Philips HR0721 Manual

Philips Køkkenmaskine HR0721

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Philips HR0721 (2 sider) i kategorien Køkkenmaskine. Denne guide var nyttig for 3 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

(MAX)

1500 ml 60-90 sec f

6 x 1 min

English

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

This appliance is an accessory working with kitchen machine HR7962 only.

Overview

a Measuring cup

b Blender jar lid

c Blender jar

Use your blender

Make sure you assemble and use the blender according to Fig. 2.

Blender: for blending smoothies, shakes, juices and crushing ice

For ice crushing, turn the knob to speed P repeatedly until the ice is nely crushed.

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before and after you use the appliance (see Fig. 3).

Note

•Never open the lid to put your hand or any object in the jar while the blender is running.

•To add liquid ingredients during blending, pour them into the blender jar through the feeding hole by

removing the measuring cup.

•Precut ingredients into small pieces before you process them.

•If you want to prepare a large quantity, process small batches of ingredients instead of a large quantity at

once.

•To avoid spillage: When you process a liquid tends to foam (for example, milk), do not put more than 1 liter

of liquid in the blender jar.

•Put the ingredients in the blender jar within the maximum level indication.

•To achieve the best result when blending thick puree, ll the blender jar half full and process the

ingredients in separate blending batches.

Български

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за

справка в бъдеще.

Този уред е аксесоар, работещ само с кухненска машина HR7962.



a Мерителна чаша

b капак на каната на блендера

c Кана на пасатора



Уверете се, че сте сглобили и използвате блендера според фиг.2.

Пасатор: за пасиране на плодови кремове, шейкове, сокове и за разбиване на лед

За разбиване на лед завъртете бутона на скорост P неколкократно до ситното разбиване на леда.

Почистете добре частите, които ще влязат в контакт с храната преди и след употреба на уреда (вижте фиг. 3).



•Не отваряйте капака, за да бръкнете с ръка или сложите нещо в каната, когато блендерът работи.

•За да добавите течни съставки по време на пасиране, излейте съставките в каната на пасатора през

отвора за подаване, като отстраните мерителната чаша.

•Нарязвайте предварително продуктите на по-малки парчета, преди да ги обработвате.

•Ако искате да приготвите голямо количество, обработвайте малки порции продукти вместо голямо

количество наведнъж.

•За да избегнете разплискване: Когато обработвате течност, която лесно се разпенва (например

мляко), не наливайте повече от 1 литър в каната на блендера.

•Сложете продуктите в каната на блендера, без да превишавате обозначеното максимално ниво.

•За да постигнете най-добри резултати при пасирането на гъсто пюре, напълнете каната на пасатора

наполовина и пасирайте съставките на части.

Čeština

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Toto zařízení je příslušenství určené kpoužití pouze skuchyňským robotem HR7962.



a Odměrka

b Víko nádoby mixéru

c Nádoba mixéru



Ujistěte se, že mixér sestavíte apoužíváte podle obrázku2.

Mixér: Pro mixování smoothies, koktejlů, ovocné šťávy adrcení ledu

Chcete-li nadrtit led, opakovaně otáčejte knoíkem na rychlost P, dokud není led dostatečně rozdrcen.

Před použitím apo použití zařízení řádně vyčistěte části, které přichází do kontaktu spřísadami (viz obr. 3).



•Za provozu nikdy neotevírejte víko a nedávejte do nádoby ruce ani žádné předměty.

•Chcete-li během mixování přidat tekuté ingredience, sejměte odměrku a nalijte ingredience do nádoby

mixéru plnicím otvorem.

•Ingredience před zpracováním nakrájejte na menší kousky.

•Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte raději menší dávky spíše než velké množství

ingrediencí najednou.

•Při zpracovávání pěnivých tekutin (například mléka) nedávejte do nádoby mixéru více než 1litr tekutiny,

aby vám během zpracování nevytekla ven.

•Vložte suroviny do nádoby mixéru. Dbejte na to, aby nepřesáhly maximální povolenou hladinu.

•Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků při mixování husté kaše, naplňte nádobu mixéru do poloviny a

zpracujte ingredience vjednotlivých dávkách.

Dansk

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt

senere brug.

Dette apparat er tilbehør, der kun kan bruges sammen med køkkenmaskinen HR7962.

Oversigt

a Målebæger

b Låg til blenderglas

c Blenderglas



Sørg for at samle og bruge blenderen i henhold til g. 2.

Blender: til blendning af smoothies, shakes, juice og knusning af is

For at knuse is skal du gentagne gange dreje knappen til hastighed P, indtil isen er knust nt.

De dele, er kommer i kontakt med mad, skal rengøres grundigt før og efter brug af apparatet (se g. 3).



•Åbn aldrig låget for at stikke din hånd eller andre genstande ned i glasset, mens blenderen kører.

•Tilføj ydende ingredienser under blendning ved at hælde dem i blenderglasset gennem

påfyldningshullet, når du har fjernet målebægeret.

•Skær ingredienser i mindre stykker, før du blender dem.

•Hvis du skal blende en stor mængde ingredienser, skal du gøre det af ere omgange i stedet for at lave det

hele på én gang.

•Undgå spild: Når du blender ydende ingredienser, som har tendens til at skumme (f.eks. mælk), bør du

højst hælde 1 liter i blenderglasset.

•Kom ingredienser i blenderglasset op til maksimummærket.

•For at opnå det bedste resultat, når du blender tyk puré, skal du fylde blenderglasset halvt op og komme

ingredienserne i blenderen i separate mængder.

Deutsch

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie

für eine spätere Verwendung auf.

Dieses Gerät ist ein Zubehör, das nur mit der Küchenmaschine HR7962 funktioniert.



a Messbecher

b Deckel für Mixbehälter

c Mixbehälter



Stellen Sie sicher, dass Sie den Mixer folgendermaßen zusammensetzen und verwenden, siehe Abb.2.

Standmixer: zum Pürieren von Smoothies, Shakes, Säften sowie zum Zerkleinern von Eis

Um Eis zu zerkleinern, drehen Sie den Schalter wiederholt auf die Geschwindigkeitsstufe P, bis das Eis fein

zerkleinert ist.

Reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, vor und nach dem Gebrauch des Geräts

gründlich (siehe Abb. 3).

Hinweis

•Önen Sie nie den Deckel, um Ihre Hand oder einen Gegenstand in den Behälter zu führen, wenn der

Mixer läuft.

•Um während des Mixens üssige Zutaten hinzuzufügen, füllen Sie diese über die Einfüllönung in den

Mixbehälter, indem Sie den Messbecher entfernen.

•Schneiden Sie Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.

•Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf einmal, sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander.

•Um Auslaufen zu vermeiden: Wenn Sie leicht schäumende Flüssigkeiten (z.B. Milch) verarbeiten, sollten Sie

höchstens 1Liter in den Mixbehälter füllen.

•Geben Sie die Zutaten bis zur maximalen Füllmenge in den Mixbehälter.

•Um beim groben Pürieren beste Ergebnisse zu erzielen, füllen Sie den Mixbehälter nur bis zur Hälfte, und

verarbeiten Sie die Zutaten in mehreren Phasen.

Ελληνικά

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για

μελλοντική αναφορά.

Αυτή η συσκευή είναι ένα εξάρτημα που λειτουργεί μόνο με κουζινομηχανή HR7962.



a Δοσομετρητής

b Καπάκι γυάλινης κανάτας μπλέντερ

c Κανάτα μπλέντερ



Φροντίστε να συναρμολογήσετε και να χρησιμοποιείτε το μπλέντερ σύμφωνα με την εικ.2.

Μπλέντερ: για smoothie, κοκτέιλ, χυμούς και θρυμματισμένο πάγο

Για να θρυμματίσετε πάγο, στρέψτε το κουμπί στην ταχύτητα P επανειλημμένα μέχρι να δημιουργηθούν

ομοιόμορφα θρύμματα.

Καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα πριν και μετά τη χρήση της συσκευής

(βλ. εικ. 3).



•Ποτέ μην ανοίγετε το καπάκι για να βάλετε το χέρι σας ή οποιοδήποτε αντικείμενο στην κανάτα ενώ

λειτουργεί το μπλέντερ.

•Για να προσθέσετε υγρά υλικά κατά τη διάρκεια της ανάμειξης, αφαιρέστε το δοσομετρητή και προσθέστε

τα στην κανάτα μπλέντερ από το στόμιο τροφοδοσίας.

•Προετοιμάστε τα υλικά που θα επεξεργαστείτε, κόβοντάς τα σε κομματάκια.

•Εάν έχετε μεγάλη ποσότητα υλικών, επεξεργαστείτε τα σε μικρές δόσεις αντί σε μια μεγάλη.

•Για να μην χύνονται τα υλικά: Κατά την επεξεργασία ενός υγρού που έχει την τάση να αφρίζει (όπως το

γάλα), μην βάζετε στην κανάτα του μπλέντερ πάνω από 1 λίτρο από το συγκεκριμένο υγρό.

•Βάλτε τα υλικά στην κανάτα του μπλέντερ και προσέξτε να μην ξεπερνούν την ένδειξη μέγιστης στάθμης.

•Για καλύτερα αποτελέσματα κατά την ανάμειξη πουρέ, γεμίστε την κανάτα του μπλέντερ μέχρι τη μέση

και επεξεργαστείτε τα υλικά σε πολλές φουρνιές.

Español

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en

el futuro.

Este aparato es un accesorio que solo funciona con la batidora HR7962.



a Vaso medidor

b Tapa de la jarra de la batidora

c Jarra de la batidora



Asegúrese de montar y utilizar la batidora como se indica en la Fig.2.

Batidora: para preparar smoothies, batidos, zumos y picar hielo

Para picar hielo, gire el botón a la posición P varias veces hasta que el hielo se haya picado por completo.

Limpie a fondo las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos antes y después de utilizar el

aparato (consulte la Fig. 3).



•No abra nunca la tapa para poner la mano ni ningún objeto en la jarra mientras la batidora esté

funcionando.

•Si desea añadir ingredientes líquidos con la batidora en funcionamiento, viértalos en la jarra de la batidora

a través del oricio de entrada extrayendo el vaso medidor.

•Trocee bien los ingredientes en trozos pequeños antes de procesarlos.

•Si desea preparar una gran cantidad, procese los ingredientes en pequeños lotes en vez de hacerlo de una

sola vez.

•Para evitar salpicaduras, cuando procese líquidos que tiendan a hacer espuma (por ejemplo, la leche), no

eche más de un litro en la jarra de la batidora para evitar que se derrame.

•Coloque los ingredientes en la jarra de la batidora hasta el nivel máximo indicado.

•Para conseguir el mejor resultado al batir puré espeso, llene la jarra de la batidora por la mitad y procese

los ingredientes en varias veces.

Eesti

Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolega läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.

See seade on tarvik, mida kasutatakse üksnes koos minimikseriga HR7962.



a Mõõtenõu

b Kannmikseri kaas

c Kannmikseri kann



Veenduge, et panete kannmikssri kokku ja kasutate seda vastavalt joonisele.2.

Kannmikser: smuutide, kokteilide ja mahlade valmistamiseks ning jää purustamiseks

Jää purustamiseks keerake nupp korduvalt kiiruseseadistusele P, kuni jää on peeneks purustatud..

Enne ja pärast seadme kasutamist puhastage põhjalikult osad, mis puutuvad toiduga kokku

Tilaga tassi kokkupanekuks vaadake joonist 3).



•Ärge kunagi avage kaant, et oma kätt või mõnda eset kannmikseri töötamise ajal kannu panna.

•Töötlemise käigus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu etteandetoru kaudu, eemaldades selleks

mõõtenõu.

•Enne töötlemist lõigake koostisained väikesteks tükkideks.

•Selle asemel, et valmistada ühe korraga suur kogus, töödelge koostisaineid väikeste koguste kaupa.

•Mahaloksumise vältimiseks: kui töötlete vedelikku, mis läheb kergesti vahtu (nt piim), ärge valage

mikserikannu vedelikku rohkem kui 1 liiter.

•Asetage koostisained mikserikannu, arvestades kannule märgitud maksimaalse koostisainete taseme märki.

•Paksu püree valmistamisel parima tulemuse saavutamiseks täitke kannmikseri kann poolenisti ja töödelge

koostisosad eraldi portsudena.

Suomi

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Tämä laite on lisäosa, joka toimii ainoastaan yleiskoneen HR7962 kanssa.



a Mittamuki

b Tehosekoittimen kannun kansi

c Tehosekoittimen kannu



Varmista, että kokoat tehosekoittimen ja käytät sitä tavalla, joka on esitetty kuvassa2.

Tehosekoitin: smoothieiden, pirtelöiden, mehujen ja jäämurskan valmistukseen

Kun valmistat jäämurskaa, saat parhaan tuloksen kääntämällä nuppia nopeudelle P toistuvasti, kunnes jää on

hienoa murskaa.

Puhdista kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja sen jälkeen

(katso kuva 3).



•Älä koskaan avaa kantta ja työnnä sormia tai apuvälineitä kannuun tehosekoittimen käydessä.

•Voit lisätä nestemäisiä aineita sekoituksen aikana irrottamalla tehosekoittimen kannun mittamukin ja

kaatamalla aineet syöttöaukosta.

•Leikkaa aineet pieniksi paloiksi ennen tehosekoittimeen laittamista.

•Käsittele suuret ainemäärät pienissä erissä.

•Kun käsittelet vaahtoutuvaa nestettä (esimerkiksi maitoa), laita vuotojen välttämiseksi tehosekoittimen

kannuun enintään 1litra nestettä.

•Lisää sekoituskulhoon valmistusaineita korkeintaan ylätason ilmaisimeen asti.

•Jos sekoitat paksua sosetta, saat parhaan lopputuloksen, kun täytät sekoituskulhon vain puolilleen ja

käsittelet ainesosat useammassa erässä.

Français

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Cet appareil est un accessoire compatible uniquement avec la Kitchenmachine HR7962.

Aperçu

a Tasse à mesurer

b Couvercle du bol de blender

c Bol blender



Veillez à monter et utiliser le blender conformément à la Fig.2.

Blender: pour préparer des smoothies, des milk-shakes, des jus et de la glace pilée

Pour piler de la glace, réglez à plusieurs reprises le bouton sur la vitesse P jusqu'à ce que la glace soit nement

pilée.

Nettoyez soigneusement les pièces en contact avec les aliments avant et après l'utilisation de l'appareil (voir Fig. 3).



•N'ouvrez jamais le couvercle et n'introduisez jamais vos doigts ou tout objet dans le blender pendant son

fonctionnement.

•Pour ajouter des ingrédients liquides en cours de préparation, versez-les dans le bol mélangeur par l'orice

de remplissage après avoir retiré la mesure graduée.

•Prédécoupez les ingrédients en petits morceaux avant de les traiter.

•Si vous devez préparer d'importantes quantités d'aliments, procédez par petites portions.

•Pour éviter tout risque d'éclaboussure: si vous préparez un liquide susceptible de mousser (par exemple du

lait), ne versez pas plus d'1litre dans le blender.

•Placez les ingrédients dans le blender sans dépasser le niveau maximal indiqué.

•Pour un résultat optimal lorsque vous mixez une purée épaisse, remplissez le bol mélangeur à moitié et

mixez les ingrédients en portions séparées.

Hrvatski

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Ovaj je aparat dodatak koji radi samo s kuhinjskim strojem HR7962.

Pregled

a Mjerna posuda

b Poklopac vrča blendera

c Vrč blendera



Pazite da blender sastavite i upotrebljavate sukladno sl.2.

Blender: za miješanje frapea, sokova i drobljenje leda

Za drobljenje leda regulator okrećite na brzinu P više puta dok se led ne usitni.

Prije i poslije uporabe aparata temeljito očistite dijelove koji će dolaziti u kontakt s hranom (pogledajte sl. 3).



•Nikad ne otvarajte poklopac i ne stavljajte ruke ili strane predmete u vrč dok blender radi.

•Kako biste dodali tekuće sastojke tijekom miješanja, ulijte ih u vrč blendera kroz otvor za umetanje nakon

što iz njega izvadite mjernu čašicu.

•Sastojke prije obrade izrežite na manje dijelove.

•Ako želite pripremiti velike količine, obrađujte više manjih serija sastojaka umjesto jedne velike količine.

•Kako biste izbjegli prolijevanje: prilikom obrade tekućih sastojaka koji se pjene (npr. mlijeko), u vrč blendera

nemojte ulijevati više od 1 litre.

•Stavite sastojke u vrč blendera do oznake maksimalne razine.

•Kako biste postigli najbolji rezultat prilikom miješanja gustog pirea, napunite vrč blendera dopola i

obrađujte sastojke u zasebnim sesijama.

Magyar

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi

használatra.

A készülék csak a HR7962 konyhai géphez használható tartozék.



a Mérőpohár

b Turmixkehely fedele

c Turmixpohár



Ügyeljen arra, hogy a következő ábra szerint rakja össze és használja a turmixgépet:2. ábra szerint.

Turmixgép: turmixokhoz, levekhez és jégaprításhoz

Jégaprításhoz forgassa többször a gombot P sebességfokozatra, amíg a jég apró nem lesz.

A készülék használata előtt és után alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek az étellel érintkeznek

(Lásd: 3. ábra).



•A készülék működése közben soha ne nyissa fel fedelet, ne nyúljon kezével a pohárba és ne tegyen bele

semmilyen tárgyat.

•Turmixolás közben az adagolónyíláson át önthet a turmixkehelybe folyékony hozzávalókat, miután

eltávolította a mérőpoharat.

•Az alapanyagok turmixolása előtt darabolja fel őket.

•Ha nagyobb mennyiséget kíván turmixolni, végezze kis adagokban.

•A folyadék kifröccsenésének elkerülése érdekében: p1-ha habosodó folyadékot (pl. tejet) kíván turmixolni, 1

liternél többet ne töltsön a turmixkehelybe.

•A hozzávalókat a turmixkelyhen jelzett maximális szintig töltse.

•Sűrű püré készítésekor akkor érheti el a legjobb eredményt, p1-ha félig tölti meg a turmixkelyhet, és külön

adagokban dolgozza fel a hozzávalókat.

Italiano

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali

riferimenti futuri.

Questo apparecchio è un accessorio che funziona solo con il robot da cucina HR7962.



a Dosatore

b Coperchio del vaso frullatore

c Vaso frullatore



Assemblare e utilizzare il frullatore come indicato nella Fig.2.

Frullatore: per preparare frappè, milkshake, succhi e per tritare il ghiaccio

Per tritare il ghiaccio, ruotare la manopola più volte sulla velocità P no a che non viene tritato nemente.

Lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo (vedere Fig. 3).



•Non aprire mai il coperchio per introdurre la mano o altri oggetti nel vaso mentre il frullatore è in funzione.

•Per aggiungere gli ingredienti liquidi durante la lavorazione, versarli nel bicchiere attraverso l'apertura

rimuovendo il dosatore.

•Pretagliare gli ingredienti in piccoli pezzi prima di introdurli nel frullatore.

•Se si desidera preparare grandi quantitativi, ricordare di procedere con piccole quantità alla volta, invece di

frullare tutto insieme.

•Per evitare schizzi in caso di liquidi che tendono a formare schiuma (ad es. il latte), riempire il vaso frullatore

con massimo 1 litro di liquido.

•Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore senza superare l'indicazione di livello massimo.

•Per ottenere una purea densa al punto giusto, riempire il vaso frullatore a metà e lavorare gli ingredienti in

più fasi.

Қазақ

Құралды қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны келешекте

қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл — тек HR7962 асүй коомбайнымен жұмыс істейтін қосымша құрал.



a Өлшеуіш ыдыс

b Блендер құмырасының қақпағы

c Блендер құмырасы



Блендерді 2-суретке сәйкес жинап, қолданғаныңызға көзжеткізіңіз.

Блендер: коктейльдерді, шырындарды араластыру және мұзды ұсақтау үшін

Мұзды ұсақтау үшін тұтқаны P жылдамдығына мұз майдалап ұсақталғанша қайталап бұраңыз.

Құралды қолданар алдында және одан кейін тағамға тиетін бөлшектерді мұқият тазалаңыз

( 3-суретті қараңыз).

HR0721

3000.101.5049.1 (13/12/2022)

  



 

DA Brugervejledning

 

 

 

  

  

  

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 AR

 FA

Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Køkkenmaskine
Model:	HR0721

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Philips HR0721 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Køkkenmaskine Philips Manualer

Philips HR0721 Manual

13 November 2024

Philips Daily Collection HR7627 Manual

12 Oktober 2024

Philips Daily Collection HR7310 Manual

3 Februar 2024

Philips Daily Collection HR7320 Manual

23 Maj 2023

Philips 7000 Series HR7922 Manual

21 Oktober 2022

Køkkenmaskine Manualer

Nyeste Køkkenmaskine Manualer

Kenwood Chef XL KVL61 Manual

13 November 2024

G3 Ferrari Pastaio G20164 Manual

13 November 2024

Ninja Detect TB401EU Manual

6 November 2024

Farberware FP3200FBS Manual

5 November 2024

Yamazen YFG-D250 Manual

31 Oktober 2024

Yamazen YMH-400 Manual

31 Oktober 2024

Yamazen YFE-200 Manual

31 Oktober 2024

Yamazen YHBA-T120 Manual

31 Oktober 2024

Sencor STM 3740WH Manual

26 Oktober 2024

Sencor STM 3741BK Manual

26 Oktober 2024