Heco Victa Prime Sub 252 A Manual

Heco Subwoofer Victa Prime Sub 252 A

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Heco Victa Prime Sub 252 A (44 sider) i kategorien Subwoofer. Denne guide var nyttig for 20 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/44

VICTA PRIME SUB 252 A

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur

Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at

appropriate collection points provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point

de recyclage approprié.

Abbildungen/Illustrations



&25?4225?A2?B;12

GB;P05@AC6292;.;81.3[?1.@@&62@6053[?26;"#?<1B8A2;A@056212;5./2;*6?:Y05A2;

5;2;562?GBC<;B;@2?2?&26A2?205A52?G96054?.AB962?2;B?055?289B42*.59@6;1&622@6AG2?

26;2@$B.96APA@=?<1B8A2@42D<?12;1.@D29AD26A2;2?82;;B;436;12A

6AA292@2;&62B;@2?23<942;12;6;D26@2C<?;/2A?62/;.5:25?2?.BA@=?2052?42;.B1B?05

/A @37319 ;7B :7BHAG;0=: E/@<B 23< 3<CBH3@ 2/AA 7<<3@6/:0 23A 3@RB3A 6=63

(>/<<C<53<D3@E3<23BE3@23<273534R6@:7163(B@=;A16:R53D3@C@A/163<9`<<3<

/A @37319 ;7BCA@C43H37163< ;/16B 23< 3<CBH3@ 2/@/C4 /C4;3@9A/; 2/AA 7< 23@

037534e5B3< 3273<C<5A/<:37BC<5 E716B753 3B@730A C<2 ,/@BC<5A/<E37AC<53<

'3>/@/BC@3<B6/:B3<A7<2273C<0327<5B03/16B3BE3@23<;eAA3<

#)M##'(! )'(#(!(§

)*#,323@2/A36RCA3#3BHB37:3`44<3<<=1602319C<53<

3<B43@<3<C;(B@=;A16:R53HCD3@;3723< 37<3'3>/@/BC@2C@1623<

3<CBH3@'3>/@/BC@<C@2C@16?C/:747H73@B3)316<793@ 37<3(B3192=A3<

=23@+3@:R<53@C<5A9/03:03<CBH3<27323<(B3193@23A3@RB3A<716B

D=::ABR<275/C4<36;3<

*'&%'&!*&

6AA2 92@2; &62 162 2162;B;4@.;926AB;4 C<? 12? ;/2A?62/;.5:2 .B3:2?8@.: 1B?05 62

2162;B;4@.;926AB;42;A5P9AD605A6426;D26@2GB: 2A?62/B;1 GB?&6052?526A23<942;&62

B;/216;4A.9926;D26@22D.5?2;&621622162;B;4@.;926AB;44BA.B3

r #73;/:A23<(C0E==43@)@=>4C<2(>@7BHE/AA3@/CAA3BH3<

03<4/::A2/@423@(C0E==43@<716BHC;0AB3::3<D=<+/A3<=23@/<23@3<;7B:eAA75937B3<534e::B3<

36R:B3@<D3@E3<23BE3@23<

r 3@0AB/<2HE7A163<9B7DAC0E==43@536RCA3C<2.7;;3@ER<23< =23@/<23@3<353<ABR<23<

H"`03:'35/:ER<232/@4/<937<3@(37B31;C<B3@A16@37B3<

73:C;7<7C;>:/BB3 0HE273 e6:@7>>3<23A+3@ABR@93@A/C423@'e19A37B323A9B7DAC0E==43@A

273<3< 23@ e6:C<5 23A 37<530/CB3< +3@ABR@93@A C<2 ;eAA3< 303<4/::A  1;0AB/<2 HC /::3<

353<ABR<23< 6/03< C<2 2e@43< <716B /0532319B A37< H  +=@6R<53 /@273<3< C; 37<3

/CA@37163<233:e4BC<523A+3@ABR@93@AHC53ER6@:37AB3<

r 3@9B7DAC0E==43@A=::<716B7<23@#R63D=<,R@;3?C3::3</C453AB3::BE3@23<37H9`@>3@M43<

37HAB@/6:3@=443<3:/;;3<

r 3@9B7DAC0E==43@7AB53375<3B4e@23<7<A/BH7<37<3;)3;>3@/BC@03@3716D=<f07Af3@

9B7DAC0E==43@2/@4<716B7<'RC;3<;7BA36@6=63@!C4B43C16B75937BD3@E3<23BE3@23<

r 7BB3937<3353<ABR<23;7B=443<3<:/;;3<H 3@H3</C423;9B7DAC0E==43@>:/BH73@3<

r /A#3BH9/03:<716B;7B43C16B3<R<23</<4/AA3<=23@/<A16:73h3<

r /A#3BH9/03:D=<37H53@RB3<43@<6/:B3<

r 37A716B0/@3<3A16R275C<53<23A#3BH9/03:A2/@42/A3@RB<716B;36@03B@7303<E3@23<7<

03A16R275B3A /03:2/@4<716B@3>/@73@BA=<23@<;CAA/CA53B/CA16BE3@23<

r #73A16E3@3353<ABR<23/C42/A#3BH9/03::353<

r 3@#3BHAB3193@A=::B37;;3@4@37HC5R<5:716A37<

r ,7@22/A3@RB:R<53@3.37BH7;*@:/C0<716B03<CBHBA=::B33A2C@16.7363<23A#3BHAB3193@A

D=;#3BH53B@3<<BE3@23</A3@RBA=::B3/C160373E7BB3@D=;#3BH53B@3<<BE3@23<(=;7BE7@2

37<33A16R275C<52C@16:7BHA16:/5C<2N03@A>/<<C<5D3@67<23@B



r +3@E3<23< (73 937<3 '37<75C<5A;7BB3: =23@ 163;7A163 !`AC<5A;7BB3: 2/ A=<AB 273 $03@4:R163

03A16R275BE3@23<9`<<B3

r '3>/@/BC@3< ;eAA3< 7;;3@ ?C/:747H73@B3< /169@R4B3< e03@:/AA3< E3@23< 2/ ;/< A716 A=<AB

534R6@:7163<=16A>/<<C<53<=23@/<23@3<34/6@3</CAA3BHB

%')&(*""%")'#% &(

73A3A 3@RB7AB =>B7A16C<2/9CAB7A16 =>B7;/:/C4273!/CBA>@3163@ 23@$+)%'"(3@73

/053AB7;;B9/<</03@A3:0ABD3@ABR<2:716/C16;7B/<23@3<!/CBA>@3163@<9=;07<73@BE3@23<

37;<A16:73h3< 6@3@!/CBA>@3163@/<:/5303/16B3<(7307BB32/AA /::33@RB3/CA53A16/:B3BA7<2

,37B3@67</16B3<(7307BB32/@/C42/AA/::3!/CBA>@3163@9/03:@716B7553>=:BA7<22623@%:CA>=:23A

83E37:753<CA5/<5A ;7B23;%:CA>=: 23A83E37:753< 7<5/<5A C<223@"7<CA>=:;7B23;83E37:753<

"7<CA>=:D3@0C<23<7AB7BB303/16B3<(73/C162733273<C<5A/<:37BC<53<6@3A'3137D3@A+3@ABR@93@A

C<223@!/CBA>@3163@

(&'(!

3@D=;(C0E==43@E7323@535303<3@3?C3<H03@37167AB4e@2/A;3<A16:7163$6@@RC;:716<716B=@B0/@

23A6/:07AB273C4AB3::C<57;/::53;37<3<C<>@=0:3;/B7A167<3%:/BH73@C<5D=@23;`@>:/BH7<23@

#R6323@@=<B:/CBA>@3163@7AB832=16D=@HCH7363<,37B3@67<A=::B3<(732/@/C4/16B3<2/AA23@0AB/<2

HC 353<ABR<23< C<2 ,R<23< A37B:716 C<2 </16 67<B3< ;7<23AB3<A  1; 03B@R5B 2/ A=<AB 273

/AAE7323@5/030337<B@R16B75BE3@23<9/<<

!(!& !'&&(*""%&

!2AG.;@059B@@!2AG@=.;;B;4@D.59@05.9A2?

/3AA716C;37<3<(C0E==43@;7B37<530/CB3;+3@ABR@93@6/<23:B;CAA273A3@e03@2/A037:7353<23

#3BH9/03:/<273#3BH:37BC<5/<53A16:=AA3<E3@23<3@#3BHA>/<<C<5AE/6:A16/:B3@7AB/0,3@9/C4

+4e@273+3@E3<2C<57;3C@=>R7A163<'/C;37<53AB3::B

&25?D605A64 ,7@2 23@(C0E==43@ 7<+(B3::C<5/<2/A  +#3BH/<53A16:=AA3< 4e6@B273A

HE/<5A:RC475HC@.3@AB`@C<523A37<530/CB3<+3@ABR@93@A

#<D2?&05.9A2?2A?62/@GB@A.;1@.;G2642

!!6;4.;4

+3@07<23<(7323<#7323@>353:(C0E==43@/CA5/<56@3A'3137D3@A(C0%@3$CB;7B23;!##

7<5/<5 23A (C0E==43@A A7363 7:2  73@HC 03<`B753< (73 37< "=<=7<16 /03: <716B 7;

!7343@C;4/<53<B6/:B3<

N03@273!# $*)C16A39/<<37<E37B3@3@(C0E==43@/<53A16:=AA3<E3@23<

%=E3@(16/:B3@$# %=E3@(16/:B3@$

73/CB=;/B7A1637<CAA16/:BC<57AB/9B7D73@B

@6R:B23@(C0E==43@37<(75</:D=;'3137D3@A16/:B3B3@A716

/CB=;/B7A1637<273!:3C16B3B5@e<

@6R:B23@(C0E==43@937<(75</:;36@A16/:B3B3@</16E3<753<

"7<CB3</CB=;/B7A16E7323@7<23<(B/<20G3B@73073!

:3C16B3B2/<<@=B

;(B/<20G"=2CA03B@R5B23@(B@=;D3@0@/C16,/BB

3@(C0E==43@7AB

/CA53A16/:B3B73!7AB/CA

,7@22/A3@RB:R<53@3.37B

<716B03<CBHBA=::B3273A3

7<AB3::C<553ER6:BE3@23<



<05=242926;4P;42

.C;<A16:CAA/<=16>353:!/CBA>@3163@CA5R<5323A'3137D3@A+3@ABR@93@A(73637:2

#2429?2492?

"7B273A3;'35:3@AB3::3<(73273!/CBABR@937;/AA03@3716</166@3<,e<A163<E734=:5B37<

 3@/AA@35:3@/<6@3;+3@ABR@93@E7@27<"7BB3:AB3::C<5:7<3/@530@/16B

 3<%353:@35:3@/C423< <A16:/52@363<9:37<AB3!/CBABR@93.;GD605A64 96;82;

 !353< (73 "CA79 /C4 C<2 3@6`63< (73 273 !/CBABR@93 ;7B 23; '35:3@ 23A +3@ABR@93@A /C4 2/A

53Ee<A16B3"/h

 3</AA>353:;7B23;%353:@35:3@/C453Ee<A16B3!/CBABR@930@7<53<

'?2;;3?2>B2;G?2492?

73@;7B AB3::3< (73 273 6`16AB3 @3?C3<H 37< 07A HC 23@6@ (C0E==43@ /@037B3B < =;07</B7=< ;7B

'35/::/CBA>@3163@<A=::B3273@3?C3<H/C4mH37<53AB3::BE3@23<9=;;3<(B/<2:/CBA>@3163@

HC;7<A/BH7AB37<37<AB3::C<5D=<HmHA7<<D=::

#5.@2;@05.9A2? 

;#=@;/:4/::A=::B323@%6/A3<A16/:B3@/C4f37<53AB3::BE3@23<<A3:B3<3<R::3<9/<<3A832=16D=<

+=@B37:A37<273%6/A3/C4fHCAB3::3<H0375@=h3@<B43@<C<523A(C0E==43@AHC23<@=<B

!/CBA>@3163@<=23@037C<5e<AB753</9CAB7A163<753<A16/4B3<23A'/C;3A3<3@3::57:B73(B3::C<5

03723@23@C<B3@3@C<2B=<03@3716D=::3@9:7<5B7AB273@716B753

&6052?B;4

:A(7163@C<52/@4<C@23@)G>D3@E3<23BE3@23<23@/C423@'e19A37B323A+3@ABR@93@A<303<23;

(7163@C<5A6/:B3@/<535303<7AB

'!&'!

=<475C@/B7=< /AA@34:3Fp4@=<B47@3o

3ABe19C<5 ;;!/<56C016/AA7A

CA5/<5A:37ABC<5'"("/F ,/BB

@3?C3<H03@3716 mH

)@3<<4@3?C3<H mH@353:0/@

"/h3FF) FF;;

.C036`@ #3BH9/03:

)316<7A163I<23@C<53<D=@036/:B3<



2.?B@A<:2?

<;4?.AB9.A6<;@<;F<B?36;2;2D9<B1@=2.82?@.;1A5.;8F<BC2?F:B053<?05<<@6;4"

,<B5.C2:.12.;2E02992;A05<602'525645>B.96AF@=2.82?@=?<1B021/F".?2?2;<D;21

.99<C2?A52D<?91

#92.@2 @AB1F A52 6;@A?B0A6<;@ .;1 6;3<?:.A6<; /29<D 0.?23B99F /23<?2 B@6;4 F<B? ;2D

9<B1@=2.82?@

)63B@7/<5:3E7B6/:756B<7<5AG;0=:E/@<AB63CA3@B6/B6756D=:B/537ACA32E7B67<B63

23D713E67161/<@3AC:B7<3:31B@71A6=19

)63B@7/<5:3 E7B6 /< 3F1:/;/B7=< ;/@9 7<4=@;A B63CA3@ B6/B 7;>=@B/<B=>3@/B7<5 /<2

;/7<B3</<137<AB@C1B7=<A@3>/7@/@31=<B/7<327<B63/11=;>/<G7<57<AB@C1B7=<;/<C/:

E6716;CAB03=0A3@D32

$#$)$%#'( $!)'($ 

*)$#<=@23@B=/D=723:31B@71A6=19 2=<=B=>3<B63A>3/93@

6=CA7<5;/7<A/2/>B3@A=@@3;=D3B631=D3@A)63CA3@7A<=BB=1=<2C1B

/<G@3>/7@A67;63@A3:4'3>/7@AA6=C:2=<:G031=<2C1B320G?C/:74732

B316<717/<A=<=BCA3/<GA=193BA=@3FB3<A7=<1/0:3AB6/B2=<=B4C::G

/11=;;=2/B3B63>:C5=4B6323D713

 #"%'!'&',!"'

#92.@2 ?2.1 A5?<B45 A52 6;@A?B0A6<;:.;B.90.?23B99F/23<?2@A.?A6;4 A<B@2A5212C602'56@

:.;B.90<;A.6;@6:=<?A.;A6;3<?:.A6<;0<;02?;6;4<=2?.A6<;.;1@.32AF.@=20A@A6@6:=2?.A6C2

F<B</@2?C2.99<3A526;3<?:.A6<;22=A52:.;B.96;.@.329<0.A6<;

g #3D3@AC0831BB63AC0E==43@B=2@7>>7<5=@A>:/A67<5E/B3@=<=B>:/13/<G4:=E3@D/A3A=@=B63@47::32

@317>73<BA=<B=>=4B63AC0E==43@

g )6327AB/<1303BE33<B63/1B7D3AC0E==43@3<1:=AC@3/<2B63E/::A=4B63@==;=@=B63@=0831BA

354C@<7BC@3A63:4C<7BA;/G<=B03:3AAB6/<1;=</<GA723

)63/:C;7<7C;>:/B3/<21==:7<547<A=4B63/;>:7473@/BB63@3/@=4B63/1B7D3AC0E==43@A3@D3B=1==:

B630C7:B7</;>:7473@4=@B67A@3/A=<B63G;CAB/:A=03/B:3/AB1;/E/G4@=;/::=0831BA/<2;CAB

<=B031=D3@32350G/1C@B/7<

)630/AA@34:3F=>3<7<5A=<B63/1B7D3AC0E==43@;CAB<=B031=D3@32350G1C@B/7<A3B17<=@23@

B=5C/@/<B33/23?C/B3D3<B7:/B7=<=4B63/;>:7473@

g )63AC0E==43@A6=C:2<=B03>=A7B7=<32<3/@63/BA=C@13A63/B3@A=D3<A@/27/<B63/B3@A</932

4:/;3A3B1

g $<:G=>3@/B3B63AC0E==43@/B/</;073<B@==;B3;>3@/BC@34@=;fB=f)63/1B7D3AC0E==43@

;/G<=B03CA327<D3@G6C;72@==;A

g %:3/A32=<=B>:/13/<G7B3;AE7B6</9324:/;3A351/<2:3A=<B63/1B7D3AC0E==43@

g %:3/A32=<=BB=C16=@1=<<31BB63;/7<A1/0:3E63<G=C@6/<2A/@32/;>

g 33>B63;/7<A1/0:3/E/G4@=;63/B3@A

g )6323D713A6=C:2<=B1=<B7<C3B=03=>3@/B3274B63@37AD7A70:32/;/53B=B63;/7<A1/0:32/;/532

1/0:3A6=C:2<=B03@3>/7@320CB;CAB03@3>:/132

g #3D3@>:/1363/DG7B3;A=<B63;/7<A1/0:3

g )63;/7<A1/0:3A6=C:2/:E/GA034@33:G/113AA70:3

g 4 B63 23D7137A<=B5=7<5 B= 03CA32 4=@ />@=:=<532 >3@7=235 E63<=< 6=:72/G7BA6=C:2 03

27A1=<<31B324@=;B63;/7<A0G@3;=D7<5B63>:C5)6323D713A6=C:2/:A=0327A1=<<31B324@=;B63

;/7<A 7< B63 3D3<B =4 / B6C<23@AB=@; =7<5 B67A E7:: >@3D3<B 2/;/53 1/CA32 0G :756B<7<5 /<2

=D3@D=:B/53



g =<=BCA3/<G1:3/<7<5/53<BA=@163;71/:A=:D3<BAE63<1:3/<7<5/AB63A31=C:22/;/53B63

AC@4/13=4B6323D713

g '3>/7@A;CAB/:E/GA031=<2C1B320G?C/:74732A>317/:7ABA/AG=C;756B=B63@E7A3033F>=A32B=

2/<53@=CA6756D=:B/53:3D3:A=@=B63@6/H/@2A

'')&(*""%")'#% &(

)67AAC0E==43@6/A033</2/>B32B=>@=D723B6303ABD7AC/:/<2/1=CAB71;/B16B=B63$+)

%'" @/<53 =4 :=C2A>3/93@A =E3D3@ 7B 5=3A E7B6=CB A/G7<5 B6/B 7B ;/G 03 1=;07<32 E7B6 =B63@

:=C2A>3/93@A

,63< 1=<<31B7<5 G=C@ :=C2A>3/93@ >:3/A3 ;/93 AC@3 B6/B 3D3@GB67<5 6/A 033< AE7B1632 =44

C@B63@;=@3;/93AC@3B6/B/:::=C2A>3/93@1/0:3A/@31=<<31B32B=B63>@=>3@>=:3A73B63>=A7B7D3

>=:34=@B63=CB>CB7A1=<<31B32B=B63>=A7B7D3>=:34=@B637<>CB/<2B63<35/B7D3>=:3E7B6B63<35/B7D3

>=:3%:3/A3/:A=@343@B=G=C@@3137D3@A/;>:7473@A/<2:=C2A>3/93@A7<AB@C1B7=<A

#"&'"!!

)634@3?C3<1G@/<53@3>@=2C1320GB63AC0E==43@1/<<=B03>7<>=7<B320GB636C;/<3/@)6/BAE6G

>=A7B7=<7<553<3@/::G2=3A<B>@3A3<B/<G>@=0:3;A=E3D3@7B7A>@343@/0:3B=>:/13B63A>3/93@1:=A3

B=B634@=<B:=C2A>3/93@7<4@=<B=4B63:7AB3<7<5>=A7B7=<-=CA6=C:2/:A=;/93AC@3B6/BB6327AB/<134@=;

B63A723A/<24@=;B63@3/@B=7B3;A/<2E/::A7A/B:3/AB13<B7;3B@3A/A=B63@E7A30/AA@3>@=2C1B7=<

;/G037;>/7@32

'&(*""%&"#%'! !'&

.6;@0<;;20A6<; :.6;@C<9A.42@D6A05

)63AC0E==43@7A3?C7>>32E7B6/<7<B35@/B32/;>:7473@/<2<332AB=031=<<31B32B=/;/7<A=CB:3B0G

;3/<A=4B63AC>>:732;/7<A1/0:3)63D=:B/53A3:31B=@6/A033<A3B/BB634/1B=@GB=+4=@=>3@/B7=<

7<C@=>3

*.?;6;4=<<31B7<5B63AC0E==43@B=/+;/7<A=CB:3BE67:3B63D=:B/53A3:31B=@7AA3BB=+E7::

:3/2B=7;;327/B323AB@C1B7=<=4B63/;>:7473@

#<D2?@D6A05<=2?.A6;4@A.A2

%=E3@AE7B16$# %=E3@AE7B16$

)63/CB=;/B71AE7B167<5=<=447A/1B7D/B32

)63AC0E==43@AE7B163A=</CB=;/B71/::GE63<7B@3137D3A/A75</:

4@=;B63@3137D3@B63!BC@<A5@33<

B/CB=;/B71/::GAE7B163AB=AB/<20G/4B3@@3137D7<5<=A75</:A4=@

A=;3;7<CB3AB63!BC@<A@32

<AB/<20G;=23B63>=E3@1=<AC;>B7=<7AE/BB

)63AC0E==43@7AAE7B1632=44

!7A=44

)67A7AB63A3BB7<54=@E63<

AC0E==43@7A<BCA32=D3@:=<5

>3@7=2A



!!6;=BA

=<<31BG=C@@3137D3@A:=E:3D3:AC0E==43@=CB>CBAC0>@3=CBB=B63AC0E==43@A!##7<>CBA33

75-=CE7::@3?C7@3/;=<=17<161/0:34=@B67A<=BAC>>:732

<=B63@AC0E==43@1/<031=<<31B32D7/B63!# $*)8/19

64592C296;=BA@

=@1=<<31B7=<B=B636756:3D3:A>3/93@=CB>CBA=4B63@3137D3@/;>:7473@@343@B=75

2C290<;A?<9

)67A1=<B@=:7ACA32B=A3BB630/AAD=:C;3/11=@27<5B=G=C@>@343@3<13A%@=1332/A4=::=EA

 (3BB630/AA1=<B@=:=4G=C@/;>:7473@7<B=7BA13<B@3:7<3/@>=A7B7=<

 (3BB63:3D3:1=<B@=:B=7BA:=<?A.;A 923A AB=>:=E3ABD=:C;3

 #=E>:/G0/19A=;3;CA71/<2A3BB63D=:C;31=<B@=:=4B63/;>:7473@B=B6323A7@32:3D3:

 (3BB63AC0E==43@:3D3:1=<B@=:B=B6323A7@320/AA:3D3:

?<@@<C2?3?2>B2;0F0<;A?<9

*A32B=A3BB63C>>3@:7;7B=4B63AC0E==43@=>3@/B7<5@/<53)631@=AA=D3@4@3?C3<1GA6=C:203A3BB=

B=HE63<B63AGAB3;7ACA327<1=;07</B7=<E7B6A63:4:=C2A>3/93@A=@B=HE63<

CA32E7B6AB/<2:=C2A>3/93@A

#5.@2@D6A05 

<<=@;/:CA3B63>6/A3AE7B16A6=C:203A3BB=f=E3D3@7<@/@31/A3A7B;/G03/2D/<B/53=CAB=

A3BB63>6/A3B=f3574B63AC0E==43@7A4/@/E/G4@=;B634@=<B:=C2A>3/93@A=@7<B633D3<B=4

C<4/D=C@/0:3/1=CAB71A7<B63@==;3<3@/::GA>3/97<5B63A3BB7<5E63@3B63:=E3@0/A3B=<3/@3/6/A

/4C::3@A=C<27AB631=@@31B=<3

B@2

$<:GCA3/4CA3E7B6B63>/@/;3B3@A7<271/B327<A723B63B@7/<5:3<3FBB=B634CA36=:23@=<B63@3/@=4

B63/;>:7473@

&#'"!&

=<475C@/B7=< 0/AA@34:3F4@=<B47@3

7BB32E7B6 1;:=<5AB@=932@7D3@

$CB>CB>=E3@'"("/F E/BBA

@3?C3<1G@/<53 mH

@=AA=D3@4@3?C3<1G mH/28CAB/0:3

7;3<A7=<A,FF FF;;

113AA=@73A ;/7<A1/0:3

(C0831BB=B316<71/:16/<53

'?U@052?0962;A

T9606A.A6<;@C<B@C2;2G1.0>BT?6?B;=?<1B6A"2A;<B@C<B@2;?2:2?06<;@?O02NC<A?2

2E02992;A05<6EC<B@VA2@12C2;B@92=?<=?6TA.6?21^B;=?<1B6A12>B.96AT12?T=BA.A6<;:<;16.92

6@2G.AA2;A6C2:2;A92@6;@A?B0A6<;@2A?2@=20A2G92@0<;@64;2@067<6;A2@.C.;A9.:6@22;@2?C602

12C<@;<BC2992@2;026;A2@

Le triangle comportant le symbole d'un éclair avertit l’utilisateur que l’appareil est traversé

par des tensions élevées pouvant entraîner des décharges électriques dangereuses.

Le triangle comportant le point d'exclamation indique à l’utilisateur de l’appareil que la notice

d’utilisation jointe avec l’appareil contient des consignes d’utilisation et d’entretien

importantes devant impérativement être respectées.

Attention! Ne pas ouvrir, risque d'électrocution!

ATTENTION : Veillez à ne pas ouvrir le boîtier/les blocs d’alimentation du

haut-parleur ni à retirer les caches de protection afin d'éviter tout risque de

décharge électrique. Aucune réparation ne doit être effectuée par

l’utilisateur de l’appareil. Toute réparation doit être confiée exclusivement

à un personnel qualifié ! N'utilisez ni prises ni rallonges dans lesquelles il

n’est pas possible d'enfoncer complètement le connecteur.

)& #"%'!'&K(%'K

)2B6992G96?2.AA2;A6C2:2;A9.;<A6021^BA696@.A6<;.C.;A9.:6@22;:.?052129^.==.?269.;<A602

1^BA696@.A6<;0<:=<?A212@0<;@64;2@123<;0A6<;;2:2;A2A12@T0B?6AT6:=<?A.;A2@%2@=20A2G

6:=T?.A6C2:2;AA<BA2@92@0<;@64;2@<;@2?C2G@<64;2B@2:2;A9.;<A6021^BA696@.A6<;

• Protégez votre subwoofer des gouttes et des projections d’eau. Ne posez jamais des vases ou

d’autres récipients contenant des liquides sur le subwoofer.

• La distance entre le boîtier du subwoofer actif et les murs de la pièce ou les autres objets (par ex.

meubles, parois d'étagères) doit être au minimum de 5 cm.

La plaque d'aluminium et/ou les ailettes de refroidissement de l'amplificateur situées au dos du

subwoofer actif servent au refroidissement de l'amplificateur intégré et doivent aussi être à un

minimum de distance de 5 cm de tous les objets et ne peuvent pas être recouvertes (par ex. rideaux).

L(es) ouverture(s) du bass-reflex du subwoofer actif ne doivent pas être recouvertes avec des objets

(par ex. rideaux), afin de garantir une aération suffisante de l'amplificateur.

•Évitez d’installer le subwoofer à proximité de sources de chaleur (éléments de chauffage, fours,

radiateurs rayonnants, flammes nues).

• Utilisez l’appareil uniquement à une température ambiante comprise entre 10°C et 40°C. Le

subwoofer actif ne peut pas être utilisé dans des pièces très humides.

• Merci de ne placer aucun objet avec des flammes nues (par ex. des bougies) sur le subwoofer actif.

• Ne pas toucher le câble d'alimentation avec des mains mouillées. Ne pas le connecter.

• Garder le câble d'alimentation à une bonne distance des radiateurs.

• En cas d’endommagement visible du cordon d’alimentation, l’appareil ne doit plus être utilisé. Tout

cordon d’alimentation endommagé ne doit pas être réparé mais remplacé.

• Ne jamais poser des objets lourds sur les câbles.

• La prise doit toujours être facilement accessible.

•Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée (par ex. en vacances), mettez-le sous

tension en débranchant le cordon d’alimentation. En cas d’orage, l’appareil doit également être mis



A=CAB3<A7=</47<2oVD7B3@B=CB@7A?C32o3<2=;;/53;3<B2dPC<1=C>234=C2@3=CPC<3AC@B3<A7=<

g #oCB7:7A3H>/A23>@=2C7BA23<3BB=G/53=C23A=:D/<BA167;7?C3A/47<23<3>/A3<2=;;/53@:/

AC@4/1323:o/>>/@37:

g=<473HAGABV;/B7?C3;3<BB=CB3@V>/@/B7=<PC<>3@A=<<3:?C/:747VA=CA>37<323D=CA3F>=A3@P23A

@7A?C3A236/CB3B3<A7=<=CP2o/CB@3A2/<53@A

&(*""%'")'#% &(

3B/>>/@37:3AB1=<UC23;/<7W@3=>B7;/:3=>B7?C3;3<B3B/1=CAB7?C3;3<B>=C@:/AV@73236/CB>/@:3C@A

$+)%'"3>3<2/<B7:>3CB/CAA7073<Ad@XB@3CB7:7AV3<1=;07</7A=</D312o/CB@3A6/CB

>/@:3C@A

%3<2/<B:30@/<163;3<B23D=A6/CB>/@:3C@AD37::3H/C4/7B?C3B=CA:3A/>>/@37:AA=73<BVB37<BA3>:CA

D37::3H/C4/7B?C3B=CA:3A1Q0:3A23A6/CB>/@:3C@AA=73<B>=:/@7AVA1=@@31B3;3<B1o3ABP27@3?C3:3>_:3

>=A7B742316/?C3A=@B73A=7B@3:7V/D31:3>_:3>=A7B742316/?C33<B@V33B?C3:3>_:3<V5/B742316/?C3

A=@B73A=7B@3:7V/D31:3>_:3<V5/B742316/?C33<B@V3+3C7::3H/CAA7AC7D@3/D31/BB3<B7=<:3;=232o3;>:=7

23D=B@3@V13>B3C@/;>:7471/B3C@3B23A6/CB>/@:3C@A

!&''"!

!/27@31B7=<23:/0/<23>/AA/<B3@3>@=2C7B3>/@:3AC0E==43@<o3AB>/A723<B747/0:3>/@:o=@37::36C;/7<3

!o7<AB/::/B7=<<3>=A32=<13<5V<V@/:/C1C<>@=0:W;3*<>=A7B7=<<3;3<B23D/<B:o3<2@=7B2oV1=CB3P

>@=F7;7BV 23A 6/CB>/@:3C@A4@=<B/CF3AB13>3<2/<B >@V4V@/0:33>:CA D3C7::3HD37::3@/C 4/7B ?C3:/

27AB/<13/D31:3A=083BA3B:3A;C@AA=7B2o/C;=7<A1;AC@:3A1_BVA/7<A7?C3D3@A:o/@@7W@3/47<?C3

:/@3>@=2C1B7=<A=<=@323:/0/AA3<3A=7B>/A/:BV@V3

" #"&'"!(&(*""%

?.;052:2;A.B@20A2B?@2920A2B?12A2;@6<;

!3AC0E==43@3AB;C<72oC</;>:7471/B3C@7<BV5@V?C72=7BXB@31=<<31BV/CA31B3C@3<CB7:7A/<B:31Q0:3

23A31B3C@4=C@<7!3AV:31B3C@23B3<A7=<A31B3C@3AB@V5:V3<CA7<3AC@+>=C@C<33F>:=7B/B7=<3<

C@=>3

AA2;A6<;)=CB0@/<163;3<B2CAC0E==43@@V5:VAC@+AC@C<3B3<A7=<A31B3C@23+3<B@/Z<3@/7B

:/23AB@C1B7=<7;;V27/B323:o/;>:7471/B3C@7<BV5@V

;A2??B=A2B?:.?052.??VA;160.A6<;129^TA.A123<;0A6<;;2:2;A

;A?22!!

=<<31B3H:/A=@B73P0/A<7D3/CAC0E==43@23D=B@3@V13>B3C@(C0%@3$CB/D31:o3<B@V3!##2C

AC0E==43@D=7@475%=C@13:/D=CA/D3H03A=7<2C1Q0:3;=<=17<16?C7<o3AB>/A1=;>@7A

D31:/47163!# $*)D=CA>=CD3H1=<<31B3@C<AC0E==43@AC>>:V;3<B/7@3

<B3@@C>B3C@;/@163/@@XB$# <B3@@C>B3C@;/@163/@@XB $

!/;7A33<6=@A17@1C7B/CB=;/B7?C33AB/1B7DV3

(7:3AC0E==43@@3U=7BC<A75</:2C@V13>B3C@7:A/::C;3

/CB=;/B7?C3;3<B3B:/!AV1:/7@33<D3@B

(7:3AC0E==43@<3@3U=7B>:CA/C1C<A75</:7:>/AA3

/CB=;/B7?C3;3<BPC<;=23234=<1B7=<<3;3<B3<AB/<20G

/>@WA?C3:?C3A;7<CB3A:/!3AB@=C53

<;=2323D37::3:/1=<A=;;/B7=<2oV:31B@717BV3AB,

!3AC0E==43@3ABVB37<B:/!3AB

VB37<B3

(7:/>>/@37:<3AB>/ACB7:7AV

>3<2/<BC<:=<5;=;3<BD=CA

23D@73H16=7A7@13BB3=>B7=<



;A?T2@5.BA;6C2.B

%=C@:/1=<<3F7=</CFA=@B73AP6/CB<7D3/CA=@B73A6/CB>/@:3C@A2C@V13>B3C@/;>:7471/B3C@+=7@475

<::.;1212C<9B:2

@Q13P13BB31=;;/<23D=CA>=CD3H@V5:3@:3D=:C;323A5@/D3AA3:=<D=B@35=dB1=;;3AC7B

 %:/13H:/1=;;/<2323A5@/D3A23D=B@3/;>:7471/B3C@3<>=A7B7=<13<B@/:3:7<V/7@3

 '?U@6:=<?A.;A %:/13H:3@V5:/532CD=:C;32/<A:/>=A7B7=<234.B052 D=:C;3;7<7;C;

 =C3H23:/;CA7?C33B/C5;3<B3H:3D=:C;323:o/;>:7471/B3C@P:/6/CB3C@2VA7@V3/D31:3@V5C:/B3C@

23:o/;>:7471/B3C@

 'V5:3H:3<7D3/C23A5@/D3AA3:=<D=B@35=dB/D31:3@V5C:/B3C@23<7D3/CF

%T4B9.A2B?123?T>B2;02@T=.?.A?602

3@V5:/532VB3@;7<3:/:7;7B3AC>V@73C@323:/0/<23234@V?C3<13A@3>@=2C7B3A>/@:3AC0E==43@<

1=;07</7A=</D3123A6/CB>/@:3C@A7<AB/::VAAC@23AVB/5W@3A:/4@V?C3<1323D@/7BXB@3@V5:V33<B@3

H3BH(7D=CACB7:7A3H23A6/CB>/@:3C@A1=:=<<3C<@V5:/533<B@3H3BH3AB/:=@A

7<5V<73CF

;A2??B=A2B?12=5.@2 

#=@;/:3;3<B:7<B3@@C>B3C@23>6/A32=7BXB@3>:/1VAC@f/<A23A1/A/AA3H@/@3A7:>3CB>/@4=7AXB@3

/D/<B/53CF23@V5:3@:/>6/A3AC@f>/@3F3;>:33<1/A235@/<2327AB/<133<B@3:3AC0E==43@3B

:3A6/CB>/@:3C@A4@=<B/CF=CA7:/>7W13<3AB>/A073<1=<UC3/1=CAB7?C3;3<B<5V<V@/::/>=A7B7=<

=c:/H=<323AA=<A230/A3A=<<3:3;73CF3AB:/0=<<3

B@6/92

*B7:7A3H3F1:CA7D3;3<B23A4CA70:3A2CBG>37<27?CVAC@:31_BV/@@7W@323:o/;>:7471/B3C@P1=BV2C>=@B3

4CA70:3AC@:o/@@7W@3

&#'"!&'!$(&

=<475C@/B7=< 0/AA@34:3F1=<475C@/B7=<4@=<B47@3

?C7>3;3<B¦ >7:=B32oV:VD/B7=<:=<5C31;

%C7AA/<1323A=@B73'"("/F ,/BB

/<23>/AA/<B3 mH

@V?C3<13AV>/@/B@713 mH@V5:/0:3

7;3<A7=<A!FF% FF;;

113AA=7@3A 1Q0:3A31B3C@

(=CAB=CB3A@VA3@D3A23;=27471/B7=<AB316<7?C3A



2.05A289.;A

992?22?@A5.?A296781.;81.AB428<G2;5223AC<<?22;"=?<1B0A*67D6992;B562?:224?..4

329606A2?2;<<?12G2C2?@A.;164282BG2/2;AB122642;..?42D<?12;C.;22;8D.96A26A@=?<1B0A

1.AD2?291D6712?82;16@

22@12C<942;12..;D67G6;42;.B/..;1.05A641<<?C<<?1.ABBD9B61@=?282?/<E2;6;42/?B68

;22:A

32@736=39;3B0:79A3;A16716BE//@A16CEB23530@C793@2/B07<<3<7<63B/>>/@//B6=53

A>/<<7<53<E=@23<530@C79B27353D//@:78933:39B@7A163A16=993<9C<<3<D3@==@H/93<

3 2@736=39 ;3B C7B@=3>B393< E78AB 23 530@C793@ 3@=> 2/B 7< 23 ;3353:3D3@23

530@C79A//<E78H7<5 03:/<5@7893 530@C79A 3< =<23@6=C2A7<AB@C1B73A @3>/@/B73 AB//<

E//@D/</0A=:CCB5=32<=B/;=3BE=@23<53<=;3<

#($%! )'(($ ##)$%##

!) $% =>3< 23 :C72A>@393@036C7H7<53:39B@7A163 D=327<53< <73B 3<

D3@E7823@==9533</423997<53<=;3:39B@7A163A16=993<B3D3@;7823<

33< @3>/@/B73 2==@ 23 530@C793@ '3>/@/B73 C7BA:C7B3<2 2==@

539E/:747133@23B316<71CA30@C79533<AB=>1=<B/1B3<=4D3@:3<59/03:A

27323AB3993@D/<63B/>>/@//B<73BD=::3275=><3;3<

!%)&)""%&%'!

22@ .B/ 12 42/?B68@..;D67G6;4 CXX? 12 6;/21?673@A2996;4 ..;1.05A64 1<<? 2

42/?B68@..;D67G6;4/2C.A/29.;4?6782..;D67G6;42;C<<?12/2162;6;42

;C<<?BDC269645261)<94

./@<9BBA.992..;D67G6;42;<=2D..?1242/?B68@..;D67G6;44<21

g (B3:23AC0E==43@<==7B0:==B//<2@C7>=4A>/BE/B3@%://BA==9533<D/H3<=4/<23@3;3BD:=37AB=4

53DC:23530@C79AD==@E3@>3<=>23AC0E==43@

g 3/4AB/<2BCAA3<23036C7H7<5D/<23/1B73D3AC0E==43@3<3@H782A3<23E/<23<D/<23@C7;B3=4

3D3<BC3:3/<23@3=0831B3<H=/:A;3C03:A=49/AB3</<23@H782A;/5//</::39/<B3<<73B;7<23@2/<

1;032@/53<

3/:C;7<7C;>://B3<239=3:D7<<3<D/<23D3@AB3@93@//<23/16B3@H7823D/<23/1B73D3AC0E==43@

273<3< =;2353[<B35@33@23 D3@AB3@93@B3 9=3:3<//@=; ;=3B23 /4AB/<2BCAA3<23 >://B3< 23

D7<<3<3<3@H782A3<3D3<BC3:3/<23@=0831B3</<23@H782A==9B3<;7<AB31;032@/53<3<;=53<H3

<73BE=@23</453239B078D==@033:22==@33<5=@278<

3 0/A@34:3F=>3<7<53< 7< 23 /1B73D3 AC0E==43@ ;=53< <73B E=@23< /453239B 078D==@033:2 2==@

5=@278<3<32=;2/B3@/<23@A=<D=:2=3<23D3<B7:/B73D==@23D3@AB3@93@7A

g3/1B73D3AC0E==43@;=3B<73B7<230CC@BD/<E/@;B30@=<<3<E=@23<53>://BAB@/27/B=@A=D3<A

AB@//:9/163:A=>3<DCC@

g 3/1B73D3AC0E==43@;/5<73B30@C7923AC0E==43@7<63BB3;>3@/BCC@03@379D/<fB=Bf

E=@23<530@C79B7<D3@B@3993<;3BH33@6=53:C16BD=16B756372

g %://BA<==7B=0831B3<;3B=>3<DCC@H=/:A9//@A3<=>23/1B73D3AC0E==43@

g 3<3B9/03:<73B;3BD=16B7536/<23<D/AB>/993<=4//<A:C7B3<

g 3<3B9/03:C7B230CC@B6=C23<D/<E/@;B30@=<<3<

g 78H716B0/@303A16/2757<53<//<23<3B9/03:9/03:;/563B/>>/@//B<73B;33@530@C79BE=@23<3<

03A16/275239/03:;/5<73B53@3>/@33@2;//@;=3B1=;>:33BD3@D/<53<E=@23<

g #==7BHE/@3D==@E3@>3<=>23<3B9/03::3553<

g 3<3BAB3993@;=3B/:B782D@78B=35/<93:789H78<

g:A63B />>/@//B532C@3<23:/<53@3B782 0D7<23D/9/<B73<73BE=@2B530@C79B ;=3B63BD/<63B

3:39B@717B37BA<3BE=@23<53A163723<2==@23AB3993@C7B63BAB=>1=<B/1BB3B@3993<3B/>>/@//B;=3B



==9078=<E33@D/<63B3:39B@717B37BA<3BE=@23<53A163723<.=2=3<23E=@2B33<03A16/2757<52==@

0:79A3;7<A:/53<=D3@A>/<<7<5D3@67<23@2

g30@C79 533< @37<757<5A;7223:3< =4 163;7A163 =>:=A;7223:3< //<53H73< /<23@A 63B =>>3@D:/9

03A16/2752H=C9C<<3<@/93<

g'3>/@/B73A;=3B3</:B782E=@23<=D3@53:/B3<//<539E/:747133@2353A16==:23>3@A=<3<//<53H73<

;3</<23@AE=@2B0:==B53AB3:2//<53D//@:78936==5A>/<<7<53<=4/<23@353D/@3<

')&(*""%")'#% &(

7B />>/@//B 7A /9=3AB7A163< =>B7A16 =>B7;//:/453AB3;2=> 23 $ +71B/ :C72A>@393@A3@73;//@

D/<H3:4A>@393<29/<63B/>>/@//B==9E=@23<531=;07<33@2;3B/<23@3:C72A>@393@A

!3B3@07863B//<A:C7B3<D/<CE:C72A>@393@=>2/B/::3/>>/@/B3<C7B53A16/93:2H78<!3B==9=>238C7AB3

>=:7<5D/</::3:C72A>@393@9/03:AC7AB53>==:203B393<B2/B23>:CA>==:D/<2303B@3443<23C7B5/<57A

D3@0=<23<;3B23>:CA>==:D/<2303B@3443<237<5/<53<2/B23;7<>==:7A//<53A:=B3<=>2303B@3443<23

;7<>==:#33;B3D3<A23530@C79A//<E78H7<53<D/<CE@3137D3@D3@AB3@93@7</16B

#'&!

3B2==@23AC0E==43@E33@5353D3<4@3?C3<B7303@3797AD==@63B;3<A3:7893==@@C7;B3:789<73B6==@0//@

//@=;7A23>://BA7<5=D3@63B/:53;33<=<531=;>:7133@2,78/2D7A3@3<316B3@=;63B/>>/@//BD==@

236==@>://BA7<230CC@BD/<234@=<B:C72A>@393@B3>://BA3<+==@BA/2D7A3@3<E78=;3@=>B3:3BB3<2/B

23 /4AB/<2 <//@ D==@E3@>3< 3< ;C@3< H7823:7<5A 3< <//@ /16B3@3< B=3 B3<;7<AB3  1; 032@//5B

73@2==@D==@9=;BC2/B230/AE33@5/D3<35/B734E=@2B03[<D:=32

! !'!)!&(*""%

!2A..;@9B6A6;4 &=.;;6;4@@05.829..?

3B03B@34B33<AC0E==43@;3B7<530=CE23D3@AB3@93@2//@=;;=3B23H3;3B23;3353:3D3@239/03:

=>63B3:39B@717B37BA<3BE=@23<//<53A:=B3<3<3BA>/<<7<593CH3A16/93://@7A7<234/0@7397<53AB3:2

=>+D==@530@C797<C@=>/

29.;4?678 /:A 23 AC0E==43@ 7< 23  +AB/<2 E=@2B //<53A:=B3< => 33<  +<3B E=@2B 23

7<530=CE23D3@AB3@93@=<63@AB3:0//@D3@E=3AB

#<D2?@05.829..?16@=9.F:<12

%=E3@A16/93://@$# %=E3@A16/93://@ $

3/CB=;/B7A1637<C7BA16/93:7<5E=@2B53/1B7D33@2

.=2@/23AC0E==43@33<A75<//:D/<23@3137D3@=<BD/<5BE=@2B678

/CB=;/B7A16E33@7<53A16/93:23>=E3@:320@/<2B5@=3<

.=2@/ 23 AC0E==43@ 3<93:3 ;7<CB3< :/<5 533< A75<//: ;33@

=<BD/<5BE=@2B678/CB=;/B7A16E33@=D3@53A16/93:2=>AB/<20G

032@78423:320@/<2B@==2

<23AB/<20G;=23032@//5B63BAB@==;D3@0@C79,/BB

(C0E==43@C7B53A16/93:2:32

C7B

:A63B/>>/@//BD==@33<

:/<53@3>3@7=23<73BE=@2B

530@C79BD3@273<B23H3

7<AB3::7<523D==@93C@



!!;4.;4

(:C7B23://5<7D3/CAC0E==43@C7B5/<5D/<CE@3137D3@(C0%@3$CB//<=>23!##7<5/<5D/<23

AC0E==43@H73/4033:27<573@D==@6334BC33<;=<=17<169/03:<=275036==@B<73BB=B23=;D/<5

D/<23:3D3@7<5

$>23C7B5/<5!# $*)9/<<=533<AC0E==43@E=@23<//<53A:=B3<

<<4;6C2.B;4.;42; 

+==@ //<A:C7B7<5 => 23 6==5<7D3/C@353://@:C72A>@393@C7B5/<53< D/< 23 @3137D3@D3@AB3@93@ .73

/4033:27<5

!6C2.B?2429..?

"3B23H3@353://@9C<BC63B53:C72A<7D3/C7<63B:/53B=<3<03@379<//@E3<A7<AB3::3</673@D==@/:A

D=:5BB3E3@9

 .3B230/A@353://@D/<CED3@AB3@93@7<23;7223<AB/<2:7<3/7@

 2@//723<7D3/C@353://@B=B23//<A:/5<//@29.;4?678 96;8@ 9:37<AB3D=:C;3

 .3B ;CH739 //< 3< D3@AB3@9 63B D=:C;3 ;3B 23 @353://@ D/< 23 D3@AB3@93@ B=B 27B 23

53E3<AB3E//@236334B

 (B3:63B:/53B=<3<<7D3/C;3B23<7D3/C@353://@7<=>2353E3<AB3E//@23

&052616;4@3?2>B2;A62?2429..? 

73@;33 AB3:B C 23 6==5AB3 4@3?C3<B73 7< 273 23 AC0E==43@ 9/< E33@53D3< < 1=;07</B73 ;3B 23

@39:C72A>@393@A273<B234@3?C3<B73B3E=@23<7<53AB3:2=>HmH7863B530@C79D/<AB//<23

:C72A>@393@A/2D7A3@3<E78=;23H37<B3AB3::3<=>HmH

.@2@05.829..? 

$D3@63B/:53;33<;=3B234/A3A16/93://@E=@23<7<53AB3:2=>+f<33<3<93:3

C7BH=<23@7<59/<63B316B3@D/<D==@233:H78<234/A37<B3AB3::3<=>f078D==@033:2/:A23AC0E==43@

3<234@=<B:C72A>@393@A3@5D3@D/<3:9//@/4AB//<=47<53D/:D/<=<5C<AB753/9=3AB7A1633753<A16/>>3<

D/<23@C7;B3%@7<17>733:53:2B23AB/<2E//@07863B=<23@AB30/A7AB==<03@379D=::3@9:7<5B7A63B8C7AB3

-282?6;4

@;=53</::33<H393@7<53<E=@23<530@C79BD/<63BBG>32/BD3@;3:2AB//B7<23=>532@C9B32@736=39

<//AB23H393@7<56=C23@//<23/16B3@9/<BD/<23D3@AB3@93@

'!&)!&

=<475C@/B73 0/AA@34:3Fn4@=<B47@3o>@7<17>3

*7B@CAB7<5 1;:=<5AB@=932@7D3@

*7B5/<5AD3@;=53<'"(;/F ,/BB

@3?C3<B7303@379 mH

(163727<5A4@3?C3<B73 mH@353:0//@

4;3B7<53<0F6F2 FF;;

113AA=7@3A <3B9/03:

'!&*-!!)""%"(!

4?246<0962;A2

6;;.;G6 ABAA< . ?6;4?.G6.:< =2? .C2? @029A< B; =?<1<AA< " 6 0<;4?.AB96.:< 0<; 26

&024962;1<>B2@A<=?<1<AA<5..0>B6@A.A<B;.?A60<9<16>B.96AN?60<;<@06BA<6;ABAA<69:<;1<

.=?2456.:<1692442?2.AA2;A.:2;A292 @24B2;A66;160.G6<;6=?6:.16:2AA2?2 6;3B;G6<;2496

.9A<=.?9.;A6

Questo triangolo con il simbolo del fulmine avvisa l’utente che all’interno dell’apparecchio

sono presenti tensioni elevate che possono provocare scariche elettriche pericolose.

Il triangolo con punto esclamativo indica all’utente dell’apparecchio che nel manuale d’uso

compreso nella fornitura sono presenti avvertenze importanti (di riparazione) che devono

essere assolutamente rispettate.

ATTENZIONE! NON APRIRE!

Attenzione: Per evitare scosse elettriche non è consentito aprire

l’alloggiamento degli altoparlanti/alimentatori ne rimuovere le coperture.

All’utente non è consentito effettuare alcun intervento di riparazione. Gli

interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da tecnici

qualificati! Non utilizzare alcuna presa elettrica o prolunga che non

possa essere inserita completamente nell’apparecchio.

!-"! #"%'!'!&(%--

#?6:.1299.:2@@.6;2@2?06G6<@6=?24.1692442?2.AA2;A.:2;A2926@A?BG6<;6=2?9^B@<2=?2@2;A6

6@A?BG6<;6=2? 9^B@<0<:=?2;1<;<.CC6@66:=<?A.;A6?29.A6C6.93B;G6<;.:2;A<2 9.@60B?2GG.&6

=?24.16?6@=2AA.?2ABAA292.CC2?A2;G2&6=?24.6;<9A?2160<;@2?C.?20<;0B?.92=?2@2;A66@A?BG6<;6

=2?9^B@<

• Non esporre mai il subwoofer a gocce o spruzzi d’acqua. Non vi devono nemmeno essere appoggiati

vasi o altri contenitori contenenti liquidi.

• La distanza tra l'alloggiamento del subwoofer attivo e le pareti della stanza o altri oggetti (ad es. mobili,

pareti attrezzate) non deve essere inferiore di 5 cm su nessun lato.

La piastra in alluminio o le alette di raffreddamento dell'amplificatore servono per il raffreddamento

dell'amplificatore montato e devono presentare anch'esse una distanza di almeno 5 cm dagli oggetti

ed inoltre non devono essere coperte (ad es. tenda).

L'apertura(e) dei bassi riflessi del subwoofer attivo non devono essere coperte da oggetti (ad es. tende,

sipari) per poter garantire una sufficiente ventilazione dell'amplificatore.

•Il subwoofer non deve essere montato nelle vicinanze di fonti di calore (corpi termici, stufe, radiatori,

fiamme libere).

• Il subwoofer dovrebbe essere usato solamente in ambienti con temperatura compresa tra 10 e 40 °C.

Il subwoofer attivo non deve essere utilizzato in ambienti con un tasso di umidità molto elevato.

• Si prega di non sistemare sul subwoofer attivo alcun oggetto a fiamme libere (ad es. candele).

• Non toccare o collegare il cavo di alimentazione con mani umide.

• Tenere lontano il cavo di alimentazione da riscaldamenti.

• Qualora il cavo di alimentazione risulti visibilmente danneggiato, cessare immediatamente l’utilizzo

dell’apparecchio. Sostituire, e non riparare, il cavo danneggiato.

• Non poggiare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

• Il cavo di alimentazione deve essere sempre accessibile.

•Se l’apparecchio non è utilizzato per un periodo prolungato (ad es. vacanze) si consiglia di staccare

la spina dalla presa di corrente. Anche in caso di temporale è necessario scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica. In questo modo si evita il danneggiamento da fulmine o sovratensione.



g #=< CA/@3 >@=2=BB7 >3@ :/ >C:7H7/ = A=:D3<B7 167;717 163 >=AA=<= 2/<<3557/@3 :/ AC>3@47173

23::o/>>/@31167=

g:77<B3@D3<B727@7>/@/H7=<323D=<=3AA3@3/4472/B7A3;>@3/2/223BB7A>317/:7HH/B7>=716V/:B@7;3<B717

A73A>=<3/2/:B3B3<A7=<7>3@71=:=A3=/:B@7@7A167

&(*""%'')"")'#% &(

&C3AB= />>/@31167= A7 /2/BB= =BB71/;3<B3 32 /1CAB71/;3<B3 /::/ A3@73 27 /:B=>/@:/<B7 $ +)

%'"$DD7/;3<B3>C^3AA3@31=;07</B=/<1631=<?C/:A7/A7/:B@=B7>=27/:B=>/@:/<B3

%@7;/271=::35/@35:7/:B=>/@:/<B7W<313AA/@7=/AA71C@/@A7163BCBB75:7/>>/@31167A7/<=27A/BB7D/B7<=:B@3

/AA71C@/@A7163BCBB771/D7235:7/:B=>/@:/<B7/007/<=C</>=:/@7HH/H7=<31=@@3BB/D/:3/27@31637:>=:=

>=A7B7D=23::/@3:/B7D/CA17B/A7/1=::35/B=1=:>=:=>=A7B7D=23::/@7A>3BB7D/3<B@/B/327:>=:=<35/B7D=1=<

7:@7A>3BB7D=>=:=<35/B7D=(7>@35/7<=:B@327=AA3@D/@3:37<271/H7=<723BB/B3<3:;/<C/:32oCA=23:>@=>@7=

@713D7B=@3/;>:7471/B=@33235:7/:B=>/@:/<B7

"!'"

!/4@3?C3<H/B@/A;3AA/2/:AC0E==43@<=<W>3@13>707:32/::oC27B=C;/<=3>3@?C3AB=7<53<3@/:37:

;=<B/557= <=< @7AC:B/ >/@B71=:/@;3<B3 2744717:3 (7 1=<A75:7/ BCBB/D7/ C</ A7AB3;/H7=<3 2/D/<B7 /::/

>=AB/H7=<327/A1=:B=D717<=/5:7/:B=>/@:/<B74@=<B/:7(71=<A75:7/7<=:B@327;/<B3<3@3C</27AB/<H/:/B3@/:3

3 2/::/ >/@B3 >=AB3@7=@3 D3@A= =553BB7 3>/@3B7 27 /:;3<=  1; < 1/A= 1=<B@/@7= >=B@30033AA3@3

1=;>@=;3AA/:/@7>@=2CH7=<32370/AA7

 !'"!'%""&(*""%(%

" !'"%'!'%%(''"%&-"!'!&"!%'

AA3<2=C<AC0E==43@1=</;>:7471/B=@37<B35@/B=23D33AA3@31=::35/B=/::/@3B3;327/<B37:1/D=4=@<7B=

7<2=B/H7=<3:A3:3BB=@323::/B3<A7=<327@3B3JW7;>=AB/B=7<4/00@71//+>3@C<7;>735=<3::o/@3/

3C@=>3/

<9A< 6:=<?A.;A2 A3 7: AC0E==43@ D73<3 1=::35/B= /2 C</ @3B3  + 7< >=A7H7=<3  + D73<3

7<3D7B/07:;3<B327AB@CBB=:/;>:7471/B=@37<B35@/B=

!'%%(''"%!&"!)&(---"!"&''""#%')" 

!%&&"!!

=::35/@3:oCA17B/237:7D3::70/AA723:AC0E==43@23:>@=>@7=@713D7B=@3(C0%@3$CB1=<:o7<5@3AA=!#

#23:AC0E==43@D327475%3@?C3AB/=>3@/H7=<3W<313AA/@7=C<1/D="=<=7<16<=<1=;>@3A=

<3::/4=@<7BC@/

BB@/D3@A=:/BB/11=!# $*)W>=AA707:31=::35/@3C<C:B3@7=@3AC0E==43@

<B3@@CBB=@327/113<A7=<3$# <B3@@CBB=@327/113<A7=<3 $

!o/113<A7=<3A>35<7;3<B=/CB=;/B71=W/BB7D/B/

&C/<2=7:AC0E==43@@713D3C<A35</:32/:@713D7B=@3?C3AB7A7

/113<23/CB=;/B71/;3<B337:!WD3@23

&C/<2=7:AC0E==43@<=<@713D3>7c/:1C<A35</:32=>=/:1C<7

;7<CB7>/AA//CB=;/B71/;3<B37<;=2/:7BPAB/<20G7:!W

@=AA=

=<AC;=3<3@53B71=7<;=2/:7BPAB/<20G,

(C0E==43@W27A/BB7D/B=7:!W

A>3<B=

&C/<2=:/>>/@31167=<=<D73<3

CB7:7HH/B=>3@C<>3@7=2=

>@=:C<5/B=A71=<A75:7/27

A135:73@3?C3AB/7;>=AB/H7=<3

@A6:.1<0962;A2

;=?6:2?9B4.?;<@4B@A.?W.1.?929.@4?.06.@=<?5./2?<=A.1<=<?B;=?<1B0A<12"F92

1.:<@;B2@A?.:M@@6;02?.2;5<?./B2;.F.>B24?.06.@.@B@./6.292006X;@25.0<;C2?A61<2;

=?<=?62A.?6<12B;=?<1B0A<0<;B;.0.961.1?20<;<061.2;A<1<29:B;1<

2..A2;A.:2;A29.@@64B62;A2@.1C2?A2;06.@.;A2@12=<;2?2;:.?05.@B@.9A.C<02@

El triángulo con el símbolo de un rayo advierte al usuario que en el interior del aparato

circula alto voltaje el que puede provocar peligrosas descargas eléctricas..

El triángulo con el símbolo de exclamación le señala al usuario que en el manual de

instrucciones adjuntado, se pueden encontrar importantes consejos para el funcionamiento

y la mantención (reparaciones) del producto los que en todo caso tienen que considerarse.

PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA. NO ABRIR!

ATENCIÓN: Para evitar descargas eléctricas no abrir la carcasa de los

altavoces/enchufe ni retirar las cubiertas. Ninguna reparación debe ser

hecha por el usuario. ¡Las reparaciones deben realizarlas sólo técnicos

especializados! No utilizar tomas de corriente o cables alargadores que

no se acoplen integramente con el enchufe del aparato.

!_!&(% #"%'!'

#<?3.C<?92..A2;A.:2;A229:.;B.9126;@A?B006<;2@.;A2@12BA696G.?29=?<1B0A<9:.;B.912

6;@A?B006<;2@ 0<;A62;2 6;160.06<;2@ 6:=<?A.;A2@ =.?. 29 3B;06<;.:62;A< F 9. @24B?61.1 129

=?<1B0A<&64../@<9BA.:2;A2A<1.@9.@6;160.06<;2@B.?122;B;9B4.?@24B?<2@A2:.;B.912

6;@A?B006<;2@

• No exponer nunca el subwoofer a salpicaduras y chorros de agua. El subwoofer tampoco debe

utilizarse para colocar floreros u otros recipientes llenados de líquido

• No exponer nunca el subwoofer a salpicaduras y chorros de agua. El subwoofer tampoco debe

utilizarse para colocar floreros u otros recipientes llenados de líquido.

La distancia entre la caja del subwoofer activo y las paredes u otros objetos (p.ej. muebles, estanterías)

no debe ser menor a 5 cm en ninguno de los lados.

Las placas de aluminio y las aletas de ventilación ubicadas en la parte posterior del subwoofer activo,

que sirven para enfriar el amplificador incorporado, también deben estar a por lo menos 5 cm de

distancia de todos los objetos y siempre destapadas (y no cubiertas, por ej., por cortinas).

La(s) apertura(s) de reflexión de bajos del subwoofer activo deben estar siempre destapadas (y no

cubiertas, p. ej., por cortinas) a fin de asegurar la adecuada ventilación del amplificador.

•El subwoofer activo no debe ser puesto cerca de fuentes de calor (calefactores, hornos, radiadores,

chimeneas).

• Utilice el subwoofer únicamente a una temperatura ambiente / de sala entre 10 ºC y 40 ºC. El

subwoofer activo no debe ser utilizado en habitaciones con humedad ambiental muy elevada.

• Rogamos no colocar objetos con llama abierta (p.ej. velas) sobre el subwoofer activo.

• No tocar ni enchufar el cable de conexión eléctrica con las manos húmedas.

• Mantener el cable lejos de calefactores y no colocar nunca objetos pesados sobre él.

• No continúe utilizando el dispositivo si existen señales visibles de deterioro en el cable de alimentación.

Un cable deteriorado no debe ser reparado, sino reemplazado.

• No obstruir el acceso al enchufe.

•En caso de que no se utilicen el aparato y sus componentes por un largo tiempo (por ejemplo, al ir de

vacaciones) debe retirar el enchufe de alimentación del tomacorriente. Asimismo debe desenchufarse

el aparato en caso de tormentas eléctricas, para evitar daños por la caída de rayos y subidas de

voltaje.



g #=CB7:713>@=2C1B=A23 :7;>73H/=27A=:D3<B3A?CY;71=A2C@/<B3 :/:7;>73H/ ::=>=2@Y/ 2/\/@:/

AC>3@4717323:27A>=A7B7D=

g!/A@3>/@/17=<3AB73<3<?C3A3@6316/AA73;>@3>=@BV1<71=A3A>317/:7H/2=AG/?C33:CAC/@7=1=@@3

3:>3:75@=233F>=<3@A3//:B=AD=:B/83A=/=B@=AB7>=A23@73A5=A

&(*""%')"")'#% &(

(7073< 3AB3/>/@/B=3ABO /2/>B/2=23 4=@;/ ]>B7;/ B/<B=]>B71/ 1=;=/1bAB71/;3<B3 / :/ A3@7323

/:B/D=13A$+)%'">=@AC>C3AB=B/;07V<>C323CB7:7H/@A31=;07</2=1=<=B@=A/:B/D=13A

:1=<31B/@AC 7<AB/:/17]<23 /:B/D=13A/A35b@3A3 23?C3 B=2=A:=A />/@/B=A3ABO< 23A1=<31B/2=A

A7;7A;=1=;>@C303?C3B=2=A:=A1/0:3A23:=A/:B/D=13A3ABO<1=:=1/2=A1=<:/>=:/@72/21=@@31B/

3A2317@?C33:>=:=>=A7B7D=23:/A/:72/1=@@3A>=<273<B33ABO1=<31B/2=/:>=:=>=A7B7D=23:/3<B@/2/

1=@@3A>=<273<B3G?C33:>=:=<35/B7D=3ABV1=<31B/2=1=<AC>=:=<35/B7D=1=@@3A>=<273<B3(75/:/A

7<AB@C117=<3A23;/<38=23AC@313>B=@/;>:7471/2=@G:/A23:=A/:B/D=13A

"""!

: 1/;>= 23 4@31C3<17/ ?C3 2/ 3: AC0E==43@ <= 3A :=1/:7H/0:3 >=@ 3: =Y2= 6C;/<= >=@ := ?C3 :/

1=:=1/17]< <= AC3:3 @3AC:B/@ >@=0:3;OB71/ #= =0AB/<B3 3A >@343@70:3 1=:=1/@:= 23:/<B3 23: :C5/@ 23

/C2717]<13@1/23:/:B/D=H4@=<B/:A7;7A;=A3@31=;73<2/?C3:/27AB/<17/:/B3@/:G:/B@/A3@/23=083B=A

G>/@323AA3/23/:;3<=A1;G/?C33<1/A=1=<B@/@7=:/@3>@=2C117]<23A=<72=A0/8=A>C323D3@A3

/431B/2/

"& !'"& !"&(*""%(%

"!+_!% &'"%'!&_!%

/2=?C3 A3B@/B/23C<AC0E==43@ 1=</;>:7471/2=@7<1=@>=@/2=VAB323031=<31B/@A3/:/:Y<3/23

/:7;3<B/17]</B@/DVA23:1/0:3/28C<B=:A3:31B=@23B3<A7]<23@326/A72=/8CAB/2=23A23:/4O0@71/

/+>/@/AC3;>:3=3<3:O;07B=3C@=>3=

BF6:=<?A.;A2(73:AC0E==43@A31=<31B/3<:/>=A717]< +/ :/@3223 +k3AB=23AB@C7@O

4=@H=A/;3<B33:/;>:7471/2=@7<1=@>=@/2=

!'%%(#'"%#"*%!"%&'"(!"! !'"

!'%&!!

=<31B3:/A/:72/230/8=<7D3:23:AC0E==43@23AC@313>B=@(C0%@3$CB1=<:/3<B@/2/!##23:

AC0E==43@ DV/A3:/ 7:CAB@/17]< %/@/3::=<313A7B/@O C< 1/0:3;=<= 17<16<= 3ABO 7<1:C72=3<3:

;/B3@7/:AC;7<7AB@/2=

%=@;327=23:1=<31B=@63;0@/!# $*)3A>=A70:31=<31B/@=B@=AC0E==43@

<B3@@C>B=@%=E3@$# <B3@@C>B=@%=E3@$

:3<13<272=/>/5/2=/CB=;OB71=3A/1B7D/2=

(73:AC0E==43@@31703C</A3\/:23:@313>B=@A33<173<23

/CB=;OB71/;3<B3G3:27=2=:C;7<=A=A37:C;7</3<D3@23

(73:AC0E==43@G/<=@31703<7<5C</A3\/:B@/AC<=A>=1=A;7<CB=A

>/A/@O/CB=;OB71/;3<B3/:;=2=AB/<20GG3:27=2=:C;7<=A=A3

7:C;7</3<@=8=

=<AC;=233<3@5Y/3<3AB/2=23AB/<20GD/B7=

(C0E==43@/>/5/2=

7=2=:C;7<=A=/>/5/2=

(73:/>/@/B=<=D//

CB7:7H/@A32C@/<B3C<:/@5=

3A>/17=23B73;>=A3

@31=;73<2/?C3A3

A3:3117=<33AB3;=2=



#?2G.1<0962;A2

B6A<</?64.1<=29..>B6@6SQ<12B:=?<1BA<1."<@A.?W.:<@12=.?./2;6GM9<=<?2@A.

1206@Q< @A. @B. 1206@Q< 6;A29642;A2 3.G 0<: >B2 @27. .4<?. =?<=?62AM?6< 12 B: =?<1BA< 12

>B.961.12?20<;52061.:B;16.9:2;A2

#<?3.C<?926.0B61.1<@.:2;A2.@6;@A?BSZ2@.@24B6?.;A2@12BA696G.?.@0<9B;.@=29.=?6:26?.

C2G

$B@7Q<5C:=1=;=AY;0=:=2=@/7=/2D3@B3=CB7:7H/2=@?C323<B@=2=/>/@3:6=AS=CB7:7H/2/A

B3<Aa3A3:3D/2/A?C3>=23;1/CA/@16=?C3A>3@75=A=A

$B@7Q<5C:=1=;C;>=<B=233F1:/;/US=16/;///B3<US=2=CB7:7H/2=@>/@/=4/1B=23=

;/<C/:237<AB@CUa3A7<1:CY2=1=<B3@7<AB@CUa3A23=>3@/US=3;/<CB3<US=@3>/@/US=

7;>=@B/<B3A?C323D3;A3@=0A3@D/2/A7;>@3A17<27D3:;3<B3

'($$&*!)'$#l$''

)#Kl$#S=/0@7@/A1/7F/A2/A1=:C</AC<72/23A23/:7;3<B/US=

<3; @3;=D3@/A B/;>/A >/@/ 3D7B/@ 16=?C3A$ CB7:7H/2=@ <S= 23D3

4/H3@?C/7A?C3@@3>/@/Ua3AA@3>/@/Ua3A23D3;A3@437B/AC<71/;3<B3

>=@BV1<71=A?C/:7471/2=A#S=CB7:7H/@B=;/2/A=C1/0=A233FB3<AS=

<=A?C/7A/4716/2=/>/@3:6=<S=3<1/7F3>=@1=;>:3B=

!&'%(J\"&(%!J #"%'!'

26.<:.;B.9126;@A?BSZ2@;.W;A24?.20<:.A2;SQ<.;A2@1.0<9<0.SQ<2:3B;06<;.:2;A<

":.;B.9126;@A?BSZ2@0<;AT:6;160.SZ2@6:=<?A.;A2@@</?2<3B;06<;.:2;A<2.@24B?.;S.

%2@=26A2A<1.@.@6;160.SZ2@<;@2?C2<:.;B.9126;@A?BSZ2@2:/<:2@A.1<

g #C<1/3F>=@=AC0E==43@/8/1B=A=C0=@@743A23O5C/#C<1/CB7:7H/@=AC0E==43@1=;=AC>=@B3>/@/

D/A=A234:=@3A=C=CB@=A@317>73<B3A1637=A23:Y?C72=

g 27ABQ<17/3<B@3B=2=A=A:/2=A2/1/7F/2=AC0E==43@/1B7D=3/A>/@323A=C=CB@=A=0831B=A>=@

3F3;>:=;]D37A33AB/<B3A<S=23D3A3@;3<=@?C31;

>:/1/23/:C;Y<7==C/A/:3B/A2=/;>:7471/2=@<=:/2=>=AB3@7=@2=AC0E==43@/1B7D=A3@D3;>/@//

@34@753@/US=2=/;>:7471/2=@7<B35@/2=3B/;0V;BX;?C3471/@1;27AB/<B3A23=CB@=A=0831B=A3<S=

>=23;A3@=0AB@CY2=A>=@3F3;>:=>=@C;/1=@B7</

$A=@74Y17=A23@34:3F=235@/D3A2=AC0E==43@/1B7D=<S=>=23;A3@1=03@B=A>=@=0831B=A>=@

3F3;>:=1=@B7</A/47;23?C347?C35/@/<B72/C;/0=/D3<B7:/US=2=/;>:7471/2=@

g $AC0E==43@/1B7D=

<S=23D3A3@1=:=1/2=>@]F7;=234=<B3A231/:=@/?C317;3<B=4=5S=7@@/27/2=@

16/;//03@B/

g*B7:7H3=AC0E==43@/>3</A/C;/B3;>3@/BC@//;073<B33<B@3=Aj3=Aj$AC0E==43@/1B7D=

<S=>=23A3@CB7:7H/2=3;@317<B=A1=;6C;72/232=/@;C7B=/:B/

g /D=@<S=1=:=1/@=083B=A1=;16/;//03@B/>=@3F3;>:=D3:/AA=0@3=AC0E==43@/1B7D=

g #S=B=1/@<=1/0=2/@323=C:75O:=1=;/A;S=A6b;72/A

g "/<B3@=1/0=2/@323/4/AB/2=234=<B3A231/:=@

g $/>/@3:6=<S=23D31=<B7<C/@/A3@CB7:7H/2=A36=CD3@2/<=AD7AYD37A<=1/0=23/:7;3<B/US=*;

1/0=2/<7471/2=<S=>=23A3@@3>/@/2=B3;23A3@1=;>:3B/;3<B3AC0AB7BCY2=

g #C<1/1=:=1/@=0831B=A>3A/2=AA=0@3=1/0=2/@323

g $1/0=2/@323B3;23471/@A3;>@303;/13AAYD3:

g &C/<2==/>/@3:6=<S=4=@CB7:7H/2=2C@/

<B3C;:=<5=>3@Y=2=>3F2C@/<B3/A4V@7/A23D3A3@

23A:75/2=2/@3233:V1B@71/@3B7@/<2=/4716/2/B=;/2/$/>/@3:6=23D3A3@23A:75/2=2/@323

3:V1B@71/B/;0V;3;1/A=23B@=D=/2/3AB/4=@;/AS=3D7B/2=A=A2/<=A1/CA/2=A>=@C;@/7==C

>=@A=0@3B3<AS=</@323



g*B7:7H3 <3<6C; >@=2CB= 23 :7;>3H/ =C A=:D3<B3 ?CY;71= 1/A= 1=<B@O@7= >=23@O 2/<7471/@A3 /

AC>3@4Y173

gA@3>/@/Ua3A23D3;A3@A3;>@33F31CB/2/A>=@>3AA=/:3A>317/:7H/2=3?C/:7471/2=1/A=1=<B@O@7=

3F7AB3=>3@75=233F>=A7US=//:B/AB3<Aa3A>3@75=A/A=C=CB@=A>3@75=A

"&(*""%')"")'#% &(

AB3/>/@3:6=V/23?C/2=234=@;/]>B71/3/1bAB71//=A/:B74/:/<B3A2/AV@73$+)§%'";/A

>=23A3@</BC@/:;3<B31=;07</2=1=;=CB@=A/:B74/:/<B3A

=:75/@=A7AB3;/23/:B74/:/<B3A1C72/@>/@/?C3B=2=A=A/>/@3:6=A3AB38/;23A:75/2=A:V;27AB=

>@3AB/@/B3<US=>/@/?C3B=2=A=A1/0=A23/:B74/:/<B33AB38/;>=:/@7H/2=A1=@@31B/;3<B3=CA38/=

>]:=>=A7B7D=2/@3A>31B7D/A/Y2/23D3A3@:75/2=1=;=>]:=>=A7B7D=2/@3A>31B7D/3<B@/2/D/:3<2==

;3A;=>/@/=>]:=<35/B7D=/D=@=0A3@D/@B/;0V;/A7<AB@CUa3A23CB7:7H/US=2=@313>B=@/;>:7471/2=@

32=A/:B74/:/<B3A

!&'J\"

4/7F/234@3?CX<17/@3>@=2CH72/>3:=AC0E==43@<S=23>3<232/:=1/:7H/US=>/@/A3@=CD72/>=@A3@3A

6C;/<=A=?C34/H?C3/7<AB/:/US=A38/3;53@/:<S=>@=0:3;OB71/%=@V;23D3A32/@>@343@X<17/

/C;>=A717=</;3<B=</A>@=F7;72/23A2=A/:B74/:/<B3A4@=<B/7A:V;27AB=23D3A3>@3AB/@/B3<US=>/@/

?C3/27ABQ<17/:/B3@/:>/@/=0831B=A3>/@323A3</@3B/5C/@2/A38/23>3:=;3<=A1;>=7A1/A=

1=<B@O@7=/@3>@=2CUS=235@/D3A>=23A=4@3@7<4:CX<17/A<35/B7D/A

"& !'"&" !""&(*""%(%

64.SQ<N?21229T0A?60.@2920A<?1.A2;@Q<1.?212

%=@ B@/B/@A3 /?C7 23 C; AC0E==43@ 1=; /;>:7471/2=@ 7<B35@/2= V >@317A= :75O:= /B@/DVA 2= 1/0=

4=@<3172=P@3233:V1B@71/$A3:31B=@23B3<AS=3:V1B@71/2/@3234=7/8CAB/2=</4O0@71/3;C;/B3<AS=

23+>/@/C;/CB7:7H/US=<=1=<B7<3<B33C@=>3C

B6A<6:=<?A.;A2(3=AC0E==43@4=@:75/2=1=;=A3:31B=@</>=A7US=+/C;/@32323+7AB=

>@=D=1/@O7;327/B/;3<B3/23AB@C7US=2=/;>:7471/2=@7<B35@/2=

<AQ<964.12@964.6;160.1<?1<2@A.1<123B;06<;.:2;A<

;A?.1.!!

!75/@/A/Y2/23AC0E==43@23<YD3:0/7F=2=A3C@313>B=@(C0%@3$CBP3<B@/2/!##2=AC0E==43@

D723475%/@/B/:V<313AAO@7=C;1/0="=<=7<16<S=4=@<3172=1=;=/>/@3:6=

B@/DVA2/B=;/2/!# $*)§>=23A3:75/@C;=CB@=AC0E==43@

=BS=:75/23A:75/! =BS=:75/23A:75/ (!

!75/@23A:75/@/CB=;OB71=/1B7D/2=

&C/<2==AC0E==43@@31303C;A7</:2=@313>B=@3:3V:75/2=

/CB=;/B71/;3<B3$!471/D3@23

/A==AC0E==43@<S=@3130/;/7A?C/:?C3@A7</:3:3>/AA/

/CB=;/B71/;3<B3>/@/AB/<20G/>]A13@B=A;7<CB=A3=!23

A7</:7H/US=471/D3@;3:6=

#=;=2=(B/<20G=1=<AC;=233<3@57/V23E/BB

(C0E==43@23A:75/2=

!23A7</:7H/US=23A:75/2=

AB3/8CAB323D3A3@

A3:3117=</2=A3=/>/@3:6=

<S=4=@CB7:7H/2=>=@C;B3;>=

;/7A:=<5=



;A?.1.@12;WC29.9A<

%/@//:75/US=PAA/Y2/A23/:B74/:/<B3A23<YD3:/:B=2=@313>B=@/;>:7471/2=@+723475C@/

%24B9.1<?12;WC29

=;3AB3@35C:/2=@>=23A3/8CAB/@=D=:C;32=A5@/D3A23/1=@2=1=;/AAC/A>@343@X<17/A23D3<2=

A3>@=1323@2=A35C7<B3;=2=

 =:=?C3=@35C:/2=@235@/D3A2=A3C/;>:7471/2=@</>=A7US=13<B@/::7<3/@

 B6A<6:=<?A.;A2 '=23=@35C:/2=@B=B/:;3<B3>/@// D=:C;3;Y<7;=2@>B2?1.

 '3>@=2CH/;bA71/3/C;3<B3=D=:C;31=;=/8CAB32=/;>:7471/2=@/BV=<YD3:23A38/2=

 '35C:3=D=:C;3235@/D3A1=;=/8CAB3235@/D3A/BV=<YD3:23A38/2=

%24B9.1<?1.3?2>B2;06.12@2=.?.SQ<

%3@;7B3/8CAB/@/4@3?CX<17/;OF7;/23=>3@/US=>/@/=AC0E==43@;1=;07</US=1=;/:B74/:/<B3A

>/@/ 3AB/<B3A 23D3 A3@ /8CAB/2/ C;/ 4@3?CX<17/ 3<B@3  H 3  H /A= A3 CB7:7H3 1=:C</A

@31=;3<2/A3=/8CAB323HH

&2920A<?123.@2

#=@;/:;3<B3 = A3:31B=@ 23 4/A3 23D3@7/ A3@ /8CAB/2= 3; f ; /:5C<A 1/A=A >=@V; >=23 A3@

D/<B/8=A=/8CAB/@/4/A33;f>=@3F3;>:=<=1/A=2327ABQ<17/5@/<233<B@3=AC0E==43@3=A

/:B74/:/<B3A4@=<B/7A=C3;1/A=23>@=>@732/23A/1bAB71/A23A4/D=@OD37A2=1];=2=#=53@/:D/:3=

A35C7<B3/>=A7US=1=@@31B/V/?C3:/</?C/:/4/7F/23B=</:72/23;/7A0/7F/A=/;3:6=@

B@WC29

*B7:7H/@/>3</A4CAYD37A2=B7>=7<271/2=</>/@B323B@OA2=/;>:7471/2=@/=:/2=2=AC>=@B32=4CAYD3:

"&'K!"&

=<475C@/US= /AA@34:3F>@7<1Y>7=4@=<B47@3

?C7>/;3<B= ABO57=3F17B/2=@231C@A=:=<5=231;

/>/172/2323A/Y2/'"("OF ,/BB

/7F/234@3?CX<17/ H

@3?CX<17/23A3>/@/US= H@35C:OD3:

7;3<Aa3A!FF% FF;;

13AA]@7=A /0=23:75/US=P@323

%&%)"&"&%'"&'%J]&'K!&



P?.8B;1

'699.AA/Y?7.:21C699C6A.08.3Y?.AA1B/2@AP:A1643Y?2;"=?<1B8A<05@.:A6164A4?.AB92?.

A69912AA./2@9BA2;<:16AA89<8.C.9P?1BP4.?22;8C.96A2A@=?<1B8A@<:P?B==@8.AA.16529.

CP?912;

P@642;<:3Y97.;12.;C6@;6;4.?;<44?.;A6;;.;1BA.?5Y4A.9.?;.6/?B8

)@7/<53:<;320:7FBAG;0=:3<D/@</@/<DR<2/@3<4`@6`5/A>R<<7<5/@7CB@CAB<7<53<A7<@3

3AA/A>R<<7<5/@9/<4`@=@A/9/4/@:75/3:39B@7A9/A:/5

)@7/<53:< ;32 CB@=>AB319<3B A9/ 5`@/ /<DR<2/@3< C>>;R@9A/; >T /BB 23< 074=5/23

0@C9A/<D7A<7<53<7<<36T::3@D79B75//<DR<2<7<5A=16C<23@6T::A/<D7A<7<5/@@3>/@/B7=<

A=;BDC<53B;TAB303/9B/A

'( M'! )'( ()M)M%%##)

$(3B7<B3B7::TB3B/BB`>></6`5B/:/@:T2/<3::3@<RB23:/@3::3@/BBB//D

A9G22A9T>=@'7A94`@3:39B@7A9/A:/5<DR<2/@3<4T@7<B3CB4`@/<T5@/

@3>/@/B7=<3@ <2/AB 9D/:74713@/23 B39<793@ 4T@ CB4`@/ @3>/@/B7=<3@

<DR<27<5/AB719CBB/53::3@4`@:R<5<7<5A9/0:/@A=;7<B3>/AA/@63:BB7::

CB@CAB<7<53<AAB7199=<B/9B

)''L%&H%'!

P@642;<:/?B8@.;C6@;6;42;;<44?.;A6;;.;1B.;CP;12?BA?B@A;6;42;?B8@.;C6@;6;42;

6;;25R992?C68A64..;C6@;6;4.?3Y?.;CP;1;6;4<05@P82?52AY97ACB;42A.99..;C6@;6;4.?Y?C.?.

/?B8@.;C6@;6;42;=R2;@P82?=9.A@

g *BARBB/:2@75AC0E==43@<4`@2@=>>=16ABR<9D/BB3<=16ABR::/:2@75D/A3@3::3@/<2@/DRBA93036T::/@3

>TAC0E==43@<

g DABT<23B;3::/<23</9B7D/AC0E==43@<A9T>/=16@C;;3BADR55/@3::3@/<2@/4`@3;T:B¦3F;`0:3@

6G::DR55/@4T@7<B3C<23@A9@72/1;D72<T5=</DA72=@</

`@ABR@9/@3<A/:C;7<7C;>:/BB/@3A>9G:4:R<A/@>T0/9A72/</D23</9B7D/AC0E==43@<A/<DR<2A4`@

9G:<7<5/D23<7<B35@3@/234`@ABR@9/@3<=16;TAB3RD3<6/1;/DABT<2B7::/::/4`@3;T:)R<9>T/BB

23<7<B363::3@4T@BR19/A`D3@B¦3F;323BB4`@6R<53

`@/BBD3<B7:/B7=<3</D4`@ABR@9/@3<A9/D/@/B7::@R19:754T@0/A@34:3F`>><7<53<@3A>m`>><7<5/@</7

23</9B7D/AC0E==43@<7<B3BR19/A4`@;324`@3;T:B¦3F4`@6R<53<5/@27<3@

g 3< /9B7D/ AC0E==43@< 0`@ 7<B3 >:/13@/A 7 <R@63B3< /D DR@;39R::=@ @/27/B=@3@ A>7A/@

AB@T:<7<5ADR@;/@3`>>3<:T5/

g (C0E==43@R@/DA3224`@/<DR<2<7<57<=;B3;>3@/BC@7<B3@D/::3BfB7::f3</9B7D/AC0E==43@<

4T@7<B3/<DR<2/A7@C;;32;G193B6`5:C4B4C9B7563B

g (BR::7<5/4`@3;T:;32`>>3<:T5/B¦3FAB3/@7<:8CA>T23</9B7D/AC0E==43@<

g $;2C6/@4C9B75/6R<23@4T@2C7<B3B/7<RB9/03:<3::3@/<A:CB/23<

g (3B7::/BB<RB9/03:<7<B30347<<3@A757<R@63B3</DDR@;3/>>/@/B3@

g +72A9/2=@>T<RB9/03:<0`@2CA97:8/CB@CAB<7<53<TB4@T<<RB3B<A9/2/29/03:4T@7<B3@3>/@3@/A

CB/<;TAB30GB/ACB9=;>:3BB

g !R55/:2@75<T5@/BC<5/4`@3;T:>T<RB9/03:<

g (B7199=<B/9B3<;TAB3/::B72D/@/TB9=;:75



L)", !I!%

`@/<A:CB<7<5B7::CB5T<5/@4`@6`5D=:G;@35:3@7<56`5B/:/@3>T;=BB/5/@3<4`@ABR@9/@3<(3707:2

)", "!'%"

"3223<</9=<B@=::ABR::A:8C2ABG@9/<70/A=;@T23B7<>T4`:8/<23ARBB

 (BR::0/A9=<B@=::3<>T4`@ABR@9/@37;3::/<:R53B:7<8R@B

 +@72D=:G;9=<B@=::3<B7::"& CP;@A2? /<A:/5:R5AB/:8C2ABG@9/

 !R55>T;CA79=166`8:8C2ABG@9/<;324`@ABR@9/@3<A9=<B@=::B7::`<A9/2<7DT

 (BR::7<0/A3<>T`<A9/2:8C2ABG@9/;32D=:G;9=<B@=::3<

L%!!&%)!&"!'%"

R@;320`@2CABR::/7<23<6`5AB/4@39D3<A3<A=;AC0E==43@<9/</@03B/;329=;07</B7=<;32

6G::6`5B/:/@3 0`@ 4@39D3<A3< ABR::/A 7< >T  H m  H =; ABT3<23 6`5B/:/@3 /<DR<2A 9/< 3<

7<ABR::<7<5;3::/<HmH@39=;;3<23@/A

&" "##%

<=@;/:4/::A9/4/A=;9=>>:/@3<ABT>TfD7AA/4/::9/<23BD/@/:R;>:75B=;4/A3<ABT@>TfB3F

D72:T<5B/DABT<2;3::/<AC0E==43@<=164@=<B6`5B/:/@</3::3@D722T:75/9CAB797@C;;3B3<3@3::B5R::3@

/A=;9=>>:/@3<ABT@7@RBB:R53<R@5@C<2B=<3<:TB3@4G::75

&H%!

<2/ABAR9@7<5/@/D23<BG>A=;/<53A723<>TB@G19B/B@7/<53:<0@32D72AR9@7<5A6T::/@3<>T4`@ABR@9/@3<A

0/9A72/4T@/<DR<2/A

'!&'

=<475C@/B7=< /A@34:3F4@=<B47@3

3ABG19<7<5 @7DAB354`@1;:T<5A:/5:R<52

*B5T<5A34439B'"("/F ,

@39D3<A=;@T23 mH

3:<7<5A4@39D3<A mH7<ABR::0/@

"TBBFF FF;;

)7::036`@ #RB9/03:

)L%I%"&&%H''!''!&H!%!%

RUS

s}{•{€‡”„ Š‰…ŽŠ{•€†•

‹{‚‹€’ƒ•€ Œˆ{‘{†{Š‰|†{~‰•{‹ƒ••b{Œ ‚{•‰‘•‰b” ‹€’ƒ†ƒ Š‹ƒ‰|‹€Œ•ƒŠ‹‰•Ž…• ‡{‹…ƒ

"l”Œ€‹•€‘ˆ‰Š‰‚•‹{}†˜€‡b{ŒŒ–•ƒ‡Ž‡ˆ”‡‹€’€ˆƒ€‡b”Œ•{†ƒŒ‰|Œ•}€ˆˆƒ…‰‡

}”Œ‰…‰…{‘€Œ•}€ˆˆ‰~‰ƒ‚•€†ƒ˜Š‰†•‚Ž—“€~‰Œ˜†Ž‘’€„‡ƒ‹‰}‰„‹€ŠŽ•{•ƒ€„

o‹€••€ ‘€‡ ŠŽŒ•ƒ•• } –…ŒŠ†Ž{•{•ƒ— b{’ ˆ‰}”„ ~‹‰‡…‰~‰}‰‹ƒ•€†• ‡” Š‹‰Œƒ‡ b{Œ

}ˆƒ‡{•€†•ˆ‰Š‹‰‘€Œ••ˆ{’ƒˆƒ•€Œ†€•Ž—“ƒ€Ž…{‚{ˆƒ˜

Треугольник с символом молнии предупреждает пользователя о том, что внутри

устройства используется высокое напряжение, которое может вызывать опасные

удары электрическим током.

Треугольник с восклицательным знаком обращает внимание пользователя на то, что

в прилагаемом Руководстве по эксплуатации содержатся важные указания по

эксплуатации и техническому обслуживанию (ремонту), которые должны обязательно

соблюдаться.

m€‰•…‹”}{••nŠ{Œˆ‰Œ••–†€…•‹ƒ‘€Œ…‰~‰Ž•{‹{

ВНИМАНИЕ: Не открывать корпус громкоговорителей/сетевые блоки

и не снимать крышки, чтобы избежать удара током. Пользователю

запрещено проводить какой-либо ремонт. Ремонт должен

выполняться только квалифицированным техническим

специалистом! Не использовать штепсельные розетки или

удлинители, которые не принимают полностью штекер устройства.

b`fmnesj`g`mheonaegno`qmnqrh

pŽ…‰}‰•Œ•}‰ Š‰ –…ŒŠ†Ž{•{•ƒƒ Œ‰•€‹•ƒ• }{•ˆ”€ Ž…{‚{ˆƒ˜ Š‰ ‹€•ƒ‡Ž ‹{|‰•” ƒ

|€‚‰Š{Œˆ‰Œ•ƒn|˜‚{•€†•ˆ‰Œ‰|†—•{••}Œ€Ž…{‚{ˆƒ˜u‹{ˆƒ••pŽ…‰}‰•Œ•}‰Š‰–…ŒŠ†Ž{•{•ƒƒ

}ˆ{•€•ˆ‰‡‡€Œ•€

• брызгами воды. Кроме того, на сабвуфер ни в коем случае не следует ставить вазы или другие

сосуды, наполненные жидкостью.

• Расстояние от каждой стороны корпуса активного сабвуфера до стен комнаты или других

объектов (например, мебели, стеллажей) должно составлять не менее 5 см.

Алюминиевая пластина и охлаждающие ребра усилителя, расположенные на задней части

активного сабвуфера, предназначены для охлаждения встроенного усилителя. Поэтому они

также должны быть расположены на расстоянии не менее 5 см от всех объектов. Их нельзя

накрывать (например, занавеской).

Отверстие(-я) bass reflex активного сабвуфера не должно быть прикрыто какими-либо

предметами (напр., занавесями, гардинами) для обеспечения достаточной вентиляции

усилителя.

• Активный сабвуфер нельзя устанавливать рядом с источниками тепла (нагреватели, печи,

электрокамины, открытое пламя).

• Эксплуатируйте устройство только при температуре окружающей среды/в помещении в

диапазоне от 10°C до 40°C. Активный сабвуфер нельзя использовать в помещениях с

повышеной влажностью.

• Не ставьте на активный сабвуфер предметы, являющиеся источниками открытого огня

(например, свечи).

• Не дотрагиваться до сетевого кабеля и не подключать его влажными руками.

RUS

• Сетевой кабель должен находиться на достаточном расстоянии от отопительных приборов.

• Если на сетевом кабеле будут обнаружены повреждения, эксплуатировать устройство больше

нельзя. Поврежденный кабель ремонтировать нельзя, его нужно заменить.

• Ни в коем случае не класть на сетевой кабель тяжёлые предметы.

• Сетевая вилка всегда должна быть свободно доступной.

• Если прибор длительное время (напр., в отпуске) не используется, следует отсоединить сетевой

штекер от сети питания. Прибор следует также отсоединять от сети питания во время грозы.

Тем самым предотвращается повреждение от удара молнией и повышенного напряжения.

• Не используйте чистящие средства или химические растворители, так как они могут повредить

поверхность.

•Ремонтные работы должны всегда выполняться квалифицированными специалистами, так как

иначе может возникнуть опасное высокое напряжение или другие виды опасности.

`jrhbmwi q`abstepcpnljncnbnphrekxdkzmhgjhuv`qrnr" )'#% 

&(

Это устройство оптимально настроено в плане оптики и акустики на компактные громкоговорители

серии hECO VICTA PRIME, но может, конечно же, быть комбинировано и с другими

громкоговорителями.

При подключении Вашей системы громкоговорителей следите за тем, чтобы все приборы были

выключены. Далее необходимо следить за тем, чтобы все кабели громкоговорителей были

правильно поляризованы, т. е. чтобы положительный полюс соответствующего выхода был

соединён с положительным полюсом соответствующего входа, а отрицательный полюс - с

соответствующим отрицательным полюсом.Соблюдайте также руководства по эксплуатации

Ваших ресивера/усилителя и громкоговорителей.

sqr`mnbj`

Человеческое ухо не может определить местонахождение в помещении воспроизводимого

сабвуфером частотного диапазона, поэтому установка, в общем, не представляет собой проблемы.

Но расположение перед местом слушания вблизи фронтальных громкоговорителей является всё

же более благоприятным. Кроме того Вы должны следить за тем, чтобы расстояние к предметам

и стенам составляло со стороны - не менее 20 см, а сзади - не менее 20 см, иначе воспроизведение

низких тонов может быть нарушено.

ykelemrwsop`bkemhzq`abstep`phqsmnj

o‰•…†—‘€ˆƒ€…–†€…•‹‰Œ€•ƒŠ€‹€…†—‘{•€†•ˆ{Š‹˜•€ˆƒ˜Œ€•ƒ

Так как речь идет о сабвуфере со встроенным усилителем, его необходимо подключить к линии

электросети с помощью приложенного силового кабеля. Переключатель сетевого напряжения

устанавливается на заводе-изготовителе на 230 В для применения в европейских странах.

Очень важно: Подключение сабвуфера в положении 115 В к сети с напряжением 230 В неизбежно

приводит к разрушению встроенного усилителя!

RUS

b”…†—‘{•€†•Šƒ•{ˆƒ˜ hˆ•ƒ…{•‰‹‹€•ƒ‡‰} 

b•‰•!! {Ž•ƒ‰}ƒ•€‰

Соедините выход низкого уровня Вашего ресивера на сабвуфер (Sub-Pre-Out) с LINE IN-входом

сабвуфера (смотри рисунок 3). Для этого Вам необходим Mono-Cinch-кабель (в объём поставки не

входит).

Через гнездо LINK OUT (11) может быть подключен дополнительный сабвуфер.

b•‰•”}”Œ‰…‰~‰Ž‹‰}ˆ˜ 

Относительно подключения к выходам для регулятора высокого уровня (громкоговорителя) на

ресивере/усилителе смотри рисунок 2.

p€~Ž†˜•‰‹Ž‹‰}ˆ˜

С помощью этого регулятора можно установить громкость в диапазоне низких частот согласно

Вашему желанию следующим образом:

1. Регулятор уровня низких частот усилителя привести в среднее положение (лин.)

 n‘€ˆ•}{•ˆ‰ Регулятор уровня повернуть до левого упора (самая низкая громкость).

3. Включить музыку и с помощью регулятора усилителя повысить громкость до желаемого уровня.

4. С помощью регулятора уровня установить уровень низких частот на желаемую громкость.

p€~Ž†˜•‰‹‹{‚•€†ƒ•€†•ˆ‰„‘{Œ•‰•” 

С помощью этого регулятора рекомендуем установить самую высокую частоту, на которой

сабвуфер может работать. В комбинации с громкоговорителями для полок, частоту рекомендуется

установить на 100Гц – 150Гц, если же применяются динамики для пола, то рекомендуется

установка на 50Гц – 100 Гц.

t{‚‰}”„Š€‹€…†—‘{•€†•

Обычно фазовый переключатель должен быть установлен на 0°. Однако в редких случаях более

целесообразным может оказаться установка фазового переключателя на 180° (например, при

большой отдалённости сабвуфера от фронтальных сателлитов или при неблагоприятных

акустических свойствах помещения). Универсальным является правило: Правильной позицией

является та, при которой нижний диапазон основных тонов имеет наиболее полное звучание.

Выключатель питания - ON Выключатель питания OFF

Автоматическое включение/выключение.

Как только сабвуфер получает сигнал от ресивера, он

включается автоматически, светодиод светится зелёным

свето.

Если сигнал на сабвуфер больше не поступает, он через

несколько минут автоматически переключается в режим

готовности, светодиод горит красным.

В режиме готовности расход электроэнергии составляет

0,5 Ватт

Сабвуфер выключен,

Светодиод выключен

Если устройство не используется

длительное время, то следует

выбрать этот вариант настройки

RUS

o‹€•‰•‹{ˆƒ•€†•

Применять разрешено только тот тип предохранителя, который указан на задней стороне

усилителя рядом с держателем предохранителя.

'umhveqjhed`mmwe

Конфигурация: bassreflex, ,frontfire’ - принцип

Комплектация 26 см громкоговоритель-усилитель

колебаний

Выходная мощность RMS/макс.: 100 / 200 Ватт

Диапазон частот: 22 – 200 Гц

Разделительная частота: 50 – 200 Гц регулируема

Размеры (Ш x В x Г.): 318 x 450 x 405 мм

Принадлежности: Сетевой кабель

bnglnfmwreumhveqjhehglememhz

CHN

尊敬的客户，

首先诚挚感谢您选购了HECO产品。我方在此向您表示衷心的祝贺。您决策果断，选择明

智，现在拥有了一件举世皆认之精品。

在启用您的音箱之前，请您先认真阅读下列各项说明。

内含闪电图样的三角形警告使用者在该装置中使用了高压电，有触电危险。

内含惊叹号的三角形提示使用者在同时提供的使用说明书中有重要的操作和保养（维修）

说明，必须严格遵守。

严禁打开！触电危险！

注意：切忌打开喇叭罩/电源供电部件，以免触电。使用者不要

自行修理音响。必须由合格的技术人员维修！不得使用不能完

全插入电源插头的插座或加长电缆。

重要安全注意事项

在首次使用之前，请您仔细阅读操作说明书。说明书里有关于运行和安全说明。说明书应妥

善存放。

• 绝对不允许让超低音喇叭溅到水滴或淋湿。也不允许在超低音喇叭上摆放花瓶或其它各种

盛着水的容器。

• 无论是哪一边，有源超低音音箱与室内墙壁或其他物体（例如家具、书架壁板）的间距都

不得小于 5 cm 。

有源超低音音箱背面放大器的铝板或冷却翅片的作用是冷却内装放大器，所以必须与其他

所有物体也保持 5 cm 的间距，不能被遮盖起来（例如用布帘）。

不得用物体遮盖有源超低音音箱的低音反射孔（例如用布帘，纱帘），这样才能保证放大

器通风良好。

•有源超低音音箱不得安装在热源附近（暖气，火炉，红外散热器，明火）。

• 不得在湿度很高的空间内使用有源超低有源超低音音箱适合在10°C到40°C的环境中使用。

音音箱。

• 在有源超低音音箱上切勿放置带明火的物件（例如蜡烛）。

• 不要用湿手碰或连接电源电缆。

• 使电源电缆远离暖气设备。

•如果电源电缆有肉眼可看见的损坏，则不得使用音响。严禁修理损坏的电缆，必须用新电

缆更换它。

• 禁止把重物放在电缆上。

• 应该随时可以方便地够到电源插头。

CHN

•如果长期不用音响（例如休假外出），应拔出插头切断电源。在遇到雷雨闪电天气时，也

应切断音响的电源。这样才能防止雷电击入损坏音响。

•不得使用清洁剂或化学稀释剂，否则会损坏表面。

•必须由合格的专业技术人员维修音响，否则高压电会对操作人员产生触电危险。

有源式超低音音箱HECOVICTAPRIMESUB252A

无论是外观还是音响效果，这个音箱都是以小型音箱 HECO VICTA PRIME 音箱系列为基准而

配套设计的。当然您也能将其与其它音箱组合使用。

连接音箱系统时，请您注意先关掉所有的机器，将所有音箱接线的正负极连接正确，即各个

输出的正极与各个输入的正极相接，负极与负极相接。另外还请注意遵守接收器/放大器和音

箱的使用说明书的各项规定。

放置

人的耳朵是无法测定超低音音箱播放频率范围的方位的，所以它的放置位置通常比较随便。

不过我们还是建议将它放在听者的前方与前置音箱的附近为宜。此外您还应该注意它与两侧

和后方的物件或墙壁的距离至少要有20厘米，否则会影响低音播放的效果。

超低音音箱的操作部件(图1)

接电源(1)，电压选择开关 (2)

由于这是一个有内装放大器的超低音喇叭，所以必须用随货一起收到的电源电线将它接入供

电电路中。在出厂前电源电压选择开关已调到欧洲地区适用的 230 伏。

非常重要: 如果超低音喇叭的电压选择开关调在 115 伏，却接通了 230伏的电源，这必定导

致内装放大器的损坏。

电源开关(3),运行状况的发光二极管显示灯 (4)

电源开关 ON (开着) 电源开关 OFF (关着)

已启用自动开启/关闭功能。

超低音音箱先处于睡眠状态，电源显示发光二极管亮红灯。

如果超低音音箱收到接收器传来的信号，它就自动开始运作，电

源显示发光二极管亮绿灯。

如果超低音音箱没有收到任何信号，它就在大约几分钟后又自动

进入睡眠状态，发光二极管亮红灯。

睡眠状态下的耗电量为0,5瓦。

超低音音箱关着

电源显示发光二极管

熄灭

如果较长时间停机不

用，应选择使用这个

调试状态。

CHN

LINEIN-输入 (5)

将您接收器的低电平超低音喇叭输出（Sub-Pre-Out）接到超低音喇叭的LINE IN-输入（见

图3）。这里您需要一根单声道-Cinch-电线 (不在随货提供的项目之中)。在 LINK OUT 插套

(11) 可以增接一个超低音音箱。

高电平输入 (6)

用于连接接收器/放大器的高电平(喇叭)输出。见图 2.

电平调节器 (7)

用这个调节器在低音区调出您喜欢的音量:

1. 将您放大器上的低音调节器调到中间位置(线性)。

2. 非常重要: 左将电平调至最限度 (最小音量)。

3. 播放音乐，然后用放大器调节器调出您最喜欢的音量。

4. 用电平调节器将低音电平调到您最喜欢的音量。

分频调节器(8)

用于调节您的超低音音箱所能运作的最高频率。当它同书架式喇叭组合运作时，应将频率调

在大约 100赫–150赫，如果是使用站立式喇叭，那么调在 50赫–100赫为佳。

相位开关(9)

通常相位开关应调在(0°)。在少数情况下，如果将相位调到180°，效果会更好 (例如在超低音

音箱与前置卫星音箱相距很远的情况下，或是在音响空间的听觉效果不佳的情况下)。总之

基本原则是：当音色在较低的基调区圆润饱满时，调节位置便是正确的。

保险丝 (10)

只许使用放大器背面保险丝托旁边所给的保险丝类型。

技术参数

配置: 低音反射，“frontfire”原理

装配： 26厘米长行程驱动器

输出功率 RMS / 最大Max.: 100 / 200 瓦

频率范围: 22 – 200 赫

分频点: 50 – 200赫可调节

尺寸 (宽x高x长): 318 x 450 x 405毫米

配件: 电源电线

可能做技术改动

お客様各位

このたびはHECO製品をおめいただきまして、誠にありがとうございます。ご購入いただきまし買い求

た製品は、その品質の高さから世界的に定評を得ております。

なお、このスピーカーをご使用いただく前に、以下の注意事項を必ず最後までお読みください。

稲妻の記載された三角マークは、装置が高圧を使用しており、危険な感電原因となるこ

とをユーザーに警告しています。

感嘆符の記載された三角マークは、付属の取扱説明書に運転やメンテナンス（修理）に

かかわる重要な指示に従うことをユーザーに促しています。

分解しないでください！感電の危険があります！

注意: 感電ぐため、スピーカーハウジング/電源を分解したり、カを防

バーを取り外したりしないでください。ユーザー自身で修理作業を行

わないでください。修理は資格する技術者にお任せください！装を有

置のプラグに完全に対応しないコンセントや延長コードを使用しない

でください。

安全に関する重要事項

ご使用には、取扱説明書ずよくお読みください。取扱説明書には運転および安全にかかわるの前を必

重要な注意事項が記載されています。ての注意事項ってください。取扱説明書を大切必ず全に従に保

管してください。

• 水が飛び散ったりしてサブウーファーが絶対れないように十分ご注意ください。サブウーファに濡

ーの上に花瓶などが入った容器を置くことも厳禁です。

• アクティブサブウーファーのハウジングから室内やその設置物（家具、棚など）までの距の壁他の

離は 5 cm 以上確保するようにしてください。

アクティブサブウーファーの後方にあるアルミニウムアンプのクーリングフィンは接続中板やのア

ンプを冷却するものです。

このため、設置物への距離を 5 cm 以上確保し、カーテンなどで覆わないようにしてください他の

。

• アクティブサブウーファーは熱源の付近には設置しないでください（ヒーター、ストーブ、裸火）。

• アクティブサブウーファーは10°Cから40°Cの温度領域での使用に適しています。アクティブサブ

ウーファーは非常に湿度の高い室内ではご使用にならないでください。

• 炎をともなうもの（ローソクなど）をアクティブサブウーファーの上に置かないでください。

• 濡れた手で電源コードを触らないでください。

• 電源コードをヒーター機器へ近づけないでください。

• 電源線に破損られる場合には、装置のご使用をお止めください。破損した電源線は修理せず、が見

交換してください。

• 重い物体を電源コード上に置かないでください。

• 源コードは常に手に届く状態にしておく必要があります。

• 装置を（旅行などの理由から）長期間ご使用にならない場合、電源プラグをコンセントから抜いて

おいてください。雷雨時には、装置の電源を遮断しておいてください。これにより落雷や過電圧に

よる破損を回避します。

• 表面が破損する恐れがありますので、洗浄剤や化学溶剤を使用しないでください。

• 危険な過電圧やその危険が発生する恐れがありますので、修理作業は相応の資格のある専門家他の

にお任せください。

アクティブサブウーファーHECO VICTA PRIME SUB 252 A

この製品は、コンパクトスピーカー、HECO VICTA PRIME スピーカーシリーズと、外観も音響もぴった

り合他のうよう、つくられておりますが、もちろんそのスピーカーと接続しても、お楽しみいただけ

ます。

お手元のスピーカーと接続する場合には、すべての機器のスイッチれていることをご確認くださが切

い。また、スピーカーのコードの位相しく接続されるよう、注意してください。つまり、出力のが正

（＋）端子は入力の（＋）端子と、また（－）端子は（－）端子と接続します。お手持ちのレシーバ

ー／アンプとスピーカーの取扱説明書もあわせてご覧ください。

設置位置

サブウーファーから出される周波数範囲は、人間には位置設定ができないものなので、一般的にの耳

設置には問題がありません。それでも、フロントスピーカーそばの、音響をお楽しみになる位置の前

に置他の物横は少後ろくのが、好ましいでしょう。なお、壁やそのからの距離を、なくとも20 cm、

からは少なくとも20 cmあけるようにご注意ください。でないと、ベースの音質が低下することがあ

ります。

サブウーファーの取扱詳細（図1）

配電網への接続 (1)、電源電圧セレクトスイッチ (2)

サブウーファーにはアンプまれていますので､付属の電源コードいてサブウーファーが組み込を用は必

ず配電網に接続します。配電電圧の選択スイッチは欧州圏内での使用を対象として230 V に設定され

て出荷されています。

非常に重要：115 V に設定されたサブウーファーが 230 V の配電網に接続されると、アンプは組み込み

必然的に損傷されます。

パワースイッチ (3), LED運転ステータス表示 (4)

LINE IN のインプット (5)

お手持ちのレシーバー(Sub-Pre-Out) レベルサブウーファー出力をサブウーファーの LINE IN 入力の低

と接続してください（図 3 参照）。この際、モノラル・ピンプラグケーブルが必要となります（この

ケーブルは付属されていません）。

LINK OUT ジャック(11)を使用してその他のサブウーファーを接続することも可能です。

高レベルのインプット (6)

レシーバーおよびアンプレベル・コントローラー（スピーカー）のアウトプットへの接続用（図2の高

を参照）。

パワースイッチ ON パワースイッチ OFF

自動スイッチオン・オフがアクティブになっています。

レシーバーからの信号をサブウーファーが受け取ると、自動的に起動

し、LED表示は緑色に点灯します。

レシーバーからサブウーファーへの信号が途絶えると、数分後自動的

に再びスタンバイモードとなり、LED表示は赤色に点灯します。

スタンバイモードにおける消費電力は0.5ワットです。

サブウーファーOFF

LED OFF

長期間にわたり本製品を使

用しない場合には、この設

定にしてください。

レベルコントローラー (7)

ベース音のボリュームを好みに合わせるには、このコントローラーを用いて次のように行います：

1. アンプのベースコントローラーを中央（リニア）に設定します。

2. 非常に重要：左にレベルコントローラーを出来る限り回しておきます（最も低いボリューム）。

3. 音楽をかけてから、希望の音量になるまでアンプのコントローラーを徐々に上げていきます。

4. レベルコントローラーを用いて、ベースレベルを希望の音量に合わせます。

分離周波数コントローラー (8)

サブウーファーが機能するぎりぎりの最高周波数に設定するには、このコントローラーいます。を用

棚型スピーカーとの併用時には周波数を100 Hz ～ 150 Hzに設定してください。スタンド型スピーカー

をご使用の際には50 Hz ～ 100 Hzに設定することをお奨めします。

位相スイッチ(9)

位相スイッチは、通常0°に設定しておいてください。サブウーファーとフロントサテライトとの間の

距離きい場合や、仕様空間の音響特性ましくない場合など、位相設定を180°にしておいた方が大が好

が有利なことが、稀にあります。しかし原則としては、基本音域下部がフル位置が適切な設定に響く

といえます。

ヒューズ (10)

ヒューズについては､アンプの裏側のヒューズ止め具の横に記された型以外は使用できません。

技術仕様

配置構成：バスレフレックス、frontfire

搭載： 26 cmロングストロークドライバー

出力能力RMS/Max.： 100 / 200 Watt

周波数範囲： 22 – 200 Hz

分離周波数： 50 – 200 Hz調整可能

寸法（幅ｘ高ｘ奥行）： 318 x 450 x 405 mm

付属品：配電コード

技術仕様データは変更することがありますのでご注意ください。

VICTA PRIME SUB 252 A

Produkt Specifikationer

Mærke:	Heco
Kategori:	Subwoofer
Model:	Victa Prime Sub 252 A
Produktfarve:	Sort
Subwoofer RMS-effekt:	100 W
Subwoofer driver diameter (britisk):	10 "
Subwoofer type:	Aktiv subwoofer
Subwoofer frekvensomrpde:	22 - 200 Hz
Subwoofer spidseffekt:	200 W
Subwoofer dybde:	405 mm
Subwoofer bredde:	318 mm
Subwoofer højde:	418 mm
Basrefleks:	Ja
Subwoofer crossover-frekvenser:	50 - 200 Hz