Einhell CC-JS 12 Manual

Einhell power bank CC-JS 12

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Einhell CC-JS 12 (76 sider) i kategorien power bank. Denne guide var nyttig for 24 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/76

CC-JS 12

Art.-Nr.: 10.915.20 I.-Nr.: 11015

D Originalbetriebsanleitung

Fremdstarter-Energiestation

GB Original operating instructions

Jump Start – Power Bank

F Instructions d’origine

Démarreur externe – station

d’énergie

I Istruzioni per l’uso originali

Avviatore di emergenza – Carica-

batterie portatile

NL Originele handleiding

Externe starter – energiestation

E Manual de instrucciones original

Arrancador de batería - unidad

energética

P Manual de instruções original

Dispositivo de arranque auxiliar –

posto de energia

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Βοηθητική εξωτερική εκκίνηση -

μονάδα ενέργειας

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 1

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 1Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 1 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 2 -

2d2c 12

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 2

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 2Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 2 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 3 -

B e e p ,B e e p

B e e p ,B e ep

BOOST

revers e correc t

3 4a

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 3

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 3Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 3 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 4 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-

den. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt

werden. Das Gerät darf nicht von Personen mit

verminderten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzurei-

chendem Wissen oder Erfahrung benutzt werden,

außer sie werden von einer für sie verantwortli-

chen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Gleichspannungsausgang 19V max. 3,5 A

2 LED Akkukapazitätsanzeige

3 Ein- Aus- Taster

4 USB Gleichspannungsausgang 5V max. 2 A

5 Gleichspannungsausgang 12V max. 10 A

6 Ladebuchse 15V d.c.

7 Anschluss Starthilfekabel

8 LED Licht

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Jump-Start Power Bank

• Ladegerät

• 12V Zigarettenanzünderkabel

• Starthilfekabel

• USB Anschlusskabel

• Verbindungskabel

• Stecker Set

• Aufbewahrungsmappe

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 4

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 4Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 4 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 5 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät eignet sich unter Verwendung des bei-

liegenden Starthilfekabels für die Starthilfe von

12 V Starterbatterien (Bleisäureakkus) bei einer

maximalen Benzinmotor - Hubraumgröße von

2500 ccm. Das Gerät kann die Starterbatterie

nicht ersetzten. An den USB Anschlüssen kön-

nen Geräte (z.B. Handys) mit 5V Versorgungs-

spannung und max. 2A Stromaufnahme ange-

schlossen werden. Der 19 V / 3,5A Anschluss

ist für die Spannungsversorgung von Notebooks

geeignet, der 12V / 10A Anschluss für sonstige

12V Gleichspannungsverbraucher.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausge-

hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet-

zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Jump-Start Power Bank

Li-Po-Akku: ............................................. 41,1 Wh

Ladezeit ca.:.................................................... 4 h

USB Gleichspannungsausgang: ......5 V max. 2 A

Gleichspannungsausgang: .........19 V max. 3,5 A

Gleichspannungsausgang: ..........12 V max. 10 A

Starthilfestrom: .......200 A (5 Sek.) / 400 A (max.)

Umgebungstemperatur bei Starthilfe: ..................

.................................................... - 15°C - + 40 °C

Ladegerät

Nenneingangsspannung: ...100-240 V ~50/60 Hz

Nennausgangsspannung: ......................15 V d.c.

Nennausgangsstrom: .....................................1 A

5. Vor Inbetriebnahme

5.1 Laden der Jump-Start Power Bank mit

dem mitgelieferten Ladegerät

Für das Ladegerät gilt:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerat spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen. Laden Sie

das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Ladegerät.

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshin-

weise mit ausführlichen Hinweisen zum Ladevor-

gang.

Die Ausgänge dürfen während des Ladevorgangs

nicht benutzt werden.

• Verbinden Sie das mitgelieferte Ladegerät

(Abb. 2a / Pos. 2) mit der „Input 15 V 1A“ La-

debuchse (Abb. 1 / Pos. 6) des Gerätes.

• Stecken Sie das Ladegerät in die Netzsteck-

dose ein, wird der Akku geladen. Während

des Ladens leuchten (blinken) die LEDs (Abb.

1/ Pos. 2) und zeigen den Ladestatus an.

Ist das Laden abgeschlossen, leuchten alle

LEDs.

• Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku ca. 4

Stunden. Während des Ladevorgangs kann

sich der Akku im Gerät etwas erwärmen, dies

ist jedoch normal.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 5

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 5Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 5 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 6 -

5.2 Laden der Jump-Start Power Bank mit

dem 12V Zigarettenanzünderkabel

Der Ladevorgang sollte nur während der Fahrt

erfolgen, da die Autobatterie entladen wird.

Platzieren Sie das Gerät an einer geeigneten

Stelle, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits-

und/oder Richtungsänderungen nicht in Bewe-

gung geraten kann.

• Verbinden Sie das mitgelieferte 12V Zigaret-

tenanzünderkabel (Abb. 2b / Pos. 11) mit der

„Input 15V 1A“ Ladebuchse (Abb. 1 / Pos. 6)

des Gerätes.

• Stecken Sie den 12V Stecker in eine passen-

de 12V Zigarettenanzündersteckdose.

5.3 Akku- Kapazitätsanzeige

Drücken Sie den Ein- Aus-Taster (Abb. 1/Pos. 3)

kurz. Die LED der Akkukapazitätsanzeige (Abb. 1

/ Pos. 2) leuchten auf. Die Anzahl der leuchtenden

LED gibt Auskunft über den aktuellen Ladezu-

stand des eingebauten Li-Po-Akkus.

100 % geladen = 5 LED Dauerlicht

<10 % geladen = keine LED

6. LED-Licht

Vorsicht! Nicht in den Lichtstrahl blicken.

• Drücken Sie 3 Sekunden lang den Ein- Aus-

Taster – das LED-Licht (Abb. 1 / Pos. 8) leuch-

tet dauernd.

• Drücken Sie den Ein- Aus-Taster nochmals

– das LED-Licht leuchtet als „Stroboskopblit-

zer“.

• Drücken Sie den Ein- Aus-Taster nochmals –

das LED-Licht leuchtet als „SOS“-Morselicht.

• Bei nochmaligem Drücken wird das LED-

Licht wieder ausgeschaltet.

7. Ausgänge

Vorsicht! Achten Sie auf die Spannungs- und

Stromwerte des zu versorgenden Gerätes (z.B.

Handy, Notebook). Beachten Sie dessen Bedie-

nungsanleitung.

Die Versorgungsdauer variiert je nach Ladestand

der Jump-Start Power Bank, Leistungsaufnahme

und Nutzungsintensität des Anschlussgerätes.

Bei Erreichen einer Restladung von 40-50% (2

LEDs leuchten) ist der Akku zu laden (s. Ab-

schnitt 5.).

7.1 Laden/Betreiben von Geräten mit USB

Anschluss

1. Verbinden Sie ein vorhandenes (oder das

mitgelieferte) USB Anschlusskabel mit dem

USB Anschluss (Abb. 1 / Pos. 4) der Jump-

Start Power Bank und anschließend mit dem

zu versorgenden Gerät.

2. Drücken Sie den Ein- Austaster (Abb. 1 / Pos.

3).

7.2 Betreiben von 12 V Gleichspannungsge-

räten

1. Verbinden Sie das mitgelieferte Verbindungs-

kabel (Abb. 2d/ Pos. 13) mit dem 12V Gleich-

spannungsausgang (Abb. 1 / Pos. 5) der

Jump-Start Power Bank und anschließend

gegebenenfalls unter Verwendung eines der

mitgelieferten Stecker (Abb. 2d / Pos. 14) mit

dem 12V Gleichspannungsgerät. Die maxi-

male Stromaufnahme darf 10A nicht über-

schreiten.

2. Drücken Sie den Ein- Austaster (Abb. 1 / Pos.

3).

7.3 Betreiben von 19 V Gleichspannungsge-

räten

1. Verbinden Sie das mitgelieferte Verbindungs-

kabel (Abb. 2d / Pos. 13) mit dem 19V Gleich-

spannungsausgang (Abb. 1 / Pos. 1) der

Jump-Start Power Bank und anschließend

gegebenenfalls unter Verwendung eines der

mitgelieferten Stecker (Abb. 2d / Pos. 14) mit

dem 19V Gleichspannungsgerät. Die maxi-

male Stromaufnahme darf 3,5A nicht über-

schreiten.

2. Drücken Sie den Ein- Austaster (Abb. 1 / Pos.

3).

8. Starthilfe für das Kfz

Die 12V Starthilfeeinrichtung bietet bei Start-

schwierigkeiten aufgrund fehlender Batteriekapa-

zität eine willkommene Hilfe.

Warnung! Während eines Starthilfevorgangs darf

nur das Starthilfekabel angeschlossen sein. Die

Versorgung eines Anschlussgerätes, z.B. über

den USB-Anschluss, muss vorher unterbrochen

werden.

Wir weisen darauf hin, dass die Fahrzeuge mit

zahlreichen Elektronikbausteinen ausgerüstet

sind. Beachten Sie bitte die Hinweise in Bedie-

nungsanleitungen für Auto, Radio usw.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 6

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 6Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 6 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 7 -

Warnung! Niemals mit der Fahrzeugkarosserie

verbinden!

• Stellen Sie sicher, dass der Stecker vom

Starthilfekabel mit der Gerätesteckdose fest

verbunden ist. Ist die Verbindung während

des Starthilfevorgangs lose, kann die Steck-

verbindung aufgrund des hohen Stroms

schmelzen.

• Die Pole der Kfz-Batterie müssen sauber sein

und die Klemmen des Starthilfekabels fest

auf den Batteriepolen sitzen.

• Während des Starthilfevorganges die Klem-

men des Starthilfekabels nicht miteinander

verbinden – Kurzschluss.

Vergewissern Sie sich, dass mindestens 3 LED

der Akku-Kapazitätsanzeige leuchten. Die Gerä-

tetemperatur muss im Bereich von + 10 °C - + 40

°C, die Umgebungstemperatur beim Starthilfe-

vorgang im Bereich von – 15 °C - + 40 °C liegen.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte

Starthilfekabel (Abb. 2c / Pos. 12).

1. Abb. 3: Klappen Sie die Abdeckung vom

Starthilfekabelanschluss (Abb. 1 / Pos. 7) auf,

und stecken Sie das Starthilfekabel am Gerät

an.

2. Abb. 4a: Schließen Sie das rote Kabel am

Pluspol und das schwarze Kabel am Minus-

pol der Autobatterie an.

3. Abb. 4a: Die grüne LED „correct“ am Starthil-

fekabel leuchtet.

Hinweis: Sollte die grüne LED nicht leuch-

ten oder blinken, so drücken Sie die Taste

„Boost“ am Starthilfekabel.

4. Starten Sie das Fahrzeug innerhalb 30 Se-

kunden (Startversuchdauer max. 5 Sekun-

den, Wartezeit zwischen zwei Startversuchen

mindestens 30 Sekunden).

5. Sobald der Motor läuft entfernen Sie das

Starthilfekabel vom Gerät und anschließend

zuerst die rote Klemme und dann die schwar-

ze Klemme von der Batterie.

6. Lassen Sie den Motor laufen. Die Lichtma-

schine lädt die eingebaute Batterie.

LED - Statusmeldungen am Starthilfekabel

• Abb. 4a: Grüne LED = Motor starten

• Abb. 4b: Grüne LED blinkt + Warnton =

„Boost“ Taste drücken und Motor innerhalb

30 s starten.

• Abb. 4c: Rote LED + Warnton = Batterie ver-

polt angeschlossen (siehe 2.)

• Abb. 4d: Keine LED, kein Warnton = Steck-

verbindung zum Gerät prüfen, „Boost“ Taste

drücken und Motor innerhalb 30 s starten.

Die Anzahl der möglichen Starthilfeversuche

(max. 10) ist abhängig von der Umgebungstem-

peratur, dem Zustand der zu startenden Batterie

und dem Ladezustand des Jump-Start Power

Bank Akkus.

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

9.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

9.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

9.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 7

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 7Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 7 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 8 -

10. Reparatur

Bei eventuell auftretenden Störungen das Gerät

nur von einem autorisierten Fachmann bzw. von

einer Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen.

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreien Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C.

Beachten Sie die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se mit ausführlichen Hinweisen zur Lagerung.

Da der Akku auf zu hohe (über +40 °C) bzw. auf

zu niedrige Temperaturen (unter 0°C) reagiert, la-

gern Sie das Gerät nicht dauerhaft in einem Kfz.

Zum Transport in einem Fahrzeug, platzieren Sie

es an einer geeigneten Stelle, damit es bei plötz-

lichen Geschwindigkeits- und/oder Richtungsän-

derungen nicht in Bewegung geraten kann.

Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpa-

ckung auf.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 8

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 8Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 8 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 9 -

13. Fehlersuchplan

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät lasst sich

nicht einschalten

- Akkuspannung zu gering - Akku au aden

Starthilfe funktio-

niert nicht

- Akkuspannung zu gering

- Anschlüsse am Fahrzeug ver-

tauscht

- Umgebungstemperatur außerhalb

des Temperaturbereiches

- Akku au aden

- Auf Polarität achten und richtig an-

schließen

- Starthilfe innerhalb des Temperatur-

bereiches versuchen

Alle LED‘s blinken - Überlastungsschutz hat angespro-

chen

- Gerät zu warm

- Umgebungstemperatur zu niedrig/

hoch

- Gerät ausschalten, auf mögliche

Überlastung prüfen

- Gerätetemperatur +10°C - +40°C

einhalten

- Umgebungstemperaturbereich

-15°C - +40°C einhalten

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 9

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 9Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 9 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 10 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verp ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.

Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam

behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand-

stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.

Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobil-

funkpreise maximal: 42 ct/min) Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres

Gespräch ins dt. Festnetz an.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 10

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 10Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 10 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 11 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 11

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 11Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 11 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 12 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 12

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 12Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 12 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 13 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen

• Aktuelle Preisauskünfte

• Verfügbarkeiten der Ersatzteile

• Servicestellen Vorort für Benzingeräte

• Defekte Geräte anmelden

• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 13

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 13Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 13 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 14 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

This equipment is not allowed to be used by

children. Children should be supervised so that

they do not play with the equipment. Children are

not allowed to carry out the cleaning or mainte-

nance. This equipment is not allowed to be used

by people with limited physical, sensory or mental

capacities or by those with insuﬃ cient knowledge

or experience unless they are supervised or inst-

ructed by a person who is responsible for them.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. 19V max. 3.5A d.c. outlet

2. LED battery capacity indicator

3. On/Oﬀ button

4. 5V max. 2A d.c. USB outlet

5. 12V max. 10A d.c. outlet

6. 15V d.c. charging jack

7. Connection for jump start cable

8. LED lamp

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

store where you made your purchase at the latest

within 5 work days after purchasing the article and

upon presentation of a valid bill of purchase. Also,

refer to the warranty table in the service informati-

on at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

present).

• Check to see if all the items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, keep the packaging until the end

of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags,

foils or small parts. There is a risk of choking and

suﬀ ocating!

• Jump start - power bank

• Charger

• 12V cigarette lighter cable

• Jump start cable

• USB connection cable

• Connection cable

• Set of connectors

• Storage case

• Original operating instructions

• Safety information

3. Intended use

The equipment is designed for the jump starting

of 12 V starter batteries (lead acid batteries)

for maximum petrol engine capacities of 2500

ccm, using the supplied jump start cable. The

equipment cannot be used as a substitute for the

starter battery. The USB connections can be used

for connecting devices (e.g. mobile phones) with

5 V supply voltage and max. 2 A power consump-

tion. The 19 V / 3.5 A connection is designed for

supplying power to notebooks, and the 12 V /

10 A connection can be used for other 12 V d.c.

consumers.

The equipment may be used only for its intended

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user/operator and not the manufactu-

rer will be liable for any damage or injuries of any

kind resulting from such misuse.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 14

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 14Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 14 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 15 -

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or indust-

rial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Jump start power bank

Li-Po battery: ......................................... 41.1 Wh

Charging time approx. ................................... 4 hr

USB d.c. voltage outlet: ................... 5 V max. 2 A

d.c. voltage outlet: ...................... 19 V max. 3.5 A

d.c. voltage outlet: ....................... 12 V max. 10 A

Jump starting current: .........................................

................................. 200 A (5 sec) / 400 A (max.)

Ambient temperature for jump starting: ...............

.................................................... + 15°C - + 40°C

Charger

Nominal input voltage: ....... 100-240 V ~50/60 Hz

Nominal output voltage: ........................ 15 V DC

Nominal output current: .................................. 1 A

5. Before starting the equipment

5.1 Charging the jump start power bank with

the supplied charger

The following applies to the charger:

This equipment can be used by children of 8 ye-

ars and older and by people with limited physical,

sensory or mental capacities or those with no ex-

perience and knowledge if they are supervised or

have received instruction in how to use the equip-

ment safely and understand the dangers which

result from such use. Children are not allowed

to play with the equipment. Unless supervised,

children are not allowed to clean the equipment

and carry out user-level maintenance work.

Before you connect the equipment to the power

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the supply voltage.

Important! Pull out the power plug before making

adjustments to the equipment. Charge the equip-

ment only with the charger supplied.

Observe the enclosed safety information with de-

tailed information about charging.

The outlets must not be used while charging is in

progress.

• Connect the supplied charger (Fig. 2a / Item

2) to the „15V 1A input“ charging jack (Fig. 1 /

Item 6) on the equipment.

• Plug the charger into the socket outlet and

the battery will be charged. The LED (Fig. 1/

Item 2) shine (flash) during charging and in-

dicate the charging status. When charging is

finished, all the LED shine.

• The time it takes to fully recharge an empty

battery is approximately 4 hours. The tem-

perature of the battery pack may rise slightly

during the charging operation. This is normal.

5.2 Charging the jump start power bank with

the 12 V cigarette lighter cable

Charging should be performed only while driving,

as the vehicle’s battery is discharged in the pro-

cess. Place the equipment in a suitable location

where it cannot move in response to an abrupt

change in speed and/or direction.

• Connect the supplied 12 V cigarette lighter

cable (Fig. 2b / Item 11) to the „15V 1A input“

charging jack (Fig. 1 / Item 6) on the equip-

ment.

• Plug the 12 V connector into a suitable 12 V

cigarette lighter socket.

5.3 Battery capacity indicator

Press the ON/OFF button (Fig. 1/Item 3) brieﬂ y.

The LED for the battery capacity indicator (Fig. 1

/ Item 2) light up. The number of LED that are lit

indicate the current charge level of the integrated

Li-Po battery.

100% charged = 5 LED steady on

<10% charged = no LED

6. LED lamp

Caution! Do not look into the light beam.

• Press the ON/OFF button for 3 seconds – the

LED lamp (Fig. 1 / Item 8) will be permanently

lit.

• Press the ON/OFF button again – the LED

lamp will be lit as a „strobe light“.

• Press the ON/OFF button again – the LED

lamp will be lit as an „SOS“ Morse code sig-

nal lamp.

• Press the button again to switch the LED

lamp off again.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 15

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 15Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 15 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 16 -

7. Outputs

Caution! Check the voltage and current ratings of

the device you want to connect (e.g. mobile pho-

ne, notebook). Observe the operating instructions

for the device.

The supply time varies according to the level

of the charge of the jump start power bank, the

level of power consumption and the intensity of

use of the connected device. The battery needs

charging when the remaining charge is 40-50% (2

LED shine) (see section 5).

7.1 Charging/operating devices with a USB

connection

1. Connect an available (or the supplied) USB

connection cable to the USB connection (Fig.

1 / Item 4) on the jump start power bank and

then to the device you want to connect.

2. Press the ON/OFF button (Fig. 1 / Item 3).

7.2 Operating 12 V d.c. devices

1. Connect the supplied connection cable (Fig.

2d / Item 13) to the 12 V d.c. outlet (Fig. 1 /

Item 5) on the jump start power bank and

then to the 12 V d.c. device, using the sup-

plied connector (Fig. 2d / Item 14) if neces-

sary. The maximum power consumption must

not exceed 10 A.

2. Press the ON/OFF button (Fig. 1 / Item 3).

7.3 Operating 19 V d.c. devices

1. Connect the supplied connection cable (Fig.

2d / Item 13) to the 19 V d.c. outlet (Fig. 1 /

Item 1) on the jump start power bank and

then to the 19 V d.c. device, using the sup-

plied connector (Fig. 2d / Item 14) if neces-

sary. The maximum power consumption must

not exceed 3.5 A.

2. Press the ON/OFF button (Fig. 1 / Item 3).

8. Jump starting for the vehicle

The 12 V jump starting function provides welcome

help with starting diﬃ culties due to too little batte-

ry capacity.

Warning! Only the jump start cable is allowed

to be connected during jump starting. Any power

supply to a connected device, e.g. via the USB

connection, must be disconnected ﬁ rst.

We would like to point out that vehicles are ﬁ tted

with a whole host of electronic equipment. Please

also refer to the instructions in the owner’s manu-

als for the car, radio, etc.

Warning! Never connect to the vehicle body-

work!

• Make sure that the connector on the jump

start cable is securely connected to the de-

vice socket. If the connection is loose during

jump starting, the connector could melt as a

result of the high current.

• The poles on the vehicle battery must be

clean and the clamps of the jump start cable

must be securely attached to the battery

poles.

• Do not connect the clamps of the jump start

cable together during jump starting – short-

circuit.

Check that at least 3 LED of the battery capacity

indicator are lit. The equipment temperature must

be within the range of + 10°C - + 40°C and the

ambient temperature during jump starting within

the range of – 15°C - + 40°C. Use only the sup-

plied jump start cable (Fig. 2c / Item 12).

1. Fig. 3: Pull open the cover on the jump start

cable connection (Fig. 1 / Item 7) and plug the

jump start cable into the equipment.

2. Fig. 4a: Connect the red cable to the positive

pole on the vehicle‘s battery and the black

cable to the negative pole on the vehicle‘s

battery.

3. Fig. 4a: The green „correct“ LED on the jump

start cable will light up.

If the green LED does not light up or Note:

ﬂ ashes, press the „Boost“ button on the jump

start cable.

4. Start the vehicle within 30 seconds (no longer

than 5 seconds for each attempt to start the

engine, allowing at least 30 seconds waiting

time between each attempt).

5. As soon as the engine is running, remove the

jump start cable from the equipment and then

remove the red clamp from the battery ﬁ rst,

followed by the black clamp.

6. Let the engine run. The generator will charge

up the built-in battery.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 16

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 16Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 16 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 17 -

LED status signals on the jump start cable

• Fig. 4a: Green LED = Start engine

• Fig. 4b: Green LED flashing + acoustic war-

ning signal = Press the „Boost“ button and

start the engine within 30 seconds.

• Fig. 4c: Red LED + acoustic warning signal =

Battery connected reverse polarity (see 2.)

• Fig. 4d: No LED, no acoustic warning signal =

Check the connector to the equipment, press

the „Boost“ button and start the engine within

30 seconds.

The number of times that you can attempt to start

the engine (max. 10) varies according to the am-

bient temperature, the condition of the battery you

want to start and the charge level of the jump start

power bank battery.

9. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Hazard!

Always pull out the power plug before starting any

cleaning work.

9.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it down with compressed air at

low pressure.

• We recommend cleaning the equipment im-

mediately each time after use.

• Clean the equipment regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these may be ag-

gressive to the plastic parts in the equipment.

Ensure that no water can get into the interior

of the equipment. The ingress of water into

an electric power tool increases the risk of an

electric shock.

9.2 Maintenance

There are no other parts inside the equipment

which require maintenance.

9.3 Ordering spare parts

Please provide the following information when

ordering spare parts:

• Type of unit

• Article number of the unit

• ID number of the unit

• Spare part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

10. Repair

Should the tool experience problems beyond

those mentioned above, let only an authorised

professional or a customer service shop perform

an inspection.

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

12. Storage

Store the equipment and its accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30°C.

Observe the enclosed safety information with

detailed information about storage. Since the bat-

tery reacts if the temperature is too high (above

+40°C) or too low (below 0°C), do not keep the

battery permanently in a vehicle. For transporting

in a vehicle, place the equipment in a suitable

location where it cannot move in response to an

abrupt change in speed and/or direction. Keep

the equipment in its original packaging.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 17

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 17Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 17 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 18 -

13. Troubleshooting guide

Fault Possible cause Remedy

The equipment can-

not be switched on:

- Battery voltage too low - Charge battery

Jump starting does

not work

- Battery voltage too low

- Connections on the vehicle con-

nected with reverse polarity

- Ambient temperature outside the

temperature range

- Charge battery

- Check the polarity and connect cor-

rectly

- Try jump starting within the tempe-

rature range

All LED ﬂ ash - The overload cutout has responded

- Equipment too hot

- Ambient temperature too low/high

- Switch oﬀ the equipment, check for

possible overloading

- Observe equipment temperature of

+ 10°C - + 40°C.

- Observe ambient temperature ran-

ge of – 15°C - + 40°C

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 18

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 18Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 18 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 19 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

This consignment contains lithium-ion batteries.

In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle

with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment packa-

ge is damaged: Check and if necessary repackage. For further information contact: 0049 1807 10 20 20

66 (ﬁ xed network 14 ct/min, mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply instead

for a regular call to a landline number in Germany.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 19

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 19Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 19 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 20 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery

Consumables*

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 20

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 20Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 20 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 21 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 21

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 21Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 21 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 22 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les en-

fants. Surveillez les enfants pour vous assurer

qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Le nettoyage

et l‘entretien ne doivent pas être eﬀ ectués par

des enfants. Cet appareil ne doit pas être utilisé

par les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles diminuées ou man-

quant d‘expérience et/ou de connaissances, à

moins d‘être surveillées et de recevoir les instruc-

tions relatives à l‘utilisation de l‘appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

2. Description de l‘appareil et

contenu de la livraison

2.1. Description de l‘appareil (ﬁ gure 1)

1. Sortie de tension continue 19V 3,5 A max.

2. Indicateur de charge LED

3. Bouton poussoir marche/arrêt

4. Sortie de tension continue USB 5V raccorde-

ment 2A max.

5. Sortie de tension continue 12V 10 A max.

6. Connecteur femelle de chargement 15V d.c.

7. Raccordement câble d‘aide au démarrage

8. Lampe LED

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Démarreur externe – station d’énergie

• Chargeur

• Câble d‘allume-cigare 12V

• Câble d‘aide au démarrage

• Câble de raccordement USB

• Câble de raccordement

• Kit de connecteurs

• Housse

• Mode d‘emploi d‘origine

• Consignes de sécurité

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 22

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 22Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 22 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 23 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L‘appareil est destiné à l‘aide au démarrage de

batteries de démarrage de 12V (accumulateurs

à l‘acide de plomb) grâce à l‘utilisation du câble

d‘aide au démarrage ci-joint, pour une taille de

cylindrée maximale de 2500 cm3 pour un moteur

essence. L‘appareil ne peut pas remplacer la

batterie du démarreur. Les appareils (par ex. les

téléphones portables) de tension d‘alimentation

de 5V et de courant absorbé de max. 2A peuvent

être branchés sur les raccordements USB. Le rac-

cordement 19V/3,5A convient pour l‘alimentation

en tension d‘ordinateurs portables, le raccorde-

ment 12V/10A pour d‘autres consommateurs de

tension continue 12V.

L‘appareil doit uniquement être utilisé conformé-

ment à son aﬀ ectation. Toute utilisation allant au-

delà de cette aﬀ ectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant

ou les blessures de tout genre, le fabricant décli-

ne toute responsabilité et l‘utilisateur/l‘opérateur

est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

au règlement, n‘ont pas été conçus pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l‘appareil venait à être utilisé

professionnellement, artisanalement ou par des

sociétés industrielles, tout comme pour toute acti-

vité équivalente.

4. Données techniques

Coﬀ ret énergie de démarreur auxiliaire

Accumulateur Li-Po : ............................. 41,1 Wh

Durée de charge env. ...................................... 4 h

Sortie de tension continue USB : .... 5 V 2 A max.

Sortie de tension continue : ........ 19 V 3,5 A max.

Sortie de tension continue : ......... 12 V 10 A max.

Courant d‘aide au démarrage : ............................

................................ 200 A (5 sec.) / 400 A (max.)

Température ambiante pour aide au ...................

démarrage : ................................- 15°C à + 40 °C

Chargeur

Tension d‘entrée nominale : ................................

............................................100-240 V ~50/60 Hz

Tension de sortie nominale : .................. 15 V d.c.

Courant nominal de sortie : ............................ 1 A

5. Avant la mise en service

5.1 Chargement du coﬀ ret énergie de démar-

reur auxiliaire avec le chargeur joint à la

livraison

Pour le chargeur, les éléments suivants sont

valables :

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par-

tir de 8 ans et les personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi-

nuées ou possédant un manque d‘expérience

et/ou de connaissances à condition qu’elles

soient surveillées ou aient reçus les instructions

relatives à l‘utilisation de l‘appareil et qu‘elles

comprennent les risques résultant de cette uti-

lisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil. Les enfants ne doivent pas eﬀ ectuer le

nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur sans

surveillance.

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que

les données se trouvant sur la plaque signalé-

tique correspondent bien aux données du réseau.

Attention ! Enlevez la ﬁ che de contact avant de

paramétrer l‘appareil. Chargez l‘appareil unique-

ment avec le chargeur joint à la livraison.

Respectez les consignes de sécurité ci-jointes

qui comportent des informations détaillées sur le

processus de charge.

Les sorties ne doivent pas être utilisées pendant

le processus de charge.

• Raccordez le chargeur joint à la livraison (fig.

2a/pos. 2) au connecteur de chargement «

sortie 15V 1A » (fig. 1/pos. 6) de l‘appareil.

• Lorsque vous branchez le chargeur sur la pri-

se réseau, celui-ci se met en charge. Les voy-

ants LED (fig. 1/pos. 2) s‘allument (clignotent)

pendant le chargement et indiquent l‘état de

charge. Lorsque le chargement est terminé,

tous les voyants LED s‘allument.

• La durée de charge est d‘env. 4 heures pour

un accumulateur vide. Pendant la recharge,

l‘accumulateur peut un peu s‘échauffer dans

l‘appareil, ceci est cependant normal.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 23

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 23Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 23 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 24 -

5.2 Chargement du coﬀ ret énergie de démar-

reur auxiliaire avec le câble allume-cigare

de 12V

Le processus de chargement devrait être uni-

quement eﬀ ectué pendant le trajet car la batterie

de la voiture se décharge. Placez l‘appareil à un

endroit approprié aﬁ n qu‘il ne puisse pas bouger

lors d‘un changement de vitesse et/ou de direc-

tion soudain.

• Raccordez le câble allume-cigare de 12V

joint à la livraison (fig. 2b/pos. 11) au con-

necteur de charge « sortie 15V 1A » (fig. 1/

pos. 6) de l‘appareil.

• Branchez le connecteur 12V sur une prise

allume-cigare adaptée de 12V.

5.3 Indicateur de charge de l‘accumulateur

Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir

marche/arrêt (ﬁ g. 1/pos. 3). Les voyants LED de

l‘indicateur de charge de l‘accumulateur (ﬁ g. 1/

pos. 2) s‘allument. Le nombre des voyants LED

allumés renseigne sur l‘état de charge actuel de

l‘accumulateur intégré Li-Po.

100 % charge = 5 voyants LED allumés en con-

tinu

<10 % chargé = pas de voyant LED

6. Voyant LED

Attention ! Ne pas regarder en direction du

rayon lumineux.

• Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton-

poussoir marche/arrêt. Le voyant LED (fig. 1/

pos. 8) s‘allume en continu.

• Appuyez encore sur le bouton-poussoir. Le

voyant LED s‘allume en tant que « radar stro-

boscopique ».

• Appuyez encore sur le bouton-poussoir. Le

voyant LED s‘allume en tant que « lampe

morse SOS ».

• Le voyant LED s‘éteint à nouveau lorsqu‘on

appuie de manière répétée.

7. Sorties

Attention ! Veillez aux valeurs de tension et de

courant de l‘appareil à alimenter (par ex. télépho-

ne portable, ordinateur portable). Veuillez respec-

ter leur mode d‘emploi.

La durée d‘alimentation varie selon l‘état de char-

ge du coﬀ ret énergie de démarreur auxiliaire, la

puissance absorbée et l‘intensité d‘utilisation de

l‘appareil de raccordement. Lorsqu‘on atteint une

charge résiduelle de 40 à 50 % (2 voyants LED

sont allumés), l‘accumulateur doit être chargé

(voir paragraphe 5.).

7.1 Chargement/Exploitation d‘appareils avec

raccordement USB

1. Raccordez un câble de raccordement USB

existant (ou le câble joint à la livraison) au

raccordement USB (ﬁ g. 1/pos. 4) du coﬀ ret

énergie de démarreur auxiliaire et ensuite à

l‘appareil devant être alimenté.

2. Appuyez sur le bouton-poussoir marche/arrêt

(ﬁ g. 1/pos.3).

7.2 Exploitation d‘appareils de tension con-

tinue 12V

1. Raccordez le câble de raccordement joint

à la livraison (ﬁ g. 2d/pos. 13) à la sortie de

tension continue 12V (ﬁ g. 1/pos. 5) du coﬀ ret

énergie de démarreur auxiliaire et ensuite le

cas échéant à l‘appareil de tension continue

de 12V en utilisant le connecteur joint à la

livraison (ﬁ g. 2d/pos. 14). Le courant absorbé

maximum ne doit pas dépasser 10A.

2. Appuyez sur le bouton-poussoir marche/arrêt

(ﬁ g. 1/pos. 3).

7.3 Exploitation d‘appareils de tension con-

tinue 19V

1. Raccordez le câble de raccordement joint

à la livraison (ﬁ g. 2d/pos. 13) à la sortie de

tension continue 19V (ﬁ g. 1/pos. 1) du coﬀ ret

énergie de démarreur auxiliaire et ensuite le

cas échéant à l‘appareil de tension continue

de 19V en utilisant le connecteur joint à la

livraison (ﬁ g. 2d/pos. 14). Le courant absorbé

maximum ne doit pas dépasser 3,5A.

2. Appuyez sur le bouton-poussoir marche/arrêt

(ﬁ g. 1/pos.3).

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 24

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 24Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 24 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 25 -

8. Aide au démarrage pour le

véhicule

Le dispositif d‘aide au démarrage 12V est une

aide bienvenue en cas de diﬃ cultés de démar-

rage en raison du manque de capacité de la

batterie.

Avertissement ! Pendant un processus d‘aide

au démarrage, seul le câble d‘aide au démarrage

doit être branché. L‘alimentation d‘un appareil de

raccordement par ex. par le raccordement USB

doit être interrompue au préalable.

Nous attirons votre attention sur le fait que les

véhicules sont équipés de nombreux composants

électroniques. Veuillez respecter les consignes

qui se trouvent dans les instructions d‘utilisation

des voitures, de la radio, etc.

Avertissement ! Ne jamais raccorder à la carros-

serie du véhicule !

• Assurez-vous que le connecteur du câble

d‘aide au démarrage est bien raccordé à la

prise électrique de l‘appareil. Si le raccorde-

ment est lâche pendant le processus d‘aide

au démarrage, le raccord enfichable peut

fondre en raison du courant élevé.

• Les pôles de la batterie du véhicule doivent

être propres et les pinces du câble d‘aide

au démarrage bien fixées sur les pôles de la

batterie.

• Ne pas relier les pinces du câble d‘aide au

démarrage l‘une avec l‘autre pendant le pro-

cessus d‘aide au démarrage - Court-circuit.

Assurez-vous qu‘au moins 3 voyants LED de

l‘indicateur de charge sont allumés. La tempéra-

ture de l‘appareil doit se situer entre + 10 °C et +

40 °C, la température ambiante lors du processus

d‘aide au démarrage dans une plage de – 15 °C

à + 40 °C. Utilisez uniquement le câble d‘aide au

démarrage joint à la livraison (ﬁ g. 2c/pos. 12).

1. Fig. 3 : dépliez le recouvrement du raccorde-

ment du câble d‘aide au démarrage (ﬁ g. 1/

pos. 7) et branchez le câble d‘aide au démar-

rage sur l‘appareil.

2. Fig. 4 a : branchez le câble rouge sur le pôle

positif et le câble noir sur le pôle négatif de la

batterie du véhicule.

3. Fig. 4 a : le voyant LED « correct » du câble

d‘aide au démarrage est allumé.

si le voyant LED vert n‘est pas Remarque :

allumé ou clignote, appuyez sur la touche «

Boost » du câble d‘aide au démarrage.

4. Démarrez le véhicule dans un délai de 30

secondes (durée de tentative de démarrage

max. 5 secondes, durée d‘attente entre deux

tentatives de démarrage au moins 30 secon-

des).

5. Dès que le moteur tourne, retirez le câble

d‘aide au démarrage de l‘appareil et ensuite

d‘abord la pince rouge puis la pince noire de

la batterie.

6. Laissez tourner le moteur. L‘alternateur char-

ge la batterie intégrée.

Voyant LED - Messages d‘état sur le câble

d‘aide au démarrage

• Fig. 4 a : voyant LED vert = Démarrer le mo-

teur

• Fig. 4b : le voyant LED vert clignote + signal

sonore d‘avertissement = appuyez sur la tou-

che « Boost » et démarrer le moteur dans un

délai de 30 s.

• Fig. 4c : voyant LED rouge + signal sonore

d‘avertissement = batterie branchée avec les

pôles inversés (voir 2)

• Fig. 4d : pas de voyant LED, pas de signal

d‘avertissement = vérifier le raccordement

enfichable vers l‘appareil, appuyez sur la tou-

che « Boost » et démarrer le moteur dans un

délai de 30 s.

Le nombre des tentatives d‘aide au démarrage

possibles (max. 10) dépend de la température

ambiante, de l‘état de la batterie à démarrer et de

l‘état de charge de l‘accumulateur du coﬀ ret éner-

gie de démarreur auxiliaire.

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

9.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres et sans poussière que possible. Frottez

l‘appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l‘air comprimé à basse pres-

sion.

• Nous recommandons de nettoyer l‘appareil

tout de suite après chaque utilisation.

• Nettoyez l‘appareil régulièrement à l‘aide

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 25

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 25Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 25 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 26 -

d‘un chiffon humide et un peu de savon noir.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage ni

détergent ; ils pourraient endommager les

pièces en matières plastiques de l‘appareil.

Veillez à ce qu‘aucune eau n‘entre à l‘intérieur

de l‘appareil. La pénétration de l‘eau dans

un appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

9.2 Maintenance

Aucune autre pièce à l‘intérieur de l‘appareil n‘a

besoin de maintenance.

9.3 Commande de pièces de rechange :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande

de pièces de rechange ;

• Type de l‘appareil

• Référence de l‘appareil

• Numéro d‘identification de l‘appareil

• Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l‘adresse www.isc-gmbh.info

10. Réparation

En cas de disfonctionnements éventuels, il convi-

ent de faire contrôler et remettre en état l‘appareil

uniquement par un spécialiste autorisé ou par un

service après-vente.

11. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme aux règles de

l‘art, l‘appareil doit être déposé dans un centre de

collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de

centre de collecte, veuillez-vous renseigner aup-

rès de l‘administration de votre commune.

12. Stockage

Entreposez l‘appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel. La tempéra-

ture de stockage optimale est comprise entre 5

et 30 °C.

Respectez les consignes de sécurité ci-jointes

qui comportent des informations détaillées sur

le processus de charge. Comme l‘accumulateur

réagit à des températures trop élevées (plus de

+40 °C) ou à des températures trop basses (en-

dessous de 0 °C), n‘entreposez pas l‘appareil en

permanence dans un véhicule. Pour le transporter

dans un véhicule, placez-le à un endroit approp-

rié aﬁ n qu‘il ne puisse pas bouger lors de change-

ments de vitesse ou de direction soudains. Con-

servez l‘appareil dans l‘emballage d‘origine.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 26

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 26Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 26 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 27 -

13. Plan de recherche des erreurs

Dérangement Cause probable Élimination

L'appareil ne

s'allume pas

- tension de l‘accumulateur trop faib-

- charger l‘accumulateur

L'aide au démar-

rage ne fonctionne

pas

- tension de l‘accumulateur trop faib-

- raccordements du véhicule inver-

sés

- température ambiante en-dehors

de la plage de température

- charger l‘accumulateur

- veiller aux polarités et à raccorder

correctement

- tenter une aide au démarrage dans

la plage de température

Tous les voyants

LEDs clignotent

- La protection contre la surcharge

s‘est déclenchée

- Appareil trop chaud

- Température ambiante trop basse/

haute

- Éteindre l‘appareil, contrôler la

surcharge éventuelle

- Maintenir la température de

l‘appareil de + 10 °C à + 40 °C.

- Respecter la plage de température

ambiante de – 15 °C à + 40 °C

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 27

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 27Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 27 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 28 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 28

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 28Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 28 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 29 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Accumulateur

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 29

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 29Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 29 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 30 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 30

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 30Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 30 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 31 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato

dai bambini. I bambini devono essere sorvegliati

in modo che non giochino con l‘apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite dai bambini. L‘apparecchio non deve

essere utilizzato da persone con capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e

conoscenze insuﬃ cienti, a meno che esse non

vengano sorvegliate o istruite da una persona per

loro responsabile.

2. Descrizione dell‘apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1)

1. Uscita tensione continua 19V, max. 3,5 A

2. LED di indicazione livello batteria

3. Tasto ON/OFF

4. Porta USB, uscita tensione continua 5V, max.

5. Uscita tensione continua 12V, max. 10 A

6. Presa di ricarica 15V DC

7. Presa per cavo di avviamento di soccorso

8. Luce LED

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l‘imballaggio e togliete con cautela

l‘apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d‘imballaggio e anche i

fermi di trasporto/imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l‘imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L‘apparecchio e il materiale d‘imballaggio non

sono giocattoli! I bambini non devono giocare con

sacchetti di plastica, ﬁ lm e piccoli pezzi! Sussiste

il pericolo di ingerimento e soﬀ ocamento!

• Avviatore di emergenza – Caricabatterie

portatile

• Caricabatterie

• Cavo accendisigari da 12V

• Cavi per avviamento di soccorso

• Cavo di alimentazione USB

• Cavo di collegamento

• Set di spine

• Custodia

• Istruzioni per l‘uso originali

• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

L‘apparecchio è adatto per l‘avviamento di soc-

corso di batterie di avviamento da 12 V (accu-

mulatori piombo-acido) di motori a benzina con

una cilindrata massima di 2500 cm3 utilizzando

il cavo per l‘avviamento di soccorso in dotazione.

L‘apparecchio non può sostituire la batteria di

avviamento. Alle porte USB si possono collegare

dispositivi (per es. cellulari) con una tensione

di alimentazione di 5V e una corrente assorbita

di max. 2A. La presa da 19 V / 3,5A è adatta

all‘alimentazione di tensione di notebook, la presa

da 12V / 10A per altre utenze a tensione continua

di 12V.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 31

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 31Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 31 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 33 -

6. Luce LED

Attenzione! Non rivolgete lo sguardo verso il

fascio di luce.

• Premendo il tasto ON/OFF per 3 secondi, la

luce LED (Fig. 1 / Pos. 8) rimane illuminata.

• Premendo un‘altra volta il tasto ON/OFF, la

luce LED si illumina come „faro stroboscopi-

co“.

• Premendo un‘altra volta il tasto ON/OFF, la

luce LED si illumina come „lampeggio codice

morse SOS“.

• Premendo ancora una volta, la luce LED si

spegne.

7. Uscite

Attenzione! Fate attenzione ai valori di tensione

e corrente dell‘apparecchio da alimentare (per es.

cellulare, notebook). Osservate anche le relative

istruzioni per l‘uso.

La durata dell‘alimentazione varia in base al

livello di carica dell‘avviatore di emergenza – ca-

ricabatterie portatile, alla potenza assorbita e

all‘intensità di utilizzo dell‘apparecchio collegato.

Quando viene raggiunta una carica residua del

40-50% (2 LED sono illuminati) si deve ricaricare

la batteria (vedi punto 5.).

7.1 Ricarica/uso di apparecchi con porta USB

1. Collegate un cavo di collegamento USB esis-

tente (o il cavo fornito) con la porta USB (Fig.

1 / Pos. 4) dell‘avviatore di emergenza – cari-

cabatterie portatile e quindi con l‘apparecchio

da alimentare.

2. Premete il tasto ON/OFF (Fig. 1/Pos. 3).

7.2 Uso di apparecchi a tensione continua

da 12 V

1. Collegate il cavo di collegamento fornito (Fig.

2d/ Pos. 13) con l‘uscita a tensione conti-

nua da 12V (Fig. 1 / Pos. 5) dell‘avviatore di

emergenza – caricabatterie portatile e poi,

eventualmente impiegando uno dei connettori

forniti (Fig. 2d / Pos. 14), con l‘apparecchio a

tensione continua da 12V. La corrente assor-

bita massima non deve superare 10A.

2. Premete il tasto ON/OFF (Fig. 1/Pos. 1).

7.3 Uso di apparecchi a tensione continua

da 19 V

1. Collegate il cavo di collegamento fornito (Fig.

2d/ Pos. 13) con l‘uscita a tensione conti-

nua da 19V (Fig. 1 / Pos. 1) dell‘avviatore di

emergenza – caricabatterie portatile e poi,

eventualmente impiegando uno dei connettori

forniti (Fig. 2d / Pos. 14), con l‘apparecchio a

tensione continua da 19V. La corrente assor-

bita massima non deve superare 3.5A.

2. Premete il tasto ON/OFF (Fig. 1/Pos. 3).

8. Avviamento di soccorso per

autovettura

Il dispositivo per l‘avviamento di soccorso da 12V

rappresenta un ottimo aiuto in caso di diﬃ coltà di

avviamento per una capacità insuﬃ ciente della

batteria.

Avvertimento! Durante l‘avviamento di soccorso

deve essere collegato solo l‘apposito cavo. Si

deve quindi prima interrompere l‘alimentazione di

apparecchi collegati, per es. tramite la porta USB.

Ricordiamo che i veicoli sono dotati di numerosi

componenti elettronici. Tenete quindi presenti le

indicazioni nelle istruzioni per l‘uso dell‘auto, della

radio, ecc.

Avvertimento! Non eﬀ ettuate mai un collega-

mento alla carrozzeria del veicolo!

• Accertatevi che il connettore del cavo di

avviamento di soccorso sia saldamente col-

legato alla presa dell‘apparecchio. Se il colle-

gamento è allentato durante l‘avviamento di

soccorso, il connettore può fondere a causa

della forte corrente.

• I poli della batteria dell‘autovettura devo-

no essere puliti e i morsetti del cavo per

l‘avviamento di soccorso devono essere ben

fissati ai poli.

• Durante l‘avviamento di soccorso non

collegate tra loro i morsetti del cavo per

l‘avviamento di soccorso – cortocircuito.

Accertatevi che almeno 3 LED di indicazione di

carica della batteria siano illuminati. La tempe-

ratura dell‘apparecchio deve rientrare nel range

+ 10 °C - + 40 °C e la temperatura ambiente

durante l‘avviamento di soccorso nel range – 15

°C - + 40 °C. Utilizzate esclusivamente il cavo per

l‘avviamento di soccorso fornito (Fig. 2c / Pos.

12).

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 33

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 33Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 33 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 34 -

1. Fig. 3: aprite la copertura del collegamento

del cavo per l‘avviamento di soccorso (Fig. 1 /

Pos. 7) e inserite tale cavo nell‘apparecchio.

2. Fig. 4a: collegate il cavo rosso al polo positivo

e il cavo nero al polo negativo della batteria

della vettura.

3. Fig. 4a: il LED verde „correct“ del cavo per

l‘avviamento di soccorso è illuminato.

Avvertenza: se il LED verde non fosse illumi-

nato o lampeggiasse, premete il tasto „Boost“

del cavo per l‘avviamento di soccorso.

4. Avviate il veicolo entro 30 secondi (durata del

tentativo di avviamento max. 5 secondi, tra

due tentativi di avviamento si deve attendere

per almeno 30 secondi).

5. Non appena il motore funziona, toglie-

te il cavo per l‘avviamento di soccorso

dall‘apparecchio e quindi prima il morsetto

rosso e poi il morsetto nero dalla batteria.

6. Lasciate acceso il motore. La dinamo carica

la batteria della vettura.

Indicazioni a LED sul cavo per l‘avviamento

di soccorso

• Fig. 4a: LED verde = avviate il motore

• Fig. 4b: LED verde lampeggiante + segnale

acustico = premete il tasto „Boost“ e avviate il

motore entro 30 s.

• Fig. 4c: LED rosso + segnale acustico = la

batteria è collegata con polarità errata (vedi

2.)

• Fig. 4d: nessun LED, nessun segnale

acustico = controllate la connessione

all‘apparecchio, premete il tasto „Boost“ e

avviate il motore entro 30 s.

Il numero dei tentativi di avviamento di soccorso

possibili (max. 10) dipende dalla temperatura am-

biente, dalle condizioni della batteria da avviare e

dal livello di carica della batteria dell‘avviatore di

emergenza – caricabatterie portatile.

9. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

9.1 Pulizia

• Tenete il più possibile liberi da polvere e

sporco i dispositivi di protezione, le fessure di

aerazione e la carcassa del motore. Passate

un panno pulito sull‘apparecchio o pulitelo

con un getto di aria compressa a bassa pres-

sione.

• Consigliamo di pulire l‘apparecchio subito

dopo averlo usato.

• Pulite l‘apparecchio regolarmente con un

panno umido e un po‘ di sapone. Non usate

detergenti o solventi, perché questi ultimi pot-

rebbero danneggiare le parti in plastica del

dispositivo. Fate attenzione che non possa

penetrare acqua all‘interno dell‘apparecchio.

La penetrazione di acqua in un apparecchio

elettrico aumenta il rischio di una scossa

elettrica.

9.2 Manutenzione

All‘interno dell‘apparecchio non si trovano altre

parti che richiedano manutenzione.

9.3 Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

• Tipo di apparecchio

• Numero di articolo dell‘apparecchio

• Numero di identificazione dell‘apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

10. Riparazione

In caso di anomalie fate controllare l‘apparecchio

soltanto da uno specialista autorizzato oppure da

un‘oﬃ cina assistenza clienti.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 34

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 34Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 34 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 35 -

11. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò

essere riutilizzato o riciclato. L‘apparecchio e i

suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per

es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non

devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per uno

smaltimento corretto l‘apparecchio va conseg-

nato a un apposito centro di raccolta. Se non vi

è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

12. Conservazione

Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo. La tempe-

ratura ottimale per la conservazione è compresa

tra i 5 e i 30 °C.

Osservate le avvertenze di sicurezza allegate con

informazioni dettagliate sulla conservazione. Dato

che la batteria reagisce a temperature troppo alte

(superiori a +40 °C) ovvero troppo basse (inferi-

ori a 0°C), non tenete l‘apparecchio in auto per

periodi prolungati. Per il trasporto in un veicolo,

posizionatelo in un luogo adatto in modo che non

si muova in caso di improvvisi cambiamenti di

direzione e/o variazioni della velocità. Conservate

l‘apparecchio nella confezione originale.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 35

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 35Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 35 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 36 -

13. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibile causa Soluzione

Non è più possi-

bile accendere

l'apparecchio

- Tensione della batteria insuﬃ ciente - Ricaricate la batteria

L'avviamento di

soccorso non fun-

ziona

- Tensione della batteria insuﬃ ciente

- Scambiati i collegamenti alla batte-

ria del veicolo

- Temperatura ambiente fuori range

- Ricaricate la batteria

- Controllate la polarità e collegate

correttamente

- Tentate l‘avviamento di emergenza

entro il range di temperatura indica-

Tutti i LED lampeg-

giano

- È intervenuta la protezione da sov-

raccarico

- Apparecchio troppo caldo

- Temperatura ambiente troppo alta/

bassa

- Disinserite l‘apparecchio e con-

trollate che non sia sottoposto a

sovraccarico

- Rispettate una temperatura

dell‘apparecchio di + 10 °C - + 40

°C.

- Rispettate una temperatura ambi-

ente di – 15 °C - + 40 °C.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 36

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 36Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 36 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 37 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 37

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 37Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 37 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 38 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 38

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 38Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 38 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 39 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 39

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 39Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 39 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 40 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden ge-

houden om te voorkomen dat ze met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door

kinderen worden uitgevoerd. Het apparaat mag

niet door personen met verminderde fysieke, sen-

sorische of mentale capaciteiten of door perso-

nen met onvoldoende kennis of ervaring worden

gebruikt, tenzij een voor hen verantwoordelijke

persoon op hen toeziet of hen instrueert.

2. Beschrijving van het apparaat en

omvang van de levering

2.1 Beschrijving van het apparaat (ﬁ g. 1)

1. Gelijkspanningsuitgang 19V max. 3,5 A

2. LED accucapaciteitsindicatie

3. Aan/Uit-knop

4. USB gelijkspanningsuitgang 5V max. 2A

aansluiting

5. Gelijkspanningsuitgang 12V max. 10 A

6. Laadbus 15V DC

7. Aansluiting starthulpkabel

8. LED-lamp

2.2 Omvang van de levering

Gelieve de volledigheid van het artikel te controle-

ren aan de hand van de beschreven omvang van

de levering. Indien er onderdelen ontbreken, ge-

lieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van

het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot

de dichtstbijzijnde bevoegde bouwmarkt, en leg

een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve hier-

voor de garantietabel in de service-informatie aan

het einde van de handleiding in acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het apparaat

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal en ver-

pakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en het toebehoren

op transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan

het einde van de garantieperiode.

Gevaar!

Het apparaat en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen

niet met plastic zakken, folies en kleine stukken

spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

• Externe starter – energiestation

• Lader

• 12V kabel voor sigarettenaansteker

• Startkabel

• USB aansluitkabel

• Verbindingskabel

• Stekkerset

• Bewaarmap

• Originele handleiding

• Veiligheidsinstructies

3. Doelmatig gebruik

Het apparaat is met gebruik van de meegeleverde

startkabel geschikt als hulp bij het starten van 12

V startaccu´s (loodzuuraccu´s) bij een maximaal

volume van de cilinderinhoud van de benzinemo-

tor van 2500 ccm. Het apparaat kan de startaccu

niet vervangen. Aan de USB aansluitingen kun-

nen apparaten (bijv. GSMs) met een spanning

van 5V en max. 2A krachtontneming worden

aangesloten. De 19 V / 3,5A aansluiting is geschi-

kt voor de spanningsvoeding van notebooks, de

12V / 10A aansluiting voor andere verbruikers van

12V gelijkspanning.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 40

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 40Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 40 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 41 -

Het apparaat mag alleen doelmatig worden

gebruikt. Elk daarboven uitgaand gebruik is niet-

doelmatig. Voor daaruit voortvloeiende schade

of verwondingen van welke aard dan ook is de

gebruiker/bediener aansprakelijk, en niet de fab-

rikant.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeen-

komstig hun doelmatig gebruik niet zijn ontwor-

pen voor commerciële, ambachtelijke of industrië-

le inzet. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid,

indien het apparaat in ambachtelijke of industriële

bedrijven of voor daaraan gelijk te stellen activitei-

ten wordt ingezet.

4. Technische gegevens

Externe starter – energiestation

Li-Po-accu: ............................................. 41,1 Wh

Laadtijd ca. ..................................................... 4 h

USB gelijkspanningsuitgang: .......... 5 V max. 2 A

Gelijkspanningsuitgang: ............. 19 V max. 3,5 A

Gelijkspanningsuitgang: .............. 12 V max. 10 A

Starthulpstroom: ..... 200 A (5 sec.) / 400 A (max.)

Omgevingstemperatuur bij starthulp: ...................

................................................... - 15°C - + 40 °C

Lader

Nominale ingangsspanning: ................................

............................................100-240 V ~50/60 Hz

Nominale uitgangsspanning: ................. 15 V DC

Nominale uitgangsstroom: ............................. 1 A

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Laden van het externe starter – energie-

station met de meegeleverde lader

Voor de lader geldt:

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en

ouder en ook door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en kennis worden

gebruikt, mits deze onder toezicht staan of met

betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat

geïnstrueerd werden en begrijpen welke gevaren

van het apparaat kunnen uitgaan. Kinderen mo-

gen niet met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder

toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van het

stroomnet, alvorens het apparaat aan te sluiten.

Opgelet! Trek de netstekker uit het stopcontact

voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert.

Laad het apparaat uitsluitend met de meegelever-

de lader.

Neem de bijgevoegde veiligheidsinstructies met

uitvoerige aanwijzingen over het laadproces in

acht.

De uitgangen mogen tijdens het laadproces niet

worden gebruikt.

• Verbind de meegeleverde lader (fig. 2a, pos.

2) met de „Input 15V 1A“ laadbus (fig. 1, pos.

6) van het apparaat.

• Als u de lader in het stopcontact steekt, dan

wordt de accu geladen. Tijdens het laden

branden (knipperen) de LEDs (fig. 1, pos. 2)

en geven de laadstatus aan. Als het laden is

afgesloten, dan branden alle LEDs.

• De laadtijd bedraagt ca. 4 uur als de accu

leeg is. Tijdens het laden kan de accu in het

apparaat iets warm worden, dat is echter

normaal.

5.2 Laden van het externe starter – energie-

station met de 12V kabel voor sigaret-

tenaansteker

Het laden mag alleen tijdens de rit gebeuren,

aangezien de accu van de auto ontladen wordt.

Plaats het apparaat op een geschikte plaats,

opdat het bij veranderingen van snelheid en/of

richting niet in beweging kan komen.

• Verbind de meegeleverde 12V kabel voor

sigarettenaansteker (fig. 2b, pos. 11) met de

„Input 15V 1A“ laadbus (fig. 1, pos. 6) van het

apparaat.

• Steek de 12V stekker in een passende 12V

contactdoos voor sigarettenaansteker.

5.3 Accu-capaciteitsindicatie

Druk kort op de Aan-/Uit-knop (ﬁ g. 1, pos. 3). De

LEDs van de accu-capaciteitsindicatie (ﬁ g. 1, pos.

2) lichten op. Het aantal brandende LEDs geeft

de huidige laadtoestand van de ingebouwde Li-

Po-accu aan.

100 % geladen = 5 LED continu licht

<10 % geladen = geen LED

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 41

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 41Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 41 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 42 -

6. LED-licht

Voorzichtig! Niet in de lichtstraal kijken

• Druk 3 seconden lang op de Aan-/Uit-knop –

het LED-licht (fig. 1, pos. 8) brandt continu.

• Druk nog eens op de Aan-/Uit-knop – het

LED-licht brandt als ‚stroboscoop flitser‘.

• Druk nog eens op de Aan-/Uit-knop – het

LED-licht brandt als ‚SOS morse licht‘.

• Als er nog eens op wordt gedrukt, dan wordt

het LED-licht weer uitgeschakeld.

7. Uitgangen

Voorzichtig! Houd rekening met de spannings-

en stroomwaarde van het te voeden apparaat

(bijv. GSM, notebook). Neem de handleiding van

het apparaat in acht.

De voedingsduur varieert al naargelang de laadt-

oestand van het externe starter – energiestation,

krachtontneming en gebruiksintensiteit van het

aangesloten apparaat. Als een restlading van 40-

50% (2 LEDs branden) wordt bereikt, dan moet

de accu worden geladen (z. hoofdstuk 5.).

7.1 Laden/Inzetten van apparaten met USB

aansluiting

1. Verbind een voorhanden (of de meegelever-

de) USB aansluitkabel met de USB aans-

luiting (ﬁ g. 1, pos. 4) van het externe starter

– energiestation en vervolgens met het te

voeden apparaat.

2. Druk op de Aan-/Uit-knop (ﬁ g. 1, pos. 3).

7.2 Inzetten van apparaten die werken op 12

V gelijkspanning

1. Verbind de meegeleverde verbindingskabel

(ﬁ g. 2d, pos. 13) met de 12V gelijkspanning-

suitgang (ﬁ g. 1, pos. 5) van het externe starter

– energiestation en vervolgens eveneens met

behulp van de meegeleverde stekker (ﬁ g. 2d,

pos. 14) met het apparaat dat werkt op 12V

gelijkspanning. De maximale krachtontne-

ming mag 10A niet overschrijden.

2. Druk op de Aan-/Uit-knop (ﬁ g. 1, pos. 3).

7.3 Inzetten van apparaten die werken op 19

V gelijkspanning

1. Verbind de meegeleverde verbindingskabel

(ﬁ g. 2d, pos. 13) met de 19V gelijkspanning-

suitgang (ﬁ g. 1, pos. 1) van het externe starter

– energiestation en vervolgens eveneens met

behulp van de meegeleverde stekker (ﬁ g. 2d,

pos. 14) met het apparaat dat werkt op 19V

gelijkspanning. De maximale krachtontne-

ming mag 3,5A niet overschrijden.

2. Druk op de Aan-/Uit-knop (ﬁ g. 1, pos. 3).

8. Starthulp voor de auto

De 12V starthulpinrichting biedt een welkome

hulp in het geval van startproblemen op grond van

onvoldoende accucapaciteit.

Waarschuwing! Tijdens een starthulpproces

mag alleen de startkabel zijn aangesloten. De

voeding van een aangesloten apparaat, bijv. via

de USB-aansluiting, moet eerst worden onder-

broken.

Wij wijzen erop dat de voertuigen zijn uitgerust

met tal van elektronische modules. Gelieve de in-

structies in de handleidingen voor auto, radio enz.

in acht te nemen.

Waarschuwing! Nooit verbinden met de carros-

serie van het voertuig!

• Controleer of de stekker van de startkabel

vast is verbonden met de contactdoos van

het apparaat. Als de verbinding tijdens het

starthulpproces los zit, dan kan de steekver-

binding door de hoge stroom smelten.

• De polen van de accu van het voertuig moe-

ten schoon zijn en de klemmen van de start-

kabel vast op de accupolen zitten.

• Tijdens het starthulpproces de klemmen van

de startkabel niet met elkaar verbinden –

kortsluiting.

Vergewis u ervan dat minstens 3 LEDs van de

accu-capaciteitsindicatie branden. De tempera-

tuur van het apparaat moet in het bereik van + 10

°C - + 40 °C, de omgevingstemperatuur bij het

starthulpproces in het bereik van – 15 °C - + 40

°C liggen. Gebruik uitsluitend de meegeleverde

startkabel (ﬁ g. 2c, pos. 12).

1. Fig. 3: Klap de afdekking van de aansluiting

van de startkabel (ﬁ g. 1, pos. 7) open en sluit

de startkabel aan op het apparaat.

2. Fig. 4a: Sluit de rode kabel aan op de

pluspool en de zwarte kabel op de minpool

van de accu van de auto.

3. Fig. 4a: De groene LED „correct“ aan de start-

kabel brandt.

Aanwijzing: Als de groene LED niet brandt of

knippert, druk dan op de toets „Boost“ aan de

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 42

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 42Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 42 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 43 -

startkabel.

4. Start het voertuig binnen 30 seconden (duur

van de startpoging max. 5 seconden, wacht-

tijd tussen twee startpogingen minstens 30

seconden).

5. Zodra de motor loopt verwijdert u de start-

kabel van het apparaat en vervolgens eerst

de rode klem en dan de zwarte klem van de

accu.

6. Laat de motor lopen. De dynamo laadt de

ingebouwde accu.

LED - statusmeldingen aan de startkabel

• Fig. 4a: Groene LED = motor starten

• Fig. 4b: Groene LED knippert + waarschu-

wingssignaal = „Boost“ toets indrukken en

motor binnen 30 s starten.

• Fig. 4c: Rode LED + waarschuwingssignaal

= accu met de verkeerde polen aangesloten

(zie 2.).

• Fig. 4d: Geen LED, geen waarschuwingssi-

gnaal = steekverbinding met het apparaat

controleren, „Boost“ toets indrukken en motor

binnen 30 s starten.

Het aantal mogelijke starthulppogingen (max. 10)

is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de

toestand van de te starten accu en de laadtoe-

stand van de accu van het externe starter – ener-

giestation.

9. Reiniging, onderhoud en

bestelling van onderdelen

Gevaar!

Trek vóór alle reinigingswerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

9.1 Reiniging

• Houd de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het apparaat met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

• Het valt aan te bevelen om het apparaat on-

middellijk na elk gebruik schoon te maken.

• Maak het apparaat regelmatig met een voch-

tige doek en wat smeerzeep schoon. Gebruik

geen reinigings- of oplosmiddelen; die zou-

den de kunststof delen van het apparaat kun-

nen aantasten. Zorg ervoor dat geen water

binnenin het apparaat terecht kan komen. Het

binnendringen van water in een elektrische

apparaat verhoogt het risico van een elektri-

sche schok.

9.2 Onderhoud

Binnenin het apparaat zijn er geen andere te on-

derhouden onderdelen.

9.3 Bestelling van onderdelen:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het apparaat

• Artikelnummer van het apparaat

• Ident.-nummer van het apparaat

• Onderdeelnummer van het benodigde on-

derdeel

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

10. Reparatie

Bij eventueel optredende storingen het apparaat

alleen laten controleren door een geautoriseerde

vakman resp. door een werkplaats van de klan-

tendienst.

11. Verwerking en recyclage

Het apparaat bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

in de grondstofkringloop teruggebracht worden.

Het apparaat en het toebehoren bestaan uit

verschillende materialen, zoals bijv. metaal en

kunststof. Defecte apparaten horen niet thuis bij

het huisvuil. Voor deskundige verwerking moet

het apparaat bij een daarvoor bestemde inza-

melplaats worden afgegeven. Als u geen inza-

melplaats kent, gelieve u dan bij de gemeente te

informeren.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 43

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 43Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 43 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 44 -

12. Opslag

Bewaar het apparaat en het toebehoren op een

donkere, droge en vorstvrije plaats. De optimale

opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30 °C.

Neem de bijgevoegde veiligheidsinstructies met

uitvoerige aanwijzingen over de opslag in acht.

Aangezien de accu reageert op te hoge (boven

+40 °C) resp. op te lage temperaturen (onder

0°C), mag u het apparaat niet permanent opber-

gen in een voertuig. Voor het transport in een vo-

ertuig plaatst u het op een geschikte plaats, opdat

het bij veranderingen van snelheid en/of richting

niet in beweging kan komen. Bewaar het apparaat

in de originele verpakking.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 44

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 44Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 44 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 45 -

13. Schema voor foutopsporing

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat kan niet

worden ingescha-

keld

- Accuspanning te laag - Accu laden

Starthulp werkt niet - Accuspanning te laag

- Aansluitingen aan het voertuig ver-

wisseld

- Omgevingstemperatuur buiten het

temperatuurbereik

- Accu laden

- Op polariteit letten en juist aanslui-

ten

- Starthulp proberen binnen het tem-

peratuurbereik

Alle LEDs knippe-

ren

- Beveiliging tegen overbelasting

heeft gereageerd

- Apparaat te warm

- Omgevingstemperatuur te laag/

hoog

- Apparaat uitschakelen, controleren

op mogelijke overbelasting

- Temperatuur van het apparaat + 10

°C - + 40 °C aanhouden

- Omgevingstemperatuurbereik – 15

°C - + 40 °C aanhouden

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 45

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 45Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 45 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 47 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Accu

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 47

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 47Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 47 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 48 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 48

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 48Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 48 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 49 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto

Peligro

Leer todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guardar todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a

los niños para asegurarse de que no jueguen

con el aparato. Los niños no pueden limpiar ni

realizar trabajos de mantenimiento en el aparato.

El aparato no puede ser utilizado por personas

cuyas capacidades estén limitadas física, senso-

rial o psíquicamente, o que no dispongan de la

experiencia y/o los conocimientos necesarios a

no ser que estén vigiladas o hayan recibido inst-

rucciones de una persona que se responsabilice

de ellos.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1)

1. Salida tensión continua 19V máx. 3,5 A

2. LED indicación de capacidad de la batería

3. Interruptor ON/OFF

4. Conexión USB salida tensión continua 5V

máx. 2A

5. Salida tensión continua 12V máx. 10 A

6. Hembrilla de carga 15V d.c.

7. Conexión cable de ayuda de arranque

8. Luz LED

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Arrancador de batería - unidad energética

• Cargador

• Cable del encendedor 12V

• Cable de ayuda de arranque

• Cable de conexión USB

• Cable de conexión

• Juego de enchufes

• Funda para piezas

• Manual de instrucciones original

• Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

Utilizando el cable de ayuda de arranque adjunto,

el aparato ha sido concebido para la ayuda de

arranque de baterías de arranque de 12V (ba-

terías de plomo) para motores de gasolina con

una cilindrada máxima de 2500 cm3. El aparato

no puede sustituir la batería de arranque. A las

conexiones de USB se pueden conectar aparatos

(p. ej., móviles) con una tensión de suministro de

5V y un consumo máximo de corriente de 2A. La

conexión 19V/3,5A está indicada para el sumi-

nistro de tensión de portátiles, la conexión 12V /

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 49

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 49Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 49 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 50 -

10A para el restos de consumidores de tensión

continua de 12V.

El aparato sólo debe emplearse para aquellos

casos para los que se ha destinado su uso. Cual-

quier otro uso será inadecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Es preciso tener en consideración que nuestro

aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo

de garantía cuando se utilice el aparato en zonas

industriales, comerciales o talleres, así como acti-

vidades similares.

4. Características técnicas

Arrancador de batería - unidad energética

Batería Li-Po: ......................................... 41,1 Wh

Tiempo de carga aprox.: ................................. 4 h

USB salida de tensión continua: ....5 V / máx. 2 A

Salida de tensión continua: .......19 V / máx. 3,5 A

Salida de tensión continua: ........12 V / máx. 10 A

Corriente ayuda de arranque: ..............................

..................................... 200 A (5 s) / 400 A (máx.)

Temperatura ambiente en ayuda de arranque: .....

................................................... - 15 °C - + 40 °C

Cargador

Tensión nominal de entrada: ...............................

............................................100-240 V ~50/60 Hz

Tensión de salida nominal: .....................15 V d.c.

Corriente nominal de salida: ........................... 1 A

5. Antes de la puesta en marcha

5.1 Cómo cargar el arrancador de batería - la

unidad energética con el cargador sumi-

nistrado

Información relativa al cargador:

Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir

de 8 años y personas cuyas capacidades estén

limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que

no dispongan de la experiencia y/o los conoci-

mientos necesarios siempre y cuando estén vigi-

ladas o hayan recibido formación o instrucciones

sobre el funcionamiento seguro del aparato y de

los posibles peligros. Está prohibido que los niños

jueguen con el aparato. Los niños no podrán re-

alizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a

no ser que estén vigilados por un adulto.

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Atención: Desenchufar el aparato antes de reali-

zar ajustes. Cargar el aparato exclusivamente con

el cargador suministrado.

Tener en cuenta las instrucciones de seguridad

adjuntas con advertencias detalladas sobre el

proceso de carga.

No utilizar las salidas durante el proceso de car-

ga.

• Conectar el cargador suministrado (fig. 2a/

pos. 2) con la hembrilla de carga „Input 15V

1A“ (fig. 1/pos. 6).

• Enchufar el cargador en la toma de corriente

para cargar la batería. Durante la carga se

encienden (parpadean) los LED (fig. 1/pos. 2)

y muestran el estado de carga. Una vez fina-

lizada la carga, se encienden todos los LED.

• El tiempo de carga cuando la batería está

vacía es de aprox. 4 horas. Es posible que la

batería se caliente durante el proceso de car-

ga. Esto es normal.

5.2 Cómo cargar el arrancador de batería - la

unidad energética con el cable del en-

cendedor de 12 V

El proceso de carga solo debería efectuarse

durante la marcha, ya que, de lo contrario, se de-

scarga la batería del automóvil. Poner el aparato

en un lugar adecuado par que no se pueda mover

en caso de que se produzcan cambios bruscos

de velocidad y/o dirección.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 50

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 50Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 50 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 51 -

• Conectar el cable del encendedor de 12 V

suministrado (fig. 2b/pos. 11) con la hembrilla

de carga „Input 15V 1A“ (fig. 1/pos. 6).

• Conectar el enchufe de 12V en una toma de

encendedor de 12V adecuada.

5.3. Indicador de capacidad de batería

Pulsar brevemente el interruptor ON/OFF (ﬁ g. 1/

pos. 3). El LED de la indicación de capacidad de

la batería (ﬁ g. 1/pos. 2) se enciende. El número

de LED encendidos indica el estado actual de

carga de la batería Li-Po integrada.

100 % cargada = 5 LED luz continua

<10 % cargada = ningún LED

6. Luz LED

Cuidado: No mirar directamente a la luz.

• Pulsar durante 3 segundos el interruptor ON/

OFF - la luz LED se enciende de forma dur-

adera (fig. 1/pos. 8).

• Volver a pulsar el interruptor ON/OFF - la luz

LED se enciende como “flash estroboscópi-

co”.

• Volver a pulsar el interruptor ON/OFF - la luz

LED se enciende con la luz morse de „SOS“.

• Si se vuelve a pulsar se apaga de nuevo la

luz LED.

7. Salidas

Cuidado: Tener en cuenta los valores de tensión

y corriente de los aparatos a alimentar (p. ej.,

móvil, portátil). Consultar sus manuales de inst-

rucciones.

La duración de suministro varía en función del

estado de carga del arrancador de batería - de la

unidad energética, del consumo y de la intensi-

dad de uso del aparato de conexión. Cuando se

alcance una carga restante del 40-50 % (2 LED

encendidos), cargar la batería (ver apartado 5.).

7.1 Cómo cargar/operar aparatos con cone-

xión USB

1. Conectar el cable de conexión USB disponib-

le (o suministrado) a la conexión USB (ﬁ g. 1/

pos 4) del arrancador de batería - de la uni-

dad energética y, a continuación, al aparato a

alimentar.

2. Pulsar el interruptor ON/OFF (ﬁ g. 1/pos 3).

7.2 Cómo operar aparatos de tensión conti-

nua de 12V

1. Conectar el cable de conexión suministrado

(ﬁ g. 2d/pos. 13) con la salida de tensión con-

tinua de 12 V (ﬁ g. 1/pos. 5) del arrancador de

batería - de la unidad energética y, a conti-

nuación y si es necesario utilizando uno de

los enchufes suministrados (ﬁ g. 2d/pos. 14)

con el aparato de tensión continua de 12V.

El consumo máximo de corriente no debe de

superar los 10 A.

2. Pulsar el interruptor ON/OFF (ﬁ g. 1/pos 3).

7.3 Cómo operar aparatos de tensión conti-

nua de 19 V

1. Conectar el cable de conexión suministrado

(ﬁ g. 2d/pos. 13) con la salida de tensión con-

tinua de 19 V (ﬁ g. 1/pos. 1) del arrancador de

batería - de la unidad energética y, a conti-

nuación y si es necesario utilizando uno de

los enchufes suministrados (ﬁ g. 2d/pos. 14)

con el aparato de tensión continua de 19 V.

El consumo máximo de corriente no debe de

superar los 3,5 A.

2. Pulsar el interruptor ON/OFF (ﬁ g. 1/pos 3).

8. Ayuda de arranque para el

vehículo

El dispositivo de ayuda de arranque de 12 V

ofrece una gran ayuda en caso de diﬁ cultades al

arrancar por falta de carga de la batería.

Aviso: Durante el proceso de ayuda de arranque

solo puede estar conectado el cable de ayuda de

arranque. Por este motivo, es preciso interrumpir

previamente el posible suministro de un aparato

de conexión, por ejemplo a través de una conexi-

ón de USB.

Advertimos de que los vehículos están dotados

de suﬁ cientes componentes eléctricos. Es pre-

ciso observar las advertencias que se hallan en

los manuales del vehículo, de la radio, etc.

Aviso: ¡No conectar nunca con la carrocería del

vehículo!

• Asegurarse de que el enchufe con el cable de

ayuda de arranque esté bien introducido en

la toma de corriente del aparato. Si estuviese

suelta, el enchufe se podría fundir debido a la

elevada corriente.

• Los polos de la batería de coche deben de

estar limpios y las pinzas del cable de ayuda

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 51

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 51Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 51 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 52 -

de arranque estar bien sujetas a los polos de

la batería.

• Durante el proceso de ayuda de arranque es

preciso no conectar las pinzas del cable entre

sí, se podría producir un cortocircuito.

Asegurarse de que al menos 3LED del indicado

de capacidad de la batería estén encendidos. La

temperatura del aparato se debe de encontrar

entre + 10 °C y + 40 °C, la temperatura ambiente

durante el proceso de ayuda de arranque entre –

15 °C - y 40 °C. Emplear exclusivamente el cable

de ayuda de arranque suministrado (ﬁ g. 2c/pos.

12).

1. Fig. 3: Abrir la cubierta de la conexión del

cable de ayuda de arranque (ﬁ g. 1/pos. 7) y

enchufar el cable al aparato.

2. Fig. 4a: Conectar el cable rojo al polo positivo

y el cable negro al polo negativo de la batería.

3. Fig. 4a: Se enciende el LED verde „correct“

en el cable de ayuda de arranque.

Aviso: si el LED verde no se enciende o par-

padea, pulsar la tecla „Boost“ en el cable de

ayuda de arranque.

4. Arrancar el coche en los siguientes 30

segundos (duración máx. del intento de ar-

ranque 5 segundos, tiempos de espera entre

dos intentos de arranque de al menos 30

segundos).

5. En cuanto se arranque el motor, quitar el

cable de ayuda de arranque del aparato y, a

continuación, primero la pinza roja y luego la

pinza negra de la batería.

6. Dejar el motor en marcha. El dínamo carga la

batería incorporada.

LED - mensajes de estado y cable de ayuda

de arranque

• Fig. 4a: LED verde = arrancar el motor

• Fig. 4b: LED verde parpadea + señal de aviso

= „pulsar la tecla „Boost“ y arrancar el motor

en los próximos 30 segundos.

• Fig. 4c: LED rojo + señal de aviso = polaridad

de la batería incorrecta (ver 2.)

• Fig. 4d: Ningún LED, ninguna señal de aviso

= comprobar la conexión al aparato, pulsar la

tecla „Boost“ y arrancar el motor en los próxi-

mos 30 segundos.

El número de los posibles intentos de ayuda de

arranque (máx. 10) depende de la temperatura

ambiente, del estado de la batería a arrancar y

del estado de carga de la batería del arrancador

de batería - de la unidad energética.

9. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

9.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

• Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes p52-ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

9.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

9.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

10. Reparación

En caso de que se produjeran averías, llevar el

aparato a un especialista autorizado o un taller de

servicio técnico.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 52

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 52Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 52 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 53 -

11. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

12. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar

oscuro, seco y protegido de las heladas. La tem-

peratura de almacenamiento óptima se encuentra

entre los 5 y 30˚C.

Tener en cuenta las instrucciones de seguridad

adjuntas con advertencias detalladas sobre el

almacenamiento. La batería reacciona a tem-

peraturas excesivas (por encima de los 40 °C),

así como a temperaturas demasiado bajas (por

debajo de los 0 °C), por lo que se recomienda no

guardar el aparato de manera permanente en un

coche. Para transportarlo en un vehículo, colocar-

lo en un lugar adecuado para que no se pueda

mover en caso de que se produzcan cambios

bruscos de velocidad y/o dirección. Guardar el

aparato en su embalaje original.

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 53

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 53Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 53 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 54 -

13. Plan para localización de averías

Avería Posibles causas Solución

El aparato no se

puede conectar

- La tensión de la batería es demasi-

ado baja

- Cargar la batería

La ayuda de ar-

ranque no funciona

- La tensión de la batería es demasi-

ado baja

- Conexiones incorrectas en el coche

- Temperatura ambiente fuera del

margen de temperatura

- Cargar la batería

- Comprobar la polaridad y conectar

correctamente

- Intentar la ayuda de arranque dent-

ro del margen de temperatura

Si todos los LED

parpadean

- La protección contra sobrecarga ha

saltado

- El aparato está demasiado caliente

- La temperatura ambiente es dema-

siado baja/excesiva

- Apagar el aparato, comprobar posi-

bles sobrecargas

- Mantener la temperatura del apara-

to entre + 10 °C y + 40 °C.

- Mantener el margen de temperatu-

ra ambiente entre – 15 °C y + 40 °C

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 54

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 54Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 54 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

- 55 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 55

Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 55Anl_CC_JS_12_SPK7.indb 55 08.01.16 11:47

08.01.16 11:47

08.01.16 11:4708.01.16 11:47

Produkt Specifikationer

Mærke:	Einhell
Kategori:	power bank
Model:	CC-JS 12

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Einhell CC-JS 12 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

power bank Einhell Manualer

Einhell TE-CP 18 Li USB-Solo Manual

7 Oktober 2024

Einhell CE-JS 12 Manual

5 August 2024

Einhell CC-JS 12 Manual

4 August 2024

Einhell CC-JS 18 Manual

1 August 2024

Einhell CC-JS 8 Manual

12 August 2023

Einhell TC-CP 18 Li USB Manual

9 December 2022

power bank Manualer

Nyeste power bank Manualer

Bauhn ATAPB-0224 Manual

15 Oktober 2024

GoGen PB270001BL Manual

10 Oktober 2024

CyberPower CPBC10400 Manual

7 Oktober 2024

Fresh 'n Rebel 2PB3000CC Manual

7 Oktober 2024

Kogan KAPBCMPN50A Manual

1 Oktober 2024

Kogan KAPB05L20WA Manual

1 Oktober 2024

Voltcraft VC-C909 Manual

30 September 2024

Urban Factory BCA31UF Manual

30 September 2024

Urban Factory BCA35UF Manual

30 September 2024

Urban Factory BCA36UF Manual

30 September 2024