Muse M-1020 KDB Manual

Muse Vugge & Dockingstation M-1020 KDB

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Muse M-1020 KDB (3 sider) i kategorien Vugge & Dockingstation. Denne guide var nyttig for 17 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/3

CONTENU DE LA BOÎTE

UNPACK YOUR UNIT

ENTFERNEN DER VERPACKUNG

RETIRANDO SEU APARELHO DA EMBALAGEM

Lorsque vous déballez votre nouvel radio, veillez à ce qu’il y ait tous les

éléments ci-dessous. Unité principale avec faisceau de connexion:

- Tour d’enceinte

- Adaptateur secteur

- Manuel d’utilisation

- Cable auxiliaire x 1 (3.5mm)

- Vis et Rondelle x 2

- Microphone laire x 1

When you unpack your new unit, make sure that you have removed all the

accessories and information papers:

- Speaker tower

- AC adaptor

- User manual

- Aux in cable (3.5mm) x 1

- 2 pieces of Assembly screws / washers

- Wired Microphone x 1

Wenn Sie Ihr neues Autoradio auspacken, stellen Sie sicher, dass Sie das

komplette Zubehör mitsamt der dazugehörigen Anleitungen vorhanden ist:

- Lautsprecher-Turm

- Netzstromadapter

- Benutzerhandbuch

- AUX-Kabel x 1 (3.5mm)

- Sscheibe und Schraube x 2

- Kabelverbundenes Mikrofon x 1

Quando for desempacotar seu novo rádio automotivo, certique-se de ter

colocado para fora todos os acessórios e manuais:

-Torre das caixas de som

- Adaptador de corrente

- Manual do Usuário

- Cabo de Entrada Auxiliar (3.5mm) x 1

- Arruela e Parafuso x 2

- Microfone com o x 1

INSTALLATION

INSTALAÇÃO

1. Haut-parleurs

2. Base

3. Vis

4. Washers

Assemblez la base en bois sur le corps principal avec les vis fournies et les

rondelles.

1. Loud Speakers

2. Base

3. Screws

4. Washers

Assembled the wooden base to the main body by the supplied screws and

washers.

1. Lautsprecherboxen

2. Basis

3. Schraube

4. Scheibe

Befestigen Sie die Basis aus Holz unter Verwendung der mitgelieferten

Schrauben und Unterlegscheiben am Hauptgerät.

1. Alto-falantes

2. Base

3. Parafuso

4. Arruela

Coloque a base de Madeira na parte principal do aparelho, utilizando os

parafusos e arruelas que vieram na caixa.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

LOCATION AND DESCRIPTION OF CONTROLS

GERÄTEBESCHREIBUNG

DESCRIÇÃO DO APARELHO

ALIMENTATION

POWER SUPPLY

STROMVERSORGUNG

ALIMENTAÇÃO

GUIDE DE DÉPANNAGE

TROUBLESHOOTING GUIDE

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Avertissement

- N’obstruez aucune voie de ventilation. Installez conformément aux

instructions du fabricant.

- N’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs,

registre de chaleur, poêle ou autres appareils (y compris les amplicateurs)

qui produisent de la chaleur.

- Protégez le cordon d’alimentation contre les piétinements ou les

pincements, particulièrement au niveau des branchements, prises de

courant, et du point d’où il sort de l’appareil.

- N’utilisez que les extensions/accessoires spéciés par le fabricant.

- Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu’il est inutilisé pendant

une longue période.

- Un système d’antenne extérieur ne doit pas être situé dans le voisinage

d’une ligne de tension aériennes ou d’autres lignes électriques ou circuits

électriques ou il pourrait tomber sur ces lignes ou circuits. Lorsque vous

installez un système d’antenne extérieur, de grandes précautions doivent

être prises pour éviter le contact avec ces lignes ou circuits car leur contact

peut être fatal.

- Ne surchargez pas les prises secteur et les cordons de rallonge car ceci

pourrait entrainer un risque d’incendie ou de choc électrique.

- Lorsque des pièces de remplacement sont nécessaires, assurez-vous que

le technicien de réparation utilise des pièces de remplacement spéciées

par le fabricant ou celle qui ont les même caractéristiques que les pièces

d’origine. Des substitutions non autorisées peuvent aboutir à des incendies

ou des électrochocs ou d’autres risques.

Warning

- Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

- Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

- Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

- Only use attachments / accessories specied by the manufacturer.

- Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

- An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead

power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into

such power lines or circuits. When installing an outside antenna system,

extreme care should be taken to keep from touching such power lines or

circuits as contact with them might be fatal.

- Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk

or re or electric shock.

- When replacement parts are required, be sure the service technician uses

replacement parts specied by the manufacturer or those that have the

same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may

resu in re or electric shock or other hazards.

ADVERTÊNCIAS

- Não obstrua as aberturas para ventilação. Instale o aparelho de acordo com

as instrução do fabricante.

- Não instale o aparelho próximo a fontes de calor como aquecedores, registros

de calor, fornos, ou quaisquer outros itens que emitam calor (incluindo

amplicadores).

- Proteja o o de energia para que não seja pisado ou amassado, especialmente

próximo a tomadas, apoios ou pelo próprio aparelho.

- Utilize apenas encaixes/acessórios especicados pelos fabricantes.

- Desconecte o aparelho durante tempestades de raios ou quando não for

utilizá-lo por um longo período de tempo.

- Uma sistema de antenna externa não deverá car próximo de os de energia

altos ou quaisquer outros circuitos de luz ou elétricos, ou onde ele possa cair

em tais os ou circuitos. Quando zer uma instalação de sistema de antenna

externa, muito cuidado deve ser tomado para evitar que eles encostem tais

vias de energia pois isso poderá resultar em acidentes fatais.

- Não sobrecarregue tomadas ou extensões pois isso poderá criar o risco de

incêndios ou choques elétricos.

- Quando houver a necessidade de substituição de peças, certique-se de que

um técnico especializado pelo fabricante e que as peças tenham as mesmas

características da peça original. Substituições não autorizadas poderão

resultar em riscos de incêndios, choques elétricos ou outros tipos de acidente.

6. Touche (LECTURE/PAUSE)

7. Touche VOL-

8. Touche VOL+

9. Touche

10. Touche

6. Play/Pause Button

7. Button VOL-

8. ButtonVOL+

9. Button

10. Button

6. Einschalten (Wiedergabe/Pause)

7. Taste VOL-

8. Taste VOL+

9. Taste

10. Taste

6. Botão (reproduzir/pausa)

7. Botão (diminuir do volume)VOL-

8. Botão (aumento do volume)VOL+

9. Botão (salto para a faixa seguinte)

10. Botão (salto para a faixa anterior)

FICHE TECHNIQUE

TECHNICAL SPECIFICATION

SING-A-LONG FUNCTION

TORRE DE KARAOKE

TOUR DE SON KARAOKE

ESPECIFICAÇÕES

AVERTISSEMENTS

SAFETY INSTRUCTION

ADVERTÊNCIAS

ATTENTION: Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne démontez pas l’appareil. Aucune pièce

interne n’est réparable par l’utilisateur. Conez tout

entretien à un technicien qualié.

ATTENTION: To reduce the risk of electric shock,

do not remove the cover or back. There are no user

serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to

qualied personnel.

ATENÇÃO: Para evitar o risco de choque eléctrico, não

desmonte o aparelho. Este não contém qualquer peça

passível de ser reparada pelo utilizador. Cone todas

as operações de manutenção a um técnico qualicado.

Le symbole de l’éclair terminé par une  èche à l’intérieur d’un triangle

avertit l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse »

dans l’appareil.

The lightning ash with arrowhead symbol within the triangle is a

warning sign alerting the user of "dangerous voltage" inside the unit.

O símbolo de um relâmpago com uma seta na extremidade no

interior de um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador

para a presença de uma “tensão perigosa ” no aparelho.

Le point d’exclamation situé à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur

de la présence d’instructions importantes dans la documentation

accompagnant l’appareil.

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the

user of important instructions accompanying the product.

O ponto de exclamação no interior de um triângulo equilátero destina-

se a alertar o utilizador para a existência de instruções importantes

na documentação que acompanha o aparelho.

AVERTISSEMENT - An de réduire le risque d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE

THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

AVISO – Para reduzir o risco de incêndios ou choques elétricos, não

exponha o aparelhoà chuva ou umidade.

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil, veuillez

noter que les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Renseignez-vous pour connaître le centre

de recyclage le plus proche. Consultez les autorités locales ou

votre revendeur pour plus de détails (Directive sur les déchets des

équipements électriques et électroniques).

If at any time in the future you should need to dispose of this product

please note that Waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive)

Caso, em algum momento no futuro, tenha de se descartar deste

aparelho, tenha em conta que os produtos eléctricos não devem

ser descartados com o lixo doméstico. Informe-se para conhecer o

centro de reciclagem mais próximo. Consulte as autoridades locais

ou o seu revendedor local para a obtenção de pormenores adicionais

(Directiva sobre os Resíduos dos Equipamentos Eléctricos e Electrónicos).

INSTALLATION

1. Indicateur lumineux

2. AUX Entrée Auxiliaire

3. Touche PAIR

4. Touche SOURCE

5. Touche (Mise Sous Tension/veille)

1. Indicator

2. input jackAUX

3. PAIR button

4. buttonSOURCE

5. Standby Button

1. Anzeigelampe

2. Zusatzeingang AUX

3. Taste PAIR

4. Taste SOURCE

5. Taste

1. Indicador de luz

2. Tomada AUX (entrada auxiliar)

3. Botão PAIR

4. Botão SOURCE

5. Botão (LIGAR/STANDBY)

FONCTIONS DE BASE

GENERAL OPERATION

GRUNDLEGENDE VERWENDUNG

UTILIZAÇÃO DE BASE

1. Pressez le bouton pour mettre en marche ou éteindre l'appareil.

2. Pressez le bouton pour sélectionner le mode de lecture AUX SOURCE

ou Bluetooth.

La couleur correspondante du voyant sera achée.

1. Press button to turn on or turn o the unit.

2. Press the button to select AUX or Bluetooth playback as desired.SOURCE

The corresponding color of indicator light will be displayed.

1. Drücken Sie die Taste , um das Gerät ein- oder auszuschalten.

2. Drücken Sie die Taste , um die AUX- oder Bluetooth-Wiedergabe SOURCE

zu aktivieren.

Die entsprechende farbige Anzeige leuchtet auf.

1. Pressione o botão para ligar e desligar o aparelho.

2. Pressione o botão para selecionar a reprodução AUX ou SOURCE

Bluetooth, conforme desejado.

A cor correspondente da luz indicadora será exibida.

1. Branchez votre source auxiliaire (par exemple un lecteur iPod, iPad, MP3)

à la prise AUX (3.5mm).

2. Pressez le bouton pour mettre en marche l'appareil. Pressez le bouton

SOURCE pour sélectionner le mode Auxiliaire, l'indicateur s’illumine en

violet.

3. Démarrez la lecture sur votre source auxiliaire.

4. Ajustez le volume sonore au niveau désiré.

5. Pour arrêter la lecture, déconnectez votre source auxiliaire de la prise AUX.

1. Connect your auxiliary source (e.g. iPod / iPad / MP3 player) to the AUX

jack (3.5mm ).

2. Press the button to turn on the unit. Press the button to select SOURCE

Auxiliary mode, purple light will be shown.

3. Start playback from your auxiliary source.

4. Adjust the volume to desired level.

5. To stop playback, disconnect your auxiliary source from the AUX jack.

1. Conecte sua fonte externa (por ex., um aparelho de iPod , iPad, mp3) na

ENTRADA AUX (3.5MM).

2. Pressione o botão no aparelho. Pressione o botão para SOURCE

selecionar o modo Auxiliar e a luz na cor roxa aparecerá no indicador

luminoso.

3. Inicie a reprodução da fonte externa.

4. Ajuste o volume para o volume desejado.

5. Para interromper a reprodução, disconecte a origem auxiliary da conexão

AUX.

Le mot Bluetooth® ainsi que les marques et logo sont des marques

commerciales déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et l'utilisation de

ces marques par New One S.A.S se fait dans le cadre d'une autorisation. Les

autres marques et noms commerciaux sont les propriétés de leurs titulaires

respectifs.

Coupler un appareil Bluetooth

1. Lorsque l’unité est allumée, appuyez sur la touche sur l'unité à SOURCE

plusieurs reprises pour choisir le mode Bluetooth. Le indicateur lumineux

clignotera en bleu indiquant qu'il est en mode de couplage.

2. Sur l'appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et sélectionnez «M-1020KD»

dans la liste des appareils. (consultez le manuel d'instruction de l'appareil

pour les détails de connexion). Si l'appareil Bluetooth vous demande

un mot de passe, utilisez '0000'. Certains appareils Bluetooth vous

demanderont d'accepter la connexion. Vous entendrez une voix vous

indiquant que le couplage a réussi.

Astuce: Si vous souhaitez connecter votre enceinte Bluetooth à un autre

appareil Bluetooth, vous devez déconnecter l'appareil actuellement

connecté avant de pouvoir suivre les étapes ci-dessus pour établir une

nouvelle connexion.

Si le couplage échoue, procédez ainsi:

Appuyez sur la touche PAIR jusqu'à ce que l'indicateur lumineux clignote en

bleu indiquant pour passer en mode de couplage. Sur l'appareil Bluetooth,

activer le Bluetooth et sélectionnez 'M-1020KD' dans la liste des appareils

(voir l'étape 2 plus haut).

• Sur certains appareils, comme les ordinateurs, une fois couplé, vous devrez

sélectionner l’unité dans le menu Bluetooth et choisir « utiliser comme un

dispositif audio (Stéréo) » ou une phrase similaire.

• Le couplage reste intact lorsque l’unité et/ou l’appareil Bluetooth sont

amenés hors de a portée de liaison. Une connexion active sera rétablie

lorsque votre appareil Bluetooth reviendra dans la portée.

• Lorsque vous rallumez l’unité, elle essayera automatiquement de se recon-

necter avec le dernier appareil Bluetooth connecté.

Utiliser un appareil Bluetooth

1. Avec une unité couplée, (voir la section précédente), faites fonctionner

votre appareil Bluetooth et il diusera du son par le biais de l'enceinte

M-1020KD.

2. Appuyez sur la touche pour mettre la lecture en pause. Appuyer à

nouveau pour reprendre la lecture.

3. Sélectionnez la piste de votre choix avec / .

4. Réglez le volume à l'aide des touches de volume. Vous pouvez également

régler le volume sur l'appareil avec lequel vous êtes couplé.

Par la présente, NEW ONE S.A.S déclare que l'appareil "MUSE M-1020 KDB/

M-1020 KDG" est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité peut

être consultée sur le site www.muse-europe.com

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by New One S.A.S is under

license. Other trademarks and trade names are those of their respective

owners.

Pairing a Bluetooth Device

1. When the unit is ON, press button repeatedly select Bluetooth SOURCE

mode. The indicator will blink blue indicating it is in Pairing mode.

2. On the Bluetooth device, enable Bluetooth and select “M-1020KD” from

the Device List. (Refer to the user manual of the device to be connected

for detailed operations.) If the Bluetooth device prompts for a pass code,

use “0000”. Some Bluetooth devices will ask you to accept the connection.

You will hear an indication sound when pairing is successful.

Tip: If you want to connect your Bluetooth speaker to another Bluetooth

audio device, you need to disconnect current device rst and follow the steps

above to make a new connection.

If the pairing fails, perform the following:

Press PAIR button the indicator blink blue to enter the Pairing mode. On the

Bluetooth device, enable Bluetooth and select “M-1020KD” from the Device

List (see step 2 above).

• On some devices such as computers, once paired you must select the

unit from the Bluetooth menu and choose “Use as Audio Device (stereo)”

or similar.

• Pairing remains intact when the unit and/or your Bluetooth device is taken

out of communication range. An active connection will be re-established

when your Bluetooth device returns within range.

• When the unit is turned on again, it will automatically try to reconnect with

the most recently paired Bluetooth device.

Using a Bluetooth Device

1. With a unit paired (see previous section), operate your Bluetooth device

and its sound will be heard through the M-1020KD’s speakers.

2. Press the button to pause playback. Press again to resume playback.

3. Select desired track with / .

4. Adjust the volume using the volume buttons. You can also adjust the

volume on the device to which you are paired.

Hereby, NEW ONE S.A.S, declares that this MUSE M-1020 KDB/

M-1020 KDG is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The declaration of

conformity may be consulted at www.muse-europe.com

O nome Bluetooth® e logotipos são marcas registradas de propriedade da

Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos destas marcas pela New One S.A.S

estão licenciados. Outras marcas e nomes registrados pertencem aos seus

respectivos proprietários.

Pareando um dispositivo com Bluetooth

1. Quando esse aparelho estiver LIGADO, pressione o botão no SOURCE

aparelho várias vezes para selecionar o modo de Bluetooth. O indicador

pisca a azul indicando que se encontra em modo Emparelhamento.

2. No dispositivo com Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione "M-1020KD"

na Lista de Dispositivos. (Consulte o manual de instruções do dispositivo

que estiver sendo conectado para mais detalhes). Caso o dispositivo

com bluetooth solicite uma senha, utilize "0000". Alguns dispositivos

com Bluetooth solicitarão que você aceite a conexão. Você ouvirá uma

indicação de voz quando o emparelhamento for bem sucedido.

Dica: Caso você queira conectar a sua caixa de som Bluetooth a outro

dispositivo com Bluetooth, você precisará desconectar o dispositivo

atualmente conectado primeiro, e então seguir os passos acima para

realizar a nova conexão.

Caso o pareamento falhe, faça o seguinte:

Pressione o botão PAIR pressionado até que o indicador a azul comece

a piscar, entrando assim no modo de Pareamento. No dispositivo com

Bluetooth, ative o Bluetooth e selecione "M-1020KD" na lista de dispositivos

(consulte o passo 2 acima).

• Em alguns dispositivos, como computadores, uma vez pareado, você

precisará selecionar o aparelho em um Menu Bluetooth e escolher “Utilizar

como Dispositivo de Áudio (estéreo)” ou semelhante.

• O pareamento permanecerá intacto quando o aparelho ou o seu dispositivo

com Bluetooth for retirado da área de comunicação. Uma conexão ativa

será restabelecida quando o dispositivo com Bluetooth voltar à área de

alcance.

• Quando o aparelho for ligado novamente, ele tentará automaticamente

se reconectar ao dispositivo de Bluetooth com o qual ele tenha sido mais

recentemente pareado.

Utilizando um dispositivo com Bluetooth

1. Com o aparelho pareado (veja seção anterior), utilize o seu dispositivo

com Bluetooth e o seu som poderá ser escutado através das caixas de

som do M-1020KD.

2. Pressione o botão para pausar uma reprodução. Pressione novamente

para continuar uma reprodução.

3. Selecione a faixa desejada com / .

4. Ajuste o volume através dos botões de Volume. Você também poderá

ajustar o volume através do dispositivo com o qual você estiver pareado.

A NEW ONE S.A.S aqui declara que este produto « MUSE M-1020 KDB/

M-1020 KDG» cumpre os requisitos essenciais e outras disposições

relevantes da Norma 2014/53/EU. A declaração de conformidade pode ser

consultada em www.muse-europe.com

3. Appuyez sur la touches pour régler le vol ume sur le niveau VOL. +/-

d’écoute désiré.

Remarque: Si aucune source n’est jouée, l’unité passera en mode veille

automatiquement après 2 heures.

3. Press the Buttons to adjust volume level.VOL+/-

Note: If no source is played, the unit will go to standby mode automatically

after 2 hours.

3. Verwenden Sie die Tasten zum Einstellen der gewünschten VOL+/-

Lautstärke.

Hinweis: Falls in den kein Gerät abgespielt wird, schaltet das Gerät nach 2

Stunden automatisch in den Bereitschaftsmodus um.

3. Utilize os botões para ajustar o volume até ao nível de escuta VOL +/-

desejado.

Nota: Caso nada seja reproduzido, o aparelho entrará em modo de espera

automaticamente depois de 2 horas.

Mode Clignotant Lumière continue Couleur

Standby / Veille Rouge

AUX / lecture / Non

connecté Pourpre

Bluetooth Non connecté/

Couplage Pause / lecture Bleu

Mode Flashing Solid Light Color

Standby / Standby Red

AUX / Playback / No connect Purple

Bluetooth No connect /

Pairing Pause / Playback Blue

MODUS Blinklicht Standlicht Farbe

Standby / Bereitschaft Rot

AUX /Wiedergabe / Kein

connect Lila

Bluetooth Kein connect /

Pairing Pause / Wiedergabe Blau

Modo Piscante Luz contínua Cor

Standby / Modo de espera Vermelho

AUX / Roxoreproduzir / Não Ligar

Bluetooth Não Ligar /

Pareando pausa / Reproduzir Azul

Utilisation de l’adaptateur secteur

- L’adaptateur secteur fourni fonctionne sur une alimentation secteur de 100-

240V 50/60Hz et ne peut être utilisé que sur une alimentation dans les

limites de ces caractéristiques.

- Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil. L’utilisation

d’un autre adaptateur secteur risque d’endommager l’appareil.

ATTENTION:

- L’adaptateur secteur fourni est exclusivement destiné à être utilisé avec cet

appareil. Ne l’utilisez donc pas avec d’autres appareils.

- En cas de non-utilisation prolongée, débranchez l’adaptateur secteur de

la prise murale.

- Veillez à ce que la prise secteur se trouve à proximité de l’appareil. En cas

de disfonctionnement, débranchez immédiatement la che d’alimentation

de la prise secteur.

- L’adaptateur secteur permet de débrancher l’appareil. Il doit rester

facilement accessible durant l’utilisation. Pour couper complètement

l’alimentation de l’appareil, débranchez l’adaptateur de la prise secteur.

- N’utilisez pas l’adaptateur secteur s’il est abîmé. Placez les câbles à un

endroit sûr et veillez à ce qu’ils ne soient ni coincés, ni pincés. Si le câble

d’alimentation est abîmé, contactez un technicien qualié.

USING THE AC ADAPTOR

- The supplied AC adaptor operates on AC mains supplies of 100-240V

50/60Hz and should only be connected to a mains supply within these

parameters.

- Use the supplied AC adaptor only. Using any other AC adaptor could

damage the unit.

Cautions

- The included AC adaptor is for use with this unit only. Do not use it with

other equipments.

- When the unit is not going to be used for long time, disconnect the AC

adaptor from the AC outlet.

- Be sure to use it near the wall outlet. If a malfunction occurs, disconnect the

plug from the wall outlet at once.

- When the AC adaptor is plugged in, the apparatus is not completely

disconnected from the main power source, even when the unit is turned o.

- AC adaptor is used as the disconnect device. It shall remain readily operable

and should not be obstructed during intended use. To be completely

disconnected the apparatus from supply mains, the AC adaptor of the

apparatus shall be disconnected from the mains socket outlet completely.

EINSATZ DES NETZSTROMADAPTERS

- Der mitgelieferte Netzstromadapter kann nur für eine Netzstromversorgung

zu 100-240V 50 /60Hz verwendet werden.

- Verwenden Sie nur den mitgelieferten AC-Adapter. Andernfalls kann das

Gerät beschädigt werden.

Achtung:

- Der mit dem Gerät gelieferte Netzstromadapter ist ausschließlich für den

Gebrauch mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie ihn daher nicht für

andere Geräte.

- Bei längerer Nichtverwendung, stecken Sie den Netzstromadapter von der

Stromsteckdose ab.

- Installieren Sie das Gerät in der Nähe einer Stromsteckdose. Bei

Funktionsstörungen stecken Sie das Gerät sofort von der Stromsteckdose

ab.

- Wenn der Netzstromadapter angeschlossen bleibt, wird die Stromversorgung

des Geräts nicht komplett unterbrochen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet

ist.

- Das Abziehen des Netzstromadapters erlaubt es, das Gerät komplett

stromfrei zu schalten. Der Netzstromadapter muss während des Gebrauchs

leicht zugänglich sein. Um die Stromversorgung komplett vom Gerät

abzuschalten, müssen Sie den Netzstromadapter von der Stromsteckdose

abziehen.

Utilização do adaptador de corrente

- O adaptador de corrente fornecido pode ser utilizado apenas com uma

alimentação de 100-240V 50/60Hz.

- Utilize apenas o adaptador CA. A utilização de qualquer outro adaptador

CA poderá danicar a unidade.

Atenção:

- O adaptador de corrente fornecido destina-se a ser utilizado apenas com

este dispositivo, pelo que não deve utilizá-lo com outros dispositivos.

- Se não utilizar o adaptador por um longo período de tempo, desligue-o da

tomada de parede.

- Certique-se de que a tomada de corrente se situa próximo do dispositivo.

Se ocorrer um problema de funcionamento, desligue imediatamente a cha

de alimentação da tomada de corrente.

- Se o adaptador de corrente permanecer ligado, a alimentação do dispositivo

não é completamente cortada mesmo que este último seja desligado.

- O adaptador de corrente permite desligar o dispositivo, pelo que deve estar

facilmente acessível durante a utilização. Para cortar completamente a

alimentação do dispositivo, desligue o adaptador da tomada de corrente.

GÉNÉRALITÉS

Alimentation: DC 9V 1.5A

Consommation: 15W

BLUETOOTH

Version Bluetooth: V4,1

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

Puissance de sortie des RF (fréquences radios): -6-+4 dBm

Distance de fonctionnement: Jusqu'à 10 mètres mesurés en espace ouvert

(les murs et les structures peuvent aecter la portée de l'appareil)

Les caractéristiques et les spécications sont sujettes à modication sans

préavis.

GENERAL

POWER SUPPLY: DC 9V 1.5A

Consumption: 15W

BLUETOOTH

Bluetooth Version: V4.1

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

RF Output Power: -6-+4 dBm

Working Distance: Up to 10 meters measured in open space (wall and

structures may aect range of device)

Specications are subject to change without notice.

Sing along with the music by plugging the provided microphone into the

microphone jack on the unit.

WARNING: Tapping or dropping the microphone can permanently damage

your microphone. Resist the urge to swing the microphone around by the cord.

Cante músicas ao conectar o microfone fornecido no conector de microfone

do aparelho.

ATENÇÃO: Bater ou derrubar o microfone poderá causar defeitos permanentes

a ele. Resista o impulso de balançar o microfone pelo o.

Chantez avec la musique en branchant le microphone fourni dans la prise

microphone de l'unité.

AVERTISSEMENT: Taper ou faire tomber le microphone peut endommager

de manière permanente votre microphone. Ne pas faire tourner le microphone

par le cordon.

GERAL Alimentação: DC 9V 1.5A

Consumo: 15W

BLUETOOTH

Versão do Bluetooth: V4.1

Bluetooth: 2.402-2.48GHz

Potência de saíde de RF (Rádio Frequência): -6-+4 dBm

Distância de Funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto

(paredes e estruturas poderão afetar a distância de funcionamento do

dispositivo).

O desenho e as especicações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Unite principale

MAIN UNIT

HAUPTGERÄT

UNIDADE PRINCIPAL

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

HAUT-PARLEUR BLUETOOTH

BLUETOOTH SPEAKER

BLUETOOTH LAUTSPRECHER

CAIXAS DE SOM BLUETOOTH FR

UTILISATION DE L’ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX. IN)

LISTENING TO AUXILIARY SOURCE

UTILIZAÇÃO DA ENTRADA AUXILIAR

FONCTION BLUETOOTH

BLUETOOTH PAIRING & LINKING OPERATION

FUNÇÃO DE BLUETOOTH

Symptôme Cause Remède

Impossible

de mettre

en marche

l’appareil.

La prise CA n’est pas

branchée sur le secteur Branchez la correctement sur

le secteur.

L’unité est en mode veille.

Pressez et maintenez

enfoncé le bouton pour

mettre en marche l'appareil.

Pas de son.

Le niveau de volume est

réglé sur le minimum.

Réglez le volume sur le

niveau de votre choix.

L’appareil connecté n’est pas

en mode lecture. Lisez de la musique sur

l’appareil connecté.

Le son émis de l’appareil

connecté est faible. (Mode

AUX IN et BLUETOOTH)

Réglez le volume de votre

appareil connecté.

Symptom Cause Solution

No power

AC adaptor not plugged into

wall outlet.

Plug it to the wall outlet

properly.

The unit is in Standby mode. Press button to turn on the

unit.

No sound

Volume in minimum. Adjust volume to a desired

level.

The connected device is not

in playback mode.

Play the music in the

connected device.

Sound output of the

connected device weak. (AUX

IN & BLUETOOTH mode)

Adjust volume of connected

device.

Sound distortion

Volume level too high Reduce the volume level by

press the VOL- button.

Volume level of the connected

device too high. (AUX IN &

BLUETOOTH mode)

Reduce the volume level of

the connected device.

Bluetooth

reception failure Not in the Bluetooth mode. Try to do connection again.

Sintoma Causa Solução

Distorção do som

Nível de volume está muito

alto

Reduza o volume através

do botão VOL-.

Nível de volume do

dispositivo conectado está

muito alto. (Modos AUX IN &

BLUETOOTH)

Reduza o volume do

dispositivo conectado.

Falha na recepção

do Bluetooth Não está no modo Bluetooth. Tente conectá-lo

novamente.

Sintoma Causa Solução

Não liga.

Cabo de energia não está

conectado na tomada. Conecte o cabo de energia

na tomada corretamente.

O aparelho está no modo de

Espera (Standby).

Mantenha o botão

pressionado no aparelho.

Sem som.

Volume no mínimo. Ajuste o volume.

O dispositivo conectado não

está no modo de reprodução

Reproduza a música no

dispositivo conectado.

A saída de som do

dispositivo conectado está

baixa. (Modos AUX IN &

BLUETOOTH)

Ajuste o volume do

dispositivo conectado.

FR Manuel d’utilisation

GB User Manual

PT Manual do Utilizador

Bedienungsanleitung

ES Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

NL Gebruiksaanwijzingen

Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri, pour

en savoir plus: www.quefairedemesdechets.fr

FR Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation.

GB Please read the instruction carefully before operating the unit.

PT Leia este manual com atenção antes de qualquer utilização.

DE Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durch.

ES Lea atentamente este manual antes de usar el aparato.

IT Leggete attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio.

NL Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te lezen.

Symptôme Cause Remède

Distortion

sonore

Le niveau du volume est trop

fort

Réduisez le niveau de

volume en appuyant sur la

touche VOL-

Le niveau de volume de

l’appareil connecté est

trop fort (Mode AUX IN et

BLUETOOTH)

Réduisez le niveau de

volume sur l’appareil

connecté.

La réception

Bluetooth ne

fonctionne pas

L’appareil n’est pas en mode

Bluetooth.

Essayez de connecter à

nouveau

M-1020 KDB

M-1020 KDG

ST-3872 IB MUSE 001 REV0.indd 1 2017/7/24 16:58:09

Produkt Specifikationer

Mærke:	Muse
Kategori:	Vugge & Dockingstation
Model:	M-1020 KDB
Type:	Freestanding Public Address (PA) system
Vekselstrømsindgangsspænding:	100 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 / 60 Hz
Bredde:	110 mm
Dybde:	110 mm
Højde:	700 mm
Vægt:	2460 g
Antal pr. pakke:	1 stk
Brugervejledning:	Ja
Produktfarve:	Flere
Produkttype:	Bærbar stereohøjttaler
Pakkevægt:	2460 g
Pakkedybde:	198 mm
Pakkebredde:	171 mm
Pakkehøjde:	792 mm
Wi-Fi:	Ingen
Bluetooth:	Ja
Produkter pr. intermodal container (20 fod):	940 stk
Produkter pr. intermodal container (40 fod, HC):	1910 stk
Antal højttalere:	2
Udgangseffekt (RMS):	30 W
Equalizer:	Ingen
Kabler inkluderet:	AUX
Bluetooth-version:	4.1
Anbefalet brug:	Universel
Frekvensområde:	- Hz
Forbindelsesteknologi:	Kabel & trådløs
Lyd-output kanaler:	- kanaler
Certificering:	CE
Strømforbrug (maks.):	15 W
Strømkilde type:	Vekselstrøm
AC-adapter inkluderet:	Ja
3,5 mm stik:	Ja
AUX-indgang:	Ja
Indbygget mikrofon:	Ja
Mikrofonindgang:	Ja
Hovedkassen højde (udvendigt):	807 mm
Hovedkassens længde (udvendigt):	210 mm
Hovedkassens bruttovægt (udvendigt):	2950 g
Hovedkassens bredde (udvendigt):	184 mm
Oprindelsesland:	Kina
Produkter pr. hovedkasse (udvendigt):	1 stk
Produktdesign:	Stativ
Bluetooth-område:	10 m
Karaoke:	Ja
Mikrofon inkluderet:	Ja
Antal mikrofoner inkluderet:	1
Antal mikrofon-indgange:	1