manual

28 Januar 2025

Sungrow WiFi-P2 Manual

27 Januar 2025

Ikea DIRIGERA 105.034.11 Manual

21 Januar 2025

Ikea INSPELNING 605.698.38 Manual

18 Januar 2025

Ikea TRETAKT 105.565.17 Manual

18 Januar 2025

Ikea DIRIGERA 905.034.07 Manual

18 Januar 2025

Ikea TRETAKT 405.565.11 Manual

18 Januar 2025