Hama Aqua Jam 00173175 Manual

Hama Vugge & Dockingstation Aqua Jam 00173175

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Hama Aqua Jam 00173175 (3 sider) i kategorien Vugge & Dockingstation. Denne guide var nyttig for 37 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

E Instrucciones de uso

I Istruzioni per l‘uso

N Gebruiksaanwijzing

R Руководство по эксплуатации

4.6. Función de carga de pilas recargables

Nota

• Durante el proceso de carga, no exponga el

producto a ningún tipo de agua.

• Abra el cierre del puerto Micro USB (4).

• Conecte el cable de carga USB suministrado en el

puerto Micro USB (4) del altavoz.

• Conecte ahora la clavija libre del cable USB a un

puerto USB libre de su ordenador o de otro terminal

USB compatible.

• El indicador LED (2) luce jo mientras dure elro

proceso de carga activo. Una vez se haya cargado

completamente la pila cargable, el indicador LEDre

rojo (2) se apagará.

4.7. Uso del flotador

Nota

• Cierre con mucho cuidado el puerto Micro USB

para asegurarse de que el producto es estanco.

• Recuerde que el agua puede afectar al alcance

y el sonido del altavoz.

• Una vez establecida la conexión suena un tono de

señal. teEl indicador LED (2) luce permanentemen

en verde.

• Inicie y nalice la producción de audio en su terminal.re

4.5. Función de manos libres

Es posible utilizar el altavoz como dispositivo manos

libres para su teléfono móvil. ello es necesario quePara

el teléfono móvil esté conectado al altavoz mediante

Bluetooth®.

• Asegúrese de que su teléfono móvil está conectado al

altavoz Bluetooth®.

• Cuando entre una llamada a su teléfono móvil, pulse

el interruptor on/off (1) para aceptar la llamada.

• Pulse de nuevo el interruptor on/off (1) para nalizar

la llamada.

Nota – Calidad de audio

• Durante las llamadas, manténgase, junto con el

teléfono móvil, cerca del altavoz, para aumentar

la calidad de audio.

Avvertenza S– pegnimento

automatico

• Prestare attenzione che l’altoparlante si spegne

dopo 10 minuti se non si effettua alcuna azione

(nessuna riproduzione audio / nessuna funzione

Bluetooth®). Viene emesso un segnale acustico.

4.3. Prima connessione Bluetooth®(pairing)

Avvertenza

• Vericare che il vostro terminale mobile (lettore

MP3, telefono cellulare ecc.) sia compatibile

Bluetooth®.

• Le funzioni descritte in questo capitolo

sono possibili esclusivamente con terminali

compatibili Bluetooth®.

• Ricordare che la portata massima del Bluetooth®

è 10 metri senza ostacoli, come per esempio

possono essere le pareti e o le persone.

• Accertarsi che il vostro terminale compatibile

Bluetooth®, sia acceso e che il Bluetooth®sia

attivato.

• Accertarsi che il vostro terminale compatibile

Bluetooth®sia visibile agli altri dispositivi Bluetooth ®.

• Dopo il corretto collegamento il dispositivo emette in

segnale acustico. Il LED indicatore (2) si accenderà

in verde.

• Avviare e concludere la riproduzione audio sul

vostro terminale.

4.5. Funzione viva voce

L’altoparlante può essere utilizzato come viva voce

per il vostro telefono cellulare. r questa funzione ilPe

telefono cellulare deve essere collegato via Bluetooth ®

all‘altoparlante.

• Accertarsi che il telefono cellulare sia connesso

all‘altoparlante Bluetooth®.

• Se arriva una chiamata al vostro telefono cellulare,

premere l’interruttore ON/OFF (1) per rispondere.

• Premere nuovamente l’interruttore ON/OFF (1), per

terminare la chiamata.

Avvertenza – Qualità della

conversazione

• Al ne di aumentare la qualità della

conversazione, durante la chiamata è necessario

portarsi nelle vicinanze dell’altoparlante.

• Accertarsi che l’altoparlante si trovi entro la portata

massima del Bluetooth ®e cioè max. 10 metri.

• Accendere l’altoparlante come indicato nel

capitolo 4.1.

• L‘altoparlante cerca automaticamente una

connessione.

• Aprire le impostazioni Bluetooth ®sul terminale

e attendere nché nell‘elenco degli apparecchi

Bluetooth®trovati non venga visualizzato “Hama

Aqua Jam”.

• Selezionare “Hama ua Jam” e attendere nchéAq

non si sente un segnale acustico e l‘altoparlante

viene visualizzato come collegato nelle impostazioni

Bluetooth®del vostro terminale. Il LED indicatore (2)

si accenderà in verde.

• Avviare e concludere la riproduzione audio sul

vostro terminale.

Avvertenza – password Bluetooth®

Alcuni dispositivi richiedono una password per la

connessione a un altro dispositivo Bluetooth ®.

• Per connettersi al diffusore, inserire la password

0000 quando viene richiesto di inserire dal

vostro terminale.

4.6. Funzione del caricabatterie

Avvertenza

• Durante la procedura di carica non bagnare

il prodotto.

• Aprire la chiusura dell’attacco micro USB (4).

• Collegare il cavo di carica micro USB in dotazione

all‘attacco micro USB (4) dell’altoparlante.

• Collegare la spina del cavo USB a una porta

USB libera del computer o a un altro terminale

USB idoneo.

• L’indicatore LED sso (2) si accende se il processoro

di carica è attivo. Se Ia batteria è completamente

carica, l’indicatore LED sso (2) si spegne.ro

4.7. Uso del galleggiante

Avvertenza

• Chiudere accuratamente la chiusura

dell’attacco micro USB in modo da essere

sicuro che il prodotto sia stagno.

• Ricordare che l’acqua inuisce sulla portata e

sulla qualità del suono dell’altoparlante.

• Usare cautela. Il volume alto può disturbare o

compromettere l‘ambiente circostante.

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare

di perdere i diritti di garanzia.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei

bambini!

• Quando si viaggia su un autoveicolo o si utilizza un

attrezzo sportivo, non farsi distrarre dal prodotto

e prestare attenzione alla situazione del traco e

all‘ambiente.

• Non utilizzare il moschettone come dispositivo di

sicurezza durante le arrampicate o come ssaggio

per persone o cose.

• Utilizzare il galleggiante esclusivamente per lo

scopo previsto.

4. Messa in esercizio e funzionamento

4.1. Accensione

• Tenere premuto l‘interruttore ON/OFF (1) per ca. 4

secondi per accendere l‘altoparlante.

• Un segnale acustico conferma che il dispositivo è

pronto per l’uso, il LED indicatore (2) lampeggia una

volta sso ed una verde.ro

4.2. Spegnimento

• Tenere premuto l‘interruttore ON/OFF (1) per ca. 4

secondi per spegnere l‘altoparlante.

• Un segnale acustico conferma la sequenza di

spegnimento, il LED indicatore (2) lampeggia ssoro

e poi si spegne.

• Posizionare l’altoparlante nel centro del

galleggiante completamente gono.

• Gonare il galleggiante con aria.

• In questo modo l’altoparlante può galleggiare

sull’acqua.

5. Cura e manutenzione

• Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel

prodotto.

• Sciacquare con acqua dolce per rimuovere eventuali

residui di acqua salata.

• Asciugare il prodotto dopo il lavaggio e dopo il

contatto con l’acqua.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co non si assume alcunaKG

responsabilità per i danni derivati dal montaggio

o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle

indicazioni di sicurezza.

7. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva

Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel

sistema legale nazionale, ci sono le

seguenti applicazioni: Le apparecchiature

elettriche ed elettroniche e le batterie

non devono essere smaltite con i riuti

domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a

restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie

alla ne della loro vita utile ai punti di ccolta pubblicira

preposti per questo scopo o nei punti vendita.

• In de Bluetooth®-instellingen van de terminal,

na of Hama ua Jam is verbonden. Zo niet,Aq

herhaal de stappen onder Bluetooth®eerste

verbinding.

• Controleer of de apparatuur en de luidsprekers

op minder dan 10 meter van elkaar. Zo niet,

vermindering van de afstand van de apparaten.

• Controleer of belemmeringen gelden bereik.

Als dat zo is, plaatst u de apparaten dichter

bij elkaar.

4.4. Automatische Bluetooth®-verbinding

(na een reeds uitgevoerde pairing/koppeling)

• Controleer of uw eindapparaat met Bluetooth ®-

functie is ingeschakeld en of de Bluetooth ®-functie

is geactiveerd.

• Controleer of uw voor Bluetooth®geschikt

eindtoestel voor andere Bluetooth ®-apparatuur

zichtbaar is.

• Controleer of de luidspreker zich binnen het

Bluetooth®-bereik van max. 10 meter bevindt.

• Schakel de luidspreker – zoals in 4.1. Inschakelen is

beschreven – in.

• Na een uitgevoerde automatische verbinding

weerklinkt een signaaltoon. De LED-indicator (2)

brandt nu constant groen.

• Start en beëindig de audioweergave op uw

eindtoestel.

Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi

nazionali di ogni stato.

Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o

sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a

queste gole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali ore

utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,

darete un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

8. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co ,KG

dichiara che il tipo di apparecchiatura

radio [00173174, 00173175, 00173176,

00173177] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com-> 00173174, 00173175, 00173176,

00173177 -> Downloads.

Bande di frequenza

2.402 – 2.480 GHz

Massima potenza a

radiofrequenza trasmessa 2.512mW EIRP

4.5. Handsfree-functie

De mogelijkheid is aanwezig om de luidspreker als een

handsfree-voorziening voor uw mobiele telefoon te

gebruiken. De mobiele telefoon dient voor deze functie

via Bluetooth®met de luidspreker te zijn verbonden.

• Controleer of uw mobiele telefoon met de

Bluetooth®-luidspreker is verbonden.

• Zodra uw mobiele telefoon wordt gebeld, drukt

u de schakelaar Aan/Uit (1) in teneinde het

binnenkomende gesprek aan te nemen.

• Druk opnieuw op de schakelaar Aan/Uit (1) teneinde

het gesprek te beëindigen.

Aanwijzing – Gesprekskwaliteit

• Let erop dat u met uw mobiele telefoon

tijdens een telefoongesprek in de buurt van de

luidspreker blijft teneinde de gesprekskwaliteit

te waarborgen.

4.6. Accu-oplaadfunctie

Aanwijzing

• Stel het product tijdens het opladen niet bloot

aan water.

1. Be endieningselementen

we torener cagaven/indi

1. Schakelaar Aan/Uit

2. LED-indicator

3. Microfoon

4. Micro-USB-aansluitpunt

5. Bevestigingsoog voor karabijnhaak

2. Inhoud van de verpakking

• Bluetooth®-smartphone-luidspreker qua Jam”“A

• 1x USB-laadkabel

• 1x zwemband

• 1x karabijnhaak

• deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe

zonnestralen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden

verwijderd, voer het product derhalve als één geheel

af overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zware schokken of stoten.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te pareren. Laat onderhouds- enre

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

• Open de sluiting van het micro-USB-aansluitpunt (4).

• Sluit de meegeleverde USB-oplaadkabel op het

micro-USB-aansluitpunt (4) van de luidspreker aan.

• Sluit de vrije stekker van de USB-kabel op een vrije

USB-poort van uw computer of een ander geschikt

USB-eindtoestel aan.

• De LED-indicator(2) brandt tijdens het actief opladen

rood. Zodra de accu volledig is opgeladen gaat de

rode LED-indicator (2) uit.

4.7. Gebruik van de zwemband

Aanwijzing

• Sluit het micro-USB-aansluitpunt zorgvuldig

af teneinde te waarborgen dat het product

waterdicht is.

• Houd er kening mee dat water het bereik enre

de klank van de luidspreker kan beïnvloeden.

• Plaats de niet opgeblazen zwemband over de

luidspreker en positioneer deze in het midden.

• Blaas nu de zwemband op.

• De luidspreker kan nu op het water drijven.

5. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product

binnendringt.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als

het beschadigd is.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Houd kening met anderen. Grote geluidsvolumenre

kunnen uw omgeving storen of benadelen.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig

de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

• Laat u zich op weg met een motorvoertuig of

sporttoestel niet door uw product aeiden en let op

de verkeerssituatie en uw omgeving.

• Gebruik de karabijnhaak niet bij het klimmen, als

valbeveiliging of voor het zekeren van mensen of

voorwerpen.

• Gebruik de zwemband uitsluitend voor het doel

waarvoor deze is gemaakt.

4. Ingebruikneming en werking

4.1. Inschakelen

• Houd de schakelaar Aan/Uit (1) gedurende ca. 4

seconden ingedrukt teneinde de luidspreker in te

schakelen.

• Een signaaltoon bevestigt dat de luidspreker gereed

voor gebruik is, de LED-indicator (2) knippert

afwisselend od en groen.ro

• Spoel eventueel aanwezige sten van zoutwaterre

met zoetwater af

• Dro reog het product na het inigen en na contact met

water zorgvuldig af.

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co aanvaardt geen enkeleKG

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het sultaat zijn van het niet in acht nemenre

van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

7. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het

milieu: Ten gevolge van de invoering van de

Europese Richtlijn 2012/19/EU en

2006/66/EU in het nationaal juridisch

system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur,

zoals batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij

openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit

doeleinde of bij een verkooppunt.

Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn

omschreven door de nationale wet van het betreffende

land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing

of de verpakking duidt erop dat het product

onderworpen is aan deze richtlijnen.

4.2. Uitschakelen

• Houd de schakelaar Aan/Uit (1) gedurende ca. 4

seconden ingedrukt teneinde de luidspreker uit

te schakelen.

• Een signaaltoon bevestigt dat de luidspreker wordt

uitgeschakeld, de LED-indicator (2) knippert odro

voordat zij uitgaat.

Aanwijzing – Automatisch

uitschakelen

• Houd er kening mee dat de luidspreker zich nare

een periode n 10 minuten zonder actief te zijnva

(geen audioweergave / geen Bluetooth®-functie)

automatisch uitschakelt. Er weerklinkt een

desbet ffende signaaltoon.re

4.3. De eerste maal een Bluetooth®-verbinding

tot stand brengen (pairing/koppelen)

Aanwijzing

• Controleer of uw mobiele eindtoestel (MP3-

speler, mobiele telefoon, enz.) is uitgerust met

een Bluetooth®-functie.

Door te cycleren, hergebruiken van materialen ofre

andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/

batterijen, levert u een grote bijdrage aan de

bescherming van het mileu.

8. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co ,KG

dat het type dioapparatuur [00173174,ra

00173175, 00173176, 00173177]

conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com-> 00173174, 00173175, 00173176,

00173177 -> Downloads.

Frequentieband(en)

2.402 – 2.480 GHz

Maximaal diofrequentra

vermogen 2.512mW EIRP

• De in dit hoofdstuk beschreven functies

zijn alleen met voor Bluetooth ®geschikte

eindapparatuur mogelijk.

• Houd er kening mee dat het bereik vanre

Bluetooth®max. 10 meter bedraagt, zonder

obstakels zoals muren, personen, enz.

• Controleer of uw eindapparaat met Bluetooth®-

functie is ingeschakeld en of de Bluetooth®-functie

is geactiveerd.

• Controleer of uw voor Bluetooth ®geschikt

eindtoestel voor andere Bluetooth ®-apparatuur

zichtbaar is.

• Controleer of de luidspreker zich binnen het

Bluetooth®

-bereik van max. 10 meter bevindt.

• Schakel de luidspreker – zoals in 4.1. Inschakelen is

beschreven – in.

• De luidspreker zoekt automatisch naar een

verbinding.

• Open op uw eindtoestel de Bluetooth®-instellingen

en wacht totdat in de lijst van gevonden Bluetooth®-

apparatuur “Hama ua Jam” wordt weergegeven.Aq

• Selecteer “Hama ua Jam” en wacht totdat er eenAq

signaaltoon weerklinkt en de luidspreker als zijnde

„verbonden“ in de Bluetooth ®-instellingen van uw

eindtoestel wordt weergegeven. De LED-indicator (2)

brandt nu constant groen.

• Start en beëindig de audioweergave op uw

eindtoestel.

Aanwijzing – Bluetooth®password

Sommige apparaten vereisen een wachtwoord om

verbinding te maken met een ander Bluetooth ®-

apparaat.

• Om aan te sluiten op de luidspreker, voert u

het wachtwoord 0000 in wanneer u wordt

gevraagd van uw terminal in te voeren.

Aanwijzing – Verminderde

verbinding

Na een succesvolle eerste aansluiting van

de luidspreker en de terminal, wordt de

verbinding automatisch tot stand gebracht.

Als de Bluetooth

-verbinding niet automatisch

herstellen, controleert u het volgende:

Avvertenza – collegamento impaired

Dopo una connessione iniziale riuscita del

diffusore e il terminale, la connessione viene

effettuata automaticamente. Se la connessione

Bluetooth

non cupera automaticamente,re

vericare quanto segue:

• Nelle impostazioni Bluetooth ®del terminale,

controllare se Hama ua Jam è collegato. InAq

caso contrario, ripetere la procedura descritta in

connessione iniziale Bluetooth ®

• Vericare che le attrezzature e gli altoparlanti

sono meno di 10 metri di distanza. In caso

contrario, ridurre la distanza dei dispositivi.

• Vericare se gli ostacoli ridurre la portata. In tal

caso, posizionare i dispositivi più vicini.

4.4. Connessione automatica Bluetooth®

(dopo avere effettuato il pairing)

• Accertarsi che il vostro terminale compatibile

Bluetooth ®

, sia acceso e che il Bluetooth ®sia

attivato.

• Accertarsi che il vostro terminale compatibile

Bluetooth ®sia visibile agli altri dispositivi Bluetooth ®.

• Accertarsi che l’altoparlante si trovi entro la portata

massima del Bluetooth ®e cioè max. 10 metri.

• Accendere l’altoparlante come indicato nel

capitolo 4.1.

1. eElementi di mandoco in zionidica

1. Interruttore ON/ OFF

2. LED indicatore

3. Microfono

4. Attacco micro USB

5. Occhiello di ssaggio per moschettone

2. Contenuto della confezione

• Altoparlante Bluetooth®“Aqua Jam” r smartphonepe

• 1 cavo di carica USB

• 1 x galleggiante

• 1x moschettone

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato,

non commerciale.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in

prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la

luce diretta del sole.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono

ammesse le apparecchiature elettroniche.

• L‘accumulatore è sso e rimosso,non può essere

smaltirlo conformemente alle normative locali vigenti.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a

forti scossoni!

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio

da soli. eseguire qualsiasi lavoro di riparazioneFare

al personale specializzato competente.

• Non aprire il prodotto e zzarlo piùnon utili se

danneggiato.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

• Наденьте ненадутый надувной круг на

громкоговоритель и расположите его по центру.

• Заполните надувной круг воздухом.

• Теперь громкоговоритель мо т плавать в воде.же

5. Уход и техническое обслуживание

• Следите за тем, чтобы в устройство не попала

вода.

• Ост ки соленой воды смойте пресной водой.ат

• После очистки и нтакта с водой тщательноко

высушите изделие.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Ко KGмпания Hama GmbH & Co не несет

ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильного монтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, а

также вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуа ции и техники безопасности.та

7. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

С момента перех национальногоода

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические и ектронные приборы,эл

а кже ба реи запрещаетсята та

утилизировать с обычным мусором. Потребитель,

согласно закону, обязан утилизировать

эл эл таектрические и ектронные приборы, а кже

ба реи и аккумуляторы после их использования вта

специально предназначенных для пунктахэтого

• Envuelva el altavoz en el otador sin inar y

posicione el altavoz centrado.

• Ine ahora el otador de aire.

• El altavoz puede otar ahora en el agua.

5. Mantenimiento y cuidado

• Asegúrese de que no entre agua en el producto.

• Aclare posibles stos de agua salada con aguare

dulce.

• Seque el producto minuciosamente después de la

limpieza y después de haber estado en contacto

con el agua.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co no se sponsabiliza ni concedeKG re

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

7. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la

directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/

EU en el sistema legislativo nacional, se

aplicara lo siguiente: s aparatosLo

eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar

los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y

pilas cargables, al nal de su vida útil a los puntos dere

recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los

adquirió.

сбора, либо в пунктах продажи. Детальная

регламентация их требований осуществляетсяэт

соответствующим местным законодательством.

Необх имость соблюдения данных предписанийод

обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуа ции или упаковке. Прита

переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации

бывших в употреблении приборов Вы помогаете

охране окружающей среды. В соответствии с

предписаниями по обращению с ба реями, вта

Германии вышеназванные нормативы действуют

для утилизации ба рей и аккумуляторов.та

8. Декларация производителя

Настоящим мпания Hamaко

GmbH & Co заявляет, чтоKG

радиооборудование типа [00173174,

00173175, 00173176, 00173177] вечаетот

требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным

текстом декларации о соответствии требованиям

ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.com

-> 00173174, 00173175, 00173176, 00173177

-> Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

2.402 – 2.480 GHz

Максимальная

излучаемая мощность 2.512mW EIRP

Los detalles quedaran denidos por la ley de cada país.

El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o

en el embalaje hace ferencia a ello. Gracias alre

reciclaje, al ciclaje del material o a otras formas dere

reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de

forma importante a la protección de nuestro medio

ambiente.

8. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co ,KG

declara que el tipo de equipo

radioeléctrico [00173174, 00173175,

00173176, 00173177] es conforme con la Directiva

2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección Internet

siguiente: www.hama.com-> 00173174, 00173175,

00173176, 00173177 -> Downloads.

Banda o bandas

de frecuencia

2.402 – 2.480 GHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia 2.512mW EIRP

1. иОрганы уп енравл ия инди циика

1. Выключатель

2. Свет иодный индикаод тор

3. Микрофон

4. зъем Micro-USBРа

5. Крепежные петли для карабина

2. Комплект поставки

• Bluetooth®

-громкоговоритель для

смар она qua Jam”тф “A

• Зарядный кабель USB (1 шт.)

• Надувной круг (1 шт.)

• Карабин (1 шт.)

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено ько для домашнеготол

применения.

• Не эксплуатировать в непосредственной изостибл

с нагревательными приборами, беречь прямыхот

солнечных лучей.

• Не применять в запретных зонах.

• Аккумулятор замене не подлежит. илизациюУт

продукта производить целиком согласно

нормативам.

• Не ронять. Беречь сильных ударов.от

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. монт разрешается производитьРе

только квалифицированному персоналу.

• Изделие не крывать. Запрещаетсяот

эксплуатировать неисправное изделие.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Уважайте окружающих. омкое ослушиваниеГр пр

музыки мо другим.жет мешать

• Утилизировать упа вку в соответствиико с

местными нормами.

• Запрещае я вносить изменения в нструкцию.тс ко

В противном рантийные язательстваслучае га об

аннулируются.

• Не давать детям!

• Экс та от отплуа ция изделия не должна влекать

вождения автомобиля, дорожного движения и

окружающих условий.

• Не ьзуйте рабин при дъеме наиспол ка по

высотные сооружения, а кже в качествета

стра вочного приспособления для людей илихо

предметов.

• Используйте надувной круг ько по назначениютол

4. Ввод в эксплуатацию и работа

4.1. Включение

• Чтобы включить громкоговоритель, нажмите

и удерживайте выключатель (1) в течение

примерно 4 с.

• Звуковой сигнал подтверждает вностьгото

работе, свет иод (2) мигает поочередноод

красным и зеленым цветом.

4.2. Выключение

• Чтобы выключить громкоговоритель, нажмите

и удерживайте выключатель (1) в течение

примерно 4 с.

• Звуковой сигнал подтверждает выключение,

свет иод (2) мигает красным цветом и снет.од га

• Разместите оба устройства в пределах радиуса

действия Bluetooth ®на расстоянии не более

10 метров.

• Включите громкоговоритель, как описано в п. 4.1.

• Соединение выполняется автоматически.

• Откройте настройки Bluetooth ®на устройстве

воспроизведения и в списке выберите устройство

“Hama ua Jam”.Aq

• Выберите громкоговоритель “Hama ua Jam”.Aq

После установки соединения громкоговоритель

подаст звуковой сигнал, а в списке подключенных

Bluetooth®-устройств появится громкоговоритель

AJ mini. Свет иодный индика р (2) ритод то го

зеленым цветом.

• Запустите и завершите воспроизведение музыки

на нечном устройстве.ко

Примечание – Пароль Bluetooth ®

Для нек рых устройств требуется пароль дляото

подключения к другому устройству Bluetooth ®

• Чтобы подключиться к громкоговорителю,

введите пароль 0000 при появлении запроса

на ввод с терминала.

Примечание

– втоматическоеА

выключение

• Учитывайте, что после 10 минут бездействия

(о утствие воспроизведения / работытс

функции Bluetooth ®) громкоговоритель

отключается. Звучит соответствующий

сигнал.

4.3. Согласование устройств по протоколу

Bluetooth®

Примечание

• Убедитесь в о мобильное устройствотом, чт

(MP3-плеер, мобильный телефон и т. п.)

по ерживает функцию Bluetoothдд ®.

• Описанные в настоящей аве функциигл

рабо ько при наличии Bluetoothтают тол ®.

• Максимальный радиус действия Bluetooth®

составляет 10 метров без препятствий (стен,

людей и т. д.).

• Включите устройство воспроизведения и

активируйте на нем Bluetooth®.

• Через интерфейс Bluetooth®убедитесь, что

устройство воспроизведения обнаруживается

другими устройствами.

П – Нримечание арушение связи

После успешного первоначального подключения

громкоговорителя и терминала соединение

будет выполнено автоматически. Если

соединение Bluetooth®не восстанавливается

автоматически, проверьте следующее:

• В настройках Bluetooth®на терминале

проверьте, подключено ли Hama ua Jam.Aq

Если нет, повторите шаги, указанные в

начальном соединении Bluetooth ®.

• Убедитесь, что оборудование и динамики

располо ны на расстоянии менее 10же

метров друг друга. Если нет, уменьшитеот

расстояние между устройствами.

• Проверьте, не влияют ли препятствия

на диапазон. Если к, расположитеэто та

устройства иже друг к другу.бл

4.4. Автоматическое соединение по протоколу

Bluetooth®(после согласования)

• Включите устройство воспроизведения и

активируйте на нем Bluetooth®.

• Через интерфейс Bluetooth®убедитесь, что

устройство воспроизведения обнаруживается

другими устройствами.

• Разместите оба устройства в пределах радиуса

действия Bluetooth®на расстоянии не более

10 метров.

• Включите громкоговоритель, как описано в п. 4.1.

• После успешного соединения звучит сигнал.

Свет иодный индика р (2) рит зеленымод то го

цветом.

• Запустите и завершите воспроизведение музыки

на нечном устройстве.ко

4.5. Функция громкой связи

Громкоговоритель можно применять в качестве

устройства громкой связи для мобильного

телефона. Для мобильный телефон долженэтого

быть соединен с громкоговорителем по протоколу

Bluetooth®.

• Проверьте соединение громкоговорителя с

телефоном.

• Если на мобильный телефон поступает вызов,

нажмите выключатель (1), чтобы принять его.

• Чтобы завершить разговор, нажмите

выключатель (1) еще раз.

Примечание – чество сигналака

• Чтобы повысить качество сигнала, следует

во время звонка нах иться вместе сод

мобильным телефоном в непосредственной

бл отизости громкоговорителя.

4.6. Заряд аккумуляторов

Примечание

• Во время зарядки не подвергайте изделие

воздействию воды.

• Откройте затвор разъема Micro-USB (4).

• Подключите зарядный кабель микро-USB

(в мплекте) к разъему микро-USB (4)ко

громкоговорителя.

• Другой нец кабеля подключите к разъемуко

USB мпьютера или другого устройства ско

интерфейсом USB.

• Во время зарядки рит красный свет иодныйго од

индика р (2). По окончании зарядки красныйто

свет иодный индика ) погаснет.од тор (2

4.7. Использование надувного круга

Примечание

• Тщательно закройте разъем Micro-USB, чтобы

обеспечить водонепроницаемость изделия.

• Учитывайте, что вода мо т повлиять наже

радиус действия и звук громкоговорителя.

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim / Germany

www.hama.com

All s s elisted brand are trademark of th

co rorrespo s.nding companie Er rs and

om ons ptissi exce ed, dan subject

to technic changal es.

Our gener del eral terms of iv y

an are apd tpaymen plied.

00173174_77/04.17

„The Bluetooth®word mark and logos are

r teegis red s dtr rkadema owne by the

Bluetoo an ofth SIG, Inc. d any use such

ma by Hama Corks GmbH & KG is under

li ancens he emae. Ot r trad rks d trade names

are thos th tive of eir respec e owners.“

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hama
Kategori:	Vugge & Dockingstation
Model:	Aqua Jam 00173175
Kode for international beskyttelse (IP):	IPX7
Bredde:	41 mm
Dybde:	45 mm
Højde:	48 mm
Vægt:	55 g
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Blå
Batterispænding:	3.7 V
Batterikapacitet:	300 mAh
Produkttype:	Bærbar mono højttaler
Bluetooth:	Ja
Batteriteknologi:	Lithium polymer (LiPo)
Antal højttalere:	1
Udgangseffekt (RMS):	3 W
Kabler inkluderet:	USB
Bluetooth-version:	3.0+HS
Bluetooth-profiler:	A2DP, AVRCP, HFP
Anbefalet brug:	Universel
Frekvensområde:	180 - 20000 Hz
Impedens:	4 ohm (Ω)
Forbindelsesteknologi:	Trådløs
Lyd-output kanaler:	1.0 kanaler
LED-indikatorer:	Ja
Strømkilde type:	Batteri
Batterilevetid (maks.):	3 t
Batteritype:	Indbygget
Understøttede mobile operativsystemer:	Android, Windows Mobile, iOS
Opladningstid for batteri:	2 t
Indbygget mikrofon:	Ja
Antal drivere:	1
klirfaktor (THD):	1 %
Garantibevis:	Ja
Produktdesign:	Cylinder
Bluetooth-område:	10 m
USB-opladning:	Ja
Håndfri:	Ja
Krog:	Ja