Geratherm GT-OVU04 - Ovu Control Manual

Geratherm Diverse GT-OVU04 - Ovu Control

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Geratherm GT-OVU04 - Ovu Control (148 sider) i kategorien Diverse. Denne guide var nyttig for 14 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/148

Geratherm ovu control

GT-OVU04

BEDIENUNGSANLEITUNG D

Geratherm® ovu control GT-OVU04

Geratherm ovu control

GT-OVU04

INSTRUCTION MANUAL GB

Geratherm ovu control

GT-OVU04

MODE D’EMPLOI

Geratherm ovu control

GT-OVU04

ISTRUZIONI D’USO I

Geratherm ovu control

GT-OVU04

INSTRUCCIONES DE USO

Geratherm ovu control

GT-OVU04

INSTRUÇÕES DE USO

Geratherm ovu control

GT-OVU04

BEDIENINGSHANDLEIDING

Geratherm ovu control

GT-OVU04

Geratherm ovu control

GT-OVU04

BEDIENINGSHANDLEIDING

ȳǋƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ

D - 1

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

FRUCHTBARKEITSTEST

AUF SPEICHELBASIS

GEBRAUCHSANWEISUNG

2 - D

INHALTSVERZEICHNIS

Zweckbestimmung ................................................................

Beschreibung des Gerätes ...................................................

Technische Daten .................................................................

Allgemeine Informationen .....................................................

Warninweise .........................................................................

Batteriewechsel ....................................................................

Anwendung

Schritt 1 .........................................................................

Schritt 2 .........................................................................

Schritt 3 .........................................................................

Schritt 4 .........................................................................

Schritt 5 .........................................................................

Schritt 6 .........................................................................

Interpretation der Ergebnisse ...............................................

Auswertungskalender ...........................................................

Reinigung .............................................................................

Haltbarkeit ............................................................................

Erklärung der Symbole .........................................................

Index (Erläuterung der Begriffe) ...........................................

Hinweise zur Entsorgung ......................................................

Garantie ................................................................................

Garantiekarte ........................................................................

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

D - 3

Beim Geratherm® ovu control handelt es sich um einen Spei-

cheltest zur Eigenanwendung für die Bestimmung der frucht-

baren und unfruchtbaren Tage.

Dieses Produkt ist ausdrücklich kein Verhütungsmittel.

Die Zuverlässigkeit des Verfahrens setzt eine korrekte Befol-

gung der Anweisungen und korrekte Auswertung der Ergeb-

nisse voraus.

Es ist dringend zu empfehlen, dass Sie Ihren Arzt konsultieren,

wenn Sie mit der Familienplanung beginnen.

ZWECKBESTIMMUNG

Das Geratherm® ovu control besteht aus vier Teilen: dem Ge-

häuse, der Beleuchtungseinrichtung, dem optischen System

(Linse) und dem Deckel.

Linse

On-Button für Beleuchtung

Batteriefach

Schutzkappe

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

4 - D

TECHNISCHE DATEN

Vergrößerung: 50-fach

Dioptrie: +/- 5

Batterien: 2 x LR44 1,5V

Lichtquelle: LED-Diode

Abmessungen: 67 x 22 x 22 mm

Gewicht: 39 g

Einsatz- und Aufbewah-

rungsbedingungen

Temperatur: +15 °C bis +30 °C

Luftfeuchtigkeit: 10 bis 70 % R.H.

Luftdruck: 50 bis 106 kPa

Transport- und Lager-

bedingungen

Temperatur: 0 °C bis +70 °C

Luftfeuchtigkeit: 10 bis 95% R.H.

Luftdruck: 50 bis 106 kPa

Schutzgrad: IP22 (Eindringen von großen

Festkörpern, tropfwassergeschützt)

Qualitätsgarantie:

Geratherm® ist zertiﬁ ziert nach Richtlinie 98/79/EG, und EN

ISO 13485 und berechtigt zur Anbringung der Kennzeichnung

(Benannte Stelle TÜV Rheinland LGA Products

GmbH).

Hinweis:

Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Speziﬁ kation ist

eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet!

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwick-

lung des Produktes behalten wir uns vor.

D - 5

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Ein regelmäßiger und stabiler Menstruationszyklus einer Frau

beträgt in etwa 28 Tage. Circa 14 Tage nach Beginn der letzten

und 15 Tage vor Beginn der nächsten Regelblutung führt der

ansteigende Östrogenblutspiegel zum Eisprung, auch Ovulati-

on genannt.

Die biologischen Eigenschaften der Eizelle gestatten nur inner-

halb von ca. 24 Stunden nach der Ovulation eine Befruchtung.

Weil die männlichen Samenzellen eine Lebensdauer von bis

zu 72 Stunden haben, ist im Allgemeinen eine Empfängnis in

einem Zeitrahmen von ca. 2 Tagen vor und 1 Tag nach dem

eigentlichen Eisprung möglich.

Geratherm® ovu control wurde in einer Laienstudie gegen einen

Urin Fruchtbarkeitsschnelltest getestet und besaß mit diesem

eine hohe Übereinstimmung bei der Bestimmung der frucht-

baren/unfruchtbaren Tage.

Des weiteren ist im Labor bei einer Untersuchung der Patien-

tinnen bestätigt worden, dass Geratherm® ovu control in der

Lage ist, ab einer LH Konzentration von etwa 4 mIU/ml (Dieser

Konzentrationswert gilt als mindestens erforderlich um einen Ei-

sprung auszulösen) ein positives Ergebnis zu erzielen.

TECHNISCHE DATEN

Elektromagnetische Kompatibilität:

Das Gerät entspricht den zurzeit geltenden Vorschriften in Be-

zug auf die elektromagnetische Kompatibilität und ist geeignet

für die Verwendung In sämtlichen Gebäuden, einschließlich

derjenigen, die für private Wohnzwecke bestimmt sind. Die

Radiofrequenzemissionen des Geräts sind äußerst niedrig und

verursachen mit größter Wahrscheinlichkeit keine Interferenzen

mit anderen Geräten in der Nähe.

6 - D

BATTERIEWECHSEL

Entfernen Sie zuerst das blaue Gehäuse. Sie können die Bat-

terien wechseln, indem Sie die untere weiße Abdeckung durch

seitliches Kippen wegdrücken.

Ersetzen Sie die leeren Bat-

terien (2 x LR44 1,5 V) durch

neue. Beachten Sie die Pol-

ung der Batterien; der Pluspol

beider Batterien muss in Ihre

Richtung zeigen. Stecken Sie

die weiße Abdeckung wieder

auf das Gerät.

1. Bestimmte Medikamente oder Hormonpräparate, sowie

Rauchen, akute Entzündungen in der Mundhöhle bzw. im

Rachenraum und Alkohol können die Zusammensetzung

des Speichels zeitweise verändern und somit das Ergeb-

nis beeinﬂ ussen.

2. Prüfen Sie vor dem Auftragen des Speichels, ob die äu-

ßere, glatte Fläche der Linse sauber ist und reinigen Sie

diese erforderlichenfalls mit dem der Packung beigefügten

trockenen Reinigungstuch.

3. Aus hygienischen und gesundheitlichen Gründen wird der

individuelle Gebrauch empfohlen.

4. Setzen Sie Ihr Gerät keiner starken Wärme oder Kälte aus.

5. Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

6. Reinigen Sie es nicht unter ﬂ ießendem Wasser.

7. Lassen Sie das Geratherm® ovu control nicht fallen und

setzen Sie es keinen plötzlichen Stößen aus.

8. Vor Staub, Feuchtigkeit schützen

9. Das Gerät nicht verändern oder auseinandernehmen.

10. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Kleinteile könnten verschluckt werden.

11. Beschädigte Geräte dürfen nicht weiter verwendet werden.

WARNHINWEISE

D - 7

ANWENDUNG

Anmerkung:

1. Wenden Sie das Geratherm® ovu control vor dem Essen,

Trinken, Zähneputzen oder Rauchen, oder frühestens

3 Stunden nach dem Essen, Trinken, Zähneputzen oder

Rauchen an.

2. In den ersten Morgenstunden kann der Speichel zu dickﬂ üs-

sig sein. Dies kann das Ergebnis des Testes verfälschen.

Führen Sie dann den Test erst im Laufe des Vor- oder Nach-

mittags durch, wenn der Speichel verﬂ üssigter ist.

3. Reinigen Sie die Linse mit einem feuchten Tuch vor und

nach jedem Gebrauch.

4. Um die Speichelbildung anzuregen, können Sie leicht auf

Ihre Zunge beißen.

Schritt 1

Ziehen Sie die längliche, blaue Schutz-

kappe des Geratherm® ovu control ab.

Schritt 2

Entfernen Sie vorsichtig die Linse, indem Sie

diese vom Gehäuse abziehen. Reinigen Sie

sorgfältig die äußere (glatte) Fläche des Glases

mit einem staubfreien Tuch.

Schritt 3

Platzieren Sie am besten morgens vor dem Frühstück, Zähne-

putzen oder Rauchen einen Speicheltropfen mit dem sauberen

und trockenen Finger in die Mitte der Linse. Tupfen Sie den

Speichel von oben auf die Linse, ohne den Tropfen zu ver-

schmieren.

Versichern Sie sich, dass keine Luftblasen oder Schaum auf

dem Glasträger sind. Lassen Sie die Speichelprobe ca. 10 bis

15 Minuten bei Raumtemperatur gut trocknen. Legen Sie dazu

die Linse mit dem Tropfen nach oben beiseite.

8 - D

Schritt 4

Platzieren Sie die Linse mit dem völlig eingetrockneten Spei-

cheltropfen im Gehäuse des Gerätes.

Schritt 5

Betätigen Sie den Lichtschalter am

Druckknopf. Nehmen Sie ggf. Ihre

Sehhilfen ab. Schauen Sie bei ge-

drücktem Lichtschalter durch den obe-

ren Teil des Gerätes, in dem sich die

Linse beﬁ ndet, um Ihr Testergebnis

zu betrachten. Schauen Sie sich die

Probe genau und sorgfältig an, um Ihr

Ergebnis optimal bewerten zu können.

Anmerkung:

Sollte bei der Beobachtung der Probe

überhaupt keine Struktur erkennbar

sein, ziehen Sie das optische System

erneut aus dem Gehäuse heraus und

warten Sie danach noch einige Mi-

nuten mit der Untersuchung, bis die

Probe vollständig durchgetrocknet ist.

Schritt 6

Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Linse. Benutzen Sie das

mitgelieferte Brillenputztuch oder ein sauberes feuchtes Tuch.

Tauchen Sie das ovu control nicht ins Wasser. Platzieren Sie

die blaue Kappe nach Verwendung wieder auf dem Gehäuse.

ANWENDUNG

D - 9

Es ist wissenschaftlich bewiesen, dass es einen direkten Zu-

sammenhang zwischen der Zunahme des Östrogengehaltes

und dem Zeitpunkt des Eisprungs gibt. Östrogen beﬁ ndet sich

u. a. im Speichel. Während der fruchtbaren Tage steigt der Salz-

gehalt im Speichel durch die vermehrte Östrogen-Produktion im

Körper an. Im getrockneten Speichel zeigen die entstehenden

Salzkristalle eine „Farnkraut-Struktur“. Unmittelbar vor dem

Eisprung (Ovulation) ist diese „Farnkraut-Struktur“ am deut-

lichsten zu erkennen.

Während der unfruchtbaren Tage löst sich diese „Farnkraut-

Struktur“ aufgrund des zunehmenden Progesterongehalts wie-

der völlig auf, und man sieht eine „Kiesel-Struktur“.

UNFRUCHTBAR

Empfängnis ist nicht wahrscheinlich

Sie sehen eine kieselartige Struktur, die punkt-

bzw. wasserblasenähnliche Motive ausweist.

Sie sind höchstwahrscheinlich nicht fruchtbar.

ÜBERGANGSPERIODE -

WENIGER FRUCHTBAR

Empfängnis ist möglich, aber nicht wahr-

scheinlich

Es sind erste Kristalle mit leichter „Farnkraut-

Struktur“ zu erkennen. Sie sind 3 - 4 Tage vor

dem Eisprung. Dies ist der Beginn der frucht-

baren Tage.

FRUCHTBAR

Empfängnis ist höchst wahrscheinlich

Die „Farnkraut-Struktur“ ist deutlich zu erken-

nen. Der Eisprung hat begonnen. Die Frucht-

barkeit dauert ca. 3 Tage. In diesen fruchtbaren

Tagen wird Geschlechtsverkehr empfohlen,

wenn Sie ein Kind zeugen wollen.

INTERPRETATION DER ERGEBNISSE

10 - D

Durch Folgendes kann eine Veränderung der „Farnkraut-

Struktur“ entstehen:

• Nach Absetzung von Kontrazeptiva und andere hormonelle

Verhütungsmittel ( z.B. Anti-Baby-Pille)

• Nach Geburt, während und nach der Stillzeit

• Bei Krankheiten und Produkten, die das Schleimbild verän-

dern (z.B. Einnahme von schleimlösenden Medikamenten)

INTERPRETATION DER ERGEBNISSE

Die Eintragungen in einen Auswertungskalender sind bei der

Ermittlung der fruchtbaren Phase von Bedeutung. Sorgfältig

geführte Auswertungsblätter geben wichtige diagnostische An-

haltspunkte und sollten bei Arztbesuchen stets dabei sein.

Beginnen Sie mit der Eintragung am ersten Tag der Regelblu-

tung.

Neue Auswertungs-Kalender können Sie auf der Geratherm®

Homepage unter folgendem Link runterladen:

http://www.geratherm.com

AUSWERTUNGSKALENDER

(Muster im Monat Januar)

D - 11

Monat/Tag12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

fruchtbar weniger fruchtbar unfruchtbar Periode Zwischenblutung

Mein Fruchtbarkeitskalender

AUSWERTUNGSKALENDER

(Muster im Monat Januar)

12 - D

Reinigen Sie die Linse (Glasträger) mit einem trockenen fus-

selfreien Tuch.

Reinigen Sie diese nicht unter ﬂ ießendem Wasser.

Verwenden Sie weder Seife noch Spülmittel zum Reinigen

der Linse.

Rückstände können die Kristallbildung stören!

HALTBARKEIT

REINIGUNG

Das Produkt kann über 50 000 Stunden bei täglicher Verwen-

dung und unter Berücksichtigung des Batteriewechsels verwen-

det werden.

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Gebrauchsanweisung

lesen

Chargen-

bezeichnung

vor Nässe schützen Seriennummer

Lagerung bei einer rel.

Luftfeuchtigkeit zwischen

10 % und 95 % R.H

Nur für die In- vitro

Verwendung,

äußere Anwendung

Lagerung zwischen

0 °C und +70 °C Hersteller

Nicht im Hausmüll

entsorgen

Achtung, in

Begleitdokumentation

nachschlagen

0 °C

+70 °C

95 %

10 %

D - 13

Produkt zur Eigenanwendung

Als ein „Produkt zur Eigenanwendung“ bezeichnet man jedes

Produkt, das nach der vom Hersteller festgelegten Zweckbe-

stimmung von Laien in der häuslichen Umgebung angewendet

werden kann.

Elektromagnetische Kompatibilität

Die elektromagnetische Kompatibilität kennzeichnet den übli-

cherweise erwünschten Zustand, dass sich technische Geräte

einander nicht durch ungewollte elektrische oder elektromagne-

tische Effekte störend beeinﬂ ussen.

Ovulation

Als Ovulation oder Eisprung wird die Ausstoßung der unbe-

fruchteten Eizelle aus dem Eierstock bezeichnet. Der Eisprung

ﬁ ndet etwa zur Mitte des weiblichen Menstruationszyklus statt

und ist die Voraussetzung für die Befruchtung der Eizelle durch

ein Spermium im Eileiter.

Progesteron Gehalt

Progesteron gehört zur Gruppe der Sexualhormone. Dieses

wird hauptsächlich in der zweiten Phase des Menstruationszy-

klus und in wesentlich höheren Mengen, während der Schwan-

gerschaft erzeugt.

Östrogengehalt

Östrogene sind die wichtigsten weiblichen Sexualhormone. Ös-

trogene fördern die Reifung einer befruchtungsfähigen Eizelle.

Durch Östrogen wird die Gebärmutterschleimhaut gut durchblu-

tet. Der Muttermund öffnet sich und das Gebärmutterhalssekret

wird durchlässig für Spermien.

INDEX (ERLÄUTERUNG DER BEGRIFFE)

D - 15

Geratherm® gewährt für das ovu control ab Kaufdatum eine

Garantiezeit von einem Jahren gegen Fabrikationsfehler, wenn

es an den Händler zurückgegeben wird, von dem es gekauft

wurde.

Während dieser Zeit wird das Gerät kostenlos repariert oder

ersetzt, wenn der Mangel auf eine fehlerhafte Gestaltung oder

Ausführung zurückzuführen ist.

Diese Garantie deckt keine Schäden und Fehlfunktionen ab, die

infolge einer unsachgemäßen Handhabung durch eine Anwen-

dung entgegen den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung

oder unbefugte Wartungsversuche verursacht wurden.

Ihr Händler vor Ort kann diese Herstellergarantie nicht für un-

gültig erklären, kann sie aber durch zusätzliche Garantien nach

Ermessen und auf Kosten des Händlers erweitern.

Modell Nr.: ............................................................................

Serien-Nr.: ............................................................................

Kaufdatum: ...........................................................................

Unterschrift des Händlers: ....................................................

Rechnung Nr. / Kassenzettel Nr.: .........................................

Name und Adresse des Händlers: ........................................

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Deutschland

www.geratherm.com

FRUCHTBARKEITSTEST

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

GARANTIEKARTE

16 - D

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Deutschland

www.geratherm.com

GB - 1

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

SALIVA - BASED FERTILITY TEST

INSTRUCTION MANUAL

2 - GB

CONTENTS

Purpose of use .....................................................................

Description of the device ......................................................

Technical data .......................................................................

General information ..............................................................

Precautions ...........................................................................

Changing the batteries .........................................................

Use

Step 1 ...........................................................................

Step 2 ...........................................................................

Step 3 ...........................................................................

Step 4 ...........................................................................

Step 5 ...........................................................................

Step 6 ...........................................................................

Interpretation of results .........................................................

Evaluation calendar ..............................................................

Cleaning ...............................................................................

Durability ...............................................................................

Symbol index ........................................................................

Index (explanation of terms) .................................................

Disposal ................................................................................

Warranty ...............................................................................

Certiﬁ cate of guarantee ........................................................

Please read these instructions carefully.

GB - 3

Geratherm® ovu control is a saliva test for self-testing for deter-

mining the fertile and infertile days.

This product is speciﬁ cally not a contraceptive.

The reliability of the method is dependent on correct following of

the instructions and correct evaluation of the results.

It is strongly recommended that you consult your doctor if you

begin to plan a family.

PURPOSE OF USE

The Geratherm® ovu control consists of four components: the

casing, the lighting system, the optical system (lens) and the lid.

Lens

On-Button for Illumination

Battery cover

Cap

DESCRIPTION OF THE DEVICE

4 - GB

TECHNICAL DATA

Magniﬁ cation: 50-fold

Dioptre: +/- 5

Batteries: 2 x LR44 1.5V

Light source: LED diodes

Dimensions: 67 x 22 x 22 mm

Weight: 39 g

Operating and storage

between uses conditions

Temperature: +15 °C to +30 °C

Air humidity: 10 - 70%;

Atmospheric pressure: 50 - 106 kpa

Transport and storage

conditions

Temperature: 0 °C to +70 °C

Air humidity: 10 - 95 %

Atmospheric pressure: 50 - 106 kpa

IP code (protection rating): IP22 (effective against bigger

solid bodies; protected against

dripping water)

Quality guarantee:

Geratherm® is certiﬁ ed in accordance with Council Directive

98/79/EG and EN ISO 13485 and is entitled to afﬁ x the CE mark

(notiﬁ ed Body TÜV Rheinland LGA Products GmbH)

Note:

If the device is used outside of the speciﬁ cations, proper func-

tion is no longer guaranteed! We reserve the right to make tech-

nical changes to improve and further develop the product.

This device and its accessories comply with European stand-

ards EN60601-1 et seq. and is subject to special safety meas-

ures in terms of electromagnetic tolerance.

GB - 5

GENERAL INFORMATION

A regular and stable menstrual cycle of a woman is about 28

days. Approximately 14 days after the beginning of the last-,

and 15 days before the next menstrual period the rising blood

estrogen levels lead to ovulation.

The biological properties of egg cells only permit fertilization

within approximately 24 hours after ovulation.

Because the male sperm have a life span of up to 72 hours, in

general, a conception in a time frame of approximately 2 days

before and 1 day after the actual ovulation is possible.

Geratherm® ovu control was tested in a ﬁ eld study against a

urine fertility rapid test, The Geratherm® ovo control possessed

a high level of agreement in determining the fertile / infertile

days.

Furthermore, in a medical study of patients the following was

conﬁ rmed.

Geratherm® ovu control is capable of showing a positive test

result at an LH concentration of about 4 mIU / ml (this concen-

tration value is the minimum required for an ovulation trigger) .

TECHNICAL DATA

Electromagnetic compatibility

The device complies with current speciﬁ cations with regard

to electromagnetic compatibility and is suitable for use in all

premises, including those designated for private residential

purposes. The radio frequency emissions of the device are ex-

tremely low and in all probability do not cause any interference

with other devices in the proximity.

6 - GB

CHANGING THE BATTERIES

First remove the blue casing. You can change the batteries by

pushing the white cover off by tipping it to the side.

Replace the empty batteries (2

x LR44 1.5V) with new ones.

Pay attention to correct polarity;

the positive pole of both batter-

ies must be in the correct posi-

tion. Push the white cover back

onto the device.

1. Certain medications or hormone treatments, as well as

smoking, acute inﬂ ammations in the mouth or throat, and

alcohol can temporarily alter the composition of saliva and

thereby affect the result.

2. Before applying the saliva, check that the outer, smooth

surface of the lens is clean.

3. For reasons of hygiene and health, it is recommended that

the device be used by one individual only.

4. Do not expose your device to intense heat or cold.

5. Never immerse the device in water or other ﬂ uids.

6. Do not clean it under running water.

7. Do not drop the ovu control device and do not subject it to

sudden impacts.

8. Protect it from dust, dampness and heat.

9. Do not modify or disassemble the device.

10. Keep out of the reach of unsupervised children. Consuma-

bles could be swallowed.

11. Damaged devices should not be used.

PRECAUTIONS

GB - 7

USE

Note:

1. Apply the Geratherm® ovu control before eating, drinking,

brushing teeth or smoking.

2. In the early morning hours, it may happen that the saliva

is too thick. If this is the case, the result of the test may be

false. Then run the test again later in the afternoon or when

the saliva is liqueﬁ ed. In this case, the test must be con-

ducted no earlier than 3 hours after eating, drinking, brush-

ing teeth or smoking.

3. Clean the lens with a dry cloth before and after each use.

4. To stimulate the ﬂ ow of saliva, you can lightly bite your

tongue.

Step 1

Remove the long blue protective cap

from the Geratherm® ovu control.

Step 2

Carefully remove the lens by pulling it off the

casing. Carefully clean the outer (smooth) sur-

face of the glass with a dry dust-free cloth.

Step 3

Preferably in the morning, before eating breakfast, cleaning

your teeth or smoking, place a drop of saliva on the middle of

the lens using a clean and dry ﬁ nger. Dab the saliva onto the

lens from above, without smearing the drop.

Ensure that no air bubbles or foam are on the lens. Leave the

saliva sample to dry at room temperature for about 10 to 15

minutes. To do this, lay the lens aside with the drop uppermost.

8 - GB

Step 4

Place the lens with the completely dried drop of saliva inside the

casing of the device.

Step 5

Push the button to activate the light

switch. If necessary, remove any visu-

al aids. While pressing the light switch,

look through the upper section of the

device with the inserted lens so as

to view your test result. Look closely

and carefully at the sample in order to

evaluate your result correctly.

Note:

Should no structure at all be visible

when you examine the sample, re-

move the optical system from the cas-

ing and wait a few more minutes until

the sample is completely dry before

repeating the test.

Step 6

After each use, clean the lens. Use the supplied cleaning cloth

or any other clean cloth. Do not immerse the Geratherm® ovu

control in water. Place the blue cap back on after use.

USE

GB - 9

It is scientiﬁ cally proven that there is a direct correlation be-

tween the increase in oestrogen levels and the time of ovula-

tion. Oestrogen can be detected in saliva, as well as elsewhere

in the body. During a woman’s fertile days, the salt content in the

saliva rises owing to the increased oestrogen production. The

salt crystals that form in dried saliva have a fern-like structure.

This ‘ferning pattern’ can be seen most clearly directly before

ovulation.

During the infertile days this ‘ferning pattern’ disappears owing

to the increasing level of progesterone, and a gravel-like pattern

is seen instead.

INFERTILE

Conception is unlikely

You see a gravel-like pattern with dots and bub-

bles. You are most probably not fertile.

TRANSITION PHASE – LESS FERTILE

Conception is possible, but unlikely

A few crystals with a slight ‘ferning pattern’ are

visible. You are 3-4 days before ovulation. This

is the start of the fertile period.

FERTILE

Conception is highly probable

The ‘ferning pattern’ is clearly visible. Ovulation

has begun. Fertility lasts about 3 days. During

these fertile days sexual intercourse is recom-

mended if you wish to conceive.

INTERPRETATION OF RESULTS

10 - GB

Changes to the ‘ferning pattern’ can be caused by the fol-

lowing:

• After removal of contraceptives and other hormonal contra-

ceptive methods (eg, birth control pills)

• After birth, during and after lactation

• Eating, drinking, smoking, brushing your teeth before testing

INTERPRETATION OF RESULTS

The values recorded in an evaluation calendar are important for

determining the fertile phase.

Carefully ﬁ lled in record sheets provide important diagnostic in-

formation and you should always take them with you when you

visit your doctor.

Start recording on the ﬁ rst day of a menstrual period.

New evaluation calendars can be downloaded from the

Geratherm® homepage by clicking on the following link:

http://www.geratherm.com

EVALUATION CALENDAR

(Example for the month of January)

GB - 11

Month/day12345678910111213141516171819202122232425262728293031

January

February

March

April

May

June

July

August

September

October

November

December

My fertility calender

Fertile Less fertile Infertile Intermenstrual bleedingPeriod

EVALUATION CALENDAR

(Example for the month of January)

12 - GB

Clean the lens (glass substrate) with a dry lint-free cloth.

Do not clean the lens under running water.

Do not use soap or detergent to clean the lens.

Residues may disrupt the crystal formation!

DURABILITY

CLEANING

The product can be used over 50000 hours with daily use, tak-

ing account of changing batteries.

SYMBOL INDEX

Read Instructions Lot Number

Protect from moisture Serial number

Store at rel. Humidity

between 10 % and

95 % R.H

Only for in vitro use,

external use

storage between

0 ° C and +70 ° C Manufacturer

Do not dispose in do-

mestic household waste

Attention, consult

accompanying docu-

ments in

0 °C

+70 °C

95 %

10 %

GB - 13

Product for Personal Use

A „product for personal use“ refers to any product that can be

applied to the purpose speciﬁ ed by the manufacturer by any

amateur in the home environment.

Electromagnetic Compatibility

The electromagnetic compatibility refers to a usually desirable

state that technical devices do not affect each other by disturb-

ing and unwanted electrical or electromagnetic effects.

Ovulation

The expulsion of the unfertilized egg from the ovary is called

ovulation. Ovulation takes place in about the middle of the fe-

male menstrual cycle and is essential for the fertilization of the

ovum by a sperm in the fallopian tube.

Progesterone content

Progesterone belongs to the group of sex hormones. This is

mainly generated during the second phase of the menstrual cy-

cle, and in much higher amounts during pregnancy.

Estrogen content

Estrogens are the primary female sex hormones. Estrogens

promote the maturation of an egg capable of being fertilized.

By estrogen, the endometrium is well supplied with blood. The

cervix opens and the cervical secretion is permeable to sperm.

LH concentration

Luteinizing hormone (LH) is one of the hormones that regulate

reproduction.

Women have a steep rise of LH concentration in blood and urine

which can be detected before ovulation, which then again sub-

sides quickly.

Under the inﬂ uence of estrogen, LH is produced in greater

quantities in the ﬁ rst half of the cycle. When the oocyte is ma-

ture; large amounts of LH are released into the blood by these

ovulation is triggered.

INDEX (EXPLANATION OF TERMS)

14 - GB

Ferning Pattern

The ferning pattern phenomena is occurring under the inﬂ u-

ence of estrogen, very characteristic fern-like formations of salt

crystals in the dried saliva. This phenomenon is particularly evi-

dent just before ovulation, but disappears under the inﬂ uence of

progesterone in the second half of the menstrual cycle.

INDEX (EXPLANATION OF TERMS)

Observe the applicable regulations when disposing of the

device and batteries. This product must not be disposed of

together with domestic waste.

Please remove the batteries before disposing of the

device/unit. Do not dispose of old batteries with your

household waste, but at a battery collection station at a

recycling site or in a shop.

DISPOSAL

The Geratherm® ovu control is guaranteed against manu-factur-

er’s defect for one year from the date of purchase. This guaran-

tee does not cover any damage to your product that is caused

by improper handling.

The manufacturer is not responsible and cannot be held liable

for improper use or the false interpretation of the result.

WARRANTY

GB - 15

Geratherm® guarantees the ovu control against any manufac-

turing defect for one year from the date of purchase if it is re-

turned to the dealer from whom it was purchased. During this

period the unit will be repaired or replaced free of charge if the

fault is due to defective design or assembly.

This guarantee does not cover any damage or defect caused by

improper handling resulting from use that is not in compliance

with these instructions, or caused by unauthorised attempts to

repair it. Your local dealer cannot declare this manufacturer’s

guarantee invalid, but may expand it by additional guarantees

at his discretion and at his own expense.

Model No.: .............................................................................

Serial No.: .............................................................................

Date of purchase: ..................................................................

Dealer’s signature: ................................................................

Invoice No. / Receipt No.: .....................................................

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Germany

www.geratherm.com

FERTILITY TEST

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

CERTIFICATE OF GUARANTEE

16 - GB

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Germany

www.geratherm.com

F - 1

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

TEST DE FÉCONDITÉ PAR

LA SALIVE

NOTICE D‘UTILISATION

2 - F

SOMMAIRE

Domaine utilisation ...............................................................

Descriptif de l’instrument ......................................................

Caractéristiques techniques .................................................

Informations de caractère général ........................................

Indications importantes .........................................................

Remplacement des piles ......................................................

Utilisation

Geste 1 .........................................................................

Geste 2 .........................................................................

Geste 3 .........................................................................

Geste 4 .........................................................................

Geste 5 .........................................................................

Geste 6 .........................................................................

Interprétation des résultats ...................................................

Calendrier d’interprétation ....................................................

Nettoyage .............................................................................

Durée de conservation .........................................................

Explication des symboles .....................................................

Index (explication des termes) ..............................................

Récupération de l’appareil ...................................................

Garantie ................................................................................

Carte de garantie ..................................................................

Veuillez lire attentivement l‘intégralité de la notice.

F - 3

Geratherm® ovu control est un test de salive d‘autodiagnostic

pour la détection des jours fertiles et non fertiles.

Ce produit n‘est en aucun cas un moyen de contraception.

La ﬁ abilité du procédé suppose le respect des instructions et

une interprétation correcte des résultats.

Il est fortement recommandé de consulter un médecin si vous

souhaitez concevoir un bébé.

DOMAINE UTILISATION

Le Geratherm® ovu control se compose de quatre éléments:

le boîtier, le dispositif d’éclairage, le système optique (lentille)

et le couvercle.

Lentille

Bouton On pour l‘éclairage

Couvercle

cache-pile piles

Lentille

DESCRIPTIF DE L’INSTRUMENT

4 - F

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Grossissement: 50 fois

Dioptrie: +/- 5

Piles: 2 x LR44 1,5V

Source de lumière: diode électroluminescente (LED)

Dimensions: 67 x 22 x 22 mm

Poids: 39 g

Conditions d’utilisation

et conservation

température: +15 °C à +30 °C

hygrométrie: 10 - 70 %

pression d‘air: 50 - 106 kpa

Conditions de rangement

et transport

température: 0 °C à +70 °C

hygrométrie: 10 - 95 %

pression d‘air: 50 - 106 kpa

Indice de protection: IP22 (protégé contre les corps

solides > 12 mm et les chutes de

gouttes d’eau)

Garantie de qualité:

Geratherm® est certiﬁ é selon les directives 98/79/CE et ISO

13485 et est autorisé pour l’apposition du marquage

(organisme connu TÜV Rheinland LGA Products GmbH).

Remarque:

En cas d‘utilisation de l‘appareil en dehors des spéciﬁ cations,

son fonctionnement n‘est pas garanti.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques à des ﬁ ns d‘améliora-

tion et de perfectionnement du produit.

Cet appareil satisfait aux normes européennes NE60601-1 et

suivantes et est soumis à des mesures de sécurité particulières

en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.

F - 5

INFORMATIONS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL

Un cycle menstruel régulier et stable d‘une femme est d‘environ

28 jours. Environ 14 jours après le début des règles et 15 jours

avant le début des prochaines règles, le taux élevé d‘œstro-

gènes dans le sang entraîne l‘ovulation.

Les propriétés biologiques de l‘ovule permettent la fécondation

seulement dans les 24 heures qui suivent l‘ovulation.

Les spermatozoïdes ayant une durée de vie allant jusqu‘à 72

heures, il est en règle générale possible de concevoir un bébé

sur une période de 2 jours avant et 1 jour après l‘ovulation.

Geratherm® ovu control a été testé contre un test rapide d‘ovu-

lation par l’urine et a démontré une concordance élevée avec ce

dernier lors de la détection des jours fertiles/non fertiles.

Par conséquent, il a été conﬁ rmé, lors de recherches réalisées

sur des patientes, que Geratherm® ovu control est en mesure

d‘afﬁ cher un résultat positif à partir d‘une concentration de LH

d‘environ 4 mIU/ml (valeur de concentration minimum pour

ovuler).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Compatibilité électromagnétique

L‘appareil satisfait au règlement actuellement en vigueur en ce

qui concerne la compatibilité électromagnétique et est appro-

prié pour une utilisation dans tous les bâtiments, y compris ceux

réservés à un usage privé. Les émissions de radiofréquences

de l‘appareil sont extrêmement limitées et ne provoquent selon

toute vraisemblance aucune interférence avec d‘autres appa-

reils situés à proximité.

6 - F

REMPLACEMENT DES PILES

Retirez tout d’abord le boîtier bleu. Ensuite, repoussez le cou-

vercle blanc sur le côté.

Maintenant, vous pouvez retirer

les piles usées et les remplacer

par des neuves (2x LR44 1,5

V). Veillez à respecter la polari-

té, le pôle positif des deux piles

doit vous faire face. Ensuite,

remettez le couvercle blanc en

place.

1°) Certains médicaments ou préparations hormonales

de même que le tabac, les inﬂ ammations aigües de la

bouche ou du pharynx et l’alcool sont de nature à altérer

temporairement la composition de la salive et à fausser le

résultat.

2°) Avant de déposer la salive sur la lentille, vériﬁ ez que sa

surface lisse soit bien nette.

3°) Pour des raisons d’hygiène et de santé, nous conseillons

un usage strictement personnel.

4°) Evitez d’exposer l’instrument à une forte chaleur ou à un

froid intense.

5°) Ne plongez jamais l’instrument dans l’eau ou un autre

liquide.

6°) Ne rincez jamais l’instrument sous l’eau courante.

7°) Faîtes attention à ne pas laisser tomber l’ovu control ni à

l’exposer à des chocs violents.

8°) Protégez l’instrument de la poussière, de l’humidité et de

la chaleur.

9°) Ne pas modiﬁ er ou démonter l’appareil.

10°) Ranger l’instrument hors de portée des enfants. Risque

d’ingestion des menues pièces.

11°) Il est interdit de continuer à utiliser un appareil endommagé.

INDICATIONS IMPORTANTES

F - 7

UTILISATION

Remarque:

1. Utilisez Geratherm® ovu control avant de manger, de boire,

de vous brosser les dents ou de fumer.

2. Dans les premières heures du matin, il est possible que la

salive soit trop épaisse. Si tel est le cas, le test peut être

faussé. Effectuez alors le test au cours de la matinée ou de

l‘après-midi lorsque la salive est devenue plus liquide. Dans

ce cas, le test doit être réalisé au plus tôt 3 heures après

avoir mangé, bu, s‘être brossé les dents ou avoir fumé.

3. Nettoyez la lentille avec une serviette sèche avant et après

chaque usage.

4. Pour stimuler la formation de la salive, vous pouvez vous

mordre légèrement la langue.

Geste 1

Retirez le capuchon de protection bleu

du Geratherm® ovu control.

Geste 2

Ôtez la lentille avec précaution en la détachant

du boîtier. Au moyen d’un chiffon sec, exempt de

poussière, essuyez soigneusement la surface

extérieure (lisse) du verre.

Geste 3

Le matin de préférence, avant le petit déjeuner, le brossage des

dents et la cigarette, déposez avec un doigt propre et sec, une

goutte de salive au centre de la lentille. Du doigt, tapotez la

salive sur la lentille par le haut, sans la barbouiller. Assurez-

vous que la lentille soit exempte de bulles d’air ou de mousse.

Laissez bien sécher l’échantillon de salive env. 10 à 15 minutes

à température ambiante, puis mettez de côté la lentille avec la

goutte sur le dessus.

8 - F

Geste 4

Déposez la lentille avec la goutte de salive complètement sé-

chée à l’intérieur du boîtier.

Geste 5

Allumez l’éclairage en actionnant le

bouton pression. Si vous portez des

lunettes, déposez-les. Tout en mainte-

nant le bouton pressé, regardez dans

le haut de l’instrument où se trouve la

lentille et vous verrez le résultat du

test. Prenez votre temps pour bien

examiner l’échantillon et analyser le

résultat de façon optimale.

Remarque :

Si l’échantillon ne devait laisser re-

connaître aucune structure, retirez le

système optique à nouveau du boîtier

et attendez quelques minutes avant

de reprendre l’examen, le temps que

l’échantillon soit complètement sec.

Geste 6

Nettoyez la lentille après chaque utilisation. Veuillez utiliser

la lingette contenue dans l‘emballage ou une autre serviette

propre. Ne mettez pas Geratherm® ovu control sous l‘eau cou-

rante. Replacez le capuchon bleu sur le boîtier après l‘utilisa-

tion.

UTILISATION

F - 9

Il est scientiﬁ quement prouvé qu’il existe un rapport direct entre

l’élévation du taux d’œstrogènes et le moment de l’ovulation.

Des œstrogènes se trouvent par ex. dans la salive. Durant les

jours de fécondité, la multiplication des œstrogènes dans le

corps fait s’accroître la teneur en sel de la salive. Sur la salive

séchée, on peut alors distinguer parmi les cristaux de sel en

voie de formation, une « structure en fougère ». Celle-ci appa-

raît de façon très nette juste avant l’ovulation.

En période d’infertilité, la « structure en fougère » s’estompe

complètement avec l’accroissement du taux de progestérone,

faisant alors place à une « structure en gravelle ».

INFERTILITE

Une conception est improbable

Vous voyez une « structure en gravelle », révé-

lant un motif de points ou de bulles d’air.

Une fécondité est très probablement exclue.

PERIODE TRANSITOIRE – FERTILITE

REDUITE

La conception est possible, mais peu pro-

bable

On distingue quelques rares cristaux avec une

légère « structure en fougère ». Vous vous trou-

vez à 3 ou 4 jours avant l’ovulation. C’est le dé-

but de la période de fécondité.

FERTILITE

Une conception est très probable

La « structure en fougère » se distingue très

nettement. L’ovulation vient de commencer. La

période de fécondité va durer quelques 3 jours.

Si vous voulez tomber enceinte, c’est le mo-

ment idéal pour avoir un rapport sexuel.

INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS

10 - F

Les événements suivants sont de nature à altérer la

« structure en fougère »:

• Après avoir arrêté de prendre des moyens de contraception

(par ex. la pilule)

• Après l‘accouchement, pendant et après la période d‘allai-

tement

• Manger, boire, fumer, se brosser les dents avant la réalisa-

tion du test

INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS

Les inscriptions ﬁ gurant au calendrier d’interprétation sont d’in-

térêt dans la détermination de la période de fécondité.

Soigneusement remplies, les ﬁ ches d’interprétation fournissent

des points de repère importants en terme de diagnostic et sont

à emmener chez votre médecin.

Commencez vos inscriptions le premier jour de vos règles.

Vous pouvez télécharger un nouveau calendrier d’interprétation

sur le site Geratherm® sous le lien suivant :

http://www.geratherm.com

CALENDRIER D’INTERPRÉTATION

(modèle pour janvier)

F - 11

Mois/Jour12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Mon calendrier de fécondité

Fertile Peu fertile Infertile Hémorragie intermenstruelleRègles

CALENDRIER D’INTERPRÉTATION

(modèle pour janvier)

12 - F

Nettoyez la lentille avec une serviette sèche sans peluche.

Ne pas nettoyer la lentille sous l‘eau courante.

Ne pas utiliser de savon ni de liquide vaisselle pour net-

toyer la lentille. Les résidus peuvent perturber la formation

de cristaux !

DURÉE DE CONSERVATION

NETTOYAGE

Le produit possède une durée de vie de plus de 50.000 heures

à raison d’un usage quotidien et compte tenu du changement

de pile.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Lire la notice d‘utilisation Désignation du lot

Protéger contre

l‘humidité Numéro de série

Stockage à un taux

d‘humidité compris entre

10 % et 95 % humidité

relative

Usage in vitro uni-

quement, application

externe

Stockage entre

0 °C et +70 °C Fabricant

Ne pas jeter dans les

déchets ménagers

Attention, veuillez

vériﬁ er dans la docu-

mentation jointe

0 °C

+70 °C

95 %

10 %

F - 13

Produit d‘autodiagnostic

Un produit d‘autodiagnostic désigne un produit qui peut être

utilisé selon le domaine d‘application ﬁ xé par le fabricant, par

des personnes non professionnelles dans un environnement

domestique.

Compatibilité électromagnétique

La compatibilité électromagnétique désigne un état habituelle-

ment souhaité selon lequel les appareils techniques fonction-

nent dans un bon voisinage électromagnétique sans produire

de perturbations électriques ni électroniques intolérables pour

l’environnement.

Ovulation

L’ovulation est la libération d’un ovule par l’ovaire. L‘ovulation a

lieu environ au milieu du cycle féminin de menstruation et est la

condition de la fécondation de l‘œuf par un spermatozoïde dans

la trompe de Fallope.

Teneur en progestérone

La progestérone fait partie des hormones sexuelles. Elle est

produite essentiellement dans la deuxième phase du cycle

menstruel et dans une quantité bien plus élevée pendant la

grossesse.

Teneur en œstrogène

Les œstrogènes sont les hormones féminines sexuelles les plus

importantes. Les œstrogènes favorisent la capacité de féconda-

tion de l‘œuf. Grâce aux œstrogènes, la muqueuse utérine est

bien irriguée. L‘utérus s‘ouvre et la sécrétion du col de l‘utérus

laisser passer les spermatozoïdes.

INDEX (EXPLICATION DES TERMES)

14 - F

Concentration de LH

L‘hormone lutéïnisante (LH) fait partie des hormones régulant

la reproduction. Chez la femme, une forte augmentation de

concentration de LH est détectée dans le sang avant l‘ovulation

et diminue rapidement.

Sous l‘inﬂ uence de l‘œstrogène, les hormones LH se multi-

plient dans la deuxième moitié du cycle. Lorsque que l‘ovule

est formé, une grande quantité de LH est libérée dans le sang,

déclenchant l‘ovulation.

Structure en forme de fougères

Le phénomène de structure en forme de fougère est une forma-

tion très caractéristique de cristaux de sel dans la salive sèche

sous l‘inﬂ uence de l‘œstrogène. Ce phénomène survient juste

avant l‘ovulation et disparaît sous l‘inﬂ uence des progestérones

dans la deuxième moitié du cycle menstruel.

INDEX (EXPLICATION DES TERMES)

Si vous jetez l’appareil, observez les règles de collecte en vi-

gueur pour ce type de déchets. En aucun cas, ce produit ne doit

être mêlé aux ordures ménagères.

Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les

piles usées à la poubelle, placez-les avec les déchets

spéciaux ou remettez-les dans un point de collecte pour

piles usées dans le commerce spécialisé.

RÉCUPÉRATION DE L’APPAREIL

Dans les conditions d’une utilisation normale, nous accordons

sur le Geratherm® ovu control, à compter de la date d’achat, une

garantie contractuelle de 1 an couvrant les défauts éventuels

imputables au fabricant. Les dommages consécutifs à une uti-

lisation non conforme de l’instrument sont en revanche exclus

de la garantie.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable ni sa respon-

sabilité engagée en cas d’erreur d’utilisation ou de fausse inter-

prétation du résultat.

GARANTIE

F - 15

Geratherm® accorde sur le ovu control, à compter de la date

d’achat, une garantie de 1 an contre les défauts de fabrication

à condition qu’il soit retourné au revendeur chez lequel vous

l’avez acheté.

Durant cette période, l’instrument vous sera réparé ou échangé

gratuitement sous réserve que l’anomalie soit dûe à un défaut

de conception ou d’exécution.

La présente garantie ne couvre pas les dommages ni les mal-

fonctions imputables à une utilisation non conforme, contraire

aux instructions d’emploi ou à une tentative de maintenance

illicite.

Votre revendeur local n’a pas pouvoir d’invalider cette garantie

contractuelle, il peut en revanche en étendre les effets par des

garanties complémentaires à sa convenance et à ses frais.

N° de modèle: .......................................................................

N° de série: ...........................................................................

Date d’achat: .........................................................................

Signature du revendeur: .......................................................

N° de facture / N° du bon de caisse: .....................................

Nom et adresse du revendeur: .............................................

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Allemagne

www.geratherm.com

TEST DE FÉCONDITÉ

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

CARTE DE GARANTIE

16 - F

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Allemagne

www.geratherm.com

I - 1

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

TEST DI FERTILITÀ

SU SALIVA

INSTRUZIONI D’USO

2 - I

INDICE

Scopo di utilizzo ....................................................................

Descrizione del dispositivo ...................................................

Dati tecnici ............................................................................

Informazioni generali ............................................................

Indicazioni importanti ............................................................

Sostituzione delle batterie ....................................................

Utilizzo

1a fase ..........................................................................

2a fase ..........................................................................

3a fase ..........................................................................

4a fase ..........................................................................

5a fase ..........................................................................

6a fase ..........................................................................

Interpretazione dei risultati ...................................................

Calendario di valutazione dei giorni fertili .............................

Pulizia ...................................................................................

Durata ...................................................................................

Spiegazione dei simboli ........................................................

Indice (spiegazione dei termini) ............................................

Smaltimento ..........................................................................

Garanzia ...............................................................................

Scheda della garanzia ..........................................................

Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso.

I - 3

Geratherm® ovu control è un test della saliva per l‘utilizzo in pro-

prio per determinare i giorni fecondi e quelli non fecondi.

Questo prodotto non è assolutamente un anticoncezionale.

L’afﬁ dabilità della procedura presuppone il rispetto delle istru-

zioni e l‘analisi corretta dei risultati.

Si consiglia di consultare un medico se si desidera procedere

alla pianiﬁ cazione familiare.

SCOPO DI UTILIZZO

Il dispositivo Geratherm® ovu control si compone di quattro parti:

l’involucro, il dispositivo di illuminazione, il sistema ottico (lente)

e il coperchio.

Lente

Pulsante On per l‘illuminazione

Scomparto

batterie

Calotta di prote-

zione

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

4 - I

DATI TECNICI

Ingrandimento: 50 volte

Diottrie: +/- 5

Batterie: 2 x LR44 1,5 V

Sorgente luminosa: Diodo LED

Dimensioni: 67 x 22 x 22 mm

Peso: 39 g

Condizioni di esercizio

e conservazione

Temperatura: +15 a +30 °C

Umidità dell’aria: 10 - 70 %

Pressione dell‘aria: 50 - 106 kpa

Condizioni di deposito

e trasporto

Temperatura: 0 °C a +70 °C

Umidità dell’aria: 10 - 95 %

Pressione dell‘aria: 50 - 106 kpa

Grado di protezione: IP22 (penetrazione di grandi corpi

solidi, protetti contro stillicidio)

Garanzia di qualità:

Geratherm® è certiﬁ cato in base alla direttiva 98/79/CE e alla

norma EN ISO 13485 ed è autorizzato all’applicazione del con-

trassegno (ufﬁ cio designato TÜV Rheinland LGA Pro-

ducts GmbH).

Avvertenza:

L‘inosservanza delle speciﬁ che indicate non garantisce il perfet-

to funzionamento del dispositivo.

Ci riserviamo la facoltà di apportare variazioni e migliorie tecni-

che per un ulteriore sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo è fabbricato in accordo con le norme euro-

pee EN 60601-1 e rispettano quindi i requisiti essenziali di com-

patibilità elettromagnetica.

I - 5

INFORMAZIONI GENERALI

Un ciclo mestruale regolare e stabile di una donna è di circa 28

giorni. Circa 14 giorni dopo l’inizio dell’ultima e 15 giorni prima

dell’inizio della successiva mestruazione l’aumento del livello

di estrogeni nel sangue raggiunge il suo massimo, ed è anche

denominato ovulazione.

Le caratteristiche biologiche dell’ovulo permettono una fecon-

dazione solo entro circa 24 ore dall’ovulazione.

Poiché gli spermatozoi maschili vivono ﬁ no a 72 ore, in generale

è possibile un concepimento in un intervallo di tempo di circa 2

giorni prima e 1 giorno dopo l’effettiva ovulazione.

Geratherm® ovu control è stato testato e confrontato rispetto

a un test di gravidanza con l’urina e ha ottenuto un’afﬁ dabilità

maggiore nella determinazione dei giorni fecondi/non fecondi.

In seguito in laboratorio, in occasione di un sondaggio tra le pa-

zienti è stato confermato che Geratherm® ovu control è in grado

di ottenere un risultato positivo a partire da una concentrazione

LH di circa 4 mIU/ml (questo valore è quello minimo necessario

per attivare un‘ovulazione).

DATI TECNICI

Compatibilità elettromagnetica

L‘apparecchio rispetta le norme vigenti in materia di compati-

bilità elettromagnetica e può essere utilizzato in tutti gli ediﬁ ci,

inclusi quelli di domicilio privato.

Le emissioni in radiofrequenze dell‘apparecchio sono estrema-

mente basse ed è poco probabile che provochino interferenze

con altri dispositivi nelle vicinanze.

6 - I

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Rimuovere prima l’involucro blu. È possibile sostituire le bat-

terie rimuovendo la copertura bianca inferiore inclinandola la-

teralmente.

Sostituire le batterie scariche

(2 x LR44 1,5 V) con altre nuo-

ve. Rispettare la corretta pola-

rità delle batterie; i poli positivi

delle due batterie devono es-

sere nella stessa direzione. Ri-

posizionare la copertura bianca

sul dispositivo.

1. Determinati farmaci o preparati ormonali, oltre a fumo, in-

ﬁ ammazioni acute del cavo oro-faringeo ed alcool, posso-

no a volte modiﬁ care la composizione della saliva e quindi

inﬂ uire sul risultato.

2. Veriﬁ care prima di applicare la saliva che la superﬁ cie

esterna liscia della lente sia pulita.

3. Per ragioni igieniche e di salute si raccomanda l’utilizzo

individuale.

4. Non esporre il dispositivo a calore o freddo eccessivo.

5. Non immergere mai il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

6. Non lavarlo sotto acqua corrente.

7. Evitare di far cadere il dispositivo ovu control e di sottopor-

lo ad urti improvvisi.

8. Proteggerlo da polvere, umidità e calore.

9. Non alterare né aprire l‘apparecchio.

10. Tenere lontano dalla portata dei bambini. I pezzi piccoli po-

trebbero essere inghiottiti.

11. Gli apparecchi danneggiati non possono essere ulterior-

mente utilizzati.

INDICAZIONI IMPORTANTI

I - 7

UTILIZZO

Nota:

1. Utilizzare Geratherm® ovu control prima di mangiare, bere,

lavarsi i denti o fumare.

2. Nelle prime ore della mattina la saliva potrebbe essere

troppo densa. In questo caso il risultato del test potrebbe

risultare sbagliato. Eseguire quindi il test solo nel corso della

mattinata o del pomeriggio quando la saliva è più ﬂ uida. In

questo caso il test deve essere eseguito non prima di 3 ore

dopo avere mangiato, bevuto, essersi lavati i denti o avere

fumato.

3. Pulire la lente con un panno asciutto prima e dopo ogni

utilizzo.

4. Per sollecitare la produzione di saliva mordicchiare legger-

mente la lingua.

1a fase

Rimuovere la copertura di protezione

blu di forma allungata del dispositivo

Geratherm® ovu control.

2a fase

Togliere la lente con cautela, rimuovendola

dall’involucro. Pulire con cura la superﬁ cie ester-

na (liscia) del vetrino con un panno asciutto pri-

vo di polvere.

3a fase

Con un dito ben pulito e asciutto, applicare una goccia di saliva

al centro della lente, preferibilmente al mattino prima di fare co-

lazione, lavare i denti o fumare. Tamponare dall’alto la goccia di

saliva sulla lente, evitando sbavature.

Accertarsi che sulla lente non vi siano bolle d’aria o schiuma.

Lasciare asciugare bene il campione di saliva a temperatura

ambiente per circa 10 - 15 minuti. Riporre da parte la lente con

la goccia verso l’alto.

8 - I

4a fase

Inserire la lente con la goccia di saliva completamente asciuga-

ta nell’involucro nel dispositivo.

5a fase

Premere l’interruttore sul pulsante.

Togliere eventualmente gli ausili visivi

utilizzati. Tenendo premuto l’interrut-

tore procedere all’osservazione attra-

verso la parte superiore del dispositivo

nella quale è posizionata la lente, per

valutare il risultato del test. Esaminare

con precisione e cura il campione di

saliva per poter valutare in modo otti-

male il risultato.

Nota:

Nel caso in cui, osservando il campio-

ne di saliva, non fosse riconoscibile

nessuna struttura, estrarre nuova-

mente il sistema ottico dall’involucro

ed attendere ancora qualche minuto

per l’esecuzione del test ﬁ no a quan-

do il campione si sarà completamente

asciugato.

6a fase

Pulire la lente dopo ogni utilizzo. Utilizzare il panno per la puli-

zia in dotazione o un altro panno pulito. Non immergere Gera-

therm® ovu control nell‘acqua. Riposizionare il tappo blu dopo

l‘utilizzo.

UTILIZZO

I - 9

È scientiﬁ camente provato che esiste una correlazione diretta

fra l’aumento dei livelli di estrogeni e il momento ovulatorio.

L’estrogeno è presente anche nella saliva. Nei giorni fertili il

contenuto salino della saliva è maggiore a causa dell’aumentata

produzione di estrogeni nell’organismo. Nella saliva asciugata i

cristalli di sale presenti assumono una caratteristica „struttura

simile a una foglia di felce“. Quando l’ovulazione è molto vi-

cina, questa particolare „struttura a foglia di felce“ si rileva più

chiaramente.

Durante i giorni infertili, a causa dell’aumento del contenuto di

progesterone, questa „cristallizzazione a foglia di felce“ si dis-

solve completamente e si osserva la formazione di una „strut-

tura a sassolini“.

INFERTILE

Concepimento non probabile

Si osserva una struttura a sassolini, con un

motivo puntiforme o simile a una bolla d’acqua.

Molto probabilmente non siete nella vostra fase

fertile.

PERIODO TRANSITORIO - MENO FERTILE

Concepimento possibile ma non probabile

Si visualizza solo una cristallizzazione con una

„struttura a forma di foglia di felce“ più debole.

Siete nei 3-4 giorni che precedono l’ovulazione.

Questa fase corrisponde all’inizio del periodo

fertile.

FERTILE

Concepimento molto probabile

Si notano chiaramente le „ﬁ gure a forma di fo-

glia di felce“. Signiﬁ ca che è iniziata l’ovulazio-

ne. Il periodo fertile dura circa 3 giorni. Se si de-

sidera avere un bambino, durante la fase fertile

si dovrebbero intensiﬁ care i rapporti sessuali.

INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI

10 - I

Può veriﬁ carsi una modiﬁ cazione della „struttura a foglia di

felce“ nei seguenti casi:

• Dopo l’interruzione di contraccettivi e di altri anticoncezio-

nali ormonali (ad es. pillola).

• Dopo il parto, durante e dopo il periodo d’allattamento.

• Mangiare, bere, fumare, lavarsi i denti prima di eseguire il

test.

INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI

Le registrazioni dei valori sul calendario sono molto importanti

per stabilire il periodo fertile.

Fogli di valutazione accuratamente tenuti forniscono anche im-

portanti punti di riferimento diagnostico che dovranno sempre

essere mostrati al medico in occasione delle visite.

Cominciare a registrare i valori il primo giorno delle mestrua-

zioni.

Potete scaricare un nuovo calendario di valutazione dei giorni

fertili sulla home page di Geratherm® al seguente link:

http://www.geratherm.com/

CALENDARIO DI VALUTAZIONE DEI GIORNI FERTILI

(Esempio mese di gennaio)

I - 11

Mese/Giorno

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Gennaio

Febbraio

Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

Luglio

Agosto

Settembre

Ottobre

Novembre

Dicembre

Il mio calendario della fertilità

Fertile Meno fertile Non fertile Emorragia intermestrualeMestruazione

CALENDARIO DI VALUTAZIONE DEI GIORNI FERTILI

(Esempio mese di gennaio)

12 - I

Pulire la lente con un panno asciutto privo di lanugine.

Non pulire la lente sotto l’acqua corrente.

Non utilizzare sapone o detergente per pulire la lente. I

residui possono disturbare la cristallizzazione!

DURATA

PULIZIA

Nell’uso quotidiano e tenendo conto della sostituzione delle bat-

terie, il prodotto può essere usato per 50 000 ore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Leggere le istruzioni

per l‘uso Numero del lotto

Proteggere dall‘umidità Numero di serie

Conservare a una

umidità relativa dell’aria

compresa tra 10 % e

95 % R.H.

Solo per l’utilizzo in

vitro, utilizzo esterno

Conservare a una tem-

peratura compresa tra

0 °C e +70 °C

Produttore

Non smaltire tra i riﬁ uti

domestici

Attenzione, cercare

nella documentazione

di accompagnamento

0 °C

+70 °C

95 %

10 %

I - 13

Prodotto per l’utilizzo in proprio

Come „prodotto per l’utilizzo in proprio“ viene deﬁ nito qualsiasi

prodotto che in base all’utilizzo stabilito dal produttore può es-

sere impiegato dalle persone comuni, in ambiente domestico.

Compatibilità elettromagnetica

La compatibilità elettromagnetica contraddistingue lo stato nor-

malmente auspicato per gli apparecchi tecnici che consiste nel

non inﬂ uenzarsi a vicenda con effetti elettrici o elettromagnetici

indesiderati.

Ovulazione

Si deﬁ nisce ovulazione l‘espulsione dell’ovulo non feconda-

to dall’ovaia. L’ovulazione avviene all’incirca a metà del ciclo

mestruale femminile ed è la condizione per la fecondazione

dell’ovulo da parte dello spermatozoo nella tuba.

Contenuto di progesterone

Il progesterone fa parte del gruppo degli ormoni sessuali. Viene

prodotto principalmente nella seconda fase del ciclo mestruale

e in quantità notevolmente elevate, durante la gravidanza.

Contenuto di estrogeni

Gli estrogeni sono i principali ormoni sessuali femminili. Gli

estrogeni favoriscono la maturazione di un ovulo pronto a esse-

re fecondato. Con gli estrogeni la mucosa dell’utero viene ben

irrorata di sangue. La bocca dell’utero si apre e la secrezione

del collo dell’utero diventa permeabile agli spermatozoi.

INDICE (SPIEGAZIONE DEI TERMINI)

14 - I

Concentrazione LH

L’ormone luteinizzante (LH) fa parte degli ormoni che regolano

la riproduzione.

Nella donna prima dell’ovulazione si rileva un forte aumento del-

la concentrazione di LH nel sangue e nell’urina che in seguito

diminuisce rapidamente.

Sotto il ﬂ usso di estrogeni l’LH viene prodotto sempre di più

nella prima metà del ciclo. Quando l’ovulo è maturo, vengono

rilasciate nel sangue grandi quantità di LH, e attraverso di esse

si attiva l’ovulazione.

Struttura a felce

Il fenomeno della felce è la formazione molto caratteristica di

cristalli di sale simile a una felce nella saliva asciutta, dovuta

all’inﬂ usso degli estrogeni. Questo fenomeno si veriﬁ ca in par-

ticolare poco prima dell’ovulazione, e scompare sotto l’inﬂ usso

del progesterone nella seconda metà del ciclo mestruale.

INDICE (SPIEGAZIONE DEI TERMINI)

Smaltire l’apparecchio osservando le disposizioni di legge vi-

genti in materia di smaltimento dei riﬁ uti.

L‘apparecchio non può essere smaltito insieme ai riﬁ uti dome-

stici. Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare

le pile esaurite nei riﬁ uti domestici, ma nei riﬁ uti specia-

li o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori

specializzati.

SMALTIMENTO

Sul dispositivo Geratherm® ovu control viene fornita dal produt-

tore una garanzia di un anno a decorrere dalla data di acquisto

a copertura di qualsiasi difetto che si veriﬁ chi in condizioni di

normale utilizzo del prodotto. La garanzia decade nel caso di

danni provocati al dispositivo da un utilizzo improprio.

Il produttore non è responsabile e non si assume nessuna re-

sponsabilità per l’utilizzo improprio e l’eventuale errata interpre-

tazione del risultato.

GARANZIA

I - 15

Per questo ovu control Geratherm® assicura una garanzia di un

anno dalla data d’acquisto per eventuali difetti di produzione, se

l’apparecchio viene restituito

al rivenditore presso il quale è stato acquistato. Durante que-

sto periodo di garanzia l’apparecchio viene riparato e sostituito

gratuitamente, se il difetto è di natura strutturale o dovuto alla

fabbricazione. La garanzia non copre i danni e l’errato funzio-

namento dovuti a uso inappropriato riconducibile a un utilizzo

diverso da quello delle indicazioni riportate in queste istruzioni

d’uso o a tentative non autorizzati di effettuarne la manuten-

zione.

Il vostro rivenditore locale non può dichiarare nulla questa ga-

ranzia, ma la può estendere con ulteriori garanzie secondo il

giudizio del rivenditore e a sue spese.

Modello n.: ............................................................................

N. seriale.: ............................................................................

Data di acquisto: ...................................................................

Firma del rivenditore: ............................................................

Fattura n. / scontrino n.: ........................................................

Nome e indirizzo del rivenditore: ..........................................

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Germania

www.geratherm.com

TEST DI FERTILITÀ

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

SCHEDA DELLA GARANZIA

16 - I

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Germania

www.geratherm.com

E - 1

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

TEST DE FERTILIDAD A BASE

DE SALIVA

INSTRUCCIONES DE USO

E - 3

Geratherm® ovu control es un analizador de saliva para uso per-

sonal que permite detectar los días fértiles y los días no fértiles.

Indicamos explícitamente que este producto no es un

anticonceptivo.

Para que el procedimiento sea ﬁ able es necesario que se sigan

correctamente las instrucciones y se valoren correctamente los

resultados.

Es altamente recomendable que consulte con su médico antes

de comenzar con la planiﬁ cación familiar.

USO PREVISTO

El Geratherm® ovu control está compuesto por cuatro elemen-

tos: la carcasa, el sistema de iluminación, el sistema óptico

(lente) y la tapa.

Lente

Botón de encendido de la iluminación

Alojamiento de

baterías

Tapa protectora

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

4 - E

DATOS TÉCNICOS

Aumento: 50 veces

Dioptría: +/- 5

Pilas: 2 x LR44 1,5 V

Fuente de luz: Diodo LED

Dimensiones: 67 x 22 x 22 mm

Peso: 39 g

Condiciones de uso

y conservación

Temperatura: +15 °C a +30 °C

Humedad de aire: 10 - 70 %

Presión atmosférica: 50 - 106 kpa

Condiciones de transporte

y almacenamiento

Temperatura: 0 °C a +70 °C

Humedad de aire: 10 - 95 %

Presión atmosférica: 50 - 106 kpa

Grado de protección: IP22 (penetración de sólidos

grandes, protegido contra goteo)

Garantía de calidad:

Geratherm® está certiﬁ cada conforme a 98/79/CE y EN ISO

13485 y está facultada para aplicar el distintivo CE 0197

(organismo notiﬁ cado TÜV Rheinland LGA Products

GmbH).

Aviso:

En caso de no utilizar el aparato de acuerdo con las especiﬁ ca-

ciones, no se garantiza un funcionamiento correcto.

Reservado el derecho a introducir modiﬁ caciones técnicas que

sirvan para la mejora y el desarrollo del producto.

Este aparato cumple las normas europeas EN60601-1 y está

sujeto a medidas especiales de precaución en lo que se reﬁ ere

a compatibilidad electromagnética.

E - 5

INFORMACIONES GENERALES

El ciclo menstrual regular y estable de una mujer consta de

unos 28 días. Aproximadamente 14 días después del comienzo

del último sangrado y 15 días antes del siguiente, el aumento

del nivel de estrógenos lleva a la maduración del óvulo, también

llamada ovulación.

Las propiedades biológicas del óvulo solo permiten la fecun-

dación durante un periodo de aproximadamente 24 horas tras

la ovulación.

Como los espermatozoides masculinos tienen una vida de

hasta 72 horas, la fecundación es posible generalmente en un

plazo de unos 2 días antes y 1 día después de la ovulación.

Geratherm® ovu control fue sometido a una comparación, en un

estudio no cientíﬁ co, con una prueba de fertilidad a través de la

orina y mostró un elevado grado de coincidencia en la determi-

nación de los días fértiles y no fértiles.

Asimismo, en el laboratorio ha resultado conﬁ rmado en el re-

conocimiento de las pacientes que Geratherm® ovu control es

capaz de alcanzar un resultado positivo a partir de una concen-

tración de LH de aproximadamente 4 mlU/ml (esta concentra-

ción se considera la mínima necesaria para que se produzca

la ovulación).

DATOS TÉCNICOS

Compatibilidad electromagnética

El aparato cumple las prescripciones actualmente vigentes en

relación con la compatibilidad electromagnética, y es apropiado

para su utilización en todos los ediﬁ cios, incluidos aquellos de-

terminados a viviendas privadas.

Las emisiones de radiofrecuencia del aparato son extremada-

mente bajas y es bastante probable que no provoquen ninguna

interferencia con otros aparatos en las proximidades.

6 - E

CAMBIO DE LAS PILAS

Primero quitar la carcasa azul. Para cambiar las pilas es ne-

cesario apartar la cubierta blanca inferior, inclinándola hacia el

lado.

Sacar las pilas gastadas (2 x

LR44 1,5 V) y poner las nuevas.

Tener en cuenta la polaridad de

las pilas; colocarlas de tal ma-

nera que los polos positivos de

ambas pilas señalen hacia su

persona. Luego poner de nuevo

la tapa blanca del dispositivo.

1. Ciertos medicamentos y preparados hormonales, fumar,

inﬂ amaciones agudas en la cavidad bucal y en la zona

faríngea, así como el consumo de alcohol pueden variar

durante algún tiempo la composición de la saliva y con ello

inﬂ uir sobre el resultado.

2. Antes de aplicar la saliva hay que controlar si está limpia la

superﬁ cie lisa exterior de la lente.

3. Por motivos de higiene y salud recomendamos que el dis-

positivo sea usado sólo por una persona.

4. No exponer el dispositivo a la inﬂ uencia de calor o frío ex-

tremos.

5. No sumergir jamás el dispositivo en agua u otros líquidos.

6. No limpiarlo bajo agua corriente.

7. No dejar caer el dispositivo, tampoco exponerlo a golpes

bruscos.

8. Proteger el dispositivo contra el polvo, la humedad y el

calor intenso.

9. No modiﬁ car o desarmar el aparato.

10. Guardar el termómetro fuera del alcance de los niños. Pie-

zas pequeñas pueden ser tragadas.

11. Aparatos defectuosos no pueden ser utilizados.

NOTAS IMPORTANTES

E - 7

USO

Advertencia:

1. Utilice Geratherm® ovu control antes de comer, beber, lavar-

se los dientes o fumar.

2. Puede suceder que en las primeras horas de la mañana la

saliva sea demasiado densa. De ser así, el resultado de la

prueba puede resultar erróneo. Es preferible, pues, realizar

la prueba en el transcurso de la mañana y el mediodía o por

la tarde, cuando la saliva es más líquida. Aun así, la prueba

debe realizarse al menos 3 horas después de haber comido

o bebido, haberse lavado los dientes o haber fumado.

3. Limpie la lente con un paño seco antes y después de cada

uso.

4. Para estimular la producción de saliva, puede morderse lige-

ramente la lengua.

Paso 1

Quitar la tapa protectora azul oblonga del

dispositivo Geratherm® ovu control.

Paso 2

Extraer con cuidado la lente del Geratherm® ovu

control. Limpiar minuciosamente la superﬁ cie lisa

exterior de la lente, utilizando un trapo seco y

exento de polvo.

Paso 3

Poner, con un dedo limpio y seco, una gota de saliva en el cen-

tro de la lente, se recomienda hacer el test por la mañana antes

de desayunar, limpiarse los dientes o fumar. Para no embadu-

nar la saliva al ser aplicada, es preciso posicionar con exactitud

el dedo por encima de la lente.

Cuidar de que la saliva no forme burbujas de aire o espuma

en la lente. Luego esperar unos 10 a 15 minutos para que la

prueba de saliva se seque bien expuesta a la temperatura am-

biental. A tal efecto colocar la lente en algún sitio, con la gota

de saliva hacia arriba.

E - 9

La ciencia ha comprobado que existe una relación directa entre

el aumento del estrógeno y el momento de la ovulación. El es-

trógeno se encuentra también en la saliva. En los días fértiles

aumenta el contenido de sal de la saliva a causa de la produc-

ción más intensa de estrógeno en el cuerpo. Los cristales sa-

linos, formados en la saliva seca, muestran una “estructura de

helecho”. Esta “estructura de helecho” se distingue con mayor

claridad directamente antes de la ovulación.

Durante los días infértiles, la „estructura de helecho“ se disuel-

ve por completo debido al aumento del contenido de progeste-

rona, y se puede observar una “estructura de guijarros”.

DIAS INFERTILES

La concepción no es probable

Se observa una estructura de guijarros clásica

que muestra motivos de puntos y burbujas de

agua.

Es muy probable que se trate de días infértiles.

PERIODO TRANSITORIO –

MENOR FETILIDAD

La concepción es posible pero no probable

Son visibles los primeros cristales con una leve

„estructura de helecho“. Usted se encuentra a

3 - 4 días antes de la ovulación. Comienzan los

días fértiles.

DIAS FERTILES

La concepción es muy probable

La „estructura de helecho“ se distingue muy

bien. La ovulación ya comenzó. La fertilidad

persiste durante unos 3 días. Si quiere engen-

drar un hijo, recomendamos tener relaciones

sexuales en estos días fértiles.

INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS

10 - E

Las siguientes circunstancias pueden causar modiﬁ cacio-

nes de la „estructura de helecho“:

• Después de dejar de usar anticonceptivos y otros métodos

de contracepción hormonales (por ejemplo, la píldora)

• Tras el parto, durante la lactancia y después de ella

• Comer, beber, fumar, lavarse los dientes antes de la reali-

zación de la prueba

INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS

Para poder determinar los días fértiles es importante anotar los

resultados en un calendario.

Las hojas de evaluación donde deben anotarse cuidadosamen-

te los resultados facilitan informaciones importantes para los

diagnósticos, razón por la cual siempre se deben llevar a las

consultas médicas.

Con las anotaciones se comienza el primer día de la mens-

truación.

Más hojas de evaluación se pueden bajar de la página web

Geratherm®:

http://www.geratherm.com

CALENDARIO PARA LA EVALUACIÓN

(Muestra para el mes de enero)

E - 11

CALENDARIO PARA LA EVALUACIÓN

(Muestra para el mes de enero)

Mes/día 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Enero

Febrero

Marzo

Abril

Mayo

Junio

Julio

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

Diciembre

Mi calendario de fertilidad

Fértil Menos fértil Infértil Hemorragia intermenstrualPeríodo

12 - E

Limpie la lente (soporte del cristal) con un paño seco sin pelusa.

No limpie la lente bajo agua corriente.

No use ni jabón ni detergente para limpiar la lente. ¡Los

restos pueden dañar la cristalización!

INDICACIONES PARA EL DESECHO

LIMPIEZA

El producto puede ser utilizado más de 50.000 horas, uso diário

y considerando los plazos de cambio de las pilas.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Lea las instrucciones

de uso Designación del lote

vor Nässe schützen Número de serie

Almacenar en una hu-

medad relativa de entre

el 10 % y el 95 % R.H.

Solo para uso in vitro,

aplicación externa

Almacenar entre

0 °C +70 °C Fabricante

No desechar con la

basura doméstica

Atención, consulte

la documentación

adjunta

0 °C

+70 °C

95 %

10 %

E - 13

Producto para uso personal

Por “producto para uso personal” se entiende un producto que

se puede utilizar para el uso previsto por el fabricante de forma

no cientíﬁ ca en el hogar.

Compatibilidad electromagnética

La compatibilidad electromagnética designa el estado común-

mente deseable en que los dispositivos técnicos no interﬁ eren

unos con otros con efectos eléctricos o electromagnéticos no

deseados.

Ovulación

Por ovulación se entiende la liberación de un óvulo no fecun-

dado del ovario. La ovulación tiene lugar aproximadamente en

la mitad del ciclo menstrual de la mujer y es la condición para

la fecundación del óvulo por parte de un espermatozoide en las

trompas de Falopio.

Nivel de progesterona

La progesterona pertenece a las hormonas sexuales.. Se pro-

duce fundamentalmente en la segunda fase del ciclo menstrual

y, en cantidades considerablemente mayores, durante el em-

barazo.

Nivel de estrógenos

Los estrógenos son las principales hormonas sexuales feme-

ninas. Los estrógenos estimulan la maduración de un óvulo

apto para la fecundación. Gracias a los estrógenos, la mucosa

uterina recibe un riego sanguíneo adecuado. La cérvix se abre

y las secreciones del cuello uterino se hacen accesibles a los

espermatozoides.

Concentración de LH

La hormona luteinizante (LH) pertenece a las hormonas que

regulan la reproducción.

En la mujer, se puede detectar antes de la ovulación un notable

aumento de la concentración de LH en la sangre y en la orina

que, tras ella, se reduce de nuevo rápidamente.

ÍNDICE (EXPLICACIÓN DE LOS CONCEPTOS)

14 - E

Por la inﬂ uencia de los estrógenos, en la primera mitad del ciclo

menstrual se produce más LH. Una vez madurado el óvulo, se

liberan a la sangre grandes cantidades de LH que provocan la

ovulación.

Patrón de helecho

El fenómeno del patrón de helecho consiste en la característica

formación de cristales de sal semejantes a helechos en la sa-

liva seca por inﬂ ujo de los estrógenos. El fenómeno se da con

especial claridad poco antes de la ovulación, pero desaparece

por el inﬂ ujo de la progesterona en la segunda mitad del ciclo

menstrual.

INDEX (ERLÄUTERUNG DER BEGRIFFE)

Deseche el equipo y las baterías de acuerdo a las prescripcio-

nes de vigentes.

Este equipo no se debe eliminar junto con la basura doméstica.

Retire las baterías antes de desechar el equipo.

No arroje las baterías usadas en la basura sino en el

contenedor de residuos especiales o entréguelas en

los recolectores de baterías de los comercios especia-

lizados.

INDICACIONES PARA EL DESECHO

Para el Geratherm® ovu control prestamos una garantía de un

año a partir de la fecha de compra. Los servicios de garantía

abarcan posibles defectos atribuibles al fabricante, siempre y

cuando el Geratherm® ovu control haya sido usado de la forma

adecuada. Todos los defectos que sean causados al citado dis-

positivo por uso inadecuado no son abarcados por la garantía.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por el uso in-

correcto del dispositivo y la interpretación incorrecta de los re-

sultados.

GARANTÍA

E - 15

Geratherm® presta una garantía de 1 año para el ovu control,

a partir de la fecha de compra, sempre que se trate de des-

perfectos de fabricación. Para hacer valer la garantía es nece-

sario dirigirse al comerciante donde ha comprado el producto.

Durante el periodo que cubre la garantía el termómetro será

reparado o repuesto gratuitamente, siempre que la avería se

deba a irregularidades de diseño o ejecución. La garantía no

abarca los defectos y fallos originados por el uso inadecuado, la

inobservancia de las presentes instrucciones de servicio o por

trabajos de reparación no autorizados.

El comerciante en su localidad no está autorizado a anular la

garantía que ofrece el fabricante, pero la podría ampliar por ga-

rantías a su criterio y que corran a su cuenta.

Modelo No.: ..........................................................................

Serie No.: ..............................................................................

Fecha de compra: .................................................................

Firma del comerciante: .........................................................

Factura No. / tíquet de compra No.: .....................................

Nombre y dirección del comerciante: ...................................

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Alemania

www.geratherm.com

TEST DE FERTILIDAD

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

FICHA DE GARANTIA

16 - E

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Alemania

www.geratherm.com

P - 1

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

TESTE DE FERTILIDADE BASEADO

NA SALINA

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

2 - P

ÍNDICE

Finalidade .............................................................................

Descrição do dispositivo .......................................................

Dados técnicos .....................................................................

Informações gerais ...............................................................

Indicações importantes .........................................................

Troca das pilhas ...................................................................

Utilização

1° passo ........................................................................

2° passo ........................................................................

3° passo ........................................................................

4° passo ........................................................................

5° passo ........................................................................

6° passo ........................................................................

Interpretação dos resultados ................................................

Tabela de avaliação ..............................................................

Limpeza ................................................................................

Validade ................................................................................

Signiﬁ cado dos símbolos ......................................................

Índice (signiﬁ cado dos termos) .............................................

Indicações sobre a eliminação ............................................

Garantia ................................................................................

Cartão de garantia ................................................................

Leia as instruções de utilização com atenção.

P - 3

O Geratherm® ovu control é um dispositivo de autoteste de sali-

va para determinação dos dias férteis e não férteis.

Este produto não constitui de forma alguma um método

contraceptivo.

Este método só pode ser considerado ﬁ ável, se as instruções

forem seguidas correctamente e se for feita uma leitura correcta

dos resultados.

Recomendamos vivamente que consulte o seu médico antes

de iniciar o planeamento familiar.

FINALIDADE

O dispositivo Geratherm® ovu control (controle de ovulação) se

compõe de quatro partes: O corpo, o equipamento de luminosi-

dade, o sistema ótico (lente) e a tampa.

Lente

Botão para ligar a luz

Compartimento

das pilhas

Tampa de protecção

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

4 - P

DADOS TÉCNICOS

Ampliação: 50 - vezes

Dioptria: +/- 5

Pilhas: 2 x LR44 1,5 V

Fonte de luz: LED - Diodo

Medidas: 67 x 22 x 22 mm

Peso: 39 g

Condições de uso

e conservação

Temperatura: +15 °C a +30 °C

Humidade: 10 - 70 %

Pressão atmosférica: 50 - 106 kPa

Condições de transporte

e armazenamento

Temperatura: 0 °C - 70 °C

Humidade: 10 - 95 %

Pressão atmosférica: 50 - 106 kPa

Grau de protecção: IP22 (protecção contra salpicos

de água e objetos sólidos grann

des)

Garantia de qualidade:

A Geratherm® é certiﬁ cada pela Directiva 98/79/CE e pela nor-

ma EN ISO 13485, e encontra-se habilitada a utilizar a mar-

cação (Entidade notiﬁ cada: TÜV Rheinland LGA Pro-

ducts GmbH).

Nota:

Se não forem observados os valores especiﬁ cados durante a

utilização do aparelho, não poderá ser garantido o seu funcio-

namento correcto!

Reservamo-nos o direito de alterações técnicas que visem a

melhoria e o desenvolvimento do nosso produto.

O aparelho cumpre as normas europeias EN60601 e seguintes

e está sujeito a medidas especiais de segurança relativamente

à compatibilidade electromagnética.

P - 5

INFORMAÇÕES GERAIS

O ciclo menstrual normal e regular da mulher é de 28 dias.

Aproximadamente 14 dias após o início do último período

menstrual e 15 dias antes do início do período menstrual se-

guinte, o aumento do nível de estrogénio no sangue dá origem

à ovulação.

As características biológicas do óvulo determinam que só pode

ser fecundado durante um período de cerca de 24 horas após

a ovulação.

Como os espermatozóides masculinos podem sobreviver até

72 horas, a concepção é geralmente possível num intervalo de

cerca de 2 dias antes e 1 dia depois da ovulação.

O Geratherm® ovu control foi testado num estudo amador e

comparado a um teste de fertilidade de urina, tendo sido con-

siderado bastante equivalente a este último na determinação

do período fértil.

Além disso, foi conﬁ rmado em análises a pacientes, realizadas

em laboratório, que é possível obter um resultado positivo com

o Geratherm® ovu control a partir de uma concentração de LH

de cerca de 4 mUI/ml (concentração mínima necessária para

que ocorra a ovulação).

DADOS TÉCNICOS

Compatibilidade electromagnética:

O aparelho corresponde às normas actuais de compatibilidade

electromagnética, podendo ser usado no interior de quaisquer

edifícios, incluindo os destinados para ﬁ ns de habitação priva-

dos. As emissões de radiofrequências do aparelho são muito

baixas, não provocando, com a maior probabilidade, interferên-

cias noutros aparelhos da proximidade.

6 - P

TROCA DAS PILHAS

Primeiro retire a capa azul. Pressione a tampa branca de baixo,

virando-a para o lado, assim você poderá trocar as baterias.

Agora substitua as pilhas gas-

tas (2 x LR44 1,5 V) por novas.

Preste atenção nos pólos; o

pólo positivo de ambas pilhas

tem que está indicando no seu

sentido. Colo-que de novo a

tampa branca no dispositivo.

1. Certos medicamentos ou preparados hormonais, assim

como o fumo, inﬂ amações agudas na cavidade oral ou na

área da garganta e o álcool, podem modiﬁ car a composi-

ção da saliva, temporariamente e, desta maneira inﬂ uen-

ciar o resultado do teste.

2. Antes de pôr a saliva na superfície lisa da parte de fora da

lente averigue se ela está limpa.

3. Aconselha-se o uso individual por razão de higiênia e sa-

nitária.

4. Não exponha seu aparelho à temperatura muito quente ou

muito fria.

5. Não emerja o dispositivo de maneira nenhuma à água ou

noutros líquidos.

6. Não o limpe sob água corrente.

7. Não deixe cair o dispositivo “ovu control” e evite-o de gol-

pes.

8. Proteja-o contra poeira, umidade e calor.

9. Não alterar ou desmontar o aparelho.

10. Armazenar fora do alcance de crianças. Consumíveis po-

deriam ser engolidos.

11. Dispositivos avariados não deverão ser utilizados.

INDICAÇÕES IMPORTANTES

P - 7

UTILIZAÇÃO

Nota:

1. Utilize o Geratherm® ovu control antes de comer, beber, la-

var os dentes e fumar.

2. A saliva pode estar demasiado espessa nas primeiras horas

da manhã, o que pode causar um resultado incorrecto. Por

esta razão, o teste deverá ser feito mais tarde, durante a

manhã ou durante a tarde, altura em que a saliva está mais

ﬂ uida. Neste caso, o teste deve ser feito, no mínimo, 3 horas

depois de comer, beber, lavar os dentes e fumar.

3. Limpe a lente com um pano seco antes e depois de cada

utilização.

4. Para estimular a formação de saliva, pode morder a língua

ligeiramente.

1° passo

Retire a capa protetora azul comprida

do Geratherm® ovu control - controle de

ovulação -

2° passo

Remova com cuidado a lente separando-a do

corpo do dispositivo. Limpe com esmero a super-

fície externa (lisa) com um lenço seco e livre de

poeira.

3° passo

Melhor é, de manhãzinha, antes do café-da-manhã, de escovar

os dentes, ou mes-mo de fumar, pôr um pingo de saliva na pon-

ta do dedo, limpa e seca, e dê um toque de leve no centro da

lente, na parte de cima, sem espalhar a gota. Assegure-se que

não há bolha de ar ou espuma em cima da lente.

Deixe a saliva secar bem por cerca de 10 a 15 minutos à tem-

peratura ambiente. Agora ponha a lente com o pingo de saliva

em algum lugar virado para cima.

8 - P

4° passo

Introduza a lente com a gota de saliva completamente seca no

corpo do dispositivo.

5° passo

Acione o interruptor luminoso pressio-

nando o botão. Tire eventualmente o

seu auxílio ótico. Mantenha o inter-

ruptor luminoso apertado e olhe para

dentro do dispo-sitivo pela parte de

cima, onde se encontra a lente para

observar o resultado de seu teste.

Olhe a amostra, bem e minuciosa-

mente, para poder avaliar o resultado

com maior precisão.

Observação:

Se por acaso, durante a observação

da amostra não se reconhecer nenhu-

ma estrutura, retire de novo o sistema

ótico de dentro do corpo do disposi-

tivo e, espere mais alguns minutos

para retornar a fazer o exame, até

que a amostra esteja completamente

seca.

6° passo

Limpe a lente depois de cada utilização. Utilize o pano de limpe-

za fornecido com o dispositivo ou outro pano limpo. Não mergu-

lhe o Geratherm® ovu control na água. Volte a colocar a tampa

azul após a utilização.

UTILIZAÇÃO

P - 9

Está comprovado cientiﬁ camente que existe uma relação direta

entre o acréscimo do teor de ostrogênio e o momento da ovula-

ção. Ostrogênio se encontra entre outros na saliva. Durante os

dias férteis aumenta o teor de sal na saliva através da multipli-

cação da produção de estrogênio no corpo. Na saliva em es-

tado seco vê-se a forma-ção cristalina do sal, sinalizando uma

“estrutura samambaia”, conhecido também como fenômeno da

arborização. Diretamente antes da ovulação esta “estrutura sa-

mambaia” torna-se mais nítida de ser detectada.

Durante os dias inférteis esta “estrutura samambaia”, por razão

do aumento do teor de progesterona se dissolve novamente por

completo, onde se vê então uma “estrutura caótica” em forma

de areia.

INFÉRTIL

A concepção não é provável

Você presencia uma estrutura granulada de

ﬁ guras semelhan-tes a pontos ou a bolhas

d’água. Quer dizer, que provavelmente você

não está no período fértil.

PERIO DE TRANSIÇÃO – POUCO FÉRTIL

A concepção é possível, mas não provável

Primeiramente são detectados cristais com

leve „estrutura de samambaia“.

Você está a 3 ou 4 dias antes da ovulação. Este

é o começo dos dias férteis.

FÉRTIL

A concepção é de alta probabilidade

A „estrutura samambaia“ é nitidamente reco-

nhecível. Começou a ovulação. A fertilidade

dura em torno de 3 dias. Aconselha-se manter

relação sexual nesses 3 dias férteis, se você

deseja gerar ﬁ lho.

INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS

10 - P

Pode haver alteração na „estrutura samambaia “através

dos seguintes fatos:

• Depois de ter deixado de utilizar contraceptivos e outros

métodos contraceptivos hormonais (por ex., a pílula)

• Após o parto, durante e depois do período de amamenta-

ção

• Comer, beber, fumar, lavar os dentes antes de fazer o teste

INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS

As anotações numa tabela de avaliação é de signiﬁ cância para

a averiguação da fase fértil.

As folhas de avaliação com anotações feitas cuidadosamente

fornecem informações diagnósticas valiosas e, devem ser sem-

pre mostradas ao médico nas consultas.

Comece a anotação a partir do primeiro dia da menstruação.

Para obter nova tabela de avaliação baixe o Homepage da ﬁ r-

ma Geratherm® sob o seguinte Link:

http://www.geratherm.com

TABELA DE AVALIAÇÃO

(Modelo no mês de janeiro)

P - 11

mês/dia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

janeiro

fevereiro

março

abril

maio

junho

julho

agosto

setembro

outubro

novembro

dezembro

minha tabela de fertilidade

fértil pouco fértil infértil menstruação intercaladaciclo

TABELA DE AVALIAÇÃO

(Modelo no mês de janeiro)

12 - P

Limpe a lente (lâmina de vidro) com um pano seco e que

não liberte ﬁ os.

Não limpe a lente sob água corrente.

Não utilize sabão nem detergentes para limpar a lente.

Os resíduos podem interferir na formação dos cristais.

VALIDADE

LIMPEZA

O produto pode ser utilizado mas de 50.000 horas, uso diáro e

considerando os prazos de mudança das pilhas.

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

Ler as instruções de

utilização Número do lote

Proteger da humidade Número de série

Armazenamento com

humidade relativa do ar

entre 10 e 95 %

Só para utilização

in vitro, aplicação

externa

Armazenamento a uma

temperatura

entre 0 °C e +70 °C

Fabricante

Não eliminar com o lixo

doméstico

Atenção, consultar

a documentação

associada

0 °C

+70 °C

95 %

10 %

P - 13

Dispositivo de autoteste

São designados por “dispositivos de autoteste” todos os produ-

tos que podem ser aplicados por leigos em ambiente doméstico

para a ﬁ nalidade especiﬁ cada pelos fabricantes.

Compatibilidade electromagnética

A compatibilidade electromagnética refere-se ao estado nor-

malmente desejado em que os dispositivos técnicos não cau-

sam interferências uns nos outros por efeitos eléctricos ou

electromagnéticos.

Ovulação

Designa-se por ovulação a libertação do óvulo não fecundado

do ovário. A ovulação ocorre mais ou menos a meio do ciclo

menstrual da mulher e é condição para que o óvulo seja fecun-

dado por um espermatozóide na trompa de Falópio.

Progesterona

A progesterona pertence ao grupo das hormonas sexuais.

É segregada sobretudo na segunda fase do ciclo menstrual

e, em quantidades substancialmente mais elevadas, durante

a gravidez.

Estrogénio

O estrogénio é a hormona sexual feminina mais importante.

É responsável pelo amadurecimento dos óvulos fecundáveis

e mantém o endométrio bem vascularizado. O colo do útero

abre-se e o muco cervical torna-se permeável ao esperma.

ÍNDICE (SIGNIFICADO DOS TERMOS)

14 - P

Concentração de LH

A hormona luteinizante (LH) pertence às hormonas que regu-

lam a reprodução.

No caso da mulher, veriﬁ ca-se um pico de concentração de LH

no sangue e na urina antes da ovulação, seguido de uma rápida

diminuição.

Com a acção do estrogénio, a LH aumenta na primeira metade

do ciclo. Quando o óvulo ﬁ ca maduro, uma grande quantidade

de LH é libertada no sangue, desencadeando a ovulação.

Estrutura em feto

O fenómeno do feto consiste na formação bastante característi-

ca de cristais de sal na saliva seca, com a acção do estrogénio,

que se assemelham afolhas de feto. A ocorrência deste fenó-

meno é bastante evidente pouco tempo antes da ovulação e

desaparece com a acção da progesterona na segunda metade

do ciclo menstrual.

ÍNDICE (SIGNIFICADO DOS TERMOS)

Ao eliminar o termómetro, observe o disposto nas normas em

vigor.

O instrumento não pode ser deitado ao lixo doméstico.

Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas.

Não elimine as pilhas vazias através do lixo domésti-

co. Entregue-as aos centros de recolha selectiva ou

coloque-as no pilhão.

INDICAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO

O dispositivo Geratherm® ovu control, no seu uso normal, tem

um ano de garantia a partir da data de compra referente a um

eventual defeito de fabricação. No entanto, essa garantia per-

de sua validade se os defeitos forem causados por utilização

imprópria.

O fabricante não se responsabiliza e não tem a obrigação de

nada, se o uso do dispositivo for efetuado de maneira incorreta

ou haja má interpretação do resultado.

GARANTIA

P - 15

A Geratherm® fornece para o Geratherm ovu control uma ga-

rantia de 1 ano a contar da data de compra, contra eventuais

falhas de fabrico, se o mesmo for devolvido ao revendedor, do

qual foi adquirido. Durante esse período o aparelho será repa-

rado ou substituído gratuitamente, se as falhas tiverem origem

numa montagem ou fabrico defeituoso. A presente garantia não

cobre quaisquer danos ou funcionamento incorrecto causados

por um manuseamento incorrecto ou utilização contrária às in-

dicações contidas nestas instruções de utilização ou tentativas

de manutenção não autorizadas.

O seu revendedor local não poderá invalidar esta garantia, mas

poderá complementá-la por garantias adicionais à discrição e

custas próprias.

N.º do modelo: ......................................................................

N.º de série: ..........................................................................

Data de compra: ...................................................................

Assinatura do revendedor: ...................................................

N.º da factura/recibo de caixa n.º: ........................................

Nome e morada do revendedo: ............................................

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Alemanha

www.geratherm.com

TESTE DE FERTILIDADE

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

CARTÃO DE GARANTIA

16 - P

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Alemanha

www.geratherm.com

NL - 1

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

VRUCHTBAARHEIDSTEST OP BASIS

VAN SPEEKSEL

GEBRUIKSAANWIJZING

4 - NL

TECHNISCHE GEGEVENS

Vergroting: 50-voudig

Dioptrie: +/- 5

Batterijen: 2 x LR44 1,5V

Lichtbron: LED-diode

Afmetingen: 67 x 22 x 22 mm

Gewicht: 39 g

Gebruiksomstandigheden

Temperatuur: +15 °C tot +30 °C

Luchtvochtigheid: 10 - 70 %

Luchttdruk: 50 – 106 kpa

Bewaaromstandigheden

Temperatuur: 0 °C - +70 °C

Luchtvochtigheid: 1 0 - 95 %

Luchtdruk: 50 – 106 kpa

Beschermingsgraad: IP22 (binnendringen van grote

vaste stoffen, drupwaterdicht)

Kwaliteitsgarantie:

Geratherm® is gecertiﬁ ceerd conform richtlijn 98/79/EG en EN

ISO 13485 en bevoegd voor het aanbrengen van het kenmerk

(benoemde plaats TÜV Rheinland LGA Products

GmbH).

Opmerking:

Bij gebruik van het apparaat buiten de speciﬁ caties is een fout-

loze werking niet gegarandeerd!

Technische wijzigingen met het oog op de verbetering en de

verdere ontwikkeling van het product zijn voorbehouden.

Dit apparaat beantwoordt aan de Europese normen EN60601

ff. en is onderworpen aan de bijzondere voorzorgsmaatregelen

met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit.

NL - 5

ALGEMENE INFORMATIE

Een regelmatige en stabiele menstruatiecyclus van een vrouw

bedraagt ongeveer 28 dagen. Circa 14 dagen na het begin van

de laatste en 15 dagen voor het begin van de volgende men-

struatiebloeding leidt de verhoogde oestrogeenbloedspiegel tot

de eisprong, ook wel ovulatie genoemd.

De biologische eigenschappen van de eicellen staan slechts ca.

24 uur lang na de ovulatie een bevruchting toe.

Omdat de mannelijke zaadcellen een levensduur van 72 uur

hebben, is over het algemeen conceptie mogelijk in een periode

van ca. 2 dagen voor en 1 dag na de eigenlijke eisprong.

Geratherm® ovu control werd in een studie tegen een urine

vruchtbaarheidsneltest getest en bezat hiermee een hoge ge-

lijkenis bij het bepalen van de vruchtbare/onvruchtbare dagen.

Verder werd in het labo bij een onderzoek van de vrouwelijke

patiënten bevestigd dat Geratherm® ovu control in staat is om

vanaf een LH concentratie van ongeveer 4 mlU/ml (deze con-

centratiewaarde geldt als minstens vereist om een eisprong op

te wekken) een positief resultaat te bereiken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Elektromagnetische compatibiliteit:

Het apparaat beantwoordt aan de actueel geldende voorschrif-

ten met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit en

is geschikt voor gebruik in alle gebouwen, inclusief gebouwen

die bestemd zijn voor particuliere woondoeleinden. De radiofre-

quentie-emissies van het apparaat zijn uiterst laag en veroor-

zaken met zeer grote waarschijnlijkheid geen interferenties met

andere apparaten in de omgeving.

6 - NL

VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN

Verwijder eerst de blauwe behuizing. U kunt de batterijen ver-

vangen doordat u de witte afdekking onderaan wegdrukt door

ze opzij te klappen.

Vervang de lege batterijen (2 x

LR44 1,5 V) door nieuwe. Houd

rekening met de polariteit van

de batterijen; de pluspool van

de twee batterijen moet in uw

richting wijzen. Plaats de witte

afdekking opnieuw op het toe-

stel.

1. Bepaalde medicijnen of hormoonpreparaten alsook roken,

acute ontstekingen in de mondholte of in de keelholte en

alcohol kunnen de samenstelling van het speeksel tijdelijk

veranderen en daardoor het resultaat beïnvloeden.

2. Controleer vóór het aanbrengen van het speeksel of het

uitwendige, gladde oppervlak schoon is.

3. Omwille van hygiënische redenen en gezondheidsredenen

wordt het individuele gebruik aanbevolen.

4. Stel uw toestel niet bloot aan sterke warmte of koude.

5. Dompel het toestel in geen geval onder in water of andere

vloeistoffen.

6. Reinig het toestel niet onder stromend water.

7. Laat de ovu control niet vallen en stel het toestel niet bloot

aan plotselinge schokken.

8. Bescherm het toestel tegen stof, vocht en hitte.

9. Het apparaat niet veranderen of uit elkaar nemen.

10. Buiten het bereik van kinderen bewaren. Kleine onderde-

len kunnen worden ingeslikt.

11. Beschadigde apparaten mogen niet verder worden gebruikt.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

8 - NL

Stap 4

Plaats de lens met de volledig opgedroogde speekseldruppel in

de behuizing van het toestel.

Stap 5

Bedien de lichtschakelaar met de

drukknop. Zet eventueel uw bril af.

Kijk met een ingedrukte lichtscha-

kelaar door het bovenste gedeelte

van het toestel, waarin de lens zich

bevindt, om uw testresultaat te zien.

Bekijk het monster nauwkeurig en

zorgvuldig, om uw resultaat optimaal

te kunnen beoordelen.

Opmerking:

Indien er bij de observatie van het

monster helemaal geen structuur te

zien is, dan trekt u het optische sys-

teem opnieuw uit de behuizing en

wacht u daarna nog enkele minuten

met het onderzoek, tot het monster

volledig opgedroogd is.

Stap 6

Reinig na elk gebruik de lens. Gebruik het meegeleverde rei-

nigingsdoekje of een andere schone doek. Dompel de Gera-

therm® ovu control niet onder in water. Plaats de blauwe kap na

gebruik opnieuw op de behuizing.

GEBRUIK

NL - 9

Het is wetenschappelijk bewezen dat er een rechtstreeks ver-

band bestaat tussen de toename van het oestrogeengehalte en

het tijdstip van de eisprong. Oestrogeen bevindt zich onder an-

dere in het speeksel. Tijdens de vruchtbare dagen stijgt het zout-

gehalte in het speeksel door de verhoogde oestrogeenproductie

in het lichaam. In het opgedroogde speeksel vormen de ontstane

zoutkristallen een „varenstructuur”. Onmiddellijk vóór de eisprong

(ovulatie) is deze „varenstructuur” het duidelijkst te zien.

Tijdens de onvruchtbare dagen verdwijnt deze „varenstructuur”

opnieuw volledig door het toenemende progesterongehalte en

ziet men een „kiezelstructuur”.

ONVRUCHTBAAR

Bevruchting is niet waarschijnlijk

U ziet een kiezelachtige structuur, die punt- of

waterbelachtige motieven vertoont.

U bent hoogstwaarschijnlijk niet vruchtbaar.

OVERGANGSPERIODE –

MINDER VRUCHTBAAR

Bevruchting is mogelijk, maar niet waar-

schijnlijk

De eerste kristallen met een lichte „varenstruc-

tuur” zijn te zien. U bent 3 - 4 dagen voor de

eisprong. Dit is het begin van de vruchtbare

dagen.

VRUCHTBAAR

Bevruchting is zeer waarschijnlijk

De „varenstructuur“ is duidelijk te zien. De ei-

sprong is begonnen. De vruchtbaarheid duur

ca. 3 dagen. Tijdens deze vruchtbare dagen

wordt geslachtsverkeer aanbevolen, indien u

een kind wenst te verwekken.

INTERPRETATIE VAN HET RESULTAAT

12 - NL

Reinig de lens (glasdrager) met een droge pluisvrije doek.

Reinig de lens niet onder stromend water.

Gebruik noch zeep noch spoelmiddel voor het reinigen van

de lens. Restanten kunnen de kristalvorming storen!

HOUDBAARHEID

REINIGING

Het product kan bij dagelijks gebruik en bij een tijdige vervan-

ging van de batterij meer dan 50 000 uur worden gebruikt.

TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN

Gebruiksaanwijzing

lezen Lotomschrijving

Beschermen tegen vocht Serienummer

Opslag bij een rel.

luchtvochtigheid tussen

10 % en 95 % R.H

Enkel voor in-vitro

gebruik, uitwendig

gebruik

Opslag tussen

0 °C en +70 °C Fabrikant

Niet verwijderen met het

huisvuil

Opgelet, in begelei-

dingsdocumentatie

nakijken

0 °C

+70 °C

95 %

10 %

NL - 13

Product voor eigen gebruik

Als “product voor eigen gebruik” omschrijft men elk product dat

voor het door de fabrikant vastgelegde doel door leken in de

huiselijke omgeving kan worden gebruikt.

Elektromagnetische compatibiliteit

De elektromagnetische compatibiliteit kenmerkt de gebruikelijke

gewenste toestand dat technische toestellen zich niet door on-

gewilde elektrische of elektromagnetische effecten storend kan

laten beïnvloeden.

Ovulatie

Als ovulatie of eisprong wordt het uitstoten van de onbevruchte

eicel uit de eierstok omschreven. De eisprong vindt ongeveer

in het midden van de vrouwelijke menstruatiecyclus plaats en

is de voorwaarde voor de bevruchting van de eicel door een

zaadcel in de eileider.

Progesterongehalte

Progesteron behoort tot de groep van de seksuele hormonen.

Dit wordt hoofdzakelijk in de tweede fase van de menstruatie-

cyclus en in hoge hoeveelheden tijdens de zwangerschap op-

gewekt.

Oestrogeengehalte

Oestrogenen zijn de belangrijkste vrouwelijke seksuele hormo-

nen. Oestrogenen zorgen voor de rijping van een bevruchtings-

geschikte eicel. Door oestrogeen wordt het baarmoederslijm-

vlies goed doorbloed. De baarmoedermond opent en het

baarmoederhalssecreet wordt doorlaatbaar voor zaadcellen.

INDEX (TOELICHTING VAN DE BEGRIPPEN)

14 - NL

LH concentratie

Het luteïniserend hormoon (LH) behoort tot de hormonen die de

voortplanting regelen.

Bij de vrouw is voor de eisprong een sterke stijging van de LH-

concentratie in het bloed en de urine aantoonbaar, dat daarna

snel weer daalt.

Onder invloed van oestrogeen wordt LH in de eerste cyclushelft

veelvuldig gevormd. Is de eicel gerijpt, worden grote hoeveel-

heden LH in het bloed afgegeven, waardoor de eisprong wordt

geactiveerd.

Varenstructuur

Het varenfenomeen is een onder invloed van oestrogeen optre-

dende, zeer karakteristieke vorming van varenachtige zoutkris-

tallen in gedroogd speeksel. Bijzonder duidelijk treedt dit feno-

meen op kort voor de eisprong, verdwijnt echter onder invloed

van progesteron in de tweede helft van de menstruatiecyclus.

INDEX (TOELICHTING VAN DE BEGRIPPEN)

Uitgediende apparaten en lege batterijen dienen volgens de

geldige voorschriften te worden afgevoerd.

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval wor-

den aangeboden. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u

het apparaat verwijdert.

Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze

naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever

deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelsta-

tion bij de supermarkt of elektrawinkelier.

AFVALBEHEER

De fabrikant verleent voor het toestel Geratherm® ovu control

gedurende een jaar vanaf de aankoopdatum garantie op even-

tuele fouten bij normaal gebruik. Beschadigingen aan uw toestel

die worden veroorzaakt door onoordeelkundige omgang vallen

niet onder de garantie. De fabrikant kan niet verantwoordelijk

worden gehouden of aansprakelijk worden gesteld voor onjuist

gebruik en een foutieve interpretatie van het resultaat.

GARANTIE

NL - 15

Geratherm® verleent voor de ovu control vanaf de datum van

aankoop een garantieperiode van een jaar op productiefouten,

wanneer het instrument terug wordt gegeven aan de dealer

waar het werd gekocht. Gedurende deze periode wordt het in-

strument gratis gerepareerd of vervangen, wanneer het gebrek

te wijten is aan een onvolkomen design of uitvoering. Deze ga-

rantie dekt geen schade en onjuiste werking die het gevolg zijn

van een ondeskundige hantering door een gebruik in strijd met

de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.

Uw plaatselijke dealer kan deze handelsgarantie niet voor on-

geldig verklaren, hij kan deze wel met bijkomende garanties vol-

gens eigen beoordeling en voor eigen kosten uitbreiden.

Modelnr.: ...............................................................................

Serienr.: ................................................................................

Datum van aankoop: ............................................................

Handtekening van de dealer: ................................................

Rekeningnr. / Kassabonnr.: ..................................................

Naam en adres van de dealer: .............................................

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Duitsland

www.geratherm.com

VRUCHTBAARHEIDSTEST

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

GARANTIEKAART

AR - 1

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

ﺏﺎﻌﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﹰﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ

2 - AR

3 ......................................................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ

3 ........................................................................................... ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﺻﻭ

4 .................................................................................. ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

5 ...................................................................................... ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

6 ................................................................................................... ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ

6 ....................................................................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

7 ............................................................................ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ

7 .......................................................................... ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ

7 .......................................................................... ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ

8 .......................................................................... ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ

8 ...................................................................... ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ

8 ..................................................................... ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ

9 ....................................................................................... ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ

10 ........................................................................................ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﱘﻮﻘﺗ

12 ................................................................................................ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

12 ............................................................................................... ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ

12 ............................................................................................ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺡﺮﺷ

13 ............................................................... (ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺡﺮﺷ) ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

14 ................................................................ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

14 ................................................................................................... ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

15 ........................................................................................ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺭﺎﻛ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﺻﻭ

AR - 3

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺏﺎﻌﻠﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ Geratherm® ovu control ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺇ

.ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ ﺔﻣﻭﺪﻌﻣ ﻡﺎﻳﻷﺍﻭ ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ

.ﻞﻤﳊﺍ ﻊﻨﳌ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﺎﹰﺗﺎﺘﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻻﻭ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ ﻥﺇ

.ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧﻭ

.ﺓﺮﺳﻷﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﺻﻭ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺀﺎﻄﻏ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ

ﻢﺴﳉﺍ :ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ Geratherm® ovu control ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺇ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍﻭ (ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ) ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ،ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭ ،ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ

4 - AR

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﺎﹰﻔﻌﺿ 50 :ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ )ﺮﺗﻮﺒﻳﺩ

5 -/+ :(ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺱﺎﻴﻗ

2 × ﻂﻟﻮﻓ LR44 1.5 :ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

LED ﺩﻮﻳﺍﺩ : ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﱈ 22 × 22 × 67 :ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻢﺟ 39 :ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﻭﺮﺷ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +30 ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ +15 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ

،ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃﺭ % 70 ﻰﺘﺣ % 10 ﻦﻣ : ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ

ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜﻴﻫ 106 ﻰﺘﺣ 50 :ﻱﻮﳉﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 70 ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ : ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ

،ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃﺭ % 95 ﻰﺘﺣ % 10 ﻦﻣ : ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ

ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜﻴﻫ 106 ﻰﺘﺣ 50 ﻦﻣ : ﻱﻮﳉﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﺪﺿﻭ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺪﺿ ﻲﻤﺤﻣ) IP22 :ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

(ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺏﺮﺴﺗ

:ﺓﺩﻮﳉﺍ ﻥﺎﻤﺿ

،EG/98/79 ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ Geratherm® ﺔﻛﺮﺷ ﻥﺇ

ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻟﻮﺨﻣ ﻲﻫﻭ EN ISO 13485 ﻭ

TÜV Rheinland LGA Products ﺔﻛﺮﺷ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ) ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

.(.ﻡ.ﻡ.ﺫ.ﺵ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ

:ﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻳﺮﺳ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ﻥﺇ

!ﻪﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ

ﲔﺴﲢ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻖﺤﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻆﻔﺘﲢ

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗﻭ

AR - 5

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﳌﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﹰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ ،ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺍ ﻥﺇ .ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﻲﻧﺎﺒﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ﻲﻧﺎﺒﳌﺍ

،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ ﺔﻳﺃ ﺐﺒﺴﺗ ﺩﺎﻜﺗ ﻻﻭ

.ﺎﹰﻣﻮﻳ 28 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻎﻠﺒﺗ ﺓﺃﺮﻣﺍ ﻱﻷ ﺓﺮﻘﺘﺴﳌﺍﻭ ﺔﻤﻈﺘﻨﳌﺍ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻥﺇ

ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺎﹰﻣﻮﻳ 15 ﻞﺒﻗﻭ ﺾﻴﺣ ﺓﺮﺘﻓ ﺮﺧﺁ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﹰﻣﻮﻳ 14 ﺪﻌﺒﻓ

ﻡﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺟﻭﺮﺘﺳﻷﺍ ﻥﻮﻣﺮﻫ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺾﻴﳊﺍ ﺓﺮﺘﻓ

.ﺾﻳﻮﺒﺘﻟﺎﺑ ﻑﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﺑﻹﺍ ﻰﻟﺇ

ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻝﻼﺧ ﺏﺎﺼﺧﻹﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻀﻳﻮﺒﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ ﻥﺇ

.ﺾﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺘﻓ ،ﺔﻋﺎﺳ 72 ﻲﻟﺍﻮﳊ ﻞﺼﺗ ﺔﻳﻮﻨﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺓﺮﺘﻓ ﻥﻷﻭ

ﻞﺒﻗ ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﻣﻮﻳ ﻝﻼﺧ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻲﻨﻣﺯ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻼﺧ ﺔﻨﻜﳑ ﺎﹰﻣﻮﻤﻋ ﻞﻤﳊﺍ

.ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﻳﻭ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻲﻓ Geratherm® ovu control ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﰎ ﺪﻘﻟ

ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﲔﺒﺗﻭ ﻝﻮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﲔﻳﺩﺎﻋ

ﺔﻣﻭﺪﻌﻣ ﻡﺎﻳﻷﺍﻭ ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﺪﻳﺪﲢ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺓﺭﺪﻗ ﻪﻳﺪﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺃ

.ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﻩﺅﺍﺮﺟﺇ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺪﻛﺃ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻘﺤﻳ ﻥﺃ ﻪﻨﻜﳝ Geratherm® ovu controlﺯﺎﻬﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻀﻳﺮﳌﺍ

ﻥﻮﻣﺮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻠﻣ/ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺓﺪﺣﻭ 4 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻎﻠﺒﻳ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺍﹰﺀﺪﺑ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﺇ

ﺙﻭﺪﳊ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﺇ) ﻦﺗﻮﻠﳌﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.(ﺾﻳﻮﺒﺘﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

8 - AR

ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺎﹰﻣﺎﲤ ﺖﻔﺟ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺏﺎﻌﻠﻟﺍ ﺓﺮﻄﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﺿ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﺴﻣﺎﳋﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ

.ﺲﺒﻜﻟﺍ ﺭﺯ ﻲﻓ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻉﺰﻧﺍ

ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﺮﺒﻋ ﺮﻈﻧﺍ .ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻚﺑ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻓﺮﻌﳌ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ

ﻲﻛ ﺔﻗﺩﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻧﺍ .ﻙﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

.ﻚﺘﺠﻴﺘﻨﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺩﺪﺤﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻱﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺐﺤﺳﺎﻓ ،ﺔﻨﻴﻌﻠﻟ ﻚﺗﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻢﺴﳉﺍ ﻦﻣ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ

ﻰﺘﺣ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺺﺤﻔﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ

.ﺎﹰﻣﺎﲤ ﻒﲡ

ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿ .ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ Geratherm® ovu control

.ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

AR - 9

ﻥﻮﻣﺮﻫ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﲔﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺎﹰﻴﻤﻠﻋ ﺖﺒﺛ ﺪﻘﻟ

ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺓﺪﻋ ﻲﻓ ﲔﺟﻭﺮﺘﺳﻷﺍ ﻥﻮﻣﺮﻫ ﺪﺟﻮﻳﻭ .ﺔﺿﺎﺑﻹﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﲔﺟﻭﺮﺘﺳﻷﺍ

ﺏﺎﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﻼﻣﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﻝﻼﺧﻭ .ﺏﺎﻌﻠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ

ﺔﻴﺤﻠﳌﺍ ﺕﺍﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﻥﺇ .ﻢﺴﳉﺍ ﻲﻓ ﲔﺟﻭﺮﺘﺳﻷﺍ ﻥﻮﻣﺮﻫ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺕﺎﺒﻧ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻤﺴﺟ » ﺮﻬﻈﹸﺗ ﻑﺎﳉﺍ ﺏﺎﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ

ﻢﺴﺟ» ﺮﻬﻈﺗ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ (ﺾﻳﻮﺒﺘﻟﺍ) ﺔﺿﺎﺑﻹﺍ ﺔﺒﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗﻭ .«ﺲﺧﺮﺴﻟﺍ

.ﺎﹰﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺃ «ﺲﺧﺮﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ

ﺏﻭﺬﻳ «ﺲﺧﺮﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻢﺴﺟ» ﻥﺈﻓ ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ ﺔﻣﻭﺪﻌﻣ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻢﺴﺟ» ﺮﻬﻈﻳﻭ ﻥﻭﺮﻴﺘﺴﺟﻭﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻣﺮﻫ ﺔﺒﺴﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﺒﺴﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﹰﻣﺎﲤ

.«ﻰﺼﳊﺍ ﻪﺒﺸﻳ

ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ

ﻢﻴﻘﻋ

ﺩﺭﺍﻭ ﺮﻴﻏ ﻞﻤﳊﺍ ﺙﻭﺪﺣ

ﺕﺎﺒﺒﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺓﺎﺼﺣ ﻞﻜﺷ ﻲﻠﻋ ﻢﺴﺟ ﺪﻫﺎﺸﺗ

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺍﹰﺪﺟ ﺢﺟﺮﳌﺍ ﻦﻣ .ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﻧ ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻠﻋ

.ﺎﹰﻤﻴﻘﻋ

ﺔﺑﻮﺼﺧ ﻞﻗﺃ - ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ

ﺢﺟﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻨﻜﻟﻭ ،ﻞﻤﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻜﳝ

«ﺲﺧﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﺃ» ﻊﻣ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻝﻭﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﳝ

ﻦﻣ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ- ﺔﺛﻼﺛ ﻞﺒﻗ ﹺ

ﻚﻧﺃ ﻞﻤﺘﶈﺍ ﻦﻣ .ﺔﻤﻋﺎﻨﻟﺍ

ﻡﺎﻳﻷ ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺬﻬﻓ .ﺾﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ

ﺏﺎﳒﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ

ﻞﻤﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺍﹰﺪﺟ ﺢﺟﺮﳌﺍ ﻦﻣ

.ﺪﻳﺪﺷ ﺡﻮﺿﻮﺑ » ﺲﺧﺮﺴﻟﺍ ﻢﺴﺟ » ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﳝ

ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﻞﻤﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ ﻡﺎﻳﺃ ﺕﺃﺪﺑ

ﻡﺎﻳﺃ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﺓﺮﺷﺎﻌﳌﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ

.ﻞﻔﻃ ﺏﺎﳒﺇ ﹺﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﺑﻮﺼﳋﺍ

12 - AR

ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ (ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻞﻣﺎﳊﺍ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﺑﻮﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

ﺚﻴﺣ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻔﻈﻨﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

!ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﺮﻀﺗ ﻥﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻔﻠ ﻦﻜﳝ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻊﻣ ﹰﺎﻴﻣﻮﻳ ﹰﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻋﺎﺳ 50000 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜ ﹸ

ﳝ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺡﺮﺷ

،ﻂﻘﻓ ﻲﻠﻤﻌﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺃﺮﻗﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ

ﻞﺴﻠﺴﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻬﳉﺍ

ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

ﺔﺑﻮﻃﺭ % 95 ﻭ % 10 ﲔﺑ

ﺔﻴﺒﺴﻧ

ﲔﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ

70+ ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ؛ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﳌﺍ

ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

!ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ

93%

-25°C

+70°C

AR - 13

ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻣ

ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻮﻫ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺞﺘﻨﻣ

.ﻪﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺪﶈﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻﺄﺑ ﺓﺩﻮﺸﻨﳌﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﹰﺩﺎﻋ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﺎﹰﻴﺒﻠﺳ ﺍﹰﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺮﻴﻏ

ﺾﻳﻮﺒﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺔﺒﺼﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻀﻳﻮﺒﻟﺍ ﺩﺮﻃ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻫ ﺔﺿﺎﺑﻹﺍ ﻭﺃ ﺾﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﻥﺇ

ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺾﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺙﺪﲢ .ﺾﻴﺒﳌﺍ

ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﺔﻀﻳﻮﺒﻟﺍ ﺐﻴﺼﺨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﹰ

ﻃﺮﺷ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗﻭ ﻰﺜﻧﻷﺍ

.ﻱﻮﻨﳌﺍ ﻥﺍﻮﻴﳊﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻟﺎﻓ

ﻥﻭﺮﺘﺴﺟﻭﺮﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ

ﺯﺍﺮﻓﺇ ﻢﺘﻳﻭ .ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﺕﺎﻧﻮﻣﺮﻬﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤ ﻥﻭﺮﻴﺘﺴﻴﺟﻭﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻣﺮﻫ ﻲﻤﺘﻨﻳ

ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻮﻣﺮﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻞﻤﳊﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻲﻠﻋﺃ ﺕﺎﻴﻤﻜﺑﻭ

ﲔﺟﻭﺮﺘﺳﻷﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ

ﺪﻋﺎﺴﺗ .ﺓﺃﺮﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺔﻴﺴﻨﳉﺍ ﺕﺎﻧﻮﻣﺮﻬﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﲔﺟﻭﺮﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻣﺮﻫ ﺪﻌﺗ

.ﺐﻴﺼﺨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﻀﻳﻮﺒﻟﺍ ﺝﻮﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﲔﺟﻭﺮﺘﺳﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻣﺮﻫ

ﻖﻨﻋ ﺢﺘﻔﻨﻳ .ﺍﹰﺪﻴﺟ ﻢﺣﺮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻡﺪﻟﺍ ﺦﻀﺑ ﲔﺟﻭﺮﺘﺳﻷﺍ ﻥﻮﻣﺮﻫ ﻡﻮﻘﻳ

.ﺔﻳﻮﻨﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻕﺍﺮﺘﺧﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻢﺣﺮﻟﺍ ﻖﻨﻋ ﺕﺍﺯﺍﺮﻓﺇ ﺢﺒﺼﺗﻭ ﻢﺣﺮﻟﺍ

(ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺡﺮﺷ) ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

14 - AR

ﻦﺗﻮﻠﳌﺍ ﻥﻮﻣﺮﻬﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

.ﻞﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﻢﻈﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻣﺮﻬﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻮﻫ (LH) ﻦﺗﻮﻠﳌﺍ ﻥﻮﻣﺮﻬﻟﺍ ﺪﻌﻳ

ﻯﺪﻟ ﻝﻮﺒﻟﺍﻭ ﻡﺪﻟﺍ ﻲﻓ LH ﻥﻮﻣﺮﻫ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺩﺎﺣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻦﻜﳝ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺰﻳ ﺎﻣ ﻥﺎﻋﺮﺳ ﻪﻨﻜﻟﻭ ،ﺾﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﺓﺃﺮﳌﺍ

ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺒﻛﺃ ﺕﺎﻴﻤﻜﺑ LH ﻥﻮﻣﺮﻫ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻢﺘﻳ

ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺯﺍﺮﻓﺇ ﻢﺘﻴﻓ ﺔﻀﻳﻮﺒﻟﺍ ﺖﺠﻀﻧ ﺍﺫﺇ .ﲔﺟﻭﺮﺘﺳﻷﺍ ﻥﻮﻣﺮﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ

.ﺔﺿﺎﺑﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺙﻭﺪﳊ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﻡﺪﻟﺍ ﻲﻓ LH ﻥﻮﻣﺮﻫ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ

ﺲﺧﺮﺴﻟﺍ ﻢﺴﺟ

ﻥﻮﻣﺮﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﲢ ﺄﺸﻨﻳ ﺍﹰﺪﺟ ﺰﻴﳑ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺲﺧﺮﺴﻟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻥﺇ

ﺏﺎﻌﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺧﺮﺴﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﳌﺍ ﺕﺍﺭﻮﻠﻠﺑ ﻦﻣ ﲔﺟﻭﺮﺘﺳﻷﺍ

ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﺔﺿﺎﺑﻹﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺎﻫﺬﻫ ﺄﺸﻨﺗﻭ .ﻑﺎﳉﺍ

.ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﺮﺘﺴﻴﺟﻭﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻣﺮﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﲢ

(ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺡﺮﺷ) ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﻲﻣﺮﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

ﺔﻣﺎﻤﻗ ﻲﻓ ﺎﳕﺇﻭ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺺﺼﺨﺘﳌﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺧ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ Geratherm® ovu control ﺯﺎﻬﺟ ﻊﺘﻤﺘﻳ

ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺀﺎﻄﺧﺃ ﻱﺃ ﺪﺿ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﻡﺎﻋ ﺓﺪﳌ ﻥﺎﻤﻀﺑ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳ ﻻﻭ .ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ

.ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

.ﺞﺋﺎﺘﻨﻠﻟ ﺊﻃﺎﳋﺍ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻛﻭ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

16 - AR

ﻡ.ﺵ Geratherm Medical ﺔﻛﺮﺷ

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Germany

www.geratherm.com

TR - 1

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

TÜKÜRÜK BAZINDA

DOĞURGANLIK TESTİ

KULLANIM TALIMATI

2 - TR

İÇİNDEKİLER

Kullanım amacı .....................................................................

Cihazın tanımı ......................................................................

Teknik veriler .........................................................................

Genel bilgiler .........................................................................

Önemli bilgiler .......................................................................

Pillerin değiştirilmesi .............................................................

Kullanımı

Adım 1 ..........................................................................

Adım 2 ..........................................................................

Adım 3 ..........................................................................

Adım 4 ..........................................................................

Adım 5 ..........................................................................

Adım 6 ..........................................................................

Sonuçların yorumu ...............................................................

Değerlendirme takvimi ..........................................................

Temizleme ............................................................................

Dayanıklılık ...........................................................................

Sembollerin açıklaması .......................................................

Dizin (terimlerin açıklaması) ................................................

Bertaraf etmeye ilişkin bilgiler ...............................................

Garanti ..................................................................................

Garanti kartı ..........................................................................

Kullanım talimatını itinalı bir şekilde okuyun.

TR - 3

Geratherm® ovu control, kendi kendine uygulamak üzere doğur-

gan ve doğurgan olmayan günlerin tespit edilmesi için tükürük

bazında bir testtir.

Bu ürün kesinlikle doğum kontrol ilacı değildir.

Yöntemin güvenirliği talimatlara doğru şekilde riayet edilmesini

ve sonuçların doğru değerlendirilmesini şart koşmaktadır.

Aile planlamasına başladığınızda doktorunuza başvurmanız

önemle tavsiye edilmektedir.

KULLANIM AMACI

Geratherm® ovu control dört parçadan oluşmaktadır: gövde,

ışıklandırma tertibatı, optik sistem (mercek) ve kapak.

Mercek

Işıklandırma için On Butonu

Pil gözü

Koruyucu kapak

CİHAZIN TANIMI

4 - TR

TEKNİK VERİLER

Büyütme: 50 kat

Dioptri: +/- 5

Pil: 2 x LR44 1,5 V

Işık kaynağı: LED diyodu

Ebatları: 67 x 22 x 22 mm

Ağırlığı: 39 g

Kullanım ve saklama

koşulları

Sıcaklık: +15 °C ila +30 °C

Hava nemi: % 10 ila 70 R.H.

Hava basıncı: 50 ila 106 kPa

Transport ve depolama

koşulları

Sıcaklık: 0 °C ila +70 °C

Hava nemi: % 10 ila 95 R.H.

Hava basıncı: 50 ila 106 kPa

Koruma derecesi: IP22 (büyük katı maddelerin

nüfuz etmesi, su geçirmez)

Kalite garantisi:

Geratherm®, 98/79/EG yönetmeliğine ve EN ISO 13485’e göre

sertiﬁ kalıdır ve işaretini kullanma hakkına sahiptir (be-

lirtilen kuruluş TÜV Rheinland LGA Products GmbH).

Dikkat:

Cihazın spesiﬁ kasyon haricinde kullanılması durumunda kusur-

suz bir işlev garanti edilemez!

Ürünün iyileştirilmesi ve geliştirilmesi için teknik değişiklik yap-

ma hakkını saklı tutuyoruz.

TR - 5

GENEL BİLGİLER

Bir kadının düzenli ve stabil bir adet döngüsü yaklaşık 28 gün

sürmektedir. Yaklaşık son adet kanamasının başlangıcından 14

gün sonra ve bir sonraki adet kanamasının başlangıcından 15

gün önce yükselen östrojen kan düzeyi, ovülasyon olarak da

tanımlanan yumurtlamaya neden olmaktadır.

Yumurta hücresinin biyolojik nitelikleri yalnızca ovülasyondan

yaklaşık 24 saat içinde bir döllenme gerçekleşmesine izin ver-

mektedir.

Erkek sperm hücrelerinin 72 saate kadar bir yaşam süresi ol-

duğundan, genel olarak bir döllenme esas yumurtlamadan yak-

laşık 2 önce ve 1 gün sonraki zaman aralığında mümkündür.

Geratherm® ovu control, bir amatör araştırmasında bir hızlı

idrar doğurganlık testine karşı test edilmiş ve doğurgan olan/

doğurgan olmayan günlerin tespit edilmesinde bununla yüksek

oranda uygun olduğu görülmüştür.

Ayrıca laboratuarda hastalara ilişkin incelemede Geratherm®

ovu control’ün, yaklaşık 4 mlU/ml LH konsantrasyonundan iti-

baren (bu konsantrasyon değeri bir yumurtlamanın gerçekleşti-

rilmesi için en azından gereklidir) pozitif bir sonuç elde edecek

durumda olduğu onaylanmıştır.

TEKNİK VERİLER

Eletromanyetik uyumluluk:

Cihaz, elektromanyetik uyumluluğa ilişkin olarak şu an geçerli

olan yönetmeliklere uygun olup, özel ikamet için öngörülmüş bi-

nalar da dahil olmak üzere, tüm binalarda kullanım için elverişli-

dir. Cihazın radyo frekans emisyonu oldukça düşüktür ve büyük

olasılıkla yakında bulunan diğer cihazlarla interferansa neden

olmamaktadır.

TR - 7

KULLANIMI

Not:

1. Geratherm® ovu control’ü yemekten, bir şey içmeden, dişleri

fırçalamadan veya sigara içmeden önce uygulayın.

2. Erken sabah saatlerinde tükürük koyu olabilir. Böyle bir du-

rum test sonucunun yanlış çıkmasına neden olabilir. Testi

öğleden önce veya öğleden sonra tükürük sulandıktan sonra

yapın. Bu durumda test yemekten, bir şey içtikten, dişleri fır-

çaladıktan veya sigara içtikten sonra en erken 3 saat sonra

uygulanabilir.

3. Merceği her kullanımdan önce ve sonra kuru bir bez ile

temizleyin.

4. Tükürük oluşumunu harekete geçirmek için, haﬁ fçe dilinize

ısırabilirsiniz.

Adım 1

Geratherm® ovu control’ün uzunlamasına

mavi koruma kapağını çıkartın.

Adım 2

Gövdeden çekerek dikkatlice merceği çıkartın.

Camın dış (pürüzsüz) alanını itinalı bir şekilde toz

içermeyen bir bez ile temizleyin.

Adım 3

En iyisi sabahları kahvaltıdan, dişleri fırçalamadan veya sigara

içmeden önce temiz ve kuru parmaklarınız ile merceğin ortasına

bir tükürük damlasını yerleştirin. Tükürüğü, damlayı yaymadan

yukarıdan merceğin ortasına benekleyin.

Cam taşıyıcının üzerinde hava kabarcıkları veya köpük olmadı-

ğından emin olun. Tükürük numunesini yaklaşık 10 ila 15 dakika

oda sıcaklığında iyice kurutun. Bunun için üzerinde tükürük bu-

lunan merceği bir kenara koyun.

8 - TR

Adım 4

Merceği tamamen kurumuş tükürük damlası ile cihazın gövde-

sine yerleştirin.

Adım 5

Basma düğmesinden ışık şalterine ba-

sın. Gerekirse gözlüğünüzü çıkartın.

Basılı ışık şalteri konumunda, içinde

merceğin bulunduğu cihazın üst kıs-

mından test sonucunu incelemek için

bakın. Sonucu en iyi şekilde değer-

lendirebilmek için numuneye iyice ve

itinalı bir şekilde bakın.

Not:

Numunenin incelenmesinde hiç bir

yapı fark edilmemesi durumunda, op-

tik sistemi gövdeden çıkartın ve ardın-

dan numune tamamen kuruyuncaya

kadar bir kaç dakika daha bekleyin.

Adım 6

Her kullanımdan sonra merceği temizleyin. Birlikte sunulan te-

mizleme bezini veya başka temiz bir bez kullanın. Geratherm®

ovu control’ü suyun içine batırmayın. Kullanımdan sonra mavi

kapağı tekrar gövdenin üzerine yerleştirin.

KULLANIMI

TR - 9

Bilimsel olarak östrojen miktarının artması ile yumurtlama za-

manı arasında doğrudan bir bağlantı olduğu bilimsel olarak ka-

nıtlanmıştır. Östrojen, bunlar arasında tükürükte de bulunmak-

tadır. Doğurgan günlerde vücuttaki artan östrojen üretiminden

dolayı tükürükteki tuz miktarı artmaktadır. Kurumuş tükürük

içinde oluşan tuz kristallerinde “eğrelti otu yapısı” izlenmektedir.

Yumurtlamadan (ovülasyon) hemen önce bu “eğrelti otu yapısı”

en belirgin şekilde farkedilmektedir.

Doğurgan olmayan günlerde bu “eğrelti otu yapısı” giderek ar-

tan progesteron miktarından dolayı tekrar tamamen dağılmakta

ve bir “çakıl taşı yapısı” görülmektedir.

DOĞURGAN DEĞİL

Döllenme muhtemel değil

Nokta veya su kabarcığına benzer motiﬂ er içe-

ren çakıl taşına benzer bir yapı göreceksiniz.

Büyük olasılıkla doğurgan değilsiniz.

GEÇİŞ PERİYODU - DAHA AZ DOĞURGAN

Döllenme mümkün, fakat muhtemel değil

Haﬁ f “eğrelti otu yapısı” içeren ilk kristaller iz-

lenmekte. Muhtemelen yumurtlamaya daha

3 - 4 gün var. Bu doğurgan günlerin muhtemel

başlangıcı.

DOĞURGAN

Döllenme büyük bir olasılıkla muhtemel

“Eğrelti otu yapısı” belirgin şekilde izlenmekte.

Doğurgan günler başladı ve böylece yaklaşık

3 gün içinde bir döllenme muhtemeldir. Çocuk

yapmak istiyorsanız, bu doğurgan günlerde

cinsel ilişkide bulunmanız tavsiye edilmektedir.

SONUÇLARIN YORUMU

TR - 11

DEĞERLENDİRME TAKVİMİ

(Ocak ayı için örnek)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516171819202122232425262728293031

Ay/Gün

Ocak

ùubat

Mart

Nisan

MayÕs

Haziran

Temmuz

A÷ustos

Eylül

Ekim

KasÕm

AralÕk

do÷urgan do÷urgan de÷l daha az do÷urgan adet ara kanama

Benim Do÷urganlÕk Takvimin

12 - TR

Merceği (cam taşıyıcı) kuru ve tüy bırakmayan bir bez ile te-

mizleyin.

Merceği akan su altında temizlemeyin.

Merceği temizlemek için sabun veya deterjan kullanmayın.

Kalıntılar kristal oluşumunu bozabilir!

DAYANIKLILIK

TEMİZLEME

Ürün, her gün kullanılmak koşuluyla ve pil değiştirme gereksi-

nimi de dikkate alındığında 50 000 saatten fazla kullanılabilir.

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI

Kullanım talimatını

okuyun Parti tanımı

Islaktan koruyun Seri numarası

Depolama % 10 ile % 95

R.H. arasında görece

hava nemi altında

Yalnızca in-vitro

kullanım için, harici

uygulama

Depolama 0 °C ile

+70 °C arasında Üretici

Evsel çöplerle birlikte

bertaraf etmeyin

Dikkat, birlikte verilen

dokümantasyona

bakın

0 °C

+70 °C

95 %

10 %

TR - 13

Kendi kendine uygulamak için ürün

“Kendi kendine uygulamak için ürün” olarak, üretici tarafından

belirlenen kullanım amacına göre, uzman olmayan kişiler tara-

fından ev ortamında uygulanabilen ürünler tanımlanmaktadır.

Eletromanyetik uyumluluk

Elektromanyetik uyumluluk, genel olarak teknik cihazların isten-

meyen elektrik veya elektromanyetik etkiler sonucu birbirlerine

olumsuz şekilde etki etmemelerine ilişkin arzu edilen bir durumu

tanımlamaktadır.

Ovülasyon

Ovülasyon veya yumurtlama, döllenmemiş bir yumurta hüc-

resinin yumurtalıktan salınmasına denir. Yumurtlama yaklaşık

olarak kadının adet döngüsünün ortasında gerçekleşmektedir

ve yumurta hücresinin bir sperma tarafından rahim borusunda

döllenmesinin önkoşuludur.

Progesteron miktarı

Progesteron cinsel hormonlar grubuna aittir. Bu çoğunlukla adet

döngüsünün ikinci döneminde ve çok daha yüksek miktarlarda

hamilelik döneminde üretilmektedir.

Öströjen miktarı

Östrojenler en önemli kadınlık hormonlarıdır. Östrojenler döl-

lenme yeteneğine sahip bir yumurta hücresinin olgunlaşmasını

teşvik eder. Östrojen sayesinde rahim mukozasının daha iyi

kanlanması sağlanır. Rahim ağzı açılır ve rahim ağzı salgısı

spermlerin geçmesini kolaylaştırır.

DİZİN (TERİMLERİN AÇIKLAMASI)

TR - 15

Eğer cihaz, satın alınan satıcıya geri verilirse, Geratherm®, Ge-

ratherm® ovu control için satın alma tarihinden itibaren fabrikas-

yon hatalarına karşı bir yıl garanti vermektedir.

Eğer hata, tasarım veya kalite hatasından ileri geliyorsa bu za-

man aralığı içinde cihaz ücretsiz tamir edilir veya yenisi verilir.

Bu garanti, bu kullanım talimatına aykırı kullanım veya yetkisiz

bakım denemelerinden dolayı uygunsuz uygulama sonucu olu-

şan hasar ve yanlış işlevleri kapsamamaktadır.

Bölgenizdeki satıcı bu üretici garantisini geçersiz kılamaz, an-

cak satıcının takdirine göre ve masraﬂ arı satıcıya ait olmak üze-

re ek garanti verebilir.

Model no.: .............................................................................

Seri no.: ................................................................................

Satın alma tarihi: ...................................................................

Satıcının imzası: ...................................................................

Fatura no. / Fiş no.: ..............................................................

Satıcının adı ve adresi: .........................................................

Geratherm Medical AG

Fahrenheitstraße 1

D-98716 Geschwenda

Almanya

www.geratherm.com

DOĞURGANLIK TESTİ

Geratherm® ovu control

GT-OVU04

GARANTİ KARTI

Produkt Specifikationer

Mærke:	Geratherm
Kategori:	Diverse
Model:	GT-OVU04 - Ovu Control

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Geratherm GT-OVU04 - Ovu Control stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Diverse Geratherm Manualer

Geratherm Early Detect Manual

23 August 2024

Geratherm GT-OVU04 - Ovu Control Manual

22 August 2024

Geratherm Chlamydia Check Manual

6 August 2024

Geratherm GT-3230 - Basal Digital Manual

31 Juli 2024

Diverse Manualer

Nyeste Diverse Manualer

AL-KO AKS 1300 Manual

15 Januar 2025

Schavis CIRCLE DUO X-LINE Manual

13 Januar 2025

Schavis INDOOR DUO X-LINE Manual

13 Januar 2025

Schavis INDOOR DUO Manual

13 Januar 2025

ION ICADE CORE Manual

13 Januar 2025

BeamZ 150.460 - Panther 25 Manual

11 Januar 2025

Walkera Goggle 3 Manual

15 Oktober 2024

Walkera Goggle 4 Manual

15 Oktober 2024

Navman NavBus Manual

5 Oktober 2024

Trelock LS 320 Manual

5 Oktober 2024